Ausgabe Nr. 13 vom 4. Dezember 2006 - Gemeinde Kodersdorf
26.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe Nr. 13 vom 4. Dezember 2006 - Gemeinde Kodersdorf

Ausgabe Nr. 13 vom 4. Dezember 2006 - Gemeinde Kodersdorf

Ausgabe Nr. 13 vom 4. Dezember 2006 - Gemeinde Kodersdorf

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
kodersdorf.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Gemeinde</strong><br />

Horka<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Kodersdorf</strong><br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

Schöpstal<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

Neißeaue<br />

VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE<br />

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.<br />

Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig, (Haus 14) 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 11, Fax 67 33 67,<br />

E-Mail: info@marketingfirma.de; Anzeigenverantw.: Herr Rast; Satz + Druck: Winter Druck, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 1 8-0, Fax 4 18 88<br />

<strong>Nr</strong>. <strong>13</strong> <strong>4.</strong> <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 11. Jahrgang<br />

Die vier Kerzen …<br />

Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war still. So still, dass man<br />

hörte, wie die Kerzen zu reden begannen.<br />

Die erste Kerze seufzte und sagte: »Ich heiße Frieden. Mein Licht leuchtet,<br />

aber die Menschen halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht.«<br />

Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schließlich ganz.<br />

Die zweite Kerze flackerte und sagte: »Ich heiße Glauben. Aber ich bin<br />

überflüssig. Die Menschen wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen<br />

Sinn mehr, dass ich brenne.« Ein Luftzug wehte durch den Raum, und die<br />

Kerze war aus.<br />

Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort. »Ich<br />

heiße Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen<br />

mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen,<br />

die sie lieb haben sollen.« Und mit einem letzten Aufflackern war auch<br />

dieses Licht ausgelöscht.<br />

Da kam ein Kind ins Zimmer. Es schaute die Kerzen an und sagte: »Aber,<br />

aber, ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!« Und fast fing es an zu<br />

weinen.<br />

Da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte: »Hab keine<br />

Angst! Solange ich brenne, können wir auch die anderen Kerzen wieder<br />

anzünden. Ich heiße Hoffnung.«<br />

Mit einem Streichholz nahm das Kind Licht von dieser Kerze und zündete<br />

die anderen wieder an.<br />

INHALT<br />

Amtliche<br />

Bekanntmachungen<br />

Verwaltungsverband<br />

Weißer Schöps / Neiße S. 2<br />

<strong>Gemeinde</strong> Horka S. 6<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> S. 7<br />

<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 9<br />

<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 21<br />

Mitteilungen<br />

und Informationen<br />

<strong>Gemeinde</strong> Horka S. 12<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> S. 16<br />

<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 19<br />

<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 22<br />

Die Januar-<strong>Ausgabe</strong><br />

erscheint am 8.1.2007.<br />

Redaktionsschluss<br />

ist der 15.12.<strong>2006</strong>.<br />

Redaktion Amtsblatt<br />

Ingrid Hüttermann<br />

<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Kodersdorf</strong><br />

Straße der Freundschaft 1<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Tel. 03 58 25 / 52 52<br />

Fax 03 58 25 / 52 35<br />

gemeinde@kodersdorf.de<br />

www.kodersdorf.de

Telefon: 03 58 25 /700-0, Fax 03 58 25 /700-18<br />

E-Mail: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de<br />

Internet: www.vwvwschoeps-neisse.de<br />

Standesamt: Tel. 035825/60776<br />

Einladung<br />

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses am<br />

Montag, dem 11. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>, um 8.00 Uhr in das Gebäude des<br />

Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 79,<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong>, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen<br />

zu beachten. Ernst, Verbandsvorsitzender<br />

Einladung<br />

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /<br />

Neiße am Mittwoch, dem 10. Januar 2007, um 19.30 Uhr in die <strong>Gemeinde</strong><br />

Neißeaue, Ortschaftszentrum Zodel, Dorfstraße 167, ein. Ich bitte<br />

Sie, die Einladung in den Schaukästen zu beachten.<br />

Ernst, Verbandsvorsitzender<br />

Stellenausschreibung<br />

In der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue ist die Stelle:<br />

einer /eines staatlich anerkannten Erzieherin /Erziehers<br />

ab 1.1.2007, 23 Stunden /Woche<br />

zunächst befristet für 1 Jahr in der Kindertagesstätte in Groß Krauscha<br />

zu besetzen.<br />

Die Beschäftigung erfolgt im Angestelltenverhältnis. Auf das Arbeitsverhältnis<br />

findet der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst<br />

(TVöD) Anwendung. Der /die Beschäftigte wird in der Entgeltgruppe<br />

6 TVöD eingestellt.<br />

Als staatlich anerkannte(r) Erzieherin /Erzieher sollten Sie über<br />

vertiefte pädagogische Erfahrungen und Kenntnisse bei der Betreuung<br />

von Kindern sowie Erfahrung in der Elternarbeit verfügen.<br />

Ständige Fortbildung, die Fähigkeit zur konzeptionellen Arbeit<br />

und die Bereitschaft kurzfristig in einer anderen Einrichtung tätig<br />

zu sein, wird vorausgesetzt. Die Zuweisung weiterer Aufgaben<br />

bleibt vorbehalten.<br />

Wir erwarten von Ihnen Zuverlässigkeit, Engagement, Verantwortungsbewusstsein<br />

und bieten Ihnen eine äußerst anspruchsvolle<br />

und vielseitige Tätigkeit in unserer Kindertagesstätte.<br />

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte unter der Beifügung<br />

von tabellarischem Lebenslauf, Lichtbild, Ihrer Zeugniskopie (einschließlich<br />

des Nachweises über die Berechtigung zur Führung der<br />

Berufsbezeichnung »staatlich anerkannte/r Erzieher/in«) und sonstiger<br />

Befähigungsnachweise bis zum <strong>13</strong>.12.<strong>2006</strong> an den:<br />

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße<br />

Personalstelle, Frau Rzehak<br />

Straße der Einheit 79, 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Beschlussvorlagen aus der Sitzung<br />

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße<br />

<strong>vom</strong> 8.11.<strong>2006</strong><br />

09 /<strong>2006</strong> abgesetzt<br />

10 /<strong>2006</strong> Beschlussfassung der Ermächtigung des Verbandsvorsitzenden<br />

zur Vergabe der Leistung der Erneuerung der Telefonanlage<br />

Letzter Aufruf!<br />

Hinweis des Bauamtes zum neuen Sächsischen Vermessungsgesetz<br />

Pflichten der Eigentümer und Besitzer von Grundstücken und Gebäuden<br />

neu geregelt<br />

Am 1. September 2004 ist das neue Sächsische Vermessungsgesetz<br />

(SächsVermG) in Kraft getreten. Es wurde am 12. Mai <strong>vom</strong> Landtag<br />

verabschiedet und im Sächsischen Gesetz- und Verordnungsblatt <strong>Nr</strong>.<br />

7 /2003 am <strong>4.</strong> Juni 2003 auf S. 121 ff. veröffentlicht. Es ersetzt die bisherigen<br />

gesetzlichen Regelungen.<br />

Das Staatliche Vermessungsamt Görlitz als zuständige untere Vermessungsbehörde<br />

für den Niederschlesischen Oberlausitzkreis und die<br />

kreisfreie Stadt Görlitz ist im Wesentlichen für die Führung des Liegenschaftskatasters<br />

zuständig. Das Liegenschaftskataster ist das amtliche<br />

Verzeichnis der Grundstücke im Sinne der Grundbuchordnung. Es dient<br />

insbesondere der Eigentumssicherung, der Wahrung der Rechte an<br />

Grundstücken und Gebäuden sowie dem Grundstücksverkehr.<br />

Damit das Liegenschaftskataster seinen vielfältigen Aufgaben gerecht<br />

werden kann, sind in ihm flächendeckend für den Freistaat Sachsen die<br />

Flurstücke sowie deren Nutzungen und Gebäude zu führen. Das Liegenschaftskataster<br />

besteht insbesondere aus der Liegenschaftskarte,<br />

dem Liegenschaftsbuch und den vermessungstechnischen Unterlagen<br />

und wird derzeit und in den nächsten Jahren schrittweise von der analogen<br />

auf die digitale Führung umgestellt.<br />

Neuregelung – bitte beachten!<br />

Vermessungen zur Einrichtung, Fortführung oder Erneuerung des Liegenschaftskatasters<br />

– Katastervermessung – sind in unserem Zuständigkeitsbereich<br />

nur noch bei einem im Freistaat Sachsen zugelassenen Öffentlich<br />

bestellten Vermessungsingenieur (ÖbV) zu beantragen. Eine<br />

Adress- und Telefonliste ist bei den Staatlichen Vermessungsämtern oder<br />

im Internet unter http://www.landesvermessungsamt.sachsen.de /organisation<br />

/oebv/index oebv.html erhältlich.<br />

Aufgrund reger Bau- und Wirtschaftstätigkeit unterliegen sowohl der<br />

Gebäudebestand als auch die Nutzung eines Flurstücks ständigen Veränderungen.<br />

Bereits bisher hatten daher die Grundstückseigentümer die<br />

Pflicht, Veränderungen in der Nutzung des Flurstücks oder im Gebäudebestand<br />

bzw. in den Außenmaßen von Gebäuden den Vermessungsbehörden<br />

anzuzeigen und die Einmessung auf ihre Kosten zu veranlassen,<br />

um die Angaben im Liegenschaftskataster aktuell zu halten. Das<br />

neue Gesetz legt jetzt fest, dass der Grundstückseigentümer die Aufnahme<br />

eines nach dem 2<strong>4.</strong> Juni 1991 veränderten Zustandes in das Liegenschaftskataster<br />

unverzüglich spätestens zwei Monate nach Abschluss der<br />

Maßnahme veranlassen muss. Bei Nichtbeachtung dieser Frist sind entsprechend<br />

der neuen Sächsischen Vermessungskostenordnung höhere<br />

Gebühren zu entrichten.<br />

Achtung – Übergangsregelung!<br />

Eine Übergangsfrist räumt das Gesetz bis zum 31. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong><br />

ein. Diese betrifft jedoch nur Gebäude, die nach dem 2<strong>4.</strong> Juni 1991 neu<br />

errichtet oder in den Außenmaßen wesentlich verändert wurden, ohne<br />

dass diese Veränderungen bis zum 31. August 2003 in das Liegenschaftskataster<br />

aufgenommen worden sind. Innerhalb der Übergangsfrist können<br />

bisher versäumte Gebäudeeinmessungen auf Antrag wahlweise unter<br />

Anwendung der für den Antragsteller günstigsten Kostensätze nach<br />

altem bzw. neuem Recht nachgeholt werden.<br />

Wer seinen Verpflichtungen innerhalb der Übergangsfrist bzw. im Falle<br />

neuer Veränderungen der Zweimonatsfrist nicht nachkommt, handelt<br />

ordnungswidrig. In diesem Fall droht, wie bisher auch, die Verhängung<br />

eines Bußgeldes.<br />

Zum besseren Verständnis hier nun noch einige Beispiele zur Kostenermittlung<br />

bei Aufmessung von Gebäuden. Die ausgewiesenen Gesamtbeträge<br />

werden in drei gesonderten Kostenbescheiden in Abhängigkeit<br />

des Fortgangs der Arbeiten <strong>vom</strong> Vermessungsamt bzw. <strong>vom</strong> ÖbV erhoben.<br />

Beispiel 1: Wohngebäude<br />

Für ein Wohngebäude, das zwischen dem 2<strong>4.</strong> Juni 1991 und dem 31. August<br />

2003 mit einer Gesamtgrundfläche von ca. 120 m 2 und einer nach-<br />

2 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

zuweisenden Rohbausumme von 70.000 EUR errichtet wurde, belaufen<br />

sich die Gesamtkosten: bei der Gesamtfläche als Berechnungsgrundlage<br />

647,14 EUR, bei der Rohbausumme als Berechnungsgrundlage<br />

348,60 EUR. Sie können also auf Antrag bei Anwendung der Übergangsregelung<br />

ca. 299,00 EUR sparen, sofern die Gebäudeeinmessung<br />

vor dem 31. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> durchgeführt wird.<br />

Beispiel 2: Gewerbegebäude<br />

Durch einen Gewerbetreibenden wurde zwischen dem 2<strong>4.</strong> Juni 1991 und<br />

dem 31. August 2003 eine Lagerhalle errichtet. Die Aufmessung für das<br />

Liegenschaftskataster ist noch nachzuholen. Die Halle hat eine Gesamtgrundfläche<br />

von ca. 1200 m 2 . Die nachzuweisenden Rohbaukosten betrugen<br />

ca. <strong>13</strong>5.000 EUR. Die Gesamtkosten für die Gebäudeaufmessung<br />

belaufen sich auf 2.289,64 EUR, sofern die Gesamtgrundfläche als Berechnungsgrundlage<br />

gewählt wird, und auf 497,89 EUR bei der Wahl<br />

der Rohbausumme als Berechnungsgrundlage.<br />

Sie können also auf Antrag bei Anwendung der Übergangsregelung ca.<br />

1.792 EUR sparen, sofern die Gebäudeeinmessung vor dem 31. <strong>Dezember</strong><br />

<strong>2006</strong> durchgeführt wird.<br />

Außer dieser Sonderregelung werden Gebäude, die vor dem 2<strong>4.</strong> Juni<br />

1991 bezugsfertig waren, mit ca. 25% der Kosten erledigt, die eine Einmessung<br />

eines nach dem 2<strong>4.</strong> Juni 1991 errichteten Gebäudes kosten würde.<br />

Ergänzende Anmerkung:<br />

Bei Versäumnis der Einhaltung der vorgegebenen Fristen (zwei Monate<br />

nach der Gebäudeerrichtung bzw. nach Aufforderung zur Auftragserteilung)<br />

erfolgt die Aufmessung von Gebäuden, die seit dem 2<strong>4.</strong> Juni<br />

1991 fertig gestellt sind, von Amts wegen mit der Folge einer Erhöhung<br />

der vorgenannten Kosten um mindestens 5 %.<br />

Weitere Auskünfte erteilt das Staatliche Vermessungsamt Görlitz oder<br />

ein im Niederschlesischen Oberlausitzkreis zugelassener ÖbV.<br />

Melchior, Bauamtsleiter<br />

Bekanntmachung für die <strong>Gemeinde</strong>n<br />

<strong>Kodersdorf</strong>, Neißeaue und Schöpstal<br />

Offenlegung der Umringsvermessung der Flurbereinigung zur Verlegung<br />

der Staatsstraße S 127 (Verfahrens-NR: 104081) in den Gemarkungen<br />

Groß Krauscha, <strong>Kodersdorf</strong> und Kunnersdorf<br />

Katastervermessung zur Grenzwiederherstellung<br />

Gemarkungen Groß Krauscha, <strong>Kodersdorf</strong> und Kunnersdorf, Verfahrens-NR.<br />

104081, Verlegung S 127<br />

Offenlegung der Ergebnisse von Grenzbestimmungen und Abmarkungen<br />

Rissführung am: 1.6.<strong>2006</strong> bis 1<strong>4.</strong>11.<strong>2006</strong><br />

Gemarkungen: Groß Krauscha, <strong>Kodersdorf</strong>, Kunnersdorf<br />

Auftraggeber: Staatliches Amt für Ländliche Entwicklung Kamenz<br />

Sehr gehrte Damen und Herren,<br />

auf der Grundlage der Vorschriften des Gesetzes über die Landesvermessung<br />

und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches<br />

Vermessungsgesetz – SächsVermG) <strong>vom</strong> 12. Mai 2003 (SächsGVBl.<br />

S. 121), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes <strong>vom</strong> 2<strong>4.</strong> Juni 2004<br />

(SächsGVBl. S. 245, 265) und der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums<br />

des Innern zur Durchführung des Sächsischen Vermessungsgesetzes<br />

(Durchführungsverordnung zum Sächsischen Vermessungsgesetz<br />

– DVOSächsVermG) <strong>vom</strong> 1. September 2003 in der Fassung<br />

der Bekanntmachung <strong>vom</strong> 8. September 2003 (SächsGVBl.<br />

12 /2003 S. 342) wurden zur Katastervermessung an o. a. Flurstück(en)<br />

auch Grenzbestimmungen /Abmarkungen an dem(n) Flurstück(en)<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong>, Gemarkung <strong>Kodersdorf</strong>,<br />

Flur 21: 1, 43<br />

Flur 22: 5, 7 /2<br />

<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue, Gemarkung Groß Krauscha,<br />

Flur 5: 1, 2 /3, 2 /4, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 17<br />

Flur 6: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, <strong>13</strong>, 42, 43, 44 /1, 47, 48, 49, 50, 51,<br />

52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 72, 73, 76, 78, 79, 82,<br />

83, 98, 103<br />

Flur 7: 54, 59, 60 /1<br />

Flur 8: 1/1, 1/2, 2, 30, 92, 100, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 109,<br />

111 /1<br />

<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal, Gemarkung Kunnersdorf<br />

Flur 1: 6 /3, 14 /2, 15 /1, 18 /3, 20 /2, 22 /4, 22 /5, 23 /2, 24 /3, 24 /5,<br />

26, 27, 28, 68 /8, 78, 80, 81 /4, 82 /4, 85, 86, 87, 89/2, 93 /3, 94, 96,<br />

Was?<br />

Wo?<br />

Weihnachtsgeschenk<br />

suchen??? Kein Problem!!!<br />

Im Geschenkehaus Barthel!<br />

das kleine Kaufhaus am Zinzendorfplatz<br />

Aktion im <strong>Dezember</strong>:<br />

• Honig-Met<br />

• Gesundheitspflegemittel<br />

mit Bienenprodukten<br />

• Einpacken von Geschenken<br />

Sehen<br />

wir uns?<br />

Für Sie zusätzlich geöffnet<br />

an den Adventswochenenden von <strong>13</strong>.00 bis 18.00 Uhr!<br />

Baubetrieb Heiko Zumkehr<br />

Mückenhainer Straße 8 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon 03 58 25 / 6 02 56 · Funk 01 74 / 6 80 35 38<br />

Wir danken für die angenehme<br />

Zusammenarbeit und wünschen Ihnen<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes neues Jahr.<br />

NEUBAU UND SANIERUNG<br />

Maurer- und Putzarbeiten, Fassaden, Vollwärmeschutz,<br />

Pflasterarbeiten, Abrissarbeiten und Trockenbau<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 3

Weihnachtsbaumverkauf!<br />

ab <strong>4.</strong> 12. <strong>2006</strong><br />

• Fichte • Blaufichte<br />

• Kiefer • Nordmanntanne<br />

in verschiedenen Größen<br />

in Mücka, Niesky und Rothenburg<br />

Beachten Sie auch unsere interessanten<br />

Geschenkideen zu Weihnachten!<br />

Raiffeisen-Handelsgenossenschaft e. G. Niesky<br />

Am Bahnhof 6/7, 02906 Niesky,<br />

Telefon (0 35 88) 25 76-0<br />

Wir wünschen besinnliche<br />

Stunden zum Weihnachtsfest,<br />

viel Glück, Gesundheit und<br />

Erfolg zum Jahreswechsel,<br />

verbunden mit dem Dank<br />

für gute Zusammenarbeit.<br />

Raiffeisen<br />

Dietmar Linke<br />

Am <strong>Gemeinde</strong>amt 24<br />

02923 Horka<br />

Funk: 0170/4306753<br />

Tel. 035892/5015<br />

Fax 035892/5016<br />

Dietmar.Linke@t-online.de<br />

www.Computerservice-Linke.de<br />

Wir danken unseren treuen Kunden für das Vertrauen,<br />

wünschen ein friedvolles Weihnachtsfest<br />

und ein erfolgreiches Jahr 2007!<br />

Wir bedanken uns ganz herzlich<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesegnetes neues Jahr.<br />

Ihre Diakonie-Sozial#tation NIESKY E.V.<br />

Krankenpflege<br />

Diakonie-Sozialstation<br />

Diakonie-Sozial#tation Nie#ky e.V.<br />

Bahnhofstraße 11 · 02906 Niesky · Telefon 0 35 88 /22 26-0<br />

www.diakonie-sozialstation-niesky.de<br />

104 /4, 104 /6, 105 /2, 106 /2, 107 /1, 107 /2, 177, 222, 223, 225, 230,<br />

231, 232, 233, 235, 236, 238, 239, 240, 241 /3, 241 /4, 241 /5, 243, 244,<br />

245, 246 /2, 247, 248 /2, 248 /3, 250, 251, 252, 253 /4, 254, 255, 256,<br />

257, 258, 259, 262, 263, 265, 266 /1, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 275,<br />

278, 279, 280, 281, 282<br />

Flur 2: 1 /1, 19 /3, 19 /4, 19 /5, 19 /6, 19 /7, 19 /8, 19 /9, 20<br />

Flur 3: 1 /6, 2 /2, 3, 4, 5, 6, 7 /1, 7 /2, 7 /3, 7 /4, 7 /5, 8 /2, 8 /3, 10 /1,<br />

10 /2, 11, 12, <strong>13</strong>, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39,<br />

40, 41 /1, 56<br />

Flur 4: 1/3, 44, 52 /1, 86, 87, 88, 89, 91, 93 /1, 95, 96, 97, 98, 99, 100,<br />

101, 102, 103 /1, 104, 123 /1, 124 /1, 125, 126, 129 /1, 129 /2, 129 /3,<br />

<strong>13</strong>0, <strong>13</strong>1, <strong>13</strong>2, <strong>13</strong>3, <strong>13</strong>5, <strong>13</strong>7, <strong>13</strong>8 /1, <strong>13</strong>9 /1, <strong>13</strong>9 /3, <strong>13</strong>9 /4, <strong>13</strong>9 /5,<br />

<strong>13</strong>9 /6<br />

Flur 6: 83 /3, 83 /12, 85 /2, 94 /1<br />

Flur 7: 1 /1, 1 /3, 1 /4, 1 /5, 1 /6, 2 /1, 3, 5, 19 /9<br />

Flur 9: 35 /1, 38, 41 /1, 45 /1, 46, 47, 48 /2, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55,<br />

56 /1, 56 /2, 93 /1, 93 /2, 93 /3, 94, 95, 96, 97, 98/2, 99, 102 /1, 104 /4,<br />

119, 120 /1, 120 /2, <strong>13</strong>4 /1, <strong>13</strong>5 /1, <strong>13</strong>6 /1, 152 /3<br />

soweit notwendig vorgenommen:<br />

Die Vermessungsschriften und Pläne können <strong>vom</strong> 6.12.<strong>2006</strong> bis<br />

12.1.2007 im Vermessungsbüro in der Wilhelm-Rönsch-Str. 9 in 01454<br />

Radeberg<br />

montags bis donnerstags 9.00 bis 16.30 Uhr<br />

freitags 9.00 bis <strong>13</strong>.30 Uhr<br />

(im Zeitraum <strong>vom</strong> 22.12.<strong>2006</strong> bis 2.1.2007 bleibt das Vermessungsbüro<br />

wegen Betriebsruhe geschlossen) oder nach telefonischer Vereinbarung<br />

(Telefon 0 35 28 /437 70) und im Bauamt des Verwaltungsverbandes<br />

Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 79 in<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

montags 9.00 bis 12.00 Uhr<br />

dienstags 9.00 bis 12.00 Uhr und 1<strong>4.</strong>00 bis 16.00 Uhr<br />

donnerstags 9.00 bis 12.00 Uhr und 1<strong>4.</strong>00 bis 18.00 Uhr<br />

eingesehen werden.<br />

Die Abmarkungen und Grenzbestimmungen gelten am 19.01.2007<br />

als bekanntgegeben.<br />

Bei Fragen zu den Grenzwiederherstellungen, Grenzfeststellungen, Abmarkungen,<br />

Aussetzungen von Abmarkungen, dem Absehen von Abmarkungen<br />

und dem Entfernen von Grenzmarken bitte ich Sie, sofern<br />

Sie am Grenztermin nicht teilnahmen, sich mit mir in Verbindung zu setzen.<br />

Ich stehe Ihnen gerne zu Erläuterungen zur Verfügung.<br />

Gemäß §7 SächsVermG haben Eigentümer und Besitzer Vermessungsund<br />

Grenzmarken zu dulden und Handlungen, die deren Erkennbarkeit<br />

oder Verwendbarkeit beeinträchtigen können, zu unterlassen.<br />

RECHTSBEHELFSBELEHRUNG<br />

Gegen die Ergebnisse der Grenzwiederherstellung(en), Grenzfeststellung(en)<br />

sowie gegen die Abmarkung(en), der(n) Aussetzung(en) der<br />

Abmarkung, dem(n) Absehen von Abmarkung(en) sowie dem Entfernen<br />

von Grenzmarke(n) kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe<br />

Widerspruch eingelegt werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur<br />

Niederschrift bei Dipl.-Ing. Jochen Friedrich, Öffentl. best. Vermessungsingenieur,<br />

Wilhelm-Rönsch-Str.9, 01454 Radeberg oder beim<br />

Landesvermessungsamt Sachsen, Olbrichtplatz 3, 01099 Dresden einzulegen.<br />

Falls die Frist durch das Verschulden eines von Ihnen Bevollmächtigten<br />

versäumt werden sollte, so würde dessen Verschulden Ihnen angerechnet<br />

werden.<br />

gez. Jochen Friedrich<br />

Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur<br />

– im Hausbesuch –<br />

Weihnachten einen Gutschein für<br />

Pflege und Gesundheit schenken!<br />

Ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gutes Jahr 2007<br />

wünscht allen Kunden<br />

Karin Buchelt<br />

Am Mühlgraben 12<br />

02923 Horka OT Biehain<br />

Tel. 03 58 92 /59 90 77<br />

Fax 03 58 92 /59 90 78<br />

4 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Information aus dem Ordnungsamt<br />

In letzter Zeit wurden mehrere Anfragen an uns herangetragen, mit der<br />

Bitte um Einweisung von herrenlosen Katzen ins Tierheim.<br />

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass grundsätzlich nur herrenlose<br />

Hunde als Fundtiere <strong>vom</strong> Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes Weißer<br />

Schöps /Neiße ins Tierheim eingewiesen werden, da von denen eine<br />

größere Gefahr für den Menschen ausgeht als von Katzen.<br />

M. Wagner, SB Ordnungsamt<br />

Energieprobleme?<br />

Damit uns ein Licht aufgeht …<br />

Zu Beginn des Jahres <strong>2006</strong> trat der Verwaltungsverband Weißer Schöps /<br />

Neiße dem Programm European Energy Award (eea) bei.<br />

Dieser Wettbewerb ist ein Programm mit dem Ziel, bewusster mit Energie,<br />

Ressourcen und der Umwelt umzugehen und einen wichtigen Beitrag<br />

zu den hochgesteckten internationalen Klimaschutzzielen zu leisten<br />

und Einsparungen in den Kommunen zu bewirken.<br />

Der erste Schritt in diesem Prozess war gekennzeichnet durch die Bildung<br />

des Energieteams, das mit einer Eröffnungsveranstaltung am<br />

21. Juni diesen Jahres gegründet wurde. Dieses Team recherchiert in den<br />

einzelnen Bereichen die vorhandenen Schwachstellen, das bisher Erreichte,<br />

bewertet öffentliche Gebäude und Anlagen und bereitet Einzelkomponenten<br />

für die »Ist-Analyse« auf.<br />

Ein Dankeschön dem Planungsbüro Richter + Kaup aus Görlitz für die<br />

externe Beteiligung.<br />

Am 7.11.<strong>2006</strong> fand nunmehr in einer Zusammenkunft der 1. Workshop<br />

»Ist-Analyse« des European Energy Award statt. Bei Erreichung einer<br />

entsprechenden Mindestpunktzahl soll in den Kommunen das Fundament<br />

für eine energiebewusste, klimaschutzorientierte Umweltpolitik<br />

errichtet und ein massiver Einsparprozess in Gang gesetzt werden.<br />

In unserem Alltag spielt das Wort »Energie« vor allem im Sinne von<br />

„Energie-Verbrauch“ eine Rolle, das heißt, man geht davon aus, dass<br />

Energie einfach da ist, gekauft werden kann, verbraucht wird und dann<br />

weg ist. Wir wissen, dass die Preise für Kraftstoffe, Strom und Gas ständig<br />

steigen, manchmal hören wir etwas von »Sonnenenergie« oder<br />

»Windenergie«, aber selten realisieren wir, dass unterschiedliche Geräte<br />

Energie mehr oder weniger effizient umsetzen, und noch seltener, dass<br />

unser konkretes Verhalten dazu beitragen kann, Energie effizient zu nutzen.<br />

Gerade deshalb, weil Energie so abstrakt ist, müssen wahrnehmbare<br />

Hilfestellungen für Energie-effizientes Handeln entwickelt werden.<br />

Hüttermann, Energie-Team<br />

Zweckverband Abwasser Rothenburg /O. L.<br />

Bereitschaftsdienst der Stadtwerke Görlitz AG<br />

Außenstelle Rothenburg<br />

Bei Störungen im Abwasserbereich erreichen Sie uns unter unserer<br />

Hotline: 0800 3366-000 Stadtwerke Görlitz AG<br />

Ihr Dienstleister<br />

FLEISCHEREI<br />

Uwe Krug<br />

Eigene Schlachtung<br />

Herstellung und Partyservice<br />

Noeser Str. 19 · 02929 Rothenburg<br />

Telefon/Fax 035891/32262<br />

Filiale Horka<br />

Rothenburger Str. 26<br />

Weihnachtsgeflügel jetzt an unseren<br />

Verkaufswagen bis 12.12. <strong>2006</strong> bestellen!<br />

wie z. B. frische Gänse aus bäuerlicher Freilandhaltung,<br />

frische Flugenten, frische Puten, Hauskaninchen<br />

(auch in Teilen), frisches Lamm- und Kalbfleisch, das gesamte<br />

Geflügelwurstsortiment und jagdfrisches Wild aus 1. Hand, jetzt<br />

das gesamte Wildbretsortiment: z. B. Rehkeule, Rehrücken, Rehrollbraten,<br />

Wildschweinkeule, Wildgulasch, Wildrollbraten u. a.<br />

Alle Angebote aus Hausschlachtung, Geflügelhaltung<br />

und jagdfrischem Wild erhalten Sie auch an unseren Verkaufswagen auf dem<br />

• Wochenmarkt in Niesky Di. u. Do. von 7 bis 17 Uhr<br />

• am Landkauf Horka jeden Sa. von 7 bis 12 Uhr<br />

• Wochenmarkt in Görlitz Mo. bis Fr. von 7 bis 18 Uhr u. Sa. von 7 bis 12 Uhr<br />

• Wochenmarkt in Reichenbach jeden Mi. von 8 bis 14 Uhr<br />

• Wochenmarkt in Ostritz jeden Mi. von 8 bis <strong>13</strong> Uhr<br />

• Wochenmarkt Weißenberg jeden Di. von 14 bis 17 Uhr<br />

• Wochenmarkt Weißwasser jeden Mi. 7 bis 17 Uhr an der Schwimmhalle<br />

u. jeden Fr. von 7 bis 17 Uhr am Marktplatz<br />

• 6 frische Hähnchenkeulen nur € 5,00<br />

• 10 frische Eier, Freilandhaltung (groß) nur € 1,79<br />

• Hirschkeule, ohne Knochen € /100g 1,59 nur € 1,19<br />

• Wildgulasch € /100g 0,99 nur € 0,69<br />

Bestellungen für Weihnachtsgeflügel auch direkt im Geflügelhof<br />

M. Steinert in Diehsa jeden Tag (Mo. bis Sa. ) von 8 bis 12 Uhr möglich.<br />

Verkauf in Horka, ab Hof, Uhsmannsdorfer Straße 31<br />

jeden Dienstag von 10 bis 17 Uhr<br />

Unseren verehrten Fahrgästen ein<br />

gesegnetes Weihnachtsfest und alle<br />

guten Wünsche für das Jahr 2007.<br />

51 Jahre (1955 –<strong>2006</strong>) – Dienst am Kunden<br />

TAXI<br />

PKW+Kleinbus<br />

IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie:<br />

• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus<br />

• und zu allen Gelegenheiten<br />

Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da!<br />

% 03 58 25 / 53 01 · Funk 01 71 / 3 45 37 39<br />

Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 5<br />

TAXI<br />

Taxi Arnold

Martinshof Rothenburg<br />

Diakoniewerk<br />

Physiotherapie-Praxis<br />

im Francke-Haus<br />

Unser Leistungsangebot:<br />

• Klassische und Spezialmassagen<br />

• Vierzellen- und Stangerbad<br />

• Wärme- und Kältetherapie<br />

• Unterwassermassagen<br />

• Krankengymnastik<br />

• Elektrotherapie<br />

• Bewegungsbad<br />

• Hausbesuche<br />

Lassen Sie den Alltag hinter sich<br />

und genießen Sie in entspannter Atmosphäre<br />

• Fußreflexzonenmassage<br />

• Entspannungsmassage<br />

• Gesichts- und Fußmassage u. a.<br />

oder auch individuell zusammengestellte<br />

Verwöhnprogramme (z. B. Sauna, Massage Ihrer<br />

Wahl und anschließendes Essen im Restaurant)<br />

Ab sofort besteht die Möglichkeit, an Gymnastikkursen teilzunehmen,<br />

die der allgemeinen Beweglichkeit und Kräftigung<br />

dienen. Interessenten melden sich bitte persönlich oder telefonisch<br />

in der Praxis.<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Montag, Mittwoch<br />

und Donnerstag ..........................9.00 – 22.00 Uhr<br />

Dienstag .......................................9.00 – 18.00 Uhr<br />

Freitag ..........................................8.00 – <strong>13</strong>.00 Uhr<br />

SAUNA-Öffnungszeiten:<br />

jeweils von 16.00 bis 21.30 Uhr<br />

Montag .........................................................Männer<br />

Mittwoch ........................................................Frauen<br />

Donnerstag ................................................gemischt<br />

sowie nach Vereinbarung!<br />

Ihre Ansprechpartner:<br />

erreichen Sie unter: 03 58 91<br />

38202<br />

�<br />

Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Horka verantwortlich:<br />

der Bürgermeister<br />

Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

Die nächste Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates Horka findet am Donnerstag,<br />

dem 21. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>, um 19.30 Uhr im <strong>Gemeinde</strong>amt Horka statt.<br />

Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den<br />

Schaukästen bekannt gegeben.<br />

Sitzung des Ortschaftsrates<br />

Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am Montag,<br />

dem 18. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>, um 19.30 Uhr im Dorfhaus Mückenhain statt.<br />

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung<br />

des <strong>Gemeinde</strong>rates Horka <strong>vom</strong> 19.10.<strong>2006</strong><br />

56 /06 Beschluss über eine außerplanmäßige <strong>Ausgabe</strong> zur Finanzierung<br />

von Grundschulausstattungen<br />

57 /06 Vergabe FW-Fahrzeug Los 2 – Aufbau Fahrgestell einschließlich<br />

Beladung und Ausrüstung<br />

58 /06 Vergabe FW-Fahrzeug Los 1 – Allradfahrgestell<br />

59 /06 Erweiterung Computerausstattung Grundschule<br />

60 /06 Billigung und öffentliche Auslegung Entwurf B-Plan <strong>Nr</strong>. 4<br />

»Freizeitanlagen Horka«<br />

Beschluss aus der öffentlichen Sitzung<br />

des <strong>Gemeinde</strong>rates Horka <strong>vom</strong> 16.11.<strong>2006</strong><br />

61 /06 Nutzungsvertrag zur Errichtung einer Fotovoltaikanlage auf<br />

dem Dach der Sporthalle Horka<br />

Schaffung von Arbeitsgelegenheiten<br />

mit Mehraufwandsentschädigung –<br />

Zusatzjobs in der <strong>Gemeinde</strong> Horka<br />

• Die Maßnahme »Zusätzliche Freizeitgestaltung sowie Hilfe und<br />

Unterstützung für kinderreiche Familien« wird nach Maßgabe der<br />

Martinshof Rothenburg<br />

Diakoniewerk<br />

Diakonie-Sozialstationen<br />

Hilfe zu Hause rund<br />

um die Uhr<br />

für kranke, alte und<br />

behinderte Menschen<br />

02943 Weißwasser<br />

Görlitzer Straße 10<br />

Telefon: 03576 204 262<br />

02929 Rothenburg<br />

Markt 25<br />

Telefon: 035891 77984<br />

02957 Krauschwitz<br />

Geschwister-Scholl-Straße 3<br />

Telefon: 035771 64590<br />

6 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Bestimmungen über die Förderung der ARGE für den Zeitraum<br />

<strong>vom</strong> 1.11.<strong>2006</strong> bis 31.10.2007 bewilligt.<br />

• Die Maßnahme »Umfeldverbesserungsarbeiten in der <strong>Gemeinde</strong>«<br />

wird nach Maßgabe der Bestimmungen über die Förderung der<br />

ARGE für den Zeitraum <strong>vom</strong> 15.11.<strong>2006</strong> bis 1<strong>4.</strong>5.2007 bewilligt.<br />

Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> verantwortlich:<br />

der Bürgermeister<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />

Die nächste Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates <strong>Kodersdorf</strong> findet am Dienstag,<br />

dem 19. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>, um 19.30 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Kodersdorf</strong> statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in den Schaukästen<br />

bekannt gegeben.<br />

Schaffung von Arbeitsgelegenheiten<br />

mit Mehraufwandsentschädigung –<br />

Zusatzjobs in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />

• Die Maßnahme »Seniorenbetreuung« wird nach Maßgabe der Bestimmungen<br />

über die Förderung der ARGE für den Zeitraum <strong>vom</strong><br />

1.11.<strong>2006</strong> bis 30.<strong>4.</strong>2007 bewilligt.<br />

• Die Maßnahme »Ortschronik« wird nach Maßgabe der Bestimmungen<br />

über die Förderung der ARGE für den Zeitraum <strong>vom</strong> 1.11.<strong>2006</strong><br />

bis 30.<strong>4.</strong>2007 bewilligt.<br />

• Die Maßnahme »Gestaltung Internetseite« wird nach Maßgabe der<br />

Bestimmungen über die Förderung der ARGE für den Zeitraum<br />

<strong>vom</strong> 6.11.<strong>2006</strong> bis 5.5.2007 bewilligt.<br />

• Die Maßnahme »Umfeldverbesserung in der <strong>Gemeinde</strong>« wird nach<br />

Maßgabe der Bestimmungen über die Förderung der ARGE für den<br />

Zeitraum <strong>vom</strong> 15.11.<strong>2006</strong> bis 1<strong>4.</strong>5.2007 bewilligt.<br />

Ankündigung eines Grenztermins<br />

Die Grenzen der Flurstücke:<br />

<strong>Kodersdorf</strong> Flur 9: 2 /2, 4, 5, 7 /1, 14 /1, 14 /2, 14 /3, 14 /4, 15,<br />

16 /1, 16 /2, 16 /3, 17, 18, 29, 30, 31 /1, 31 /2,<br />

32 /1, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 /1, 42 /2, 42 /3,<br />

43, 50 /3, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,<br />

68, 69, 70, 71, 72 /2, 75<br />

<strong>Kodersdorf</strong> Flur 15: 3/1, 4/1, 5, 6/1, 7/1, 7/2, 16, 23, 25, 26, 27,<br />

28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 42, 44, 46, 47,<br />

48, 49, 50, 51, 52, 53, 54<br />

Über 16 Jahre Qualität und Kompetenz im Bauhandwerk<br />

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT<br />

Hohe Straße 9 · OT Holtendorf · 02829 Markersdorf (direkt an der B 6)<br />

✭<br />

✭<br />

✭<br />

✭<br />

✭<br />

✭<br />

✭<br />

✭ ✭<br />

✭ ✭<br />

Baugeschäft<br />

Unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />

✭<br />

danken wir für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen im Jahr <strong>2006</strong>. Wir wünschen✭<br />

✭<br />

✭<br />

allen ein frohes Weihnachtsfest<br />

✭ ✭<br />

✭<br />

✭<br />

und ein glückliches neues Jahr. seit 1990<br />

✭<br />

✭<br />

Stark in den Leistungen<br />

und im Service.<br />

✭<br />

✭<br />

✭<br />

✭<br />

✭ ✭<br />

% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - <strong>13</strong> · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 7<br />

✭<br />

Unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden<br />

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Schenken<br />

Sie uns auch in Zukunft Ihr Vertrauen.<br />

Heiderose Silbe<br />

Generalagentur<br />

Am Bahnhof 5 · 02906 Niesky<br />

Telefon (0 35 88) 20 11 34 · Fax 20 20 03<br />

Funk 01 72 / 7 36 35 33<br />

Sprechzeiten: Dienstag 8 – 18 Uhr<br />

Donnerstag 12 – 18 Uhr<br />

Samstag 8 – 12 Uhr<br />

besse ersichert<br />

OH, TANNEN-<br />

BAUM!<br />

Ein Gutschein<br />

schenkt Freude!<br />

Schneidige Geschenkidee: STIHL MS 170 – die<br />

handliche, leichte Motorsäge. Ideal fürs<br />

Auslichten und Brennholz schneiden. Holen<br />

Sie sich Ihren STIHL Geschenk-Gutschein<br />

bei uns!<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

MOTORIST - Görlitz<br />

Inh. Ingolf Backasch<br />

Görlitz • Mittelstraße 1<br />

Tel. 0 35 81 / 40 27 06<br />

Wir wünschen<br />

unserer werten<br />

Kundschaft<br />

ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest<br />

und die besten<br />

Wünsche für<br />

das Jahr 2007<br />

verbunden mit<br />

einem ganz<br />

besonderen Dank<br />

für das uns<br />

entgegengebrachte<br />

Vertrauen und<br />

die gute<br />

Zusammenarbeit.<br />

✭<br />

✭

<strong>Kodersdorf</strong> Flur 16: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, <strong>13</strong>, 14, 15, 16, 17, 25/1,<br />

28/1, 39, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 98,<br />

99, 100, 101, 102, 103, 104 /1, 106, 107, 108,<br />

115, 119, 118, 120, 121, 122, 125, 126, 127, 128,<br />

<strong>13</strong>0<br />

<strong>Kodersdorf</strong> Flur 19: 2, 4, 5, 6, 7, 128 /1<br />

<strong>Kodersdorf</strong> Flur 20: <strong>13</strong>, 14 /1, 17, 20<br />

<strong>Kodersdorf</strong> Flur 23: 66, 67, 73/1, 74, 75, 76, 83 /3, 84 /4, 104 /1, 90,<br />

91 /1, 91 /4, 94 /1, 97 /1, 97 /2, 106 /1<br />

<strong>Kodersdorf</strong> Flur 25: 40 /2<br />

wurden durch eine Katastervermessung nach § 15 des Sächsischen Vermessungsgesetzes<br />

(siehe unten) bestimmt. Die Grenzbestimmung ist ein<br />

Verwaltungsverfahren im Sinne des Verwaltungsverfahrensgesetzes.<br />

Ausführende Stelle: ÖbV Prof. Dr. H.Lilienblum,<br />

Pillnitzer Landstraße 61, 0<strong>13</strong>26 Dresden<br />

Tel. 03 51 /214 99 30, Fax 03 51/214 99 40,<br />

Mail: info@lilienblum.de<br />

Eigentümer o. g. Flurstücke sind Beteiligte des Verwaltungsverfahrens.<br />

Der Grenztermin ist die im § 28 des Verwaltungsverfahrensgesetzes<br />

vorgesehene Anhörung Beteiligter zu den entscheidungserheblichen<br />

Tatsachen. Dabei wird Ihnen der ermittelte Grenzverlauf an Ort und Stelle<br />

erläutert und vorgewiesen. Im Anschluss erhalten Sie im Rahmen des<br />

§ 15 Abs. 3 des Sächsischen Vermessungsgesetzes Gelegenheit, sich zum<br />

Grenzverlauf zu äußern.<br />

Anlass der Grenzbestimmung sind komplexe Zerlegungsvermessungen<br />

an oben genannten Flurstücken im Zusammenhang mit trassenfernen<br />

Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen für die Bundesautobahn BAB A<strong>4.</strong><br />

Mit der Katastervermessung sollen Flurstücksgrenzen erstmalig im Liegenschaftskataster<br />

festgelegt bzw. die Flurstücksgrenzen zu diesen Flurstücken<br />

aus dem Liegenschaftskataster in die Örtlichkeit übertragen<br />

werden.<br />

Der Grenztermin findet am Donnerstag, dem 7.12.<strong>2006</strong> um 10.00 Uhr<br />

in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong>, Straße der Freundschaft 1,<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong>, statt.<br />

Ich bitte Sie, zum Grenztermin Ihren Personalausweis mitzubringen. Sie<br />

können sich auch durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen. Dieser<br />

muss seinen Personalausweis und eine von Ihnen unterschriebene<br />

schriftliche Vollmacht vorlegen.<br />

Ich weise Sie vorsorglich daraufhin, dass auch ohne Ihre Anwesenheit<br />

oder der Anwesenheit eines von Ihnen Bevollmächtigten Ihre Flurstücksgrenzen<br />

bestimmt werden können.<br />

Prof. Lilienblum, Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur<br />

Auszug aus dem Gesetz über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster<br />

im Freistaat Sachsen<br />

(Sächsisches Vermessungsgesetz – SächsVermG) <strong>vom</strong> 12. Mai 2003 (SächsGVBl.<br />

S. 121)<br />

… weil schöne Haut kein Zufall ist!<br />

Schenken macht Freude!<br />

• Geschenk-Sets für Sie und Ihn<br />

mit Wohlfühl-Produkten von Kopf bis Fuß<br />

• Geschenkgutschein<br />

die ideale Geschenkidee zur Erfüllung<br />

individueller Wünsche<br />

»Ich verwöhne<br />

meine Haut mit<br />

dem Besten aus<br />

der Natur«<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong> · Straße der Einheit 12<br />

Tel. 035825-5231 · Funk 0175 9877496<br />

CathleenKosmetik@aol.com<br />

www.GertrudGruber.de<br />

§ 15 Grenzbestimmung<br />

(1) Flurstücksgrenzen werden bestimmt durch Katastervermessungen zur erstmaligen<br />

Festlegung einer Flurstücksgrenze im Liegenschaftskataster (Grenzfeststellung)<br />

oder durch Katastervermessungen zur Übertragung einer im Liegenschaftskataster<br />

festgelegten Flurstücksgrenze in die Örtlichkeit (Grenzwiederherstellung)<br />

oder durch Ergebnisse öffentlich-rechtlicher Bodenordnungsverfahren.<br />

(2) Soweit nichts anderes bestimmt ist, werden Katastervermessungen auf Antrag<br />

vorgenommen. Antragsberechtigt sind Flurstückseigentümer sowie Behörden<br />

im Rahmen ihrer Aufgaben.<br />

(3) Zur Anhörung der Beteiligten bei einer Grenzbestimmung ist ein Grenztermin<br />

durchzuführen. Zeitpunkt und Ort sind den Beteiligten rechtzeitig anzukündigen<br />

sowie die für die Grenzbestimmung maßgebenden Tatsachen mitzuteilen.<br />

Dabei sind sie darauf hinzuweisen, dass auch ohne ihre Anwesenheit<br />

Grenzen bestimmt werden können. Über den Grenztermin ist eine Niederschrift<br />

zu fertigen. Beteiligter ist auch derjenige, dessen Flurstück <strong>vom</strong> Ergebnis<br />

der Grenzbestimmung berührt ist.<br />

Ein Grenztermin ist nicht erforderlich, wenn eine Grenzfeststellung durch Zerlegung<br />

eines Flurstückes auf der Grundlage der Daten des Liegenschaftskatasters<br />

ohne Vermessung erfolgt.<br />

(4) Lässt sich eine Flurstücksgrenze nach dem Liegenschaftskataster nicht<br />

wiederherstellen, erfolgt die Grenzbestimmung auf der Grundlage einer Vereinbarung<br />

der beteiligten Grundstückseigentümer aufgrund einer Grenzverhandlung.<br />

Die Verhandlung über den Grenzverlauf ist von dem die Katastervermessung<br />

durchführenden Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur zu<br />

führen, im Übrigen <strong>vom</strong> Leiter einer katasterführenden Behörde oder von einem<br />

von diesem beauftragten Mitarbeiter der Behörde.<br />

(5) Erfolgt im Fall des Absatzes 4 keine Einigung über den Grenzverlauf mit den<br />

beteiligten Grundstückseigentümern, ist die Grenze im Liegenschaftskataster<br />

besonders zu kennzeichnen.<br />

(6) Für das Flurstück, für das eine Katastervermessung beantragt wurde, sind<br />

von Amts wegen alle im Liegenschaftskataster zu führenden Daten zu erfassen.<br />

§ 8 bleibt unberührt.<br />

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung<br />

des <strong>Gemeinde</strong>rates <strong>Kodersdorf</strong><br />

am 1<strong>4.</strong> November <strong>2006</strong><br />

öffentlich<br />

111 /06 Haushaltssatzung 2007 mit Haushaltsplan<br />

112 /06 Ermächtigung des Bürgermeisters zur Zinseinholung für die<br />

Umschuldung einer Restschuld<br />

1<strong>13</strong> /06 Zuschlag Bauvorhaben »MS <strong>Kodersdorf</strong>, Bushaltestelle« an<br />

die Baugesellschaft NADEBOR, <strong>Kodersdorf</strong><br />

114 /06 Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> wird Mitglied der DWA<br />

(Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und<br />

Abfall e.V.).<br />

nichtöffentlich<br />

115 /06 Aufhebung des Beschlusses 110 /<strong>2006</strong><br />

116 /06 Nichtausübung des Vorkaufsrechts gem. § 25 SächsWG,<br />

Flurstück 167 der Flur 18<br />

Holz-Fensterbild<br />

Rahmen und Sägearbeit<br />

2-fach, Holz natur,<br />

Motiv »Kerzen«,<br />

1-flammig,<br />

25x32cm,<br />

Zuleitung 2,8m<br />

mit Schnurzwischenschalter<br />

und Aufhängeöse<br />

<strong>13</strong>,90 Euro<br />

Elektro-Haus<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong> · Torgaer Straße 1 · Telefon 035825/5149<br />

8 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Anglerverband – Gruppe <strong>Kodersdorf</strong><br />

Jahreshauptversammlung<br />

Die Anglerfreunde der Gruppe <strong>Kodersdorf</strong> treffen sich am Samstag,<br />

dem 9. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>, um 1<strong>4.</strong>00 Uhr in der Gaststätte Furchner in<br />

<strong>Kodersdorf</strong> zur Jahreshauptversammlung mit Kassierung. Bitte die ausgefüllten<br />

Fangbücher mitbringen. der Vorstand<br />

Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue verantwortlich:<br />

der Bürgermeister<br />

Entwurf der Haushaltssatzung der <strong>Gemeinde</strong><br />

Neißeaue für das Haushaltsjahr 2007<br />

Aufgrund von § 74 SächsGemO wird der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2007 beschließen:<br />

§ 1<br />

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit<br />

1. den Einnahmen und <strong>Ausgabe</strong>n<br />

von je 2.417.140 EUR<br />

davon im Verwaltungshaushalt 1.832.920 EUR<br />

im Vermögenshaushalt 58<strong>4.</strong>220 EUR<br />

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen<br />

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen<br />

(Kreditermächtigung) von 0 EUR<br />

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen<br />

Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR<br />

§ 2<br />

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 360.000 EUR<br />

§ 3<br />

Die Hebesätze werden festgesetzt<br />

1. für die Grundsteuer<br />

a) für die land-und forstwirtschaftlichen Betriebe<br />

(Grundsteuer A) 285 v.H.<br />

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 375 v. H.<br />

der Steuermessbeträge<br />

2. für die Gewerbesteuer<br />

der Steuermessbeträge<br />

375 v. H.<br />

Groß Krauscha, 2<strong>4.</strong>11.<strong>2006</strong> gez. Ernst, Bürgermeister<br />

Ein<br />

gesegnetes<br />

Weihnachtsfest<br />

… und ein<br />

großes Paket<br />

voller guter<br />

Wünsche<br />

für das<br />

neue Jahr!<br />

Lehrergasse 3 · 02906 Niesky<br />

Telefon / Fax (0 35 88) 20 78 31<br />

Priebuser Str. 7 · 02929 Rothenburg<br />

Telefon/Fax (035891)32163<br />

�<br />

einschließl. aller erforderlichen Nebenarbeiten (Eigenleistungen möglich)<br />

• Gerüstbauarbeiten / Gerüstverleih<br />

• Putzarbeiten / Gesimszugarbeiten<br />

• Überarbeitung von Altputzfassaden<br />

• Neuputz mit und ohne Wärmedämmung<br />

Stuck- und Spezialbaugeschäft<br />

Thomas Krausche<br />

Wiesenweg 11a, 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon 03 58 25 / 51 70<br />

Funktel. 01 71 / 3 60 17 74<br />

www.stuck-krausche.de<br />

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir<br />

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2007.<br />

Unserer Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest<br />

und für das Jahr 2007 alles Gute. ✩<br />

✩<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo 9 – 12 Uhr<br />

Di – Fr 9 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr<br />

Sa 9 – 12 Uhr<br />

• Bestellannahme u. Verkauf<br />

• Lottostelle ✩ ✩<br />

• Annahme verschiedener<br />

Dienstleistungen<br />

(Schuhreparaturen u. a.)<br />

Straße der Einheit <strong>13</strong><br />

<strong>Kodersdorf</strong> · Telefon 03 58 25 / 51 09<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 9<br />

✩ ✩<br />

Straße der Einheit 15<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon (035825) 5240<br />

✩<br />

Frohe Weihnachten<br />

und ein gesundes neues Jahr!<br />

Putz- & Reinigungsservice<br />

Sperlich<br />

• Reinigung nach Hausfrauenart<br />

• hauswirtschaftliche Dienstleistungen für Privat und Gewerbe<br />

Wiesenweg 11 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon/Fax (035825) 5006 · Funk 0177/2085610<br />

Inh. Waltraud Schillings<br />

großes Gardinenangebot<br />

Schauen Sie doch<br />

wieder einmal herein!<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong> / OT Torga<br />

Kunnersdorfer Straße 8<br />

Telefon und Fax (035825)5619<br />

Wir danken unseren Kunden<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

im Jahr <strong>2006</strong> und wünschen allen<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein glückliches neues Jahr.<br />

V<br />

i<br />

e<br />

l<br />

F<br />

a<br />

r<br />

b<br />

e und Struktur<br />

✩<br />

Meiner<br />

Kundschaft<br />

ein frohes<br />

Weihnachtsfest<br />

und für das<br />

Jahr 2007<br />

alles Gute.<br />

Anlässlich des<br />

Weihnachtsmarktes<br />

am<br />

10.12.<strong>2006</strong><br />

haben wir<br />

unseren Imbiss<br />

ab 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

geöffnet!

<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />

Entsprechend § 1 Abs. 2 der Satzung über die öffentliche Bekanntmachung<br />

<strong>vom</strong> 27.1.<strong>2006</strong> wird an der örtlichen Verkündungstafel bekannt<br />

gemacht:<br />

Die <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am Donnerstag,<br />

dem 1<strong>4.</strong>12.<strong>2006</strong>, um 19.00 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue/OT<br />

Groß Krauscha, Dorfallee 74, Feuerwehr-Sitzungsraum, statt.<br />

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben.<br />

Hauptausschusssitzung<br />

Die Hauptausschusssitzung findet am Dienstag, dem 5.12.<strong>2006</strong>, um<br />

19.30 Uhr im Bürgermeisteramt, Dorfallee 31, OT Groß Krauscha, statt.<br />

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />

fasste am 28.9.<strong>2006</strong> in der Ratssitzung<br />

folgende öffentliche Beschlüsse:<br />

45 /<strong>2006</strong> Die Jahresrechnung 2005 der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue wird festgestellt.<br />

46 /<strong>2006</strong> Den Anträgen zur Ersatzdachausführung für ein einsturzgefährdetes<br />

Dach eines vorhandenen Wochenendhauses sowie<br />

der Legalisierung eines Blockhauses Typ Famosa auf dem<br />

Flurstück 164 der Flur 5 in Deschka das Einvernehmen zu<br />

erteilen.<br />

47 /<strong>2006</strong> Bürgermeister zur Vergabe der Bauleistungen für Los 1<br />

»Rohbau« an der Baumaßnahme Neubau Kindertagesstätte<br />

Groß Krauscha an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma<br />

Neu & Reko Bau Glotz aus Niesky, zu einem Gesamtpreis<br />

von 302.717,41 Euro zu ermächtigen. Der Beschluss zur Ermächtigung<br />

der Zuschlagserteilung an die o.g. Firma steht<br />

unter Vorbehalt des § 9 SächsVergabe DVO. Nach Ablauf<br />

der Informationsfrist und für den Fall, dass bis dahin kein<br />

Nachprüfverfahren eingeleitet worden ist, erfolgt die Zuschlagserteilung.<br />

Ferner steht der Beschluss unter Vorbehalt<br />

der Fördermittelbereitstellung für die geplante Passivhausbauweise.<br />

48 /<strong>2006</strong> Den Bürgermeister zur Vergabe der Bauleistungen für Los 2<br />

»Zimmererarbeiten« an der Baumaßnahme Neubau Kindertagesstätte<br />

Groß Krauscha an den wirtschaftlichsten Bieter,<br />

die Firma Zimmerei Müller aus Kleinförstchen, zu einem<br />

Gesamtpreis von 60.850,78 Euro zu ermächtigen. Der Beschluss<br />

ergeht unter Vorbehalt der Fördermittelbereitstellung<br />

für die geplante Passivbauweise.<br />

49 /<strong>2006</strong> Den Bürgermeister zur Vergabe der Bauleistungen für Los 3<br />

»Dachdecker-/Klempnerarbeiten« an der Baumaßnahme<br />

Neubau Kindertagesstätte Groß Krauscha an den wirtschaftlichsten<br />

Bieter, die Dachdeckerei Keil & Ziesche GmbH aus<br />

Ebersbach, zu einem Gesamtpreis von 83.791,26 Euro zu ermächtigen.<br />

Der Beschluss ergeht unter Vorbehalt der Fördermittelbereitstellung<br />

für die geplante Passivhausbauweise.<br />

Frohe Weihnachten<br />

und die besten Wünsche<br />

zum neuen Jahr, verbunden<br />

mit dem Dank für das bisher<br />

entgegengebrachte Vertrauen.<br />

M E I N A U T O<br />

Ihr Partner in Sachen Auto<br />

Autohaus Mischke GmbH<br />

Görlitzer Str. 30 · 02827 Görlitz-Schlauroth · Tel. 0 35 81 /736 60<br />

50 /<strong>2006</strong> Den Bürgermeister zur Vergabe der Bauleistungen für Los 5<br />

»Gerüstbauarbeiten« an der Baumaßnahme Neubau Kindertagesstätte<br />

Groß Krauscha an den wirtschaftlichsten Bieter,<br />

die Firma Keil & Ziesche GmbH aus Ebersbach, zu einem<br />

Gesamtpreis von 3.423,11 Euro zu ermächtigen. Der Beschluss<br />

ergeht unter Vorbehalt der Fördermittelbereitstellung<br />

für die geplante Passivhausbauweise.<br />

51 /<strong>2006</strong> Aussetzung des Beschlusses<br />

Den Bürgermeister zur Vergabe der Bauleistungen für Los 4<br />

»Fenster & Außentüren« an der Baumaßnahme Neubau Kindertagesstätte<br />

Groß Krauscha an den Bieter, die SF Tischlerei<br />

aus Zittau, zu einem Gesamtpreis von 1<strong>13</strong>.122,20 Euro<br />

zu ermächtigen. Der Beschluss ergeht unter Vorbehalt der<br />

Fördermittelbereitstellung für die geplante Passivhausbauweise.<br />

Nach neuer Ausschreibung auf Grund geänderter Kriterien<br />

erfolgt die Vergabe in einer Sondersitzung.<br />

Freie Mietwohnungen in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue bietet zwei 1-Raum-Wohnungen und eine 2-<br />

Raum-Wohnung an:<br />

OT Groß Krauscha, Dorfallee 31<br />

2-Raum-Wohnung mit Gasheizung, Bad mit Dusche ohne Fenster<br />

62,70 m2 , Kaltmiete 288,00 Euro<br />

OT Zodel, Dorfstraße 27<br />

1-Raum-Wohnung mit Elektroheizung, Bad mit Wanne und Fenster<br />

44,60 m2 , Kaltmiete 205,00 Euro<br />

OT Zodel, Dorfstraße 98<br />

1-Raum-Wohnung mit Elektroheizung, Bad mit Dusche ohne Fenster<br />

37,76 m2 , Kaltmiete 165,00 Euro<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Rachner unter Telefon<br />

03 58 28 /722 46.<br />

Fachunternehmen Wasser /Abwasser Kretschmer informiert<br />

Mitteilung über den Einsatz von Zusatzstoffen<br />

in der Trinkwasserversorgung und über die Ergebnisse<br />

der zyklischen Trinkwasserbeprobung<br />

Entsprechend § 16 der Verordnung zur Novellierung der Trinkwasser-<br />

Versorgung <strong>vom</strong> 21.5.2005 sind alle Abnehmer über den Einsatz von Zusatzstoffen<br />

und die Behandlung von Trinkwasser zu informieren. Für das<br />

Fachunternehmen Wasser/Abwasser Kretschmer GmbH trifft das im folgenden<br />

Fall zu:<br />

• Wasserwerk Zodel<br />

versorgt die Ortsteile Zodel, Groß Krauscha, Neu Krauscha, Emmerichswalde<br />

ab III /06<br />

Zur Desinfizierung kann bedarfsweise Natriumhypochlorid eingesetzt<br />

werden. Natriumhydroxid wird zur pH-Wert-Anhebung verwendet.<br />

Das <strong>vom</strong> WW Zodel bis zum Eintritt der Havarie am 12.11.<strong>2006</strong> abgegebene<br />

Wasser entsprach in allen Kriterien den Forderungen der geltenden<br />

Bestimmungen.<br />

Danke sagen wir allen Mitgliedern, Kunden und<br />

Geschäftspartnern für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen und die gute Zusammenarbeit im Jahr <strong>2006</strong>.<br />

Wir wünschen ein friedvolles Weihnachtsfest, alles Gute<br />

für 2007 und freuen uns darauf, Sie weiterhin<br />

begleiten zu dürfen.<br />

Vorstand und Mitarbeiter<br />

10 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Wie bereits oben erwähnt, kam es <strong>vom</strong> 12. bis <strong>13</strong>.11.<strong>2006</strong> zu einer Havarie<br />

an der Aufbereitungsanlage. Damit verbunden, gelangten in das<br />

Trinkwasser erhöhte Eisenkonzentrationen. Durch sofort eingeleitete<br />

Maßnahmen konnte die Havarie in den Nachtstunden <strong>vom</strong> <strong>13</strong>. bis<br />

1<strong>4.</strong>11.<strong>2006</strong> behoben werden. Jedoch waren noch erhöhte Eisenwerte im<br />

Trinkwasser und in den Behältern vorhanden.<br />

Das uns vorliegende Analyseergebnis durch ein autorisiertes Labor weist<br />

nunmehr in den beanstandeten Kriterien TW-Qualität wieder auf.<br />

Zur Sicherheit der angeschlossenen Bürgerinnen und Bürger wurde im<br />

gesamten Zeitraum eine vorsorgliche Bedarfschlorung vorgenommen.<br />

Somit gab es im Zeitraum der Reparaturarbeiten keine bakteriologischen<br />

Beanstandungen.<br />

Wir möchten uns bei allen Bürgerinnen und Bürgern für Ihr Verständnis<br />

bedanken.<br />

Verständlicherweise kam es zu einer Flut von Telefonaten mit berechtigten<br />

Beschwerden. Wir können jedoch sagen, dass fast ausschließlich<br />

Verständnis nach Erläuterung der Situation bei Ihnen vorlag.<br />

Die Ortsteile Deschka und Zentendorf werden <strong>vom</strong> Wasserwerk Rothenburg<br />

versorgt. Das Fachunternehmen Wasser/Abwasser Kretschmer<br />

GmbH führt in allen o.g. Ortsteilen die Bewirtschaftung der Wasserversorgungsanlagen,<br />

welche sich im Eigentum der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue befinden,<br />

durch.<br />

Meldungen zu Störungen richten Sie bitte an die Telefonnummern:<br />

0 35 81 /32 09 80 oder 01 71 /332 98 56.<br />

und ein erfolgreiches Jahr 2007<br />

wünscht Ihre Ebermann und Rast GbR<br />

Alles muss raus – wir renovieren!<br />

Schnäppchenangebote bis Weihnachten!<br />

Freie KFZ-Werkstatt und Fahrradgeschäft<br />

wünscht allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes neues Jahr sowie herzlichen<br />

Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Straße der Einheit 17 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong> · Telefon 03 58 25 / 52 17<br />

+++ gültig bis 2<strong>4.</strong>12.<strong>2006</strong> +++ gültig bis 2<strong>4.</strong>12.<strong>2006</strong> Wie wär’s …<br />

noch vor Weihnachten austauschen!<br />

… ein neuer Geschirrspüler<br />

… ein neues Kochfeld<br />

ETN<br />

… eine neue Spüle<br />

… eine neue Mischbatterie<br />

… ein neuer Kühlschrank<br />

… eine neue Arbeitsplatte<br />

… neues Küchenzubehör u.s.w.<br />

Schulstraße 26 B · 02923 <strong>Kodersdorf</strong> · Telefon 03 58 25 / 6 05 98<br />

Montag bis Donnerstag 8.00 – 19.00 Uhr · Freitag 8.00 – 16.00 Uhr<br />

G u t s c h e i n *<br />

zum kostenlosen Einbau in Ihre Küche<br />

bei ETN Elektro-Technik Niesky<br />

*gültig für Markengeräte und im Raum NOL, Görlitz · Evtl. Möbelumbau gegen Berechnung!<br />

Physiotherapie<br />

Entspannt das Fest genießen,<br />

mit Massagegutscheinen Freude schenken.<br />

HEIZUNG • BAD • CENTER<br />

Willkommen<br />

Tolle Geschenkideen finden Sie bei uns:<br />

• Saunazubehör & Naturkosmetik • Duftöl und Kerzen<br />

• kuschelweiches Frottee • Badteppiche • Bademäntel<br />

• stilvolle Accessoires • Weihnachtsdekorationen<br />

NEU: Gilde-Schutzengel<br />

Unseren Kunden und Partnern<br />

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein glückliches neues Jahr!<br />

Rothenburger Straße 28 · 02906 Niesky · Tel. (0 35 88) 29 00 31<br />

Reparaturen unter<br />

Tel. 0 35 88 / 25 06 12<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 11

Weihnachten – ein Fest der Liebe, der Besinnung<br />

und der gegenseitigen Achtung!<br />

Eine gesegnete Weihnachtszeit, geruhsame und friedvolle Feiertage sowie<br />

Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für das Jahr 2007 wünschen<br />

allen Lesern der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße und die <strong>Gemeinde</strong>n<br />

Horka, <strong>Kodersdorf</strong>, Neißeaue und Schöpstal.<br />

Auch ich wünsche eine schöne Advents- und Weihnachtszeit, ein gesundes<br />

und glückliches Jahr 2007, den Menschen, die wir lieben, nahe sein,<br />

ihnen durch kleine Gaben zeigen, dass wir sie im Herzen tragen. Lassen<br />

wir den Alltag ein wenig los und genießen die Botschaft des Weihnachtsfestes.<br />

Die Redaktion – Ingrid Hüttermann<br />

Am 6. <strong>Dezember</strong> ..<br />

ist Nikolaustag!<br />

Scade<br />

& Scade<br />

GmbH<br />

Weihnachtsferien............<br />

<strong>vom</strong> 22. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong><br />

bis 2. Januar 2007<br />

Bauunternehmung<br />

seit 1896 für Sie auf dem Dach<br />

Plittstr. 2 · 02906 Niesky<br />

Telefon (0 35 88) 25<strong>13</strong>-0<br />

Telefax (0 35 88) 25 <strong>13</strong> 18<br />

Dachdecker • Bauklempner • Blitzschutz<br />

Gerüstbau • Zimmerer<br />

Wir bedanken uns für das Vertrauen<br />

und wünschen allen frohe Festtage,<br />

fröhliche Stunden zum Jahreswechsel<br />

und für das Jahr 2007 Gesundheit und Glück.<br />

Wir bedanken uns bei unserer treuen Kundschaft, den Geschäftspartnern<br />

und Mitarbeitern für das in uns gesetzte Vertrauen<br />

und wünschen ein frohes Fest und ein erfolgreiches neues Jahr.<br />

Görlitzer Straße 4 • 02923 Särichen<br />

Tel. (03 58 25) 56 09/5610/5616, Fax (03 58 25) 56 11<br />

Das Verschenke-Lädchen bietet an:<br />

– Schrankwand (3 m) Tel. 03 58 25 /54 15<br />

– Schlafcouch mit Bettkasten Tel. 035892 /59816<br />

Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei<br />

Frau Hüttermann, Tel. 035825/5252 (<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong>).<br />

Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit.<br />

Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung<br />

setzen.<br />

Wie wird das Wetter im <strong>Dezember</strong>?<br />

In der ersten <strong>Dezember</strong>woche setzt sich wahrscheinlich<br />

angenehmes Wetter durch. Das folgende<br />

Winterwetter ist dann nasskalt. In Regen übergehender<br />

Schnee und Nachtfrost sind nun die Regel.<br />

Ab und zu scheint die Sonne, vor allem ab dem<br />

20. Nachts ist es dagegen oft sehr klar.<br />

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!<br />

Telefon: 03 58 92 /32 73, Fax: 03 58 92 /30 41<br />

E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de<br />

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,<br />

der <strong>Dezember</strong> ist Anlass, noch einmal auf das vergangene Jahr zu blicken<br />

und ein Resümee zu ziehen über Erreichtes oder Nichterreichtes.<br />

So will ich versuchen, die wesentlichen Entscheidungen und Ergebnisse<br />

aus kommunalpolitischer Sicht zu betrachten.<br />

MEISTERBETRIEB<br />

TOBIAS<br />

LEMBERG<br />

Zimmerei & Bedachung<br />

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank<br />

für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen<br />

für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />

Niederdorf 28 · 02829 Schöpstal · OT Kunnersdorf<br />

Tel./Fax 03 58 25 / 57 88 · Funk 0172 / 3 45 17 11<br />

Dipl.-Ing. (FH) Steffen König<br />

Geschäftsführer<br />

Am Ende des alten Jahres bedanken wir uns<br />

bei unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />

für die gute Zusammenarbeit und wünschen<br />

ein friedvolles Weihnachtsfest und für das<br />

neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />

Särichener Straße 7 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Funk 0171/8843580 · Tel. 035825/60503 · Fax 61401<br />

Erdarbeiten<br />

Rohrleitungsbau<br />

Pflasterarbeiten<br />

Wasserbau<br />

Abriss<br />

12 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Im investiven Bereich konnten wir weitere Straßenbaumaßnahmen abschließen<br />

und somit die Qualität der verkehrstechnischen Erschließung<br />

in ortsbildprägender Form für die betroffenen Anlieger wesentlich verbessern.<br />

Hier denke ich besonders an die Abschnitte Rosenweg, Am Gleisdreieck<br />

und Teile des Reiterweges. Gleichzeitig installierten wir in energiesparender<br />

Ausführung die zugehörige Straßenbeleuchtung und sanierten die<br />

angrenzenden Schöpsbrücken.<br />

Dank Ihrer Spenden und der guten Verbindungen zwischen der <strong>Gemeinde</strong><br />

Wegliniec und der <strong>Gemeinde</strong> Horka gelang es uns, in einem grenzüberschreitenden<br />

Projekt ein neues hochmodernes Feuerwehrfahrzeug<br />

in Auftrag zu geben. Somit können die Kameradinnen und Kameraden<br />

der Freiwilligen Feuerwehr Horka den auch auf diesem Gebiet ständig<br />

steigenden Anforderungen zukünftig noch besser gerecht werden.<br />

Für alle deutlich sichtbar sind die Veränderungen am Standort unserer<br />

Grundschule. Jahrelanger Kampf um Fördermittel zur Sanierung der<br />

Schulgebäude führte nun zum Erfolg, der gleichzeitig den dauerhaften<br />

Bestand unserer Schule sichert. Mit Spannung sehe ich der endgültigen<br />

Fertigstellung Ende 2007 entgegen. Einen ersten Eindruck vermitteln<br />

wir Ihnen gerne schon zu Beginn des neuen Jahres, wenn der erste Bauabschnitt<br />

übergeben wird. Gegenwärtig bemühen wir uns jedoch noch<br />

um die mangelhaft gesicherte Ausstattungsfinanzierung. Ausgenommen<br />

hiervon ist die Bestückung des Computerkabinetts. Mit Unterstützung<br />

des Freistaates Sachsen steht diese Technik schon bereit.<br />

Ich denke, dass die Modernisierung unserer Grundschule eine der wichtigsten<br />

Aufgaben der heutigen Zeit ist. Erst ein Programm, wie »Schule<br />

mit integrierten Ganztagsangeboten«, wird meines Erachtens den modernen<br />

und heute notwendigen Anforderungen gerecht, die an eine gesunde<br />

und zukunftsorientierte Entwicklung unserer Kinder gerichtet<br />

sind.<br />

Ich bin mir sicher, dass auf der Grundlage der vorhandenen Kooperationsvereinbarung<br />

die Pädagogen der Grundschule gemeinsam mit dem<br />

gut qualifizierten Personal der Kindereinrichtung den ihnen übertragenen<br />

Bildungs- und Erziehungsauftrag erfüllen werden. Dennoch sind die<br />

Eltern nicht aus ihrer Verantwortung entlassen, ihren eigenen familiären<br />

Erziehungsauftrag umfassend wahrzunehmen.<br />

Zimmerei und Restauration#werkstatt Simon<br />

Inh. Detlef Simon Zimmerermeister, geprüfter Restaurator im Handwerk<br />

Wir wünschen unserer Kundschaft<br />

frohe Weihnachten und<br />

einen guten Rutsch ins Jahr 2007!<br />

Dachstühle · Carports · Vordächer · Pergolen<br />

Treppen · Decken · allgemeine Holzarbeiten<br />

Restauration und Sanierung<br />

historischer Holzkonstruktionen<br />

Oststraße 11 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon 035825/60291 · Funk 0173/3764<strong>13</strong>2<br />

BAUTISCHLEREI<br />

H. Müller<br />

Wir bedanken uns ganz herzlich<br />

für Ihre Treue und wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine<br />

schöne Adventszeit, ein friedliches Weihnachtsfest<br />

und für das neue Jahr<br />

Glück und Gesundheit.<br />

aus eigener<br />

Produktion<br />

* Holzfenster * Holztüren * Holztore<br />

Straße der Einheit 11<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon 035825/5309 · Fax 62370<br />

Funk 0170/5254049<br />

Gestatten Sie mir abschließend noch die Weitergabe oft gehörter Lobesworte<br />

zu unserer Region und ausdrücklich zu unserer <strong>Gemeinde</strong> Horka.<br />

In den vielen Gesprächen mit Besuchern und Gästen erfahre ich immer<br />

wieder, dass diese sich hier bei uns sehr wohl fühlen, gerne unsere<br />

Gastfreundschaft genießen und mit Respekt und Anerkennung die Ortsentwicklung<br />

und das äußere Bild unserer <strong>Gemeinde</strong> charakterisieren. Zu<br />

einer solch positiven Ausstrahlung tragen Sie alle, bewusst oder unbewusst,<br />

mit bei. Ob es durch die Pflege Ihrer Grundstücke geschieht oder<br />

die so vielseitige und niveauvolle Arbeit in den unterschiedlichsten Vereinen;<br />

gemeinsam sollten wir stolz darauf sein.<br />

Nutzen wir also die vorweihnachtliche Zeit, um einmal unvoreingenommen,<br />

aber intensiv, in unseren Heimatort Horka hinein zu schauen. Vergessen<br />

wir persönlichen Ärger oder Streit und stimmen uns auf ein friedvolles<br />

und frohes Weihnachtsfest ein.<br />

Ihr Bürgermeister Christian Nitschke<br />

3<strong>4.</strong> Neujahrssingen 2007<br />

Am 6.1.2007 um 19.30 Uhr findet in der Sporthalle Horka das 3<strong>4.</strong> Neujahrssingen<br />

des Männerchores »Frohsinn« 1877 Horka e. V. statt.<br />

Diesmal wird in der Veranstaltung nach 60 Jahren an ein Programm erinnert,<br />

das der Männerchor Wehrkirch am 9. März 1947 im »Deutschen<br />

Haus« Wehrkirch gestaltete. Wie damals ist anschließend Tanz.<br />

Für Speisen und Getränke ist in bewährter Weise gesorgt. Unterstützung<br />

erhalten wir wie in den vergangenen Jahren <strong>vom</strong> Reit- und Fahrverein<br />

»Wehrkirch« Horka und <strong>vom</strong> Feuerwehrverein unseres Ortes. Ganz<br />

herzlich laden wir Sie ein, unsere Gäste zu sein.<br />

Kartenbestellungen zum Preis von 7,00 Euro (Galerie 3,50 Euro) sind<br />

unter der Telefonnummer 03 58 92 /50 54 bis zum 17.12.<strong>2006</strong> bei Jens<br />

Kurz in Horka möglich.<br />

DerVerkauf der bestellten Karten findet am Mittwoch, dem 27.12.<strong>2006</strong>,<br />

von 17.00 bis 18.00 Uhr in Fürll’s Gaststätte statt.<br />

Restkarten gibt es an der Abendkasse.<br />

Dachdeckermeisterbetrieb<br />

Dachdecker- und Klempnerarbeiten<br />

Unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes Jahr 2007!<br />

Auch im neuen Jahr stehen wir Ihnen gern<br />

mit unseren Leistungen zur Verfügung.<br />

Günter Untere Hilbig Dorfstraße · Untere Dorfstr. 2 · 02923 2 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />

Tel. 035825/5409 · Fax 62407 · Funk 0178/5409000<br />

Wir bedanken uns<br />

bei unserer Kundschaft<br />

und den<br />

Geschäftspartnern<br />

und wünschen<br />

allen ein frohes<br />

Weihnachtsfest<br />

sowie ein glückliches<br />

Jahr 2007.<br />

Enrico Fischer<br />

Särichener Straße 2<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon 01 70 /310 45 84<br />

Jan Kossack<br />

Straße des Friedens 31<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon 01 60 /93 86 77 75<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> <strong>13</strong>

Ein Dankeschön an die freiwilligen Helfer<br />

Alljährlich werden wir gebeten, den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge<br />

e. V. bei der Sammlung für die Pflege und Erhaltung der Kriegsgräberstätten<br />

zu unterstützen.<br />

Es ist uns ein Bedürfnis, den freiwilligen Helfern, die uns uneigennützig<br />

bei dieser Aktion unterstützen, auf diesem Wege Danke zu sagen.<br />

Ein besonderes Dankeschön gilt hier Frau Elfriede Herrmann <strong>vom</strong> Seniorenverein<br />

Horka und Herrn Günter Hübner <strong>vom</strong> Geflügelzüchterverein.<br />

Wir wünschen diesen beiden aktiven Helfern beste Gesundheit und persönliches<br />

Wohlergehen. Christian Nitschke, Bürgermeister<br />

Der ASSV Horka lädt ein …<br />

• Adventsturnen<br />

am 9.12.<strong>2006</strong> um 15.00 Uhr in der Sporthalle Horka<br />

Eingeladen sind: Eltern, Großeltern, Geschwister und alle, die einen<br />

Nachmittag mit uns verbringen möchten.<br />

Es erwartet Sie ein buntes Programm, zusammengestellt aus dem<br />

Trainingsbetrieb, Kaffee, Kuchenbasar.<br />

• Traditioneller Adventstanz<br />

am 9.12.<strong>2006</strong> um 15.00 Uhr in der Sporthalle Horka<br />

Einlass: 20.00 Uhr, Auftritte der Crazy Steppers und eine zünftige<br />

Disco werden Sie begeistern.<br />

• Blitzschachturnier für Aktive<br />

am Dienstag, dem 26.12.<strong>2006</strong> ab 9.00 Uhr<br />

im Vereinsheim Horka<br />

• Fußballturnier für ASSV-Mitglieder<br />

am Freitag, dem 29.12.<strong>2006</strong> um 17.00 Uhr in der Sporthalle Horka<br />

• Skatturnier<br />

am Mittwoch, dem 27.12.<strong>2006</strong> um 15.00 Uhr im Vereinsheim Horka<br />

Startgebühr: 5 Euro – Anmeldung unter 03 58 92 /50 74 – maximale<br />

Teilnehmerzahl: 36<br />

Alle Jahre wieder …<br />

Pferdeshow im Lichterglanz<br />

3. Weihnachtsveranstaltung am 16.12. <strong>2006</strong><br />

in der Reithalle Horka<br />

Der Reit- und Fahrverein »Wehrkirch« Horka e. V. veranstaltet in diesem<br />

Jahr seine dritte Weihnachtsshow, kombiniert mit einem kleinen<br />

Weihnachtsmarkt für Groß und Klein.<br />

Oh, es riecht gut, oh es riecht fein – ganz sicher schauen Sie zur Adventszeit, z<br />

Fürll’s Gaststätte<br />

Tradition seit 160 Jahren<br />

All unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und einen guten Rutsch ins Jahr 2007.<br />

Inhaber: Roland Fürll<br />

Rothenburger Str. 45 · 02923 Horka · Tel. (035892)3264<br />

»Party-Service« JUTTA KLOSE<br />

warme Speisen ❈ kalte Platten<br />

Mit herzlichen Weihnachtsgrüßen<br />

bedanken wir uns bei unseren Kunden<br />

und wünschen ein gesundes<br />

und erfolgreiches Jahr 2007.<br />

02829 Groß Krauscha · Dorfallee <strong>Nr</strong>. 63 · Telefon (035820) 605<strong>13</strong><br />

Landfleischerei Olbrich<br />

Fleisch- und Wurstwaren<br />

aus eigener Rezeptur und Herstellung –<br />

Qualität, die man schmeckt!<br />

Frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr!<br />

Ebersbacher Straße 46 a · 02829 Girbigsdorf<br />

Telefon 03581/319243 · Fax 360711<br />

Gerichtskretscham<br />

Kunnersdorf<br />

und Minimarkt<br />

Inhaber R. Riediger<br />

Kirchplatz 4 · Telefon 035825/5626<br />

Ein herzliches Dankeschön an unsere<br />

Kunden und Gäste für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen im Jahr <strong>2006</strong>!<br />

• Ihre Weihnachtsfeier richten wir gern nach Wunsch aus<br />

• Genießen Sie am 1. + 2. Weihnachtsfeiertag<br />

unsere schmackhaften Weihnachtsgerichte<br />

• am 25.12.<strong>2006</strong> Weihnachtstanz<br />

• Reservierungen für unseren Silvestertanz<br />

noch möglich<br />

• Neujahr – Mittagstisch ab 12.00 Uhr<br />

14 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

• Beginn: 15.00 Uhr Weihnachtsmarkt mit<br />

· Glühwein, Grog, Kaffe und Kuchen<br />

· Weihnachtsbäumen<br />

· Leckerem <strong>vom</strong> Bäcker<br />

· Bastelecke<br />

· Bratwurst<br />

• 16.00 bis ca. 18.00 Uhr Weihnachtsprogramm<br />

· Posaunenchor<br />

· Westernvorführung<br />

· Schaubild »historische Arbeitsanspannung«<br />

· Überraschungen<br />

· Cheerleader des ELV Niesky e.V.<br />

· Hindernisfahren<br />

· Weihnachtliche Musik und Gesang<br />

· Kinderreiten<br />

· Weihnachtsmann mit kleinen Überraschungen<br />

Eintritt: 3,– Euro (Kinder frei)<br />

Senioren im Blickpunkt<br />

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />

Horka<br />

<strong>4.</strong>12. Frau Elfriede Gärtner 70 Jahre<br />

10.12. Herr Heinz Frenzel 85 Jahre<br />

17.12. Herr Günter Klemt 70 Jahre<br />

18.12. Frau Hildegard Friebel 96 Jahre<br />

18.12. Frau Hildegard Kleint 85 Jahre<br />

19.12. Frau Gertrud Förster 97 Jahre<br />

2<strong>4.</strong>12. Herr Günter Pohl 75 Jahre<br />

25.12. Frau Hildegard Tzschoppe 93 Jahre<br />

u Weihnachten, Silvester oder im neuen Jahr bei uns rein!<br />

Sie erleben angenehme Stunden voller Harmonie und Genuss<br />

bei klingenden Gläsern und Schmackhaftem aus duftenden Töpfen<br />

und Pfannen. Die Gaststätten und Wirtshäuser der Region danken<br />

für Ihr Vertrauen in die Leistungskraft und Zuverlässigkeit.<br />

»Zur alten Apotheke«<br />

Frohes<br />

Fest!<br />

Friseur Gaststätte<br />

S. Kieslich Henry K.<br />

Kosmetik Pension<br />

C. Horter J. Kieslich<br />

Geschenkidee – Gutscheine<br />

für Ihre Lieben zum Fest!<br />

Straße der Einheit 12 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

(Fortsetzung auf Seite 16)<br />

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen<br />

Gaststätte<br />

Inh.<br />

Monika Ulbrich<br />

Marktplatz 21<br />

02929 Rothenburg<br />

Telefon<br />

(035891) 35363<br />

»Café am Markt«<br />

Familienfeiern<br />

Partyservice<br />

Mittagstisch<br />

auf Bestellung<br />

Schweinemast Horka<br />

ganzjähriger Verkauf<br />

von Spanferkeln und<br />

Schlachtschweinen<br />

an Klein- und<br />

Großabnehmer<br />

Geschäftssitz:<br />

Zum Eichbusch 15 Neudorfer Straße 2<br />

02923 Horka 01609 Wülknitz<br />

Tel. (035892) 36280 Tel. (035265) 6450<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 15

Biehain<br />

10.12. Herr Paul Wieczorek<br />

Mückenhain<br />

80 Jahre<br />

<strong>13</strong>.12. Herr Herbert Hande 90 Jahre<br />

26.12. Herr Erich Schulz 70 Jahre<br />

5.1. Frau Erna Himpel 70 Jahre<br />

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />

Herzliche Glückwünsche nachträglich zum Fest der GOLDENEN<br />

HOCHZEIT für Lieselotte und Josef Wessel aus Horka am 17.11.<strong>2006</strong><br />

und für Irma und Günter Mätzig aus Horka am 1. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>.<br />

Den Jubelpaaren wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre.<br />

Telefon: 03 58 25 /52 52, Fax: 03 58 25 /52 35<br />

E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de<br />

Wasserzählerablesung<br />

Wir bitten alle Eigentümer, die eine private Wasserversorgung benutzen,<br />

um Mitteilung des neuen Zählerstandes für die Jahresabrechnung <strong>2006</strong><br />

bis zum 20.12.<strong>2006</strong> in schriftlicher oder telefonischer Form bei der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Kodersdorf</strong> (Tel. 52 52).<br />

Information<br />

Nachrüstung Lärmschutz an den Fahrbahnübergängen<br />

An der Autobahnbrücke über dem Weißen Schöps wurde Ende November<br />

<strong>2006</strong> die nachträgliche Abdichtung der Bauwerksspalte an den<br />

Widerlagern durchgeführt.<br />

M E I S T E R B E T R I E B<br />

• Carports<br />

• Dachstühle<br />

• Fachwerkbau<br />

• Restaurierung<br />

• allgem. Holzbau<br />

• Ingenieur-Holzbau<br />

wünscht allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes neues Jahr sowie herzlichen<br />

Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Königshainer Weg 10, 02829 Schöpstal / OT Ebersbach<br />

Telefon 0 35 81 / 76 64 33, Fax 76 64 34, Funk 01 70 / 4 76 92 64<br />

OLZMARKT<br />

ILDEBRAND<br />

G<br />

m<br />

b<br />

H<br />

BAUHOLZ • PROFILHOLZ • EXCLUSIVE DECKEN<br />

HOLZBALKONE • NATURHOLZBÖDEN<br />

Wir wünschen ein friedvolles und besinnliches<br />

Weihnachtsfest, verbunden mit dem Dank an all unsere<br />

verehrten Kunden für die angenehme Zusammenarbeit.<br />

02829 Schöpstal / OT Girbigsdorf · Holtendorfer Str. 11<br />

Telefon 0 35 81 / 31 11 75 · Telefax 0 35 81 / 31 11 25<br />

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 12.00 Uhr<br />

<strong>Kodersdorf</strong> lädt ein zum 6. Weihnachtsmarkt<br />

am 10. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> ab 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

Stände mit heißen Getränken, süßen und deftigen Leckereien sowie<br />

weihnachtliche Musik warten auf die Besucher im Städt’l von <strong>Kodersdorf</strong>.<br />

PROGRAMM<br />

im <strong>Gemeinde</strong>haus<br />

1<strong>4.</strong>00 Uhr Gruppe »Concort giocondo« –<br />

klassische Musik für Körper, Geist und Seele<br />

im Städt‘l ab<br />

15.00 Uhr Eröffnung mit dem Posaunenchor der Kirchgemeinde<br />

15.30 Uhr Auslosung und Bekanntgabe der Gewinner<br />

des Weihnachtsrätsels<br />

16.00 Uhr Begrüßung des Weihnachtsmannes<br />

und Abgabe unseres Wunschzettels<br />

Auf unsere »kleinen« Besucher warten das Geschichtenzimmer, Kinderschminken<br />

und eine Bastelecke.<br />

DRK-Blutspendetermin<br />

am Freitag, dem 5. Januar 2007, von 15.00 bis 18.30 Uhr in der Mittelschule<br />

<strong>Kodersdorf</strong><br />

Neues aus der Mittelschule <strong>Kodersdorf</strong><br />

Unsere Englandfahrt<br />

Am 1<strong>4.</strong> Oktober <strong>2006</strong> versammelten wir uns um 18.00 Uhr an der Mittelschule,<br />

um unsere große Reise nach England zu starten.<br />

Kaum in England angekommen, ging es gleich zur ersten Attraktion, der<br />

kleinen wunderschönen Stadt Canterbury, in der wir die berühmten Tales<br />

besichtigten. Danach brachen wir nach Eastbourne zu unseren Gastfamilien<br />

auf, die uns schon sehnlichst erwarteten.<br />

Wir wünschen besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest,<br />

viel Glück, Gesundheit und Erfolg zum Jahreswechsel,<br />

verbunden mit dem Dank für gute Zusammenarbeit.<br />

PLANUNGS- UND INGENIEURBÜRO<br />

Mathias Hennig – Freier Architekt<br />

BAUPLANUNG · BAUÜBERWACHUNG/BAULEITUNG<br />

TRAGWERKSPLANUNG/STATIK<br />

WÄRMESCHUTZ · ERSTELLUNG ENERGIEPASS<br />

02906 Niesky · Muskauer Straße 51<br />

Tel.03588/261675 · Fax 03588/261677<br />

Funk 0171/ 7 57 75 74<br />

Internet: www.ibh-niesky.de · E-Mail: mhennig@tbgz-niesky.de<br />

Sanitär • Heizung • Wartung<br />

Peter Reinhold • Klempner- und Installateurmeister<br />

Mit unseren Weihnachtsgrüßen<br />

verbinden wir den Dank<br />

und die besten Wünsche für ein<br />

gutes, erfolgreiches neues Jahr.<br />

Vertrauen ins Handwerk<br />

Neulänge 53 · OT Sandschenke · 02923 Hähnichen · Telefon 035894/30141<br />

Horkaer Straße 30 · 02929 Rothenburg · Telefon 035891/78622<br />

Funk 0172/3454573 · E-Mail: shw-reinhold@gmx.de<br />

16 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Nach ersten Gesprächen und einer kurzen Nacht brachen wir am nächsten<br />

Tag schon früh in die Weltstadt London auf. Dort unternahmen wir eine<br />

kleine Stadtrundfahrt, geführt von unserem netten Busfahrer Thomas.<br />

Danach hatten wir viel Freizeit … UNGLAUBLICH!<br />

Am 3. Tag waren wir im berühmt berüchtigten Windsor Castle, wo die<br />

Queen zwei Monate im Jahr ihr Zuhause hat. Mit schnellen Schritten<br />

ging es zum noblen Eaton College, in dem reiche, (meist) kluge Jungs<br />

ihr Wissen schöpfen dürfen.<br />

Am Mittwoch fuhren wir wieder nach London, wo wir den Tower und die<br />

prunkvollen Kronjuwelen besichtigten. Viel Freizeit wurde uns auch an<br />

diesem Tag wieder gutgeschrieben. Am Abend trafen wir uns vor dem Dominion-Theater,<br />

wo wir den Höhepunkt schlechthin erleben durften. Das<br />

Musical »We will Rock you«. Spätestens da war uns allen die Reise wert.<br />

Am 5. Tag hatten wir etwas Zeit zum Ausschlafen, da wir an der nahe gelegenen<br />

Steilküstenwanderung Beachy Head teilnahmen. Dort spazierten<br />

wir an den wunderschönen Kreidefelsen mit Blick aufs Meer entlang. Nach<br />

zwei Stunden Fußmarsch fuhren wir mit unserem Bus nach Brighton, um<br />

das »Sea Life-Center« zu bestaunen. Wegen unserer zeitigen Ankunft in<br />

Eastbourne hatten wir noch etwas Zeit, das kleine Städtchen zu erkunden.<br />

Malermeister<br />

Grossmann<br />

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und danken für die angenehme Zusammenarbeit<br />

und das entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Zentendorfer Straße 10<br />

02829 Neißeaue<br />

Telefon 035820/60435<br />

Funk 0172/3755997<br />

035820/60023<br />

• Fassadengestaltung<br />

• Tapezierarbeiten<br />

• Dämmung<br />

• moderne Gestaltungstechniken<br />

• Bodenbeschichtung<br />

• Trockenbau<br />

Flexible Ausführung • günstige Angebote • fachliche Beratung<br />

Ihre Grundstücksbewertung<br />

���<br />

Meiner Kundschaft<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

sowie ein gesundes Jahr 2007!<br />

Sachverständigenbüro Werner Kühn<br />

Diplomimmobilienwirt (VWA) · Zertifizierter Sachverständiger<br />

02906 Niesky · Rosenstraße 2<br />

Telefon (0 35 88) 201996 · Fax (0 35 88) 204914<br />

BAUZIMMEREI SEIFERT<br />

Zimmerermeister<br />

Lars Seifert<br />

Wiesenweg 4<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon / Fax<br />

03 58 25 / 53 45<br />

Funk 01 60 - 1 54 32 29<br />

Pflaster- und Tiefbauarbeiten<br />

Hausmeisterservice<br />

(Fortsetzung auf Seite 18)<br />

Mit den besten<br />

Weihnachtsgrüßen verbinden wir<br />

unseren Dank für die angenehme<br />

Zusammenarbeit und wünschen für das<br />

neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!<br />

Holzbau<br />

Dachstuhl<br />

Bedachung<br />

Vordach<br />

Carport<br />

Sanierung<br />

All meinen Kunden herzlichen Dank für das Vertrauen<br />

und die große Nachfrage, verbunden mit den besten Wünschen<br />

für erholsame Stunden zum Weihnachtsfest<br />

und ein erfolgreiches Jahr 2007.<br />

Roland Seifert · Wiesenweg 4 · 02923 <strong>Kodersdorf</strong><br />

Telefon/Fax 035825/5345 · Funk 0171/612<strong>13</strong>91<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 17

Wir danken unseren treuen Kunden für das entgegen-<br />

gebrachte Vertrauen und wünschen ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2007.<br />

Heizungsbau<br />

Inh. Eckhard Michael<br />

Heizung / Sanitär / Sauna<br />

Infrarot-Wärmekabinen<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong> · Schulstraße 50 a<br />

Telefon 03 58 25 / 52 70 · Fax 03 58 25 /6 04 41<br />

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de<br />

Unseren Kunden und Partnern danken wir<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und für 2007 alles Gute.<br />

Wir polstern Ihre Möbel<br />

wieder richtig auf!<br />

• Gardinen- und<br />

Dekoration-Maßanfertigung<br />

einschließlich Sonnenschutz<br />

und Verdunklungsanlagen<br />

• Fußbodenlegearbeiten<br />

Teppich, Laminat, Parkett,<br />

Amtico-Design-Boden<br />

• Rattanmöbel, Geschenkartikel,<br />

Accessoires<br />

• Polsterarbeiten jeglicher Art<br />

Görlitz, Dr.-Friedrichs-Str. <strong>13</strong> • Telefon 0 35 81/40 25 76<br />

www.streibel-gmbh.de<br />

✵ WEIHNACHTS-GESCHENK ✵<br />

Zweiraddienst<br />

20”/ 24” Andreas Bruß<br />

■ Neu- und<br />

Gebrauchtfahrzeuge<br />

• Simson und MZ<br />

• Fahrräder und Enduros<br />

■ Verkauf, Service u. Zubehör<br />

Spremberger Str. 8 · 02826 Görlitz<br />

% (0 35 81) 31 61 55<br />

Meinen Kunden und Geschäftspartnern danke ich<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche<br />

ein frohes Weihnachtsfest und für 2007 alles Gute.<br />

Von der Handwerkskammer Dresden öffentlich bestellter und vereidigter<br />

Sachverständiger für das Maurer- und Betonbauerhandwerk<br />

Sachverständigenbüro Dipl.-Ing. (FH) Stefan Bunzel VDI<br />

weitere Sachgebiete:<br />

Freier Sachverständiger für die Bewertung von Schäden an Gebäuden<br />

sowie von bebauten und unbebauten Grundstücken<br />

02829 Jauernick-Buschbach, Dorfstraße 33<br />

Internet: www.bunzel-sv.de e-Mail: info@bunzel-sv.de<br />

Telefon: 03 58 29 / 60 178, Telefax: 03 58 29 / 60 177<br />

»TIME TO SAY GOODBYE!«<br />

Am letzten Morgen schafften uns unsere Gasteltern zu unserem Bus, wo<br />

wir unsere am Abend gepackten Taschen verstauten, um danach ein letztes<br />

Mal ins drei Stunden entfernte London fahren zu können. Nach einem<br />

weniger interessanten Aufenthalt im »Science-Museum« freuten<br />

wir uns, dass wir noch einige Stunden Großstadtluft schnuppern konnten.<br />

Doch bald waren auch diese vorbei und wir traten unsere Heimreise<br />

an.<br />

Sieben schöne Tage gingen zu Ende, aber die Eindrücke bleiben und vielleicht<br />

gibt es irgendwann ein Wiedersehen. Eine Fahrt nach England<br />

lohnt sich jedenfalls immer. AG Schulchronik<br />

SV Aufbau <strong>Kodersdorf</strong>/Abteilung Fußball<br />

Der SV Aufbau <strong>Kodersdorf</strong> /Abteilung Fußball wünscht allen Mitgliedern,<br />

Freunden, Fans und Sponsoren ein schönes Weihnachtsfest und einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr.<br />

Besonders bedanken möchten wir uns bei folgenden Firmen und Personen<br />

und hsaaoffen auf weitere gute Zusammenarbeit:<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> /Bauhof <strong>Kodersdorf</strong> /Arztpraxis Diedtemann /<br />

Baubetrieb Prause /Bau GmbH <strong>Kodersdorf</strong> /Einkaufsmarkt Schneider /<br />

Dachdeckerbetrieb Hilbig /ACCO Autohaus Henke Niesky /Autohaus<br />

Thomas Inh. Klaus-Dieter Gothan Leuba /Heizungsbau Michael /Heizungsbau<br />

Meier /Heizungsbau Backasch /<strong>Kodersdorf</strong>er Agrar GmbH /<br />

Nadebor Baugesellschaft mbH /Neue Apotheke Scholze/Ing.Büro<br />

Frank Scholze/Motorist Görlitz Inh. Ingolf Backasch /Physiotherapie<br />

Jeanette Garbe /IKK Sachsen /Elektroinstallation Uwe Kurz /Baumaschinenhandel<br />

Manfred Lietsch /HB-Bau Uwe Petermann /Diskothek<br />

Dream-Music Matthias Günzel /Ing.Büro Holger Kliemt /Baubetrieb<br />

Kossak und Fischer /Schöpstal Metallbau Burkhard Noack /Wildhandel<br />

Berndt /Heimatverein Wiesa /FFw Wiesa /Fleischerei Jacob /Metallbau<br />

und Schmiede Dießner Arnsdorf.<br />

Der SV Aufbau <strong>Kodersdorf</strong> würde sich freuen, wenn am letzten<br />

Spieltag des Jahres noch mal viele Fans dabei sein würden – am<br />

10.12.<strong>2006</strong> um <strong>13</strong>.30 Uhr in Deutsch-Ossig (Kunnerwitz).<br />

Senioren im Blickpunkt<br />

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />

<strong>Kodersdorf</strong><br />

8.12. Frau Ursula Schulz 94 Jahre<br />

20.12. Herr Günter Dittrich 80 Jahre<br />

21.12. Frau Renate Uhlig 70 Jahre<br />

25.12. Frau Elisabeth Recke 91 Jahre<br />

2.1. Herr Siegfried Frenzel 70 Jahre<br />

5.1. Frau Elfriede Schlenker 70 Jahre<br />

Särichen<br />

17.12. Frau Gisela Hieke<br />

Wiesa<br />

75 Jahre<br />

<strong>4.</strong>1. Frau Käthe Schulz 75 Jahre<br />

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …<br />

7.12. Seniorenweihnachtsfeier<br />

in der Speisegaststätte Gaumer<br />

Beginn: 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />

10.12. Weihnachtsmarkt<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />

Der Seniorenverein ist wieder<br />

mit einem Stand beteiligt.<br />

12.12. Spielenachmittag im Partyraum Prause<br />

Beginn: 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

1<strong>4.</strong>12. Erlebnisbad Krauschwitz<br />

Abfahrt: <strong>13</strong>.30 Uhr ab Wendeschleife<br />

Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN HOCHZEIT für<br />

Christa und Franz Zech aus <strong>Kodersdorf</strong> am 22. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>.<br />

Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne gemeinsame Jahre.<br />

18 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Die Seniorenbetreuung lädt ein …<br />

7.12. Wiesa – Spielenachmittag – Beginn: 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

1<strong>4.</strong>12. Särichen – Weihnachtsfeier im ehem. <strong>Gemeinde</strong>amt<br />

Beginn: 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />

Ich bitte um Anmeldung in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung (Tel. 52 52)<br />

oder mittwochs 8.30 bis 9.30 Uhr im ehem. <strong>Gemeinde</strong>amt Särichen.<br />

19.12. <strong>Kodersdorf</strong> mit Ortsteilen<br />

Weihnachtsfeier in der neuen Mehrzweckhalle der Mittelschule<br />

<strong>Kodersdorf</strong> – Beginn: 1<strong>4.</strong>30 Uhr.<br />

Ich bitte um Anmeldung bis <strong>13</strong>.12.<strong>2006</strong> (Tel. 52 52).<br />

Elke Dehmel, Seniorenbetreuung<br />

Einladung für alle Senioren<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong> mit Ortsteilen<br />

Zu einer gemütlichen Weihnachtsfeier lade ich Sie am Dienstag,<br />

dem 19. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>, um 1<strong>4.</strong>30 Uhr in die neue Mehrzweckhalle<br />

der Mittelschule <strong>Kodersdorf</strong> ganz herzlich ein.<br />

Ein Programm umrahmt diesen Nachmittag.<br />

Gleichzeitig besteht die Möglichkeit, die neue Schule und Turnhalle<br />

zu besichtigen.<br />

Auf Ihr Kommen freut sich Elke Dehmel, Seniorenbetreuung<br />

Telefon: 03 58 20 /602 17, Fax: 03 58 20 /602 18<br />

E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />

Traugott Gerber Gesellschaft e. V. Zodel<br />

Einladung zum Weihnachtsmarkt<br />

am Samstag, dem 9.12.<strong>2006</strong>, ab 15.00 Uhr im Ortschaftszentrum in<br />

Zodel, Dorfstraße 167.<br />

Thema: Mit Kräutertee gesund durch den Winter<br />

Unser Angebot:<br />

Teestand mit Verkostung<br />

Kaffeetafel mit Weihnachtsgebäck<br />

Musikalische Unterhaltung<br />

Tombola (jedes Los gewinnt)<br />

Märchenaufführung mit Kindern<br />

Verkaufsstände von Händlern unserer Region<br />

Die Mitglieder der Traugott Gerber Gesellschaft e.V. Zodel freuen sich<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Die Freiwillige Feuerwehr Groß Krauscha dankt!<br />

Allen Kameradinnen und Kameraden sowie dem Ortschaftsrat und dem<br />

Krauscha e. V., die uns bei der Beräumung des Dorfteiches in Groß Krauscha<br />

unterstützt haben, gilt unser Dank. Besonders bedanken möchten<br />

wir uns bei den Herren Siegbert Haupt, Manfred Kretschmar und Frank<br />

Lah für ihre geleisteten Stunden und die Bereitstellung der Technik.<br />

die FFw Groß Krauscha<br />

Krauscha e. V.<br />

Allen aktiven Helfern, die mit Hand und Technik den Dorfteich in einen<br />

ordnungsgemäßen Zustand versetzten, sowie der Agrargenossenschaft<br />

Zodel für die Unterstützung durch Technik bei der Gestaltung des kleinen<br />

Rodelberges hinter dem Freizeitzentrum ein herzliches Dankeschön.<br />

Wieder nähert sich ein turbulentes Jahr dem Ende. Die Vorbereitungen<br />

für das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel haben begonnen.<br />

Der Krauscha e.V. wünscht allen Mitgliedern, Freunden des Vereins und<br />

allen Bewohnern der <strong>Gemeinde</strong> eine schöne Adventszeit, ein frohes<br />

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2007.<br />

der Vorstand<br />

02829 Groß Krauscha Tel. 03 58 20 / 6 02 <strong>13</strong><br />

Dorfallee 66 Fax 03 58 20 / 6 22 03<br />

Wir wünschen all unseren Kunden<br />

ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />

erfolgreiches und gesundes neues Jahr.<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 19<br />

Bernd<br />

02826 Görlitz<br />

02929 Rothenburg<br />

02829 Groß Krauscha<br />

Sonderangebot bis 2<strong>4.</strong>12.<strong>2006</strong>!<br />

Profi-DOLMAR-Sägen<br />

449,– €<br />

und 549,– €<br />

Demianiplatz 44<br />

Dorfstraße 3<br />

www.fahrschulebuechner.de<br />

info@fahrschulebuechner.de<br />

Tel. 03581 /766288<br />

Tel. 0172/9080839<br />

Tel. 0179/9266514<br />

Ausbildung in den Führerscheinklassen:<br />

B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, NEU: auch auf Automatik (Clio)<br />

Nachschulerlaubnis-Führerschein auf Probe: ASF<br />

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP<br />

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.<br />

Anmeldung: wochentags von <strong>13</strong>.00 bis 18.00 Uhr in Görlitz,<br />

Demianiplatz 44 und in Rothenburg, Tel. 0172/9080839<br />

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich!<br />

(Tel. 0358 20 /605 12).<br />

Theorietermine für <strong>2006</strong>/2007 (Änderungen vorbehalten)<br />

Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44<br />

22.12.<strong>2006</strong><br />

Weihnachtsferien<br />

Wildverkauf Büchner<br />

9.2.2007<br />

Winterferien<br />

16.3.2007<br />

2<strong>4.</strong> <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong><br />

8.00 bis 10.00 Uhr<br />

FRISCHE<br />

WEIHNACHTSmit<br />

Gaststube<br />

BRATWURST<br />

gebrüht und ungebrüht<br />

kg à 6,20 €<br />

Bestellungen erbeten!<br />

31. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong><br />

18.00 bis 3.00 Uhr<br />

SILVESTER-TANZ<br />

in der Wildgaststube<br />

Eintritt frei!<br />

Reservierungen erbeten!<br />

Dorfstraße 69 · 02829 Zodel · Tel. 03 58 20 /604 74

Nähstube S. Kieslich<br />

Neuanfertigungen<br />

Hosen, Röcke,<br />

Kleider<br />

Änderungen<br />

aller Art<br />

Reparatur<br />

auch von<br />

Arbeitsbekleidung<br />

Verkauf von Kurzwaren<br />

Öffnungszeiten: Mo. 1<strong>4.</strong>00 – 17.00 Uhr OSZ Zodel,<br />

Di.–Fr. 9.00–19.30 Uhr, Sa. 9.00–12.00 Uhr<br />

Am Geiersberg 6 · 02829 Schöpstal /OT Kunnersdorf<br />

Telefon 03 58 25 / 58 18<br />

Wie immer Montag 14 –17 Uhr im Ortschaftszentrum Zodel!<br />

Dorfstraße 83<br />

02829 Zodel<br />

Meiner Kundschaft<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und für das Jahr 2007 alles Gute.<br />

Unserer treuen Kundschaft<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und gesundes<br />

neues Jahr 2007!<br />

Zimmi’s<br />

Einkaufsmarkt<br />

Ihr Quelle- und Neckermann-Bestellservice<br />

vor Ort und versandkostenfrei!<br />

Wir wünschen besinnliche Stunden<br />

zum Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit<br />

und Erfolg zum Jahreswechsel, verbunden<br />

mit dem Dank für gute Zusammenarbeit.<br />

Inhaberin<br />

Kerstin<br />

Kuscher<br />

Geschenkgutschein<br />

zu Weihnachten<br />

www.optik-wuensche.de<br />

Jakobstraße 4 a · 02826 Görlitz · Tel. (03581) 403011<br />

Senioren im Blickpunkt<br />

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />

Groß Krauscha<br />

31.12. Herr Gerhard Mätschke<br />

Kaltwasser<br />

70 Jahre<br />

7.12. Frau Christa Dreher 70 Jahre<br />

26.12. Frau Annelies Rönsch 80 Jahre<br />

<strong>4.</strong>1. Frau Waltraud Petzold 75 Jahre<br />

Neu Krauscha<br />

20.12. Frau Elisabeth Grasse<br />

Zentendorf<br />

80 Jahre<br />

19.12. Frau Elfriede Fiebig<br />

Zodel<br />

70 Jahre<br />

8.12. Frau Anneliese Günzel 70 Jahre<br />

9.12. Frau Käte Hensel<br />

Deschka<br />

70 Jahre<br />

<strong>4.</strong>1. Herr Helfried Kasper 70 Jahre<br />

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />

Veranstaltungen der Sozialstation im <strong>Dezember</strong><br />

6.12. Weihnachtsfeier in der Kunstmühle Ludwigsdorf<br />

für alle Dörfer der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />

Teilnahmemeldung bis spätestens 5.12.<strong>2006</strong> in der Sozialstation<br />

Zodel (Telefon 6 04 01) – Beginn: 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />

12.12. Weihnachtsfeier in Zodel mit einem Programm<br />

der Kindergartenkinder – Beginn: 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

1<strong>4.</strong>12. Weihnachtsfeier in Groß Krauscha<br />

Auch hier werden die Kinder zu Gast sein – Beginn: 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

19.12. Weihnachtsfeier in Deschka – Beginn: 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />

Wir wünschen unseren Senioren ein schönes Weihnachtsfest und einen<br />

guten Rutsch ins Neue Jahr!<br />

Ausblick<br />

Wir laden ein am 16.1.2007 um 1<strong>4.</strong>00 Uhr in die Sozialstation Zodel.<br />

Frau Thomas, studierte Sängerin, singt Volkslieder. Interessenten aus<br />

den Nachbarorten sind herzlich willkommen.<br />

Praxis für Physiotherapie<br />

Ein frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche<br />

für das kommende Jahr<br />

wünschen wir all unseren Mietern und freuen uns<br />

auf eine weitere vertrauensvolle Zusammenarbeit.<br />

In der Zeit <strong>vom</strong> 21.12.<strong>2006</strong> bis 01.01.2007<br />

haben wir Betriebsruhe.<br />

Sie können aber in dringenden Fällen<br />

03 58 28 / 72 450 oder 03 58 23 / 86 429 anrufen.<br />

Verwaltungsdienstleistungen GmbH<br />

Heike Geißler<br />

Wir bedanken uns für das Vertrauen<br />

und wünschen allen frohe Festtage,<br />

fröhliche Stunden zum Jahreswechsel und<br />

für das Jahr 2007 Gesundheit und Glück.<br />

Dorfstr. 57 b · 02829 Neißeaue / Zodel · Tel. (03 58 20) 6 02 00<br />

GmbH<br />

REICHENBACH<br />

20 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Telefon: 0 35 81 /38 27 14, Fax: 0 35 81/ 38 27 16<br />

E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de,<br />

Internet: www.schoepstal.net<br />

Amtliche Bekanntmachung<br />

Stadtwerke Görlitz AG<br />

Trinkwasserpreise – <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />

1. Grundpreis<br />

Der Grundpreis wird in Abhänigigkeit von der Größe des Trinkwasserzählers/Nenndurchfluss<br />

und durch Unterscheidung nach Einfamilien-,<br />

Mehrfamilienhaus und Gewerbe berechnet:<br />

Grundpreis in Euro /Monat<br />

Zählergröße Brutto Netto<br />

Qn 2,5 m 3 /h 5,35 5,00<br />

Qn 6 m 3 /h 11,77 11,00<br />

Qn 10 m 3 /h 37,45 35,00<br />

DN 50 mm 128,40 120,00<br />

DN 80 mm 214,00 200,00<br />

DN 100 mm 321,00 300,00<br />

DN 150 mm 535,00 500,00<br />

DN 200 mm 749,00 700,00<br />

2. Mengenpreis<br />

Für die entnommene Wassermenge beträgt der Mengenpreis:<br />

Brutto Netto<br />

Mengenpreis<br />

in Euro /m<br />

1,53 1,43<br />

3<br />

Sonstige Preise 2007<br />

Netto Mwst. Brutto<br />

Leistungsart<br />

Sonderablesung eines Zählers<br />

ME in Euro in % in Euro<br />

auf Wunsch des Kunden<br />

Rechnungslegung<br />

Stk. 10,00 19 11,90<br />

auf Wunsch des Kunden<br />

Persönliche Vorsprache<br />

Stk. 5,00 19 5,95<br />

eines Beauftragten Stk. 30,00 0 30,00<br />

Einstellung der Versorgung Stk. 30,00 0 30,00<br />

Wiederaufnahme der Versorgung<br />

Verzugszinsen<br />

Stk. 30,00 19 35,70<br />

Brutto<br />

(über dem Basiszinssatz) % 5,00<br />

(Fortsetzung auf Seite 22)<br />

16 Jahre<br />

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare<br />

ADAC-Sicherheitstraining · Verkehrsübungsplatz<br />

Ferienkurse Görlitz ............................................. 20.12. <strong>2006</strong> – 2. 1. 2007<br />

......................................................................................................................... 12.2. – 20. 2. 2007<br />

Grundkurs ....................................................................................... 15. 1. – 23. 1. 2007<br />

Klasse A ........................................................................................................... 3. / <strong>4.</strong> 1. 2007<br />

Klasse C, CE, D (LKW, KOM) .................................Beginn: 8. 1. 2007<br />

�<br />

�<br />

�<br />

Unser Team wünscht ein<br />

frohes Weihnachtsfest und immer<br />

eine gute Fahrt!<br />

� �<br />

Verkehrsübungsplatz Markersdorf geöffnet:<br />

Montag–Freitag 6.00 –19.00 Uhr, Samstag 8.00 –16.00 Uhr<br />

Rauschwalder Straße 55, 02826 Görlitz, Tel. 0 35 81 / 31 48 88,<br />

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de<br />

Anmeldung: Rauschwalder Str. 55 Mo. <strong>13</strong> – 18 Uhr, Di.– Fr. 10– 18 Uhr<br />

�<br />

Auto Auto Auto<br />

Garant Garant Garant<br />

Sˇkoda-Vertragshändler<br />

Neuhofer Straße 17<br />

02906 Niesky<br />

Tel. (0 35 88) 2 82 88 10<br />

www.auto-garant-niesky.de<br />

Info@auto-garant-niesky.de<br />

Inh. Hartmut Tschirch Skoda-Service<br />

ˇ<br />

Görlitzer Straße 64 • 02923 Horka • Tel. (03 58 92) 54 54<br />

Wir wünschen all unseren Kunden<br />

und Geschäftspartnern ein frohes<br />

und besinnliches Weihnachsfest<br />

und alles Gute für das neue Jahr.<br />

Ihre Sˇkoda-Partner in Niesky und Horka<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 21

Metallbau Gorzolka<br />

Kunstschmiedearbeiten • Treppen • Zäune • Türen • Fenstergitter<br />

Inhaber Michael Lustig<br />

und Steffen Scholz GbR<br />

Unseren treuen Kunden ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2007!<br />

Hauptstraße <strong>13</strong> · 02829 Schöpstal OT Ebersbach<br />

Telefon (03581) 766534 · Fax (03581) 766535<br />

Meisterbetrieb<br />

Wir wünschen unserer treuen Kundschaft ein frohes und besinnliches<br />

Weihnachten und danken für das entgegengebrachte Vertrauen!<br />

02829 Groß-Krauscha · Dorfallee 16 a • %/Fax 035820/60499 · 0175/6010098<br />

Wir wünschen<br />

besinnliche Stunden<br />

zum Weihnachtsfest,<br />

viel Glück, Gesundheit<br />

und Erfolg zum<br />

Jahreswechsel,<br />

verbunden mit dem Dank<br />

für gute Zusammenarbeit.<br />

Bauen mit der BayWa/BHG<br />

Frohe<br />

Weihnachten<br />

Rohbau<br />

Ausbau<br />

Tiefbau<br />

Garten- und und alle<br />

Landschaftsbau<br />

Baugeräte/Werkzeuge<br />

guten Wünsche<br />

zum neuen Jahr.<br />

BHG Raiffeisen Görlitz e.G .<br />

Gewerbegebiet Görlitz-Markersdorf<br />

Raiffeisenstraße 2, OT Holtendorf · 02829 Markersdorf<br />

Tel.:(03581)7436-0 · Fax:(03581)743636<br />

kamine • fliesen• öfen<br />

backöfen • küchenherde<br />

gaskamine • spanndecken<br />

Unsere schönsten Kamin-Ideen finden Sie in der Hoyerswerdaer Straße 8, 02906 Kreba<br />

Mo – Fr von 14 bis 17 Uhr und nach tel. Vereinbarung 03 58 93 /63 28, 01 72 /375 93 29.<br />

Die Trinkwasserpreise gelten gemäß Beschluss der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />

<strong>vom</strong> 28.11.<strong>2006</strong> und sind ab 1. Januar 2007 gültig.<br />

Das Entgelt wird auf Basis von Nettopreisen ermittelt und erhöht sich<br />

um die Umsatzsteuer (z. Z. 7 % im Trinkwasser) zum Rechnungsbetrag.<br />

Stand: 29.11.<strong>2006</strong><br />

Ich lade Sie herzlich ein zur<br />

Dritten Weihnachtlichen Schlossmusik<br />

Gestaltet von Musikschülern und der Akkordeongruppe Heider am<br />

Samstag, dem 16. <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> um 1<strong>4.</strong>30 Uhr im Rittersaal des<br />

Wasserschlosses zu Ebersbach. Der Eintritt ist frei. Einlasskarten sind<br />

bei mir und in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung erhältlich.<br />

I. Heider,Am Park 43, 02829 Schöpstal /Ebersbach, Tel. 0 35 81 /31 23 78<br />

Neues aus der Grundschule<br />

In der Schule gibt es Mäuse …<br />

Keine Angst, mit uns sind keine kleinen Nager ins neue Schulhaus eingezogen.<br />

Dafür ist nun alles bereit für kleine »Lesemäuse«. Unsere<br />

Schulbücherei »Lesemäuse« öffnet Ende November und wird im Rahmen<br />

der Ganztagsangebote unseren Kindern zur Verfügung stehen. Mehr<br />

als 430 Bücher und einige Hörpiele stehen den Kindern zur Auswahl bereit.<br />

Die kleine Bücherei wird neben der Ausleihmöglichkeit auch selbst<br />

eine Lese- sowie eine Hörecke bieten. Damit haben unsere Kinder die<br />

Möglichkeit, sich in Zwischenzeiten nach dem Unterricht zu entspannen.<br />

Die Bücherei steht den Kindern zum einen während der Lernarbeit am<br />

Vormittag offen, zum anderen sollen tägliche Öffnungszeiten das Beschäftigen<br />

mit Büchern sowie das Lesen anregen. Auch ein Familienbesuch<br />

ist nicht ausgeschlossen. Betreut wird unsere Schulbücherei in den<br />

nächsten Monaten von Frau Kliemisch. Als Rahmenöffnungszeit zur<br />

freien Ausleihe ist die Zeit von 11.00 bis 15.00 Uhr vorgesehen.<br />

Suchen unsere Kinder bestimmte Bücher oder haben einen besonderen<br />

Buchwunsch, kann dies beim weiteren Ausbau unserer Buchsammlung<br />

berücksichtigt werden.<br />

Während der Leseprojekttage unserer Grundschule am 18. und 19. <strong>Dezember</strong><br />

wird die Bücherei als Leseanregung intensiv mit einbezogen.<br />

Wer selbst wertvolle Kinderliteratur oder Hörspiel-CDs abzugeben hat,<br />

kann sich gern bei uns melden.<br />

Fachhandel Görlitz<br />

Demianiplatz 51 • 02826 Görlitz<br />

Tel. 03581/312353 • Tel. Niesky 03588/205552<br />

Vertragspartner der Rheinbraun Brennstoff GmbH<br />

22 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Bilder einer Ausstellung<br />

In der Filiale der Volksbank in Ebersbach sind Projektarbeiten der Arbeitsgemeinschaft<br />

»Künstlerisches Gestalten« unserer Grundschule zu<br />

sehen. Diese Arbeitsgemeinschaft trifft sich wöchentlich im Rahmen der<br />

Ganztagsangebote und ermöglicht den teilnehmenden Kindern, verschiedene<br />

Gestaltungstechniken und Materialien zu probieren. Ein Einblick<br />

in das »künstlerische Schaffen« bietet diese kleine Ausstellung.<br />

Bälle für die Grundschule<br />

Eine Sponsoraktion der Gesellschaft für Sportförderung ermöglichte<br />

uns die Beschaffung notwendiger Sportmaterialien im Wert von fast<br />

400,00 Euro. In diesem Zusammenhang danken wir sehr herzlich den<br />

regionalen Firmen, die bei dieser Sponsoraktion für uns aktiv geworden<br />

sind. Unser Dankeschön geht an das »Systemhaus Buhse« in Ebersbach,<br />

den Metallbau Kunitzki in Königshain, den Gasthof »Zur Sandschänke«<br />

in Girbigsdorf sowie den Futtermittelhandel Kossack in Kunnersdorf.<br />

Liebe Gewerbetreibende, Sie haben uns die Beschaffung dringend notwendiger<br />

Sportgeräte ermöglicht. Wir danken sehr herzlich und werden<br />

Ihnen in den folgenden Tagen eine Sponsoren-Urkunde zukommen lassen.<br />

Allen Eltern, unseren Mitgliedern des Schulfördervereins<br />

sowie der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

wünschen wir mit ihren Familien eine besinnliche<br />

Weihnachtszeit. Wir danken für die gute<br />

Zusammenarbeit im Jahr <strong>2006</strong>.<br />

Das Lehrer- und Erzieherteam<br />

der Grundschule Schöpstal<br />

Der TSV Kunnersdorf e. V. informiert<br />

Wandern & Touristik<br />

Herbstfahrt ins Jeschkengebirge<br />

<strong>vom</strong> 27. bis 29. Oktober<br />

Auch in diesem Jahr war eine Herbsttour geplant, nur<br />

sollte sie nicht so spät stattfinden. Durch eine Falschbuchung<br />

kam es letztendlich zu diesem letzten Oktoberwochenende.<br />

Mit gemischten Gefühlen sah ich dem schwindenden Herbst entgegen<br />

und hatte die Befürchtung, eventuell mit dem ersten Schnee Bekanntschaft<br />

zu machen. Doch wir wurden <strong>vom</strong> Wetter nicht enttäuscht.<br />

Fast wie eine Großfamilie starteten neun Wanderfreunde um 18.00 Uhr<br />

auf dem Kirchplatz in Kunnersdorf in Richtung Christophsgrund (Krystofovo<br />

Udoli) im Jeschkengebirge. Die beiden Grenzübergänge passierten<br />

wir ohne Probleme, sodass wir kurz nach 20.00 Uhr in der Pension<br />

NOVINA eintrafen. Ein leckeres Abendbrot und eine gemütliche Runde<br />

hinterher ließen diesen ersten Tag ausklingen.<br />

(Fortsetzung auf Seite 24)<br />

WIR SIND UMGEZOGEN!<br />

Hauptsitz: GEVA Agrarhandel GmbH<br />

Charlottenhof 6 · 02829 Schöpstal<br />

% 03 58 25 / 6 16 63-0 · Fax 6 16 63 60<br />

Heizöl / DK Bahnhofstraße 12 · 02894 Reichenbach<br />

Dünger: % 03 58 28 / 7 98 56 · Fax 7 98 58<br />

Getreide<br />

Unseren Kunden<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes Jahr 2007!<br />

Heizölverkauf<br />

Günstige Preise – schnelle Lieferung!<br />

Bestattungshaus<br />

Barthel<br />

EEinn bbessiin nnnllic chess W Weiihhnaachhttssfeestt<br />

Einfühlsame Trauerbegleitung<br />

(0 35 88) 20 0360<br />

Dorfallee 79<br />

02829 Groß Krauscha<br />

Tel. / Fax 03 58 20 / 6 03 42<br />

Funk 01 71 / 7 06 80 88<br />

Beratung · Verkauf · Verlegung<br />

Christian Eichler<br />

Frohe Weihnachten und ein<br />

glückliches, erfolgreiches<br />

Jahr 2007!<br />

� Unserer Kundschaft ein frohes �<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!<br />

Gerd Prause<br />

Altbausanierung und Fassaden<br />

02923 <strong>Kodersdorf</strong> • Mühlweg 8 • Tel. / Fax 03 58 25 / 53 14<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 23<br />

☎<br />

Rothenburger Straße 1<br />

02906 Niesky<br />

und eeiin geesun nddees n neuuees Jahr!<br />

Holger Kliemt Bautechnische Planung<br />

Dipl.-Ing. für Bauwesen Statik · Bauüberwachung<br />

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank<br />

für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen<br />

für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />

Handwerk 5 · 02826 Görlitz · Tel. 0 35 81 / 38 05 14 · Fax 38 05 20<br />

mobil: 01 75 / 1 63 21 55 · E-Mail: holger.kliemt@probautec-online.de<br />

Unseren Kunden ein<br />

frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes<br />

neues Jahr!

Ein frohes Weihnachtsfest<br />

Mineralölvertrieb<br />

Sandro Bretschneider<br />

Heizöl • Diesel<br />

02906 Waldhufen/OT Nieder Seifersdorf · Schmiedeweg 6<br />

Telefon 035827/78489 · Fax 78492<br />

Funk 0171/7590745<br />

www.mineraloel-bretschneider.de<br />

und ein erfolgreiches Jahr 2007!<br />

Unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes neues Jahr!<br />

02906 Niesky · Görlitzer Str. 27 · Tel. 03588/259507 · Fax 03588/204233<br />

www.ba-kammer.de Ankauf von Waffen + Munition jeglicher Art<br />

Holz & Kohle<br />

Sachsen-Brennstoffe<br />

Frohe Weihnachten sowie ein glückliches<br />

und erfolgreiches Jahr 2007<br />

wünschen wir all<br />

unseren werten Kunden<br />

und danken für das uns<br />

entgegengebrachte Vertrauen.<br />

Büro Reichenbach 03 58 28/70 804<br />

Büro Bautzen 0 35 91/53 16 53<br />

Büro Löbau 0 35 85/86 28 51<br />

• Brennholz alle Größen vorrätig:<br />

Rollenholz, Kaminholz, Kappholz, Anzündholz<br />

• günstige Frei-Haus-Preise<br />

Zur Zeit besonders günstig: CZ-Briketts<br />

Wandergruppe<br />

Der Samstagmorgen zeigte sich für einen 28. Oktober von seiner schönsten<br />

Seite. Die Sonne schien am blauen Himmel und von der Pension sah<br />

man die bunt gefärbten Wälder rund um den Jeschken. Nachdem der Magen<br />

befriedigt wurde, schnürten wir den Rucksack und wanderten, wie<br />

vor zwei Jahren, auf einem guten Wanderweg zum Hausberg von Reichenberg<br />

(Liberec).<br />

Nur dieses Mal hatten wir eine tolle Sicht, so dass wir weit ins böhmische<br />

Land schauen konnten. Nach ca. zwei Stunden standen wir nun<br />

oben am raumschiffähnlichen Fernsehturm.<br />

Hier legten wir eine größere Pause ein und setzten uns in das Panoramarestaurant.<br />

Gemütlich am Tisch sitzend konnte man die umliegenden<br />

Berge gut beobachten. Die Sicht reichte von der Schneekoppe über die<br />

Tafelfichte bis zur Landeskrone und weiter bis zur Lausche. Gut gestärkt<br />

begaben wir uns anschließend auf die Rücktour. Wir wanderten auf dem<br />

Panoramaweg bis zum Parkplatz an der Fahrstraße und folgten dann der<br />

grünen Markierung, durch herrlich gefärbten Herbstwald, bis wir im Ort<br />

Christophsgrund unten am Eisenbahnviadukt ankamen. Jetzt trennte uns<br />

nur noch die serpentinenmäßige Fahrstraße bis hoch zur Pension. Der<br />

Aufstieg wollte kein Ende nehmen, doch alle freuten sich, als wir im<br />

Quartier ankamen und es anfing zu nieseln. So hatten wir eine schöne<br />

Wandertour und konnten uns jetzt auf den gemütlichen Abend freuen.<br />

Schloss Lemberk<br />

Der Sonntagmorgen war mit Regen und wolkenverhangenen Bergen<br />

nicht der beste Start, trotzdem wurde gut gefrühstückt und dann begaben<br />

wir uns auf die Heimreise. Unser Ziel war noch Schloss Lemberk<br />

an der Straße von Reichenberg (Liberec) nach Tetschen (Deèin).<br />

Berghotel<br />

24 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Als Perle der Region ist dieses Schloss Mitte des <strong>13</strong>. Jahrhunderts gebaut<br />

worden. Durch eine Führung konnten wir uns ein Bild <strong>vom</strong> Leben<br />

in diesen Gemäuern machen. Sehenswert ist die aus 77 Feldern bestehende<br />

Kassettendecke mit Szenen aus verschiedenen Fabeln. Nach diesem<br />

interessanten Rundgang fuhren wir in Richtung Heimat.<br />

Am Krystina See gab es noch ein böhmisches Mittagessen und so fuhren<br />

wir, zufrieden über das Essen und das Wanderwochenende, zurück<br />

nach Kunnersdorf.<br />

Ein so leicht dahingesagter Spruch »Bis Sonntag zum Kaffeetrinken«<br />

nahm Marlis wörtlich und es gab tatsächlich Kaffee und Kuchen bei uns,<br />

sodass die Wandergruppe noch zu ihrer Vesper kam. Nach einem Gläschen<br />

Sekt verabschiedeten wir uns und jeder strebte seinem eigenen<br />

Quartier entgegen.<br />

Jetzt freuen wir uns auf die bevorstehende Weihnachtsfeier, an welcher<br />

wir uns mit Bildern und Dias des zurückliegenden Wanderjahres erinnern.<br />

Allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen gesunden Rutsch ins<br />

neue (Wander-)Jahr. T. Tschentscher, Wanderleiter<br />

Senioren im Blickpunkt<br />

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />

Girbigsdorf<br />

2<strong>4.</strong>12. Herr Herbert Streit 75 Jahre<br />

29.12. Herr Alexander Keil<br />

Kunnersdorf<br />

70 Jahre<br />

<strong>4.</strong>12. Herr Gottfried Möbius 70 Jahre<br />

5.12. Herr Kurt Günther 85 Jahre<br />

12.12. Frau Hildegard Ilgmann<br />

Ebersbach<br />

80 Jahre<br />

<strong>4.</strong>1. Frau Stephanie Nozinski 93 Jahre<br />

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />

Erscheinungstermin / Redaktionsschluss<br />

Amtsblatt des Verwaltungsverbandes<br />

Weißer Schöps/Neiße/2007<br />

<strong>Ausgabe</strong> Erscheinungstermin Redaktionsschluss<br />

1 8.1.2007 15.12.<strong>2006</strong><br />

2 5.2.<strong>2006</strong> 18.1.2007<br />

3 5.3.2007 15.2.2007<br />

4 2.<strong>4.</strong>2007 15.3.2007<br />

5 7.5.2007 18.<strong>4.</strong>2007<br />

6 <strong>4.</strong>6.2007 15.5.2007<br />

7 2.7.2007 1<strong>4.</strong>6.2007<br />

8 6.8.2007 19.7.2007<br />

9 3.9.2007 16.8.2007<br />

10 1.10.2007 <strong>13</strong>.9.2007<br />

11 5.11.2007 17.10.2007<br />

12 3.12.2007 1<strong>4.</strong>11.2007<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Fliesen & Naturstein<br />

Meisterbetrieb Stahr · Am Sonnenhang <strong>13</strong> · 02829 Holtendorf · (03581) 730177<br />

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein<br />

frohes Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr.<br />

Ihr OPEL-PARTNER im Zentrum von Görlitz<br />

mit typfreier Werkstatt für alle Fabrikate<br />

Auto-Centrale<br />

Betriebs-GmbH<br />

Faire Preise,<br />

kurze Wege!<br />

Jakobstraße 12 · 02826 Görlitz · Tel. 0 35 81 / 48 44 - 0 · Fax - 14<br />

verkauf@auto-centrale-tesch.de · www.auto-centrale-tesch.de<br />

AUTOHAUS THOMAS<br />

Inh. Klaus-Dieter Gothan · Kfz-Meisterbetrieb<br />

• CITROËN-Vertragswerkstatt<br />

• Glasdienst – Frontscheibenreparaturen<br />

• Typfreie Werkstatt (attraktive Stundensätze)<br />

• Ankauf von Unfallwagen<br />

Frohe Weihnachten und ein<br />

glückliches, erfolgreiches neues Jahr!<br />

Hauptstraße 32 · 02899 Ostritz, OT Leuba<br />

Telefon (035823) 86621 · Telefax 87835 CITROËN<br />

E-Mail: Thomas-Ostritz@t-online.de CITROËN-Vertragswerkstatt<br />

Verein für Diakonie und Stadtmission<br />

im Kirchenkreis Görlitz e.V.<br />

Geschäftsstelle Langenstraße 43<br />

02826 Görlitz · Telefon 876666 und 876687 · Fax 876677<br />

Bereitschaftstelefon 876687<br />

Diakonie<br />

stark<br />

für andere<br />

Diakonie<br />

Diakonie-Sozialstation<br />

Betreuungsgebiet:<br />

Görlitz Stadt<br />

und im Niederschlesischen<br />

Oberlausitzkreis:<br />

Ludwigsdorf, Zodel,<br />

Groß Krauscha, Deschka<br />

Wir betreuen Sie<br />

rund um die Uhr.<br />

• häusliche Krankenpflege/<br />

Altenpflege<br />

• Hauswirtschaftspflege<br />

• soziale Beratung/<br />

Betreuung<br />

• Pflegeberatungsbesuche<br />

• Kurse für pflegende<br />

Angehörige<br />

• Ausleihe von<br />

Pflegehilfsmitteln<br />

• Mobiler Sozialer Dienst<br />

• Essen auf Rädern<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 25

ALLES, WAS<br />

STARK IST<br />

Wann immer was zu tun ist, kommen die<br />

leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz:<br />

im Garten, im Wald und auch sonst überall<br />

in Haus und Hof. Qualität von STIHL –<br />

eine starke Sache.<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

Friedbert Lindner · 02894 Vierkirchen · Arnsdorf <strong>Nr</strong>. <strong>13</strong> a<br />

Telefon (03 58 27) 74 03-0 · Fax 74 03 33<br />

Frohe<br />

Weihnachten<br />

und ein<br />

glückliches,<br />

erfolgreiches<br />

neues Jahr.<br />

Frohe Weihnachten<br />

und alle guten Wünsche<br />

zum neuen Jahr!<br />

MALERMEISTER<br />

Carsten<br />

Ratayczak<br />

02828 Görlitz<br />

Rothenburger Str. 27<br />

% 31 24 88<br />

Fu 01 72 / 3 77 46 20<br />

Keine Maklergebühr!<br />

Wohnungen in<br />

➣ Görlitz<br />

(1-Raum, 2-Raum, 3- u. 4-Raum)<br />

➣ <strong>Kodersdorf</strong><br />

(2-Raum, 3- u. 4-Raum)<br />

➣ Rothenburg<br />

2,– € /m2 (2-Raum, 3- u.4-Raum)<br />

Miete und Größe<br />

erfragen Sie bitte<br />

unter<br />

01 77 / 2 60 75 75<br />

(Montag – Freitag)<br />

Kulturinsel hilft<br />

bei Forschungsprojekt<br />

in Nordengland<br />

Jeder kennt sie, die Geschichten um Robin Hood<br />

und seine Mannen. Kaum jemand weiß, wie viel<br />

Wahrheit in den Erzählungen aus dem englische<br />

Sherwood Forest steckt. Die Holzgestaltungsfirma<br />

der Kulturinsel hilft nun hinter das Geheimnis<br />

zu kommen. Im Auftrag der »Fortetry Comission«<br />

wird das oft beschriebene Geheimversteck des Rächers<br />

der Armen gebaut, genau dort, wo es den Legenden<br />

her gestanden haben muss. In den englischen<br />

Blättern ist die Vergabe des Auftrages nach<br />

Deutschland umstritten, doch die Zentendorfer<br />

Firma kommt am nächsten an die Bauweise der Sagenhelden<br />

heran.<br />

Eines wird bei dem ganzen Projekt sicher sein:<br />

Nach kurzer Zeit wird sich Robin Hood wieder in<br />

seinem Heimatwald einfinden. Es werden Sogar<br />

mehrere Robins, Little Johns und Mariannes erwartet.<br />

Sie kennen die Geschichten, sind 1,20 m<br />

groß und laufen auch in England mit einer echten<br />

Heldenrotznase herum …<br />

www.kulturinsel.de<br />

26 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Gewohnte Sicherheit – WOGEK <strong>Kodersdorf</strong><br />

Preiswert und modern wohnen auf dem Lande<br />

Eine kleine Wohnungsgenossenschaft feierte 50. Geburtstag<br />

Die Wohnungsgenossenschaft <strong>Kodersdorf</strong>, im Ortsteil Bahnhof,<br />

bestand am 1<strong>4.</strong>11.<strong>2006</strong> genau 50 Jahre.<br />

Ursprünglich gegründet als Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft<br />

(AWG), im engen Verbund mit dem Dachziegelwerk<br />

<strong>Kodersdorf</strong>, sollte beginnend im Jahre 1956 der<br />

damaligen Wohnungsnot begegnet werden.<br />

Schnell wuchs die Zahl der Gründungsmitglieder<br />

auf 44 im Jahr 1957 an,<br />

dem Jahr des Baubeginns der ersten<br />

Häuser.<br />

Von den damaligen Erstbewohnern<br />

wohnen noch heute 16 in<br />

der Genossenschaft.<br />

Im wahrsten Sinn des Wortes<br />

wurden damals die Mauerziegel<br />

und Dachziegel mit den eigenen<br />

Händen hergestellt und<br />

zum größten Teil auch verbaut,<br />

musste doch neben Geldleistungen<br />

auch noch eine große<br />

Zahl an Arbeitsstunden erbracht<br />

werden. Gemeinsinn und soziale<br />

Verbundenheit bildeten eine starke<br />

Einheit, die bis in die heutige Zeit fortlebt.<br />

Von Anfang an verwaltet und bewirtschaftet<br />

sich die Genossenschaft selbst, alle Vorstände und Kontrollorgane<br />

kommen seither aus den eigenen Mitgliederreihen,<br />

alles ohne eine Festanstellung. Ehrenamt und soziales<br />

Engagement für die Gemeinschaft waren und sind<br />

ein Garant für sicheres und preiswertes Wohnen. Durch<br />

den festgeschriebenen gemeinnützigen Charakter der Genossenschaft<br />

sind Mietwucher und Gewinnmaximierung<br />

ausgeschlossen.<br />

Weitere Wohnbauten folgten in den 60er und 70er Jahren,<br />

der Bestand wuchs auf 62 Wohnungen mit über 4 000 Quadratmetern<br />

Wohnfläche in 2- bis 4-Raumwohnungen.<br />

1990 wurde aus der AWG die Wohnungsgenossenschaft<br />

<strong>Kodersdorf</strong> eG. Unmittelbar daran anschließend konnte<br />

umfassend investiert und somit modernisiert werden. Neben<br />

neuen gedämmten Dächern und Fassaden, Fenstern<br />

und Türen erfolgte auch die Erneuerung von Heizungen,<br />

Sanitärausrüstungen und Elektroanlagen. Darüber hinaus<br />

wurden alle Treppenhäuser instandgesetzt, zentrale Satelittenempfangsanlagen<br />

installiert.<br />

Auch im Wohnumfeld wird investiert, Hauszugänge, Treppen<br />

und Höfe erhielten eine zeitgemäße Ausstattung, bzw.<br />

sind bereits fester Planbestandteil.<br />

Alles in allem sind allein in den letzten 10 Jahren über<br />

730.000 Euro zur Verbesserung der Wohn- und Lebensverhältnisse<br />

eingesetzt worden.<br />

Daraus resultierend weisen wir für alle Wohnungen modernen<br />

Wohnkomfort zu moderaten Mietpreisen in ortsüblicher<br />

Höhe aus.<br />

Insbesondere die allerorts steigenden kalten und warmen<br />

Betriebskosten liegen durch die konsequente Selbstverwaltung<br />

und verbrauchsgenaue Abrechnung weit unter dem<br />

landesweiten Sachsendurchschnitt. Für sechs der sieben<br />

Häuser liegen bereits aktuelle, gültige Energiepässe<br />

vor, drei Häuser verfügen über zusätzliche<br />

thermische Solaranlagen.<br />

Komfort, Ausstattung und Wirtschaftlichkeit<br />

sind die Grundlage für hohe<br />

Auslastung, sehr selten wurde in<br />

den letzten Jahren eine Leerstandsquote<br />

über 1,6 Prozent<br />

überschritten.<br />

Wohnen in der Wohnungsgenossenschaft<br />

<strong>Kodersdorf</strong> bietet<br />

in heutiger Zeit mehr denn<br />

je ein Höchstmaß an Wohnsicherheit.<br />

Jedes Mitglied hat als<br />

Miteigentümer an der Wohnungsgenossenschaft<br />

ein unkündbares<br />

Dauernutzungsrecht und ein<br />

garantiertes Stimmrecht und jederzeit<br />

Einsicht in geprüfte Bilanzen und<br />

Jahresabschlüsse.<br />

Unser Slogan: »WOGEK <strong>Kodersdorf</strong> – Gewohnte<br />

Sicherheit« ist gerade nach Wegfall der Eigenheimzulage<br />

eine echte Alternative.<br />

Die Festveranstaltung zum Jahrestag war würdiger Anlass<br />

die verdienstvollsten Mitglieder zu ehren (siehe Bild).<br />

Für langjährige aktive Arbeit wurden Herr Alfred Hoffmann<br />

(2. von rechts) und Herr Günter Dieckmann (1. von links)<br />

<strong>vom</strong> Verbandsdirektor des Verbandes der sächsischen<br />

Wohnungsgenossenschaften e. V, Herrn Dr. Axel Viehweger<br />

(3. von links), dem Aufsichtsratsvorsitzenden Herrn<br />

Dieter Haase (2. von links) und dem Vorstandsvorsitzenden<br />

Herrn Gunter Haufe, (1. von rechts) mit der Ehrennadel<br />

des Verbandes in Gold ausgezeichnet. Die gleiche<br />

Auszeichnung erhielt auch Herr Klaus-Dieter Bufe in Abwesenheit.<br />

<strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong> 27

Wann fängt Weihnachten an?<br />

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,<br />

wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,<br />

wenn der Laute mal bei dem Stummen verweilt,<br />

und begreift, was der Stumme ihm sagen will,<br />

wenn der Leise laut wird und der Laute still,<br />

wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,<br />

das scheinbar Unwichtige wichtig und groß,<br />

wenn mitten im Dunkel ein winziges Licht<br />

Geborgenheit, helles Leben verspricht,<br />

und du zögerst nicht, sondern du gehst,<br />

so wie du bist, darauf zu,<br />

dann, ja dann fängt Weihnachten an.<br />

DER KIA PICANTO<br />

€ 9.690,-<br />

UNSER HAUSPREIS<br />

*Tageszulassung<br />

0 km Laufleistung, EZ 27.10.<strong>2006</strong>,<br />

zzgl. 600,- € Überführung,<br />

3 Jahre Herstellergarantie<br />

ab Tag der Erstzulassung<br />

von Rolf Krentzer<br />

Der KIA PICANTO 1,1 EX<br />

mit unschlagbarem Preisvorteil!<br />

Stadtflitzer gesucht? Dann aber schnell...<br />

Inh. Bernd Budi e.K.<br />

Das Jahr neigt sich<br />

dem Ende entgegen,<br />

der richtige Augenblick<br />

um einmal Dank zu sagen,<br />

all unseren Kunden<br />

für Ihre Treue und Ihr Vertrauen.<br />

Dank zu sagen, unseren Freunden,<br />

Verwandten und Bekannten.<br />

Wir wünschen auch im Namen<br />

unserer Mitarbeiter<br />

Gesundheit, ein ruhiges<br />

und besinnliches Weihnachtsfest,<br />

sowie für 2007<br />

persönliches Wohlergehen<br />

und allzeit gute Fahrt!<br />

Silvia & Lothar Henke<br />

Nur solange der<br />

Vorrat reicht!<br />

* Ein Wagen ganz nach Ihrem Geschmack: der KIA Picanto. Trotz seiner kompakten Maße<br />

bietet er Ihnen erstaunlich viel Platz und Komfort. Serienmäßig mit ABS, Front- und<br />

Seitenairbags vorne, 5 Türen und vielem mehr. Dazu der<br />

spritzige 1,1-Liter-Motor mit 48<br />

kW (65 PS) , eine auffallende cooper-orange-metallic Lackierung und Sitzheizung für<br />

Fahrer und Beifahrer – so können Sie sich sehen lassen.<br />

Jetzt gleich Probe fahren.<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,9 - 6,1; innerorts 6,1 - 7,6; außerorts 4,3 - 5,1; CO2-Emissionen in g/km:<br />

kombiniert 119 -145 (Messverfahren gemäß RL 80/1268/EWG).<br />

Görlitzer Straße 15 • Tel. 03581 / 7 43 80 • info@autohaus-arndt.de<br />

02827 Görlitz • Fax 03581 / 74 38 34 • www.autohaus-arndt.de<br />

28 <strong>Dezember</strong> <strong>2006</strong>

Informationen der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Kodersdorf</strong><br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger von <strong>Kodersdorf</strong>,<br />

ein Blick auf den Kalender zeigt uns allen - das Jahr <strong>2006</strong> neigt sich dem Ende entgegen.<br />

Aber nicht nur ein weiterer Jahreswechsel steht uns bevor, sondern auch eine hoffentlich friedliche, ruhige und besinnliche<br />

Weihnachtszeit.<br />

Die Weihnachtszeit ist zum Glück für viele Menschen noch ein Fest der Familie, ein Fest der Freude, Ruhe und Besinnlichkeit.<br />

Aber auch so mancher wird darüber nachdenken, was wird kommen oder was ist im vergangenen Jahr geschehen.<br />

Nachstehend möchte ich ein kleines Resümee der vergangenen 11 Monate ziehen.<br />

Anfang diesen Jahres wurde gebaut und niemand hatte so recht daran geglaubt. Die Firma KHS errichtete die Gleisanlage, die<br />

am <strong>4.</strong> Mai feierlich ihrer Bestimmung übergeben werden konnte.<br />

Ab Anfang Juni wurde in der Kindertagesstätte gewerkelt. Der komplette Innenausbau sowie das Dach konnten in ca. 3 1/2<br />

Monaten weitestgehend durchgeführt werden.<br />

Die neue Turnhalle auf dem Schulgelände wurde am 3. April ihrer Bestimmung übergeben. Die Umbauarbeiten am Mehrzweckgebäude<br />

in der Schule konnten komplett von April bis Ende November fertig gestellt werden. Ein Stück <strong>vom</strong> Wiesenweg<br />

wurde asphaltiert, und eine kleine Skaterbahn unter der Autobahnbrücke konnte ebenfalls der Nutzung übergeben werden.<br />

Insgesamt hat die <strong>Gemeinde</strong> ca. 3 Mio. Euro investiert. Hierzu muss man aber sagen, dass dies nur aufgrund hoher Fördermittel<br />

sowie einer Kreditaufnahme möglich war.<br />

Der Haushaltsplan für das Jahr 2007 konnte im November beschlossen werden. Hier zeigt sich, dass der Spielraum für neue<br />

Investitionen sehr gering ist. Entgegen dem allgemeinen Trend im Bereich des Bundes sowie der Länder hat die <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Kodersdorf</strong> eine rückläufige Finanzeinnahme zu verbuchen. So kommen ca. 60.000 Euro weniger allgemeiner Schlüsselzuweisungen<br />

<strong>vom</strong> Freistaat in die <strong>Gemeinde</strong>kasse. Ein leichter Anstieg in Höhe von 30.000 Euro ist bei der Gewerbesteuer zu<br />

verzeichnen. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat aber trotz dieser Zahlen für 2007 im Kindertagesstättenbereich einer Erhöhung der <strong>Ausgabe</strong>n<br />

von ca. 50.000 Euro zugestimmt. Es sollen ab September 2007 zusätzlich 9 Krippenplätze geschaffen werden. Für die<br />

Außenfassade der Kita sind Fördermittel beantragt.<br />

Nach 5jähriger Sanierung der Mittelschule werden am 03. Februar 2007 eine feierliche Übergabe sowie Namensgebung<br />

stattfinden. Die Bürgerinnen und Bürger werden an diesem Tag die Gelegenheit haben, das gesamte Bauvorhaben besichtigen<br />

zu können.<br />

In der Zukunft wird uns, als wichtigste Aufgabe der <strong>Gemeinde</strong>, das Problem der Abwasserbeseitigung beschäftigen. Aufgrund<br />

der geänderten Förderpriorität des Freistaates Sachsen wird es nur noch für bestimmte Maßnahmen Zuwendungen geben. Im<br />

Speziellen sollen dezentrale, also Kleinkläranlagen, bezuschusst werden. Hierzu ist aber die <strong>Gemeinde</strong> angehalten, das so genannte<br />

Abwasserbeseitigungskonzept zu überarbeiten. Ich gehe davon aus, das dies bis Mitte 2007 erstellt sein wird. Die betroffenen<br />

Bürger sollen hierzu in öffentlichen Einwohnerversammlungen beteiligt und informiert werden. Unser Ziel ist es, das<br />

Abwasserproblem bis 2010 weitestgehend zu lösen.<br />

Ein weiteres Thema ist die verstärkte Werbung für das Gewerbegebiet „Kranichsberg“ und „Sandberg“. Zurzeit führt die <strong>Gemeinde</strong><br />

verhalten optimistische Gespräche mit möglichen Interessenten. Aber, wie schon in den vergangenen Jahren, hat das<br />

letzte Wort der Investor. Mal schauen, was das Jahr 2007 bringt.<br />

Ich möchte an dieser Stelle auch die Gelegenheit nutzen, allen Dank zu sagen, welche sich auch dieses Jahr für die <strong>Gemeinde</strong><br />

und deren Bürger engagiert haben. In den Vereinen, bei der Feuerwehr, bei den Unternehmen und Handwerksbetrieben, aber<br />

auch beim <strong>Gemeinde</strong>rat sowie bei den Mitarbeitern der <strong>Gemeinde</strong> und des Verwaltungsverbandes. Alle haben dazu beigetragen,<br />

dass das öffentliche Leben in der <strong>Gemeinde</strong> nicht still steht.<br />

Für die kommende Advents- und Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen alles Gute, Gesundheit und Besinnung und für das<br />

neue Jahr einen guten Rutsch.<br />

Ihr Bürgermeister René Schöne<br />

Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Kodersdorf</strong> wünscht allen Bürgern und Bürgerinnen<br />

eine schöne und besinnliche Adventszeit sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2007.

************************************************************************<br />

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer<br />

Goldenen Hochzeit<br />

bedanken wir uns ganz herzlich bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn<br />

und Bekannten aus nah und fern. Ein besonderer Dank dem Bürgermeister Herrn Schöne,<br />

Herr Pfarrer Salewski und Herrn Klaus Peter Hänel, auch der Gaststätte Kalbas für die<br />

gute Bewirtung. Besonders bedanken möchten wir uns bei unseren Kindern mit Familien<br />

und Enkelkindern für die Mithilfe bei der Vorbereitung und Ausgestaltung der wunderschönen Feier.<br />

Särichen, 20. Oktober <strong>2006</strong> Anneliese und Manfred Hüttig<br />

Ein herzliches Dankeschön für die zahlreichen Glück- und Segenswünsche,<br />

Blumen und Geschenke anlässlich meines 80. Geburtstages.<br />

Ganz herzlich bedanke ich mich bei meinen Kindern, Enkelkindern,<br />

Verwandten, den Nachbarn und Bekannten. Ein besonderer Dank Herrn Pfarrer Salewski,<br />

den Bläsern des Kirchenchors <strong>Kodersdorf</strong>, der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung, Herrn Klaus-Peter Hänel,<br />

der Sparkasse <strong>Kodersdorf</strong> und der Kunstmühle Ludwigsdorf.<br />

Särichen, im November <strong>2006</strong> Arndt Krausche<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines<br />

75. Geburtstages<br />

möchte ich mich bei meinen Kindern, Verwandten, Nachbarn und<br />

Bekannten ganz herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt auch der<br />

<strong>Gemeinde</strong>verwaltung, Herrn Pfarrer Salewski und der Gaststätte „Am Heideberg“.<br />

<strong>Kodersdorf</strong>, im November <strong>2006</strong> Hanna Hase<br />

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke<br />

anlässlich meines 80. Geburtstages möchte ich mich<br />

bei meiner Familie, den Verwandten, Nachbarn, Freunden,<br />

dem Seniorenverein „Am Heideberg“ sowie der Gaststätte<br />

Schubert für die gute Bewirtung recht herzlich bedanken.<br />

<strong>Kodersdorf</strong>, im November <strong>2006</strong> Willi Pavel<br />

***********************************************************************<br />

ENTSORGUNGSTERMINE<br />

GELBE SÄCKE<br />

1<strong>4.</strong>12. Wiesa, <strong>Kodersdorf</strong>-Bahnhof<br />

20.12. <strong>Kodersdorf</strong>, Torga<br />

BLAUE TONNE<br />

08.12. <strong>Kodersdorf</strong>, Torga, Wiesa, <strong>Kodersdorf</strong>-Bahnhof<br />

28.12. Särichen<br />

BÜNDELSAMMLUNG PAPPE UND PAPIER<br />

0<strong>4.</strong>12. Särichen, <strong>Kodersdorf</strong>-Bahnhof<br />

1<strong>4.</strong>12. Wiesa, Torga, Rengersdorf, <strong>Kodersdorf</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!