38_Ausgabe Mai 2006

Görlitzer Geschichte leben Ausgabe 38 

Wie der Kaisertrutz 

zu seinem Namen kam 

Martin Moller 

Theologe und Dichter 

Steudner Denkmal 

im Stadtpark

görlitz-zgorzelec 

ist die "wirkliche" 

kulturhauptstadt. 

görlitz-zgorzelec jest

Vorwort 

Liebe Stadtbildleser und - leserinnen, 

nun ist es entschieden! Am 11.4.2006 gegen 11.30 Uhr kam die 

Nachricht aus Brüssel: Essen ist Kulturhauptstadt 2010, doch der 

Gewinner ist die Europastadt Görlitz-Zgorzelec! 

Heidi in Schlesien, die Botschafterin der Oberlausitz, wird dazu 

in dieser StadtBild Ausgabe ihre ganz persönlichen Gedanken zu 

diesem Wettstreit um die Kulturhauptstadt 2010 darlegen. 

Das Resümee unserer Redaktion lautet: Jetzt erst recht! Görlitz 

und Zgorzelec bauen auf dem Erreichten auf und machen weiter. 

Mit unserer aktuellen Ausgabe erwarten Sie, liebe Leser, wieder 

eine Reihe interessanter Beiträge. So soll auf die Biografie von 

Martin Moller verwiesen sein. Aktuelle Beiträge wie z.B. über 

die Görlitzer Museen, den 15. Meridian und das Jubiläum der 

Görlitzer Parkeisenbahn, die in diesen Tagen 30 Jahre alt wird, 

bereichern ebenso den Inhalt dieses Heftes. 

Bei der Redaktion gingen auch wieder zahlreiche Leserbriefe ein. 

So schrieb uns der Leser und Autor Wolfhard Besser aus Berlin: 

"Die Eisenbahnstrecke Berlin - Görlitz besteht am 13. Juni 2006 

140 Jahre. Sie wurde 1866 in Betrieb genommen. Vielleicht 

könnte dieses Thema Gegenstand einer näheren Betrachtung 

werden?" 

Frau Liselotte May aus Görlitz möchte etwas über die Parkanlage 

und ihre Geschichte erfahren. Sicher geht es vielen von Ihnen 

ähnlich, schreiben Sie uns weiter so fleißig, die Redaktion freut 

sich über die vielen Anregungen und Hinweise. 

Und nun viel Spaß beim Lesen! 

Ihre StadtBild Redaktion 

Herausgeber (V.i.s.d.P.): 

StadtBILD-Verlag 

Inh. Thomas Oertel 

Carl-von-Ossietzky-Str. 45 

02826 Görlitz 

Tel.: 0 35 81/ 87 87 87 

Fax: 0 35 81/ 40 13 41 

http://www.stadtbild-verlag.de 

e-Mail:info@stadtbild-verlag.de 

Verantwortlicher Redakteur: 

Dipl.Ing. E.Oertel 

Redaktion: 

Jenny Schreier 

Katja Baller 

Layout: Jenny Schreier 

Katja Baller 

Marnie Willig 

Internet: Mario Förster 

Anzeigen verantwortlich: 

Dipl. Ing. E. Oertel 

Funk: 0174/ 31 93 525 

im Verbund der 

incaming media group 

Demianiplatz 21/22 • Görlitz 

Tel.: 03581/ 64 90 222 

www.incaming.de 

e-Mail: info@incaming.de 

Druck: 

Druckerei Dünnbier 

http://www.druckerei-duennbier.com 

Auflage: 10.000 Stück 

Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird keine 

Haftung übernommen. 

Nachdruck von Anzeigen und 

Layouts nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Alle Artikel sind urheberrechtlich 

geschützt. c Mai 2006 

Wohnen bei der Wohnungsgenossenschaft 

MORGENS AUFWACHEN 

UND SICH 

WOHLFÜHLEN... 

02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14 

Neu: Jakobstr. 30 • Tel.: 0 35 81/ 87 99 91 

e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4 

Wie der Kaisertrutz zu seinem Namen kam 

Wie der Kaisertrutz zu seinem Namen kam 

“Alle Wetter! Diese Sachsen verstehen sich 

aufs Schießen!” Der schwedische Obrist Jacob 

Wancke kniff die vom Rauch geröteten 

Augen zusammen und zog seine schmalen 

Lippen zwischen die Zähne. Vom Wehrgang 

oben am Reichenbacher Turm schaute er 

hinunter auf die Mauern und Bastionen, auf 

die Wälle und Gräben, die an diesem sonnenklaren 

Septembernachmittag 1641 deutlich 

zu übersehen waren. Heute hatten es die 

Belagerer auf den Pulverturm abgesehen, 

der drüben, nicht weit vom Heiligen Grabe, 

drohend aufragte. 13 Kanonen hatten seine 

Leute dort gezählt und an die 300 Schüsse. 

Eben kam ein Melder die Stiegen heraufgekeucht, 

schweißnass klebten seine langen 

Haare an der rußverschmierten Stirn. Erregt 

berichtete er dem Stadtkommandanten, der 

Turm sei von der Beschießung gespalten, 

jeden Augenblick könnten die Kaiserlichen 

und die Sachsen stürmen. “Stapelt 

Reisig im Turm und zündet es an, das wird 

ein heißer Empfang für die Sachsen!” Mit 

diesem Befehl schickte er den jungen Dragoner 

zurück.” Mögen sich diese schießwütigen 

Kerle dort nur den Hosenboden 

verbrennen”, dachte der Schwede, “in der 

Nacht besetzen wir den Turm wieder und 

löschen den Schwelbrand mit Erde.” Seine 

knochige linke Hand umklammerte hart den 

De-genknauf. Nein, den Wancke brachte 

nichts aus der Fassung, kein Jammern, kein 

Elend und schon gar keine Kanonenkugeln. 

Er war ein erfahrener Kriegsmann. Seit er 

am 18. November 1640 mit seinen Banner- 

Anzeige

schen Dragonern in Görlitz eingeritten war, 

hatte er die Stadt in eine Festung verwandelt. 

Aus den Dörfern und sogar aus Zittau 

hatten seine Leute reichliche Vorräte an 

Lebensmitteln herangeholt und in den 

Magazinen gestapelt, damit man hier lange 

durchhalten konnte. Mauern 

und Bastionen waren ausgebessert, 

Wälle aufgeschüttet 

und Gräben ausgehoben, Palisaden 

eingerammt, Wolfsgruben 

und benagelte Bretter 

versteckt angelegt. Die Häuser 

der Vorstädte, vor allem der 

Nikolaivorstadt, hatte er niederbrennen 

lassen, fast 800 an 

der Zahl. Die Belagerer sollten 

kein Versteck darin finden. 

Und alle Schindeldächer 

waren abgedeckt, damit sie 

nicht Feuer fangen konnten. 

Standen Häuser innen zu dicht 

an den Mauern, wurden sie 

abgebrochen. Die Zugänge zu 

den äußeren Gassen waren mit 

Holzstämmen und Mist verbarrikadiert, 

auch die Stadtviertel 

durch Palisaden abgetrennt. 

Fässer waren mit Erde 

und Steinen gefüllt und aufgereiht 

als Kugelfänge. Zinn 

und Messing mussten die Bürger geben, 

damit es nicht an Munition fehlte. Auf den 

Hausböden stand Lösch-wasser in Mengen 

bereit. 

Im Juli 1641 war der sächsische Kurfürst vor 

den Mauern aufgetaucht. Aber die Stadt 

5 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT 

Hohe Straße 9 · 02829 Markersdorf (direkt an der Bundesstraße) 

• Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten 

• Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und 

Mehrfamilienhäusern 

• Bau von Gewerbeobjekten 

• Komplette Bauleistung von der Planung 

bis zur Übergabe 

über 15 Jahre Qualität 

und Kompetenz im 

Bauhandwerk 

B a u g e s c h ä f t 

seit 1990 

Anzeige 

(0 35 81) 74 24 -0 • Fax: (0 35 81) 74 24 13 • Internet: www.voigt-bau.de • E-Mail: info@voigt-bau.de

6 

Görlitz, die ihm der Kaiser fünf Jahre zuvor 

hatte überlassen müssen, blieb ihm diesmal 

verschlossen. Wancke gab sie nicht her, 

mochte der Dresdner Herr mit seinen sächsischen, 

kaiserlichen und brandenburgischen 

Truppen noch so viele Geschütze auffahren 

und die Mauern wochenlang beschießen. 

Beim großen Sturmangriff am 24. 

August hatten sie fast 1500 schwere Brokken 

gegen die Mauern gefeuert. Seine 

Schwedischen Dragoner hatten bei dem 

mörderischen Kampf 70 Mann verloren, die 

Belagerer über 1000. Wancke wollte ausharren. 

General Stalhans hatte ihm Entsatz 

Kaisertrutz und Reichenbacher Turm um 1680 

versprochen, bald. Aber seine sicherste 

Bastion war dort unten das große Rondell 

vor dem Reichenbacher Turm. In seine dikken 

Mauern hatten sich keine Kugeln und 

Minen eingefressen. Daran rannten sich die 

Kaiserlichen ihre Dickschädel ein. Görlitzer 

von 1490, das mussten Kerle gewesen sein, 

dachte Wancke. Die hatten etwas geleistet zu 

Schutz und Wehr, darauf verstand er sich. 

Das große Rondell trotzte sogar dem Kaiser. 

Der Obrist lächelte ironisch. Man müsste es 

“Trotzdem-Kaiser” nennen oder einfach 

“Kaisertrutz”. Wancke stülpte den breitrandigen 

Hut auf und stieg hinab. Ihm war inzwischen 

allerhand eingefallen, 

wie man diesen 

wehleidigen Görlitzern 

von heute wieder etwas 

abpressen konnte, Balken 

und Fässer, Pech 

und Tuche, Brot und 

Bier. Ihn würden die Belagerer 

nicht bezwingen, 

so wenig wie den 

Kaisertrutz. Unten, zwischen 

den Zingelmauern, 

blickte Wancke am 

Rondell hoch. Da hatten 

sie Steine verbaut, kantig 

und hart wie Felsbrocken. 

1633 hatte sich 

Anzeige 

HOTEL 

EUROPA 

Berliner Straße 2 


Telefon: 0 35 81/ 42 35 - 0 

Telefax: 0 35 81/ 42 35 30 

Wir für Sie - 

im Herzen von 

Görlitz

der sächsische Kommandant Rochow 

vor den Wallensteinern hier verschanzt, 

Wancke hatte davon gehört. 

Und wenn sie die ganze Stadt 

einnähmen, in diesem Rondell wäre 

auch der Schwedenkommandant 

sicher, es war uneinnehmbar wie er 

selbst. War er nicht ein lebendiger 

Kaisertrutz? 

Zehn Tage darauf musste Wancke die 

Stadt den Belagerern überlassen. Am 

großen Rondell zog er mit seinen 

Dragonern und dem Troß vorüber vor 

die Mauern hinaus, wo wortbrüchige 

Sachsen über sie herfielen, so dass er 

nur mit einem Rest lebendig davonkam. 

Seine undankbaren Landsleute stellten 

ihn 6 Jahre später vor ein Kriegsgericht. 

Dem schimpflichen Vierteilen 

bei lebendigem Leibe entging er nur 

durch Amnestie, dann verlor sich seine 

Spur. Der Krieg fraß den Krieg. Das 

Rondell am Reichenbacher Turme aber 

überdauerte die Jahrhunderte und trägt 

bis heute seinen merkwürdigen Namen 

"Kaisertrutz". 

Dr. Ernst Kretzschmar 

1983 in "Geschichten aus Alt-Görlitz" 

Der Reichenbacher Turm - Nach 1250 zum 

Schutz des westlichen Stadttores angelegt 

1376 - erste urkundliche Erwähnung 

1485 - Aufbau des runden oberen Teiles 

mit Wehrgang und hoher 

Turmspitze 

1521 - Neubau des Tores 

1736 - Turmknopf abgenommen 

1782 - Turmhelm durch gegenwärtig 

noch vorhandene Barockhaube 

ersetzt 

1848 - Abbruch des Tores und der 

anschließenden Stadtmauern 

1869 - Anlage des Turmdurchganges 

1904 - Auszug des letzten Türmers 

Elektrifizierung des Laufwerkes 

1935 - Statische Sicherungsmaßnahmen 

1946 - Öffnung des Turmes für Besucher 

1953 - Übernahme durch die Städtischen 

Kunstsammlungen Görlitz Ausgestaltung 

mit historischen Waffen 

und Türmerstube 

7 

VOLKSSOLIDARITÄT 

KREISVERBAND 

GÖRLITZ/ ZITTAU e.V. 

• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation 

• ambulanter und stationärer Mittagstisch 

• betreutes Wohnen für Senioren 

• Kindertagesstätte 

• Behindertentagesstätte 

• Kurzzeitpflege 

Wir sind immer 

für Sie da und 

helfen Ihnen gern! 

Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich 

bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V. 

Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81/ 42 38 0 

Anzeige

8 

Sonderausstellung im Schlesischen Museum zu Görlitz 

vom 13.05.2006 - 13.08.2006 

Am 13. Mai 2006 hat das Schlesische 

Museum zu Görlitz seine Pforten geöffnet. 

Es reiht reiht sich ein in eine illustre Schar 

schon bestehender Museen. Sie alle 

verbindet das Interesse und die Freude an 

Kultur und Geschichte Schlesiens, auch 

wenn jedes einzelne von ihnen seinen eigenen 

Zugang zum Thema hat. Das Schlesische 

Museum lädt deshalb nicht allein zum 

Besuch der neu entstandenen Dauerausstellung 

ein, sondern präsentiert zugleich auch 

Fahne des Schlesier-Vereins New York von 

1929 © Museum für schlesische Landeskunde, 

Königs-winter-Heisterbacherott 

eine Sonderausstellung, die einen Eindruck 

von Reichtum und Vielfalt der Museumslandschaft 

Schlesien vermittelt. An die 30 

Institutionen aus Polen, Tschechien und 

Deutschland sind durch jeweils ein Exponat 

vertreten. 

Die Bandbreite der ausgestellten Objekte 

reicht von Alltagsgegenständen über historische 

Dokumente und Textilkunst bis zu 

wertvollen Gemälden und kunsthandwerklichen 

Arbeiten. Das Städtische Museum 

Breslau / Wroclaw wird beispielsweise 

mit einem Pokal der Breslauer 

Schützengilde in der Ausstellung 

vertreten sein. Sigfried Haertel 

(Dresden 1870 - Breslau 1940), der 

an der städtischen Kunstgewerbeschule 

in Breslau unterrichtete, gestaltete 

1902 diese kunstvolle Arbeit 

im Geschmack des Jugendstils aus. 

Das Städtische Museum des Bergbauzentrums 

Hindenburg / Zabrze 

entsendet ein Exponat, das den 

künstlerischen Umgang mit Kohle 

wirkungsvoll präsentiert. Um die 

Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert 

haben Bergleute in Oberschle- 

-Anzeige- 

DESIGN IM RAUM 

STREIBEL 

GmbH 

Görlitz, Dr.-Friedrch-Str. 13 · Telefon 0 35 81/40 25 76 

Wir polstern Ihre Möbel 

wieder richtig auf 

·Gardinen- und Dekoration-Maßanfertigung 

einschließlich Sonnenschutz und Verdunklungsanlagen 

·Fußbodenlegearbeiten 

Teppich, Laminat, Parkett, Amtico-Design-Boden 

·Rattanmöbel, Geschenkartikel, Accessoires 

·Polsterarbeiten jeglicher Art 

www.streibel-gmbh.de

sien die Kohleschnitzkunst entwickelt. In 

Görlitz wird demnächst ein Reliefbild eines 

unbekannten Künstlers zu sehen sein, das 

1938 in den Besitz des Stadtmuseums gelangte. 

Das Werk gibt Eindrücke von der 

„Arbeit unter Tage”. 

Alle Museen haben sich bemüht, aus ihren 

Ausstellungen 

und den Tiefen 

ihrer Magazine 

ganz besondere 

Objekte bereitzustellen. 

Das Museum 

für schlesische 

Landeskunde 

in Königswinter-Heisterbacherott 

entschied 

sich schließlich 

für ein Objekt, 

das bisher noch 

nie in Ausstellungen 

zu sehen war: 

eine Fahne des Schlesier-Vereins New York 

von 1929, die zeigt, dass sich Auswanderer 

auch über den „großen Teich” hinweg mit 

ihrer ehemaligen Heimat verbunden fühlten. 

Von alten schlesischen Bräuchen erzählen 

beispielsweise eine hölzerne Lebkuchenform 

aus dem Regionalmuseum Jauer / 

Jawor und ein Weihnachtszepter aus dem 

unbekannten Künstlers 

Arbeit unter Tage, Kohleschnitzerei eines 

© Städtisches Museum Hindenburg 

Riesengebirgsmuseum Hirschberg / Jelenia 

Góra. Gerade in der Gegend um Lähn / Kreis 

Löwenberg entstanden im 19. Jhd. liebevoll 

dekorierte Zepter. Diese erleuchteten die 

Christnachtsfeier in der Kirche, wurden wieder 

nach Hause mitgenommen und oft anstelle 

eines Weihnachtsbaums aufgestellt. 

Die verschiedenartigen 

Exponate 

werden sicher 

viele Besucher 

dazu anregen, eine 

Museumsreise 

durch Schlesien 

zu unternehmen. 

Dazu bieten dreisprachig 

gestaltete 

Tafeln interessante 

Informationen 

über 

die Geschichte 

und die Sammlungen 

der einzelnen 

Häuser und über deren wertvollste 

Objekte. Die Ausstellungstafeln werden 

später an verschiedenen Orten in Polen, 

Tschechien und Deutschland zu sehen sein. 

Schlesisches Museum zu Görlitz 

Brüderstr. 8 (Schönhof) Di- So 10-17 Uhr 

Dr. Michael Parak, Kulturreferent für Schlesien 

am Schlesischen Museum zu Görlitz 

9 

Anzeige

10 

Lange vergessen: Das Steudner-Denkmal im Stadtpark 

Lange vergessen: Das Steudner-Denkmal im Stadtpark 

Das war eine anrührende Geschichte. Sie 

hätte Stoff für eine Novelle oder eine Ballade 

liefern können. 

Am 15. Oktober 1874 wurde im Görlitzer 

Stadtpark ein Denkmal für den Afrika- 

Reisenden Dr. Herrmann Steudner 

enthüllt. Nach der Sitte jener 

Zeit (man denke an das 

Demiani-Denkmal von 

Schilling, damals seit 

1862 auf dem Marienplatz) 

war die Denkmalanlage 

von einem 

quadratischen Eisenzaun 

umgeben. Über 

zwei Stufen und einem 

rechteckigen Postament 

erhob sich in der Mitte der 

Vierkantsockel aus Syenit, 

der sich nach oben leicht verjüngte 

und durch eine zweistufige Soc 

kelplatte bekrönt wurde. Darauf stand die 

marmorne Porträtbüste des Geehrten. Zwei 

bronzene Sphynxe mit gesenkten Köpfen 

lehnten sich links und rechts an die Seiten 

des Sockels und nutzten dabei ihre Flügel 

als Stützen. Die Inschrift an der Vorderseite 

des Sockels lautet: "Dr. H. Steudner / geb. in 

Greiffenberg am 1.9.1832 / gest. im Innern 

von Afrika als Opfer der Wissenschaft am 

10.4.1863 / Dem einzigen Sohn die 

trauernde Mutter". Unter dem Text war eine 

Pflanzenabbildung eingehauen, die 

"Steudneria", benannt nach dem Forscher. 

Schöpfer dieses Denkmals war der 

Berliner Bildhauer Luerssen. Die 

Büste folgte nach spätklassizistischem 

Empfinden 

antiken Vorbildern; 

der aufrechte Kopf mit 

unbekleidetem Brustansatz 

wuchs aus einem 

strengen Würfel. Die 

Sphynxe mochten als 

eine Anspielung auf die 

Afrikareise und das ferne 

Grab des Forschers verstanden 

sein. Schräg gegenüber 

lag der heute noch 

sichtbare Steinblock mit dem 

Kreuz und der Jahreszahl 1813 zur 

Erinnerung an das Massengrab der hier 

Dr. H. Steudner 

umgekommenen Franzosen. 

In den "Abhandlungen der Naturforschenden 

Gesellschaft zu Görlitz", Band 12, aus 

dem Jahre 1865 würdigte ein ausführlicher 

Nachruf das Leben, die wissenschaftliche 

Anzeige

11 

Leistung und die Afrika-Expedition, deren 

Opfer der hochbegabte Forscher mit nur 31 

Lebensjahren geworden war. Carl Theodor 

Herrmann Steudner wurde am 1. September 

1832 im niederschlesischen Greiffenberg 

geboren. Sein Vater, ein angesehener und 

wohlhabender Leinwandhändler, starb vor 

der Geburt des Sohnes. Schon in der Bürgerschule 

seiner Vaterstadt wurde das Interesse 

des Jungen für die Naturwissenschaften 

und insbesondere für die Botanik geweckt. 

Exkursionen ins Riesengebirge kräftigten 

seinen Körper und erweiterten seine 

Kenntnisse. 1843 zog seine Mutter mit ihm 

nach Görlitz um, weil es hier bessere Bildungsmöglichkeiten 

gab. Er besuchte die 

Bürgerschule und das Gymnasium bis zum 

Abitur 1850. Im gleichen Jahr begann er das 

Medizinstudium in Berlin; zwei Jahre später 

setzte er seine Studien in Würzburg fort, 

wandte sich stärker der Botanik zu und baute 

weitreichende Kontakte zu bekannten 

Botanikern in Deutschland und Europa auf. 

Auch Koch und Virchow förderten seine 

außergewöhnliche Begabung. 1854 kam er 

nach Berlin zurück und leistete seinen Militärdienst. 

Bald zählte er zu den Kapazitäten 

der botanischen Wissenschaft. 

Ab 1861 begleitete er - trotz aller Warnungen 

vor dem gefährlichen Unternehmen - 

eine Expedition des bekannten Afrikaforschers 

von Heuglin als Arzt und Botaniker. 

Von Kairo aus ging es bis zum Roten Meer 

und Massana, dann mit einer Karawane nach 

Abessinien. Dort geriet man in einen verlustreichen 

Bürgerkrieg. Mit etwa 150 Teilnehmern 

ging die Expedition weiter zum Gazellenfluss 

und erbrachte eine reiche Ausbeute 

an botanischen, zoologischen und völkerkundlichen 

Erkenntnissen. Fieber und Ruhr 

forderten in der unerforschten Gegend ihre 

Opfer. Steudner starb am 10. April 1863 am 

Fluss Wan und fand dort sein Grab. Der Expeditionsleiter 

von Heuglin erinnerte sich: 

"Wir senkten die irdische Hülle unfern des 

Flüßchens von Wan in die Erde ein, mitten in 

der großen Natur, deren treuer Jünger und 

Verehrer er gewesen. Um ihretwillen hatte er 

Heimat und Vaterland verlassen, unter saurer 

Arbeit und Entbehrungen nie sein großes 

Ziel außer Augen gesetzt, in ihrem Dienste 

ausgehalten bis zum Tode." Nach Görlitz 

kam die Nachricht erst am 15. Juli. 

Die Mutter hatte den Bildungsweg ihres 

Sohnes in treuer Liebe und nach Kräften geebnet 

und seinen wissenschaftlichen Erfolg 

mit Stolz aufgenommen. Elf Jahre nach seinem 

Tode ließ sie ihm in Görlitz mit verständnisvollem 

Entgegenkommen der Behörden 

das Denkmal errichten. Mehrere Büsten 

bekannter Vertreter des geistigen Fortschritts 

zierten damals und später die Park- 

Anzeige

12 

anlagen. Wir denken an die Denkmäler für 

Schiller (1859), Humboldt (1871) und Goethe 

(1902) und auch an zahlreiche Straßennamen 

(darunter Ehrungen für Goethe, 

Schiller, Lessing, Wieland, Eichendorff, 

Holtei, Heinzel, Opitz, Körner, Arndt, 

Fichte, Reuter, Melanchthon, Luther, Pestalozzi, 

Fröbel und viele andere, die Görlitz 

als Stadt der Kultur ein gutes Zeugnis 

ausstellen). 

Es fehlt an verlässlichen Nachrichten, wann 

genau das Steudner-Denkmal aus dem 

Stadtpark verschwand. Man weiß nichts 

über den Verbleib der Marmorbüste und der 

Bronzesphynxe. Auch auf den zahlreichen 

Privatfotos der 1942 abgenommenen Glokken 

und Denkmäler ("Metallreserve der 

Rüstungsindustrie"), die eine Zeitlang auf 

dem Güterbahnhof auf ihren Abtransport 

warten mussten, ließen sich die Sphynxe 

vom Steudner-Denkmal nicht entdecken. 

Vielleicht war die Denkmalanlage sogar 

schon früher durch die herabtropfende Nässe 

hoher Bäume unansehnlich geworden. 

Irgendwann bald nach 1945 kam der Sockel 

mit der Inschrift auf den städtischen Friedhof. 

Man findet ihn an der Friedhofsmauer 

hinter dem Eingang von der Schanze her. Im 

Faltblatt der Friedhofsverwaltung ist er als 

eine der Sehenswürdigkeiten 

ausgewiesen. 

Nun sind es nur 

noch sieben Jahre bis 

zum 150. Todestag 

des Forschers. 

Gewiss stellt sich die 

Naturforschende Gesellschaft, 

deren Mitglied 

er war, rechtzeitig 

darauf ein. 

Steudner-Denkmal 

Dr. Ernst Kretzschmar 

Anzeige 

Seit 1928 Kraftfahrzeugmeisterbetrieb 

in familiärer Tradition 

75 

Autohaus 

Mischke 

GmbH 

Seit über 45 Jahren Ihr 

zuverlässiger multicar - 

Partner und nun auch seit 

über 14 Jahren Ihr 

kompetenter HYUNDAI - 

Händler in Görlitz 

Görlitzer Str. 30 * 02827 Görlitz-Schlauroth * Tel.: 0 35 81/ 7 36 60

Jeder Besucher in den besten Jahren 

erhält als Willkommensgruß 

Kaffee und Kuchen. 

Anschließend präsentieren die 

Casinomitarbeiter das 

Spielangebot, stellen die 

Automaten vor und 

erklären die Spielregeln. 

Danach kann nach 

Herzenslust gespielt werden.

Das 

GÖRLITZER Faß 

Ihre bekannte und 

bewährte Adresse für: 

Weine, Spirituosen, Öle und Essige vom Faß 

Käse, Antipasti und Gewürze 

Marienplatz 2, 02826 Görlitz, Tel. 64 30 86 

Sie wären der Erste, der nicht mit uns zufrieden ist ! 

Historische Kalender für 2007 

BAUTZEN 

ZITTAU 

und Umgebung 

LÖBAU 

6,95 6,95 6,95 6,95 

Michaeliskirche und alte Wasserkunst 

Blick zum Johanneum 

Blick zum Löbauer Turm 

2007 

2007 

2007 

...weitere Publikationen unter: 

Tel. 03581/ 87 87 87 www.stadtbild-verlag.de

Nach 18 Jahren verschwunden - 

Aula - Wandbilder der Luisenschule 

15 

Als Geschenke zu der für 1929 vorbereiteten 

150 - Jahr - Feier der Höheren Mädchenschule 

in Görlitz, der Luisenschule am Wilhelmsplatz, 

schuf der Kunsterzieher Studienrat 

Otto Engelhardt - Kyffhäuser 1928 

vier großformatige Wandbilder für die linke 

Seitenwand der Schulaula. In einer solide 

gestalteten Festgabe des Verlages C.A. Starke 

in Biesnitz waren die vier Kunstwerke 

(leider nur in Schwarzweiß ) abgebildet. 

Studienrat Felix Voigt beschrieb und würdigte 

die dargestellten Episoden aus der 

Görlitzer Stadtgeschichte. Der Maler hatte 

wohlbekannte und dramatische Begebenheiten 

ausgewählt, nämlich den Aufbruch 

Georg Emmerichs zur Pilgerfahrt nach Jerusalem 

1465, die Belagerung der Stadt 

durch kaiserliche und kursächsische Truppen 

1641 und die Abmahnung Jacob Böhmes 

durch den Rat der Stadt 1613. Den Personen 

der Szenen gab er (ausgenommen Jacob 

Böhme) die Gesichtszüge lebender und 

stadtbekannter Personen aus Kommunalpolitik, 

Ärzteschaft, Offizierskorps und 

Kultur. Darunter waren die Oberbürgermeister 

Georg Snay und Dr. Georg Wiesner, 

Ratsarchivar Professor Dr. Jecht, Hauptmann 

Model (der spätere Feldmarschall) 

und der Künstler selbst. Alle Dargestellten 

werden mit Name, Beruf oder Amt, Geburtstag 

und Geburtsort benannt. Die Wandbilder 

schilderten also nicht nur Ereignisse früherer 

Jahrhunderte, durch die Porträts von 

71 lebenden Mitbürgern wurden sie auch zu 

einem Zeugnis Görlitzer Zeitgeschichte Ende 

der 1920er Jahre. Nicht nur bei den Lehrerkollegen, 

den Schülerinnen und in Elternkreisen 

der Luisenschule fanden die Bilder 

Interesse und Zustimmung. Auch die Görlitzer 

Künstler fanden den originellen Ausflug 

in die Stadtgeschichte anregend und gelungen. 

Die Bilder versprachen für eine lange 

Zukunft zu einem wertvollen Bestandteil 

der Städtischen Kunstsammlungen zu werden. 

Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges 

(1944) wurden die Bilder aus den schwarzen 

Profilrahmen herausgenommen und von den 

Spannleisten gelöst. Für den Abtransport 

wurden die bemalten Leinwandflächen eingerollt. 

Zusammen mit zahlreichen weiteren 

Kostbarkeiten aus dem städtischen Kunstbesitz 

kamen sie zum Auslagerungsort Schloß 

Kuhna. Drei von vier Wandbildern wurden 

1945 dort noch aufgefunden und durch die 

Gemeinsam 

sind wir für die Sanierung 

der Stadthalle stark. 

Reinhard W. Fröhlich - Mitglied im Förderverein Stadthalle 

Anzeige 

Fortuna Apotheke

16 

Bemühungen des kommissarischen Ratsarchivars 

Studienrat Dr. Walter Raschke und 

mit Unterstützung der sowjetischen Stadtkommandantur 

nach Görlitz zurückgeführt. 

Erst am 10. Juli 1946 wandte sich der Leiter 

der Luisenschule, Oberstudienrat Flögel, an 

den Rat der Stadt mit der Frage, was nun mit 

den in der Schule eingerollt verwahrten Bildern 

geschehen solle. Im Namen des Kulturbundes 

zur demokratischen Erneuerung 

Deutschlands schlug Stadtbaurat Günther 

am 16. Juli vor, die Bilder zur weiteren Verwahrung 

den Beständen der Oberlausitzischen 

Gesellschaft der Wissenschaften 

eventuell anzugliedern, bis sie später an geeigneter 

Stelle wieder aufgehängt würden. 

Am 18. Juli unterschrieb Oberbürgermeister 

Prenzel den schriftlichen Entscheid, die Bilder 

nach dem Vorschlag des Kulturbundes 

vorläufig sicherzustellen, um sie "eventuell 

später dann wieder zu verwenden". Am 22. 

Juli wandte sich Herr Günther für den Kulturbund 

an Oberstudienrat Flögel "mit der 

Bitte, die Bilder zum Kulturamt Neißstraße 

Aula Luisenschule, 1929 

Anzeige 

Wir betreuen liebevoll kranke, behinderte, pflegebedürftige und 

ältere Menschen in ihrer vertrauten Umgebung. 

In einem persönlichen Gespräch stellen wir Ihnen gern unser 

gesamtes Leistungsangebot vor und beraten Sie individuell. 

ASB Seniorenzentrum - Grenzweg 8 - 02827 Görlitz - Telefon: 735 230

ingen zu lassen"; mit diesem handschriftlichen 

Vermerk galt der Vorgang als 

abgeschlossen. Bis hierhin wurde die Angelegenheit 

exakt, korrekt und mit deutscher 

Gründlichkeit entschieden und 

schriftlich belegt, obwohl die Verwaltung in 

dieser schlimmen Notzeit gewiss andere 

Sorgen hatte. Aber mit dem Juli 1946 enden 

auch alle belegbaren Spuren. So bleiben nur 

Mutmaßungen über das weitere Schicksal 

der Bilder. 

Otto Engelhardt - Kyffhäuser (1884 - 1965) 

war, vor allem durch seine Bilderzyklen 

und Bücher "Vorn" (über sein Fronterlebnis 

des I. Weltkrieges) und "Der große Treck" 

(über die von ihm begleitete Rückführung 

der Wolhyniendeutschen ins Reichsgebiet) 

zu einem offiziell anerkannten und weithin 

bekannten Künstler im nationalsozialistischen 

Deutschland geworden. Bei Kriegsende 

verließ er die Stadt westwärts, um der 

Deportation oder der physischen Vernichtung 

zu entgehen, wie sie dann in Görlitz 

Führungskräfte aus Großindustrie, Militär, 

Volksbildung und Politik tatsächlich erleiden 

mussten. So ist denkbar, dass Verantwortungsträger 

der unteren Ebene aus Wichtigtuerei 

oder Rachegefühlen sich an den Bildern 

des Entkommenen schadlos hielten. 

Ob diese heimliche Vernichtung der geretteten 

Wandbilder bereits in der Schule oder im 

17 

Hause Neißstr. 30 oder anderswo geschah, 

wird sich vermutlich nicht mehr aufklären 

lassen. Auftraggeber und Täter dürften das 

Geheimnis mit ins Grab genommen haben. 

Ein weiterer Verdacht tut sich auf, wenn man 

weiß, dass der damalige Leiter der Städtischen 

Kunstsammlungen, Dr. Siegfried 

Asche, in einem Rundschreiben etwa zur 

gleichen Zeit den Görlitzer Künstlern anbot, 

ihnen Bilder von Engelhardt - Kyffhäuser 

zum Übermalen zu überlassen, was sich bei 

der allgemeinen Materialknappheit verlokkend 

anhörte. Alle später befragten Künstler, 

darunter Günter Hain, versicherten jedoch, 

sie hätten dieses Ansinnen zurückgewiesen. 

Der Museumsleiter hatte sich durch 

die (kostenlose) Eingliederung beschlagnahmten 

jüdischen Kunstbesitzes aus 

Breslau in die Görlitzer Sammlung und 

durch seine Abberufung nach Prag 1943 ins 

Zwielicht gebracht. Vielleicht wollte er nun 

politisches Wohlverhalten bekunden und 

Scherereien vermeiden. Denn sollten die 

drei 1946 noch vorhandenen Wandbilder 

(wie behördlich angewiesen) im Haus Neißstr. 

30 eingetroffen sein, befanden sie sich in 

den städtischen Kunstsammlungen unter Dr. 

Asche. Immer noch gibt es Mutmaßungen 

über das Schicksal dieser Bilder. Wir sollten 

froh sein, dass sie wenigstens in Abbildungen 

überliefert sind. Dr. Ernst Kretzschmar 

Anzeige

18 

Gedenken im 400. Todesjahr 

Martin Moller - Theologe und Dichter (1547 - 1606) 

Der 400. Todestag Martin Mollers im Jahr 

2006 ist in Görlitz für die evangelische Kirche 

herausfordernder Anlass, des einstigen 

Pastors primarius an der Stadtpfarrkirche 

St. Peter und Paul zu gedenken. 

Dieses Amt, das er seit 1600 in Görlitz innehatte, 

entspricht nach heutigem Verständnis 

dem des Superintendenten, also des geistlichen 

Chefs der Pfarrer eines Kirchenkreises. 

Martin Moller war ein Theologe von ungewöhnlicher 

Prägung, wuchs er doch ohne 

jegliches Universitätsstudium, obwohl es 

eigentlich die übliche Voraussetzung für die 

Tätigkeit eines Geistlichen war, in seinen 

Beruf hinein. 

Als Sohn schlichter Bauersleute wurde er 

1547 im heutigen Kropstädt bei Wittenberg 

geboren. In der nahegelegenen Stadt Martin 

Luthers besuchte er die Küster-, später die 

Lateinschule und betätigte sich zudem 

schon in jungen Jahren als Hauslehrer in 

der Familie eines der dortigen Diakone. 

1566 bis 1568 finden wir ihn am Görlitzer 

Gymnasium Augustum, das kurz zuvor, 

1565, aus dem alten Franziskenaerkloster 

hervorgegangen war. Dessen erster Rektor, 

ein enger Freund und begeisterter Anhänger 

Philipp Melanchthons, hieß Petrus Vincentius. 

Er prägte mit seiner starken Persönlichkeit 

in maßgeblicher Weise die protestantische 

Ausrichtung der neuen Bildungsstätte. 

Sie besaß bald weit über das Weichbild der 

Neißestadt hinaus einen hervorragenden 

Ruf. 

Sicherlich dürfte Petrus Vincentius auch von 

nachhaltigem geistlichem Einfluss auf den 

begabten Bauernsohn aus dem Umfeld der 

Stadt Wittenberg gewesen sein. 

Martin Moller war neben den Lektionen, die 

er bei Vincentius hörte, auch in Görlitz als 

eifriger Hauslehrer tätig. 

1568 folgte er einem Ruf nach Löwenberg 

(Lwòwek Slaski), wo er als Kantor (d.h. 

Lehrer) tätig war. 

In der 13jährigen Ehe mit Margarethe Krusian 

wurden ihm sieben Töchter geboren. 

1572 erfolgte seine Ordination als Pfarrer im 

schlesischen Sprottau (Szprotawa). Die 

dortige Stadtkirche diente damals (wie heute 

noch der Petridom in Bautzen) als Simultankirche, 

wurde also im Wechsel von der katholischen 

wie der evangelischen Gemeinde 

für die Gottesdienste genutzt. 

Anzeige

In der Stadt am Bober heiratete er nach dem 

Tod seiner ersten Frau ein zweites Mal. 

Aus der Ehe mit Anna Elgerin verw. Klose 

stammten drei Töchter und zwei Söhne. 

In dieser Sprottauer Zeit betätigte sich Martin 

Moller neben der Ausübung seines geistlichen 

Amtes als Übersetzer altkirchlicher 

und mittelalterlicher theologischer Schriften 

in die Sprache Martin Luthers. 

Zudem wurde er auch als begnadeter Liederdichter 

bekannt. Im heutigen Evangelischen 

Gesangbuch finden sich noch das 

Pfingstlied "Heil´ger Geist, du Tröster 

mein..." (Nr.128) und das Bußlied "Nimm 

von uns, Herr, du treuer Gott, die schwere 

Straf und große Not..." (Nr.146). 

Zudem kannte man den Namen Martin Mollers 

schon damals landesweit und über die 

Grenzen Deutschlands hinaus als Verfasser 

geistlicher Erbauungsschriften. 

Einen Hinweis darauf finden wir zum Beispiel 

am Anfang des 20. Jhd. in Peter Roseggers 

Zeitschrift "Heimgarten". Dort 

heißt es im Heft 1 / Jahrgang 1911: "Komme 

ich da jüngst im wirbelnden Schnee...hoch 

hinaus zur einfachen Ronacherhube in einem 

Seitental der Reichenau in Kärnten. Da 

sitzt das 16 jährige Bürschchengebeugt über 

Martini Molleri, weiland Oberprediger in 

Görlitz, 'Feldpostille' vom Jahre 1601." 

Aber dieses Werk stammte dann schon aus 

19 

seiner Görlitzer Zeit, die im Jahre 1600 mit 

seiner Berufung zum Pastor primarius an die 

Peterskirche begann. 

Mit einiger Sicherheit lässt sich annehmen, 

das auch Jacob Böhme, der Görlitzer Philosophus 

aus der ehrbaren Schusterzunft, unangefochten 

sonntäglich unter der Kanzel 

des Pastors primarius gesessen haben dürfte. 

Für ihn waren es von seinem Wohnhaus am 

östlichen Ufer der Neißebrücke nur wenige 

Schritte bis zur Peterskirche. 

In den 6 Jahren der Görlitzer Zeit , Mollers 

letzten Lebensjahren, entstand sein Hauptwerk 

"Praxis Evangeliorum". Dort heißt es 

zum Beispiel (angeglichen an die heutige 

Rechtschreibung): "Hilf, Herr Jesu Christ, 

dass ich im Überfluss nicht sicher und in 

großem Mangel nicht kleinmütig werde, 

Gib, dass ich nicht auf meinen Vorrat, sondern 

auch dich, meinen Gott, traue, auch 

nicht auf meine Armut und (den) Mangel, 

sondern auf deine milde Wunderhand sehe. 

Verleihe mir, dass ich in allen meinen Rechnungen 

dich, meinen Vater, vornan setze, auf 

dass ich, wenn es (mir) wohlgeht, nicht stolz, 

und wenn es (mir) übelgeht, nicht kleinmütig 

werde. Amen." (Prax. Evangel. 302). 

An einer andern Stelle lesen wir: ".....Also 

hilf mir auch, Herr, mein Meister, dass ich 

mich in deinen Fußstapfen treulich übe und 

Anzeige

Anzeige 

20 

dir nachfolge. Du hast viele 

große Dinge an mir getan. 

Gib, dass ich gegen meinen 

Bruder nur ein wenig tue. Du 

hast überschwängliche Barmherzigkeit 

an mir erzeigt. 

Hilf, dass ich nur anfange, ein 

wenig Gutes meinem Nächsten 

zu beweisen..." (Prax. 

Evangel. 587). 

Diese Texte lassen erkennen, 

dass da ein Mann vor 400 Jahren 

Bedenkenswertes zur Lebensbewältigung 

aufgeschrieben 

hat - lohnenswert 

für eine Neuentdeckung in 

unserer Zeit! 

Weil man Martin Moller 

damals bezichtigte, allzu 

weitherzig und tolerant zu 

sein und damit von wesentlichen 

Auffassungen des Reformators 

Martin Luther abzuweichen, 

hatte er manche 

Anfechtung durchzustehen, 

nicht zuletzt ein Verhör vor 

dem kaiserlichen Ad-ministrator 

in Bautzen. 

In seiner Redlichkeit und seiner 

ausgeprägten frommen 

Gewissenhaftigkeit muss er 

Martin Moller 

Gott schütze das ehrbare Handwerk 

Walkowiak & Brendle

darunter im starken Maße gelitten haben. 

Von Krankheit geplagt, 1605 vollständig erblindet, 

starb Martin Moller am 2. März 

1606 im Pfarrhaus an der Görlitzer Peterskirche, 

das nun fortan seinen Namen tragen 

soll. Er fand seine letzte Ruhestätte auf dem 

Nikolaikirchhof. Über seinem Grab stemmt 

sich bis auf den heutigen Tag die 400jährige 

Mollerlinde gegen Sturm und Wetter, ein 

Baum, der mit den angefochtenen Pastor 

primarius und der Görlitzer Sagenwelt aufs 

engste verbunden ist, zugleich aber in besonderem 

Sinne als Symbol für Martin Mollers 

schlichte Frömmigkeit gedeutet werden 

kann. Die Krone des Baumes soll aus den 

Wurzeln zum Himmel hin gewachsen sein - 

gleichnishafte Widerspiegelung dessen, 

dass der Mensch wohl im Irdischen seine 

Wurzeln hat, mit diesen Wurzeln aber letztlich 

dem Himmel verbunden ist. In diesem 

Sinne wurde die Sterbestunde für Martin 

Moller zur Geburtsstunde im neuen Leben 

der Ewigkeit. Dieser Auffassung blieb er 

Zeit seines Lebens durch das Symbol seiner 

Initialen verbunden - M.M. Das bedeutete 

für ihn soviel wie : Memento Mori! - Gedenke 

im Leben deiner Sterbestunde! 

Ein schlichtes Bildnis in der Galerie der einstigen 

Pfarrer in der Peterskirche erinnert 

noch heutigentags an den vielfältig wirkenden 

Geistlichen, dessen Name am Beginn 

21 

der Böhme-Zeit in der Neißestadt stand und 

dessen Platz dann der orthodox denkende 

Gregor Richter einnahm, Böhmes streitbarer 

Gegner, der hinsichtlich der geistlichen Aufsicht 

in Görlitz ein mehr als strenges Regime 

walten ließ. 

Horst Wenzel 

Die Mollerlinde 

Anzeige 

Biesnitzer Straße 72 • 02826 Görlitz 

Tel. 0 35 81 / 76 17 24 • Fax: 76 17 25 

e-Mail: info@marx-immobilien.com

22 

Das Haus Nr. 3 an der Rosenstraße 

Das Haus Nr. 3 an der Rosenstraße 

Wer beim Besuch der Görlitzer Altstadt von 

der Peterstraße nach links durch die Rosenstraße 

(früher Rosengasse) geht, der wird 

vergeblich das Haus Nr. 3 suchen. Nach 

mehr als 60 Jahren steht man immer noch 

vor einem öden unbebauten Fleck und einer 

Lücke im sonst so schönen Altstadtbild. 

Wie das Foto zeigt, sind die Granitplatten 

auf dem Bürgersteig und das Kopfsteinpflaster 

auf der Straße noch so erhalten wie vor 

dem Jahr 1945. In einer Chronik im Ratsarchiv 

Görlitz schrieb der Chronist Buttkowski, 

dass es im Jahre 1388 eine Familie Rose 

gab. Aber es sei kaum anzunehmen, dass der 

Straßenname davon abgeleitet ist. Er er- 

dengasse 18 (später 

Rathausstraße) ein 

alter Brauhof. Er war 

im Mittelalter nach 

der Wertigkeit aller 

Görlitzer Brauhöfe 

als 9- bieriger Brauhof 

eingestuft. Noch 

aus dieser Zeit hatten 

die Kellerräume bis 

in die Neuzeit ein 

sehr massives Gewölbe. 

1645 gehörte 

das Haus dem Hauswähnt, 

dass die Rosenstraße vielleicht einst 

die Straße der Freudenmädchen war. Aus 

dieser Chronik habe ich weiter entnommen, 

dass die Straße 1445 und 1496 in einem Hypothekenbrief 

genannt ist. Der Chronist 

Buttkowski bringt für das Jahr 1511 die 

Hausnummer 5 mit dem Baumeister Albrecht 

Stieglitz und 1549 mit dem Bau- 

Ehemaliger Standort des 

Hauses Rosenstraße 3, 

Eckhaus zur Rathausstraße 

17/18, Foto von 2002 

meister Wendel Roskopf in Verbindung. 

1691 brannte am 19. März die ganze Gasse, 

nieder und 1717 wurden am 31. Juli die 

beiden Eckhäuser an der Petersgasse durch 

Feuer zerstört. 

Nach Richard Jecht “Geschichte der Stadt 

Görlitz” war das Eckhaus Rosenstraße 3/ Ju- 

Anzeige 

Wenn die Brille nicht mehr ausreicht ... Anpassung von vergrößernden Sehhilfen.

meister Georg Specht aus Penzighammer. 

Besitznachfolger war sein Sohn, der Advokat 

Joachim Specht. Seit 1809 bis in die Zeit 

des 1. Weltkrieges war das Haus im Besitz 

des bekannten Görlitzer Tuchfabrikanten 

Salin. Der letzte private Besitzer war Paul 

Sigismund, ein Kaufmann aus Weißwasser. 

Er erwarb das Haus für 295000 RM. 

Auch das Nebenhaus Nr. 4 ist ein historisches 

Gebäude. Auffällig ist das Barockportal 

von 1720. Das Haus war Kloster, Höhere 

Mädchenschule, Kaserne und Brauhof. 

Noch heute hängt über dem Portal eine 

Steintafel mit dem Text: “Napoleon 23. 

Mai 1813”. 

Nach der Schlacht bei Bautzen am 20. und 

21. Mai 1813 kam Napoleon auf dem Wege 

der Verfolgung der russisch-preußischen 

Armee in Richtung Osten in das Haus Nr. 4 

und besuchte am 23. Mai seinen sterbenden 

General la Brière. 

1936 sind meine Großeltern Alma und Paul 

Stephan und 1938 meine Eltern Elisabeth 

und Alfred Seibt in das Haus Rosenstraße 3 

gezogen. Wenn meine Schwester und ich 

aus dem Küchenfenster der elterlichen 

Wohnung in der 1. Etage blickten, hatten 

wir 6 Meter von unseren Nasenspitzen 

entfernt die Häuserwand der Rathausstraße 

Nr. 2, 3 und 4 vor uns und konnten den Bewohnern 

in die Stuben sehen. Auf der Rück- 

23 

seite sahen wir über ein Pappdach auf das 

Hinterhaus der angrenzenden Rosenstraße 

4. Der Hof war für uns Kinder auch der 

Spielplatz. Er war von allen Seiten von 

Hauswänden, von den Schuppen der Bewohner 

und hinten vom Waschhaus umsäumt. 

Es fehlte Grünes. Es gab keinen 

Baum, keinen Strauch, keinen einzigen 

Grashalm. Hinten links im Hof war der Eingang 

zum Seitenhaus. Die Seitenhaus- Wohnungen 

lagen schon im Gebäude der Rathausstraße 

17/18. Im Haus wohnte auch der 

Kaufmann Paul Symmank - Kartoffelgroßhändler 

der Firma SYMMANK § APELT, 

Kartoffel- Futtermittel en gros Handel. 

Er hatte im Erdgeschoss einen größeren Lagerraum 

für seine Waren. In der Rosenstraße 

6/Ecke Peterstraße wurden in einem Ladengeschäft 

die Kartoffeln verkauft. Beim Vorbeigehen 

bekam ich immer eine Prise von 

frischem Kartoffelduft in die Nase. 

An der Rathausstraße waren bis 1945 französische 

Kriegsgefangene untergebracht. Sie 

waren “Freigänger”, arbeiteten in der Essigfabrik 

(später VEB Nordstern) und füllten 

Wein auf Flaschen. Nach der täglichen Arbeit 

sahen sie oft zum Fenster hinaus und zu 

uns Kindern herüber. 

Wenn sie ein Paket aus ihrer französischen 

Heimat erhalten hatten, packten sie es in 6 m 

Entfernung vor unseren Augen aus. Da 

Dipl.-Pharm. 

Ch. Stosiek-Masan 

Apothekerin 

Anzeige 

Adler Apotheke 

Markt 15 / Alter Ring 2 • 02894 Reichenbach 

Telefon 035828 - 72 354 • Telefax 035828 - 71 815

24 

konnten wir sehen, was im Paket drin war, 

und sahen ihre Freude über die Geschenke 

von ihren Familien aus der Heimat. 

Anfang Mai 1945 flogen immer öfter Tiefflieger 

auch über die Altstadt. Auch wir Kinder 

spürten die Anspannung bei den Erwachsenen 

und die drohende und näher 

kommende Gefahr für unser Leben. Die Bewohner 

wagten sich kaum mehr auf die 

Straßen der Altstadt. Der Kartoffelhändler, 

Herr Symmank, hatte den noch anwesenden 

Hausbewohnern angeboten, sie bei der bedrohlichen 

Situation mit seinem 

Kartoffel- LKW aus der Stadt herauszubringen. 

Ich weiß aber 

heute nicht mehr, wohin er gefahren 

ist. Aber es war Montag, der 

7. Mai 1945, am Nachmittag. 

Unsere Familie sollte, wenn Herr 

Symmank zurückkommt, mit der 

2. Fahrt evakuiert werden. Bis 

zur geplanten Abfahrt haben wir 

uns an der Langenstraße in einem 

Luftschutzkeller aufgehalten. 

Das Gepäck für die Flucht oder 

eine Evakuierung hatten wir 

immer dabei. Danach sind wir zu 

unserem Haus gelaufen. Über 

uns flogen die Tiefflieger. Ich 

hatte gesehen, dass aus fast allen 

Fenstern weiße Bettlaken hingen, 

auch aus unserer Wohnung. Wir sind so 

schnell wie wir konnten in den Hausflur geflüchtet. 

In diesem Moment gab es über uns 

eine gewaltige Detonation. Eine Bombe 

oder Granate hatte unser Haus getroffen. Die 

Mutter hat uns Kinder sofort die Kellertreppe 

hinuntergezerrt in den Schutz des Gewölbes. 

Sie hat mich ganz eng an sich gedrückt, 

denn wir standen im dichten Staub des 

Trümmerschutts. Zum Benutzen des 

Mundschutzes waren wir nicht gekommen. 

Mutter hat uns Kinder sofort die Kellertrep- 

Blick in die Rosengasse von Westen. Am linken 

Bildrand der Hauseingang zum Haus Nr. 3 

Foto von Robert Scholz aus “Geschichte der 

Stadt Görlitz” von Ratsarchivar Richard Jecht 

Anzeige 

Mit Sauerstoff wieder 

fit und vital! 

JETZT NEU 

Die Sauerstoff- 

Mehrschritt-Kur. 

Alter Ring 22 • 02894 Reichenbach • Tel.: 03 58 28 / 7 04 48

pe hinuntergezerrt in den Schutz des Gewölbes. 

Sie hat mich ganz eng an sich gedrückt, 

denn wir standen im dichten Staub 

des Trümmerschuttes. Zum Benutzen des 

Mundschutzes waren wir nicht gekommen. 

Ich hatte bemerkt, dass unsere Mutter in dieser 

Situation nicht den Kopf verloren hat. 

Sie wollte mit uns schnell aus dem Keller 

auf die Straße kommen. Andere Bewohner 

der Straße waren zur Stelle und räumten 

Trümmer und Schutt weg, damit wir den 

Keller verlassen konnten. Danach wollten 

wir nur weg, raus aus der Stadt, Schutz suchen 

und herauskommen aus dem gefährlichen 

Bereich der Tiefflieger. Auf Herrn 

Symmank mit seinem LKW warteten wir 

nicht mehr. So hetzten wir auf den Untermarkt. 

Auch hier waren zur gleichen Zeit 

mehrere Häuser durch Granattreffer zerstört 

worden. Auf dem Untermarkt trennten wir 

uns von unserer Oma, die nicht mit uns 

flüchten konnte. Weiter sind wir durch die 

Weberstraße in Richtung Ständehaus. Unsere 

Mutter zog es weiter über die Reichenberger 

Brücke auf die Ostseite der Stadt. Ich 

glaube, sie hatte die richtigen Informationen 

über die Lage in der Stadt. Tatsache war, 

dass in diesen Tagen viele Bewohner unter 

dem Druck der Beschießung der Weststadt 

in die Ostviertel flüchteten. Von hier aus gab 

es noch eine offene Fluchtstraße aus der 

Bis 

Ende 

Juni 

25 

Stadt - nach Süden, und in diese Richtung 

flüchteten wir. Am Abend wurden alle Brükken 

über die Neiße gesprengt. Erst im Spätsommer 

1945 kehrte unsere Familie nach einer 

Fluchtodyssee nach Görlitz zurück. Es 

vergingen noch einige Monate, bis wir eine 

Wohnung und damit ein neues Zuhause an 

der Goethestraße fanden. Das Bauamt notierte 

die Rosenstr. 3/Rathausstr. 17/18 als 

Gebäudeverlust. Die Häuser waren mit 17 

Wohnungen zu 70 % zerstört und damit Totalschäden. 

1946 wurde die Ruine abgetragen 

und 1963/64 das Grundstück enttrümmert. 

Im Gegensatz zu anderen im Krieg beschädigten 

Gebäuden in der Altstadt wurde 

diese Lücke im Altstadtbild bis heute nicht 

mehr geschlossen. 

Was für mich bleibt, sind Erinnerungen an 

das Kinderleben in der Altstadt, an das Zusammenleben 

unserer Großeltern und Eltern 

im Altstadthaus, an die wenigen Schulwochen 

seit dem Schulbeginn im Sommer 1944 

und an die Zeit, als der Krieg auch bis in unser 

Haus kam. 

Ich bitte am Schluss alle Leser, die Fotos 

oder andere Dokumente zu diesem und zu 

meinem Artikel “Görlitz Auf den Bleichen” 

in der Ausgabe 35/36 des “StadtBILD” besitzen, 

diese an die Redaktion leihweise 

einzusenden. 

Dieter Seibt, Soltau 

Sommerpreise 

lose Briketts und Bündel 

Anzeige 

Heizöl zum günstigen 

Tagespreis! 

Büro Reichenbach 035828 / 70 804 

Büro Bautzen 03591 / 53 16 53 

Büro Löbau 03585 / 86 25 51 

K O S T E N L O S E H O T L I N E 

0800 / 70 80 400 

! Brenn- und Kaminholz Zur Zeit besonders günstig: CZ-Briketts!

26 

In einem alten Gästebuch geblättert: 

“Auf der Landeskrone vor Kaukuris’ Tür...” 

Was einst über den Görlitzer Hausberg zu Papier gebracht wurde 

In einer Publikation im damaligen ,,Görlitzer 

Anzeiger”, dem Blatt meiner Kindheit, 

wurde vor mehr als 6 Jahrzehnten ein altes 

Gästebuch der Berggaststätte auf der Landeskrone 

unter die Lupe genommen. Der 

ungenannte Verfasser rühmte mit überschwänglichen 

Worten die rührige und geschäftstüchtige 

Frau Kaukuris, im gleichen 

Atemzug auch ihren Mann. Das Ehepaar 

war in den achtziger Jahren des 19. Jh. auf 

den Gedanken gekommen, ein Gästebuch 

einzurichten, um den Wandernden für den 

Aufstieg auf den Görlitzer Hausberg eine 

poetische Krönung zu ermöglichen. 

In den Eintragungen, die darin überliefert 

wurden, mischten sich die üblichen Reimdich-oder-ich-fress-dich-Verse 

mit nachdenklichen, 

hin und wieder philosophisch 

angehauchten Äußerungen, ebenso mit Naturbegeisterung, 

Heimatliebe und Herzensüberschwang, 

nicht selten aufgelockert 

durch kleine amüsante Albernheiten. Dazu 

gehörte ein (auch anderswo überlieferter) 

Vers eine sehnsuchtsvollen Jungfrau (die es 

ja damals noch in reichlicher Zahl gegeben 

haben soll), Auguste Fr. Sie deklamierte in 

ätherischer-verklärter Weise hoch über den 

Dächern der Stadt: ,,Hier in diesen stillen 

Räumen / möcht´ mein Dasein ich verträumen!” 

Prompt setzte ein offenbar vitaler Lebenspraktiker 

darunter: ,,Unsinn, Auguste, 

heiraten musste!” Nur seine Initialbuchstaben 

gab er preis, nicht seinen vollen Namen. 

Vielleicht fürchtete er, dass ihn Auguste Fr. 

ohne Wenn und Aber hätte beim Wort nehmen 

können. Zwischendurch finden sich 

Eintragungen in der Manier der bekannten 

Klapphornverse: ,,Zwei Menschen stiegen 

auf diesen Berg, / der eine war ein kleiner 

Zwerg, / der andere nicht minder. / Es waren 

halt zwei Kinder.” 

Mancher Reimschmied mag vor dem 

Schreiben offenbar gedacht haben: Egal, 

was! - Nur keine Hemmungen! So könnte 

der folgende Eintrag entstanden sein: ,,Dies 

schrieb Familie Heinze. Sehr zugig war´s 

hier, meinte se.” Natürlich konnte man das 

auch als versteckten Hinweis auf den florierenden 

Gartenbetrieb vor der Berggaststädte 

interpretieren. Doch der überall lauernde 

Kritiker sah nur den Zweizeiler und replizierte: 

,,Die Familie Heinze - / nicht sehr po- 

-Anzeige- 

Opel Corsa Edition 

• Kurzzulassung unbenuzt und 

ohne Kilometer 

• Motor: 1,2i 59 KW/ 80 PS 

• Ausstattung: Klimaautomatik, Radio / CD, 

el. Spiegel, el. Fensterheber, ZV 

• Neupreis : 14.430,- 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

Aktionspreis: 11.900,- Sie sparen 2.530,- 

Erleben Sie einfach Spaß! Vereinbaren Sie am besten noch heute 

eine Probefahrt - wir freuen uns auf Sie! 

02827 Görlitz/OT Hagenwerder 

Tel. (03 58 22)6 00 

Telefax (03 58 22) 60 26 

Internet www.aco-live.de

etisch scheint se.” Keine Einwendungen. 

Windstille auf dem Hausberg der Görlitzer 

war schon immer bis auf den heutigen Tag 

eine Seltenheit. Das wurde nicht nur von 

Heinzes festgestellt: ,,Auf die Landeskrone 

im Husch / zog hinauf die Familie Kusch. 

/ Wenn´s auch hier oben mächtig zieht, / 

man hat sich nicht umsonst bemüht.” 

27 

Wie gesagt, des Ruf des Ehepaars Kaukuris 

muss in vieler Munde gewesen sein, sonst 

wären die folgenden Verse ungeschrieben 

geblieben und mit Sicherheit der ,,Weltliteratur” 

verloren gegangen: 

,,Der Wirt, den will ich euch empfehlen; / er 

Burghotel Landeskrone Görlitz 

Anzeige 

• Biergarten und Aussichtsturm im 

unberührten Naturschutzgebiet 

• komfortable Hotelzimmer und Gasträume 

auf dem Gipfel des Berges 

• gutbürgerliche Küche und schlesische Spezialitäten 

• Räumlichkeiten für Veranstaltungen und Festlichkeiten 

Genießen Sie 

bei der Anfahrt 

mit der Bergbahn 

die herrliche Natur. 

Fahrstraße 1 • 02827 Görlitz • Tel. (0 35 81) 74 32-0 

Fax (0 35 81) 74 32-33 • e-mail: service@burghotel-landeskrone.de • www.burghotel-landeskrone.de

28 

sorgt für alle trockenen Kehlen. / Und auch 

das Bier, es ist nicht ohne: / Fast schöner als 

die Landeskrone!” 

Der leicht geringschätzige Abgesang auf 

den Görlitzer Hausberg möge verziehen 

sein - erstens ist es schon sehr lange her, und 

zweitens waren es Berliner, die das schrieben; 

dieser Menschenschlag ist bis auf den 

heutigen Tag nicht so ohne weiteres zu beeindrucken. 

Andererseits wieder dürfte es 

sicherlich das vielgepriesene Landskronbier 

gewesen sein, das den Mannen beim 

Reimeschmieden half und das schon damit 

schon damals seine Konkurrenzfähigkeit 

mit dem hauptstädtischen Gerstensaft bewies. 

Die Eintragung: ,,Der Tag ist zwar 

sehr warm, doch an Humor nicht arm!” entbehrte 

wohl der inneren Logik, doch spiegelt 

sich das Humorige in den Aufzeichnungen 

im Gästebuch auf vielfältige Weise 

wider. Da stelzt beispielsweise das Pathos 

eines Einjährig-Freiwilligen aus der Jägerkaserne 

durch die Zeilen: ,,Natur, wie erhaben, 

wie hoch und hehr, / man kennt sich 

ja fast selber nicht mehr. / Man möchte hier, 

wenn fern die Glocken hallen, / anbetend 

auf die Kniee fallen.” Sein Unteroffizier aus 

der gleichen Couleur riss den Träumenden 

aus seiner Verzückung: ,,Ich kniete mit, 

mein lieber Mann. / Doch hab ich neue 

Hosen an!” 

Das war anno 1883. Wenige Jahre später erinnerte 

eine Versfolge an einen verregneten 

Abendaufstieg zahlreicher Sangesbrüder: 

,,Am 28. August / des Jahres fünfundachtzig 

/ da hat in Freuden und in Lust / am späten 

Abend aufgemacht sich / die Kameradschaft 

´Sängerbund´/ wohl erst um halber neune...” 

Hoffen wir, dass dem Verseschmied der Gesang 

aus voller Brust besser gelungen sein 

möge als der Ritt im Sattel des Pegasus! Den 

Wirtsleuten freilich werden die späten Gäste 

mit ihrem Lied willkommen gewesen sein, 

mussten doch auch die Kehlen mächtig geölt 

werden, um bei Stimme zu bleiben. Zudem 

waren sie ganz Anderes gewöhnt, wie eine 

schwungvolle Eintragung weit nach Mitternacht 

(oder zu frühster Morgenstunde?) bezeugt: 

,,Heut´ in grauser Sturmesnacht, / wo 

Uhu nur und Eule wacht, / vom Dicken Turme 

schlug es zwei, / als wir von Görlitz frank 

und frei / zur Landeskrone zogen hin / mit 

frohem Mut und heiterm Sinn. / Wir standen 

Punkt halb viere / vor Kaukurisses Türe. / 

Die Hunde bellten fürchterlich. / Herr Kaukuris 

war ärgerlich. / Doch ließ er uns in 

Gnaden ein / und sprach: Ihr sollt willkommen 

sein! / Frau Kaukuris heizt tüchtig ein, / 

gemütlich war´s beim Lampenschein, / indes 

der Sturm gar schauerlich / um Haus und 

Bergesgipfel strich. / Bei Kaffee, Grog und 

Landskronbitter / warń fröhlich wir wie 

Anzeige 

Sport-und Freizeitparadies 

Sport-und Freizeitparadies 

LIVE-BANDS 

UND VIELES MEHR 

EROTIK 

CAR - WASH 

1. / 2. JULI 2006 - 10 UHR + + + 1. / 2. JULI 2006 - 10 UHR

einst die Ritter. / Drauf sagten wir für Speis´ 

Trank / Herrn Kaukuris den besten Dank. / 

Zum Schlusse wünschten alle wir / ihm 

Glück und Segen für und für!” Das zumindest 

hatten der dienstbeflissene Wirt 

und seine Frau sich bei soviel nachsichtiger 

Zuwendung gegenüber den nachmitternächtlichen 

Gästen gewiss verdient 

Ja, wenn es damals schon das Burghotel von 

heute gegeben hätte, dann wäre es für die 

mehr als späten (oder doch sehr frühen) Einkehrer 

denkbar gewesen, bis in die weiten 

Vormittagsstunden hinein ausgiebig der 

Ruhe zu pflegen und im gemütlichem Bett 

den Sturm über dem 

Gipfel abflauen zu lassen. 

Doch daran war damals 

nicht zu denken, 

denn Frau und Herr 

Kaukuris betrieben wie 

gesagt auf dem Hausberg 

eine Gastwirtschaft 

für hungrige und durstige 

Wandersleute, aber 

kein Hotel für Nachtgäste. 

Erstaunlich bleibt auf 

jeden Fall, was sie damals 

für jene Leute 

möglich gemacht haben, 

die zu völlig ungewöhnlicher 

Zeit bei ihnen um 

29 

Einlass nachsuchten. 

Das alte Gästebuch in der Berggaststädte der 

Landeskrone ist offenbar verschollen. 

Längst hat ein Prinz inzwischen das Aschenputtel 

der Gastronomie aus Vorwendezeiten 

auf dem Gipfel vor den Toren der Neißestadt 

wachgeküsst. Die Anlaufstätte für den Wandersmann 

von einst hat sich zum schmucken 

Burghotel für Touristen gemausert. Sind sie 

neugierig geworden...inzwischen liegt ein 

neues Gästebuch auf der Landeskrone aus, 

und neue Dichter sind gefragt... 

Horst Wenzel 

Anzeige 

ÄRGER MIT IHREM PC ? 

www.perifol.com 

• PC-Systeme aller Art nicht nur für den Profi in der Werbung, 

vom Einsteigermodell bis zum High-End-System 

• Reparatur und Serviceleistung für Hard- und Software 

• Lieferung und Einbau der kompletten Netzwerkhardware 

• Ausführung sämtlicher Montage- und Kabelverlegearbeiten 

• Administrierung und Wartung des Netzwerks, 

auch über längere Zeiträume 

Für Anfragen stehen wir jeder Zeit zur Verfügung. 

Zittauer Straße 144 


Fon 0 35 81 / 85 10 43 

Fax 0 35 81 / 85 11 07

30 

- Verlagssonderveröffentlichung - 

Heidi in Schlesien - Meine ganz persönlichen Gedanken 

nach der Entscheidung Kulturhauptstadt 2010 

Görlitz, die Kulturstadt der Herzen in 

der Mitte Europas 

Die Würfel sind gefallen, leider nicht auf 

die Seite, die wir Görlitzer, Neugörlitzer 

und alle Sympathisanten uns bis zur letzten 

Minute so sehr erhofft und gewünscht hatten! 

7 Männer, ich frage mich, warum war eigentlich 

keine Frau und kein Osteuropäer in 

der Jury?, haben sich nun für “das alte Europa” 

und nicht für “das neue Europa” entschieden. 

So jedenfalls bemerkte Herr 

Baumgart treffend in einem Interview diese 

Auswahl! Mein Vater pflegte mich dann immer 

mit den Worten zu trösten: “Geld regiert 

nun mal die Welt!” 

Rückblick: Ich erinnere mich noch genau an 

den Tag, als Herr Großmann als Bürgermeister 

im Kleinen Saal der Stadthalle vor 5 

Jahren verkündete: “Görlitz-Zgorzelec bewirbt 

sich als Kulturhauptstadt 2010”. Ein 

Raunen ging durch den wunderschönen 

Saal! Wie viele Görlitzer mögen ihn damals 

belächelt haben??? Görlitz im Kampf gegen 

die bekannten Städte wie Augsburg, Braunschweig, 

Essen und das riesige Ruhrgebiet; 

Halle, Lübeck, Potsdam, Regensburg und 

… War das nicht eine Nummer zu groß??? 

Damals meldete ich mich zu Wort und fragte 

interessiert, “Wo und durch wen wird denn 

entschieden, welche Stadt der Sieger wird?” 

Als prompt die Antwort “der Bundesrat” 

kam, erklärte ich mich lautstark bereit, dann 

den Herren und Damen eine Stadtführung zu 

sponsern. Es gibt so viele Stadtführer, die ein 

wesentlich höheres Geschichtswissen haben 

als ich. Aber schon im “Kleinen Prinzen” 

kann man erkennen, nur was Du mit dem 

Herzen tust, wird gut, und davon hat mir der 

liebe Gott zum Glück reichlich geschenkt. 

Ich kannte es doch aus meiner Studienzeit, 

wer Görlitz nie mit eigenen Augen erlebt hat, 

es gespürt hat, wer nur vom Schreibtisch aus 

entscheidet, gibt meiner Stadt nie seine 

Stimme! Leider weiß ich bis heute nicht, ob 

alle Jurymitglieder eigentlich in Görlitz vor 

Ort waren? Ich bekam auch nie die Chance, 

den Herren der Jury Görlitz zu zeigen, ihnen 

von früher und heute zu erzählen! Von heute, 

das können viele, aber ich bin in dieser Stadt 

groß geworden, habe sie gehasst, wollte aus 

dem “Tal der Ahnungslosen” nur weg, fort! 

Heute liebe ich sie und auch die Menschen. 

In den vergangenen 5 Jahren meiner Selb- 

Anzeige 

Heidi in Schlesien 

bekannt aus Funk und Fernsehen 

Ernannte “Botschafterin der Oberlausitz” 

Ihre Tourismusmanagerin und Stadtführerin, 

plant und organisiert 

für privat, Busunternehmen, Firmen, Vereine u.a.m. 

Görlitz 

Übernachtungen ( Hotel, Pension, Appartement... ) 

Lebendige Stadtführungen im Kostüm des “Schlesischen Tippelweib” 

Tagesausflüge in die reizvolle Umgebung im Dreiländereck nach Ihren 

individuellen Wünschen und meinen jahrelangen Erfahrungen 

Vermittlung günstiger Fahrleistungen ( Bus, Kleinbus, Taxi... ) 

Wenn Sie es wünschen in die Oberlausitz, ins Hirschberger Land nach Breslau, Prag u.a.m. 

Ein Blick, der sich immer lohnt! www.heidi-in-schlesien.de 

Heidi Stosshoff • Bei der Peterskirche 1 • 02826 Görlitz • Tel: 0 35 81 / 72 94 86 Fax: 0 35 81 / 72 94 87 

Funk: 0 173 / 97 97 164 • e-mail: info@heidi-in-schlesien.de


ständigkeit, auch in der Anfangszeit, als 

man mich noch verneinte, nicht begriff, 

dass es von meiner Sorte Unzählige geben 

könnte, damit es der Stadt besser geht, 

knüpfte ich unzählige Kontakte zu höchsten 

Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und 

Kirche. “Man” hätte meine ganz persönlichen 

Beziehungen besser nutzen können, 

sei es zur Japanischen oder Chinesischen 

Botschaft oder …Doch das ist nun alles Vergangenheit, 

es wird sich alles einmal auszahlen, 

aber im Moment sind die Würfel 

gefallen … 

Ich komme mir gegenwärtig, vor als hätte 

ich eine internationale Poststelle. Jeden Tag 

trudeln Briefe ein, Freunde und Gäste, die 

Görlitz erlebt und lieben gelernt haben wegen 

ihres Charmes und ihrer Menschen, 

sind traurig und enttäuscht, teilweise selbst 

Gäste aus dem Ruhrgebiet, dass nicht Görlitz-Zgorzelec 

der Sieger heißt. Görlitz, die 

Stadt, die in der Vergangenheit einmalige 

Blütezeiten erlebt hatte, die von Kriegen 

weitgehendst verschont blieb, welcher von 

DDR-Politikern wegen ihrer Nähe zur polnischen 

Grenze so wenig Aufmerksamkeit 

geschenkt wurde! 

Eigentlich müsste jeder Görlitzer ins Nachhinein 

einen Durchhalteorden geschenkt 

bekommen und ab nun jeder Rückkehrer 

oder Neugörlitzer ein Begrüßungsgeschenk! 

31 

ARD, Außer Raum Dresden, die Hinterwäldler 

im “Tal der Ahnungslosen”, ich dachte 

und hoffte wirklich, das sei Geschichte, aber 

leider vergebens! Was ich aber mit meinen 

eigenen Augen kurz vor der Entscheidung in 

der Presse lesen konnte, da standen mir die 

Haare zu Berge! “Die Jury muss sich entscheiden, 

ob sie lieber symbolisch die europäische 

Altwunde heilen oder die europäischen 

Zukunftsprobleme und ihre Lösung in 

den Blick nehmen will. Görlitz liegt an der 

Grenze zu Polen (Ist das ein Makel, frage ich 

mich nun?), das Ruhrgebiet mitten drin im 

interkulturellen Europa, es ist seit jeher ein 

wichtiger Schmelztiegel der Nationalitäten.” 

“Berechnungen prognostizierten drei 

bis vier Millionen Besucher, deshalb sollte 

Essen Kulturhauptstadt 2010 werden!” 

Jede Medaille hat immer 2 Seiten, nicht dass 

einer der Leser glaubt, ich sei ein schlechter 

Verlierer, ganz im Gegenteil. Ostern konnte 

ich auf einem Essener Bus von “Job Tours” 

mit Freude eine schöne bunte Werbung lesen: 

“Wir grüßen die fairen Mitbewerber”! 

Vielen Dank, “Job Tours” und lieber Essener 

Theaterring! 

Görlitz ist auch in meinen Augen kein Verlierer! 

Mich würde nur interessieren, bestimmt 

auch Sie, liebe Leser, welches Kriterium 

denn nun so ausschlaggebend war? 

Die Millionen Menschen, die 53 Städte, aus 

Malermeister 

Flexible Ausführung • günstige Angebote • fachliche Beratung 

GROßMANN 

• Fassadengestaltung 

• Tapezierarbeiten 

• Dämmung 

• moderne Gestaltungstechniken 

• Bodenbeschichtung 

• Trockenbau 

Anzeige 

Zentendorfer Straße 10 

02829 Neißeaue 

Tel.: 03 58 20 /60 43 5 

Fax. 03 58 20 /60 02 3 

Funk: 0172 /37 55 997

Anzeige 

32 


einem Gebiet, welches schon seit Jahren 

durch Fördergelder, finanzkräftige Sponsoren 

unterstützt wurde, so dass man Ungewöhnliches 

vorzeigen kann, wie “Kunst in 

1000 Meter Tiefe” oder ein “fliegendes Rathaus”? 

Die so lebendige “Kultur durch 

Wandel”? Wer von den Jury-Mitgliedern 

oder Journalisten weiß denn etwas von dem 

Görlitz, als man Angst hatte, seine schlesische 

Kultur zu leben, zu singen oder zu tanzen, 

weil man diesseits und jenseits der 

Neiße befürchten musste, dass man verhaftet 

wurde? Wer dazu nur von einer “europäischen 

Altwunde” spricht, beleidigt schon 

mal jeden von seiner Heimat Vertriebenen 

und auch mich, die etwas Jüngeren, die für 

diese Zeit nichts können, aber auch mehr 

oder weniger gelitten haben. Und nun haben 

wir das alles hinter uns gelassen, sind aufeinander 

zugegangen, haben nach vorn geschaut, 

mit unzähligen Initiativen! Wir hatten 

gehofft, dass sich mehr Investoren für 

unsere Region interessieren werden, denn 

wer Arbeit hat, kann sich u. a. auch eine 

Theaterkarte leisten! Aber Freunde haben 

mir schon berichtet, ihre Investoren, sind 

nun endgültig abgesprungen, nur der Sieger 

ist interessant! 

Görlitz war aber eine pulsierende Industriestadt, 

seit 1815, die Zeit der Industrialisierung. 

Wer ist verantwortlich dafür, dass unsere 

trotz allem noch produzierenden Fabriken 

nach der Wende geschlossen wurden? 

Dass Tausende gut ausgebildete Fachkräfte 

plötzlich “auf der Straße lagen”, die jetzt 

vielleicht sogar in Essen oder im Ruhrgebiet 

leben und genug Geld haben, um sie für lebendige 

Kultur ausgeben zu können! Welche 

vergleichbare Stadt hat eigentlich soviel lebendige 

Kultur wie wir in Görlitz mit seinen 

knapp 60.000 Einwohnern, Schlesischer 

Tippelmarkt, Sommertheater, Jazz-Festival, 

Internationales Straßentheater, Altstadtfest, 

Griechisches Festival, Kneipennächte, Tag 

der Sanierung, Studentensommer, Orgelnächte, 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

im “Heiligen Grab”, Museumsnacht... unser 

Theater nicht vergessen! Und dann braucht 

man nur in die Oberlausitz, nach Niederschlesien 

mit all seinen Schlössern, die aus 

dem Dornröschenschlaf erwachen, zu gehen, 

ein unheimliches Potential! Niemand 

mag mir böse sein, man kann nicht alles aufzählen, 

hat das alles die Jury gewusst? Es gäbe 

noch unzählige Fragen, aber was hilft es, 

die Würfel sind gefallen, oder was sagt der 

Bundesrat endgültig dazu? Muss eigentlich 

die Empfehlung der Jury das Endgültige 

sein, es gibt immer ein 1. Mal?? Seit kurzem 

frage ich mich immer, wenn ich nicht das erreicht 

habe, was ich mir vorgenommen hatte, 

früher waren meist die anderen Schuld, 

Leben 

wie 

Gott 

in 

Sachsen. 

Struvestraße 1 

Marienplatz - Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com


“Was hätte ich besser machen können?” 

1. Ich wünschte mir zum Beispiel mehr Görlitzer, 

die meinen Gruppen vom Auto aus 

freundlich zulächeln, wenn ich auf der 

Straße stehe, eigentlich nur kurz den Verkehr 

stoppe, damit die älteren Herrschaften, 

oft nicht mehr so gut zu Fuß, sicher über die 

Straße kommen. Die oft 70 bis 90 Jährigen 

muten sich 1000 Kilometer Busfahrt zu, nur 

um Görlitz und die schöne Region zu sehen, 

um hier ihr Geld auszugeben und zu Hause 

mit Freude unsere Stadt und das Dreiländereck 

mit ihren Gaststätten, Hotels, Pensionen, 

Geschäften und ihren liebenswerten 

Menschen … weiter zu empfehlen! 

2. Ich schäme mich für diejenigen, die mich 

an der Altstadtbrücke laut vor meinen Gästen 

anmeckern, dass ich “mit meiner blöden 

Brücke aufhören soll, sie als Görlitzerin 

hätte die Brücke nicht gewollt, sondern lieber 

ein Bad!” Tja, hat ihr denn niemand gesagt, 

dass das eine mit dem anderen nichts 

zu tun hat? 

3. Auch in Zgorzelec wartet noch reichlich 

Arbeit, mancher polnische Bürger vom 

Grenzschutz hat noch nicht begriffen, dass 

der Gast König ist und meine Gäste seiner 

Stadt, seinem Land Geld bringen, manchmal 

danach leider nie mehr! 

4. Was hat die Politik und was haben die Eltern 

versäumt, wenn ihre Kinder meine Gä- 

33 

ste mit “Nazischwein” beschimpfen? 

5. Wie hätte ich es der Jury erklären sollen, 

als wir zur Luftschenke spazierten und Jugendliche 

in Zgorzelec vom Postplatz aus 

plötzlich einen Stein warfen, der zu allem 

Unglück an der Stirn einer Frau meiner 

Gruppe landete? 

6. Wenn ich ein Journalist aus Essen gewesen 

wäre, hätte ich mich mal in eine Stadtratssitzung 

hineingeschlichen... 

Nicht gegeneinander, sondern miteinander 

kann für uns alle nur die Zukunft lauten! 

7. Kurz nach meinem Interview mit dem 

MDR auf der Altstadtbrücke erzählte mir der 

Regisseur ganz enttäuscht, dass er von etlichen 

Görlitzern gehört hätte “Endlich ist der 

Rummel vorbei, nun haben wir wieder unsere 

Ruhe!” 

Aber zum Glück gibt es immer 2 Seiten einer 

Medaille! Einer kann nur der Sieger sein, 

aber in unserem Fall sind es zwei Essen und 

Görlitz! Seit der Entscheidung schrieben mir 

auch Busunternehmen “Keine Angst, wir 

kommen wieder nach Görlitz, ihre Stadt hat 

so viel zu bieten, wir werben zu Hause weiter 

für “unser Görlitz” und natürlich auch für 

“Heidi in Schlesien”! Manche wollten mich 

schon zum Ehrenbürger der Stadt vorschlagen! 

Dazu gehört auch meine “verrückte 

Frauengruppe aus St. Bernward” wie in der 

“AM GOLDENEN STRAUSS” 

Unser Service: 

• gastronomische Betreuung 

der Hotelgäste 

• Ausrichten von Feiern 

aller Art 

Anzeige 

Struvestraße 1 

Marienplatz - Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 40 65 77 

Fax: (0 35 81) 40 65 79 

www.sorat-hotels.com 

e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com

34 


Presse schon zu lesen war. Jene Frauen in 

Salzgitter Thiede, die seit vielen Jahren eine 

große, gemeinsame Reise planen und vergangenes 

Jahr tagelang durch mich und 

meine kompetenten Honorarkräfte betreut 

wurden. 

Als sie planten, dass alle 40 in meinem 

Kostüm zum Fasching erscheinen, um die 

Gruppenleiterin Michaela Hasse zu überraschen, 

die sich im Urlaub in Ägypten erholte, 

wussten die 39 Frauen noch nicht, 

dass die Pfarrsekretärin Waltraud Wolff 

mich heimlich nach Salzgitter Thiede 

einlud! 

Ich habe noch nie 40 Frauen auf einmal so 

kreischen gehört, als ich, das Original, 

plötzlich und unerwartet zu ihrer Faschingsfeier 

auftauchte. 

Dank eines guten Freundes aus Berlin, der 

inzwischen selbst schon ein Botschafter für 

Görlitz geworden ist und mir Kontakte zu 

Sony vermittelte, konnte ich den Frauen einen 

Orden anstecken, auf dem steht: Member 

of Heidi in Schlesien Fan-Club. 

Ich hatte mir zwei Dinge vorgenommen, ich 

wollte gern, dass über das ungewöhnliche 

Treffen etwas in einer Zeitung in Salzgitter 

steht und dass ich noch ein Busunternehmen 

aus Salzgitter auf Görlitz aufmerksam 

machen kann. Dazu bekam ich 

von Waltraud und Michaela Schützenhilfe. 

Dass ich den Redaktionsleiter Frank Groß 

von “Salzgitter Woche am Sonntag” sogar 

dazu “verführen” konnte, dass am darauffolgenden 

Sonntag auf der Titelseite das Gruppenfoto 

in Farbe der 40 “gecloonten” und 

der einen echten “Heidi in Schlesien” erschien 

mit Hinweis auf die Europastadt 

Görlitz-Zgorzelec, übertraf alle meine Hoffnungen! 

Den Salzgitter Frauen und auch der Redaktion 

noch einmal meinen herzlichen Dank! 

Diese Aktion war nicht nur in Görlitz Stadtgespräch. 

Herr Groß erzählte mir im Nachhinein, dass 

er wohl noch nie so oft nach Veröffentlichung 

eines Bildes angerufen worden ist wie 

durch das oben genannte Foto. 

Inzwischen wissen Tausende in Salzgitter 

und Umgebung, wo Görlitz liegt und dass 

sich eine Reise in den äußersten Osten lohnt! 

In einem renommierten Hotel hängt inzwischen 

in Salzgitter sogar das Foto der 40 

“Schlesischen Tippelweiber” und wirbt für 

Görlitz. Die Sympathiewelle schlägt immer 

höher für Görlitz, die “Kulturstadt der 

Herzen in der Mitte Europas”. 

Liebe Leser, lassen Sie uns gemeinsam stolz 

sein auf das Erreichte und einfach weiterkämpfen, 

jetzt erst recht! Ihre allen Görlitz- 

Fans danksagende Heidi Stosshoff. 

Anzeige

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige- 

Görlitz / Niederschlesien 

So könnte es sein wie in Greenwich / England 

35 

Görlitz als Kulturstadt muss für seine Gäste 

eine weitere Sehenswürdigkeit bekommen, 

es geht dabei um die touristische Erschliessung 

des 15 Meridians. Dazu erklärt sich die 

Unabhängige Iniativgruppe Niederschlesien 

e.V. bereit. Dieser Verein wendet sich 

an die Görlitzer Unternehmen und Einwohner, 

um Spenden für das 

Meridianprojekt zu sammeln. 

Der Verein beabsichtigt 

in Görlitz und 

Zgorzelec den 15.Meridian 

(Mitteleuropäische 

Zeit gleich Görlitzer Ortszeit) 

so zu kennzeichnen, 

wie es in London/England 

Greenwich (Nullmeridian) 

der Fall ist. Der Meridian 

soll so hervorgehoben 

werden, dass er an den 

wichtigsten Punkten in der 

Stadt sichtbar ist. Eine im 

S t a d t p a r k h a u s 

eingerichte-te Meridianausstellung soll 

unter anderem dazu beitragen. Nur so ist es 

möglich, wie in Greenwich, die Touristen 

zu begeistern und nach Görlitz zu locken. In 

Meridian in Greenwich 

Greenwich zieht der Nullmeridian durch die 

Stadt hundert-tausende Touristen an. Wir 

sind auch schon in Kontakt mit London, dass 

Görlitz bei 15 Grad in Greenwich erwähnt 

wird und nicht Berlin. Es sei dazu bemerkt, 

dass Norwegen, Schweden, Dänemark, 

Polen, Deutschland, Tschechien, Slowakei, 

Österreich, Slowe-nien, 

K r o a t i e n , B o s n i e n , 

Serbien, Montenegro, Albanien, 

Italien, Liechtenstein, 

der Vatikan, San 

Marino, Monaco, Frankreich, 

Schweiz, Luxemburg, 

Belgien, Niederlande, 

Spanien, Andorra, Libyen, 

Tschad, Kamerun, 

Zentralafrikanische Republik, 

R. Kongo, D.R. Kongo 

und Angola die Mitteleuropäische 

Zeit und somit 

Görlitzer Ortszeit haben. 

Wenn Sie diese gute Sache 

unterstützen wollen, kön-nen Sie mit einer 

Spende auf das Konto bei der Sparkasse 

O b e r l a u s i t z - N i e d e r s c h l e s i e n , 

Kontonummer 20001177 BLZ 85050100, 

UIN e. V. Ihr Görlitzer Heimatverein 

Breite Str. 24 - 02826 Görlitz 

Anzeige 

Bitte unterstützen Sie unser 

Meridianprojekt mit einer Spende 

KontoNr.: 20 00 11 77 

BLZ 850 501 00 

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien

36 

Die Annenkapelle in Görlitz - Teil III 

Die Annenkapelle in Görlitz - Teil III 

Seit dem Ende der 40er Jahre trägt die Westwand 

der Aula auf ihrer gesamten Fläche 

ein Fresko, das durch Dr. Georg Nawroth 

(geb. 1911), den damaligen Kunsterzieher 

an der Schule, unter Mithilfe der Schüler geschaffen 

wurde. Es fügt dem Raum eine 

festlichbedeutsame Note hinzu und wird 

durch ein kleines Bild gleicher Art an der 

Nordwestseite 

ergänzt. 

Die Gesamtkonzeption 

beider 

Fresken wurde 

von dem damaligen 

verdienten 

Leiter der Städtischen 

Kunstsammlungen, 

Dr. 

Asche, nachdrücklich 

gefördert. 

Obwohl die 

Darstellungen in ihrem künstlerischen Wert 

nicht unumstritten sind, lohnt sich aber 

doch ein aufmerksames Betrachten. 

Vor dem Hintergrund der mittelalterlichen 

Stadt, symbolisiert durch die Silhouette der 

Peterskirche und des Nikolaiturms, wenn 

auch keinesfalls realistisch wiedergegeben , 

vollzieht sich ein lebhaftes Treiben junger 

und alter Menschen - ein Stadtfest im Gange: 

Bierselige Stadtbürger, kühne Seiltänzer, 

die Stadtwache streng zu Pferde, ein bunter 

Maskenzug - das Auge entdeckt immer wieder 

neue interessante Einzelheiten. Irgendwie 

erinnert das Bild an die Worte des Goethe´schen 

“Osterspaziergangs” aus der 

Faustdichtung: ...denn sie sind selber auferstanden 

/ aus 

Das Innere der Annenkapelle im 20. Jh. 

niedriger Häuser 

dumpfen Gemäc 

h e r n , / a u s 

Handwerks- und 

Gewerbesbanden, 

/ aus dem 

Druck von Giebeln 

und Dächern, 

/ aus der 

Straßen quetschender 

Enge, / 

aus der Kirchen 

ehrwürdiger Nacht / sind sie alle ans Licht 

gebracht. 

Das Bild des Georg Nawroth ist ohne Einschränkung 

für das befreite Aufatmen der 

Menschen in der Zeit nach dem Krieg zu verstehen. 

So wie in dieser Stadt - und deshalb 

sind die Wahrzeichen von Görlitz wohl nur 

angedeutet - gab es deutschlandweit bei den 

Anzeige

Menschen die gleichen Empfindungen. 

Ähnliches dürfte auch für das kleinere Bild 

gelten. Deutlich erkennt man den zerstörten 

Viadukt; doch die Trümmerfrauen davor, 

die sich unverdrossen um den schweren 

Aufbau mühen, fanden sich wohl an jedem 

Ort, wo die Ruinen des Krieges beseitigt 

werden mussten, ehe etwas Neues entstehen 

konnte. Beide Bilder halten in lebendiger 

Weise für kommende Zeiten fest, wodurch 

das Leben der Generationen im 20. Jh. geprägt 

war - durch zwei fürchterliche Kriege 

mit entsetzlichen Folgen, aber auch durch 

die nie zu besiegende und stets aufs Neue 

auflodernde Sehnsucht nach Frieden. 

Das Figurenensemble der Außenfront- 

Architektonische Krönung der Annenkapelle 

Von erlesen-ehemaliger Schönheit zeigt 

sich bis auf den heutigen Tag die Außenfront 

des Chorhauptes der Annenkapelle im 

Bereich der Steinstraße - ein Zyklus fast lebensgroßer 

Figuren auf anmutigen Spindelsäulen 

unter dem reichen Schmuck spätgotischer 

Baldachine. Diese Steinmetzarbeiten 

sind in engem Zusammenhang mit den 

Angehörigen der Heiligen Sippe zu sehen, 

die einstmals den Hochaltar im Inneren der 

Annenkapelle zierten. Links am Chorhaupt 

(vom Dicken Turm aus gesehen) findet sich 

die Skulptur der Heiligen Anna selbdritt - d. 

37 

h. zu dritt, eine in der Spätgotik beliebte 

Plastik, um die Beziehungen zwischen Anna, 

der Mutter der Maria, und ihrem Enkelkind 

Jesus darzustellen, dem Sohn der Maria. 

Nach Prof. Lemper handelt es sich dabei 

um eine Hochleistung spätgotischer Bildhauerkunst. 

Im Stilempfinden aufs Engste 

verwandt, zeigt sich rechts davon die Gestalt 

der Maria mit dem Christuskind. 

Für beide Arbeiten gibt es keine vergleichbaren 

Steinmetzleistungen in der Oberlausitz. 

Die weichfließenden Gewänder und die 

verklärt-beseelten Gesichter der beiden Figuren 

lassen den Schluss zu, dass es sich dabei 

um die Arbeit eines unbekannten süddeutschen 

Meisters handeln könnte. 

Die anderen Figuren werden der Werkstatt 

des Hans Olmützer zugeschrieben. Der hatte 

zwar die Stadt Görlitz Anfang des 16. Jh. 

verlassen, soll aber bei der Ausgestaltung 

der Annenkapelle noch wirksam gewesen 

sein. Links neben der Heiligen Anna steht 

der Ehemann Joachim, rechts neben der 

Mutter Maria hat deren Ehemann seinen 

Platz, der Heilige Josef. Dann folgen - in die 

Annengasse hinein - Johannes der Täufer 

mit dem (zur Zeit verlorenen) Lamm, ein 

segnender Christus (beschädigt) und an der 

Nahtstelle von Kapelle und Schulgebäude, 

fast ein wenig deplaziert, der Heilige Laurentius. 

Mit zunehmender Distanz vom 

Anzeige

38 

Chorhaupt her verringert sich die künstlerische 

Qualität der Figuren; sie wurden nach 

der damaligen Gepflogenheit in den Werkhütten 

von jenen Steinmetzen gearbeitet, 

deren Können sich noch vervollkommnen 

musste. Einen künstlerischen Einfall besonderer 

Art zeigt das Kapitell, auf dem Anna 

selbdritt steht: Der sonst übliche Blattkorb 

wurde hier gegen eine Engelsbüste ausgetauscht, 

die das Wappen des Stifters mit den 

Initialen H F und der Hausmarke vorweist. 

Damit wiederum wird eine enge Beziehung 

zu dem entsprechenden Schlussstein in der 

Wölbung des Innenraums hergestellt. Ähnliches 

wiederholt sich bei der Figur des Heiligen 

Josef: Als Kapitell dient hier die 

Kopfbüste eines Mannes mit einem Zirkel - 

das Selbstbildnis des Baumeisters Albrecht 

Stieglitzer. Über dem ursprünglichen 

Haupteingang der Kapelle (Annengasse), 

Annenkapelle mit Annenschule 1992 

eingefasst vom Schmuckwerk spätgotischer 

Fialen (beschädigt), steht eine Verkündigungsgruppe, 

feierlicher und entrückter wirkend 

als die sehr lebendig-menschliche Darstellung 

der gleichen Gruppe über dem 

Westportal der Frauenkirche. Hier ist der 

Augenblick festgehalten, in dem der Engel 

Gabriel nach dem biblischen Bericht der 

erschrockenen Maria die Geburt Christi verkündet 

- eine Szene, die sich auch am Biblischen 

Haus an der Neißstraße wiederfindet. 

Wahrlich-das Gestift eines fürstlichen Kaufmanns, 

ein Kleinod unter den Görlitzer 

Bauten, diese Annenkapelle. Sie ist nach unserem 

derzeitigen Wissen als Privatkirche 

deutschlandweit einmalig in ihrer Art, doch 

hinsichtlich ihres kulturhistorischen Stellenwertes 

von den Görlitzern wohl immer 

ein wenig verkannt. Für die Stadt an der 

Neiße bleibt sie der mehr als gelungene 

liebenswerte Schlussakkord 

spätgotischer Architektur. 

Keine anderthalb Jahrzehnte später, 

1526, wurde das Tor in eine 

neue Epoche der Baukunst aufgestoßen: 

Mit dem ältesten deutschen 

Bürgerhaus Deutschlands, 

dem Schönhof, hielt die Renaissance 

ihren Einzug in die mächtige 

und reiche Sechsstadt. H. Wenzel 

Anzeige

MIT ALLEN SINNEN WOHNEN 

598,- EUR* 

*Abholpreis, ohne Dekoration 

GÖRLITZ 

GEGENÜBER 

BAHNHOF 

Kulturstadt im Herzen Europas 

Exklusiver Fotokalender "Görlitz 2007" 

hochwertig gedruckt im besonderen XL-Format 

330x490 mm 

Jetzt bestellen: StadtBILD-Verlag 

Tel.: 03581/ 87 87 87 - Fax: 40 13 41 

oder unter: www.stadtbild-verlag.de 

ISBN 3-939655-09-0 - 10,90 EUR zzgl. Porto & Versand 

City of Culture in the heart of Europe

Senioren sind AKTIV ... 

"Man muß andere kennenlernen, 

um sich selber zu kennen." (Ludwig Börne) 

Sie möchten gern: 

der Einsamkeit entfliehen ? 

dem Tag einmal anderen Sinn geben ? 

oder andere Menschen kennenlernen 

und neue Gesprächspartner finden ? 

Die Lösung: 

Seniorenausflüge 

in kleinen (familiären) Gruppen 

Mit viel persönlichem Engagement konnten 

besonders alleinstehenden oder vereinsamten 

Senioren neue, lebenswerte Höhepunkte im 

Alltag vermittelt werden. 

Auch spezielle Veranstaltungen für 

hilfsbedürftige (u.a. demente) Senioren mit 

pflegerischer Betreuung gehören zu 

unserem umfangreichen Angebot. 

H & V Servicedienst 

Ansprechpartner: 

Herr Stumm 

(Initiative Psychosoziale Betreuung) 

Konsulstraße 60 


Tel.: 03581/ 31 65 34 

www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

Görlitzer Kleinod feiert dreißigstes Jubiläum 

Görlitzer Kleinod feiert dreißigstes Jubiläum 

41 

Wer kennt ihn nicht, den „Adler“ aus 

Görlitz ? 

Irgendwann hat alles einmal begonnen. 

Auch die Geschichte von Kleinbahnen. Im 

Laufe der Jahre wurden sie Liliputbahnen, 

Parkbahnen, Kinderbahnen, Pioniereisenbahnen 

usw. genannt. Aber wie fing es denn 

wirklich an? 

Wie kam Görlitz zu seiner Parkeisenbahn? 

In gemütlicher Runde hatte 

Hans Rüdiger Eulitz, 

Ingenieur in der ehemaligen 

KEMA Görlitz, den 

Einfall, für Kinder und 

Besucher der Stadt Gör- 

litz eine kleine Eisenbahn 

zu bauen. 

Da es keine alltägliche 

Sache sein sollte, wählte 

man sich als Nachbildung 

den „Adler“ aus. Mit dieser 

Idee im Kopf und bereits 

einigen Unterlagen 

in der Tasche sprach er bei Verantwortlichen 

im Rathaus vor und traf auf offene Ohren. 

Die Stadtverordneten beschlossen den Bau 

dieser Bahn unter dem damaligen Namen 

"Pioniereisenbahn". 

Über 80 Görlitzer Betriebe halfen materiell 

und finanziell, um den Bau der gesamten 

Anlage zu unterstützen. 

Anzeige 

Hotel Schellergrund 

Superior 

Das Hotel im Grünen 

Martin-Opitz-Straße 2 • 02826 Görlitz 

Tel. (0 35 81) 40 16 87 • Fax (0 35 81) 40 29 32 

Internet:www.schellergrund.de

42 

Der Adler und die dazugehörigen Wagen 

wurden im Görlitzer Waggonbau originalgetreu 

nachgebaut. 

Im Freizeitpark errichteten Baubetriebe der 

Stadt den Lokschuppen und das kleine 

Bahnhofsgebäude. Reichsbahnbetriebe 

legten das rund 800 m lange Gleisbett. 

Am 1. Juni 1976 wurde nach kurzer Bauzeit 

die Gesamtanlage eröffnet. Seitdem gehört 

die Eisenbahn einfach zu Görlitz dazu 

und transportierte bisher rund eine Million 

große und kleine Fahrgäste. 

Am 18. Juni 1991 wurde der Görlitzer Oldtimer 

Parkeisenbahn e. V. gegründet, der im 

Mai 1993 die gesamte Anlage als freier 

Träger übernahm und sich ständig um neue 

Angebote bemühte. 

Anlässlich der Eröffnung wurde eine Fahrt 

mit historischen Kostümen veranstaltet. 

Anzeige 

GmbH 

Im Dienste der Mobilität ! 

überreicht durch: 

Fahrzeug-Service-Point für PKW und LKW 

Freie Werkstatt für PKW und LKW • Kfz-Meisterbetrieb 

AU /Hu • Unfallinstandsetzung • Sofortreparatur 

Internationaler Berge- und Abschleppdienst 

für PKW, LKW und Bus 

Pannenhilfe 

Internationaler Rückholdienst 

Tieflader- und Spezialtransporte bis 60 t 

Industriekranarbeiten bis 60 t 

Ölspurbeseitigung mit Spezial-Kehrmaschine 

Truck-Service 

Reifendienst • Fahrzeugbau 

Mietwagen • ADAC Clubmobile 

( ) 

Tag und Nacht 0 35 81 7 45 30 Dispo@Dussa.com www.Dussa.com

Lied der Görlitzer Oldtimer Parkeisenbahn 

e. V. (Melodie: „Eine Seefahrt, die ist 

lustig…“) 

1 Ja in Görlitz am Weinberge 

Ist ńe wunderschöne Bahn, 

Wo man ab und zu sehr lustig 

seine Runden drehen kann. 

Refr.: Hollahi, hollaho… 

43 

2 Und vorn auf der Lokomotive 

steht ein Mann im schwarzen Frack. 

Regler auf und Regler zu, 

und schon fährt der "Adler" ab. 


3 Schöne Lok und schöne Wagen, 

Unterwegs gibt´s viel zu sehń: 

Indianerdorf und Spielplatz, 

wo sich Kinder lustig drehń. 


(Die nächsten drei Strophen erhalten Sie in 

der kommenden Ausgabe) 

In der nächsten Ausgabe erfahren Sie, wann 

die erste Lokomotive in Deutschland Personen 

transportierte und was das mit dem 

Görlitzer „Kleinod“ zu tun hat. Technische 

Daten werden verraten und noch einiges 

mehr. 

Quelle: Görlitzer Oldtimer Parkeisenbahn e.V. 

www.goerlitzerparkeisenbahn.de 

GmbH 

Im Dienste der Mobilität ! 

0049(0)3581 - 74530 

0048 609 - 65 96 72 

Anzeige 

Niederlassung Löbau 

Dussa GmbH 

02708 Löbau 

Laubaner Straße 39 

Tel. (0 35 85) 47 07 - 0 

Fax (0 35 85) 47 07 90 

"Ihr Partner im Oberland" 

Niederlassung Döbschütz 

Dussa GmbH 

02894 Vierkirchen 

Döbschütz 24A 

An der Autobahn 

Tel. (03 58 27) 7 21 20 

Fax (03 58 27) 7 21 22 

"Ihr Partner an der Autobahn"

Anzeige 

44 

Die Geschichte der Görlitzer Straßenbahn Teil XVI 

1971 

Die 1970er Jahre 

Die siebziger Jahre waren betriebsgeschichtlich 

eine sehr schwierige Zeit für die 

Görlitzer Straßenbahn. Wieder einmal 

mehrten sich die Stimmen, die eine baldige 

Betriebseinstellung zugunsten des Stadtbusverkehrs 

forderten. Das lag zum einen 

an den Umsetzanlagen in Rauschwalde und 

Weinhübel - jeweils im Verlauf von vielbefahrenen 

Fernverkehrsstraßen (F 6 nach Löbau-Bautzen 

bzw. F 99 nach Zittau), zum 

anderen aber auch am Zustand des Wagenparks. 

Infolge des extrem straffen Einsatzes 

von Investitionsmitteln mussten viele hochbetagte 

Fahrzeuge noch weiterhin im Personeneinsatz 

verbleiben - unter ihnen auch 

acht der einst sechzehn WUMAG- Wagen, 

deren Alter nun über 40 Jahre betrug. Auch 

die formschönen LOWA - Trieb- und Beiwagen 

erwiesen sich nach noch nicht einmal 

15 Betriebsjahren zunehmend als ungeeignet 

für einen wirtschaftlichen Alltagsbetrieb. 

Sie waren sehr wartungsintensiv und 

wiesen einen völlig ungenügenden Korrosionsschutz 

auf. Aber auch die Gothawagen 

erreichten nun ein Alter, bei welchem sich 

die ersten aufwendigen Reparaturen erforderlich 

machten. Dazu reichten die Kapazitäten 

zum Ende der 1960er Jahre nicht aus. 

Die sogenannten Neuzuführungen 

begannen zum Ende 

des Jahres 1973 zunächst 

wieder mit älteren Fahrzeugen 

in Gestalt der B 57- Anhänger 

Nr. 4 und 3 aus Plauen 

(1960 hergestellt und in 

Görlitz mit den Nummern 

70III und 71IV in Betrieb 

genommen) sowie der T 57 - 

Triebwagen Nr. 147 und 

150II aus Gera, hergestellt 

1959 und in Görlitz mit den 

Nummern 19IV und 20IV 

10 Jahre Hausdienstleistungen 

HAUS 

Dienstleistungen 

• Hausmeisterdienste 

• Umzüge • Grünflächenpflege 

• Leihwagen 

www.hausdienstleistungen-skade.de 

K 

a 

rl 

-H 

e 

seit 1994 

inz 

k 

e 

d 

a 

S 

Reichenbacher Str. 82 • 02827 Görlitz 

Tel.: (0 35 81) 74 05 05 • Fax: 72 92 80 

Funk: 0173/ 940 88 55

1971 

versehen). Das letztgenannte Fahrzeug trat 

seinen Dienst einst bei der 1966 stillgelegten 

Stralsunder Straßenbahn unter der 

Nummer 15 an. Der Verlust des Einrichtungszuges 

Nr. 10III / 62III durch führerloses 

Abrollen an der Schanze leitete die 

Zufuhr von sogeannten Reko - Fahrzeugen 

in Görlitz ein. Genau genommen waren 

diese im RAW Berlin-Schöneweide hergestellten 

fahrgestelllosen Zweiachser 

reine Neubauten, die sich am äußeren 

Erscheinungsbild der Gotha-Triebwagen 

orientierten. Nur die allerersten Vertreter 

für Berlin stellten Reko-Wagen im Sinne 

des Wortes dar und entstanden auf der 

Grundlage hunderter Altbaufahrzeuge. In 

Görlitz ersetzten die 1973 gebauten Zweiachsanhänger 

Nr. 50IV, 51IV und 54III - 

anfangs mit Albertkupplung versehen - und 

die 1974 in Dienst gestellten BW. 72III und 

73III die LOWA- Anhänger 50III bis 51III, 

45 

52II - 54III im Personenverkehr, welche in 

der Mehrzahl auch bis Juli 1975 verschrottet 

waren. Lediglich den kurz vorher mit neuen 

Fenstereinsätzen versehenen BW. 50III 

baute man bis 1976 in einen Salztransportund 

Streuanhänger um. Er war unter der Nr. 

111III (ab 1977: 112II) im Einsatz. Die 

zuerst genannte Nummer hat nie in den 

Unterlagen gestanden. Der verunfallte 

Gothazug 10III/ 62III wurde im März 1974 

durch einen Einrichtungszug der Rekobauart 

mit den Nummern 10IV und 62IV 

ersetzt. Ende 1975 kam noch ein Zweirichtungstriebwagen 

mit der Nr. 21IV hinzu, 

der den völlig verschlissenen LOWA- TW. 

1III ersetzen sollte, aber infolge des unfallbedingten 

Ausscheidens von TW. 32II (WU 

MAG) für diesen in den Bestand aufgenommen 

worden ist. 

Die Probleme des teilweise mit der Luftver- 

1973 

Anzeige 

Kostenlose Steinschlagreparatur * 

Autoglassoforteinbau 

alle Autoscheiben auf Lager 

Versicherungsdirektabwicklung 

Tönungsfolien 

Hol- und Bringedienst 

Notdienst 

(* bei Teilkasko) 


Reichenbacher Str. 3 

Tel.: 03581 - 73 92 12 

Fax: 03581 - 73 92 14 

www.autoglas-goerlitz.de 

02763 Zittau 

Oststr. 5 

Tel.: 03583 - 51 66 3 

Fax: 03583 - 51 66 40 

02708 Löbau 

Georgewitzer Str. 1 

Tel.: 03585 - 46 86 0 

Fax: 03585 - 46 86 20 

Mail: info@autoglas-goerlitz.de

46 

1973 

schmutzung in jenen Jahren zusammenhängenden 

Verschleißes der Außenbeblechung 

an den Gothafahrzeugen löste man ab 

1973 sukzessive mit der systematischen 

Aufarbeitung der Außenbeblechung aller 

Fahrzeuge, wobei dann 

auch die stilprägenden 

Zierleisten entfielen. 

Einzelne Vertreter 

(TW. 5III, 14IV und 

13IV) waren bereits 

vorher neu konserviert 

und beblecht gewesen. 

Dabei wurden die völlig 

abgerosteten Regenleisten 

an der 

Dachunterkante vieler 

Wagen ersetzt, was optisch 

nicht sehr schön 

aussah. Ende 1976 begann 

die Lackierung mit besseren Anstrichstoffen, 

wodurch die Fahrzeuge eine längere 

Einsatzzeit bis zu einer erneuten äußeren 

Herrichtung erreichten. Ab 1977 wich das 

bereits seit 1972 modifizierte Wappen an 

den Seitenwänden nach und nach einem 

Siebdruckwappen. Das äußere Erscheinungsbild 

der Fahrzeuge begann sich erheblich 

zu verbessern. 1972/73 wurden auch die 

noch im Perso-nenverkehr eingesetzten 

WUMAG - Trieb-wagen 23II, 24II, 25II, 

28II, 30II, 32II, 35II und 36II sowie die 

LOWA- Triebwagen 1III und 2III noch 

einmal gründlich aufgear-beitet, wobei der 

TW. 2III neue Seitenfenster erhalten hatte. 

Fortsetzung folgt 

Andreas Riedel, Wiesbaden 

1973 

Anzeige 

Der Subaru Forester: 

Sieger beim AutoBild TÜV Auto- 

Report 2006. 

Der Forester ist der souveräne König! Mit respektablem Abstand zu insgesamt 

200 getesteten Modellen belegt er den 1. Platz in der Königsklasse, 

der Gruppe der 2- und 3-jährigen Fahrzeuge. 

Gewerbering 11 


Tel.: (0 35 81) 38 66 66 

E-mail: info@suzuki-goerlitz.de 

www.suzuki-goerlitz.de

Das Staatliche Museum für Naturkunde Görlitz 

Eine Forschungseinrichtung des Freistaates Sachsen 

Teil 2 Die Bodenzoologischen Sammlungen 

Im Wolfram-Dunger-Haus an der Sonnenstraße 

19 arbeiten die Malakologen und Bodenzoologen 

des Naturkundemuseums. 

Nachdem in der vergangenen Ausgabe die 

Schneckensammlung vorgestellt wurde, befasst 

sich dieser Beitrag mit der Abteilung 

Bodenzoologie. 

Das Sammeln von Bodenorganismen und 

ihre Erforschung ist der jüngste, aber auch 

47 

umfangreichste Zweig der wissenschaftlichen 

Arbeit des Görlitzer Naturkundemuseums. 

Die Bodenzoologie ist untrennbar verbunden 

mit Prof. Dr. Wolfram Dunger, der diesen 

Forschungsschwerpunkt am Museum 

etablierte. Wolfram Dunger wurde 1959 Direktor 

des Görlitzer Naturkundemuseums. 

Bereits in den 60er Jahren widmete er sich 

intensiv der bodenbiologischen Erforschung 

von Kippen und Halden des Braunkohletagebaues 

im Mitteldeutschen und Lausitzer 

Revier. Dieser Forschungsgegenstand bildete 

bis vor kurzem den Kernpunkt der Untersuchungen 

der Görlitzer Bodenzoologen. 

Rund 15 Fachleute arbeiten in der Abteilung 

„Bodenzoologie" unter der Leitung von 

Prof. Dr. Willi Xylander und Dr. David Russell 

an verschiedenen Forschungsthemen. 

Die Auswirkungen von Hochwasser, Feuer 

und Chemikalien auf Bodenorganismen 

Das Wolfram-Dunger-Haus an der Sonnenstraße 

19 beherbergt seit 1998 die malakologischen 

und bodenzoologischen 

Sammlungen des Naturkundemuseums. 

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen 

Anzeige 

Fachbüro für 

• Komplettleistungen 

im Wohnungsbau 

• Neu & Ausbau 

• Gewerbebau 

• Ferienhäuser & Ferienhausanlagen 

• Grundstücksservice 

Görlitzer Straße 33 

02827 Görlitz/Schlauroth 

eMail: KNL-Massivbau@t-online.de

48 

Durch das riesige Bodensäulenmodell 

im 

Treppenhaus des Naturkundemuseums 

wird die 

Welt unter unseren 

Füßen erlebbar. 

oder auch die Verwendung verschiedener 

Baumarten in der Rekultivierung und deren 

Auswirkungen auf bodenökologische 

Funktionen, werden erforscht. Neben diesen 

mehr angewandten Themen finden auch 

taxonomische Untersuchungen an den 

Bodentieren statt. Durch eine genaue Beschreibung 

der Gestalt der 

Tiere mit dem Licht- oder 

dem Rasterelektronenmikroskop 

können einzelne 

Arten unterschieden werden. 

Denn jede Art spielt 

eine bestimmte Rolle in 

ihrer Umwelt. Diese wird 

bildhaft als ökologische 

Nische bezeichnet. Deshalb 

ist es wichtig, auch 

die Wechselwirkungen 

zwischen den Organismengruppen 

zu kennen. 

Neue Arten wurden bereits 

von Görlitzer Zoologen 

entdeckt und für die Wissenschaft 

beschrieben. 

Untersuchungen finden aktuell nicht nur in 

Deutschland, sondern auch in Griechenland, 

im Kaukasus und in Tunesien statt. Aus dieser 

Spezialkenntnis ergibt sich die Herausgabe 

zweier weltweit verbreiteter Schriftenreihen, 

in denen das Wissen über alle Arten 

der Springschwänze und Milben, die in 

Europa, Vorderasien und Nordafrika vorkommen, 

zusammengefasst wird. 

Die Spezialisten der Abteilung Bodenzoologie 

bearbeiten Tausendfüßer (Myriapoden), 

Regenwürmer (Lumbricide), Urinsekten 

(Apterygota), bodenbewohnende Einzeller 

(Thekamöben), Fadenwürmer 

(Nematoden), 

bodenbewohnende Milben 

(Acariforme) und andere 

Spinnentiere (Arachnida). 

Rund 4 Millionen Tiere befinden 

sich mittlerweile in 

der Sammlung der Bodenzoologen. 

Alle diese Organismengruppen 

haben einen 

wichtigen Anteil am 

Erhalt der Bodenfunktionen, wie z. B. der 

Zersetzung des herbstlichen Falllaubs und 

somit der Bereitstellung der Pflanzennährstoffe 

für die kommende Vegetationsperiode. 

Sie steuern und erhalten die Bodenfruchtbarkeit 

und haben daher einen unmit- 

Anzeige 

Malerservice 

Andreas Zimmer 

Kirchstrasse 8a 

02829 Markersdorf 

Tel.: 0 35 82 9 / 61 83 0 

Fax: 0 35 82 9 / 64 59 7 

Mobil: 0160 / 96 42 41 71 

Email: A.Zimmer1@gmx.net

Dieser augenlose 

Bodenbewohner ist 

nur 0,8 mm groß. 

Rasterelektronmikroskopische 

Aufnahme einer 

Hornmilbe. 

telbaren Einfluss auf die Landnutzung 

durch den Menschen. 

Die Arbeit der Görlitzer Bodenzoologen 

fließt direkt in die akademische Lehre ein. 

So halten Mitarbeiter der Abteilung Lehrveranstaltungen 

an den Hochschulen in 

Leipzig, Ulm und Zittau und betreuen Doktor- 

und Diplomarbeiten. Der breiten Öffentlichkeit, 

und zwar sowohl Erwachsenen 

als auch Kindern, werden die Forschungsinhalte 

und -ergebnisse der Bodenzoologen in 

Form verschiedener Veranstaltungen wie 

Familientagen, Museumsnächten, in Führungen 

oder Vorträgen vermittelt. 

Den Stellenwert der bodenzoologischen 

Forschung im Museum bezeichnet als zentrales 

Ausstellungsstück die 30fach vergrößerte 

Bodensäule im Treppenhaus mit 

ihren riesigen Bewohnern. Eine derartige 

49 

Darstellung des Bodens dürfte weltweit 

wohl einmalig sein. Die große Wanderausstellung 

„Unter unseren Füßen Lebensraum 

Boden" widmet sich der ganzen Vielfalt der 

Bodenorganismen. Diese Ausstellung ist 

mehrsprachig konzipiert und wurde in verschiedenen 

deutschen Städten sowie in Polen 

und Tschechien gezeigt. Sie wird zudem 

auch in Österreich, Norwegen, Ungarn und 

der Schweiz zu sehen sein. 

Fortsetzung folgt 

Christian Düker 

Bodenzoologe Dr. Jürgen Schulz erklärt 

Kindern seine Forschung am Rasterelektronenmikroskop. 

Objekte lassen sich 

damit 200.000 fach vergrößern 

Pflege ist 

Vertrauenssache 

Hauskrankenpflege 

Ekkehard-Steffen Müller 

exam. Krankenpfleger 

Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56 

Anzeige

Anzeige 

1856 gegründet, wird der damalige Handwerksbetrieb 

heute in 5. Generation als 

Tischlerei Pötschke GmbH geführt. 

Nach einer ersten Erweiterung und Modernisierung 

der Werkstatträume in Kittlitz 

nach 1990 wurde 1995 durch den Bau einer 

ersten Produktionsstätte im Gewerbegebiet 

Löbau-West ein Betrieb unter modernsten 

Gesichtspunkten errichtet, der derzeit 35 

Mitarbeiter, darunter 3 Lehrlinge, beschäftigt. 

Modernste Computertechnik, onlinegesteuerte 

CNC- Maschinen, eine nach 

neuesten technologischen und umweltsicheren 

Merkmalen konzipierte Oberflächenabteilung 

bieten die Grundlage für 

eine große Produktpalette mit hoher Gestaltungsvielfalt 

und somit die Möglichkeit, auf 

fast jeden Kundenwunsch kurzfristig 

reagieren zu können. 

Die Auftragsbreite reicht dabei von Einzelanfertigungen 

bis hin zum Objektgeschäft, 

von der Anfertigung eines Kastenfensters 

bis zur modernen Giebelverglasung in der 

Werkstoff- Kombination Holz- Alu- Glas. 

Die fachgerechte Montage und umweltfreundliche 

Entsorgung der Elemente 

gehört selbstverständlich zu unseren 

Leistungen. 

Die Tischlerei Pötschke produziert hauptsächlich 

Bauelemente aus Holz. Das 

Sortiment reicht von Fenstern, Türen, Holz- 

Aluminium-Elementen, Klappläden und 

Wintergärten bis zu Pfosten-Riegel-Konstruktionen. 

Besonders Arbeiten im Denkmalschutz 

stellen eine Herausforderung an 

das handwerkliche Können unserer Mitar- 

beiter dar. Spezielle Lösungen für typische 

Details, z. B. für Barockfenster, Kastenfenster, 

Wetterschenkel-Varianten, Altbau- 

Profilierungen, sind hier gefragt. 

Unser Hauptinteresse liegt in der ständigen 

Verbesserung der technologischen Abläufe. 

Dies bietet die Möglichkeit, eine hohe 

Qualität bei großer Vielfalt in kürzester 

Fertigungszeit zu erreichen. 

An Forschungsthemen wie z. B. der serienmäßigen 

Herstellung von verzugsfreien 

Haustürkanten wird kontinuierlich gearbeitet. 

Die Umsetzung aktueller Marktanforderungen, 

neuer Sicherheitsstandards und 

gestalterischer Trends ist ständiges Thema. 

Verschiedenste Prüfzeugnisse und Zertifikate 

sowie das RAL-Gütezeichen zeugen 

von der prüfbaren Qualität unserer 

Produkte. 

Regelmäßige Teilnahme unseres technischen 

und Fachpersonals an Weiterbildungsmaßnahmen, 

alle Bereiche der 

Fertigung, Vertrieb, Montage, Arbeits- und 

Umweltschutz und neue Tendenzen der 

Branche betreffend, ist ebenso selbstverständlich 

wie die Möglichkeit für 

interessierte Mitarbeiter, einen Meisterabschluss 

zu erreichen. 

Dass die Tischlerei Pötschke GmbH im 150. 

Jahr ihres Bestehens eine gute Adresse für 

jeden Bauherrn ist, dafür sprechen viele 

Bauvorhaben vom Eigenheimbau bis zu 

Denkmalschutzobjekten. 

Wir hoffen, wir haben Sie neugierig auf uns 

gemacht, und stehen Ihnen bei Interesse 

jederzeit mit unserem Team zur Verfügung.

Jahre 1856 - 2006 

Tradition Handwerk Heimatverbunden 

FENSTERBAU 

TÜRENBAU 

WINTERGÄRTEN 

Weststraße 18, 02708 Löbau 

Telefon (0 35 85) 47 46 - 0 

Fax (0 35 85) 47 46 48 

info@tischlerei-poetschke.de 

www.tischlerei-poetschke.de

38_Ausgabe Mai 2006

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?