Technik im Weinbau - Rebe & Wein Sonderheft 5/2023

Mai 2023
www.rebeundwein.de
E X T R A
TECHNIK IM
WEINBAU
2023
BLICK INS HEFT | Entblätterung: Marktübersicht von
Einstiegsgerät bis Überzeilentechnik | Praxis-Check:
Claas Nexos und Braun-Anbaugeräte | Traktoren:
Stufenlose Antriebstechnik unter der Lupe |
Pflanzenschutz: Der große Marktüberblick Sprühgeräte

E X T R A
INHALT
Regina Klein
rklein@ulmer.de
Alles auf
einen Blick
Diesmal haben wir wieder
jede Menge Technik
in der Übersicht
für Sie zusammengestellt.
Egal ob eine Neuanschaffung
in Sachen Entlauber,
Schmalspurtraktor oder Pflanzenschutzgerät
ansteht. Unsere
umfangreichen Marktüberblicke
helfen bei der Kaufentscheidung
sicher weiter. Die
richtige Technik hilft einerseits
bei der termingerechten Erledigung
der Arbeiten im Weinberg,
geschickt ausgewählt und
eingesetzt, sorgt sie zudem dafür,
dass Ressourcen eingespart
werden. Das können Kraftstoffe
ebenso sein wie Pflanzenschutzmittel.
Das wird besonders
bei den Sprühgeräten
deutlich, die immer häufiger
mit abdriftarmer Technik oder
sogar Recyclingeinrichtungen
ausgestattet sind. Das schont
die Umwelt und den Geldbeutel.
TITELBILD | Der neue 5DF TTV Stage V von
Deutz Fahr.
Bild: SDF
Entblätterung
4 Entlauber
Die richtige Technik für
gesunde Trauben
Vor Ort
10 Technik im Praxis-Check
Der Claas Nexus und Anbaugeräte
von Braun
Extra Technik im Weinbau 2023
IMPRESSUM
Traktoren
12 Stufenlose Fahrantriebe
Die aktuelle Schleppertechnik
im Überblick
Pflanzenschutz
17 Sprühgeräte
Technik von A bis Z. Alle Hersteller
in der Übersicht
REDAKTION | Regina Klein (verantwortliche Redakteurin), Bopserstr. 17, 70180 Stuttgart,
Tel . ( 0711 ) 89 29 40 -22, rklein@ulmer.de.
VERLAG | Eugen Ulmer KG, Wollgrasweg 41, 70599 Stuttgart, www.ulmer.de. UST-ID: DE147639185.
ANZEIGEN | Petra Rahn, Tel: (0711) 45 07-145, prahn@ulmer.de.
LAYOUT | Julia Karl, JuKa Satzchmiede
DRUCK | Ungeheuer + Ulmer KG GmbH + Co., Körnerstr. 14-18, 71634 Ludwigsburg.
VERLAGSRECHTE | Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Fotokopien für den persönlichen Gebrauch dürfen nur von den einzelnen Beiträgen oder Teilen daraus
als einzelne Kopien erstellt werden.
EINZELPREIS | 4,50 Euro zuzüglich Versandkosten
5 | 2023

50 Jahre Erfahrung
Robust und langlebig
Große Modellvielfalt
Laubwandbearbeitung?
Sprechen Sie mit den Experten!
In Sachen Laubwandbearbeitung macht ERO und
BINGER keiner was vor.
Über 50 Jahre Erfahrung, eine Modellvielfalt, die keine
Wünsche offen lässt und Qualität, die ein ganzes
Winzerleben lang hält - das sind die Laubschneider von
ERO und BINGER.
Zur Entlaubung bietet ERO als einziger Hersteller drei
verschiedene Systeme an: Der bewährte Rollenentlauber
BINGER EB 490 P, der ERO-VITIpulse Druckluftentlauber
und der ERO-VITIpulse Combi, welcher Rollen- und
Druckluftentlaubung in einer Maschine vereint und vom
Deutschen Weinbauverband mit dem Innovationspreis in
Silber ausgezeichnet wurde.
ERO GmbH | Am ERO-Werk | 55469 Simmern
Tel.: +49 6761 94400 | Fax: +49 6761 9440 1099 | mail@ero.eu | www.ero.eu

...TECHNIK IM WEINBAU...
ENTBLÄTTERUNG
Die richtige Technik für
gesunde Trauben
Eine sauber durchgeführte Teilentblätterung der
Traubenzone gilt bei qualitätsorientierten Betriebsleitern
als Fundament für ein zielgerichtetes Qualitätsmanagement
im Weinbau.
KOMPAKT
Viele Betriebe investieren in
Entlaubungstechnik, um die
perfekte Terminierung selbst
in der Hand zu haben. In solchen
Fällen reicht eine einfache
Technik aus. Speziell für
Lohnunternehmer bieten die
Hersteller zudem schlagkräftige
Mehrzeilengeräte an.
Ausgestattet mit vielen Extras,
lassen sich mit diesen
Geräten im Dauerbetrieb
hohe Flächenleistungen erzielen,
was nicht zuletzt auch
wieder den Auftraggebern
zugutekommt.
IHR PARTNER IM WEINBAU
Mit Blick auf die Jahre
2017, 2021 und in
Teilen selbst im
Jahr 2022 konnte durch ein gut
ausgeführtes Laubwandmanagement
so manche Qualität trotz
hohem Fäulnisdruck gesichert
werden. Der allgemeine Trend
hin zu einer immer früher einsetzenden
Traubenreife steigert
das Fäulnisrisiko, da gerade im
Reifemonat September die Anzahl
der tropischen Nächte ansteigt
und das Lesegut somit
deutlich höheren Temperaturen
ausgesetzt ist.
Termin muss passen
Mainzer Straße 12 • 55296 Lörzweiler • Tel. 0 61 38 / 98 00 44
www.Auer-Landtechnik.de
1
1 Ein solides Standardgerät: Der Entlaubungskopf von Clemens lässt
sich zur besseren Reinigung öffnen.
Gesellt sich das eine oder andere
Niederschlagsereignis dazu, so ist
die Katastrophe perfekt. Die Jahre
2018 bis 2020 sowie 2022 sind
allerdings eher als ausgesprochene
Trockenjahre in Erinnerung
geblieben und der Fäulnisdruck
in diesen Jahren war insgesamt
betrachtet eher überschaubar.
Jedoch sollte dies nicht dazu verleiten,
generell auf Entblätterungsmaßnahmen
zu verzichten.
Niemand kann zum Zeitpunkt
der Blüte erahnen, wie sich die
Witterung im weiteren Verlauf
der Vegetationsperiode entwickelt.
Denn ungünstige Herbstniederschläge
können, wie 2022
erlebt, eine turbulente Lese bescheren.
Durch die immer extremer
werdende Witterung tritt seit
einigen Jahren ein weiteres Problem
auf den Plan: Sonnenbrand.
Teilweise mussten verheerende
Schäden beobachtet werden,
welche leider immer wieder mit
einem zu spät gewählten Entblätterungstermin
in Verbindung
gebracht werden mussten.
Demgegenüber fielen in früh
freigestellten Traubenzonen die
Schäden deutlich geringer aus.
Es zeigt sich also einmal
mehr, dass gerade die richtige
Terminierung über den Erfolg
entscheidet. In Anbetracht der
steigenden Flächen der Unternehmen
stellt dies eine besondere
Herausforderung dar, welche
nur gemeistert werden kann,
wenn die Heftarbeiten zügig abgeschlossen
werden können und
direkt im Anschluss eine Teilentblätterung
der Traubenzone
erfolgt. Hier ist entsprechende
Schlagkraft gefordert. Ein Techniküberblick:
Clemens
Mit der kürzlichen Vorstellung
des neuen Laubschneiders komplettiert
das Unternehmen aus
Wittlich sein Konzept zum modernen
Laubwandpflegemanagement,
welches neben einem mit
Heftschnüren arbeitenden Laubhefter
auch ein Entlaubungsgerät
4 5 | 2023

...TECHNIK IM WEINBAU...
2
2 Der Erfolg der Druckluftentlaubung hängt von einer Vielzahl an
Parametern ab. Die übersichtlich gestaltete Steuereinheit des VITIpulse
ermöglicht eine schnelle Anpassung auf die jeweils vorgefundene Situation.
bereithält. Gerade im Bereich der
Entblätterungstechnik hat Clemens
eine besonders lange Erfahrung.
Der aktuell von der Firma angebotene
Entlauber der neuen
Generation unterscheidet sich
sehr deutlich von seinem Vorgänger.
Es handelt sich um ein
Gerät, welches nach dem Prinzip
„Saugen/Zupfen“ arbeitet. Der
dazu notwendige Unterdruck
wird über ein kompaktes Radialgebläse
erzeugt. Das Ansaugen
der Blätter erfolgt über eine gelochte
Saugwalze. Über eine entgegengesetzt
laufende Zupfwalze
werden die Blätter in das Innere
des Gerätes eingezogen und über
das Radialgebläse zerkleinert und
ausgetragen.
„ ...
“
DIE RICHTIGE
TERMINIERUNG
ENTSCHEIDET ÜBER
DEN ERFOLG
Daniel Regnery
Die Abtastung erfolgt rein
mechanisch mittels gasdruckgefederter
Parallelogrammaufhängung.
Zur schnellen Reinigung
kann das Gehäuse des Gebläses
über Schnellverschlüsse geöffnet
werden. Der einseitige Entlaubungskopf
kann mit einer
240 ° Drehvorrichtung erworben
werden. Zudem ist optional ein
Vorentspitzer in Form eines Messerbalkens
erhältlich.
Insgesamt betrachtet handelt es
sich um ein solides Gerät, welches
laut Hersteller bewusst simpel
und robust ausgestaltet wurde,
um der Praxis ein entsprechend
zuverlässiges Gerät anbieten zu
können. Ferner lässt sich der
Entlauber mit der hauseigenen
Steuerung C-Control kombinieren.
Diese ermöglicht neben
einer deutlich einfacheren Steuerung
der Systeme mittels Joystick
oder Touchscreen vor allem auch
die Möglichkeit unterschiedliche
hydraulisch betriebene Geräte zu
nutzen, auch wenn nur eine begrenzte
Anzahl an entsprechenden
Steuergeräten vorhanden ist.
ERO
Auch ERO ist ein Tüftler „der
ersten Stunde“ und hatte recht
früh einen nach dem „Saugen/
Schneiden-Prinzip“ arbeitenden
Entlaubungskopf im Produktportfolio.
Mit der Übernahme
von Binger Seilzug konnte das
Know-how im Bereich des Laubwandpflegemanagements
erweitert
werden, was sich im Grundgerät,
dem EB 490, widerspiegelt.
Dabei handelt es sich um ein
solides System, welches sich
bereits vielfach in der Praxis
bewährt hat und nach wie vor
unter dem Namen Binger Seilzug
angeboten wird. Anders als
beim Gerät von Clemens erfolgt
die Ansaugung des Laubs nicht
durch eine gelochte sondern
durch eine gerillte Saugwalze,
welche mit einem Reinigungskamm
ausgestattet sofort Verunreinigungen
beseitigt und somit
Harte Zeiten
erfordern
außergewöhnliche
Fähigkeiten
die dauerhafte Leistungsfähigkeit
des Systems auch unter schwierigen
Bedingungen wie beispielsweise
bei Blattnässe sicherstellt.
Ebenfalls lässt sich das Sauggebläse
mit wenigen Handgriffen
zur Reinigung öffnen. Die
Typenbezeichnung EB 490 weist
auf eine Entlaubungshöhe von
490 mm hin, was für moderne
Drahtanlagen mit Biegdrahtabständen
von 20 bis 30 cm als vollkommen
ausreichend erscheinen
sollte. Speziell für schmale Traubenzonen
durch Flachbogenerziehung
bietet ERO einen kompakteren
Entlaubungskopf mit
350 mm Entlaubungshöhe an.
Hinsichtlich der Laubwandabtastung
bietet ERO drei Optionen.
Die mechanische Abtastungsvariante
arbeitet mit
einer linearen Rollenführung,
während bei der zweiten mechanischen
Abtastungsalternative
der Entlauberkopf an einer Parallelogrammaufhängung
an der
Laubwand vorbeigeführt wird.
Neben den beiden mechanischen
Varianten rundet eine
hydraulische Abtastung namens
VITIkontur das Angebot ab. Dieses
System ist laut Angaben des
Herstellers gerade auch im Exportgeschäft
gefragt, erfreut sich
aber auch im inländischen Markt
zunehmender Beliebtheit.
Neben dem EB 490 bietet
ERO eine weitere Produktlinie
basierend auf einem „saugend/
zupfend“ arbeitenden System
an. Hinter der Bezeichnung ERO
Entblätterer Professional verbirgt
sich die gleiche Entlaubungstechnik
wie beim zuvor vorstellten
Binger-Pendant.
Der Unterschied zur EB
490-Linie besteht weniger in der
Technik als vielmehr im angedachten
Einsatzgebiet. Während
das als Binger EB 490 vermarktete
Gerät als Grund- und Ein-
Neu: Kubota M5002 Narrow.
Die kluge Wahl.
Der kompakte Schmalspurtraktor ist die Profi-Maschine für
anspruchsvolle Wein- und Obstbaubetriebe. Er imponiert
durch seine hervorragende Wendigkeit, eine beeindruckende
Hubkraft und die neue optionale Vorderachsfederung, die für
hohen Fahrkomfort sorgt.
5 | 2023
www.kubota-eu.com

...TECHNIK IM WEINBAU...
steigergerät für den Gebrauch in
entsprechenden Privatunternehmen
gilt, handelt es sich bei den
ERO-Geräten stets um komplexer
konzipierte Systeme, welche
ausschließlich zweiseitig bzw. im
Überzeilenbetrieb zum Einsatz
kommen.
Die Parallelogrammaufhängung,
welche beim EB 490 als
Zusatzoption erhältlich ist, gilt
bei der Professional-Version von
ERO als serienmäßiger Standard.
Diese Geräte finden vor allem bei
Lohnunternehmen ihre Verwendung
und können gerade hier
ihre volle Schlagkraft entfalten.
Mit dem VITIpulse hat die
Firma ERO zumindest auf dem
deutschen Markt ein Alleinstellungsmerkmal.
Es handelt sich
dabei um das System, was ehemals
die Firma Siegwald Gerätetechnik
aus Auggen entwickelt
hat und welches einen Entblätterungseffekt
mittels Druckluft
hervorruft.
Die dazu notwendige Druckluft
wird über einen zapfwellenbetriebenen
Kompressor am
Heck des Schleppers erzeugt und
über Luftführungsschläuche zum
3
3 Ein vollkommen neuer Ansatz:
Der VITIpulse Combi von
ERO verbindet die Vorteile der
Druckluftentblätterung mit dem
„Saugen-Zupfen-Prinzip“ und
geht in dieser Saison in die praktische
Erprobung.
Entlaubungskopf an der Schlepperfront
geführt. Hier gelangt die
komprimierte Luft in spezielle
Luftdüsen, welche sich wiederum
auf einer rotierenden Achse
innerhalb des Entlauberkopfes
befinden und in die Traubenzone
wirken können.
Durch die Rotation der Düsen
einerseits und die Unterbrechung
des Luftstromes durch
die Schlitzanordnung auf der
Entlauberoberfläche andererseits,
resultiert ein pulsierender
Luftstrom. Dieser ist in der Lage
ganze Blätter und Fremdteile aus
der Traubenzone auszuschießen.
Da das System in seiner Intensität
stufenlos variiert werden kann,
sind modertate Eingriffe bis hin
zur extremen Entlaubung mit
Ertragsreduktion möglich.
Aufgrund der Arbeitsweise
ist eine aufwendige Abtastung
der Laubwand überflüssig, weil
kontaktlos gefahren wird. Daher
sind bei entsprechend schwacher
Einstellung auch besonders späte
Entblätterungstermine bis unmittelbar
zur Lese möglich, sofern
dies gewünscht sein sollte.
Ein weiterer Vorteil der Druckluftentblätterung
liegt vor allem
im Säubern der Traubenzone.
Störende Blüterückstände,
welche in Jahren mit hohem Befallsdruck
ein Nährboden für
Botrytis bieten, können durch
den VITIpulse frühzeitig beseitigt
werden. Erwähnenswert ist
zudem, dass die Wirkungsweise
als einziges Entlaubungsgerät in
der Lage ist, nicht nur Laubwerk
aus der unmittelbaren Peripherie
der Laubwand zu entfernen, sondern
auch Blätter im Stockinneren
erfasst und somit kompakte
Verdichtungszonen beseitigt.
Verglichen mit den anderen
Systemen erweist sich die geringere
Fahrgeschwindigkeit von
maximal drei bis 3,5 km/h als
etwas nachteilig. Insgesamt betrachtet
stellt der VITIpulse eine
Ergänzung zu dem bewährten
„Saugen/Zupfen-System“ dar,
welches bewusst als Maschine
verstanden werden soll, die in der
4
4 Entlaubungsgerät der Firma Pellenc Detail-
ansicht: Blattabtrennung und Reinigungsbürste auf der Geräterückseite.
Lage ist wirklich noch das letzte
Quäntchen an Qualität herauszuholen.
Der Einsatz des VITIpulse sollte
also vornehmlich in Betrieben
mit hohen Qualitätsanforderungen
erfolgen. Insbesondere kann
das System für Betriebe mit besonders
hohem Rotweinanteil,
welche folglich höhere Ansprüche
an die Entblätterungstechnik
„ ...
“
IN FRÜH
FREIGESTELLTEN
TRAUBENZONEN
FALLEN SONNEN-
BRANDSCHÄDEN
DEUTLICH
GERINGER AUS
Daniel Regnery
stellen, eine interessante Option
darstellen.
Einen vollkommen neuen Weg
beschreitet ERO mit der Entwicklung
des VITIpulse Combi.
Das Unternehmen geht damit
auf die steigenden Anforderungen
der Lohnunternehmer ein,
welche zunehmend eine Kombination
aus bewährter „Saugen/
Zupfen-Technik“ und Druckluftentblätterung
fordern, um den
individuellen Wünschen selbst
von anspruchsvollen Kunden
gerecht werden zu können.
Mit dieser innovativen Maschine
wird der Versuch unternommen,
die Schlagkraft von
Zupfsystem mit der Entblätterungsqualität
des herkömmlichen
VITIpulse zu vereinen.
Dadurch, dass die Zupfwalze
bereits einen Hauptteil der peripheren
Blätter abgreift, kann der
Luftstrom ungehindert und ohne
Reibungsverluste in das Innere
der Laubwand wirken.
Dieser Ansatz klingt vielversprechend
und lässt auf ein interessantes
Arbeitsergebnis bei
zugleich hohen Bearbeitungsgeschwindigkeiten
hoffen. Denn
da gerade das optimale Bearbeitungsfenster
für eine Entlaubungsmaßnahme
sehr kurz ist,
erweist sich eine hohe Schlagkraft
von entscheidender Bedeutung.
Wohlwissend, mit dem Kombigerät
die Zielgruppe der
Lohnunternehmer anzusprechen,
geht ERO einen konsequenten
Weg und bietet den
VITIpulse Combi ausschließlich
als zweiseitiges Gerät mit
Parallelogrammaufhängung an.
Wie sich der VITIpulse Combi
im praktischen Einsatz schlägt,
wird sich zeigen.
Freilauber
Die aus dem rheinhessischen
Flonheim stammende Firma
Freilauber bietet mit ihrem Entlauber
ein System an, welches
sich ebenfalls grundlegend von
den Maschinen der Mitbewerber
unterscheidet. Ein Querstromgebläse,
welches auf der Gegenseite
zum eigentlichen Entlauberkopf
geführt wird, drückt
das Laub in zwei gegenläufig
rotierende Stabwalzenpaare.
Aufgrund dieses einzigartigen
Bearbeitungsprinzips ist zwar ein
Überzeilenanbau unumgänglich,
allerdings ergibt sich eine ganze
Reihe von Vorteilen. So kommt
65 | 2023

...TECHNIK IM WEINBAU...
das Tangentialgebläse zu keinem
Zeitpunkt in Kontakt mit
herabgerissenem Laub. Notwendige
Reinigungsmaßnahmen beschränken
sich lediglich auf die
Stabwalzen, welche sowohl einer
relativ geringen Verschmutzung
ausgesetzt als auch gut zugänglich
sind.
Ein weiterer Vorteil liegt im
Arbeitsergebnis, denn während
bei einigen Mitbewerbern oftmals
die Blattstiele nicht erfasst
werden und am Stock verbleiben,
5
5 Die Firma Pro vi-
tis bewirbt die hohen
Fahrgeschwindigkeiten,
welche mit dem
LR-350 realisiert
werden können, vor
allem in Verbindung
mit der A´SYST-
Abtastung.
zupft der Freilauber auch diese
mit ab. Hier könnte gegebenenfalls
auf eine aufwendige Lesegutaufbereitung
wie beispielsweise
Rollensortierung verzichtet
werden.
Verglichen mit anderen Systemen
kommt der Entlauber von
Freilauber mit einem vergleichsweise
geringen Ölleistungsbedarf
von maximal 20 l pro Minute aus.
Der durchschlagende Luftstrom
entfernt zudem Fremdteile und
Blütereste und reinigt somit die
Traubenzone. Die Entlaubungsintensität
lässt sich über die
Einstellung der Luftmenge oder
über die Einstellung der Walzendrehzahl
variieren. Beide können
unabhängig voneinander geregelt
werden.
Um beim Zeilenwechsel die
Bearbeitungsseite zu ändern, bietet
Freilauber serienmäßig eine
180 ° Schwenkvorrichtung an.
KMS Rinklin
Die aus Eschbach stammende
Firma KMS Rinklin hat ihren
soliden Entlauberkopf im Laufe
der Zeit stets weiterentwickelt
und verbessert. Bei dem Grundgerät
sorgt ein Radialgebläse für
den notwendigen Unterdruck,
welcher das Laub über eine gelochte
Saugwalze erfasst und
über eine gegenlaufende Zupfwalze
abzupft.
Auch die Walzenform bzw. die
Lochung wurde mit der Zeit von
runden Löchern auf leistungsfähigere
Langlöcher verbessert.
Eine Optimierung erfolgte auch
bei der Gerätereinigung, welche
durch die verbesserte Zugänglichkeit
des Zupfaggregates durch
Anbringung einer zusätzlichen
Reinigungstür stark vereinfacht
wurde.
In der Praxis besticht der
KMS-Entlauber durch seine
einfache Handhabe sowie ein
störungsfreies und zuverlässiges
Arbeiten, auch unter schwierigen
Bedingungen und im Dauerbetrieb.
Als vorteilhaft erweist sich
gerade auch im schwierigen Terrain
und im Steilhang die besonders
leichte Bauweise.
Anders als bei den Mitbewerbern
ist das Angebot rund um
das Thema Entlaubungstechnik
bei KMS deutlich umfang-
5 | 2023
7

...TECHNIK IM WEINBAU...
reicher. Angefangen beim einfachen
einseitigen Grundgerät
mit Schwenk vorrichtung bis hin
zum Doppelt-Überzeilen-Gerät
für den Heckanbau wird KMS
Rinklin jeglichen Wünschen seiner
Kunden gerecht.
Als einer der wenigen Anbieter
kann bei KMS zwischen drei
unterschiedlichen Entlaubungshöhen
gewählt werden. Denn
gerade für die Entlaubung von
Flachbogenanlagen muss nicht
ein 50 cm hoher Entlaubungskopf
mitgeführt werden. Hier
wäre die 40 cm, wenn nicht sogar
die nur 30 cm hohe Maschine
vollkommen ausreichend.
Rinklin bietet als sinnvolle Zusatzoption
einen Lüftungsfächer
an, welcher von einem weiteren
Radialgebläse gespeist wird und
die behandelte Traubenzone
nochmals hinter den Zupfwalzen
ausbläst. Diese DuoTurbinentechnologie
kann zudem mit
einem Düsenstock ausgestattet
werden, welcher zur gezielten
Pflanzenschutzmittelapplikation
in die Traubenzone genutzt werden
kann.
Pellenc
Der Soft-Touch 2 von Pellenc besticht
durch eine extrem feinfühlige
hydraulische Abtastung. Die
gut durchdachte Gesamtkonstruktion
ist sehr solide, bedient
sich teils massiven Gussteilen
und ist sauber verarbeitet. Somit
fällt der Kopf zwar etwas schwerer
aus, jedoch kommt die robuste
Bauweise der Belastbarkeit im
Dauereinsatz zugute.
Hier erweist sich die hydraulische
Abtastung als besonderer
Vorteil, da sich selbst auch bei
höheren Fahrgeschwindigkeiten
stets ein optimales Arbeitsergebnis
realisieren lässt. Zudem führt
die Abtastung zu einer entscheidenden
Entlastung des Fahrers,
was schlussendlich ebenfalls
einen Beitrag zur hohen Flächenleistung
leistet.
Das Bearbeitungsprinzip des
Entlaubers ist ähnlich wie beim
EB 490 von ERO. Ein Radialgebläse
sorgt für den notwendigen
Unterdruck. Die Ansaugung der
Blätter erfolgt über eine geschlitzte
Walze. Das abgetrennte Laub
wird über eine Bürstenwalze abgetrennt,
sodass ein Großteil der
Blätter abgeschieden wird, bevor
sie vom Gebläse eingezogen werden
können.
Die Bürstenwalze sorgt zudem
für eine kontinuierliche Säuberung
der gerillten Saugwalze,
was in der Regel gut funktioniert,
aber gerade auch bei höherer
Blattnässe hin und wieder nicht
ganz ausreichend ist. Oft sind es
gerade die Blattstiele, welche die
Rillenwalze zusetzen. Gelingt es
der Bürstenwalze nicht diese zu
beseitigen, geht dies zulasten der
Arbeitsleistung. In solchen Fällen
muss die Rillenwalze manuell
gereinigt werden, was jedoch in
wenigen Minuten geschehen ist.
Der Soft-Touch 2 ist in zwei
unterschiedlichen Entlaubungshöhen
erhältlich. Mit einer erforderlichen
Ölleistung von 35 l
pro Minute stellt das einseitige
Pellenc-Gerät zwar höhere Ansprüche
an die Schlepperleistung,
jedoch besticht es durch sein gutes
Arbeitsergebnis.
Provitis
Wie bei Pellenc ebenfalls im Ursprung
auf den französischen
Weinbau angepasst ist der LR
350. Die aus dem elsässischen St-
Croix-en-Plaine stammende Firma
Provitis hat bei der Entwicklung
ihres Systems besonderen
Wert darauf gelegt, dass die schonend
abgezupften Blätter möglichst
sofort nach dem Abtrennen
abgeschieden werden und am
Stück auf den Boden fallen
können.
Auf diese Weise gelangen keine
Verunreinigungen in das Gebläse,
welches seinerseits vertikal
oberhalb der sehr groß dimensionierten
Saugwalze für den
notwendigen Unterdruck sorgt.
Das eigentliche Abtrennen der
Blätter erfolgt über eine leicht
6
6 Das Entblätterungssystem von AWS Stockmayer gibt es auch mit
einer hydraulischen Abtastung.
gerillte Kunststoffwalze, welche
entgegengesetzt zur Saugwalze
rotiert. Es ist vor allem der Saugwalze
zuzurechnen, dass das System
besonders schonend arbeitet,
denn der große Trommeldurchmesser
bewirkt hier einen entscheidenden
Unterschied zu den
Geräten anderer Mitbewerber.
Der Hersteller betont, dass mit
dem leistungsfähigen System besonders
hohe Fahrgeschwindigkeiten
realisiert werden können,
welche mit „6 km/h und mehr“
aktiv beworben werden. Als
vorteilhaft erweist sich dann
jedoch die hydraulische Laubwanderkennung
A´Syst, welche
in der Lage ist bei solch hohen
Fahrgeschwindigkeiten kleinere
Fahrfehler auszutarieren, ohne
dass mit Abstrichen bei der
Bearbeitungsqualität gerechnet
werden muss.
Stockmayer AWS
Ein weiterer Anbieter im Sektor
der Entlaubungsgeräte stellt die
aus Kirrweiler stammende Firma
Stockmayer AWS dar. Auch dieses
System ist ein klassischer Vertreter
des „Saugen/Zupfen-Prinzips“
und arbeitet mit gegenläufigen
Walzen. Das Ansaugen erfolgt
über ein Radialgebläse sowie
über eine gelochte Saugwalze.
Die Besonderheit bei Stockmayer
besteht darin, dass das
abgetrennte Laub nicht von dem
Gerät eingesaugt, sondern vorher
von einer Bürstenwalze erfasst,
abgeschieden und weitgehend
unbeschädigt auf dem Boden
abgelegt wird. Auf diese Weise
gestaltet sich die Reinigung des
Gerätes deutlich einfacher, da das
Sauggebläse keiner größeren Verunreinigung
ausgesetzt ist.
Neben einer serienmäßig mechanischen
Abtastung kann optional
eine hydraulisch unterstütze
Laubwandführung gewählt
werden. Wie von den Geräten
des Herstellers gewohnt, ist auch
die Konstruktion des Entlaubers
durchdacht sowie sauber und solide
verbaut.
Text: Daniel Regnery
Bilder: Daniel Regnery (1, 3-5),
ERO (2), Stockmayer (6)
INTERNET
Eine tabellarische Übersicht der
vorgestellten Entlaubungsgeräte
mit allen wichtigen
Daten gibts online unter www.
rebeundwein.de, Webcode
8550.
Daniel
Regnery
arbeitet am Dienstleistungszentrum
Ländlicher Raum
Mosel in Bernkastel-Kues.
85 | 2023

Unsere Erfahrung –
Ihr Erfolg!
Vertrauen Sie auf das Original und profitieren Sie von unserer
jahrzehntelangen Erfahrung.
Die K.U.L.T. Kress Fingerhacke in Kombination
mit der K.U.L.T. Kress Rollhacke reguliert Unkraut und
sorgt für eine gute Belüftung des Bodens und optimale
Wasser- und Nährstoffzufuhr in der Rebzeile
– ganz ohne Herbizideinsatz.
So wachsen Ihre Trauben in optimaler Qualität heran
und der Grundstock für einen Spitzenwein ist gelegt.
Wir beraten Sie gerne - sprechen Sie uns an!
Die K.U.L.T. Kress Fingerhacke und Rollhacke
zeichnen sich durch eine extrem stabile Bauweise mit
integriertem Bodenantrieb und der ausschließlichen
Verwendung von SKF Qualitätslagern aus.
Zusammen mit den unterschiedlichen Varianten der
Fingerelemente in Größe und Härtegrad finden wir
für jede Anforderung die passende Lösung.
Kress Umweltschonende Landtechnik GmbH
Telefon +49 7258 200 96 00
info@kult-kress.de
www.kult-kress.de

...TECHNIK IM WEINBAU...
REBE & WEIN-SCHLEPPERTEST
Was kann der Nexos?
1 Das Traktorenmodell Nexos
gibt es in vier unterschiedlichen
Größen, mit drei verschiedenen
PS-Zahlen und zwei Ausstattungsvarianten.
2 Der Universal-Kultivator-
Rahmen (UKR) kann sowohl an
der Front als auch am Heck genutzt
werden.
3 Die Kabine der Nexos-Traktoren
ist geräumig, bietet ausreichend
Platz und eine gute Rundumsicht.
1
2
Wir haben einen Blick auf die neuesten Nexos-Schlepper der Firma Claas geworfen, bevor sie bei unserem
Schleppertest auf Herz und Nieren geprüft werden. Ergänzend zu den Traktoren, haben wir noch zwei Anbaugeräte
der Firma Braun Maschinenbau unter die Lupe genommen.
Die neueste Nexos-Generation
wurde im
Jahr 2022 von der Firma
Claas vorgestellt. „Nur der
Schlepper-Name ist gleich geblieben,
ansonsten hat sich alles
geändert“, erklärt Florian Kreis.
Er ist bei der Firma Claas Vertriebsbeauftragter
für Sonderkulturtraktoren
in Mitteleuropa.
Neues Design
Oberstes Ziel der neuen Baureihe:
Ein besserer Fahr- und
Bedienkomfort. Der Getriebetunnel,
über den man ehemals
steigen musste, wurde zum Beispiel
entfernt. Auch die Bein- und
Kopffreiheit hat sich verbessert.
Überarbeitet wurden ebenfalls
das komplette Design, der Motor,
die Motorhaube, das Getriebe
und die Kabine.
Der Nexos wird von einem
4-Zylinder-FTP-Motor mit 3,6
Liter Hubraum angetrieben. Die
vorherige Baureihe hatte vier
Gänge, jetzt sind es fünf. Dadurch
hat sich die Geschwindigkeitsaufteilung
verbessert. Kreis
sagt: „Der größte Vorteil sind die
40 km/h Eco. Das heißt, es wird
drehzahlreduziert 40 km/h gefahren,
bei 1650 Umdrehungen.“
Die 4-Zylinder laufen ruhiger
und bei niedrigeren Drehzahlen.
Das spiegelt sich in den leiseren
Fahrgeräuschen und dem niedrigeren
Spritverbrauch wider. Der
Spritverbrauch beträgt bei einem
Mischbetrieb zwischen fünf und
sechs Litern.
Den Schlepper gibt es mit
85 PS (Nexos 220), 103 PS (Nexos
240) und mit 120 PS (Nexos 260).
„Die 120 PS sind neu hinzugekommen“,
erklärt Kreis. Mit der
Rundumerneuerung des Traktors
wurde auch die Abgasstufe angepasst.
Die Motoren verfügen über
die Stufe fünf. Angeboten werden
die Traktoren in vier Größenklassen:
S, M, L und XL. Die Buchstaben
stehen für die Achsbreiten.
Der schmalste Traktor hat die
Größe S – seine minimale Breite
liegt bei einem Meter. Der Auspuff
und die Kabine fallen ebenfalls
kompakter aus. Dadurch
passt er perfekt durch enge
Weinberge. Die Kabinenhöhe ist
bei den beiden Kabinengrößen
identisch. Die Größen M, L und
XL besitzen eine minimale Breite
von 1,2 m, 1,45 m und 1,55 m.
Die Größe S hat das kleinste
Tankvolumen mit 75 Litern, die
drei größeren Schlepper besitzen
einen 100-Liter-Tank. Zudem
ist diese Nexos-Generation mit
einem AdBlue-Tank ausgestattet.
Kreis erklärt, dass die 11-Liter-
Füllung für etwa zwei bis zweieinhalb
Kraftstofftanks ausreicht.
„Eines der Highlights ist die
gefederte Vorderachse“, so der
Claas-Fachmann. Sie kann in
der Höhe um bis zu 80 mm verstellt
und in der Kabine an- und
abgeschaltet werden. Sie ist eine
optionale Ausstattungsmöglichkeit,
wie zwei ISOBUS-Anschlüsse
(einer hinten und einer in der
Mitte) oder elektrisch verstellund
beheizbare Spiegel.
Leicht zugänglich
Eine einfache Wartung wird
durch geschickt platzierte Bauteile,
wie zum Beispiel den Kraftstoff-,
Öl- und Hydraulikölfilter,
ermöglicht. Sie können ohne das
Öffnen der Motorhaube erreicht
werden. Auch der Pluspol wurde
für eine einfache Überbrückung
auf die linke Außenseite gelegt.
So muss nicht erst die Motorhaube
geöffnet werden, unter der die
Batterie gut geschützt sitzt.
Das Hydrauliksystem des Nexos
besteht aus drei Pumpen: eine
für die Lenkung, eine für den
10 5 | 2023

...TECHNIK IM WEINBAU...
Heckkraftheber und eine für die
Steuergeräte. Die Pumpen besitzen
zusammen eine Hydraulikleistung
von 87 Litern. Für das
Hydraulik- und Getriebeöl gibt
es einen Ölhaushalt. Das hat den
Vorteil, dass mehr Hydrauliköl
entnommen werden kann.
Bei den Nexos-Traktoren kann
zwischen zwei Ausstattungsvarianten
gewählt werden: Classic
und Advanced. Die Classic-Variante
bietet eine mechanische
Ausstattung, wie zum Beispiel
mechanische Steuergeräte und
eine mechanische Untersetzung.
In der Kabine finden sich viele
Hebel. Das Basismodell liegt mit
einer soliden Ausstattung bei etwa
65.000 Euro.
Eine elektronische Ausstattung
bietet die Advanced-Variante.
Sie hat zudem zwei Lastschaltstufen
und eine elektro-hydraulische
Wendeschaltung. Diese
kann auch am Joystick für die
Steuergeräte genutzt und anstatt
des Kupplungspedals kann der
Kupplungsknopf am Schalthebel
verwendet
werden. Der
Basispreis der
Advanced-Variante
liegt bei
etwa 75.000
Euro.
Das Getriebe
des Nexos hat
drei Gruppen und fünf Gänge.
Zwei Lastschaltstufen gibt es nur
bei der Advanced-Ausstattung.
Somit hat diese 30 Vorwärtsund
15 Rückwärtsgänge, die
Classic-Variante je 30 Vorwärtsund
Rückwärtsgänge. Auch ein
voll integrierter Frontkraftheber
ist verfügbar, dieser sitzt 15 bis
20 cm näher am Traktor. Der
Überhang fällt dadurch deutlich
geringer aus, das Fahrzeug
ist kürzer und die Wendigkeit
über das Anbaugerät besser. Ein
passender Unterlenker ist in drei
verschiedenen Längen verfügbar.
Dadurch kommt man noch
einmal näher an den Schlepper
heran. Außerdem werden Anbauplatten
für vorne angeboten. Eine
Alternative sind ERO-Platten, um
Anbaugeräte direkt anzubauen.
3
Passende Anbaugeräte
Passende Anbaugeräte für den
Nexos gibt es zum Beispiel von
der Firma Braun Maschinenbau.
Tobias Spieß, verantwortlich für
den Vertrieb, erklärt: „Was die
Firma Braun anbietet, ist die
Verstellung über den Steckbolzen.
Der Fahrer kann das Gerät
werkzeuglos verstellen.“ Spieß
hat uns zwei der Anbaugeräte
vorgestellt, die über Steckbolzen
verstellt werden können.
Der Universal-Kultivator-Rahmen
(UKR) ist ein Drei-Punkt-
Rahmen zur Aufnahme von
Werkzeugen für die Unterstockpflege
und -bearbeitung. Der
Geräteträger kann hydraulisch
breitenverstellt und sowohl in
der Front als auch am Heck genutzt
werden. Der UKR ist in
verschiedenen Grundbreiten erhältlich.
Der kleinste Rahmen hat
eine Grundbreite von 700 mm
und kann um 600 mm verstellt
werden. Ab 800 mm Grundbreite
liegt der Verstellweg bei 1000
mm. Spieß sagt, dass das System
viele Vorteile hat: Es ist schnell
an- und abgebaut, sitzt kompakt
am Traktor, hat einen großen
Verstellweg und die Werkzeuge
sind auf einer Ebene.
Der „Vorgrubber Vario“ basiert
auf einem Baukastensystem.
Er kann zum Beispiel für
Bodenpflegearbeiten oder zum
Auflockern der harten Bodenstruktur
verwendet werden. Für
das Gerät sind unterschiedliche
Ausstattungen, wie zum Beispiel
Scheibeneggen oder Scheibenpflüge,
frei wähl- und kombinierbar.
Dadurch können mehrere
Arbeitsgänge miteinander
durchgeführt werden.
An einem Vorgrubber Vario,
ausgerüstet als X-Form Scheibenegge
mit Dreifach-Paketen,
erklärt Spieß, welche Möglichkeiten
man durch den Baukasten
hat. Alternativ kann die
Scheibenegge mit Vierfach- oder
Fünffach-Paketen ausgestattet
werden. Das ist von der Reihenbreite
abhängig. Ganz vorne sind
drei Spuraufreißer angebracht.
Diese können generell mit Flügeln
bestückt werden. An der
ersten Achse befindet sich der
Vorgrubber, ganz hinten eine
Krümelwalze. Wahlweise kann
auch eine Rohrwalze oder eine
Güttlerwalze angebracht werden.
Je nachdem, auf welchem Boden
das Gerät genutzt werden soll.
Zwei Traktoren sind mit Anbaugeräten
auf dem Weg zu
einem Betrieb. Dort werden sie
von einem Winzer auf Herz und
Nieren geprüft. Über seine Erfahrungen
berichtet er uns in der
Juli-Ausgabe der Rebe & Wein.
Text: Natalie Krampfl
Bilder: Natalie Krampfl
Scheibenpflug
Sauber um den Rebstock
ohne Chemie.
Das BRAUN Modularsystem.
LUV Perfekt
Rebstammputzer
Rollhacke
Smart Viticulture made in Germany
www.braun-maschinenbau.info
Vorgrubber Vario
Mulcher Alpha

...TECHNIK IM WEINBAU...
STUFENLOSE FAHRANTRIEBE
Stand der Schleppertechnik
Stufenlose Fahrantriebe sind nicht nur im Hinblick auf Fahrkomfort ein Meilenstein der Schleppertechnik,
sondern auch in puncto Arbeitssicherheit. Dies gilt vor allem für den Einsatz in schwierigem Gelände.
Grund genug, um sich einen Überblick über die gängigen Hersteller und deren Modelle zu verschaffen.
KOMPAKT
Bei allen hier vorgestellten
Maschinen handelt es sich um
hydrostatisch unterstützte
Getriebe, bei welchen der
End antrieb wiederum mechanisch
erfolgt. Bei vollhydrostatisch
betriebenen Fahrzeugen
hingegen erfolgt der
Endantrieb direkt auf entsprechende
Radmotoren. Ein
nicht unerheblicher Unterschied,
der in der Praxis insbesondere
bei Inanspruchnahme
der rheinland-pfälzischen
Agrarinvestitionsförderung
immer wieder mit Missverständnissen
verbunden ist.
Demnach kann im Förderprogram
FISU der Kauf von
vollhydrostatisch betriebenen
Spezialmaschinen für die Bewirtschaftung
von Weinbausteillagen
gefördert werden.
Die vorgestellten Maschinen
sind jedoch nicht förderfähig.
ALTES raus - NEUES rein
Der neue 200er Fendt.
Schneller
und
einfacher
mit:
Drahthaspel
Aufwickler
KME-AGROMAX GmbH 79346 Endingen
( 07642-3233 www.kme-agromax.de
Wie bei vielen technischen
Neuerungen,
welche zunächst
im Bereich der Großschlepper
etabliert wurden, ließ die Einführung
des stufenlosen Antriebs im
Segment der Schmalspurschlepper
einige Jahre auf sich warten.
Erst 2009 wurde mit dem Fendt
200 V/F/P Vario ein marktreifes
Produkt für schmale Sonderkulturen
eingeführt. Seither hat
sich einiges getan und weitere
Hersteller kamen hinzu.
AGCO, Fendt
Beim bekannten Vario-Getriebe
von Fendt handelt es sich
um einen hydrostatisch-mechanisch
leistungsverzweigten
Fahrantrieb. Dabei nimmt mit
zunehmender Geschwindigkeit
der Anteil der mechanisch übertragenen
Leistung über den Planetensatz
zu.
Für den überaus positiven
Wirkungsgrad sorgen sowohl die
um 45 ° schwenkbaren Hydrostaten
als auch die überaus hohen
Betriebsdrücke von bis zu 550
bar. Bei diesem Antriebskonzept
muss der Fahrer lediglich die
12 5 | 2023

...TECHNIK IM WEINBAU...
Fahrtrichtung wählen. Die Motordrehzahl
ist belastungsorientiert,
sodass somit eine optimierte
Anpassung auf die jeweilige
Fahrsituation erfolgt.
Neben der Bedienung der
einzelnen Hydraulikfunktionen
kann mit dem Multifunktionsjoystick
die Fahrtrichtung gewählt,
der Geschwindigkeitsund
Zapfwellentempomat eingestellt
und gesteuert sowie die
Hubkraftheber bedient werden.
Dabei muss der Fahrer nicht umgreifen,
da alle Bedieneinheiten
im Eingriff zu erreichen sind.
Im Herbst 2020 stellte Fendt
seine dritte Vario-Generation
vor. Dabei handelt es sich um
eine umfassende Überarbeitung
der 200er-Baureihe, welche fünf
Modelle in einem Leistungsspektrum
von 79 bis 124 PS umfasst.
Das wohl markanteste äußere
Merkmal der neuen Vario-Generation
stellt neben der neu gestalteten
Motorhaube die modifizierte
Komfortkabine dar.
Diese baut etwas höher als die
des Vorgängermodells und sorgt
nicht zuletzt durch eine großzügig
dimensionierte Verglasung
für eine gute Rundumsicht, welche
bei den Schmalspurvarianten
zudem durch das Fehlen der B-
Säulen verbessert ist. Ferner erfüllt
die Kabine bei entsprechender
Umstellung der Kabinenluftfilterung
die Schutzkategorie 4
der EU Norm EN15695.
Von einem „Armaturenbrett“
kann bei den 200ern keine Rede
mehr sein: diese sind nämlich
serienmäßig mit einem digitalen
Dashboard ausgestattet, welches
die Überwachung der Maschine
erlaubt. Je nach Ausstattung
wird das Bedienkonzept durch
ein 12''-Touch-Terminal ergänzt,
welches sich oberhalb der
Frontscheibe gut sichtbar am
der Kabinendecke befindet. Von
hier aus lassen sich nicht nur die
Geräte überwachen und steuern
sondern vielmehr kann von intelligenten
Assistenzsystemen
profitiert werden.
Hier wäre beispielsweise die
Spurführungstechnologie Fendt
Guide, das Dokumentationstool
Fendt Task Doc und das
Vorgewendemanagement TI zu
nennen. Eine wichtige Weiterentwicklung
in Richtung Smart
Farming stellen das innovative
Bedienkonzept FendtONE, sowie
die Etablierung der ISOBUS-
Technologie dar.
Die Einführung von ISOBUS
erscheint angesichts noch fehlender
kompatibler Anbaugeräte zunächst
einmal überzogen, jedoch
haben bereits mehrere einschlägige
Hersteller von Pflanzenschutzgeräten
den Trend hin zu
ISOBUS erkannt und haben sich
an die Weiterentwicklung ihrer
Geräte gemacht.
Stehen diese kompatiblen Maschinen
einmal zur Verfügung,
wird es möglich sein, die Geräteeinstellung,
deren Überwachung
sowie notwendige Dokumentationen
über das Touch-Terminal
im Schlepper zu steuern. Somit
werden künftig keine externen
Bedienterminals der jeweiligen
Anbaugeräte benötigt, welche
beim Anbau zudem aufwendig
auf dem Schlepper installiert
werden müssen.
Ein weiteres signifikantes
Merkmal der neuen Vario-Generation
ist der neu überarbeitete
Joystick, welcher nun vom Aufbau
her den Bedienelementen
der nächst höheren Baureihen
gleicht. Die Bedienung der hydraulisch
angetriebenen Anbaugeräte
sind somit mit dem Fahrhebel
direkt kombiniert, was ein
lästiges Umgreifen bei der Arbeit
vermeidet.
Das Flaggschiff ist der 211
V/F/P, welcher mit dem dreizylinder-Motor
von Sisu eine Leistung
von 114 PS erbringt. Bei
dem Spitzenmodell kommt das
neue System DynamicPerformance
(DP) zum Einsatz. Das intelligente
System erkennt, wenn
ein höherer Leistungsbedarf erforderlich
ist und gibt nochmals
weitere 10 PS frei, sodass eine
Leitungsspitze von 124 PS erreicht
wird.
Es zeigt sich also, dass die neue
Vario-Generation in besonderem
DER TONY V
IST DER ERSTE
KONVENTIO-
NELLE STARR-
SCHLEPPER AUS
DEM HAUSE
ANTONIO
CARRARO
Daniel Regnery
Maße dem Trend hin zu immer
smarter werdenden Maschinen
gerecht wird. Dies hat allerdings
auch seinen Preis, denn der neue
Vario geht mit vergleichsweise
hohen Investitionskosten einher,
die selbst bei dem kleinsten
Modell je nach Ausstattung die
100.000-Euro-Marke (brutto)
knackt. Weiter auf Seite 14.
5 | 2023
13

...TECHNIK IM WEINBAU...
Antonio Carraro
Die Firma Antonio Carraro hat
bei einigen Modellen ebenfalls
einen stufenlosen Fahrantrieb
etabliert. Daneben werden auch
weiter mit mechanischem Schaltgetriebe
ausgestattete Versionen
vertrieben. Während beispielsweise
das Modell Ergit TRX
10900 R über ein vollsynchronisiertes
16-Gang-Wende(schalt)-
getriebe verfügt, weist der Tony
10900 TR ein hybrid-mechanisch-hydrostatisches
Getriebe
auf, welches einen stufenlos regulierbaren
Fahrantrieb von 10 m/h
bis 40 km/h ermöglicht.
Dabei werden vier elektronisch
gesteuerte Geschwindigkeitsbereiche
unterschieden, welche
wiederum mit drei differenten
Beschleunigungsmodi kombiniert
werden können. Auf diese
Weise kann der Fahrantrieb, dessen
Komponenten im Übrigen
von der Firma Linde geliefert
werden, sehr feinfühlig auf die
jeweiligen Arbeitsanforderungen
angepasst werden.
Beim Tony 10900 TR wird auf
das bewährte Carraro-System zurückgegriffen,
das heißt es handelt
sich dabei um einen Knickschlepper
mit permanentem
Allradantrieb, vier gleich großen
Rädern und einem bewusst sehr
tiefen Schwerpunkt. In bekannter
Carraro-Manier weist auch der
Tony einen Wendesitz auf, welcher
sich bei manchen Arbeitsgängen
aufgrund der besseren
Übersicht auf die Anbaugeräte
als besonders vorteilhaft erweist.
Zwar ist der Traktor selbst
deutlich frontlastig, wird jedoch
ein Bearbeitungsgerät wie
beispielsweise ein Mulcher am
Heck angebaut, liegt eine nahezu
optimale Gewichtsverteilung
vor, welche dem System vor allem
beim Einsatz im Steilhang
zu einem besonderen Vorteil
gereicht. Die optimale Ballastierung
wird zudem durch die
Uniflex-Dreipunktaufhängung
unterstützt.
Dieses elektronisch geregelte
System steuert aktiv die Position
des Anbaugerätes und bewirkt
durch ein gezieltes Anheben des
Hubwerkes eine Teilgewichtsverlagerung
auf die Hinterräder.
Dies erweist sich für alle Anbaugeräte,
die in Schwimmstellung
gefahren werden, als vorteilhaft
und verleiht dem Carraro-System
eine besonders hohe Standsicherheit
in Hanglagen, was im
praktischen Einsatz bereits vielfach
unter Beweis gestellt werden
konnte. Ausgestattet mit einem
Vierzylinder-Triebwerk, welches
von Kubota stammt, verfügt der
Tony 10900 TR über eine Leistung
von 98 PS.
Die Kabine erlaubt eine gute
Rundumsicht, die vor allem auch
beim Arbeiten in umgekehrter
Fahrtrichtung sichergestellt ist.
Kleinere Mankos müssen jedoch
bauartbedingt in Kauf genommen
werden, denn aufgrund
der sehr niedrigen Bauhöhe lässt
sich bei Carraro leider kein ebener
Kabinenboden realisieren.
Zudem ist die Beinfreiheit vergleichsweise
gering, was vor allem
für Fahrer ab einer gewissen
Körpergröße als unangenehm
wahrgenommen wird. Entsprechend
ausgestattet erfüllt die
Kabine von Carraro ebenfalls die
Vorgaben der Schutzkategorie 4.
Im Hinblick auf den Bedienkomfort
haben die Konstrukteure
mit dem Intelilligent Tractor
AC ein auf die Ansprüche der
Praxis ausgerichtetes Steuerungskonzept
entwickelt. Hier werden
alle zentralen Displayfunktionen
zusammengeführt, deren Herzstück
das Tractor Control Management-System
darstellt.
Hier können unterschiedliche
Betriebsarten ausgewählt werden,
welche je nach Einsatzgebiet
zu einer erheblichen Entlastung
TAB. 1: ÜBERSICHT SCHMALSPURTRAKTOREN MIT STUFENLOSEM ANTRIEB
Hersteller ACGO, Fendt Antonio Carraro Max Holder, Kärcher
Municipal
SDF Gruppe
Same
Deutz-Fahr
Modelle
207 V/F/P Vario
208 V/F/P Vario
209 V/F/P Vario
210 V/F/P Vario
211 V/F/P Vario
SISU 3,3 l 3-Zylinder
Power Diesel
Tony 10900 TR
TR 7600 Infinity
SR 7600 Infinity
Tony V 8700SR
S100
S130
Frutetto 90 CVT
Frutetto 100 CVT
Frutetto 90.4 CVT
Frutetto 105 CVT
Frutetto 115 CVT
Modelle 90 und 100:
Same 2,9 l 3-Zylinder
Common Rail Turbo
5100DF TTV
5115DF TTV
Details
Leistungsspektrum:
79 PS bis 114 (+10) PS
(Dynamic Performance
beim Spitzenmodell)
Bedienkonzept
FendtONE
ISOBUS Technologie
Tony 10900 SR:
Kubota 4-Zylinder
Common Rail 16 V
Turbo
Infinity-Modelle:
Kohler 2,4l 4-Zylinder
Turbo STAGE 5
Leistungsspektrum:
74 PS bis 97 PS
Knicklenkung, Permanentallrad,
Wendesitz
für Fahrtrichtungswechsel,
Steuerungskonzept
„Intelligent
Tractor AC“
Deutz Turbo Intercooler
16 V Motor
Leistung: 75 PS
Erster Schlepper
von Carraro mit konventioneller,
starrer
Bauweise
Der Tony V kann in
einer Ultraschmalversion
geliefert werden,
welche eine Außenbreite
von 99 cm aufweist
Deutz TCD 3,6 l
4-Zylinder Common
Rail Turbodiesel
Leistungsspektrum:
101 PS bis 129 PS
Knicklenkung, Frontsitzer
mit zusätzlichem
dritten Anbaupunkt
(Heckpritsche),
welcher interessante
Maschinenkombinationen
ermöglicht
Alle anderen Modelle:
Same 3,9 l 4-Zylinder
Common Rail Turbo
Leistungsspektrum:
88 PS bis 113 PS
Auf Wunsch
Einzelradaufhängung,
Aktivregulierung der
Vorderachsfederung
Modell 5100DF:
Same 2,9 l 3-Zylinder
Common Rail Turbo
Modell 5115DF:
Same 3,9 l 4-Zylinder
Common Rail Turbo
Leistungsspektrum:
97 PS bis 113 PS
Auf Wunsch
Einzelradaufhängung,
Aktivregulierung der
Vorderachsfederung
Bilder: Hersteller
14 5 | 2023

...TECHNIK IM WEINBAU...
Der Tony 8700 V ist der erste starre Schlepper aus dem Hause Antonio
Carraro.
des Fahrers führen und zudem
dazu beitragen, das Arbeitsergebnis
zu verbessern. So kann
beispielsweise in der Betriebsart
Dual Memo Cruise Control sichergestellt
werden, dass der Tony
während der Arbeit bei einer
festgelegten Fahrgeschwindigkeit
eine konstante Motor- und somit
auch gleichzeitig eine gleichbleibende
Zapfwellendrehzahl
beibehält, unabhängig von der
Geländetopographie.
Dies vereinfacht beispielsweise
das gleichmäßige Arbeiten mit
dem Sprühgerät. Beim Programm
Automotive Cruise Control wird
eine konstante Geschwindigkeit
gehalten, obwohl die Drehzahl an
den erforderlichen Leistungsabruf
gekoppelt ist. Im Programm
Intellifix kann hingegen eine maximale
Leistungsaufnahme vom
Fahrer vorgegeben werden und
das System passt die Arbeitsgeschwindigkeit
entsprechend auf
die vorgefundene Situation an.
Wird der bestimmte Maximalwert
überschritten, erfolgt eine
automatische Reduzierung der
Arbeitsgeschwindigkeit. Auf diese
Weise kann besonders effizient
und vor allem kraftstoffsparend
gearbeitet werden.
Neben dem Tony 10900 TR
verfügen auch die Modelle TR
7600 Infinity, SR 7600 Infinity sowie
TTR 3800 HST II über einen
teilhydrostatischen Antrieb.
Der Tony V ist der erste konventionelle
Starrschlepper aus
dem Hause Antonio Carraro.
Ausgestattet mit einem 75 PS
starken Deutz-Motor und vollgepackt
mit neuester Bedientechnik,
die im Wesentlichen der des zuvor
vorgestellten Tony 10900 TR
entspricht, stellt der Tony 8700V
eine interessante Alternative zu
den üblichen Platzhirschen im
Bereich der starren Schlepper dar.
Auch in puncto Fahrerkomfort
und Bedienfreundlichkeit
hat sich Carraro beim Tony V
besondere Gedanken gemacht,
sodass der Fahrersitz trotz eines
extrem niedrigen Schwerpunktes
relativ hoch baut und somit eine
gute Übersicht erlaubt. Wenn
man die Knicklenker gewöhnt
ist, für welche Carraro bekannt
geworden ist, erweist sich die Kabine
selbst für großgewachsene
Fahrer als ergonomisch günstig
und geräumig.
Max Holder,
Kärcher Municipal
Im Jahr 2019 wurde der traditionsreiche
Spezialmaschinenhersteller
Holder von der Alfred
Kärcher SE und Co. KG übernommen.
Die Firma Kärcher vertreibt
weiter unter dem Produktnamen
„Holder“ Universalgeräteträger,
die mit der für Holder
charakteristisch orange-silbernen
Farbgebung versehen sind.
Es handelt sich um die Modelle
der S-Reihe, welche als Frontsitzer
eine für den Weinbau eher
unübliche Bauform aufweisen.
Der tiefe Schwerpunkt in
Kombination mit einem Radlastausgleich
sorgt für Sicherheit
beim Wenden am Hang, beim
Befahren von Hindernissen und
bei der Nutzung von großen Aufbaugeräten
mit hohem Schwerpunkt.
Darüber hinaus werden
bei Straßenfahrten gefährliche
Wankbewegungen optimal gedämpft.
Im Weinbau bietet das
Konzept des Frontsitzers eine
bis dato nicht gekannte Übersicht
auf den Frontanbaubereich. Ob
beim Laubschneiden, -saugen
oder auch beim Mulchen, der
Fahrer hat eine uneingeschränkte
Kontrolle über das vorlaufende
Anbaugerät.
Hinzu kommt die Option, auf
der im hinteren Fahrzeugteil befindlichen
Pritsche, Arbeitsgeräte
wie beispielsweise ein Pflanzenschutzgerät
aufzusatteln. Somit
erweist sich das Pflanzenschutzgespann
als eine absolut stimmige
Geräteeinheit, welche Schlagkraft
und Wendigkeit eindrucksvoll
miteinander verbindet.
Alle Frontsitzer der Firma
Holder verfügen über eine herkömmliche
Heckhydraulik mit
DIE FIRMA
KÄRCHER VER-
TREIBT WEITER
UNTER DEM
PRODUKTNAMEN
„HOLDER“
UNIVERSAL-
GERÄTETRÄGER
Daniel Regnery
Dreipunktaufhängung, um alle
weinbauüblichen Geräte aufnehmen
zu können. Der hydrostatische
Fahrantrieb ist in vier Gruppen
unterteilt. Die erste Gruppe
regelt die Geschwindigkeit von 0
bis 40 km/h. In der Zweiten Geschwindigkeitsschaltstufe
ist der
Geschwindigkeitsbereich auf 0
bis 20 km/h reduziert, allerdings
steht damit auch die doppelte
Zugkraft zur Verfügung.
Die dritte Geschwindigkeitsstufe
stellt das Konstant-Fahrprogramm
für den Weinbau
dar. Hierin sind die meisten
Anwendungen in einem für den
Weinbau optimierten Geschwindigkeitsbereich
vereint. In der
Umdenken
einbauen!
www.cleanfix.org
Der innovative Umkehrlüfter.
Das Original von
5 | 2023
15

...TECHNIK IM WEINBAU...
Die 5DF TTV Serie von Deutz-Fahr beinhaltet die gleiche Technik wie
die Frutetto-Linie bei Same und die Spire-Linie bei Lamborghini.
vierten Geschwindigkeitsgruppe
wird die Grenzlastregelung für
Spezialanwendungen (zum Beispiel
Selbstfahreinrichtung) und
extreme Einsätze ermöglicht.
Insgesamt hat Holder ein übersichtliches
und anwenderfreundliches
Bedienkonzept entwickelt,
welches dem Fahrer ermöglicht,
ohne großes Umgreifen die
Maschine sicher steuern und
führen zu können. Damit wird
dem Sicherheitsaspekt stärker
Rechnung getragen. Ein weiterer
Schwerpunkt bei der Entwicklung
der Holderschlepper auf Basis
von stufenlosen Getrieben ist
die Wartungsfreundlichkeit. Dieser
Aspekt wird schon dadurch
verdeutlicht, dass alle Komponenten
durch Kippen der Kabine
am vorderen Fahrzeugbereich
und durch schnelles Abmontieren
der Motorverblendungen am
hinteren Bereich, leicht zugänglich
sind.
Same, SDF-Gruppe
Mit dem Frutetto CVT hat Same
seinen ersten in Serie produzierten
Schmalspurschlepper
mit stufenlosem Fahrantrieb
vorgestellt. Ähnlich wie bei Carraro
werden nach wie vor auch
Schmalspurschlepper mit einem
herkömmlichen Schaltgetriebe
angeboten. Da auch die mit
einem Schaltgetriebe ausgestattete
Variante unter dem Produktnamen
Frutetto vermarktet wird,
macht lediglich der Zusatz CVT
den entscheidenden Unterschied.
Die Baureihe Frutetto CVT
bespielt einen Leistungsbereich
von 88 bis 113 PS. Dabei können
unterschiedliche Motoren
gewählt werden. Den Frutetto
CVT 90 beispielsweise kann bei
einer Leistung von 88 PS mit
einem Dreizylindermotor bestückt
sein, wahlweise kann aber
auch der Frutetto CVT 90.4 bei
gleicher Leistung mit einem Vierzylindermotor
bezogen werden.
Beim stufenlosen Getriebe
handelt es sich wie bei den Fahrzeugen
der zuvor vorgestellten
Mitbewerber um ein hydrostatisch
unterstütztes Getriebe, bei
welchem der Endantrieb mechanisch
erfolgt. Bei Same verfügen
alle CVT-Modelle über zwei
Fahrbereiche. Insgesamt betrachtet
erweist sich das Konzept als
vergleichsweise intuitiv und gut
überschaubar. So entlasten sinnvolle
Tempomatfunktionen den
Fahrer entscheidend.
Darüber hinaus können zwei
unterschiedliche Getriebefunktionen
gewählt werden. Im ECO-
Modus steht die höchstmögliche
Kraftstoffeinsparung im Vordergrund,
während beim Getriebeprogramm
„POWER“ das Erreichen
der maximalen Leistung
forciert wird. Diese Getriebeein-
stellungen können nochmals zusätzlich
mit drei weiteren Funktionen
kombiniert werden.
So kann im manuellen Programm
die Motordrehzahl mit
dem Gaspedal und die Fahrgeschwindigkeit
mit dem Joystick
reguliert werden. Im Programm
„Zapfwelle“ wird die Zapfwellendrehzahl
konstant auf einem fest
eingestellten Wert gehalten. Im
Automatikprogramm wird der
Fahrantrieb über das Gaspedal
betrieben, das beudetet beim
Treten des Pedals wird die vorab
eingestellte Geschwindigkeit
automatisch erreicht. Die Motordrehzahl
wird lastabhängig
reguliert.
Rein äußerlich wird der Unterschied
zwischen den CVT-Modellen
und der mit Schaltgetriebe
ausgestatteten Produktlinie
beim Aufbau der Kabine deutlich.
Während der herkömmliche
Frutetto wie bereits beim
Vorgängermodell Dorado einen
2009 WURDE
MIT DEM FENDT
200 VARIO EIN
MARKTREIFES
PRODUKT
EINGEFÜHRT
Daniel Regnery
vergleichsweise niedrigen Kabineneinstieg
aufweist, baut die
neu überarbeitete Kabine beim
CVT deutlich höher. Der Fahrer
wird jedoch für den höheren Aufstieg
mit einem deutlich besseren
Überblick auf sämtliche Anbauräume
belohnt.
Es handelt sich wie bei Fendt
um eine Viersäulenkabine, welche
ebenfalls die Vorgaben zum
Erreichen der Schutzkategorie 4
erfüllt. Der Kabineninnenraum
wirkt geräumig und weist einen
ebenen Kabinenboden auf. Die
Bedienelemente sind ergonomisch
günstig angeordnet und
können zudem auf die jeweiligen
Bedürfnisse des Fahrers angepasst
werden. Mithilfe eines
5''-Bildschirms lassen sich alle
Betriebszustände des Schleppers
überwachen und die einzelnen
Betriebsmodi übersichtlich und
intuitiv programmieren.
Ein wesentliches Alleinstellungsmerkmal
bei Same stellt
die Konstruktion der Vorderachse
dar, welche auf Wunsch mit
einer Einzelradaufhängung versehen
ist. Die Federung dieser innovativen
Achse wird durch eine
aktive Steuerung in Abhängigkeit
von der Fahrgeschwindigkeit
bzw. dem Lenkeinschlag reguliert.
Somit wird die Arbeit auch
in unebenen Rebzeilen nicht nur
angenehmer sondern gerade bei
starken Bremsmanövern kann
durch ein echtzeitliches Reagieren
des Systems der Bremsweg
merklich verkürzt werden.
Weitere Vorzüge ergeben sich
ebenfalls bei Kurvenfahrten,
da sich dann die Federung des
außenliegenden Rads versteift.
Neben den Modellen von Same
verbaut die SDF-Gruppe die nahezu
identische Technik bei ihren
weiteren Marken. Bei Lamborghini
entsprechen die Modelle
Spire VRT dem Same Frutetto
CVT, bei Deutz-Fahr ist es die
Serie 5DF TTV.
Auffällig ist, dass bei Deutz-
Fahr die Hinterradlenkung viel
deutlicher beworben wird als
bei den Pendants von Same und
Lamborghini. Mit gerade einmal
zwei Modellen ist die Produktpalette
von Deutz-Fahr deutlich
schlanker als bei Same und Lamborghini.
Text: Daniel Regnery
Bilder: Daniel Regnery
Daniel
Regnery
arbeitet am Dienstleistungszentrum
Ländlicher Raum
Mosel in Bernkastel-Kues.
16 5 | 2023

...TECHNIK IM WEINBAU...
PFLANZENSCHUTZTECHNIK
Zielgenau und schlagkräftig
Ein guter Pflanzenschutz sichert die Quantität und
bewahrt vor allem die Qualität des Lesegutes im
Weinbau. Die große Kunst besteht darin, mit den
geringstmöglichen Mittelmengen auszukommen
und diese möglichst optimal zu applizieren.
KOMPAKT
In Zeiten hoher Kosten für
Kraftstoffe sollten Sprühgeräte
leistungsstark sein ohne
einen hohen Kraftbedarf zu
erfordern. Wer Pflanzenschutzmittel
nicht nur möglichst
effizient applizieren,
sondern darüber hinaus aktiv
den Mitteleinsatz reduzieren
möchte, kommt um eine Recyclingtechnik
nicht herum.
Im Hinblick auf die bevorstehenden
Hürden und die geforderten
Pflanzenschutzmitteleinsparungen
von bis
zu 50 % bis 2030 erscheint
jeder recycelte Tropfen
Pflanzenschutzmittel als willkommen.
Beim Blick über die in
Deutschland verfügbaren
Pflanzenschutzgeräte
fällt auf, dass der Markt deutlich
von italienischen Firmen
dominiert wird. Aber nicht nur.
Freilauber
1
1 Das Überzeilengestänge von Freilauber kann an unterschiedlichen
Positionen angebaut werden.
Das wohl auffälligste Alleinstellungsmerkmal
bei Freilauber ist
der aus marmoriertem Edelstahl
gefertigte Tank, welcher auf den
ersten Blick die Assoziation mit
einen Milchwagen erweckt. Hinsichtlich
der Gebläsetechnik
kommen bei Freilauber ausschließlich
Tangentialgebläse
zum Einsatz, welche beim
Grundgerät für die Behandlung
von zwei Teilbreiten bezogen
werden können.
Die Pumpeinheit ist serienmäßig
auf dem Heckkraftheber
verbaut, sodass keine Weitwinkelgelenkwelle
nötig ist. Optional
besteht die Möglichkeit, ein Gerät
für die mehrzeilige Applikation
zu konfigurieren. Anders als
bei anderen Herstellern sitzt das
Überzeilengestänge exakt auf der
Höhe der Achse des Nachläufers
und ist somit tendenziell weiter
vorgelagert als bei den Mitbewerbern.
Dadurch ist ein sicheres Manövrieren
des Gefährtes durch
eine günstigere Gewichtsverteilung
einerseits sowie eine optimale
Position direkt auf dem
Lenkpunkt sichergestellt. Neben
dieser Anbauform kann das
Überzeilengestänge aber auch
auf dem Heckkraftheber montiert
werden.
Ein Alleinstellungsmerkmal
stellt der Haubenaufbau dar, bei
welchem die Überzeilengestänge
im Zwischenachsbereich angebaut
werden. Hier liegt nicht nur
eine besonders gute Ballastierung
der Geräteeinheit vor, welche den
sicheren Einsatz auch in schwie-
Eine Frage
der richtigen Einstellung
Bereit für innovative
Pflanzenschutztechnik?
5 | 2023
17

...TECHNIK IM WEINBAU...
rigem Gelände garantiert, sondern
vielmehr hat der Anwender
die Sprühtürme besser im Blick.
Lipco
Die Tunnelspritzentechnik der
Firma Lipco ist bis zum heutigen
Tag einzigartig und birgt eine
ganze Reihe von Vorteilen in
sich. Allem voran steht natürlich
die mittelsparende Arbeitsweise
im Vordergrund. So kann laut
Herstellerangaben bei den ersten
Behandlungen bei nur geringer
Belaubung eine Mitteleinsparung
von bis zu 70 % erreicht werden.
Bei voller Belaubung sind es immerhin
noch etwa 20 %.
Unter Berücksichtigung dieses
Umstandes kann über die
Vegetationsperiode hinweg die
erforderliche Mittelmenge laut
Herstellerangaben um etwa 35
bis 40 % reduziert werden. Fairerweise
muss jedoch erwähnt
werden, dass gerade bei den frühen
Terminen mit extrem hohen
Recyclingraten tendenziell eher
kostengünstige Kontaktmittel
zum Einsatz kommen.
Beim Einsatz von deutlich
teureren Fungiziden mit spezifischen
Wirkmechanismen ist die
Recyclingrate deutlich geringer,
sodass die genannte Mitteleinsparung
von 35 bis 40 % pro
Saison nicht den eingesparten
Kosten entsprechen dürfte.
Die Tunnelsysteme, welche bei
Lipco unter dem Kürzel „TSG“
RECYCLING-SPRÜHTECHNIK
www.lipco.com
SPRÜHGERÄTE
SOLLTEN
LEISTUNGSSTARK
SEIN OHNE
EINEN HOHEN
KRAFTBEDARF ZU
ERFORDERN
Daniel Regnery
zusammengefasst sind, gibt es in
unterschiedlichen Ausführungen
– wahlweise als einzeiliges oder
zweizeiliges Gerät, mit Nachläufertank
oder Aufsatteltank.
Zudem ist ein TSG-Umbausatz
zum Anbau an bereits vorhandene
Sprühgeräte von anderen
Herstellern erhältlich.
Bei den TSG-Systemen ist
grundsätzlich keine Luftunterstützung
vorgesehen, da davon
auszugehen ist, dass der Düsendruck
groß genug ist, um im
abgeschirmten und somit windgeschützten
Tunnel eine ausreichende
Applikationsqualität zu
erreichen. Neben den TSG-Geräten
bietet Lipco zudem den
Gebläsesprühgerätetyp GSG an.
Auch bei diesem System handelt
es sich um ein recyclingfähiges
Gerät, welches im Überzeilenbetrieb
mit gegenläufig
wirkenden Tangentialgebläsen
ausgestattet ist. Dabei sind die
VERLUST-
MINDERND
&
MITTEL-
REDUZIEREND
2
2 Das Lipco-Recyclinggerät vom Typ GSG arbeitet mit zwei gegenläufigen
Tangentialgebläsen.
Luftströme so eingestellt, dass
sie jeweils bei den gegenüberliegenden
Gebläsen in den Ansaugbereich
wirken. Somit wird das
nichtangelagerte Mittel aktiv von
dem gegenüberliegenden Gebläse
angesaugt, aufbereitet und recycelt.
Die Mitteleinsparungen
belaufen sich im ähnlichen Bereich
wie beim System TSG.
Lochmann
Neben einer besonders kompakten
Bauform der Aufsattelgeräte
sind es vor allem die vielen kleinen
Details, welche durch die
Konstrukteure der Firma Lochmann
hervorragend gelöst wurden.
So wurde beispielsweise
darauf geachtet, dass die Gelenkwelle
auf der optimalen Arbeitsposition
des Gerätes eine absolut
gradlinige Verlängerung des Antriebsstranges
bildet.
Um die Gelenkwelle selbst bei
kleinen Schleppern möglichst
lang zu halten, wurde darauf geachtet,
dass die leistungsfähige
Pumpeneinheit weiter hinten
positioniert ist. Hinsichtlich des
Gebläsetyps setzt Lochmann
ausschließlich auf leistungsstarke
Axialgebläse, welche je nach
Einsatzbereich ohne oder mit
unterschiedlich hohen Querstromaufbauten
angeboten werden.
Bei der Entwicklung der einzelnen
Gebläsetypen legen die
südtiroler Tüftler besonders großen
Wert auf eine möglichst symmetrische
Luftverteilung, welche
über einen fest verbauten Stator
bzw. über einen ausgeklügelten
Gebläseaufbau erreicht wird. Auf
Wunsch kann eine Gebläseabdeckung
geliefert werden, welche
manuell oder automatisch und
zeitgleich mit Abschaltung der
Sprühdüsen aktiviert wird.
Eine weitere Besonderheit ist
die Verfügbarkeit einer hydraulischen
Triebachse, welche optional
für Nachläufergeräte erhältlich
ist. Der Antrieb erfolgt über
die Schlepperhydraulik und ist
somit unabhängig von der Zapfwellendrehzahl.
Die Option einer
solchen Triebachse ermöglicht
den Einsatz in steilem Gelände
und sorgt nicht nur für bessere
Steigleistungen bei der Bergfahrt,
sondern vielmehr auch für mehr
Sicherheit bei der Talfahrt.
Fällt die Entscheidung für den
Kauf eines Lochmanngerätes so
sollte sich der Käufer nicht an
der größtmöglichen Luftleistung
18 5 | 2023

...TECHNIK IM WEINBAU...
3
3 Bei Mitterer kann optional die Einspülschleuse „Twister“ geliefert
werden.
des Gerätes orientieren. Gerade
die Geräte mit einem größeren
Rotordurchmesser von 800 bis
900 mm liefern bei Lochmann
teils extrem hohe Luftleistungen
von 60.000 bis 88.000 m 3 /h. Derartig
hohe Werte sind für den
Obstbau sicherlich zielführend,
jedoch für den Einsatz im Weinbau
definitiv überdimensioniert.
Mitterer
Das aktuelle Angebot von Mitterer
ist sehr breit aufgestellt. Beginnend
bei dem einfachen
Grundgerät der Baureihe EV,
welches mit einem Umkehraxialgebläse
ausgestattet ist, weist die
Baureihe VV bereits einen aus
feuerverzinktem Stahl gefertigten
Gebläseaufbau auf, welcher
eine horizontale Luftverteilung
ermöglicht und sich somit für
den Einsatz für höhere Raumkulturen
eignet.
Deutlich exotischer hingegen
wirken die Baureihen G und
VR. Die G-Reihe ist mit einem
aus zwei (Modell G2) bzw. drei
(Model G3) übereinander angeordneten
Lüfterrädern bestehenden
Gebläsepaket ausgestattet.
Auf diese Weise ist eine optimale
Luftverteilung sichergestellt. Der
Antrieb der Ventilatoren erfolgt
hydraulisch und kann somit stufenlos
über die geförderte Ölmenge
reguliert werden.
Mit einer maximalen Luftleistung
von 34.000 m 3 /h empfiehlt
sich für den Weinbau der Einsatz
des G2-Gerätes, welches sowohl
als Aufsattel- als auch als Nachläufergerät
mit unterschiedlichen
Behältergrößen bezogen werden
kann. Für die Steuerung ist eine
elektrische Armatur vorgesehen.
Wer mehr Komfort in puncto
Steuerung möchte, kann zudem
eine digitale Multifunktionsanzeige
erwerben.
Zudem kann der Bordcomputer
Bravo 180S & 350 erworben
werden. Als High-End-Lösung
ist das Bedienkonzept Smart-
Spray verfügbar. Damit lassen
sich Druck, Fahrgeschwindigkeit
und Brüheverbrauch exakt überwachen.
Die gesammelten Informationen
können zudem für
die notwendige Anwendungsdokumentation
herangezogen
werden. Darüber hinaus könnte
beim Produkt CleverSpray ein
Tablet zur Steuerung angeschlossen
werden.
Neben einer innovativen
Steuerung hat Mitterer eine ganze
Reihe von interessanten Kleinigkeiten
auf Lager, welche auf
praktische Art die Arbeit mit den
Geräten an sich verbessert. So
zum Beispiel die Einspülschleuse
„Twister“. Den Praktikern ist die
oftmals mangelhafte Leistung der
sonst üblichen Einspülvorrichtungen
bekannt. Beim Twister
hingegen handelt es sich um eine
trichterförmige Öffnung, welche
neben dem eigentlichen Hauptbehälter
angebracht ist.
In diese kann beim Ansetzen
der Spritzbrühe das Pflanzenschutzmittel
eingefüllt werden
und das Anrühren, sowie
das effektive Einspülen in den
Haupttank übernimmt das System
selbstständig. Eine weitere
praxisnahe Entwicklung stellt
das externe Reinigungssystem
„Cascade“ dar. Dies besteht aus
einem externen Frischwassertank
und einer separaten Hochleistungspumpe.
Ausgestattet mit einer Hochdruckreinigungslanze
kann mit
dem System nach Beendigung
des Sprühens die Geräteinnenund
Außenreinigung noch im
Feld erfolgen.
Vicar
Ansprechpartner und Importeur
von Vicar auf deutscher Seite ist
LTS Landtechnik Sexauer. Bei
Vicar kommen konsequent nur
Radialgebläse zum Einsatz. In der
Praxis besticht dieser Gebläsetyp
durch seine hohen Luftgeschwindigkeiten
sowie den durchschlagenden
und extrem stabilen Luftstrom.
Der Hersteller empfiehlt für
den Einsatz im Weinbau die Ge-
Stark. Leicht.
Günstig.
Die evolution im
Weinbau.
So muss ein
modernes
Sprühgerät sein!
Leise, leicht, sprühstark...
außerdem ergonomisch
in puncto Tragekomfort,
durchdacht in Bedienung und
günstig im Preis:
Das neue rückentragbare
Motor-Sprühgerät
SOLO Master 466 evolution
wurde speziell für den
Einsatz im Weinbau
entwickelt. Damit überall
- und auch in den Steillagen -
nur allerbester Wein wächst.
THE BETTER CHOICE. SINCE 1948.
German quality sprayers and cut-off machines
www.solo.global

...TECHNIK IM WEINBAU...
bläsetypen 440, 460, 450 und 456,
wobei die Typen 440 und 450 lediglich
vier getrennte Teilspiralen
aufweisen. Die 460er und die
456er Gebläse hingegen verfügen
über sechs verstellbare Luftaustrittsfächer,
was für den Weinbau
den entscheidenden Vorteil
bringt, dass selbst bei geringeren
Zeilenbreiten eine lückenlose
und optimale Behandlung der
unmittelbar in der Fahrgasse befindlichen
Teilbreiten erfolgen
kann.
Da das obere Luftfächerpaar
bei den Modellen 460 und 456
deutlich höher verbaut ist, können
diese beim Einsatz in 2 m
hohen Beständen nahezu waagerecht
eingestellt werden, was
die Abdrift erheblich vermindert.
Hinsichtlich der möglichen
Zusatzausstattung bietet Vicar
das volle Programm: Beginnend
mit dem BAS-Einspritzsystem,
welches eine Zweiphasenapplikation/Traubenzonenbehandlung
ermöglicht, ist zudem eine
Überzeilenlösung verfügbar, welche
an die Dreipunktaufhängung
am Zugschlepper befestigt wird.
Ausgestattet mit einer separaten
Radialturbine garantiert Vicar
auch bei der Überzeilenapplikation
das gewohnte Arbeitsbild
des Modells 460. Hinsichtlich der
Gerätesteuerung arbeitet Vicar
mit der Firma Inovel Systeme AG
5 Mithilfe des Bedienkonzeptes
CleverSpray von der Firma Inovel
können auch die Geräte von
Vicar bequem mit Tablet oder
Smartphone gesteuert werden.
zusammen. Auf Wunsch können
die Vicarsysteme mit Sensoren
bestückt werden, die in der Lage
sind, Informationen des Prozessablaufes
an eine in der Schlepperkabine
installierte Steuereinheit
zu liefern.
Mithilfe des SmartSpay-Konzeptes
können somit Druck,
Fahrgeschwindigkeit und Brüheverbrauch
exakt überwacht
werden. Die gesammelten Informationen
können zudem für
die notwendige Anwendungsdokumentation
herangezogen
werden. Beim Bedienkonzept
CleverSpray kann die Überwachung
und Steuerung optional
auch durch ein Smartphone oder
Tablet erfolgen.
Wanner
Für den Weinbau eignen sich in
erster Linie die Aufsattelgeräte
der D-Reihe. Bei den Nachläufersystemen
sind es die Geräte der
Baureihe S, welche sämtliche
Nachläufer mit schmaler Spur
umfassen. Die D-Reihe umfasst
Geräte mit Radialgebläse (DGR),
wie auch Systeme mit einfachem
Axialgebläse (D) und Axialgebläse
mit Querstromaufbau (DAL,
bzw. DA). Ähnliches ist auch bei
der S-Reihe zu beobachten, wobei
bei beiden Baureihen zu beachten
gilt, dass die größten
Axialmaschinen nicht für den
Einsatz im Weinbau geeignet
sind.
Die Entscheidung sollte hier
auf deutlich kleinere Systeme fallen,
wie beispielsweise das 24er
oder das 28er Axialgebläse mit
Leistungen von 28.000 m 3 /h bzw.
5
31.000 m 3 /h. Diese verfügen über
eine vollkommen ausreichende
Luftleitung, welche zudem ein
hohes Maß an Energieeffizienz
aufweisen.
Bei der Mehrzeilenapplikation
steht ebenfalls ein breites Angebot
zur Verfügung. Die Variante
SGR 45 basiert auf einem leitungsstarken
Radialgebläse, wobei
das Spitzenmodel SGR 45/3
mit einer gesamten Luftleistung
von 38.000 m 3 /h und einem Leistungsbedarf
von gerade einmal
15 kW bis zu sechs Teilbreiten
behandeln kann. Imposant ist
das Modell KA28/3, bei welchem
an zwei Überzeilenarmen jeweils
ein komplettes 28er Axialgebläse
zur mehrzeiligen Applikation
positioniert ist.
Beim KA32/3 sind sogar große
32er Gebläse verbaut. Die maximale
Spannweite dieser kolossalen
Überzeilenarme liegt bei
9,5 m. Zwar lassen die Abmaße
der KA-Systeme eher auf den
Einsatz im Obstbau schließen,
kommen jedoch Überzeilenschlepper,
wie beispielsweise umgebaute
Traubenvollernter zum
Einsatz, relativiert sich diese Annahme
schnell. Die Sprühgeräte
können individuell auf die späteren
Trägerfahrzeuge abgestimmt
werden – egal ob Vollernter oder
Geierraupe.
Mit dem KTR 14 hat Wanner
ein Nachläufersystem im Angebot,
was über ein Recyclingsystem
verfügt. Die Luftunterstützung
des KTR 14 erfolgt über zwei
Tangentialgebläse vom Typ T14,
welche in der Fahrgasse platziert
sind und nach außen wirken. Auf
den gegenüber liegenden Zeilen
befinden sich Reflektorwände,
welche an einem Überzeilenrahmen
angebaut sind.
Diese sind in der Lage den
überschüssigen Luftstrom umzuleiten,
um damit nochmals die
Laubwandrückseite zu erfassen.
Die dabei aufgefangene Brühe
durchläuft einen Saugfilter und
wird nochmals in das System
eingespeist.
Optional können Geräte mit
dem Spritzcomputer SprayDos
von Müller Elektronik oder
SmartSpray ausgestattet werden,
die zudem auch mit einer
elektrischen Füllstandanzeige
ausgestattet werden können.
Das System Visio beinhaltet darüber
hinaus eine Druck- und
Durchflussanzeige. Als einer der
wenigen Hersteller bietet Wanner
Systeme an, die mit einer
ISOBUS-Regelung ausgestattet
werden können.
Text: Daniel Regnery
Bilder: Daniel Regnery (1, 2, 4),
Mitterer (3), Inovel (5)
INTERNET
Informationen zu den Herstellern
Dragone, Favaro, OCLL
SRL Carrarospray, Steiner und
Weber erhalten Sie online unter
www.rebeundwein.de, Webcode
8551..
Daniel
Regnery
4
4 Anders als bei den Mitbewerbern basiert das Recyclinggerät von
Wanner auf einer Radialgebläsetechnik.
arbeitet am Dienstleistungszentrum
Ländlicher Raum
Mosel in Bernkastel-Kues.
205 | 2023

Die neue Kat4-Kabine bietet viel Platz.
Der neue Deutz-Fahr 5 DF/DS/DV TTV ist ab einer Außenbreite von
1083 mm erhältlich.
Bilder: SDF
Same Deutz-Fahr Deutschland
DIE NEUE SERIE 5 DF/DS/DV TTV
WWW.SDFGROUP.COM | Mit drei Versionen (ab
1083 mm), 15 Modellen, 3-oder 4-Zylinder-Motoren, einer
großen Auswahl an Optionen, bietet die Serie 5 DF/DS/DV
TTV von Deutz-Fahr das umfangreichste Angebot an
Hightech Spezialtraktoren, das derzeit auf dem Markt erhältlich
ist. Das stufenlose TTV-Getriebe setzt die Kraft
des Motors in effektive Arbeit um und ermöglicht eine
Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h bei reduzierter Motordrehzahl.
Die sehr geräumigen Kat4-Kabinen, sorgen für
ein nie gekanntes Raumgefühl im Schmalspurbereich. Auffallend
ist auch die sehr gute Sicht aus der Kabine, dies
wird durch die flach abfallende Motorhaube, keinem störendenden
Auspuff im Sichtfeld und der Vier-Pfostenkabine
erreicht. Die ergonomische MaxCom-Armlehne ist vollständig
in den Sitz integriert und federt somit mit, hierdurch
arbeitet der Fahrer merklich bequemer. Das leistungsstarke
Hydrauliksystem mit bis zu neun unabhängigen
Zusatzsteuerventilen mit hohem Öldurchfluss, die
100 l/min Load Sensing-Pumpe und leistungsstarke Heckkraftheber
mit EHR und aktiver Schwingungstilgung, sorgen
dafür, dass alle anfallenden Arbeiten bequem erledigt
werden können. Zudem bietet die adaptive Vorderachsfederung
mit Einzelradaufhängung und großem Lenkeinschlagswinkel,
herausragende Wendigkeit und unerreichten
Federungskomfort, wie das Unternehmen mitteilt. Wer
also einen neuen Weinbauschlepper mit viel Komfort
sucht, sollte sich den neuen Deutz-Fahr 5 DF/DS/DV TTV
unbedingt ansehen.
PR
Case IH
NEUE QUANTUM-
BAUREIHEN VERFÜGBAR
Bild: Case IH
WWW.CASEIH.COM | Die Modelle der Case IH Quantum-
Traktorenbaureihe erfüllen die Abgasnorm der Emissionsstufe
V, bieten eine neue leise Kabine, mit neuer Innenausstattung
und einer höheren Schutzstufe für den Fahrer.
Die Baureihe umfasst jetzt je fünf Modelle der Serien V, F
und N mit mehr Leistung. Der Quantum 80 bietet als
Einsteigermodell 74 PS, das Premium-Modell, der neue
Quantum 120, eine Nennleistung von 120 PS. Optional
Die neue Quantum-Baureihe umfasst Schlepper der Klasse 74
erhältlich ist ein Kabinenluftfilter der Kategorie 4. Der bis 120 PS.
flache Boden der Kabine erleichtert den Einstieg, die
bodentiefe Frontscheibe bietet zusammen mit dem Vier-
Säulen-Design ungehinderte Sicht. Das neue in der A-Säule montierte Daten-Display bietet einfachen Zugriff auf
mehr Informationen und erleichtert die Einstellung wichtiger Betriebsfunktionen. Die Traktoren sind mit den AFS
Telemetrie-Lösungen von Case IH ausgestattet (Option). Die Schlepper sind mit einem überarbeiteten Active
Drive2-Getriebe mit 32F/16R oder optional 44F/16R mit Kriechgängen für langsame Arbeiten erhältlich. Eine integrierte
Getriebe-Parksperre ist optional erhältlich. Eine weitere Neuerung ist eine elektrohydraulische Differenzialsperre
an der gefederten Vorderachse, mit der sich die Differenzialsperren an Vorder- und Hinterachse je nach
Bedingungen und Anforderungen separat schalten lassen. Die maximale Hydraulikleistung beträgt 64 l/min bei
serienmäßiger Pumpe und optional 80 l/min. Bis zu zehn Heck- und acht Zwischenachs-Steuergeräte, alle elektrohydraulisch
betätigt, können konfiguriert werden.
PR
5 | 2023
21

Herausragender Service.
Zu Ihrem Erfolg gehört nicht nur eine gute Maschine,
sondern auch ein starker Service. Unsere CLAAS
Vertriebspartner sind immer für Sie da. Die Wege
sind kurz, die Ersatzteile in der Regel innerhalb
von 24 Stunden verfügbar.
1 – Ahr
Technik Center Alpen
Niederlassung: Rheinbach
technik-center-alpen.de
2 – Mosel
Technik Center Alpen
technik-center-alpen.de
Servatius & Ehlenz
se-eh.com
Brust Landmaschinen GmbH
brust-landmaschinen.de
Der neue NEXOS.
Ihren Herausforderungen
gewachsen.
Eine erfolgreiche Ernte und ein
hoch wertiges Produkt: Das ist
das, was unterm Strich für Sie
zählt. Um Sie bei dieser Arbeit
zu unterstützen, haben wir den
neuen NEXOS entwickelt. Egal,
welche Herausforderungen in
Ihrem Betrieb auf ihn warten, er
überzeugt in allen Einsätzen mit
Vielseitigkeit, Leistung, Komfort
und Verlässlichkeit. Statten Sie
ihn so aus, dass er präzise zu
Ihren Aufgaben passt, und geben
Sie ihm viel zu tun. Es wird für
Sie sich lohnen.
3 – Mittelrhein
Technik Center Alpen
Niederlassungen: Rheinbach, Kottenheim
technik-center-alpen.de
Brust Landmaschinen GmbH
Niederlassung: Gösenroth
brust-landmaschinen.de
Technik Center Nassauer Land
Niederlassung: Katzeneinbogen
tc-nassauerland.de
4 – Nahe
Brust Landmaschinen GmbH
Niederlassung: Gösenroth
brust-landmaschinen.de
CLAAS Rheinhessen Pfalz
Niederlassung: Saulheim
claas-rp.de
12
2
1
4
3
7
5
9
11
13
5 – Rheingau
Technik Center Nassauer Land
Niederlassung: Katzeneinbogen
tc-nassauerland.de
6 – Rheinhessen
CLAAS Rheinhessen Pfalz
Niederlassung: Saulheim
claas-rp.de
8
10
7 – Pfalz
CLAAS Rheinhessen Pfalz
Niederlassung: Saulheim
claas-rp.de

Hoher Komfort macht Sie produktiver.
Wer effi zient und lange arbeiten möchte, braucht einen Arbeitsplatz,
an dem er sich wohl fühlt. Die geräumige Kabine mit dem
ebenen Kabinenboden und die rechte Seitenkonsole bieten
Ihnen jede Menge Fahr- und Bedienungskomfort. Zahlreiche
Automatikfunktionen unterstützen Sie bei Routinearbeiten und
erleichtern Ihren Arbeitsalltag. Dank der guten Rundumsicht
arbeiten Sie immer sicher in allen Anbauräumen.
Weitere Infos
online unter
claas.com
Mehr Leistung bringt Sie voran.
Der neue NEXOS ist der ideale Mitspieler für alle, die in kurzer
Zeit viel schaffen und wenig verbrauchen wollen. Kraftvolle
Motoren im Zusammenspiel mit dem neuen Schaltgetriebe
verhelfen Ihnen zu dem Vorsprung, den Sie benötigen.
Die 120-PS-Variante macht ihn zum stärksten Schmalspur -
traktor im Markt.
Er passt perfekt zu Ihnen.
Egal ob Sie den neuen NEXOS im Weinbauoder
Obstbaubetrieb einsetzen, der Traktor
lässt sich exakt Ihren Wünschen und Ihrer
Arbeitsweise anpassen. Für unterschiedliche
Anforderungen und Geräte können Sie aus
einer breiten Typenpalette und einer Vielzahl
von Ausstattungsoptionen wählen.
8 – Baden
CLAAS Württemberg
Niederlassungen:
Osterburgen, Miltenberg
claas-wuerttemberg.de
AGROA Raiffeisen
Niederlassung: Eppingen
krz-eg.de
Duffner Landtechnik
Niederlassung:
Oberteuringen
duffner-lt.de
9 – Hessische Bergstraße
Feick Landtechnik
Niederlassung:
Reinheim
feick-landtechnik.net
12 – Saale Unstrut
Steigra Landtechnik
Niederlassung: Steigra
landtechnik-steigra.de
13 – Sachsen
Technik Center Grimma
Niederlassungen: Plessa
tc-grimma.de
10 – Baden
Duffner Landtechnik
Niederlassungen:
Münsingen,
Oberteuringen
duffner-lt.de
AGROA Raiffeisen
Niederlassung:
Eppingen
krz-eg.de
CLAAS Württemberg
Niederlassung:
Herrenberg
claas-wuerttemberg.de
11 – Franken
Feick Landtechnik
Niederlassung: Reinheim
feick-landtechnik.net
CLAAS Württemberg
Niederlassung: Herrenberg
claas-wuerttemberg.de
CLAAS Main-Donau
Niederlassung: Gollhofen
claas-main-donau.de
RIESS Landtechnik
Niederlassung: Hünfeld
riess-landtechnik.de

MIT HANG ZU
PREMIUMTECHNIK
CASE IH QUANTUM
• Neuer 3,6 l Motor mit neuem 120 PS Top-Modell und
bis zu 14% mehr Drehmoment
• Extrem niedriger Kabinen-Geräuschpegel von nur 71 dB(A)
• Neue Vier-Säulen-Kabine mit ebenem Kabinenboden
und maximalem Platzangebot
• Perfekte Rundumsicht dank hochgezogener Windschutzscheibe
und Abgasnachbehandlung komplett unter der Motorhaube
• Patentiertes Kategorie 4 Doppelfiltersystem bietet maximalen
Anwenderschutz bei reduzierten Wartungskosten
• Tiefer Schwerpunkt
Level 4 Filter System