geförderte publikationen im jahr 2006 - Gerda Henkel Stiftung

STIPENDIATIN Dr. Birke-Siri Scherf, Cambridge / Großbritannien
FÖRDERUNG Forschungsstipendium | Die Gerda Henkel Stiftung unterstützt das Projekt
durch die Gewährung eines Forschungsstipendiums und die Übernahme von
Reise- und Sachkosten. | neu bewilligt
Dr. Birke-Siri Scherf beschäftigt sich in ihrem Forschungsvorhaben mit der Darstellung
der osmanischen Gesellschaft in Reisealben und Kostümbüchern aus dem Konstantinopel
des 16. und 17. Jahrhunderts. Die meist von europäischen Künstlern
angefertigten Alben waren eine Art bebildertes Notizbuch und ein leicht zu transportierendes
Souvenir. Sie wurden für Diplomaten, Botschafter und Reisende hergestellt,
die sie nach ihrer Rückkehr oft ihren Dienstherren, Freunden und anderen Interessierten
zukommen ließen. Die Bücher stießen auf rege Resonanz, und es wurden oft Kopien angefordert.
Obwohl die Alben wie Augenzeugenberichte zu verstehen sind, machen sie
einen überraschend steifen Eindruck und stellen die sehr strukturierte osmanische
Gesellschaft fast kategorisierend dar. Hauptmerkmal ist die Wiederholung eines
visuellen Repertoires von Figuren aus Gesellschaft und Administration (Janitschar,
Eunuche, Sultan). In einigen Alben wird diese kanonähnliche Abfolge durch die Eingliederung
von Szenen des öffentlichen Lebens oder Darstellungen der architektonischen
Monumente Konstantinopels aufgelockert.
Ausgangspunkt für die geplante Studie ist die Beobachtung, dass die Reisealben
und Kostümbücher die schriftlichen Berichte über das osmanische Reich widerspiegeln,
in denen stets ein gut organisierter und sehr hierarchischer Staat beschrieben
wurde. Das verbale Bild und die bildliche Darstellung scheinen sich gegenseitig
sowohl inspiriert als auch bestätigt zu haben. Dr. Scherf wird sich zum einen mit
Texten beschäftigen, die in jenen diplomatischen Kreisen entstanden, von denen auch
Alben in Auftrag gegeben wurden. Zum anderen wird sie Reisebeschreibungen wie
die des Nicolas de Nicolay untersuchen, der seinen Text mit so genannten »wahren
Porträts« des Alltagslebens in Konstantinopel und seiner vielgesichtigen Einwohner
illustriert hat. Darüber hinaus sollen auch die Kostümbücher, denen die Beschreibungen
als Vorlage dienten, und einige wichtige nicht illustrierte geschichtliche Abhandlungen
über das Osmanische Reich in die Untersuchung mit einbezogen werden. Der
geographische Bereich wird sich auf Italien, das Habsburgerreich sowie Deutschland
und Frankreich erstrecken. Die wichtigsten Alben befinden sich in deutschen, österreichischen,
französischen und britischen Bibliotheken, andere stehen in Athen, Jerusalem,
St. Petersburg und Krakau zur Verfügung.
Neben den inhaltlichen Aspekten wird sich Dr. Scherf auch auf die stilistische
Qualität der Bücher konzentrieren. Während einige Alben die ungeschulte Hand eines
Amateurs zu verraten scheinen, sind andere sehr sorgfältig und mit viel Liebe zum
Detail ausgeführt. Die oft vereinfachenden Illustrationen wirken einerseits authentisch,
distanzieren den Betrachter dadurch aber auch von der beschriebenen Gesellschaft.
Durch die stilisierte Darstellung entfernen sich die Alben vom Genre des
Augenzeugenberichts und von der Spontaneität und Direktheit einer auf Reisen
gemachten Zeichnung. Leitfragen der Untersuchung betreffen die bildliche Kodifizierung
und die Beschreibung einer fremden Kultur, die Distanz, die Fremde und Osmanen
zueinander wahrten, und das Verhältnis von Vervielfältigung und Authentizität
sowie von Text und Bild. Dr. Scherf wird in ihrer Studie versuchen zu klären, welche
künstlerische Sprache die Bücher sprechen und welchen Blickkontakt zwischen Ost
und West die scheinbar in einer Art Niemandsland zwischen zwei Kulturen angesiedelten
Alben vermitteln.
EUNUCHEN UND PFERDEHÄNDLER –
DAS DAUMENKINO DES REISENDEN
Haremsszene, folio 24 aus einem Album mit dem Titel
»Memorie Turche« (ingesamt 57 Blätter), Wasserfarbe,
entstanden wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des
17. Jahrhunderts in Istanbul für einen europäischen,
wahrscheinlich venezianischen Auftraggeber.
Die originale Bildunterschrift auf Italienisch lautet:
»Suonatrici et buffone che trattengono qualche sultana«
(Musiker und Hofnarr unterhalten eine Sultana).
59