H&H-News 2022/23

H&H-News
2022/23
Mit VISMA und pd\web in die weitere Zukunft

2 Editorial
Editorial
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben eine bewegte Zeit hinter uns, aber auch
vor uns. Lassen Sie uns kurz resümieren.
Die Zeit der Corona-Pandemie ist "vorüber" und wir
haben sie gut überstanden. Es gab viele Entwicklungen,
die früher Jahre oder Jahrzehnte gebraucht
hätten, wie beispielsweise das Selbstverständnis
von Homeoffice und virtuellen sowie hybriden Veranstaltungen.
Die Seminare in Präsenz sind stark zurückgegangen
und werden vermutlich auch in Zukunft auf einem
weit geringeren Level stattfinden.
Im letzten Jahr haben wir unser 30-jähriges Firmenjubiläum
im Rahmen der H&H Finanztage gefeiert
und konnten viele Menschen treffen. Wir nutzten die
Gelegenheit, um unsere neueste Entwicklung
pd\web mit dem Modul EASi vorzustellen.
Obwohl der Weg in die Cloud für viele Verwaltungen
noch weit entfernt ist, sehen wir pd\web als zukunftsweisende
Lösung an, die bereits auf höhere Sicherheitsstandards
in Verwaltungen vorbereitet ist.
Nachdem wir die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft
mit unseren Produktentwicklungen gestellt haben,
richteten wir unser Augenmerk auf die gesellschaftsrechtliche
Basis. Wir sahen keine Zukunft
darin, dass Kinder oder Enkelkinder der früheren
Gründer das Fundament für H&H darstellen sollten.
Nach einem langen und intensiven Auswahlprozess
haben wir einen strategischen Gesellschafter gefunden,
mit dem wir die Zukunft gestalten möchten:
VISMA, ein Unternehmen aus Norwegen mit Sitz in
Oslo, zu dem 170 Softwareunternehmen gehören,
davon 20 aus dem öffentlichen Bereich.
Die Stärken von VISMA liegen in der Kooperation
der unterschiedlichen Unternehmen und dem Ausbau
der einzelnen Unternehmen in Richtung Cloud-
Entwicklung.
Nun stehen wir vor der Herausforderung, dass unsere
langjährige geschäftsführende Gesellschafterin
Birgit Grumm sich auf den Ruhestand vorbereitet.
Nach sorgfältiger Auswahl haben wir Marino Ballmer
als weiteren Geschäftsführer von H&H ab dem
01.07.2023 gewinnen können.
Wir sind somit gut für die Zukunft gerüstet:
Wir haben ein leistungsfähiges Team, das ein hohes
Verständnis für das öffentliche Finanzwesen hat.
Wir haben eine strategische Produktentwicklung
und eine Geschäftsführung, die sich für ihre
Aufgaben begeistern.
Lassen Sie uns gemeinsam in die Zukunft gehen.
Ihre Geschäftsführung von H&H

3 proDoppik Neukunden
proDoppik Neukunden
Unsere Finanzlösung proDoppik erfreut sich bei
den Kommunalverwaltungen in ganz Deutschland
weiterhin einer hohen Beliebtheit. Viele weitere
Kunden konnten gewonnen und somit die Präsenz
auf über 800 Kunden im gesamten Bundesgebiet
ausgebaut werden.
Somit setzen z.B. in den neuen Bundesländern von
den Kommunalverwaltungen (Landkreise, Städte,
Gemeinden) aktuell circa 43 % die Finanzsoftware
proDoppik ein.
Bei den aktuellen Ablösung wurden Finanzverfahren
der Hersteller adKOMM, Axians Infoma, KAI-
Gruppe und mps Public solutions (mps.NF und CIP)
abgelöst.
Der Großteil davon, ausser die KAI-Gruppe, wurde
mit der Buchungshistorie migriert, so dass sogar
ausstehende Jahresabschlüsse mit dem Verfahren
von proDoppik erstellt werden können und auch bei
vorhandenen digitalen Belegen diese in der
neuen Anwendung direkt aufrufbar sind.
Stadt Schwentinental
Amt Landhagen
Amt Mecklenburgische Kleinseenplatte
Amt Usedom-Nord
Stadt Schwaan
Landesverband der
Wasser- und Bodenverbände
Einheitsgemeinde Lindern
Gemeinde Goldenstedt
Gemeinde Holdorf
Gemeinde Jade
Gemeinde Lastrup
Gemeinde Ritterhude
Stadt Buxtehude
Stadt Rotenburg (Wümme)
Stadt Raguhn-Jeßnitz
Stadt Wettin-Löbejün
Gemeinde Nordwestuckermark
Gemeinde Schwielowsee
Gemeinde Tauche
•Eigenbetrieb der Stadt Cottbus
Kommunale Kinder- und Jugendhilfe
WBV »Mittlere Spree«
Stadt Rheine
Gemeinde Alheim
Stadt Rotenburg a. d. Fulda
Gemeinde Bad Klosterlausnitz
Stadt Kahla
Gemeinde Röderaue
Stadt Wittichenau
Gemeinde Limburgerhof
Verbandsgemeinde Ruwer
Verbandsgemeinde Wallmerod
WBV zur Beregnung der Vorderpfalz,

4 Rückblick Finanztage 2022
Finanztage 2022 anlässlich
des 30-jährigen Firmenjubiläums
Nach einer emotionalen Begrüßung der Geschäftsleitung
von H&H wurde unsere kommunale webbasierte
neu entwickelte Software pd\web EASi vorgestellt.
Hiermit ermöglichen wir unseren Kommunen das
Arbeiten unabhängig vom Ort, unabhängig von den
Endgeräten und unter Nutzung modernster
Technologien. Den TeilnehmerInnen wurde neben
dem theoretischen Präsentationsteil auch pd\web
EASi zum Anfassen angeboten.
„Probieren geht über Studieren“ und somit konnten
alle TeilnehmerInnen im regen Austausch die Neuentwicklung
nicht nur sehen, sondern gleich live
ausprobieren und testen. Dies fand großen Anklang
und die H&H Entwickler konnten Ideen unserer
Kunden mitnehmen.
Desweiteren wurden diverse Workshops zu Themen
wie OZG, Haushaltsplanung, Interaktiver
Haushalt, E-Payment Lösungen, Update-Manager,
APP-Inventur, APP Bauhof & Betriebe sowie individuelle
Erstellung von Gebührenbescheiden durchgeführt.
Unser neues Modul Postbox konnten wir
ebenso vorstellen und hatten hierfür auch unseren
neuen Partner Crossinx mit vor Ort. Die Firma Crossinx
steht für die Druck- und Versanddienstleistungen
zur Verfügung, so dass unsere Kommunen in
proDoppik gefertigte Dokumente direkt über die
Postbox an definierte Versandziele übergeben können.
Am Abend wurde der einst geräumige Konferenzsaal
in einen großzügigen Festsaal umgebaut. Die
Kunden, Mitarbeiter sowie Geschäftspartner von
H&H wurden zu einem gemütlichen Festessen eingeladen,
um den lehrreichen Tag Revue passieren
zu lassen, sowie das 30jährige Bestehen von H&H
zu feiern und gute Unterhaltung zu erfahren.
Hierzu hatte H&H das Improvisationstheater
„frei.wild“ geladen. Die Darsteller brachten die alltäglichen
Problemstellungen der Mitarbeiter der
Kommunen und die daraus resultierenden Herausforderungen
von H&H in ein parodierendes Gewand.
Nach einem vorzüglichen Essen mit kulinarischen
Leckereien und einem imposanten Improvisationstheater
konnte gefeiert, getanzt und fotografiert werden.
Wir von H&H sagen DANKE an alle Teilnehmenden,
für die wunderbaren Präsente und zwei unvergessliche
Tage.

5 VISMA neuer Mehrheitsgesellschafter von H&H
H&H geht gemeinsam
mit VISMA in die Zukunft
Die VISMA Gruppe wurde am 02.01.2023 Mehrheitsgesellschafter
der H&H Datenverarbeitungsund
Beratungsgesellschaft mbH. Die Firmengründer
Birgit Grumm und Frank Henning halten weiterhin
noch Gesellschaftsanteile.
Mit diesem Schritt wurde H&H auf eine solide gesellschaftsrechtliche
Basis gestellt, die ein stabiles
Arbeiten für die nächsten Jahrzehnte gewährleistet.
Die VISMA Group ist ein norwegisches Unternehmen
mit Sitz in Oslo, das im Jahr 1996 gegründet
wurde. Die Firma ist ein führender Anbieter von Unternehmenssoftware
und IT-Dienstleistungen in
Nordeuropa und bedient Kunden in über 30 Ländern.
Die Vision des Unternehmens ist es, das führende
Softwareunternehmen in Europa zu sein,
das innovative und benutzerfreundliche Technologielösungen
für Unternehmen bereitstellt.
Die Unternehmensvision von VISMA basiert auf
drei Säulen: Kundenzufriedenheit, Innovation und
Wachstum. Die Firma strebt danach, ihre Kunden
durch die Bereitstellung innovativer Softwarelösungen
zufrieden zu stellen und ihnen dabei zu helfen,
ihre Geschäftsprozesse zu optimieren und effizienter
zu gestalten.
Über 80% der Unternehmen in der Gruppe haben
bereits cloudbasierte Produkte im Einsatz.
Die Mitarbeiter von VISMA Group arbeiten ständig
daran, neue Technologien und Lösungen zu entwickeln,
um den Kundenbedürfnissen gerecht zu
werden und ihre Erwartungen zu übertreffen.
Das Unternehmen hat in den letzten Jahren ein beeindruckendes
Wachstum verzeichnet und ist heute
eines der größten Softwareunternehmen Nordeuropas.
Durch die Expansion in neue Märkte und die Akquisition
von Unternehmen, die zu seinem Produktportfolio
passen, strebt VISMA danach, seine Position
als führendes Softwareunternehmen in Europa
zu stärken und weiter zu wachsen.
"VISMA ermöglicht es Unternehmen und Organisationen,
zu wachsen und zu gedeihen. Wir werden
unsere Expansion in bestehende und neue Märkte
fortsetzen, um der stetig steigenden Nachfrage
nach flexiblen, effizienten und sicheren Cloud-Lösungen
gerecht zu werden." Merete Hverven ,
CEO
Dies versetzt H&H in die Lage, von der Kompetenz,
die in der VISMA Gruppe aufgebaut wurde, auch in
Deutschland zu profitieren. Wir sind überzeugt und
hochmotiviert, gemeinsam mit VISMA die Digitalisierung
der kommunalen Verwaltungen in Deutschland
weiter voranzutreiben.

6 pd\web - Die neue webbasierte Finanzlösung von H&H
Die neue webbasierte
Finanzlösung pd\web
Um den Herausforderungen des technologischen Fortschritts
und der zunehmenden Digitalisierung von Arbeitsprozessen
in den öffentlichen Verwaltungen gerecht
zu werden, setzt H&H neue Lösungen auf Basis
von Webtechnologien um.
Unsere Vision: Software, welche in hohem Maße
nutzerfreundlich, performant und einfach wartbar,
gleichzeitig aber auch einen hohen Qualitätsanspruch
erfüllt und mobil einsetzbar ist.
Mit pd\web entsteht ein Werkzeug, welches unsere
Kunden in die Lage versetzt auf beliebigen Endgeräten
mit einem hohen Grad an Plattformunabhängigkeit unsere
Software ortsungebunden zu betreiben.
Schrittweise werden in den nächsten Jahren den einzelnen
Modulen der proDoppik weitere Weblösungen
als Bestandteile des Produkts pd\web zur Seite gestellt.
Eine erste Umsetzung ist das Modul „EASi“, was für
Erfassen, Anordnen, Signieren steht.
Hier sind die Funktionalitäten des Postmanagements,
der Anordnungserfassung und der Digitalen Signatur in
einem übergreifenden Modul zusammengefasst.
Darüber hinaus stehen bereits jetzt die wichtigsten Auskunftsfunktionalitäten
zur Verfügung. Diese Anwendungen
decken erfahrungsgemäß bereits einen großen Teil
des täglichen Funktionsbedarfs der meisten Mitarbeiter
in der Verwaltung ab.
Innerhalb einer Oberfläche kann ein Vorgang von Beginn
des Workflows bis Ende bearbeitet werden. Erfassen
Sie Rechnungen, speichern Sie wann immer erforderlich
zwischen, signieren Sie sachlich/rechnerisch,
buchen Sie die Anordnung, korrigieren Sie wenn notwendig,
signieren Sie anordnend und geben Sie den
Vorgang in die FiBu, welche den Vorgang mit der Archivierung
abschließt.
Weiterhin wurden alle nachfolgenden Auskünfte mit
umgesetzt:
• Produktkonto,
• Buchungen (Konten),
• Investitionen,
• Aufträge,
• Summen Konten, sowie die
• Personenauskünfte
(Personen, Buchungen, Offene Posten)
Unser Ziel ist es, zusammen mit unseren Kunden den
nächsten Schritt in Richtung Digitalisierung zu gehen.
Kontinuierlich werden wir proDoppik weiter in die Welt
von pd\web bringen und in der nächsten Phase mit der
Anlagenbuchhaltung und Haushaltsplanung fortfahren.
Genießen Sie die Vorteile des ortsunabhängigen Arbeitens.
Steigern Sie die Flexibilität in der Gestaltung Ihrer
Arbeitsprozesse. Profitieren Sie von einer neu definierten
Anwenderfreundlichkeit.
Sprechen Sie unseren Vertrieb an, sofern Sie die Möglichkeiten
kennenlernen oder vielleicht auch Teil dieser
Entwicklung sein wollen.

7 proDoppik Postbox
Die Digitalisierung hat in den letzten Jahren in nahezu
allen Bereichen unseres Lebens stattgefunden und hat
auch vor der Verwaltung nicht Halt gemacht. Immer größer
werdende Anforderungen an die Verwaltung erfordern
eine zunehmende Digitalisierung, um Prozesse zu
optimieren und Zeit zu sparen.
In der Vergangenheit waren die meisten Verwaltungsprozesse
papierbasiert,
was einen hohen
manuellen Aufwand
bedeutete. Briefe und
Dokumente mussten
gedruckt, in Umschläge
gesteckt und frankiert
werden, bevor sie
verschickt
konnten.
werden
Die proDoppik Postbox ist die zentrale
Komponente zur Koordinierung der
OZG Vorgänge.
Einerseits um die digitalen Antragsdaten
im Fachamt weiterzuverarbeiten und
andererseits die Kommunikation
auf unterschiedlichen
Versandwegen vorzunehmen.
Dieser Prozess ist heute
nicht mehr zeitgemäß.
Es gibt digitale
Lösungen, die diesen
Prozess erheblich vereinfachen und Zeit und Kosten
sparen können.
Der Versand kann dabei über einen Druckdienstleister,
an Portallösungen sowie über E-Mail erfolgen.
Auch der Empfang digitaler Antragsdaten wird durch die
proDoppik Postbox übernommen.
H&H stellt dazu einen Webservice zur Verfügung, welcher
die Kommunikation zwischen dem Portal und unserer
Finanzlösung übernimmt.
Die Beschreibung hierfür
kann über die Hotline bei
Bedarf angefordert werden.
Die über den Webservice
empfangenen Daten
werden analysiert
und nach der LeiKa-ID
an den entsprechenden
Bereich weitergeleitet.
Anschließend stehen die
enthaltenen Formulardaten
für die Weiterverarbeitung
des Vorgangs zur Verfügung.
H&H bietet mit der proDoppik Postbox eine Lösung,
die es ermöglicht, Schreiben, die an einen Empfänger
aus proDoppik gerichtet sind, über unterschiedliche
Versandwege an den Adressaten zu übermitteln.
Aktuelle Informationen zu den Möglichkeiten und den
Voraussetzungen der proDoppik Postbox finden Sie in
unserer Knowledgebase unter dem Eintrag 13657.
Sofern Sie eine Vorstellung dieser Funktionalitäten

8 Zertifikat gpaNRW
Erfolgreiche Zertifizierung
durch die gpaNRW
Seit dem 01.01.2021 dürfen gemäß § 94 Absatz 2
GO NRW für die automatisierte Ausführung der Geschäfte
der kommunalen Haushaltswirtschaft nur
Fachprogramme verwendet werden, die von der
Gemeindeprüfungsanstalt Nordrhein-Westfalen
(gpaNRW) zugelassen sind.
Das gesetzliche Erfordernis einer Zulassung dient
in erster Linie der Beschreibung eines einheitlichen
Qualitätsniveaus. Durch dessen Bestätigung kann
ein rechts- und normenkonformes Arbeiten mit einer
Fachanwendung in den Kommunen sichergestellt
werden.
Um diesen Anspruch gerecht zu werden, hat H&H
im Januar 2020 den Antrag zur Prüfung bei der
gpaNRW eingereicht und daraufhin eine vorläufige
Zulassungsbescheinigung erhalten.
Nach nun erfolgter Überprüfung der Anforderungen
durch die gpaNRW erhielt proDoppik in der Version
5 die Zulassung, welche für die nächsten 5 Jahre
bis zum 18.11.2026 gültig ist.
Die Prüfung beinhaltete folgende Bestandteile:
Anforderungen des doppischen Finanzwesens
• Haushaltsplanung
• Haushaltsbewirtschaftung
• Buchführung
• Zahlungsabwicklung (Kasse)
• Forderungs- und Vollziehungsmanagement
• Jahresabschluss
• Bilanz
• Anlagenbuchhaltung
Zu den weiteren Grundlagen der Bewertung zählen
gesetzliche Regelungen des Landes NRW mit konkretem
Bezug zur kommunalen Haushaltsführung
(GO NRW und KomHVO NRW), weitere allgemeine
und fachliche Grundlagen (u. a. aus VwGO,
DSGVO, FPStatG, AO) sowie Aspekte allgemein
anerkannter Prüfstandards und Grundsätze (z.B
GoBD, OKKSA, IDW PS 880).
Nach erfolgreicher Prüfung erhielt das Finanzwesen
proDoppik von H&H, neben den schon vorhandenen
Zertifikaten der TüVIT, der SAKD sowie der Zertifizierung
nach IDW PS 880, eine weitere Bescheinigung.
Mit dieser erfüllen H&H-Kunden in Nordrhein-Westfalen,
wie z.B Stadt Witten, Stadt Lünen, Stadt Velbert,
Stadt Grevenbroich, Stadt Dormagen, Stadt
Beckum, Stadt Haan, Stadt Verl, Stadt Jüchen und
die Stadt Rheine die Anforderungen aus dem § 94
Absatz 2 GO NRW.
Wir werden uns auch zukünftig allen erforderlichen
Prüfverfahren gern stellen. Dies gibt unseren Kunden
die Garantie, stets rechts- und normenkonform
sowie effizient zu arbeiten.
Die aktuellen Zertifikate erhalten Sie auf unserer
Webseite unter:
https://www.hh-berlin.de/1-prodoppik/zertifikate/

9 Rund um proDoppik
Digitaler Gewerbesteuerbescheid
In den über 11.000 deutschen Kommunen existieren
aktuell etwa 600 verschiedene Formate für Gewerbesteuerbescheide
in Papierform. Für Unternehmen,
die bundesweit tätig sind, bedeutet die Verarbeitung
und Überprüfung der Bescheide einen enormen
Kraftakt.
Als Teil der Umsetzung des Onlinezugangsgesetzes
(OZG) wurde eine
medienbruchfreie und automatisierte
Lösung für die elektronische
Bekanntgabe entwickelt, wobei
auch eine Vereinheitlichung des
Bescheiddatensatzes
angestrebt wird.
Durch die Nutzung von ELSTER-
Transfer können Kommunen von
einem medienbruchfreien Datenaustausch
mit der Finanzverwaltung
profitieren und auch den digitalen Rückkanal
in das Postfach MeinUnternehmenskonto
nutzen, um den Gewerbesteuerbescheid an
ansässige Unternehmen elektronisch zu übermitteln.
Auf diese Weise erfüllen sie gleichzeitig ihre Verpflichtungen
aus dem OZG. Darüber hinaus enthält
der elektronische Gewerbesteuerbescheid einen
standardisierten und maschinenlesbaren XML-Datensatz
im Format PDF/A3.
Ab der proDoppik 5.02A07 und dem Modul
Postbox nutzen Sie die Vorteile eines vollständig
digitalen Bearbeitungsprozesses
und einer rechtssicheren elektronischen
Bescheidbekanntgabe.
Auf diese Weise kann der bürokratische
Aufwand für alle
betroffenen Parteien aktiv und
nachhaltig reduziert werden.
In der Pilotierung waren zahlreiche
H&H-Kunden zusammen mit
ELSTER involviert, unter anderem
die Hanse- und Universitätsstadt
Rostock und die Stadt Oberursel.
Insgesamt ist der digitale Gewerbesteuerbescheid im
Rahmen des OZG eine sinnvolle Maßnahme zur
Modernisierung Ihrer Verwaltungsprozesse.
https://www.elster.de/elsterweb/infoseite/digitaler_gewerbesteuerbescheid
proDoppik zukünftig nur noch CMIS
Umsetzung des DATABUND DokuFIS Standards
auf Basis von CMIS
Die im Rahmen des DATABUND vereinbarte Vereinheitlichung
der Anbindung unterschiedlicher Dokumentenmanagementsysteme
(DMS) an die Fachverfahren auf
Basis des DATABUND DokuFIS Standards hatte zur
Folge, dass mittlerweile die Mehrheit aller beteiligten
Unternehmen diesen Standard unterstützen.
Die Vorteile von DokuFIS liegen auf der Hand:
• Nahezu einheitlicher, moderner Standard
• Erleichterung des Supports aus technischer und
fachlicher Sicht
• Zukunftssicherheit insbesonders mit der angestrebten
Umsetzung zur DIN SPEC-Norm 32791
Nährere Informationen finden Sie im KB-Eintrag 13666.
Aufgrund dessen wird H&H proDoppik ab dem
01.01.2024 zur Anbindung eines DMS ausschließlich
den DokuFIS Standard unterstützen. Für alle anderen
Schnittstellen wird ab diesem Zeitpunkt der Support eingestellt.
Damit schaffen Sie auch die Voraussetzungen zukünftig
über die neue webbasierte Finanzlösung pd\web von
überall auf die archivierten Dokumente zurückzugreifen.
Sollten sie noch nicht den DokuFIS Standard einsetzen
oder weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline oder Ihrem zuständigen Betreuungspartner.
Weiterführende Informationen zum DokuFIS Standard
finden Sie unter https://databund.de/dokufis

Weitere Hinweise zu proDoppik
Hessen - Finanzstatusbericht
Im Rahmen des Projektes der Digitalen Modellbehörde
(DMB) des Hessischen Ministeriums des Innern
und für Sport ist der Finanzstatusbericht (Muster
20 der hessischen Gemeindeordnung) in eine
kommunale Datenbank (Kommunal Data Hessen)
einzupflegen.
In Zusammenarbeit mit dem externen Dienstleister
B5, dem HMdIS und der HMSI sowie der Hessischen
Zentrale für Datenverarbeitung ist es H&H
gelungen, dieses Muster aus proDoppik heraus in
einem Format zu erstellen, damit es in der Kommunaldatenbank
weiterverarbeitet werden kann.
Ihre vertrieblichen Ansprechpartner
Region Nordost
Christian Engler
(030) 42 84 59 229
Region Nordwest
Patrick Knorr
(030) 42 84 59 7520
In der Knowledgebase unter dem Eintrag 12902 finden
Sie weitere Informationen.
ePayment
Neben pmPayment und Paypal können nun auch
die Bezahlplattformen epay21 und ePayBL zur
automatischen Verarbeitung der Abrechnungsdateien
und der Zahlungseingänge ab der
proDoppik Version 5.02A07 mit eingebunden werden.
Folgende Voraussetzungen sind dafür notwendig:
• Lizenz proDoppik A-IST
• Lizenz proDoppik Adapter E-Payment
H&H spendet für
KINDerLEBEN e.V. Berlin
H&H spendete 2.500,00 EUR für KINDerLEBEN,
einem Verein zur Förderung der Klinik für krebskranke
Kinder e.V. Berlin, und unterstützt damit Projekte
und Aktivitäten, den Kindern und Jugendlichen
das Leben mit der Krankheit erleichtern und den
Heilungsprozess begünstigen.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
H&H
Datenverarbeitungs- und
Beratungsgesellschaft mbH
Storkower Straße 99
10407 Berlin
Fotos:
www.pixabay.de
www.pexels.com
H&H
VISMA
Region Süd
Nicandro Marziale
(030) 42 84 59 7516
Vertriebsinnendienst
Annett Nagel
(030) 42 84 59 0
Für Ihre vertrieblichen Anfragen senden Sie uns
bitte eine Mail an vertrieb@hh-berlin.de
Telefon: 030 428459-0
Telefax: 030 428592-25
www.hh-berlin.de
hh@hh-berlin.de

Wir für Sie vor Ort
H&H Datenverarbeitungs- und
Beratungsgesellschaft mbH
• Storkower Straße 99 • 10407 Berlin
• Telefon: 030 428459-0 • Telefax 030 428592-25
• E-Mail: hh@hh-berlin.de • Internet: www.hh-berlin.de