Die Weinstraße - April 2023

FORUM
SO REDN
MIR PA INS
Cäcilia Wegscheider
Quelle: wikipedia.org / Plentn
Smaragdeidechse?
Groanz!
FLURNAMEN
Gemein oder geteilt –
zum zweiten
Cäcilia Wegscheider
Letztens dachte ich aus gegebenem
Anlass wieder an die Groanzn und wie
lange ich keine mehr gesehen hatte. Mit
Groanz, vermutlich auch Gruenz ist die
Smaragdeidechse gemeint, diese schillernd
grüne große Eidechse, ihre hochdeutsche
Bezeichnung nimmt bereits
auf ihre bemerkenswerte smaragdähnliche
Farbgebung Bezug. Übrigens ist es
beim Mundartwort nicht anders: Groanz
lässt sich ganz einfach von grian oder
grean, also grün, herleiten. Mit ihren
35 Zentimetern Länge sticht sie unter
den anderen Eidechsen hervor, die sich
nun auch langsam wieder an die Sonne
wagen. Hegradex, Hegedex – der hintere
Teil lässt sich wohl leicht als das uns
bekannte „-echse“ entschlüsseln. Dann
wirds interessant, denn die Eidechse
hat rein gar nichts mit einem Ei oder
einem Eid zu tun, wie man es vermuten
könnte. Ahd. „egidehsa“, „ewidehsa“ (8.
Jh.), mhd. „Egedehse“ wurde im Hochdeutschen
von „ege“ zu „Ei“ kontrahiert
(vergleiche Getreide, aus mhd. „getregede“,
also eigentlich nichts anderes als
das ‘Getragene’). Die Etymologie liegt
trotzdem sprichwörtlich im Dunkeln,
nämlich in einer verdunkelten Zusammensetzung
und klingt auch in der „Es
könnte so sein“-Form ziemlich kompliziert,
was vermutlich auch mit der
Tabuierung dieser Tiere zu tun hat, Egel,
Igel oder Engerling sollen zum Beispiel
auch hierhergehören. Eines hingegen
ist sicher: Eidechse kommt nicht von
„Echse“ mit irgendetwas vorne dran,
sondern „-echse“ wurde willkürlich
aus Eidechse rückgebildet und einfach
abgekoppelt!
Von Terlan bis Auer, dem Toalerparadies,
waren wir letzthin gekommen, auch
in Neumarkt finden wir Teilernamen, unter
anderem auch als Wegenamen, der Toalerweg.
In Laag gibt es die Toaler wie in
Branzoll oder Salurn wieder im Doppel mit
dem italienischen le Sort. In Salurn ziehen
sich die ganze Buchholzer Bergflanke die
Salurner Toalwalder, le Sorti di Salorno,
in der Talebene hingegen die Winkltoaler,
wieder als le Sorti, die „Feldgrabenteiler“
und die „Felberteiler“, das wohl auf die
Kopfweiden, die Fèlerpam Bezug nimmt.
Gemeinschaftlich geht es aber auch hier
zu, la Val del Comunát und il Comunát
weisen auf die italienische Variante der
Gmoannamen hin. Wechselt man die Talseite,
trifft man auf Margreider Grund auf
ein kurioses Namenpaar.
MASTRÅSS UND MOUNLÅCK?
Auf den ersten Blick eher nach schwedischer
Schokolade klingen die beiden
geografisch naheliegenden Fluren in Margreid.
Erst ein Blick auf die geschichtlichen
Quellen, wie die Mappe eines Teilungsplans,
lässt plötzlich alles ganz einfach
erscheinen. „Das gemeine Straßenmoos“
verbirgt sich – über die Entwicklung Gmoanstråß
– hinter Mastråß, die „gemeine
Lacke“ hingegen – über Gmoanlåck – hinter
Mounlåck. Auch das ist Flurnamenforschung:
Ohne schriftlichen Quellen sind
die mundartlichen Namen oft nicht mehr
verständlich. Die beiden Flurname wurden
schließlich zu Mounlåck und Mastråß
verschliffen. Daneben sind als Großflur, in
denen die beiden Fluren liegen, die Gmoanen
belegt, auf Kurtiniger Grund gesellt
sich die Bezeichnung Comuni zu ihnen.
Hier findet sich auch ein Flurname Toaler,
die dazugehörigen Obstwiesen sind den
Kurtiniger Verhältnissen entsprechend von
bescheidener Größe. Hoch oben in Fenn
geht es ebenso bescheiden zu, hier hat es
nur zum Gmoanackerla gereicht. Als Waldnamen
stechen hingegen die Carlitoaler
hervor, die auf den Familiennamen Carli
Bezug nehmen, eigentlich ein Kurtatscher
Familienname.
GMOANEN IM WALD?
In Kurtatsch, auf dem Weg zum Grauner
Joch, gibt es die Waldflächen Gmoanen,
unterteilt in Untere Gmoanen und Oubere
Gmoanen. Vermutlich nehmen sie als Nutzung
eher auf die Waldweide Bezug und
nicht primär auf die Holzentnahme oder
Baumschlägerung. So wie auch in Truden,
die Oubera und Untera Gmoan, erstere ist
heute Wald, zweitere Wiese.
Wieder zurück im Tal schließen sich im
Kurtatscher Mous den Haustoalern die Gemeindemëiser
an. Hier wurde fein säuberlich
getrennt, was der Gemeinschaft blieb und
was auf die einzelnen Höfe aufgeteilt wurde.
Auch in Kaltern gab es gemeinschaftlich
genutzten Böden, die Gmoanfleck, also die
Gemeindeflecken bezeugen es.
Doch nehmen die Toaler- und Gmoannamen
in den beiden Überetscher Gemeinden
merklich ab. Warum ist in der
geschichtlichen Entwicklung der beiden
Gemeinden zu suchen. Einmal noch, ganz
am äußersten Rand unterhalb des Burgstallereggs,
fällt eine isolierte Gmoanflur auf.
Was dort wohl gemeinschaftlich genutzt
worden ist?
46 // APRIL 2023