222_StadtBILD_Januar_2022

Ratsarchiv Görlitz, Foto: © StadtBILD-Verlag (Archiv)

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Vorwort
Mit diesem Gedicht „Ein neues Buch, ein neues Jahr“, das
aus der Feder des Autors bzw. Lyrikers Theodor Fontane
stammt, möchten wir Ihnen ein gesundes, erfolgreiches
Jahr 2022 wünschen!
Ein neues Buch, ein neues Jahr
Theodor Fontane (1819-1898)
Und wieder hier draußen...
Und wieder hier draußen ein neues Jahr –
Was werden die Tage bringen?!
Wird‘s werden, wie es immer war,
Halb scheitern, halb gelingen?
Wird‘s fördern das, worauf ich gebaut,
Oder vollends es verderben?
Gleichviel, was es im Kessel braut,
Nur wünsch‘ ich nicht zu sterben.
Ich möchte noch wieder im Vaterland
Die Gläser klingen lassen
Und wieder noch des Freundes Hand
Im Einverständnis fassen.
Ich möchte noch wirken und schaffen und tun
Und atmen eine Weile,
Denn um im Grabe auszuruhn,
Hat‘s nimmer Not noch Eile.
Ich möchte leben, bis all dies Glühn
Rücklässt einen leuchtenden Funken
Und nicht vergeht wie die Flamm‘ im Kamin,
Die eben zu Asche gesunken.
Wann immer das alte Jahr vergangen ist und ein neues
beginnt, resümiert der Mensch über die Erfahrungen und
Erlebnisse des vergangenen und baut Erwartungen und
Hoffnungen gegenüber dem neuen Jahr auf. Fontanes
Gedicht setzt sich mit eben diesen Fragen auseinander.
Doch ist sein geführter Monolog weitreichender. Denn
mit zunehmendem Alter wird nicht nur ein Fazit über
ein vergangenes Jahres gezogen, sondern das gesamte
Leben versucht zu überblicken. Die schönen ebenso wie
die schlechten Zeiten. Und es stellt sich am Lebensabend
des Weiteren die Frage, wie viel Zeit auf Erden noch verbleiben
wird und wie diese Lebenszeit verlaufen wird.
Wie auch schon 2020 stand 2021 ganz im Zeichen der
globalen Coronapandemie. Zwar startete zum Jahreswechsel
2020/2021 die Impfkampagne in Deutschland,
jedoch sind die Inzidenzen über elf Monate später auf
Rekordniveau, und Deutschland steckt mitten in der
vierten Coronawelle. Noch immer kämpfen wir mit den
menschlichen und wirtschaftlichen Folgen der Pandemie,
Corona hat uns fest im Griff. Und doch haben die
vergangenen Monate auch gezeigt, was wir alle gemeinsam
leisten können, wenn wir ein Ziel vor Augen haben
und alle Hand in Hand arbeiten. Wenn wir Rücksicht
aufeinander nehmen und unsere eigenen Bedürfnisse
zurückstellen, um die Schwächeren zu schützen.
Lassen Sie uns deswegen das neue Jahr mit einem Dank
beginnen: für den unermüdlichen Einsatz aller Kräfte im
Gesundheitswesen, in den Kindergärten und Schulen, im
Einzelhandel, im Handwerk und in der Industrie. Danke
für das Durchhaltevermögen in der Gastronomie, der
Veranstaltungsbranche und in den Kulturstätten. Der
Dank gilt auch allen anderen, die unermüdlich im Einsatz
sind; und lassen Sie uns auch den Kindern Danke sagen,
die in den vergangenen Monaten unglaublich viele Zugeständnisse
machen mussten.
Unser ganz persönlicher Dank gilt Ihnen, liebe Leserinnen
und liebe Leser, für Ihre Anregungen und Ihre Treue
auch in Krisenzeiten.
Lassen Sie uns die Strapazen der Vergangenheit für einen
Moment vergessen, die Sorgen mit dem alten Jahr
verabschieden und voller Hoffnung auf 2022 blicken.
Bleiben Sie zuversichtlich!
Ihr Team vom StadtBILD-Magazin
anzeige
Einleitung
3

Aus Schlesien in die Welt.
Charlotte E. Pauly
Charlotte E. Pauly (1886–1981), Einfahrt Boguslawitz, Grafit, Feder in Tusche, Pinsel in Wasserfarben,
1930er Jahre, Kulturhistorisches Museum Görlitz (Foto: K. Wenzel)
„Charlotte E. Paulys sprödes und kraftvolles
Werk muss man anschauen, keine noch so
engagierte Lebensbeschreibung könnte
seinen Reiz erklären.“ So schrieb der Berliner
Grafiker Dieter Goltzsche über eine bedeutende
Künstlerin des 20. Jahrhunderts,
anzeige
4
Geschichte

Die Künstlerin Charlotte E. Pauly (1886–1981)
Pauly
Charlotte E. Pauly (1886–1981), Meer nach Sonnenuntergang, Pinsel in Wasserfarben, um 1930,
Kulturhistorisches Museum Görlitz (Foto: K. Wenzel)
die wie kaum eine andere Erlebtes in ihren
Werken reflektiert hat. Geboren und aufgewachsen
auf dem elterlichen Gut Stampen/
Stępin in Niederschlesien, studierte Charlotte
E. Pauly zunächst Kunstgeschichte an der
Universität Heidelberg und promovierte
anzeige
Geschichte
5

Aus Schlesien in die Welt.
Charlotte E. Pauly
Charlotte E. Pauly (1886–1981), Alte Putzfrau
(Ungarn), Radierung, 1972, Kulturhistorisches
Museum Görlitz (Foto: K. Wenzel)
1914 als eine der ersten Frauen in Deutschland
in diesem Fach. Danach verließ sie den
wissenschaftlichen Weg, entschloss sich,
Malerin zu werden, und studierte bei Bernhard
Pankok an der Kunstgewerbeschule
Stuttgart. Nach einigen Jahren in Niederschlesien
unternahm sie 1925/26 und
1928/29 ausgedehnte Reisen nach Marokko
und Spanien, wo sie Schülerin des Malers
Daniel Vázquez Díaz wurde. Anschließend
lebte sie bis 1932 in der portugiesischen Hafenstadt
Nazaré. Hier entstanden expressive
Zeichnungen der Küstenlandschaft, von
Fischern und Badenden. Von Portugal aus
brach sie schließlich zu einer ausgedehnten
Reise durch Griechenland, Syrien, Libanon,
Palästina, den Irak und Persien auf. Diese
Länder zu bereisen, war zu dieser Zeit eine
Besonderheit. Dass Pauly dieses Abenteuer
als Frau allein unternahm, zeugt davon, wie
frei von Ängsten und offen für Begegnungen
sie durchs Leben gegangen ist.
Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland
musste Charlotte E. Pauly die Repressalien
der Nationalsozialisten erdulden. Ihre
Kunstwerke wurden als entartet diffamiert
und durften nicht mehr ausgestellt werden.
anzeige
6
Geschichte

Die Künstlerin Charlotte E. Pauly (1886–1981)
Pauly
Charlotte E. Pauly (1886–1981), Melonenfrauen, Grafit, Pinsel in Wasserfarben, 1960er Jahre,
Kulturhistorisches Museum Görlitz (Foto: K. Wenzel)
Das bekam die Künstlerin deutlich zu spüren,
als sie sich 1937 an Sigfried Asche, den
damaligen Direktor der Städtischen Kunstsammlungen
Görlitz, mit der Bitte um eine
Ausstellungsmöglichkeit wandte. Da die
Reichskulturkammer im gleichen Jahr sogenannte
entartete Kunst in den Görlitzer
Museumsbeständen hatte beschlagnahmen
lassen, fürchtete der damalige Direktor
wohl, dass eine Charlotte E. Pauly-Ausstellung
politisch nicht opportun sei und
lehnte ihre Anfrage daher ab. Während der
NS-Zeit lebte die Künstlerin zurückgezogen
in Agnetendorf/Jagniątków im Riesengebir-
anzeige
Geschichte
7

Aus Schlesien in die Welt.
Charlotte E. Pauly
ge in direkter Nachbarschaft des Schriftstellers
Gerhart Hauptmann, der sie in dieser
schwierigen Zeit unterstützte. Als sie Schlesien
nach dem Zweiten Weltkrieg verlassen
musste, konnte sie mit dem sowjetischen
Sonderzug mitreisen, der den Leichnam
und den Nachlass Gerhart Hauptmanns in
die Sowjetische Besatzungszone brachte.
Fortan lebte Charlotte E. Pauly im Ost-Berliner
Stadtteil Friedrichshagen und wurde
seit den späten 1950er Jahren als Künstlerin
langsam wiederentdeckt – allerdings nicht
von der Kulturpolitik des SED-Regimes,
sondern von jungen Künstlerinnen und
Künstlern, die nach Freiräumen und anderen
Erfahrungen suchten, als jenen des
streng reglementierten DDR-Kunstbetriebs.
Die Grafiker Dieter Goltzsche und Herbert
Tucholski regten Charlotte E. Pauly dazu
an, ihre Zeichnungen aus den 1920er und
1930er Jahren in Druckgrafiken weiterzuverarbeiten.
Dafür eignete sie sich die anspruchsvollen
Techniken der Lithografie
und der Aquatinta-Radierung an. In ihren
Grafiken ließ sie noch einmal die Erinnerungen
an ihre Zeit in Portugal, Nordafrika und
dem Nahen Osten aufleben und übersetzte
sie in dynamisch-expressive Formen. Auch
konnte sie anschauliche Geschichten aus
diesen Gegenden erzählen, die für junge
Künstlerinnen und Künstler der DDR wie
unerreichbare Länder aus Märchen wirkten.
Mit ihren Kunstwerken, ihrer Biografie und
ihrer unangepassten Lebensweise erreichte
Charlotte E. Pauly daher seit den 1970er
Jahren eine geradezu mythische Bekanntheit
in der Kunstszene der DDR. Sie konnte
ihre Werke nun auch in Museen und Galerien
des Landes ausstellen und erfuhr dafür
viel Zuspruch. Ihre Reisen führten sie zwar
nicht mehr auf die Iberische Halbinsel oder
in den Nahen Osten, aber nach Ungarn und
Bulgarien. Manchmal war sie, wie Dieter
Goltzsche erzählt, von einem Tag auf den
anderen einfach verschwunden und kam
erst Wochen später von einer spontanen
Reise zurück. Wie bereits in den 1920er
und 30er Jahren verarbeitete sie ihre Reiseerlebnisse
wieder in Zeichnungen, die als
Vorlagen für Druckgrafiken dienten. Dabei
entwickelte sie ein besonderes Interesse an
Menschen, die ihr unterwegs begegneten,
und porträtierte Putzfrauen in Ungarn oder
Melonenverkäuferinnen in Bulgarien.
anzeige
8
Geschichte

Die Künstlerin Charlotte E. Pauly (1886–1981)
Pauly
Charlotte E. Pauly (1886–1981), Schwertertanz in Damaskus, Aquatinta-Radierung, 1960er Jahre,
Kulturhistorisches Museum Görlitz (Foto: K. Wenzel)
Auch in der Görlitzer „Galerie am Schönhof“
gab es in den 1980er Jahren eine Ausstellung
von Druckgrafiken Charlotte E. Paulys.
Ins Graphische Kabinett des Kulturhistorischen
Museums fanden ihre Werke jedoch
erst in jüngster Zeit Eingang: Der Berliner
Grafiker Dieter Goltzsche schenkte dem
Graphischen Kabinett im Jahr 2019 130
Werke von Charlotte E. Pauly. Zu dieser
Schenkung gehören Zeichnungen aus den
1920er und 30er Jahren, Druckgrafiken der
1960er und 70er Jahre, aber auch ein Heft
mit Erinnerungen an ihre schlesische Heimat
sowie ein Typoskript ihrer Übersetzungen
von Werken des spanischen Schriftstellers
Federico García Lorca. Eine Auswahl aus
dieser Schenkung ist noch bis zum 20. März
2022 im Ausstellungsraum des Graphischen
Kabinetts im Barockhaus Neißstraße 30 zu
erleben. Gleichzeitig holt das Kulturhistorische
Museum damit die Ausstellung nach,
um die Charlotte E. Pauly 1937 gebeten hatte,
die aber damals aus politischen Gründen
nicht zustande kam.
Kai Wenzel
Geschichte
9

Zur Geschichte des Görlitzer Bürgerbräuhauses
Neißstraße Nr. 27
Dass in Görlitz seit den ältesten Zeiten Bier
gebraut wurde, haben wir in den letzten
Jahren bei der Beschreibung der Görlitzer
Bierbrauerei und Brauhöfe wiederholt bewiesen.
Heute soll uns an dieser Stelle ein
Brauhof beschäftigen, in dem mehr als fünf
Jahrhunderte hindurch die Braugerechtigkeit
ausgeübt wurde und der somit der älteste
Görlitzer Brauhof war.
Das Haus Neißstraße Nr. 27 gehörte um
1400 einem gewissen Langehans, von dem
leider nichts Näheres bekannt ist. Vielleicht
ist es derselbe Nickel Langehans, dem 1409
von Otto Helwig „ein Melzhaus und ein
Haus dazu und eine Mauer am Remeteicht“
aufgelassen wird. Es würde mit dem „Nebenhaus“
übereinstimmen, das 1549 von
Nr. 27 abgetrennt und selbständig wird. Sicher
ist, dass 1405 die „alte Langehannussin
mit ihren Kindern“ einen Vertrag abschließt
mit dem neuen Nachbarn im Hause Nr. 26,
der sich gleichfalls um ein Melzhaus und
eine Mauer sowie einen Wasserzufluss und
eine Flutrinne dreht. Dieses Nachbarhaus
Nr. 26 besaß um 1400 Hempel Schulz. Es
war gleichfalls ein sechsbieriger Brauhof.
1415 tauscht er ihn mit Michel Schleiffe gegen
dessen dreibierigen im Nikolaiviertel,
wobei Schleiffe 100 Mark zuzahlen musste.
Die Familie Schleiffe spielte, wie auch die
Besitzer des Hauses Neißegasse 29, Lauterbach,
eine große Rolle in Görlitz; sie hatten
großen Grundbesitz und saßen im Rate.
Nachkommen beider Familien, Martin Lauterbach
und Martin Schleiffe, wurden ein
halbes Jahrhundert später 1468 in der Pulververschwörung
enthauptet.
Diese drei Familien, Langehans, Schleiffe
und Lauterbach, besaßen die Häuser Nr. 26,
27 und 29. Um 1428 wechselt das Haus Nr.
27 seinen Besitzer. Es tritt als solcher Peter
Walther von Leschwitz auf, gibt es aber bald
an seinen Sohn, Meister Paulus Walther, weiter.
Bereits 1432 kommt es an dessen Bruder
Georg Walther, und aus einer Erbteilung
geht hervor, dass Paul Walther (vielleicht
im Kampf gegen die Hussiten) sein Leben
lassen musste. Etwa 15 Jahre behält Georg
Walther den Bierhof, dann tritt er ihn 1449
an den Mann seiner Schwester Barbara, Peter
Tschirwitz, ab, der im Rate saß. Um 1480
besitzt das Haus Hieronimus Heune, dessen
Söhne Gregor, Hieronimus, Christoph und
Hans es 1490 an Nikolaus Tilicke verkau-
anzeige
10
Geschichte

Zur Geschichte des Görlitzer Bürgerbräuhauses
Neißstraße Nr. 27
Barockhaus Neißstraße 27 in der Görlitzer Altstadt. Das repräsentative Haus wurde nach dem Stadtbrand
neu aufgebaut, zuvor befand sich hier das älteste Brauhaus der Stadt (Braurechte seit 1225).
fen, wobei es „Haus und Hof in der Neißegassen“
bezeichnet wird. Niklas Tilicke soll
(nach Schäffers Genealogischen Tabellen)
um 1496 in Glogau an der Pest verstorben
sein. Er war verheiratet mit Menzel Emerichs
Tochter Hedwig. Ihr Bruder Paul Emerich
erwirbt dieses Haus von den Tilickschen Erben
im Jahre 1507. Er besaß außerdem das
„Haus im Winkel“ Obermarkt 15, ein Vorwerk
im alten Konsulsdorf und einen Teil
von Heidersdorf. All diesen Grundbesitz mit
Ausnahme von Heidersdorf erwarb von ihm
1519 der Ratsherr und spätere Bürgermeister
Georg Rösler, ein Freund des streng katholischen
Stadtschreibers Johannes Haß.
Rösler, der in der Niederwerfung des Tuchmacheraufstandes
1527 eine Rolle spielte,
wird von dem Anführer desselben, Alexander
Bolze, als „Thrann“ bezeichnet. Sein
Sohn Jakob Rösler, der Bürgermeister der
schweren Pönfallzeit (1547), saß in Prag längere
Zeit gefangen. Zu Georg Röslers Zeiten
brach der große Stadtbrand vom Jahre
1525 aus, der im Hause Neißegasse 20 beim
Bäckermeister Peselt aufging, ungeheuren
Schaden machte und grenzenloses Weh
über die Stadt brachte. Welch ungeheure
Katastrophe suchte die Stadt in dieser einen
Nacht vom 12. zum 13. Juni 1525 heim. 34
Brauhöfe, darunter auch unser Haus Nr. 27,
fielen unter 180 eingeäscherten Häusern
den Flammen zum Opfer, unzählige Gerber-
und Tuchmacherfamilien wurden bettelarm
und brotlos, unermesslich war der
angerichtete Schaden. Jahre, Jahrzehnte
vergingen, ehe die wüssten Stätten wieder
aufgebaut waren, allerdings herrlicher denn
je entstanden sie im Stile der Frührenaissance
aus Schutt und Asche. Nach Georg
Röslers Tode kam 1534 seine Witwe und bei-
Geschichte
11

Zur Geschichte des Görlitzer Bürgerbräuhauses
Neißstraße Nr. 27
der jüngster Sohn Franz Rösler in den Besitz
des Brauhofes. Unstimmigkeiten zwischen
beiden veranlassten 1549 die Mutter, dem
Sohne „einzuräeumen das neben Heuslin
mit zweien gewelben ubereinander samt
der Stuben und Stüblein uf der löuben und
das hirmitte die reinthure zugemauert wurde,
dadurch ein theil von dem andern friede
und rhue haben mag“, mit der Zusatzbestimmung,
dass nach dem Tode der Mutter
dem Sohne Franz das große und das kleine
Haus zufallen sollten. Von diesem Zeitpunkt
ab tritt der abgetrennte Teil als Nr. 28 (Hyp.
Nr. 352) in den Geschossbüchern auf. Rösler,
der den gesamten Besitz 1550 antritt,
verkauft den abgetrennten Teil alsbald an
den D. Theusner. Er selbst behält den Brauhof
Nr. 27 bis etwa 1566, dann veräußert er
ihn an den Handelsmann Christoph Rotsch
aus Tiefenfurt, nordöstlich von Görlitz, der
1555 Bürgerrecht genommen hatte. 23
Jahre vergingen, die Pest hatte 1585 monatelang
in der Stadt geherrscht und Tausende
von Opfern gefordert, dann wechselte
das Haus abermals seinen Besitzer. Es tritt
Merten Schreier auf, der seinen Bierhof in
der Steingasse gegen den Rotscheschen
eintauscht. Schreiers Witwe Elisabeth, geb.
Riesling, verheiratet sich in zweiter Ehe mit
dem Stadtrichter und Herrn aus Pfaffendorf
Franz Beyer. Sie stirbt im Alter von 95 Jahren
und vererbt das Haus ihrem Enkel Johann
Friedrich Schittler. Da dessen gleichnamiger
Sohn, der Mühlenverwalter Johannes Friedrich
Schittler, jung stirbt, fällt das Haus an
dessen Kinder. Der Preis beträgt 4700 Mark.
Unter ihrem Besitz wird das Haus, gleich anderen
Häusern der Neißegasse, abermals in
dem großen Brande von 1726 ein Raub der
Flammen. Im gleichen Hause wie vor 200
Jahren bricht durch die Unachtsamkeit eines
Hausknechtes, der unter der hölzernen
Darre ein zu großes Feuer im Ofen angemacht
hat, am 30. April ein Feuer aus, das
der Altstadt abermals zum Verhängnis werden
soll. Auch das Haus Nr. 27 wurde wiederum
ein Raub der Flammen, und die Schittlerschen
Erben gingen daran, die Ruine zu
verkaufen. Der landvogteiliche Rentschöffer
Gottlob Mitsching erwarb es Anfang November
1726 und ließ es alsbald wieder aufbauen.
An diesen Neubau erinnert das noch
jetzt vorhandene Wappen Mitschings. Seine
Kreditoren verkaufen den Brauhof dann
anzeige
12
Geschichte

Zur Geschichte des Görlitzer Bürgerbräuhauses
Neißstraße Nr. 27
Die Görlitzer Braupfanne um 1710. Abbildung aus: Topographie der Stadt Görlitz, von Dr. Richard Jecht
1763 an Maria Theodora Riech, geb. Adolph,
später verehelichte Fiebig um 5200 Mark,
die ihn wiederum ihrer Schwester Maria
Elisabeth, verehelichte Gutspächter Schneider
in Rauscha, vererbt. Im Jahre 1793 kauft
dann der Vorwerksmann im Wilhelmshof
Christian Gottlob Huscher den Brauhof, ihm
folgt seine Frau, geb. Kiesewetter, im Besitz.
Frau Kaufmann Binder veräußert den Bierhof
1836 an den Brauer Gottfried Müller für
anzeige
Geschichte
13

Zur Geschichte des Görlitzer Bürgerbräuhauses
Neißstraße Nr. 27
Biergeiger und bierausträgerinnen in Görlitz. Abbildung aus: Topographie der Stadt Görlitz,
von Dr. Richard Jecht
9000 Mark. Er baut sofort ein Stockwerk als
Getreideboden auf und reißt ein Jahr darauf
das Hinterhaus bis auf die Darre ab, wie er
auch sonst kleinere bauliche Veränderungen
vornimmt. Um eine größere Tiefe nach
der Gartenseite zu gewinnen, lässt er Pfeiler
mit darüber geschlagenen Bogen anbringen
und auf sämtliche Gebäude Blitzableiter
legen. 1845 führt er im Garten einen
Fachwerkbau auf, der als Pferdestall, Raum
anzeige
14
Geschichte

Zur Geschichte des Görlitzer Bürgerbräuhauses
Neißstraße Nr. 27
für die Malzquetsche und einen Malzboden
gedacht ist, 1857 lässt er die alte hölzerne
Altane abbrechen und verkauft 1858 den
Brauhof um 15500 Reichstaler seinem Sohn
Carl Louis Müller. Auch dieser lässt weitere
Veränderungen und Verbesserungen anbringen,
so das Göpelwerk im Garten des
Hinterhauses bedachen, 1860 ein Schaufenster
neben der Haustür ausbrechen,
einen neuen Keller bzw. Gefäßschuppen
massiv und gewölbt bauen und mit Dachboden
und Pultdach versehen. 1863 führt
er ein gewölbtes Gärhaus auf. In der Front
umfasst es 5 Fenster.
Aus der Brauerei von Louis Müller wurde
eine GmbH und schließlich 1918 eine Aktiengesellschaft
mit dem Namen „Bürgerbräu“.
Nach dem Tode des letzten Direktors
Hetzar im Jahre 1937 übernahm die Görlitzer
Landskronbrauerei das Haus. Jahrhunderte
sanken in die Ewigkeit, aus der
kleinen mittelalterlichen Stadt mit ihren
Mauern und Befestigungen wurde unsere
schöne Gartenstadt, die sich immer mehr
und mehr ausbreitet und den Mauergürtel
längst schon sprengte. Wie vor Jahrhunderten
grüßt in erhabener Größe die alte Stadtkirche
St. Peter vom ehemaligen Burgberg
herüber, verträumt spendet wie zu Urväters
Zeiten die schlichte Röhrbütte im Winkel
des Hainwaldes ihre kühle Gabe, und über
die steile Neißegasse pendelt wie vor Zeiten
aller Verkehr von Ost nach West und umgekehrt.
Geschlechter kamen und gingen;
tiefstem Niedergang folgte blühender Aufstieg.
Krieg, Feuers- und Wassersnot suchten
die Stadt heim, Altes fiel und Neues stieg
empor. Alles erlebten die Häuser der alten
Neißegasse mit, oft aus unmittelbarer Nähe.
Und nun ist wieder ein neuer Abschnitt
angebrochen für den alten, ehrwürdigen
Brauhof Nr. 27. Verschwunden sind Braupfanne,
Gärhaus und Malzdarre, versunken
längst das alte Theater im Nachbarbau, verklungen
die Melodien der mittelalterlichen
Bierfiedler. Künstler und Bauhandwerk sind
dabei, dem jahrhundertealten Brauhofe ein
neues Gesicht zu geben.
Quelle: Die Heimat, 1938
anzeige
Geschichte
15

Märkte und Krämer
und Krämer
Möchte man heutzutage über einen „historischen
Markt“ vor dem Rathause bummeln,
gerät man oft dort in ein arges Gedränge vor
den buntbemalten Buden mit Sommerblumen
und frischen Hühnereiern, mit duftendem
Landbrot und antiquarischem Trödelkram.
Denn sonst hat es unsereins mit dem
Einkaufen eilig. Unsere Supermärkte, Warenhäuser
und Spezialverkaufsstellen an den
Hauptgeschäftsstraßen und in den Neubauvierteln
besitzen nur noch wenig von dem
Reiz, den Handel und Wandel rund um den
Untermarkt einmal hatten. Dabei war der
Untermarkt tatsachlich für Jahrhunderte das
Zentrum für Märkte und Krämer in Görlitz: An
der Südseite der „Zeile“ hatten schon im Mittelalter
die wenigen Würz- und Seidenkrämer
ihre Stände. Sie galten als ranghöchste Gruppe
der Kleinhändler, bei ihnen bekam man
kostbare Stoffe, seltene Gewürze, Pelzwaren,
Bücher und Kunstgegenstände, die nur für
die zahlungskräftigen Bürger erschwinglich
waren. Zahlreicher und weniger vornehm
waren die Spitz- oder Kleinkrämer. Nach den
Pudritzen, den überbauten Gängen der Fachwerk-
und Holzhäuser, nannte man sie auch
die Pudritzkrämer. Sie mussten sich mit der
Nordseite der „Zeile“ begnügen. Unter den
Hirschläuben verkauften auch die Beutler
ihre Lederwaren: Tabaksbeutel, Lederhosen,
Handschuhe, Bruchbänder und Hosenträger.
Marienplatz – Markttreiben mit Dickem Turm,
Foto: Robert Scholz
An festen Plätzen hatten verschiedene Handwerke
Ihre „Bänke“, immer eine begrenzte
Zahl. Die Schuhbänke und Brotbänke fand
man anfangs auf dem Heringsmarkt, dem
nördlichen Untermarkt, die Küchenbänke
und Fleischbänke an der Fleischergasse.
Später, bis ins vorige Jahrhundert, zimmerte
man sich hölzerne Verkaufsbuden. Sie zogen
anzeige
16
Geschichte

Geschichten aus Alt-Görlitz
Märkte und Krämer
Jahrmarkt Hugo-Keller-Straße,
Foto: Robert Scholz
sich um die „Zeile“, die Dreifaltigkeitskirche
und das Salzhaus und lehnten sich auch an
die Stadtmauer. In den engen, dämmrigen
Gewölben und Buden der Krämer stapelten
sich Fässer, Kisten und Säcke, die verschiedensten
Gerüche vermengten sich, und vor
den Eingängen warben die Auslagen zum
Kauf. Schaufenster kannte man noch nicht,
oft dienten die heruntergeklappten Fensterladen
als Verkaufstische. Jeder Krämer hatte
sein Auskommen. Über alle Maßen liebten
die alten Görlitzer die drei Jahrmärkte. Je
nach der Jahreszeit unterschied man den
„kalten“ Jahrmarkt, den „warmen“ Jahrmarkt
und den Kirmes-Jahrmarkt. Da kamen Hunderte
von Händlern mit ihren Wagen von
weither. Buden, Bänke und Tische säumten
die Gasse und zogen sich in die Hausgewölbe.
Im dichten Gedränge kam man kaum
vorwärts. Für eine Woche waren viele Leute
rein aus dem Häuschen. Oft bekamen die
Kinder sogar schulfrei, denn den Lehrern
hörten sie vor Spannung sowieso kaum noch
zu. Nur hier bekamen die Frauen die neuen
Modeartikel zu sehen, nur hier erfuhren die
Männer von technischen Neuerungen wie
den Schwefelhölzchen. Pfefferküchler und
Töpfer hatten ihr gutes Geschäft, aber auch
Possenreißer und Bänkelsänger stellten sich
ein, und manchmal stellten Menagerien ihre
fremdartigen Tiere vor. Etwas stiller ging es
auf den Weihnachtsmärkten zu, die auch lange
Jahre auf dem Untermarkt Heimatrecht
hatten. Auch den Wochenmarkt am Donnerstag
mochten die Görlitzer nicht missen.
Handwerker, Stadtgärtner und Bauern hatten
vielerlei anzubieten. Gegenüber vom „Goldenen
Baum“, zwischen Neptunbrunnen und
Waage, spielte sich der Fischmarkt ab, bis zur
Weihnachtszeit bekam man lebende Fische.
Den Butter- und Eiermarkt fanden die sparsa-
anzeige
Geschichte
17

Märkte und Krämer
und Krämer
Getreidesäcke standen aufgebunden bereit,
damit jeder Käufer die Güte prüfen konnte.
Etwa viermal im Jahre gab es den Viehmarkt,
da kam es vor, dass an die tausend Pferde
Marienplatz, Foto: Robert Scholz
men, wählerischen Hausfrauen und Dienstmädchen
dann auf dem Fischmarkt vor der
heutigen Musikschule, den Flachsmarkt an
der heutigen Jacob-Böhme-Straße, den Geflügelmarkt
an der unteren Elisabethstraße
bis zur Bergstraße. Für den Heu- und Strohmarkt
war der Nikolaigraben freigehalten, für
den Holzmarkt der Nikolaiturm, für den Obstmarkt
und die Böttcher der Klosterplatz. Die
Topfmärkte siedelten sich auf dem heutigen
Lutherplatz an. Auf dem Obermarkt spielte
sich der Getreidemarkt ab. Bauern aus dem
weiten Umkreis, sogar aus Böhmen, waren
mit ihren Pferdefuhrwerken gekommen. Die
Marienplatz mit Elisabethstraße,
Foto: Robert Scholz
und Rinder, Kälber und Schweine aufgetrieben
wurden. Gasthöfe und Geschäfte rund
um die Marktplätze bekamen ihren guten
Teil von den Markttagen. In zufriedener Bierrunde
sah man Händler und Kunden im „Goldenen
Baum“ am Untermarkt (er besteht seit
1538), in der „Goldenen Sonne“, Demianiplatz
54 (früher „Drei Krebse“) oder im Ratskeller
anzeige
18
Geschichte

Geschichten aus Alt-Görlitz
Märkte und Krämer
beieinander. Vor hundert Jahren reihten sich
um den Obermarkt drei Hotels („Goldene
Krone“, „Preußischer Hof“, „Weißes Roß“), zwei
Weinstuben und die Speisegaststätte Pfennigwerth,
wo sich Getreidehändler und Bauern
trafen. Auch im Kolonialwarengeschäft
von Hecker, im Zigarrenladen von Franke, im
Eisen- und Kurzwarengeschäft Krumpelt, in
der Nagelschmiede am Reichenbacher Turm
und in der Großdestillation Friedlander gab
man sich die Klinke in die Hand. Aus der Drogerie
Schluckwerder nahm man Farben, aus
dem Leinen- und Kleiderwarengeschäft von
Eduard Schulze Schürzen und Hemden mit.
Und alles hatte man in einem kurzen Rundgang
um den Platz geschafft. Erst ab 1880
wuchsen die neuen Geschäftsstraßen und
Wohnviertel. Die Ladengeschäfte waren geräumig,
hell, sauber und schließlich sogar geheizt,
das gefiel den Kunden wie eben alles
Neue. Mit den Märkten ging es abwärts. Nur
die Jahrmärkte hielten sich noch einige Zeit.
Es bleibt der Wochenmarkt. Seit 1864 hat er
sich an der Elisabethstraße behauptet.
Quelle:
Geschichten aus Alt-Görlitz
Marienplatz mit Elisabethstraße,
Foto: Robert Scholz
Generell, nicht nur in Görlitz, schwindet die
Zahl an Wochenmarkthändlern. Auch Markthändler
werden älter und geben auf, wenn
sie keine Nachfolger finden. In Ostdeutschland
hatten sich viele nach der politischen
Wende, als der Jobverlust um sich griff,
selbstständig gemacht - mitunter mit einem
Marktstand. Eine Generation, die nun aber in
Rente geht. Auch rechnet sich für viele Händler
in der heutigen Zeit der Aufwand nicht
mehr, weil die Auflagen steigen.
anzeige
Geschichte
19

Der Wiederaufbau der Energieversorgung der Stadtwerke Görlitz
(Fortsetzung)
Positiv wirkte sich später aus, dass durch
die zurück gekehrten Dorfbewohner die
Arbeitskolonnen verpflegt wurden und
die Kommandanturen mit Brot, Fleisch,
Fett, Zucker und teils mit warmen Speisen
Unterstützung gaben. Später übernahmen
die zurück gekehrten Einwohner mit
ihren Bürgermeistern gänzlich die Unterbringung
und Verpflegung der Monteure.
Um ein schnelleres Tempo bei der Instandsetzung
zu erreichen, leisteten Bauern
und örtliche Handwerker unter Anleitung
der städtischen Monteure eine wertvolle
Hilfe bei dem Heranschaffen und der
Auswechslung der umgebrochenen und
beschädigten Leitungsmasten. Das Werkzeug
war meist von zu Hause mitgebracht
oder irgendwo ausgeliehen. Den bewährten
Monteuren wurden neu hinzutretende
Schlosser und Arbeiter zugeteilt,
und es konnten neue Reparaturkolonnen
gebildet werden. Diese wurden dann auf
nachfolgend genannte Leitungsstrecken
aufgeteilt:
1. nördlich von Zodel, Deschka und Zentendorf,
2. südlich nach Wendisch-Ossig und Thielitz,
3. westlich nach Markersdorf,
4. nach Deutsch-Paulsdorf, Friedersdorf
und Reichenbach, sowie
5. nach Königshain und
6. östlich nach Leopoldshain, Stangenhain,
Sohr-Neundorf bis Särcha.
Zeitgleich wurden die Leitungen nach
Kunnersdorf, Krauscha und Kaltwasser
wieder instand gesetzt. Von Reichenbach
wurden die zum größten Teil zerstörten
Strecken über Dittmansdorf nach Seifersdorf
und Jänkendorf, von Rothenburg
über Bremenhain, Spree, Hähnichen bis
nach Rietschen und Liebel neu vorgetrieben,
bis der nördliche Ring von Horka
nach Uhsmannsdorf und von Niesky
über Sproitz über Mücka bis Kreba und
Tschernske wieder hergestellt und geschlossen
war. Größere Abzweigleitungen
nach Wiesa, Ödernitz, Biehain, Trebus und
Kosel auf der einen Seite des Ringes und
nach Petershain, Thiemendorf, Diehsa und
anzeige
20
Geschichte

nach dem 7. Mai 1945
Energieversorgung
Radisch auf der anderen Seite sind instand
gesetzt worden und versorgten endlich
wieder auch die abseits gelegenen Ortschaften
der Landbezirke.
Neben der Instandsetzung der Versorgungsleitungen
gingen die Instandsetzung
und Reparaturen in den ländlichen
Umspannhäusern meist parallel dazu weiter.
Diese hatten oft zerschossene Dächer
und zertrümmerte Schalttafeln. Die Reparatur
und Ersatzteilbeschaffung gestaltete
sich schwierig.
Zum Versorgungsgebiet der städtischen
Werke für die Stadt und die Landkreise Rothenburg
und Niesky gehörten in der Stadt
76 und auf dem Lande 168 Umspannstationen.
Der größte Teil liegt dabei im nördlichen
Versorgungsgebiet und musste
daher als Voraussetzung für die ländliche
Energieversorgung sofort instand gesetzt
werden. Um das Tempo bei der Instandsetzung
insbesondere an den örtlichen
Transformatoren-Stationen zu beschleunigen,
wurde durch ortsansässige Elektromeister
unter planvoller Arbeitslenkung
und Materialbeschaffung durch die Stadtwerke
mit dem Wiederaufbau der Ortsnetze
begonnen. Nach der vordringlichsten
Versorgung der ländlichen Handwerksbetriebe
mit Elektroenergie, weil diese die
Instandsetzung der landwirtschaftlichen
Maschinen die für die Ernte gebraucht
wurden, vornehmen mussten, sowie der
landwirtschaftlichen Güter, die sich inzwischen
schon auf das Dreschen des Getreides
einstellten. Gleichzeitig mussten die
Mühlen mit Strom versorgt werden, denn
die Bevölkerung wartete auf Brot.
Alsdann ging es um die Wiederinstandsetzung
der Stadtbeleuchtung. Auch hier
war eine unglaubliche Arbeitsleistung erforderlich,
um die meist beschädigten Anschlusskästen,
Schaltgeräte und Aufzugsvorrichtungen
der Lampen zu reparieren.
Es war auch notwendig, die fehlenden
meist während des Krieges abgenommenen
und verschollenen Lampen wenigsten
teilweise zu beschaffen und wieder
anzubringen.
In den ersten Tagen nach Kriegsende dachte
noch keiner an die düsteren Prophezeiungen,
dass uns ein verlorener Krieg
die Gebiete östlich von Neiße und Oder
kosten würde, sondern man hielt die An-
anzeige
Geschichte
21

Der Wiederaufbau der Energieversorgung der Stadtwerke Görlitz
deutungen über das Abkommen von Jalta
für Propaganda des Nazi-Regimes. Daher
fanden sich alle aufbauwilligen Kräfte zunächst
wieder im Neißewerk am östlichen
Neißeufer ein, wo sich auch alle Werkstätten,
Lager, Büros und Verwaltungsräume
befanden.
In unmittelbarer Nähe des E-Werkes an
der Neiße, begann die Rote Armee eine
Notbrücke über die Neiße zu bauen, und
daran knüpfte jeder die Hoffnung eines
besseren Verkehrs auch für Zivilpersonen,
darunter die Kontakte mit den eigenen
Angehörigen im östlichen Stadtteil. Diese
Hoffnung aber versank bald, denn mit der
Fertigstellung der Brücke hatten die polnische
Armee und die polnischen Verwaltungsbeamten
den westlichen Rand ihres
Besatzungsgebietes erreicht und durchgesetzt
und ihren Schlagbaum am östlichen
Brückenkopf errichtet. Brückenkontrolle
und jegliches Übergangsverbot folgten
ziemlich rasch aufeinander.
Anfangs war es noch möglich gewesen,
einiges Material, Werkzeuge und Messgeräte
vom E- Werk nach der Westseite
mitzunehmen, aber nunmehr verboten
dies die neuen Grenzverhältnisse. Damit
verlagerte sich der Arbeitseinsatz ziemlich
rasch vom Neißewerk auf die Außenstelle
in der Görlitzer Steinstraße 13. Dort
befanden sich der Kundendienst, die Tarifabteilung,
die Werbung und die Ausstellungsräume.
Das reichhaltige Lager
für Transformatoren, Kabelmaterial, das
Material-, Werkzeug- und Zählerlager, die
gesamten Werkstätten mit den Zählerprüfeinrichtungen,
Garagen, Büros, Archiv und
Geschäftsausstattung gingen nach Kriegsende
auf der Ostseite der Neiße verloren.
Nur die kaufmännische Abteilung hatte
rechtzeitig ihre Büros auf die Westseite der
Stadt verlegt und damit einige unersetzliche
Schreib-, Rechen- und Buchungsmaschinen
sowie einige wichtige Akten,
Verträge und Karteien mitgenommen. Die
gesamten technischen Unterlagen, Zeichnungen,
Pläne, Verzeichnisse, Preislisten,
Broschüren, Literatur usw. sind verloren
gegangen. Damit waren die städtischen
Werke nicht besser gestellt als jeder ausgebombte
Betrieb.
Mit der Neuerstellung und Neuaufnahme
dieser Unterlagen sowie Neubeschaffung
anzeige
22
Geschichte

nach dem 7. Mai 1945
Energieversorgung
von Landkarten, Messtischblättern, Plänen
und Literatur wurde daher schon im Jahre
1945 begonnen.
Altstadtwerk, jetzt Turbinenhaus und Restaurant
Vierradenmühle.
Anmerkung:
Es war also dringend erforderlich, Netz-,
Übersichts- und Schaltpläne neu anzufertigen.
Ein erster grober Übersichtsschaltplan
ließ sich aus den in den Umspannwerken und
Schalthäusern vorhandenen Plänen zusammenstellen
(u. a. Schalthaus Brautwiesenplatz
und Demianiplatz, Gleichrichterwerk
Verrätergasse, Gobbinwerk, Altstadtwerk,
Schaltwerk Reichenbach, Niesky und Freileitungsschaltwerk
Ebersbach). Erst ab dem
Jahre 1948 konnte das gesamte 10-KV-Netz
geographisch neu aufgenommen werden
und auf eine mit Messtischblättern zusammengefügte
Karte übertragen werden. Zu
all diesen Problemen kam hinzu, dass insbesondere
es an den 10-KV-Leitungen und dem
Ortsnetz seit etwa 1942 keine Erweiterungen
und Wartungsarbeiten mehr gegeben hat.
Zur Materialreserve für die Kriegsproduktion
wurden Hoch- und Niederspannungsfreileitungen
aus Kupferseilen gegen Eisenseile
ausgewechselt. Im Norden der Kreise Rothenburg
Niesky waren die Leitungen durch
Kriegshandlungen erheblich zerstört, es gab
fast keine Leitungsmaste mehr.
anzeige
Geschichte
23

Der Wiederaufbau der Energieversorgung der Stadtwerke Görlitz
Um aber technisch diese Abschaltungen
Gebietsweise vornehmen zu können,
musste das gesamte 10-KV-Netzt mit damals
34 km Länge und 56 Schaltstellen sowie
das Dreh- und Gleichstrom- , Niederspannungskabelnetz
in einer Länge von
250 km, was ursprünglich vermascht war,
aufgetrennt werden. Diese Maßnahmen
waren notwendig, da das dem Gleichstromverteilerkabelnetz
übergeordnete
vermaschte Gleichstromspeisekabelnetz
nicht getrennt werden durfte. Daher war
es erforderlich in 5 Gleichstromschaltstellen
ein Doppelsammelschienensystem
einzubauen und 180 Stromkästen, welche
mit einer Granitplatte mit einem Gewicht
von 95 kg abgedeckt sind, ein- bis zweimal
täglich aufzunehmen, um die erforderliche
Trennung der Leitung vornehmen zu
können. Der Einbau der Doppelsammelschienen
sowie die Umschaltungen im
Niederspannungskabelnetz mussten unter
Spannung durchgeführt werden, um
durch Stromausfall keine Störungen im
Aufbau des Versorgungsgebietes hervorzurufen.
Diese Arbeiten konnten nur von 3
Monteuren in kürzester Zeit bei sehr niedriger
Entlohnung, die kaum ausreichte für
notwendige Nahrung zu sorgen, realisiert
wurden. Nach den Aufräumungsarbeiten
und der Wiederherstellung der zerstörten
Verbindungen wurde am 25.10.1945 das
Altstadtwasserkraftwerk (an der Altstadtbrücke)
mit einer Leistung von 135-155
kW wieder in Betrieb genommen.
Gleichzeitig nahmen sich die Stadtwerke
des von Baron Kittlitz verlassenen, kleinen
Wasserkraftwerkes in Bremenhain bei Lodenau
an der Neiße an, welches durch den
Krieg stark gelitten hatte. Die Stromversorgung
wurde hier am 19.2.1945 eingestellt,
seitdem schon seit dem 4.2.1945 jeglicher
Telefonverkehr unterbrochen war und
der Ort Lodenau, von allen Einwohnern
geräumt werden musste. Dieses Werk
war an das 10-KV-Stadtwerkenetz angeschlossen,
versorgte aber selbst nur einige
ländliche Orte über eine 3-KV-Leitung.
Einige Einwohner von Lodenau die auch
über dieses Netz versorgt wurden, halfen
sich zunächst selbst. Besondere Verdienste
erwarb der spätere Maschinenwärter
Knebel dieses Werkes, indem er auf eigene
Initiative in unmittelbarer Nähe des Was-
anzeige
24
Geschichte

nach dem 7. Mai 1945
Energieversorgung
serkraftwerkes vergrabene Mienen suchte
und entfernte. Dabei hat er eine Hand eingebüßt.
Nachdem ab dem 30.6.1945 das
Gelände entmint war, wurde unter Leitung
des Lodenauer Elektromeisters Kirst die
Reinigung und Widerherstellung des Werkes
vorgenommen. Am 18.7.1945 konnte
die Stromversorgung aus diesem Wasserkraftwerk
wieder aufgenommen werden.
Anmerkung:
Der Betrieb des Wasserkraftwerkes musste
aber des öfteren unterbrochen werden, da
Angehörige der Roten Armee mit Tellerminen
und Granaten im Bereich des Kraftwerkes
Fische fingen und es dadurch zu Erschütterungen
der Fundamente des Kraftwerkes
kam. Durch eine Beschwerde bei den sowjetischen
Dienststellen konnte gegen dieses
Vorgehen Abhilfe geschaffen werden.
Eine weitere unumgängliche Aufgabe
bestand nun darin, eigene Transportmittel
anzuschaffen, eine Fahrzeugwerkstatt
aufzubauen und eine Transportkolonne zu
etablieren, um Geräte und Baumaterialen
transportieren zu können. Man fand ein
LKW-Wrack, welches wieder fahrbereit gemacht
werden konnte. Auf ähnliche Weise
wurden aus Trümmern einige Fahrräder, 3
PKWs und 6 LKWs instand gesetzt, von denen
immer 1-2 Fahrzeuge fahrbereit waren.
Desweiteren wurde eine neue Schlosserwerkstatt
eingerichtet. Diese wurde
ausgestattet mit geborgten Werkzeugmaschinen,
Flaschenzügen, Steigeisen, Zangen
und verschiedenen anderen Werkzeugen.
Verschiedene Hilfsmittel sind von
Hand selbst angefertigt worden. Dadurch
konnten Schlosser und Arbeiter mit den
inzwischen fahrbereiten LKWs notwendige
Hilfstransporte und auch Reparaturen
für die Landbevölkerung vornehmen, damit
diese die notwendigen Reparaturen
an Maschinen und Geräten für die Herbstbestellung
1945 realisieren konnten und
damit einsatzbereit machten.
Eine besondere Herausforderung ergab
sich für die Zählerabteilung (Zählerwerkstatt),
die sich im Neißewerk befand und
leider aufgegeben werden musste. Diese
Kollegen wurden zunächst zur Beseitigung
kleinerer Störungen im Stadtnetz
eingesetzt. Obwohl diese Kollegen mit
anzeige
Geschichte
25

Der Wiederaufbau der Energieversorgung der Stadtwerke Görlitz
Ausweispapieren der Kommandantur nur
für Arbeiten des E-Werkes ausgestattet
waren, kam es oft vor, dass diese von sowjetischen
Soldaten für andere Arbeiten
eingesetzt wurden und damit für Arbeiten
des E-Werkes nicht zur Verfügung standen.
Einige Straßen in Görlitz wurden von der
Roten Armee und ihren Angehörigen besetzt.
Das waren unter anderem der obere
Teil der Bahnhofstraße, Seydewitz- Straße
(Carl-von-Ossietzki-Straße), Goethe-Straße
und weitere. Besonders in diesem Gebiet
kamen die Messeinrichtungen (Zähler)
durch Überbelastung und unsachgemäße
Eingriffe zu Schaden. Im Zuge der späteren
Besetzung von weiteren Straßen durch
die Rote Armee wurden in diesen Grundstücken
vorsorglich die Zähler ausgebaut.
Als dann aber Mitte Juni 1945 das Neißewerk
nicht mehr zugänglich war, ergaben
sich erst die größten Schwierigkeiten
für die Zählerwerkstatt. Der Verlust der
Zählerwerkstatt mit ihren Prüf- und Messeinrichtungen
für Gleich-, Wechsel- und
Drehstrom machte eine Überprüfung und
Reparatur der Zählereinrichtungen fast
unmöglich. Bevor neue Zähler eingebaut
wurden, konnten selbige nur grob auf
Anlauf überprüft werden. Wechsel- und
Drehstromzähler wurden auf Spannungsspulenunterbrechung
der einzelnen Triebsysteme
und eventuell auf Leerlauf geprüft.
Der Landeinsatz gestaltete sich jedoch
schwieriger. Die Eisenbahn fuhr noch
nicht. Autos gab es weder privat noch in
den Kommunalbetrieben, Fahrradfahren
war wegen Beschlagnahme riskant. Erst
nach Wochen erfolgte der Einsatz mittels
LKW. Als Ende Juli 1945 die Eisenbahn
wieder fuhr, erfolgte der Einsatz der Zählerabteilung
bei den Vertragsabnehmern
wie bei den Elektrizitätsgenossenschaften
der Ortschaften und Vertragshändlern. Im
Gebiet Niesky wurden durch die Kriegseinwirkungen
besonders große Schäden
an den Messeinrichtungen festgestellt,
zum Teil waren diese ganz verschwunden.
Im Herbst 1945 konnte in den Räumen
des Gaswerkes Görlitz wieder eine eigene
Zählerabteilung eingerichtet werden.
Für diese Werkstatt gelang es, weitere
Prüfgeräte teils auch als Leihgaben anzuschaffen.
Ende des Jahres 1946 wurde eine
anzeige
26
Geschichte

nach dem 7. Mai 1945
Energieversorgung
Isolationsprüfeinrichtung bis 2000 Volt für
Gleich-, Wechsel- und Drehstromzähler
fertiggestellt.
Da sich nunmehr die Abtrennung der
Ostseite an das polnische Gebiet abzeichnete,
ging man nun dazu über, 1946 die
Stromverteilung den nunmehr unveränderlichen
Versorgungsverhältnissen anzupassen,
die sich aus der Zerschneidung in
Görlitz Ost und West ergeben hatten. Die
verlaufende 40-KV-Leitung von Hirschfelde,
die bei Deutsch Ossig von deutscher
Seite über die Neiße auf polnisches Gebiet
verlief, wurde angezapft und ab Deutsch
Ossig neu auf der deutschen Seite zum
Umspannwerk am Wasserwerk verlegt.
Gleichermaßen wurde eine 40-KV-Leitung
auf Holzportalmasten von Deutsch Ossig
zum Umspannwerk Niesky über 34 km neu
gebaut, so dass das Umspannwerk Niesky
die Überlandversorgung im Norden wieder
aufnehmen konnte. Dadurch konnte
eine wesentliche Spannungsverbesserung
erreicht werden. Gleichermaßen entstand
1947 eine neue 10-KV-Leitung parallel zur
B 99 vom Wasserkraftwerk Deutsch Ossig
zum Umspannwerk im Wasserwerk. Das
Umverlegung der 40-KV-Leitung auf deutscher
Seite bei Deutsch Ossig zum Umspannwerk
Weinhübel/Wasserwerk und Errichtung einer
Abzweigung 10-KV-Leitung auf Holzportalmasten
zum Umspannwerk Niesky.
Wasserkraftwerk Deutsch Ossig hatte eine
Leistung von 375 KW.
Das bisherige Hilfsumspannwerk Wein-
anzeige
Geschichte
27

Der Wiederaufbau der Energieversorgung der Stadtwerke Görlitz
Lageplan Umspannwerk im Wasserwerk um 1951 (Abb.: Archiv Hans Steifa Schönau Berzdorf)
hübel am Wasserwerk wurde nun durch
Umbau und Erweiterung zum Hauptumspannwerk
für Görlitz. Als weitere Maßnahmen
konnte das 3-KV-Stromnetz von
Lodenau nach Steinbach auf 10-KV umgebaut
und direkt an das stadteigene
Landnetz mit angeschlossen werden. Die
Betriebsfernsprechleitungen konnten wieder
hergestellt und erweitert werden.
Mit zunehmend besserer Materialversorgung
und deren Beschaffungsmöglichkeiten
wurden die Arbeiten an den Netzen,
deren Erweiterung zügig fortgeführt.
Durch die Einführung der Investitionsplanung
gab es Verzögerungen und Unterbrechungen,
so dass in Görlitz in Bezug
auf Zweckmäßigkeit und Umfang der Verteilungseinrichtungen
der Vorkriegsstand
noch nicht erreicht werden konnte.
Nun bestand eine wichtige Aufgabe darin,
die Arbeits- und Lebensbedingungen
der Beschäftigten zu verbessern. Das Zusammenführen
vieler Spezialkräfte und
Arbeiter machte es nötig, für eine einheitliche
Verpflegung zu sorgen, denn vielen
Beschäftigten war die Beschaffung von
Lebensmitteln und deren Zubereitung
unmöglich. Zuteilungen über amtliche
Stellen gab es nicht. Findige Köpfe des
Unternehmens gründeteten 1945 eine
Werksküche. Am Anfang wurden in unregelmäßigen
Abständen warme Getränke
und Suppen verabreicht. Zwischenzeitlich
konnten im Herbst 1945 Gemüse und Kartoffeln
beschafft werden. Daraus hat sich
dann im Laufe der Zeit eine Werksküche
entwickelt, die von den Beschäftigten
gern in Anspruch genommen wurde, die
28
Geschichte

nach dem 7. Mai 1945
Energieversorgung
auch jetzt noch besteht (1975) und für wenig
Geld eine regelmäßige Mittagsmahlzeit
zur Verfügung stellen kann.
In dieser Zeit war das Bestreben der Stadtwerker
stets, die Energieversorgung für
die Bürger der Stadt zu sichern. Gemeinschaftssinn
und Verantwortung für die
Bürger unserer Stadt waren deren oberste
Maxime, denn viele der arbeitenden
Männer hatten nicht mehr im Besitz, als
das was sie am eigenen Leibe trugen, weil
sie oft selbst Flüchtlinge oder Heimkehrer
waren. Vielen konnte durch Kleidungsspenden
und Wohnungszuweisungen geholfen
werden. Es wurden aber auch Geldbeträge
zur Unterstützung bereitgestellt.
Das Gemeinschaftsgefühl hat die Stadtwerker
stets in den schwierigsten Zeiten
der letzten Vergangenheit zusammengehalten
und im Einsatz immer zum frohen
Schaffen im Sinne des Wiederaufbaus und
der Allgemeinheit angespornt.
Die fortschrittlichen Kräfte, die aus den
Kreisen der Belegschaft als Betriebsleiter
und Betriebsrat hervorgegangen waren,
sind stets bemüht gewesen, die Stadtwerke
zu dem zu machen, was die Stadtwerke
sein sollten, nämlich ein Werk im Dienste
der Allgemeinheit. Diesem Anspruch sind
die Stadtwerke bis heute (2021) stets treu
geblieben.
(Fortsetzung folgt)
Wolfgang Stiller
Erratum: In unserer Dezemberausgabe StadtBILD, mit
dem Titel „Verdienstvoller Mediziner Karl Gustav Kahlbaum“,
muss es auf der Seite 47 Kolumne 1, Zeile 8
richtig heißen. Innerhalb Deutschlands brachte sich Dr.
Kahlbaum als Wegweiser der modernen Psychiatrie…
Impressum:
Herausgeber (V.i.S.d.P.):
StadtBILD-Verlag
eine Unternehmung der
incaming media GmbH
vertreten durch den Geschäftsführer
Andreas Ch. de Morales Roque
Mitglied im Deutschen Fachjournalistenverband
Carl-von-Ossietzky-Straße 45 | 02826 Görlitz
Tel. 03581 87 87 87 | Fax: 03581 40 13 41
E-Mail: info@stadtbild-verlag.de
Shop: www.stadtbild-verlag.de
Bankverbindung:
IBAN: DE21 8504 0000 0302 1979 00
BIC: COBADEFFXXX
Geschäftszeiten:
Mo. - Fr. von 9.00 bis 16.00 Uhr
Druck:
Graphische Werkstätten Zittau GmbH
Erscheinungsweise: monatlich
Redaktion & Inserate:
Andreas Ch. de Morales Roque
Kathrin Drochmann
Dipl. - Ing. Eberhard Oertel
Bertram Oertel
Layout:
Kathrin Drochmann
Lektorat:
Wolfgang Reuter, Berlin
Teile der Auflage werden kostenlos verteilt, um
eine größere Verbreitungsdichte zu gewährleisten.
Für eingesandte Texte & Fotos übernimmt der Herausgeber
keine Haftung. Artikel, die namentlich
gekennzeichnet sind, spiegeln nicht die Auffassung
des Herausgebers wider. Anzeigen und redaktionelle
Texte können nur nach schriftlicher Genehmigung
des Herausgebers verwendet werden.
Redaktionsschluss:
Für die nächste Ausgabe (Februar)
ist am 15.01.2022
Geschichte
29

Höhere Mindestlöhne ab 2022 beachten
ETL-Steuerberatung
Sie sind nicht nur Unternehmer, sondern auch Arbeitgeber? Dann müssen Sie den ab
dem 1. Januar 2022 geltenden höheren Mindestlohn von 9,82 Euro brutto pro Zeitstunde
(ab dem 1. Juli 2022 10,45 Euro) oder einen zum 1. Januar 2022 gestiegenen Branchentariflohn
beachten. Insbesondere wenn Sie Mini-Jobber beschäftigen, die monatlich 450 Euro
verdienen und deren Stundenlohn derzeit unter dem ab 2021 geltenden Mindestlohn liegt,
besteht Handlungsbedarf.
Damit die Geringfügigkeitsgrenze von 450 Euro nicht überschritten wird, müssen Sie die
Verträge mit Ihren Mini-Jobbern anpassen. Ansonsten wird der Mini-Job zum sozialversicherungspflichtigen
Beschäftigungsverhältnis. Zudem verstoßen Sie gegen das Mindestlohngesetz
oder einen Branchentarifvertrag. Und es reicht auch nicht aus, 450 Euro pro Monat
zu vereinbaren und dann „auf Abruf“ die Stunden abzuleisten.
Eine „Arbeit auf Abruf“ ist zwar in vielen Branchen durchaus üblich, sie hat aber auch ihre
Tücken. Achten Sie daher stets darauf, dass eine Wochenarbeitszeit vertraglich geregelt ist.
Denn im Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG) wird geregelt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer
eine Arbeitszeit von 20 Stunden pro Woche als vereinbart gilt, wenn die wöchentliche
Arbeitszeit vertraglich nicht festgelegt ist. Haben Arbeitgeber und Mini-Jobber keine
konkrete Wochenarbeitszeit vereinbart, besteht daher dringender Handlungsbedarf. Regelmäßig
ergibt sich ein durchschnittlicher Monatsverdienst von mehr als 450 Euro, wenn
eine Arbeitszeit von 20 Stunden pro Woche unterstellt wird (20 Stunden x 13 Wochen / 3
Monate x 9,82 Euro = 851,07 Euro ab 1. Januar 2022 bzw. sogar 905,67 Euro ab 1. Juli 2022).
Nutzen Sie daher die verbleibende Zeit, um entsprechende Änderungsvereinbarungen abzuschließen.
Bitte beachten Sie, dass Sie in einem Mini-Job nicht mehr als 45,5 Stunden pro
Monat (45,82 x 9,82 Euro = 450,00 Euro) vereinbaren, ab Juli 2022 sogar nur noch 43 Stunden
(43,06 x 10,45 Euro = 450,00 Euro). Angesichts dieser relativ geringen Monatsstundenzahl
könnte in dem einen oder anderen Fall auch eine sozialversicherungspflichtige Tätigkeit im
sogenannten Übergangsbereich die bessere Alternative sein. Ob und wenn ja ab wann die
Minijob-Grenze tatsächlich von 450 Euro auf die im Rahmen der Sondierungsgespräche der
potenziellen Koalitionspartner genannten 520 Euro angehoben wird, ist derzeit ungewiss.
30
Autor: Ulf Hannemann, Freund & Partner GmbH (Stand: 04.11.2021)
Ratgeber | Anzeige