Aktuell Obwalden | KW 32 | 10. August 2023

10. August 2023 - Nr. 32
Med. Ma ssage- und
Gesundheitspra xis
Gabriela
• Schmerztherapie
• Myoreflextherapie
• Liebscher & Bracht
• Faszientherapie
• TuiNa /AnMo
• Triggerpoint
• Sportmassage
• Wirbelsäulentechnik
• Manuelle Lymphdrainage
• Bioresonanztherapie
1. Behandlung – 30 Minuten gratis
• 60 Minuten für Fr. 65.– statt Fr. 130.–
gültig bis 29. Dezember 2023
Abo 5 Behandlungen - 1 Stunde gratis
• 5 x 60 Minuten für Fr. 520.– statt Fr. 650.–
gültig bis 29. Dezember 2023
Abo 10 Behandlungen - 2 Stunden gratis
• 10 x 60 Minuten für Fr. 1040.– statt Fr. 1300.–
gültig bis 29. Dezember 2023
Gutschein
Gutschein
Gutschein
www.massage-gabriela.ch
• Krankenkassen anerkannt
• Telefonische Terminvereinbarung: 076 589 33 80
Gabriela Galliker, Kägiswilerstrasse 37, 6064 Kerns

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr
Auflage: 19’500 Exemplare
Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden
Polizei-Notruf 117
Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00
Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77
Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20
Kantonsspital 041 666 44 22
Medizinischer Notfall 144
Vergiftungen 145
Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55
Zahnärztlicher Notfall
W I C H T I G E
1811 oder www.sso-uw.ch
Feuerwehr 118
TCS/ACS-Pikett 140
REGA 1414
Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147
Jugend-, Familien- und Suchtberatung
Kanton Obwalden 041 666 62 56
Bestattungen Röthlin, Sachseln 041 662 29 00
Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18
T E L E F O N - N U M M E R N
Bereits am Dienstagabend online!
AKTUELL OBWALDEN AG
Kernserstrasse 8, 6060 Sarnen
Tel. 041 666 27 30
E-Mail: aktuell@aktuell.com
Internet: www.aktuell.com
Schlupfhuis.ch KITA/Spielgruppe 078 773 99 13
Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30
www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23
www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 079 907 08 70
KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 666 35 89
Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71
Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24
Med. Massage- & Schmerztherapie 076 589 33 80
Lymphdrainage/Bioresonanz, Kerns
massage-gabriela.ch
Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h
ITS Kanal Services AG 041 660 17 57
Kanalexpress Tag & Nacht
H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20
Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen
Elektro Furrer AG 041 662 00 70
Stromausfall
Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03
24-Stunden Elektro-Service
EWO Gebäudetechnik AG 041 672 77 77
Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf
www.gasserag-elektro.ch
Kühlschrank austauschen 041 670 19 52
IHR IT-PARTNER
AUS DER REGION
Full-Service-Provider in der Informatik:
Beratung, Umsetzung, Wartung und Support.
info@vocom.ch
vocom.ch
langensand ag
sanitär
heizung
lüftung
6055 alpnach www.langensand-ag.ch
tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53
zu
verkaufen
NATURA-BEEF-FLEISCH
Mischpakete
à 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg
Trockenfleisch, Rauchwürste, Bauernhofsalami

Fr. 79.90
Rucksack
Twentyfour
– mit Netz,
Rückensystem
Fr. 59.90
Sehr leichte
Wandershorts
– auch für Herren
Fr. 89.90
Zusammenklappbare
Wanderstöcke
– gut verstaubar
Fr. 12.90
Sommer-Funktions-
Wandersocken
Fr. 24.90
Trendiges Logo
Cap Twentyfour
– für Sie und Ihn
Fr. 59.90
Leichter Bike-
Rucksack
– 4 Liter und
6 Liter
Fr. 139.–
Leichte Regenjacke
– 10'000 mm WS
– für Sie und Ihn
Fr. 99.90
Twentyfour Multipant
Zip-off-Hose
– für Sie und Ihn
Fr. 48.90
statt 69.90
Wanderstöcke
von Brugi
Fr. 69.90
Kurze Wander- und
Freizeithose
– für Sie und Ihn
30%
Fr. 19.90
Logo-T-Shirt
– für Sie und Ihn
Fr. 199.–
Leichte 3-Lagen-
Hardshell-
Sommerjacke
– 15'000 mm WS
– für Sie und Ihn
Bons auch
in Uri gültig!
Pilatusmarkt im 3. OG!
Fr. 29.90
Funktions-T-Shirt
Whistler
– für Sie und Ihn
TOPPREIS
Fr. 49.90
Wander- und
Freizeit-Funktionshemd
– für Sie und Ihn
Fr. 10.–
bei einem Einkauf ab Fr. 69.90
Nicht kumulierbar. Nicht gültig für Gutscheine.
Keine Abgabe von ProBon.
Gültig bis: Samstag, 19. August 2023.
Bons auch
in Uri gültig!
Fr. 20.–
bei einem Einkauf ab Fr. 99.90
Nicht kumulierbar. Nicht gültig für Gutscheine.
Keine Abgabe von ProBon.
Gültig bis: Samstag, 19. August 2023.
Bons auch
in Uri gültig!
BON
BON
BON
exkl. für
«Aktuell»-Leser!
exkl. für
«Aktuell»-Leser!
exkl. für
«Aktuell»-Leser!
Fr. 30.–
bei einem Einkauf ab Fr. 179.–
Nicht kumulierbar. Nicht gültig für Gutscheine.
Keine Abgabe von ProBon.
Gültig bis: Samstag, 19. August 2023.
✁
✁
✁

OBWALDNER
VERANSTALTUNGEN
Trage deine Veranstaltungen direkt
ein unter www.aktuell.com
| AUSGANG & UNTERHALTUNG
| INFOS & DIVERSES
| GLAUBE & RELIGION
Fr. 11./25.08., 19:00, Sarnen Seefeld
Candle Light Dinner auf dem Seestern
Reservation info@krone-sarnen.ch
Fr. 11.08., 19:00, Sachseln Dorfplatz
Dorfbühne - Tanzen für Alle
Line Dance, Izipanizis & Countryband
Sa. 12.08., 11 - 20, Birkenstrasse 10
Gartenfest
mit Familiengärtnerverein Sarnen
Sa. 12.08., 19:30, Guetigen 1
15 Jahre C-Team Alpnach
Jubiläumsfest mit div. Bars
So. 13.08., 11 - 17, Schiessstand
Ländler Openair Oberdorf
Sa. 19.08., ab 13:30, Militärstrasse 8
Garage Open Sarnen
Open-Air Konzerte, freier Eintritt
Sa. 19.08., 16:00, Rössliwiese am See
Brass on Stage Hergiswil
Mirakolo u.v.m., freier Eintritt
Sa. 19.08., ab 19:00, Sarnen Aula Cher
Unterwaldner Naturjodelkonzert
50 Jahre Echo vom Glaubenberg
So. 20.08., 10:30, Jänzimatt
Ammäsatz Jänzimatt
Messe, Schwingen, Älplerwahlen
Fr. 25.08., Klassik-Sommerkonzert
Eine Nacht in der Arena di Verona
Tickets yourticket.ch oder Hotel Krone
jew. Mi. im Juli/Aug. Nachm., Sachseln
Ländlermusik auf Älggialp
Mi. 16.08., 19:00, Sarnen Spritzenhaus
Podiumsdiskussion Eidg. Wahlen
mit Nico Fankhauser, Monika Rüegger
(SVP) und Erich Ettlin (CVP Die Mitte)
Sa. 19.08., 11 - 16, Kerns
Neueröffnung Hallenbad Kerns
Blick hinter und unter die Kulissen
Di. 05.09., 19:00, Giswil BWZ
Ab ins Glas - Konservieren Heiss-Einfüllen.
Anm. bis 15.08., 041 666 64 86
| MÄRKTE & AUSSTELLUNGEN
Do. 10., 17:00, Sarnen Hist. Museum
Als die Frauen lesen lernten
Führung mit Volkhard Scheunpflug
Sa. 12.08., 14 - 17, Giswil Kleinteil
Führung Schlegelsäge & Wäscherei
Altes Handwerk, Führung Fr. 5.-
Do. 17., 17:00, Sarnen Hist. Museum
Führung - "Hotel Vergissmeinnicht"
Fr. 19.08., 08 - 17, zw. Coop/Migros
Obwaldner Flohmarkt in Sarnen
bis Do. 31.08., 11 - 17, Sachseln
Museumsgarten offen
mit Schatzsuche
bis 15.10., Sachseln Felsenheim
Sybille Sidler Malereien & Plastiken
bis 01.11., Sachseln Mus. Bruder Klaus
Gestaltet! Ausstellungsplakate
bis So. 26.11., Sarnen Hist. Museum
Hotel Vergissmeinnicht &
Wunderbares aus Glasperlen
Alte Zeiten - Pfarrkirche Stalden
Fotos von Fridolin Anderhalden
zurzeit siebte Serie
Do., 14:00-16:30, Sarnen ref. Kirche
Begegnungs-Café / Café International
So. 13.08., 10:00, Sarnen ref. Kirche
Gottesdienst mit Pfr. Hans Winkler
Begrüssung Sozialdiakonin Elke Lohr
So. 13.08., 11:30, Langis
Alpmesse Kapelle Schwendi Kaltbad
Di. 15.08., 10:30, Alpnach Heiti
Alpmesse an Maria Himmelfahrt
auf Alp Heiti (Geschirr mitnehmen)
Di. 15.08., 10:30, Giswil Ribihütte
Berggottesdienst mit FEG Obw.
auf Alp Glaubenbielen
Di. 15.08., 11:30, Alp Iwi
Heilige Messe mit Kräutersegnung
Sa. 19.08., 14:00, Alpnach Pfarreiz.
Projektchor mit Gospel-/Taizéliedern
für So. 20.08., Anm. 079 721 54 41
jew. So. 09:30, Sarnen Industriestr. 2
FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm.
Infos www.feg-ow.ch
| FRAUEN & MÜTTER
Di. 22.08., 17:00, Hafenbar
FG Sarnen, Rund um den Sarnersee
Anm. 041 660 93 71, fgsarnen@gmx.ch
Do. 24.08., 18:00, PP Dörfli Kägiswil
FG Giswil, Führung Weingut Tellen
077 419 18 00, kurse@fg-giswil.ch
Do. 07.09., 18:40, PP Kirche Kerns
FG Kerns, Einschliessen & geniessen
bei Bücher Dillier. Anm. 079 351 72 79

IHRE OFFIZIELLE
VOLVO-VERTRETUNG
Auto-Center Durrer AG
6055 Alpnach Dorf OW
Tel. 041 670 14 14
www.auto-centerdurrer.ch
A
B
C
D
E
F
G
A

OBWALDNER
VERANSTALTUNGEN
Trage deine Veranstaltungen direkt
ein unter www.aktuell.com
| KINDER & FAMILIE
Sa. 12. & So. 13.08., 14 - 17 Uhr
Sumsi-Dampfbahn bei trockener Witterung,
Seespielplatz Badi Sachseln
Sa. 19.08., 11:00, Pfarreizentrum
Kinderfest mit Globi
mit Frauengemeinschaft Lungern
Acquababy Schwimmschule
Mi-Vorm. in Kerns / Sa. in Stans
P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch
| SPORT & BEWEGUNG
Sa. 12.08., 08:30, Stalden Sportplatz
Nachwuchsschwinget Schwendi
Gästeschwinger, Festwirtschaft
Di. 15.08., 09:00, Melchsee-Frutt
Frutt-Schwinget
mit Musik und Festwirtschaft
Mi. 16.08., 13:30, Giswil Bahnhof
Kurzwanderung Camping/Forstmattli
Anm. bis Di. 11:00 an 041 666 25 45
Sa. 19.08., 14:00, Schulhauswald
1. Kids Bike Race in Alpnach
mit Bikeschule Mörlialp
Sa. 19.08., 16:00, Sachseln am See
Jung- und Neufischerkurs
Anm. philippe.stadelmann@gmx.ch
Sa. 26./So. 27.08., 09:00, Wilen Kurh.
Tai Chi Chuan mit Volker Jung
offen für Anfänger, Anm. 041 666 74 66
| FUSSBALL
FC Alpnach, Städerried
Sa. 18:00, SG OW Frauen - Niederwil
Mi. 20:15, Cup 5. Liga - Entlebuch
FC Sarnen, Seefeld
Fr. 20:00, 4. Liga Sarneraatal - SCOG
Sa. 17:00, 2. Liga 1 - Sins
Aktuell im Sommer
Wir sind den ganzen Sommer für Sie da.
Vorgezogener Redaktionsschluss:
KW 33 Montag, 14. August, 12.00 Uhr
Melden Sie sich bei uns!
041 666 27 30 oder aktuell@aktuell.com

IN SCHENKON
%
Lehrlings
rabatt
auf ArbeitskleiDer &
ArbeitsSchuhe*
Noch bis 12. AugusT
*Auch auf bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen.
Lehner Versand AG
Direktverkauf
Zellgut 8
6214 Schenkon
Mo–Fr 8.30 –18.30 Uhr
Sa 8.30 –17.00 Uhr

NACHGEFRAGT
Heute mit Lorenz Kern
Projektleiter Unternehmensentwicklung
bei der Obwaldner Kantonalbank
Geboren am: 17. Juni 1989
Wohnort: Die schönste Stadt der Welt
Beschreibe dich mit 3 Worten:
sportlich, aufgestellt und neugierig
Welchen Anlass organisierst du mit?
Gemeinsam@OKB-eine Plattform für
den Ideenaustausch zwischen den
Obwaldner/-innen und der OKB.
Was wolltest du als Kind werden?
Bauer
Wo bist du aufgewachsen?
Im wunderschönen Freiamt AG
Was verbindest du mit dem Wort
Obwalden?
Berge, Seen, Ferien und die OKB
Wo befindet sich dein Lieblingsort
in Obwalden?
Giswilerstock
Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut
ist für dich?
Brünigschwinget
Welches ist das schönste Kompliment,
das du je erhalten hast?
Du hast jeden Tag gute Laune und
unendlich viel Energie!
Welchen Wunsch würdest du dir von einer
guten Fee erfüllen lassen?
Ein Sprachtalent zu sein.
Was möchtest du schon immer mal machen,
hast dich aber noch nicht getraut?
Fallschirmspringen oder auf Langlaufskiern
mit hohem Tempo eine enge Kurve meistern
Sammelst du etwas? Wenn ja was?
Fussballtrikots
Wo trifft man dich häufig an?
In Fussballstadien oder auf Wanderwegen
Wo wird man dich garantiert nie antreffen?
Im Ballettunterricht
Was war dein letzter Fehlkauf?
Eine Baguette-Backform
Was darf in deinem Kühlschrank oder
Vorratsschrank nicht fehlen?
Kääääääääääääääse. Hauptsache rezent.
Welches war die schönste Reise in
deinem Leben?
Meine Reise nach Peru
Spielst du ein Instrument? Welches?
Schlagzeug, meine Mitmenschen danken es,
dass ich damit aufgehört habe
Gibt es etwas Spezielles in deiner
Familienchronik?
Mein Urgrossvater war Obergutsverwalter
in der Ostukraine bis zum Ausbruch der
Russischen Revolution 1917
Kleine, spontane Fragen
zum Schluss:
iPhone oder Android: Android
Agenda analog oder digital: digital
Süsses oder Salziges: beides
Meer oder Berge: Berge
Sommer oder Winter: beides
Katze oder Hund: Katze
Wein oder Bier: beides
Kaffee oder Tee: Kaffee
Ski oder Snowboard: Ski
tätowiert oder nicht: nicht tätowiert

Herzlichen DANK!
Allen Sponsoren für die grosszügige Unterstützung,
den Helfern für den tollen Einsatz,
den Anwohnern fürs Verständnis,
den Food-Stand-Besitzern für das tolle Ambiente,
den Musikern für die musikalische Unterhaltung
und allen Besuchern für den unvergesslichen Anlass!
HAUPTSPONSOREN
CO-SPONSOREN

JUBILÄUMSFÄSCHT 15 JAHRE C-TEAM ALPNACH
Samstag, 12.08.2023
Guetigen 1, Alpnachstad
ab 19.30 Uhr
Eintritt Fr. 5.–
Chelistubä mit Peter‘s und Friends
Bar mit DJ Laban
Viele kleine Bars
Natürlich mit C-Team Wagon
M1T L1EBE
GEBACKEN
Holen Sie Ihre Pizza bei uns ab
oder lassen Sie sich Ihr Essen
nach Hause liefern.
Infos und Speisekarte unter
www.da-mario.ch
FRUTT-SCHWINGET
Dienstag, 15. August 2023
auf der Melchsee-Frutt
09:00 Uhr Anschwingen
16:30 Uhr Schlussgang
mit Festwirtschaft
Musikalische Unterhaltung:
Jodlerklub Melchtal
Alphornbläser & Fahnenschwinger
Echo vom Loiwital
Wir freuen uns auf euren Besuch!
Weitere Informationen:
www.schwingersektionkerns.ch
Bahnhofplatz 1, Sarnen, 041 660 80 20
www.da-mario.ch

Miär machid Platz!
vom 21. August
bis 16. September
wird der Dorfplatz zum Begegnungsort
55 Veranstaltungen innerhalb von vier Wochen
Für folgende Anlässe ist eine Anmeldung erforderlich:
Donnerstag, 24. August, 18.30 bis 21.30 Uhr
Palaver bei Wein & Brot
Wenn sich Wein, Brot & gute Worte treffen: Spezielle Schweizer Weine
degustieren, Brote kosten, über Gehörtes diskutieren. Kosten: Fr. 30.-.
Anmeldung: seelsorgeraum@kg-sarnen.ch oder Tel. 041 662 40 20
Sonntag, 27. August, 9.00 bis 13.00 Uhr
Älpler-Brunch
Brunch mit frischen Produkten von den Obwaldner Alpen & Bauernhöfen.
Erwachsene (ab 14 Jahre) Fr. 45.-, Kinder (bis 14 Jahre) Fr. 1.-
pro Altersjahr. Anmeldung bis 22. August an: mail@aperogruppe.ch
Samstag, 2. September, 14.00 bis 16.00 Uhr
Kinderflohmarkt
Tische vorhanden. Kasse und Wechselgeld bitte selber mitbringen.
Platzreservation: maren.wolfg@gmail.com
Donnerstag, 14. September, 14.00 bis 17.00 Uhr
«Royal Afternoon Tea» mit Zita the Butler
Zita Langenstein absolvierte in England die Butlerschule und hatte
dadurch die Möglichkeit, der Queen den Tee zu servieren.
Anmeldung bis 20. August unter mobiliar.ch/afternoon-tea
Für alle anderen Veranstaltungen bedarf es keiner Anmeldung.
Ganzes Programm unter sarnen.ch, in der aktuellen Ausgabe
des «Info Sarnen» oder ab nächster Woche hier im Aktuell.
Ausserhalb der
Veranstaltungen darf
der Dorfplatz
zwischen 10–22 Uhr
frei benutzt werden.

Tag der offenen Tür
Gössis Ferienmesse Freitag
➤ Highlights!
In unseren drei Reisekinos präsentieren wir Ihnen:
First Class Reisen, Erlebnisreisen mit Gössis
Mittagshöck, Kreuzfahrten Fluss und Meer, begleitete
Flugreisen und Überwintern auf den Kanarischen Inseln.
Festwirtschaft und grosser Wettbewerb.
Samstag, 19. August 2023, 14.00 – 14.30 Uhr
Auftritt von Marc Pircher – Der ErVOLKSmusiker!
18. August 2023
von 10.00 –21.00 Uhr
Samstag und Sonntag
19. + 20. August 2023
von 10.00 –18.00 Uhr
in Horw, Gössi CarTerminal
(direkt beim Bahnhof)
Grosse Präsentationsabende im Gössi CarTerminal in Horw
Beginn jeweils um 18.30 Uhr / Ende ca. 20.00 Uhr / Kostenloser Eintritt und Apéro.
Dienstag, 15. August 2023
Überwintern auf den Kanarischen Inseln
5. Januar–16. Februar 2024
Entfliehen Sie dem Schweizer Winter und reisen
Sie mit uns im Gössi-Car zu den Kanarischen
Inseln. Ab der Schweiz mit dem Car und ohne Flug
in 43 Tagen die Kanaren entdecken – Lanzarote,
Fuerteventura, Gran Canaria und Teneriffa.
Geniessen Sie viel Freizeit auf jeder Insel, immer
verbunden mit einem Ausflugsprogramm.
Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55
oder: www.goessi-carreisen.ch/kanaren
Mittwoch, 16. August 2023
Neuer Gössi First Class Luxuscar mit
neuen Reisen 2024
Kurz und bündig präsentieren wir Ihnen eine
Auswahl neuer Reiseziele aus unserem First Class
Angebot. Marco Gössi präsentiert Ihnen das
Konzept des neuen Gössi First Class Luxuscars –
mit Bordküche und Gössi-Reisehostess. Zurücklehnen
und die «Wohlfühlatmosphäre vom
Feinsten» in vollen Zügen geniessen.
Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55
oder: www.goessi-carreisen.ch/firstclass
Donnerstag, 17. August 2023
«Schiff ahoi» – Wir sind Ihr Spezialist für
Reisen auf dem Wasser!
Erstmals stellen wir Ihnen unseren Extra-Katalog
«Schiff ahoi 2024» vor.
Daraus präsentieren wir Ihnen gerne ein Potpourri
von Neuheiten rund um unsere Kreuzfahrten
auf Fluss und Meer. Sei es im grossen
Kreuzfahrtschiff, auf dem gemütlichen Flusskreuzfahrtschiff
oder auf einer luxuriösen Yacht
oder Segelyacht. Es ist immer eine erfahrene
Gössi-Reisebegleitung mit dabei.
Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55
oder: www.goessi-carreisen.ch/kreuzfahrten
Freitag, 18. August 2023
«Gössi goes America» – Erlebnisreiche
Rundreisen in die USA und nach Kanada,
begleitet von unseren Gössi-Chauffeuren
Spannende Moderation durch unseren Amerika-
Fachmann Christoph Rodermund. Er präsentiert:
• 9.–23. August 2024: USA und Kanada –
Rocky Mountains von Seattle bis Las Vegas
• 23. Oktober–7. November 2024:
Von der Ostküste zu den Südstaaten in den USA
New York – Washington D.C. – Nashville –
New Orleans – Orlando – Miami
Anmeldung erforderlich unter Tel. 041 340 30 55
oder: www.goessi-carreisen.ch/amerika

Fr–So, 18.–20. August 2023
Reisepräsentationen / ReiseKinos
Uhrzeit Kino 1 Kreuzfahrten Fluss und Meer, Überwintern auf den Kanaren Reisedatum
10.30– 11.00 Uhr Flusskreuzfahrt! Unterwegs auf Garonne, Gironde und Dordogne 31. August – 6. September 2024
11.00 – 11.30 Uhr Flusskreuzfahrt! Auf der Moldau und Elbe – von Prag bis Berlin 6.– 14. Okt. 2023 / 15.–23. Okt. 2024
11.30 – 12.00 Uhr Flusskreuzfahrt! Auf dem Mekong durch Kambodscha und Vietnam 17.–29. November 2024
12.00 – 12.30 Uhr Flusskreuzfahrt! Auf dem Nil in Ägypten im Land der Pharaonen 25. April – 9. Mai 2024
12.30–13.00 Uhr Überwintern auf den Kanarischen Inseln 5. Januar – 16. Februar 2024
13.00 – 13.30 Uhr Flusskreuzfahrt! Entlang der zauberhaften Ostseeküste 31. Mai–9. Juni 2024
13.30–14.00 Uhr Flusskreuzfahrt! Saisonstart zu Wasser – Traumhafte Seine-Kreuzfahrt
Lagunenkreuzfahrt! Venedig – Burano – Murano – Chioggia
21.–24. März 2024
7.–11. Juni 2024
14.00 – 14.30 Uhr Pause
14.30–15.00 Uhr Kreuzfahrt! Traumhafte Karibik auf der Luxus-Segelyacht «Rhea» 17. Februar – 3. März 2024
15.00 – 15.30 Uhr Kreuzfahrt! Kanalinseln und Mee(h)r mit Jersey, Guernsey, Cornwall 29. Juni – 11. Juli 2024
15.30–16.00 Uhr
Flusskreuzfahrt! Donauwalzer mit Wien – Budapest – Bratislava 27. Juni – 4. Juli 2024
Silvesterkreuzfahrt auf der Donau mit der MS VistaStar
28. Dezember 2024–4. Januar 2025
16.00 – 16.30 Uhr TUI Mein Schiff! Silvester 2023 mit Madeira und den Kanaren
TUI Mein Schiff! Weihnachten und Silvester 2024 auf den Kanaren
TUI Mein Schiff! Singapur, Malaysia, Vietnam und Thailand
27. Dezember 2023 – 7. Januar 2024
21. Dezember 2024–12. Januar 2025
30. Januar – 15. Februar 2024
16.30– 17.00 Uhr Gössi-Yacht-Kreuzfahrt! Inselhüpfen in der Kvarner Bucht in Kroatien
Gössi-Yacht-Kreuzfahrt! Korfu und die Inseln des Ionischen Meeres
22.–29. Juni 2024
31. August – 7. September 2024
17.00 – 17.30 Uhr Flusskreuzfahrt! Auf dem Douro in Portugal 28. August – 4. September 2024
17.30–18.00 Uhr MSC Kreuzfahrten! Schnupperkreuzfahrt mit Valencia – Marseille
MSC Kreuzfahrten! Östliches Mittelmeer mit Athen – Istanbul
MSC Kreuzfahrten! Herbstkreuzfahrt mit Rom – Mallorca – Barcelona
23.–27. April 2024
8.– 17. Juni 2024
30. September – 7. Oktober 2024
Uhrzeit Kino2 2 Gössi First Class und Erlebnisreisen mit Mittagshöck Reisedatum
10.30– 11.00 Uhr First Class! Die Traumküsten Dalmatiens mit Dubrovnik 28. April – 5. Mai 2024
11.00 – 11.30 Uhr First Class! Feuriges Andalusien 22.–29. Okt. 2023 / 12.–20. April 2024
11.30 – 12.00 Uhr Gössis Mittagshöck! Nordkap und Lofoten – Inselparadies im Eismeer 2.–19. Juni 2024
12.00 – 12.30 Uhr First Class! Der Zauber Südfrankreichs mit TGV und Jeep Safari 23.–27. März 2024
12.30–13.00 Uhr First Class! Wintertraum am Nordkap – Polarlichter und Lofoten 4.–21. Februar 2024
13.00 – 13.30 Uhr First Class! Kents Gärten, Schlösser und Kathedralen in Südengland 15.–20. Juli 2024
13.30–14.00 Uhr Gössis Mittagshöck! Schwedens Seen und seine Inseln der Ostsee 4.–17. August 2024
14.00 – 14.30 Uhr Pause
14.30–15.00 Uhr First Class! Nord- und Ostseeinseln 2.–9. Juni 2024
15.00 – 15.30 Uhr Gössis Mittagshöck! Inselwelt Griechenland 18.–30. September 2024
15.30–16.00 Uhr First Class! Zauberhaftes Apulien 6.– 14. Mai 2024
16.00 – 16.30 Uhr Gössis Mittagshöck! Wildes Schottland und die Inseln der Hebriden 13.–26. Juli 2024
16.30–17.00 Uhr First Class! Höhepunkte Spaniens und Portugals 2.–13. September 2024
17.00 – 17.30 Uhr First Class! Malerische Amalfiküste – Neapel, Sorrent, Pompeji, Vesuv 18.–26. September 2024
17.30–18.00 Uhr First Class! Die Inselperlen Italiens – Elba, Capri und Ischia 21.–27. April 2024
Uhrzeit Kino3 3 Gössi First Class und begleitete Flugreisen 2023/2024 Reisedatum
10.30– 11.00 Uhr Flugreise! Traumhafte Blumeninsel Madeira 21.–28. Okt. 2023 / 7.–12. Sept. 2024
11.00 – 11.30 Uhr Flugreise! Namibia, Botswana und Victoria Falls 5.–21. November 2024
11.30 –12.00 Uhr Flugreise! Karibikinsel Kuba 29. Februar – 15. März 2024
12.00 – 13.00 Uhr Flugreise! Australien – Melbourne, Sydney, Cairns, Ayers Rock 15. Okt.–4. Nov. 23 / 12. Okt.–1. Nov. 24
13.00 – 13.30 Uhr Flugreise! Inselhüpfen Azoren 30. März – 6. April 2024
13.30–14.00 Uhr Flugreise! Singapur und Bali 5.–17. Mai 2024
14.00 – 14.30 Uhr Pause
14.30–15.00 Uhr Flugreise! USA und Kanada von Seattle bis Las Vegas 9.– 23. August 2024
15.00 – 15.30 Uhr Flugreise! FFF – Flos-Frühlings-Flugreise nach Gran Canaria 6.– 11. April 2024
15.30–16.00 Uhr Flugreise! Von der Ostküste zu den Südstaaten in den USA 23. Oktober–7. November 2024
16.00 – 16.30 Uhr First Class! Griechische Impressionen am Golf von Korinth 20.–27. Oktober 2024
16.30–17.00 Uhr First Class! Marokko – Märchen aus 1001 Nacht 30. Okt.–11. Nov. 23 /28. Okt.–9. Nov. 24
17.00 – 17.30 Uhr First Class! Kroatisches Kalifornien – Madarinenernte Neretva-Delta 14.–21. Oktober 23 / 12.–19. Oktober 24
17.30 – 18.00 Uhr First Class! Bordeaux, Baskenland und Rioja 4.–13. Oktober 2023
Die Zeiteinteilungen der Reisepräsentationen
gelten für Freitag bis Sonntag.
Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

2. Nachwuchsschwinget Schwendi
Samstag 12. August 2023
Festplatz: Sportplatz, 6063 Stalden
Anschwingen um 08:30 Uhr
Festwirtschaft im Festzelt
Gästeschwinger aus Chur und Lenzburg sowie
der ganzen Innerschweiz
Wir freuen uns auf euren Besuch
weitere Infos: www.schwinger-sarnen.ch
Hauptsponsoren:
Foto René Burch, www.fotoburchli.ch
HERZLICHE EINL ADUNG
Berggottesdienst
Obwalden
Obwalden
DIENSTAG, 15.08. 2023 | Verschiebedatum: 20.08.2023
10.30 Uhr | Alp Glaubenbielen | Ribihütte in Giswil
Info über die Durchführung
auf www.feg-ow.ch
Haben Sie eine offene
Lehrstelle für 2024?
Unsere Rubrik «Lehrstellen» erscheint am:
17./31. August | 14./28. September | 12. Oktober
Das Bestellformular finden Sie unter www.aktuell.com
oder senden Sie uns eine Email auf aktuell@aktuell.com

1. KIDS BIKE RACE
OBWALDEN
1 9 . A U G U S T 2 0 2 3 , A L P N A C H
E I N Z E L S T A R T
1 . - 3 . P L A T Z E R H A L T E N E I N E N P O K A L ,
A L L E A N D E R E N E I N E E R I N N E R U N G S M E D A I L L E .
Das Kids Bike Race findet anlässlich des
Chli Schlierä Fäscht
in Alpnach statt.
Anmeldung:
http://www.bikeschule-moerlialp.ch
Tel.: + 41 041 675 25 68

Strei fen ,
die nicht
auftragen
echt knusprig,
echt leicht,
echt lecker
ei n e
h eisse
Sach e
15
Gleich jetzt beziehen
15%
Sommer
rabatt
Sommer
rabatt
12 . – 2 3 . 0 8 . 2 3
12 . – 2 3 . 0 8 . 2 3
Bezug nur auf Bestellung via Online-Shop unter
www.gotthard-zander.ch möglich. Angebot gilt
ausschliesslich für den Bezug durch Privatkunden
zwischen dem 12. und 23. August 2023.
Kleininserate
Günstig abzugeben Nachttisch / Schrank H:180xB:150x
T:60 / Schrank H:195xB:100xT:52 / Pult H:78xB:120xT:60 /
Büchergestell H:195xB:90xT:33 / Fotos via WhatsApp: Tel.
079 432 17 44
Suche gratis Bahnhofvelo für die Schule. 041 675 29 12
Zu verkaufen Bett, weisser schlichter Holzrahmen, inkl.
Rost, 126 x 205 (Rahmenbreite- und Länge), sehr guter Zustand,
Fr. 100.–, Matratze optional (gratis), muss abgeholt
werden. 079 695 88 82
Zu verkaufen div. Trailrunningschuhe, gebraucht, sehr
gut auch für leichte Wanderungen. Scarpa, Hoka one one,
Asics, Grösse 43½ - 44, Fr. 20.– bis Fr. 50.–. Anprobieren!
Tel. 041 670 09 70
Zu verkaufen Honda Civic 3 1.8i, 11.08 ab MFK und Service,
KM 114’000, Fr. 5’500.–. 041 660 66 29
Gartentisch, Bank mit und ohne Lehne, Länge 165 cm, zu
verkaufen für Fr. 200.–. Fotos WhatsApp, 079 650 29 13
Wohnungsräumung diesen Samstag: Schlafzimmer komplett,
neuwertig, gratis / 2 Sofas Leder, 1 Schrank 3-türig mit
Schubladen, Bett mit Umbau (2. Bett ausziehbar) / Schreibtisch
inkl. Schubladenstock. Alles i.O. 041 660 17 74
Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit
Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig.
079 434 31 63
Zu verkaufen Roller Yamaha Neos 50 ccm, schwarz,
Jg. 2013, wenig gebraucht, sehr guter Zustand, nach Absprache
auch gedrosselt, inkl. neuen Winterpneu, Fr. 1’300.–.
077 423 97 21
Für unseren rüstigen Vater in Lungern suchen wir eine
Haushaltshilfe für ca. 3 Wochentage 2-3 Stunden über den
Mittag. 079 683 57 93
Zu verk. neuw. schöner massiv Nussbaum Tisch mit 6
passenden ergonomischen Stühlen aus massiv Nussbaum
mit Echtleder-Sitzauflage schwarz. Ganzes Set für nur Fr.
1’950.–. Masse: L:200xB:90xH:76cm Bilder: 079 790 92 63
Zu verkaufen, 5 Coop Puppen günstig. 041 660 39 74
Zu verkaufen Eichentisch massiv mit Verlängerung,
220x90cm, inkl. 6 Eichenstühle mit Kunstleder Sitzpolster
in schwarz. Sehr guter Zustand. Fr. 600.–. 079 735 40 29
Verschiedene Terracotta/Tonblumentöpfe gratis abzugeben.
077 452 00 23
Zu verk. JURA Bretzeleisen, wie neu, nur 2x gebr., 30.– /
viele Zubehörteile inkl. Aufsatzmixer zu Kenwood prosper,
KM260 series. Ohne Fleischwolf & Saftzentrifuge, aber mit
Food Prozessor Zubehör, neuwertig, 50.–. 079 208 87 30
Zu verkaufen Kajak, Solo blau Point 65, neuwertig, inkl.
Paddel, Spritzschutzdecke, Weste. NP: 2’200.–, VK:
1’100.–. 077 486 54 08 oder 041 660 86 70

v.l.n.r. hinten
SAMUEL KISER, NETZELEKTRIKER
TOBIAS BLÄTTLER, NETZELEKTRIKER
NOE CAPRARO, INFORMATIKER
LEO BÜNTER, ELEKTROINSTALLATEUR
JUSTIN FIALA, ELEKTROINSTALLATEUR
MIKA DURRER, ELEKTROINSTALLATEUR
v.l.n.r. vorne
PIRMIN DURRER, NETZELEKTRIKER
CÉCILE KÜHNE, ELEKTROINSTALLATEURIN
LIVIO HEINIGER, NETZELEKTRIKER
HERZLICH
WILLKOMMEN
ewo-future.ch

Wetter
Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06
www.gafner-kaegiswil.ch
GmbH
Alpnach
Kebap
Keine Parkplatzgebühren
Umzüge Transporte
Glaserei Einlagerungen
Räumung Entsorgungen
Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas,
Spiegel, Tablare 041 660 32 33
GLASEREI
Prognose
Meteotest Bern
C° min. | C° max.
Freitag Samstag Sonntag Montag
Alpennordseite
14° | 28° 16° | 27°
17° | 26° 16° | 25°
Alpensüdseite
19° | 30° 20° | 29° 20° | 28° 20° | 27°
Ablauf
verstopft?
ITS Kanal Services AG
6056 Kägiswil OW
24h Notfallservice
041 660 17 57
itskanal.ch
Gartenunterhalt • Pflege
Walter Joller
Schwendeli 22 079 377 88 46
6074 Giswil www.gartenjoller.ch
Buchhaltung und
Personaladministration
für KMU’s
Konzentriere dich auf dein Tagesgeschäft
– ich übernehme Buchhaltung,
Personaladministration und Administration

KEHRICHT
KEHRICHTABFUHR IN DER
WOCHE VON MARIA HIMMELFAHRT
14.– 18. August 2023
ALPNACH
zwischen grosser und kleiner Schliere
→ Freitag 18.August
Alpnachstad ab kleiner Schliere
→ Freitag 18.August
ENGELBERG
Route 1: → Montag 14. August
Route 2: → Freitag 18.August
GISWIL inkl. Ried, Zollhaus
→ Montag 14. August
KERNS inkl. Melchtal und Frutt
→ Donnerstag 17.August
LUNGERN
→ Montag 14. August
SACHSELN bis Ewil
→ Mittwoch 16.August
SARNEN
Dorf südl. Nordstrasse inkl.
Kirchhofen und Spis
→ Mittwoch 16.August
Sonnenberg, Ramersberg,
Stalden, Wilen
→ Mittwoch 16.August
Dorf nördl. Nordstrasse,
Kägiswil bis grosse Schliere
→ Donnerstag 17.August
Der Kehricht muss jeweils um
7.00 Uhr bereitstehen.
RECYCLING
ABWASSER
041 660 03 30 · www.ezvow.ch
KEHRICHT

AKTUELL
INFORMIERT
Heftige Frontalkollision
während Überholmanöver
Am Sonntagabend hat sich auf Brünigstrecke
(Abschnitt zwischen Sagers Chäppäli
und Letzi) eine heftige Frontalkollision
ereignet. Ein 30-jähriger Tourist aus Deutschland
überholte er in einer unübersichtlichen
Kurve einen Reisebus und krachte in ein
entgegenkommendes Auto. Durch die Kollision
wurde er gegen den Reisebus gedrückt.
Beim Unfall wurde eine Person leicht verletzt
und ins Spital gebracht. Es entstand grosser
Sachschaden. Während der Bergungsarbeiten
kam es zu Verkehrsbehinderungen.
Nyywigkäitä?
Numä prichtä!
041 666 27 30
redaktion@aktuell.com
Für GLP ist ein Dreikampf
hinausgeworfenes Geld
Paddy Matter (Bild) von
den Obwaldner Grünliberalen
(GLP) hat vergangene
Woche seine Kandidatur
für den Nationalrat zurückgezogen.
Damit kommt
es wohl zu einem Zweikampf
zwischen der amtierenden Monika
Rüegger (SVP) und dem 26-jährigen FDP-
Kandidaten Nico Fankhauser. Aus der Medienmitteilung
der GLP geht hervor, dass
die Partei auf dem falschen Fuss erwischt
worden ist, als die FDP ebenfalls eine Kandidatur
brachte. «Uns war von Anfang an
bewusst, dass ein erfolgreiches Resultat
nur möglich ist, wenn eine Einzelkandidatur
gegen Monika Rüegger antritt.» Trotz «intensiver
Gespräche» sei es nicht gelungen,
die FDP zu einem Rückzug der Kandidatur
Fankhausers zu bewegen.
«Der Entscheid ist uns alles andere als
leichtgefallen», sagt Paddy Matter auf Anfrage.
Deshalb habe sich die Partei auch
reichlich Zeit gelassen, bis sie sich zu einem
Rückzug durchgerungen habe. Laut Matter
hätte die GLP etwa 25 000 bis 30 000 Franken
in den Wahlkampf investiert. Für eine
kleine Partei sei das viel Geld – zu viel, ohne
Aussicht auf Erfolg. Laut Mitteilung der GLP
ist es bei einem Dreikampf «unrealistisch»,
Monika Rüegger den Nationalratssitz streitig
zu machen. Man setze den Fokus nun auf
die Gemeinderatswahlen im Frühling 2024.
Dass sich bis Eingabefrist am 4. September
noch neue Kandidaten melden, scheint
unwahrscheinlich. Die Parteileitungen der
CVP/Mitte und CSP zumindest schlossen
auf Anfrage aus, dass sie noch einen «Überraschungskandidaten»
präsentieren.

SOUND ON
please stand by while loading
arageband.ch
presents
GARAGE OPEN
No.5
19. August 2023
Programm
Militärstrasse 8, Sarnen
ab 13.30 Uhr Gelände & Bar offen
14.00 Uhr Huismaa Diller
15.00 Uhr The Godlets
17.00 Uhr Moll Monkey
19.00 Uhr GarageBand
21.00 Uhr Backface
Eintritt frei
| keine Tickets
eifach cho und gniessä
Ein Open Air von Freunden für Freunde der Musik.
weitere Infos www.garageband.ch/garageopen
Wir werden unterstützt von

AKTUELL
INFORMIERT
«aktuell»-Leser erkennen einige der Trottinett-Mädchen
Zu unserem Beitrag über den Trottinett-Club
Sarnen (siehe Ausgabe vom 20. Juli) haben
wir einige interessante Hinweise erhalten.
Urs Dillier aus Sachseln weiss, dass seine
Mutter Marie-Louise Dillier auf dem Bild ist,
er kann allerdings nicht mit Sicherheit sagen,
welche es ist.
Weiter schreibt uns Esther Portmann
aus Sarnen, dass sie dieses Foto aus dem
Archiv ihrer Eltern kennt. Sie weiss, dass das
siebte Mädchen von links Anna Portmann
ist. Beim fünften Mädchen von links handle
es sich um Zita Wirz (1917–1990). Zita
Wirz war eine bekannte Obwaldnerin, die
1983 als erste Frau den Obwaldner Kulturpreis
erhielt. Sie arbeitete unter anderem als
Kantonsbibliothekarin und Konservatorin
des Heimatmuseums Sarnen. Deshalb ist
es gut möglich, dass die Vereinsfahne und
ein Trottinett via Zita Wirz ans Historische
Museum gelangt sind. Rechts von Zita Wirz
steht vermutlich Marie-Theres Wirz (1914–
1992), die Schwester von Zita Wirz.
Marquard Stockmann aus Sarnen
schliesslich teilt uns mit, dass es sich beim
vierten Mädchen von links um seine Tante
Margrit Stockmann (1915–2008) handelt,
die später in Luzern als Kinderärztin arbeitete.
Das zweite Mädchen von rechts ist vermutlich
deren Cousine Helen Stockmann,
eine Tochter des bekannten Sarner Bankiers
Felix Stockmann (1864–1949). Marquard
Stockmann vermutet zudem, dass das Foto
an der Landenbergstrasse in Sarnen gemacht
wurde. Der Zaun im Hintergrund sowie
die Neigung der Strasse kommen ihm
aus anderen alten Fotografien bekannt vor.
Weitere Hinweise zur Identität der Mädchen
des Trottinett-Clubs nimmt die Redaktion
gerne entgegen: redaktion@aktuell.com

AKTUELL
INFORMIERT
Was wollen all die Asiaten
im Betagtenheim Eyhuis?
Es gibt wohl nur wenige Betagtenheime in
der Schweiz, die sich mit einer derart tollen
Lage rühmen können wie das Eyhuis in Lungern.
Die Senioren geniessen dort täglich
eine traumhafte Sicht auf Lungerersee und
Bergwelt. Dies ist allerdings auch Touristen
aus aller Welt nicht entgangen. Vor allem
Asiaten stellen ihr Mietauto oft auf den
Parkplätzen des Eyhuis ab. Und so kommt
es, dass – vor allem während der Sommermonate
– die Parkflächen völlig belegt
sind mit Fahrzeugen mit dem typischen
AI-Nummernschild von Mietwagen. Eyhuis-
Leiter Herbert Gasser schreibt dazu in der
neusten Ausgabe des «Lungern informiert»:
«Diverse Signalisationen ‹Privat-Parkplatz›,
sogar mit Bild eines bei Zuwiderhandlung
abgeschleppten Fahrzeuges, das eigentlich
jedes Kind interpretieren kann und international
verständlich sein sollte, finden oft
keine Beachtung.»
Dieser Unbekümmertheit von Touristen
kann man auf zwei Arten begegnen: Man
lässt sich davon auf die Palme bringen oder
man nimmt es mit typischer Lungerer Gelassenheit.
Eyhuis-Leiter Herbert Gasser
hat sich für Zweiteres entschieden. In seinem
launigen und lesenswerten Beitrag im
Mitteilungsblatt der Gemeinde schreibt er:
«Nehmen wir es stressfrei. Lassen wir doch
diese Gäste aus aller Welt, um kurz ihr Fahrzeug
beim Eyhuis zu parkieren. Sie sollen
sehen, in welcher prächtigen Umgebung wir
leben und zwar alle, jeglichen Alters, auch
die Seniorinnen und Senioren im Eyhuis!
Gönnen wir diesen durchfahrenden Besucherinnen
und Besuchern ein paar Momente,
diese aussergewöhnliche Landschaft in
einigen Bildern festzuhalten.»
Pro Infirmis mit neuem
Standort in Alpnach
Seit Montag hat Pro Infirmis, die Organisation
für Menschen mit körperlichen, kognitiven
und psychischen Beeinträchtigungen,
eine neue Aussenstelle in Obwalden. Sie ist
künftig als Untermieterin im selben Gebäude
zu finden wie der neu gegründete Regionale
Sozialdienst Obwalden an der Dammstrasse
24 in Alpnach.
Schon gewusst?
Die Fläche der Gemeinde Kerns ist
doppelt so gross wie jene von Lungern.
Flächen der sieben Obwaldner Gemeinden
in Hektaren, geordnet nach Grösse:
1. Kerns: 9260
2. Giswil: 8590
3. Sarnen: 7310
4. Engelberg: 7490
5. Sachseln: 5390
6. Alpnach: 5380
7. Lungern: 4650
Giswil
Alpnach
Sarnen
Lungern
Sachseln
Kerns
Engelberg

Wir
freuen
uns!
Tag des offenen Hallenbades
Samstag, 19. August 2023, 11.00 bis 16.00 Uhr
Attraktionen
• Rundgang durch das aquacenter (Badebetrieb ab 21.08.2023)
• Einblicke in die technischen Anlagen im Untergrund
• Die neue 48m lange Tschifäler-Rutschi
• Bingo mit 1‘000 Badeenten
• Kindereintritte / Halbjahresabos für Jugendliche zu gewinnen
• Unsere Kursanbieter stellen sich vor
• Festwirtschaft
Familienprogramm
• Spiel und Spass mit der Jubla Kerns
• Kinderschminken
• Treffen von Zinsli und Fruttli
• Tennis Schnupperkurs (TC Kerns)
Anreise bitte zu Fuss, mit dem öV oder dem Velo.
Begrenzte Anzahl Parkplätze unterhalb des Gemeindehauses vorhanden.
Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44
info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch

AKTUELL
INFORMIERT
Neuer Strassenabschnitt Richtung Brünig verwirrt Autofahrer
Wer von Giswil Richtung Kaiserstuhl fährt,
ist seit einigen Tagen mit einer neuen Linienführung
konfrontiert. Etwas unterhalb
des «OWI-Land» muss man den gewohnten
Strassenverlauf verlassen und rechts über
einen aufgeschütteten Strassenabschnitt
fahren, dies wegen Bauarbeiten für den Tunnel
Kaiserstuhl.
Laut Augenzeugen kann hier im Minutentakt
beobachtet werden, wie sich ortsunkundige
Autolenker verfahren. Tatsächlich: Bei
unserem Fototermin vor Ort sind innerhalb
von zwei Minuten gleich drei Autos – vermutlich
dem Navigationsgerät hörig – auf die
alte Strasse abgebogen und mussten dann
kehrtmachen. Zu ihrer Verteidigung muss
man sagen: Der orangefarbene Umleitungswegweiser
mit der Aufschrift «Interlaken»
(Bildmitte) ist ziemlich klein geraten. «Ja, wir
haben Kenntnis davon, dass viele Autofahrer
dem alten Strassenverlauf folgen», sagt
Martin Kathriner, Leiter Verkehrs- und Sicherheitspolizei
Obwalden. «Offenbar vertrauen
einige Verkehrsteilnehmer ihrem Navigationsgerät
mehr als der regulären Signalisation,
obwohl man mit Tempo 40 genügend
Zeit haben sollte, die neue Beschilderung
und Strassenmarkierung zu erkennen.» Auch
Kathriner räumt allerdings ein, dass der Interlaken-Wegweiser
etwas klein geraten ist. In
den kommenden Tagen werde die Beschilderung
und der neue Strassenverlauf noch
deutlicher ausgestaltet, damit wirklich klar
sein sollte, dass die alte Strasse nur für Anwohner
des Weilers Bärfallen sowie für den
Baustellenverkehr gedacht ist.
Links der alte Strassenverlauf, rechts die neue Linienführung. Auch der schwarze Ford war kurz davor
falsch abgebogen und musste umkehren. (Bild: ve)

Apropos Tunnelbau: Vor genau 40 Jahren
wurde im Lopper der Durchstich gefeiert.
Der neue Tunnel zwischen Hergiswil und
Alpnachstad war für Obwalden verkehrstechnisch
ein Meilenstein: Der Kanton wurde
dadurch ans Schweizer Autobahnnetz angeschlossen
und war künftig via A8 erreichbar,
statt über die kurvige Lopperstrasse am See.
Bis zur Eröffnung musste man sich allerdings
noch etwas gedulden. Der 75 Millionen
Franken teure und rund 1,5 Kilometer
lange Tunnel wurde knapp eineinhalb Jahre
nach dem Durchstich, im Dezember 1984,
für den Verkehr freigegeben. Heute zählt
man täglich knapp 30 000 Fahrzeuge, die
den Tunnel passieren. (ve)
Oben: Ausschnitt aus
dem Thuner Tagblatt
vom 19. August 1983.
Links: Bauarbeiten
beim Südportal
des Loppertunnels
in Alpnachstad im
Jahr 1981.
(ETH-Bibliothek Zürich,
Bildarchiv, Rolf Neeser)

FREIE
DIE KINDERKRIPPE MIT HERZ
PLÄTZE
Eintritte ab sofort
SARNEN (12) 2 Jahre – 5 Jahre Mo 2 Di 0 Mi 1 Do 0 Fr 2
(12) 3 Monate – 2 Jahre Mo 1 * Di 1 Mi 4 Do 0 Fr 3
GISWIL (12) 3 Monate – 5 Jahre Mo 0 Di 1 Mi 1 Do 1 Fr 4
ALPNACH (12) 2 Jahre – 5 Jahre Mo 3 Di 0 Mi 1 Do 5 Fr 1
(12) 3 Monate – 2 Jahre Mo 3½ Di 2½ Mi 4½ Do 2½ Fr 5
*befristet
bis Februar
Miterzieherin 60% in Alpnach (Schwangerschaftsvertretung)
September bis Dezember 2023. Ab Januar 20 - 30% fix möglich
Kontakt: 079 907 08 70 | kita-sternehimu@bluewin.ch | www.kita-sternehimu.com
Alle 3 Kitas haben Tarife nach steuerbarem Einkommen
Anmeldung:
Bitte melden Sie sich
bei KurPur an:
Tel. 041 666 74 66
info@kurhaus.info
Tai Chi
Chuan-Kurs
Sa 26./27. August, ab 9 Uhr im Kurhaus Wilen (KurPur)
mit Volker Jung, Tai Chi Forum Deutschland
der Kurs für Anfänger ist jeweils von 9-10 Uhr
Tai Chi Chuan – die sanfte Kraft
IGTCC, Thomas Riedi, thomas.riedi@gmx.ch, www.igtcc.ch
Mitglied vom Berufsverband für Gesundheit + Bewegung (BGB) Schweiz
Tai Chi Chuan, die sanfte Kraft
SARNER
FACHGESCHÄFTE
«weil es nahe liegt»
Geschenkgutscheine
für Dich und unbegrenzte
Möglichkeiten.
Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner
Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein
kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen
und einlösen.
www.sarner-fachgeschaefte.ch

«Obwaldner Energie-Initiative»
Die Initiative hat zum Ziel, den Energiebedarf des Kantons
zu 100% in Obwalden zu erzeugen. Mit einigen Beispielen
möchten wir aufzeigen, wie dies gelingen könnte.
«Maulwurf on Tour»
Unterschriftensammlung
Ort: Termin: Beispiele:
Lungern Samstag 9. September Solarstrom speichern
Giswil Samstag 16. September Im Holz liegt die Kraft
Sachseln Samstag 30. September Strom aus dem Tunnel
Kerns Samstag 7. Oktober Energie-Juwel Frutt
Sarnen Samstag 14. Oktober Der Stollen nützt doppelt
Alpnach Samstag 21. Oktober Die Natur profitiert
Engelberg Samstag 28. Oktober Mit Luzern reden
Ort und Zeit folgen.
Mitmachen
Die Obwaldner Energie-Initiative
bringt auch eine Mitsprache in
der Energiepolitik und einen Anteil
am Gewinn für Alle.
Obwaldner
Energie-
Initiative
unterschreiben
Im Namen des Initiativkomitees: Peter Zwicky

AKTUELL
IM ARCHIV
Ein kurzer Blick zurück...
Schulkinder geben Auskunft über ihre Ferienpläne
Aus dem «Obwaldner Wochenblatt» vom 30. Juni 2000.

8 7 5 9
1 9 7 3 8
3 4 1 7
7 1 5
3 2 4
8 2 9 3
2 5 9 6
3 6 7
6 1 8 9

Offene
Dorfbühne
11. August – 03. September 2023
auf dem Dorfplatz Sachseln
Während vier Wochen bereichern Vereine
und Interessierte das Sachsler Kulturleben
mit Aufführungen auf der fix installierten
Dorfbühne. Lasst uns schöne Momente miteinander
erleben. «Chemid und gniässids.»
www.sachseln.ch/anlaesseaktuelles

Feierabend
neu erleben.
Die Wellness-Ausstellung
in Sursee
Badewell AG - Wassergrabe 3 - 6210 Sursee - www.badewell.ch - info@badewell.ch - 041 925 00 00
So ländlich kann
Dübendorf sein…
Für die vielen guten Worte,
Zeichen & Wünsche zum
Abschied aus dem
Seelsorgeraum Sarnen danke
ich allen von Herzen.
Daniel Müller
WHIRLPOOLS
WHIRLWANNEN
SWIM SPA'S
INFRAROTKABINEN
Wir kaufen Ihr Auto
Ankauf von Autos, Pick-ups, 4 x 4 und
Bussen aller Marken gegen Barzahlung.
Telefon 078 744 40 40,
täglich von 7.00 bis 21.00 Uhr
6055 Alpnach Dorf
giserreklamen.ch
DAMPFBÄDER
INFRAROTKABINEN
DUSCHTRENNWÄNDE
BADMÖBEL & ALLES FÜRS BAD
JAHRE
AUTOANKAUF
Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)
Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile,
Geländewagen, Jeeps und LKW
Seriös • Schnell • -Firma
Lazariterkirche Gfenn,
Stadt Dübendorf
AKTUELL OBWALDEN
App kostenlos herunterladen!

Eidgenössische Wahlen 2023
Die Obwaldner Vertretungen im Nationalrat und Ständerat
Öffentliche Podiumsveranstaltung
16. August 2023, 19.00 Uhr, Spritzenhaus Sarnen
Einführungsreferat
über die Altersvorsorge von
Nationalrat Andri Silberschmidt
Podiumsdiskussion
Nico Fankhauser (FDP)
Monika Rüegger (SVP)
Erich Ettlin (CVP Die Mitte)
Themen
Die politischen Haltungen zu folgenden Themen:
Altersvorsorge, Fachkräftemangel und Bildung, Energie
Durch den Abend führt Marius Küchler
Eine öffentliche Veranstaltung der FDP Obwalden

STEP INTO
ADVENTURE.
big love.
DIE MINI COUNTRYMAN UNTAMED EDITION.
JETZT BEI UNS ERLEBEN.
Steiner Group AG
6015 Luzern
steiner.mini.ch
Suche für meinen Hund Oscar (Aussidoodle)
vom 1.-15.09. wochentags eine liebevolle
TagesbetreuungimRaumSarnen/Buochs.
Telefon: 076 544 67 56
Junge Designerin
kauft Modeschmuck usw.
Telefon 078 249 74 40
Gartenfest
12. August 23
11.00 – 20.00 Uhr
Familiengartenverein Sarnen
Birkenstrasse 10, 6060 Sarnen
Beistand - mein neuer Beruf
Quereinstieg ins Sozialwesen
11. und 12. Sept. 2023 (2 Tage)
Infos + Anmeldung:
www.KESR.ch/weiterbildungen
ACCESS
Das ganze Leben begegnet mir mit
LEICHTIGKEIT - FREUDE und HERRLICHKEIT.
079 338 28 34

AUCH DIESEN SAMSTAG VON 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ
WochenMarkt
Willkommen
im Märtbeizli
geöffnet bis ca. 13 Uhr
Familie Meyer Burch, Wilen
FRISCHES AUS DER REGION
Hofkooperation Mattacher, Spechtsbrenden & MeinBiohof
mit Demeter- & Bio-Gemüse und Salat
Beck Berwert: Zigerkrapfen und versch. Urdinkelbrote
Sälmi Töngi, Gerschnialp:
Alpkäse, Joghurt, Ziger, Weichkäse und Alpbutter
Familie Müller Kägiswil:
Speisekürbisse für auf den Grill, 1 kg Junghenneneier und neue Kartoffeln
Odermatt-Kiser, Heiligkreuz:
Zwetschgen, Kirschen, Pflümli, Reneklode, neue Ernte 2023 Äpfel und Birnen
GASTSTAND
Vreni Barmettler – Buiräfloristik, floristische Werke,
Guäts vom Hof (Schottisches Hochlandrind), Wachteleier...
KUTSCHENFAHRTEN
Wochenmarkt Camping
Seefeld (von 9 -13 Uhr)
Sponsoring:
KULINARISCHES
Urai – Thailändische Küche
Fiori + Selam – Eritreische Spezialitäten
Petra + Paul – Raclette + Käseschnitten

Kalb
Geschnetzeltes
Schwingersteak
Käsewürstli offen
Käsewürstli vakuumiert
Hobelfleisch
Fr.4.70/ 100g
Fr.3.40 / 100g
Fr.2.20 / 1 Paar
Fr.4.60 / 2 Paar
Fr.2.90 / 100g
Öffnungszeiten Montag 14.08.23
07:30 – 12:00 Uhr / 14:00 – 18:30 Uhr
Untergasse 5 |6064 Kerns |041 660 15 68 | Dorfplatz 9 |6370 Stans | 041 619 09 97
Cinja
0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)
Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin,
Reikimeisterin, bekannt durch hohe Trefferquote,
auch Privatsitzungen.
Kaufe Autos ab Platz
Fast alle Marken, Kilometer und Zustand
egal. Barzahlung – zuverlässig, fairer Preis,
seriös. Globus-Car – s.Line sicher
Telefon 079 434 39 49
24 Stunden, auch Samstag/Sonntag
Viele Singles Ü43 aus der Region wünschen
sich jetzt wieder eine ehrliche Beziehung, und du?
Allein, das muss nicht sein, wenn das Glück so nah ist.
Nutze auch du jetzt den einfachen und sicheren Weg
bei Luzerner-Singletreff.ch, auch telefonisch erreichbar.
Martina 078 842 44 48
Wir ersetzen Ihre Badewanne zum
Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden
Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.
Telefon 041 925 0000
6210 Sursee
Aktuell im
Sommer
Wir sind den ganzen
Sommer für Sie da.
Vorgezogener
Redaktionsschluss:
KW 33 Montag,
14. August, 12.00 Uhr
Melden Sie sich bei uns!
041 666 27 30 oder aktuell@aktuell.com

RAMPEN-
VERKAUF
ALLES MUSS WEG!
MIT SECOND-HAND SHOP
mehr INFOrmationen:
www.achermannsport.ch/rampenverkauf
11 – 26
August
2023
30%
NICHT VERPASSEN
70%
50%
WINTER
Ski, Snowboard,
Langlauf und
Skitouring
Sommer
Wandern, Laufsport, Velo
und Freizeit
Mo – Fr
Sa
10 – 19 Uhr
10 – 18 Uhr
Stans Nord Hansmatt, 6370 stans
oberhalb aldi

Mehr Emotionen. Weniger Emissionen.
IONIQ 6. All-electric. 4×4.
Power
Leasing
1.99% *
Bis zu 614 km Reichweite.
Ultraschnelles Laden in 18 Minuten.
Mehr Informationen unter hyundai.ch
A
B
C
D
E
F
G
A
Beispiel: IONIQ 6 Launch Edition, 77.4 kWh, 4WD, 239 kW (325 PS) mit 18“-Reifen. Reichweite: 583 km, Normverbrauch gesamt:
15.1 kWh/100 km, CO 2
-Ausstoss: 0 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A,*ab CHF 309.–/Mt. – Leasingkonditionen: effektiver Zinssatz 2.01% auf
alle Modelle und Versionen. Dauer: 36 Mt., erste (freiwillige) grosse Leasingrate: 33%, Restwert: 55.6%. Fahrleistung 10000 km pro Jahr,
Vollkasko nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist unzulässig, wenn sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von
Hyundai Finance. Leasinggeberin: Cembra Money Bank AG, Zürich. Gültig für Kundenvertragsabschlüsse zwischen 1.7.2023 und
31.8.2023 oder bis auf Widerruf. Änderungen vorbehalten. – Abbildung: Symbolbild. Es besteht keine Haftung für Fehler und mögliche
Auslassungen. Mehr Informationen zu Reichweite und Ladezeit auf hyundai.com/ch/de/power-leasing. Mehr zur Auszeichnung WCOTY
unter www.worldcarawards.com.
Reusseggstrasse 13, 6020 Emmenbrücke,
Telefon 041 429 67 69, sedelgarage-luzern.hyundai.ch
Kneiper Party Kerns
Am 26. August 2023 ist es endlich so weit:
Die erste Kneiper Party findet in der Dossenhalle
in Kerns statt. Diese neuartige
Veranstaltung wird vom Verein «Kneiper
Events Obwalden» organisiert. Ziel dieser
Veranstaltung ist es, eine etwas andere
Musikrichtung nach Obwalden zu bringen.
In der Bar werden verschiedene DJs eine
breite Palette an Musikstilen präsentieren:
DJ Löru mit All-Style, MTS and Freakmaster
begeistert mit energiegeladenem Hardstyle
und Timo Tetriz entführt das Publikum
mit seinem auf TikTok bekannten Alpentechno
in eine völlig neue Klangwelt.
Freue dich auf ein Erlebnis, das komplett
anders ist als das, was wir in Obwalden
bisher gewohnt waren. Lass dich von den
Rhythmen und den einzigartigen Klängen
mitreissen und erlebe eine unvergessliche
Nacht auf der ersten Kneiper Party.
Der Eintritt kostet Fr. 15.– und ist ab
16 Jahren gestattet.
OK-Team Kneiper Party v.l.n.r.:
Stefan Berwert, Fabian Wagner, Ivan Windlin,
Elina Bünter, Adrian von Deschwanden, Darvin Windlin.
(Auf dem Bild fehlt Arthur Amschwand)
Miär freiid iis, iich am 26. August 2023
z’Chärns i de Dossähallä ab 20.00 Uhr
begriässä z’derfä.

EVIAN
MINERALWASSER
ohne Kohlensäure,
6 x 1,5 l
–21%
10.90
statt 13.90
STELLA
LUNARE
Nero d’Avola
Sicilia DOC,
Italien, 75 cl,
2021
Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.
–30%
–41%
5.40
statt 7.80
–20%
6.35
statt 7.95
JACOBS
KAFFEEKAPSELN
div. Sorten, z.B.
Lungo classico, 20 Kapseln
–25%
12.75
–20%
2.55
statt 3.20
–20%
5.60
–27%
–21% –25%
–25%
–26%
–20%
–33% –31%
–20% –33%
7.60
statt 7.05
8.80
10.90
statt 11.40
statt 17.05 statt 15.90
PURINA
ONE KATZENNAHRUNG
div. Sorten, z.B. Lachs, 1500 g
Montag, 7.8. bis Samstag, 12.8.23
16.90
statt 28.80
MINOR SCHOKOLADE
div. Sorten, z.B.
Praliné-Stängel, 30 x 22 g
NISSIN SOBA
div. Sorten, z.B.
Soba Cup Classic, 90 g
NIVEA
DUSCH
div. Sorten, z.B.
Duschcreme Soft, 3 x 250 ml
DR. OETKER
PUDDING
div. Sorten, z.B.
Vanille, 3 x 70 g
statt 11.20
EVE
div. Sorten, z.B.
Litchi, 4 x 27,5 cl
ARIEL
div. Sorten, z.B.
Color, Gel, 1,25 l, 25 WG
FRISCO EXTRÊME
CORNETS
div. Sorten, z.B.
Erdbeer/Vanille,
6er-Pack
4.30 3.60
statt 5.90 statt 4.90
RAMATI-TOMATEN
Schweiz, per kg
–.60
2.80
statt –.80 statt 3.50
CRISTALLINA JOGURT
div. Sorten, z.B. Erdbeer, 175 g
3.40 3.95
statt 4.25
MALBUNER
KRUSTENSCHINKEN
geschnitten, per 100 g
9.50
statt 12.70
TRAUBEN VITTORIA
Italien, per kg
EMMI MOZZARELLA
div. Sorten, z.B. Mini, 145 g
statt 5.95
AGRI NATURA
ST. GALLER BRATWURST
2 x 130 g
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.
WERNLI BISCUITS
div. Sorten, z.B.
Caranoir, 2 x 110 g
VOLG CITRO
6 x 1,5 l
6.95
statt
8.40
4.80
statt
6.–
FIZZERS
2 x 200 g
SUPERT DEFENCE
Malve & Goldmelisse,
0,5 l
4.95
statt
5.90
1.50
statt
1.80
TOMATEN
GEWÜRFELT
6 x 400 g
NIVEA DEO
div. Sorten, z.B.
Dry Comfort, 2 x 50 ml
6.90
statt
8.40
5.90
statt
7.60
RIO MARE THON
div. Sorten, z.B.
Insalatissime Messicana,
3 x 160 g
CIF
div. Sorten, z.B.
Crème Citrus, 2 x 500 ml
11.30
statt
13.35
7.90
statt
10.40
Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Am Mittwoch, Dienstag,
17. 16. August
sind wir zurück
und freuen uns
auf Ihren Besuch.
Kleininserate
Gratis abzugeben: Gartentor (Jägerzaun) B:110cm/H:65cm,
muss abgeholt werden. 079 207 54 08
Zu verkaufen Intex Poolsauger mit Akkubetrieb. Kaum gebraucht,
NP: 72.–, zum abholen für Fr. 22.–. 079 712 37 62
Fully Bike Leopard Dark Cat, 26 Zoll zu verkaufen blau/
schwarz. Sehr guter Zustand, Preis: 150.–. Besichtigung
und Abholung in Sarnen. 079 315 75 31
Gratis abzugeben Balkontisch 90/160 gebraucht. Leichte,
klappbare Tischplatte, evt. zum basteln. 079 521 45 21
Schubladenstock/Schubladenkorpus, gefüllt mit Werkzeug,13
Schubladen à 6 cm, H:100/T:80/B:110cm, Fr. 650.–
. Fotos unter: t.weber1@gmx.ch / 079 265 61 69
Waschmaschine Elektrolux Mod. WAGL6E202, Typ:
FLI0661M3, Prod. Nr 914535114/00, wegen Hausabriss.
Muss in Schafisheim ausgebaut werden. 056 666 14 45
Zu verkaufen Gutschein Bénédict-Schule Luzern AG.
Wert Fr. 1800.–, VP Fr. 1600.–. Gültig für Angebote in den
Bereichen: Sprachen, Informatik, Handel, Kader, Medizin
und Gesundheit. 078 629 66 55
Zu verkaufen Renault Megane 2.0T, 11.08 ab MFK, Service
und Zahnriemen, KM 184‘000, neue S+W Pneu, Fr.
5‘500.–. 041 660 66 29
LANDI Laubsauger/-bläser Benzin Okay, 2-Takt Motor.
Blasgeschwindigkeit: max. 250 km/h. Saugleistung: 12,1 m³/
min. Fangvolumen: 45 l. Fr. 60.–. 079 708 63 63
Zu verkaufen Einrad, Raddurchmesser 24 Zoll / Ledersatteltaschen
Militär/Kavallerie. Fr. 100.–. 079 475 15 59
Laufgitter aus Holz 1x1m gratis abzugeben. Es hat auch
einen Boden, damit das Kind das Gitter nicht verschiebt.
077 498 68 17
Zu verkaufen E-Bike Moustache (2019/20) Trail 4, Gr. L,
Farbe blau, vollgefedert, 4-Kolben-Bremse, 2x 500 Wh
Akku, frisch ab Service / Fr. 2‘200.– / 079 652 75 64
Honigkessel Alu mit Chromstahlquetschhahn, inkl. Doppelsiebaufsatz,
neuwertig. Fr. 120.–. 041 660 30 94
Gratis abzugeben, Salontisch aus Glas mit Metallbeinen,
zwei Ablagen, L/B/H:120x75x41 cm, muss in Sachseln abgeholt
werden. 079 507 44 06
Master Posaune in gutem Zustand zu verkaufen. Sie
weist leichte Gebrauchsspuren auf. Mit der Posaune
kommt ein passendes Mundstück und ein Instrumenten-
Bag. Bei Interesse. 079 829 86 64
Männerkleider gesucht: Hosen 28/29 oder S, Oberteile
S und M, Schuhe 39. Für allerersten Winter eines 27-Jährigen
Ecuadorianers. Gerne mit Foto an: 079 884 29 69
Schulbeginn – Bundesordner können gratis abgeholt
werden. 079 456 16 19

Jetzt
profitieren!
16. – 30. August 2023
Showroom
und Manufaktur
Ennetbürgen
Sonderverkauf
An alle Schnäppchenjäger und Einrichtungsgeniesser:
Vom Mittwoch, 16. bis Mittwoch, 30. August 2023, laden wir Sie zu
unserem Sonderverkauf ein und freuen uns auf Ihren Besuch.
In unserer Manufaktur (Allmendstrasse 3) und bei uns im Showroom
(Buochserstrasse 5) finden Sie Markenmöbel und Betten zu attraktiven
Preisen sowie reduzierte Bettwäsche.
Wir erfüllen Räume.
scheuberag.ch

Wir gratulieren Simon ganz herzlich
zum erfolgreichen Lehrabschluss als
Automobil-Fachmann
und freuen uns auf seine Fortsetzung
zum Automobil-Mechatroniker bei uns.
Team Garage Gasser AG
Lungern
Simon
Hofer
Uhrenatelier
Reparatur, Revision von Stand- und
Wanduhren etc.
Eigenes Atelier,
Abhol- und Lieferservice.
Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch
Wir fahren jede Woche mit unserem
****Car in die eigene Zahnklinik
nach Ungarn. 6 Übernachtungen
mit Fahrt ab Fr. 400.– p.P. im DZ.
Für Angstpatienten mit Dämmerschlaf.
Vor- und Nachsorge in der
Schweiz.
Georges Mülhauser
Industriestr. 59 Telefon 079 697 06 51
6034 Inwil 041 340 47 94
WebHosting und Domains
✓ Leistungsstarke High-Speed Server
✓ Serverstandort in Zürich, Schweiz
✓ Redundante Datensicherung
✓ Redundante Stromversorgung
✓ Günstige Preise
tiptec
GmbH
www.tiptec.ch
Bauen, Renovieren & Einrichten
Die Rubrik erscheint
nächste Woche
Melden Sie sich bei uns!
041 666 27 30 oder aktuell@aktuell.com

CUPRA
BORN SENSACION
MIT FR. 7’350.– PREISVORTEIL,
SCHON AB FR. 36’450.–
Nur für kurze Zeit: Den vollelektrischen CUPRA BORN gibt es jetzt in einer
limitierten Sonderedition SENSACION. Also worauf noch warten?
Holen Sie sich den Impuls einer neuen Generation.
NIDFELD-GARAGE AG – ARSENALSTRASSE 35 – 6010 KRIENS
NIDFELD-GARAGE AG – STANSERSTRASSE 113 – 6064 KERNS
CUPRA Born, BEV 204 PS, 58 kWh, 1-Gang Automatik, 17.3 kWh/100km, 0 g CO 2 /km, Kat. A. Berechnungsbeispiel
mit Kaufpreis: Fr. 41’000.– + Mehrausstattungen Fr. 2’800.– = Fr. 43’800.– ./. abzüglich
SENSACION Bonus Fr. 2’850.– ./. Fr. 2’000.– e-Prämie ./. Fr. 2’500.– Sommerprämie = Fr. 36’450.–.
Aktion gültig vom 1.7. bis 31.8.2023 für eine beschränkte Anzahl an Fahrzeugen.

AKTUELL
IM ARCHIV
Ein kurzer Blick zurück...
4. Klasse Sarnen (Schuljahr 1958)
Mädchen (linke Seite Schulzimmer):
1. Reihe: Dora Kiser, Marlis Amstalden,
Heidi Hess, Clarita Rohrer
2. Reihe: Silvia von Ah, Frieda Odermatt,
Alice Slanzi, Margrit Lötscher,
Trudy Burch
3. Reihe: Trudy von Rotz, Edith Leuenberger,
Elsbeth Zutter, Margrit Enz
4. Reihe: Vreni Riebli, Elisabeth Küchler,
Elisabeth von Wyl, Marianne Kiser
5. Reihe: Agnes Müller, Margrit Ziegler,
Hanny Kiser, Trudy Durrer
6. Reihe: Renata Cuonz, Ursi Kiser
7. Reihe: Heidi Stierli, Ruth Wirz, Margrit Burch
8. Reihe: Helen Heuberger, Luzia Stockmann
Buben (rechte Seite Schulzimmer):
1. Reihe: Walter Omlin, Ruedi Ruckli
2. Reihe: Ruedi Spichtig, Werner Wigger
3. Reihe: Hans Bucher, Niklaus Müller
4. Reihe: Markus Spichtig, Edi Müller
5. Reihe: Walter Ming, Ernst Senn
6. Reihe: Karl Schuler, Ruedi Meyer
7. Reihe: Peter Kastlunger,
Klaus Portmann
8. Reihe: Hans Wieser, Bruno Krummenacher,
Alois Krummenacher
Lehrerin: Cécile Reinhard
Quelle: Ruedi Ruckli, Sarnen
Haben Sie alte Klassenfotos?
Kommen Sie vorbei oder melden Sie sich bei der Redaktion: redaktion@aktuell.com, Telefon 041 666 27 30

Samstag, 19. August 2023
19.00 Uhr Kollegikirche und Aula Cher, Sarnen
Festwirtschaft im Jodlerdorf Ab 17.00 Uhr, ÖV EMPFOHLEN – Nähe Bahnhof

Geschätzte aktive Teilnehmende,
liebe Festbesucher/-innen
Im Namen des Jodlerklubs Echo vom Glaubenberg heisse ich Sie herzlich
willkommen zum 22. Unterwaldner Naturjodelkonzert in Sarnen. Dieses Jahr
können wir Schwander Jodler das 50-jährige Bestehen feiern. In den vergangenen
Jahren war das Pflegen des Obwaldner Naturjuizes für alle Klubmitglieder
eine Herzensangelegenheit. Bodenständig, traditionell und gesellig – dies
widerspiegeln nicht nur der Naturjuiz und die Glaubenberger Jodler, auch das
Jubiläumsfest soll in diesem Rahmen durchgeführt werden. Daher packten wir
die Gelegenheit, das UJV Konzert in Verbindung mit unserem Jubiläum zu organisieren.
Das motivierte OK, bestehend aus aktiven Mitgliedern des Klubs und Freunden
des nahen Umfelds, ist bestrebt, ein gemütliches Fest auf die Beine zu stellen.
Im Vorfeld des Anlasses konnten wir auf grosse Unterstützung aus der Wirtschaft,
der Gemeinde und von Privatpersonen zählen – herzlichen Dank!
Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie die Vorträge der Jodlerklubs,
Alphornbläser/-innen und Fahnenschwinger/-innen aus Ob- und Nidwalden.
Walter von Wyl
Vorstellung OK
v.l.n.r. hintere Reihe
Martin Kathriner Personal
André Kathriner Finanzen
Viktor von Wyl Stv. Bau und Signaletik
Walti von Wyl Präsident
Rolf Ettlin Vize-Präsident
Peter von Rotz Bau und Signaletik
v.l.n.r. vordere Reihe
Luzia Zumstein Marketing
Kathrin Burch Dekoration
Walti Berwert Sponsoring
Sarah Schneider Festwirtschaft
Roland Jakober Vortragswesen
Nadja von Rotz Sekretariat

Rahmenprogramm
Ab 17.00 Uhr
Festbetrieb im Jodlerdorf
Festwirtschaft mit Jodler-Menü
Steak oder Wurst mit Safranrisotto
Chelihittä mit Bratchäs
Ramseier Most-Stubä
Barbetrieb
18.00 Uhr Kassenöffnung
ab 19.00 Uhr
Formationen
Konzertvorträge
Aula Cher, Sarnen
Kollegikirche, Sarnen
Um einen engeren Zusammenschluss der Jodler, Alphornbläser und Fahnenschwinger
in Ob- und Nidwalden zu erreichen, wurde 1973 die Unterwaldner
Jodlervereinigung (UJV) gegründet. Dieser gehören mittlerweile alle aktiven
Jodlerklubs-/Gruppen aus Ob- und Nidwalden, die Fahnenschwinger beider
Halbkantone sowie die Alphornbläservereinigung Unterwalden an. Gerne stellen
wir alle teilnehmenden Formationen kurz vor.
Jodlergruppe
Alpegruess Ennetbürgen
Alpina Cheerli Wolfenschiessen
Jodlerklub Alpnach
Jodlerklub Arnigrat Sachseln
Jodlergruppe Bärgröseli Alpnachstad
Jodlerklub Bärgsee Lungern
Beggrieder Jodler
Jodlercheerli Brisäblick Oberdorf
Jodlerklub Heimelig Buochs
Jodlerklub Engelberg
Jodlerklub Flüeli-Ranft
Jodlerklub Fruttklänge Kerns
Jodlerklub Giswil
Stanser Jodlerbuebe
Jodlerklub Echo vom Melchtal
Jodlerklub Echo vom Pilatus
Jodlerklub Sarnen
Jodlergruppe Schlierätal Alpnach
Jodlergruppe Titlis Engelberg
Obwaldner Trachtenchörli
Tschiferli-Cheerli Obwalden
Jodlerklub Wiesenberg
Jodlerklub Echo vom Glaubenberg
Obwaldner As-Alphorngruppe
Trio Astelhorn
Unterwaldner Alphornbläser
Vereinigung
Alphornduo Pulverschnee
Trio 84
DʼBriädere Christe –
Diä Alphorn Artiste

Partner, Sponsoren und Medien
Hauptsponsor
Co-Sponsoren
Medienpartner
Jubiläumssponsoren
Konzertsponsoren
walter haefner
stiftung

Wir haben auch vor
Mariä Himmelfahrt
länger für Sie offen!
Montag, 14.August, 9-20 Uhr
Dienstag, 15.August, geschlossen
und über 50 Geschäfte · www.laenderpark.ch

TURREN Z’NACHT
Noch bis zum 19. August, jeweils am Samstag Abend
ABENDMENU
AUF TURREN
Bunter Blattsalat
***
Zartes Roastbeef
Béarnaise Sauce
Ofenkartoffel
Sommerliches Marktgemüse
***
Aprikosen Tiramisu
Menu
CHF 51.50
Menu inkl. Bahnfahrt
CHF 69.50
Reservation Restaurant
041 679 75 75
Zusatzfahrten Bahnbetrieb
Bergfahrt: 19 Uhr / Talfahrt: 22 Uhr
turren.ch
Ob- und Nidwalden
Unschlagbar starke Wirkung!
Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton!
Das Aktuell Obwalden seit 30 Jahren, der Nidwaldner Blitz seit fast 50 Jahren
stark bei der Bevölkerung verankert!
HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG!

AKTUELL
IM ARCHIV
Ein kurzer Blick zurück
Strandbad Sarnen 1977
Bild: ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv/Stiftung Luftbild Schweiz / Fotograf: Swissair Photo AG

Wie viele «Tropfen»
sind in dieser Ausgabe
abgebildet?
(inkl. diesem Symbol)
Auflösung letzte Woche: 5 «Flugzeuge»
SOMMER
WETTBE W E R B
2023
UND SO KÖNNT
IHR GEWINNEN:
WETTBEWERB IM AKTUELL
Die Anzahl Symbole mit Adresse und
Telefonnummer einsenden:
- per Post bis spätestens am Montag nach
Erscheinen des Aktuell an: Aktuell Obwalden,
Sommerwettbewerb, Kernserstr. 8, 6060 Sarnen
- per Email an: wettbewerb@aktuell.com
AUF FACEBOOK UND INSTAGRAM
Jede Woche wird auf Facebook und Instagram
ein Bild gepostet. Dieses mit «gefällt mir»
markieren und Beitrag teilen. Unsere Seite
www.facebook.com/aktuellobwalden oder
unser Instagram-Profil muss mit «gefällt mir»
markiert sein. Und schon seid ihr an der
Verlosung dabei!
Wettbewerbsbedingungen: Es gelangen ausschliesslich die
ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche
können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine
Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die
Gewinner werden mit Foto im Aktuell veröffentlicht.

1. PREIS
Reise nach Island
Mittelklassehotel
in Reykjavik
3 Nächte im DZ für 2 Personen mit Frühstück
Flug ab/bis Zürich, Economy Klasse inkl. Gepäck
Die Konditionen:
- Der Gutschein ist gültig bis 30. Mai 2024
- Die Buchung erfolgt unter Vorbehalt
freier Hotelvakanzen.
- Ferienzeiten und gesetzliche Feiertage
ausgenommen.
- Eine Übertragung auf andere Personen sowie
die Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
2 Weber Grill 3 Travel Karte
im Wert von ca. Fr. 800.–, offeriert von
Gasser Haus & Hobby, Sachseln
4
6
Schmuckstück oder Uhr
im Wert von ca. Fr. 250.–, offeriert von
Goldschmied Christian Brunner, Sarnen
Wander-Rucksack
im Wert von Fr. 200.–
offeriert von Peak Bergsport, Sarnen
8
Gutschein
im Wert von 300 Euro, offeriert von
der Obwaldner Kantonalbank
5
Gutschein
im Wert von Fr. 200.–, offeriert von
Möbel Abächerli AG, Giswil
7
Gutschein
im Wert von Fr. 150.–
offeriert von den Sarner Fachgeschäften
im Wert von Fr. 100.–, offeriert von
Landgasthof Schlüssel, Alpnach Dorf

1. Augustfeier der Gemeinde Sachseln in Flüeli-Ranft
Organisiert durch die Freunde Flüeli-Ranft
Fotos: Donato Fisch

Schulanfang
Sie finden bei uns die Velos, Mofas und Roller, die
zu Ihren «Kids» passen und viel Freude bereiten.
Mit Garantie! Ihre Fachhändler
6064 Kerns, 041 660 14 50
6056 Kägiswil, 041 671 00 30
Wir bilden Lehrlinge aus
6074 Giswil, 041 675 04 03
Wir bilden Lehrlinge aus
6072 Sachseln, 041 660 62 72
6060 Sarnen, 041 661 07 20
Wir bilden Lehrlinge aus

Kreuzworträtsel
Wir verlosen diese Woche:
3 x 1Gutschein für ein Menü komplett
vom Restaurant alouette by Pfistern
Eichistrasse 13, 6055 Alpnach Dorf
Telefon 041 670 00 50 | www.alouettealpnach.ch
Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com
oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen
Auflösung letzter Woche:
SEEKARTE

Immobilien
Verkaufen Sie mit uns, wovon andere träumen.
Sie möchten Ihre Immobilie schnell und erfolgreich verkaufen?
Überlassen Sie die Vermarktung unseren Experten mit lokaler Verankerung
und internationalem Netzwerk. Wir finden den passenden Käufer für Sie.
engelvoelkers.com/hergiswil
Engel &Völkers Hergiswil
Seestrasse 60
6052 Hergiswil NW
hergiswil@engelvoelkers.com
041 611 10 00
Zu vermieten in Wilen ab 1. Oktober 2023 ältere
3-Zi-Dachwohnung mit Balkon und
gedecktem Autoabstellplatz. An Nichtraucher,
ohne Haustiere. Ruhige Lage, schöne Aussicht
auf See und Berge. Telefon: 041 660 58 36
Familie mit 2 Kindern und lieber Katze sucht
dringend ein
Haus zur Miete
im Kanton Obwalden und Umgebung.
Wir freuen uns auf jedes Angebot!
Telefon 076 297 18 39
Zu vermieten im Melchtal ab 1. November
3½-Zimmerwohnung
Ruhige Lage, Miete inkl. Fr. 1’050.–.
Telefon: 041 669 09 72
Möbliertes Zimmer in gepflegtem
4-Zimmer Haushalt in Stans.
Für Wochenaufenthalter oder nur gelegentliche Übernachtungen.
Dusche/WC und Mitbenutzung Küche;
auf Wunsch mit EH-Platz. Telefon: 076 473 91 07
Zu vermieten
4-Zimmerwohnung
in Sarnen an NR. Keine Haustiere
Telefon: 041 660 17 74
Industrie-/Lagerhalle gesucht
Region Zentralschweiz/BE (bestenfalls OW/NW)
Ab ca. 250m 2 , Höhe mindestens 7m
Wir sind eine dynamische CH-Firma und freuen uns
von Ihnen zu hören: Telefon 079 662 28 71
Zu vermieten per 1. November in Giswil/Grossteil
schöne, helle, grosszügige
1½-Zi-Dachwohnung mit Balkon,
diverse Einbauschränke, an NR, keine Haustiere.
Mietzins Fr. 750.– inkl. NK & Autoabstellplatz.
Telefon: 079 655 52 48
Zu vermieten in Kerns ab Okt. / Nov. 2023
2½-Zimmerwohnung, EG
Nähe Zentrum, ged. Sitzplatz, 1 PP, keine
Tiere, NR, CH. Miete Fr. 1’300.–, NK inkl.
Telefon 079 236 91 33 / 078 766 20 06
Laufend zu kaufen gesucht renovationsbedürftiges
Ein- oder
Mehrfamilienhaus
F. Obermeier, Telefon 079 378 05 04
Familie mit drei Kindern sucht
Einfamilienhaus ab ca. 7 Zimmer
ab Sommer 2024 (oder früher) zu mieten oder
Baugrundstück/Abriss Grundstück zu kaufen.
079 874 00 50 oder newsweethome@wolke7.net

Evang.-reformierte
Kirchgemeinde Obwalden
Sonntag, 13. August, 10 Uhr
Reformierte Kirche Sarnen
Begrüssung unserer neuen
Sozialdiakonin Elke Lohr
Anschliessend sind alle ganz herzlich
zum Apéro eingeladen!
14. KLASSIK SOMMERKONZERT
«EINE NACHT IN DER
ARENA DI VERONA»
Freitag, 25. August 2023 um 20.30 Uhr
Aula Cher, Sarnen
Daniel Moos, Klavier und Moderation
Flaviano Rossi, Flöte
Paola Cigna, Sopran
Ricardo Mirabelli, Tenor
Michele Govi, Bariton
Tickets: Fr. 49.–
StudentenInnen Fr. 25.– | Kinder bis 12 gratis
www.klassik-sommerkonzert-sarnen.yourticket.ch
oder Hotel Krone Sarnen
Frau Braun kauft
Pelze, Porzellan, Antiquitäten, Gemälde, Silber,
Zinn, Armbanduhren, Münzen, Modeschmuck.
Ebenso bieten wir Haushaltsauflösungen.
Braun. Zahle bar.
Telefon 078 249 74 40
Wir kaufen Ihr Auto…
– Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung
– Zuverlässig und seriös
Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar
Telefon 079 864 36 21
Kleininserate
Günstig zu verkaufen Golfschuhe Marke Duca del Cosma
(39) weiss/ beige, 1x getragen Fr. 80.–, Marke Walter Genuin
(38,5), weiss, neu Fr. 120.–, beide zusammen Fr. 150.–.
041 670 20 15, vormittags bis 10.30 Uhr
Doppelschlafzimmer komplett: Schrank, 5-türig, neuw., 1
Bett mit Umbau, 2. Bett ausziehbar neuw., Schrank 3-türig
mit 6 Schubladen. 041 660 17 74
Bergamont Damenvelo für 299.– zu verkaufen. 28 Zoll,
44 cm Rahmen, 24 Gänge, Vorder-/Rücklicht, Display und
Korb. Sehr guter Zustand, optimale Körpergr.: 158-164 cm
Bei Interesse, für Fotos / Probefahrt melden: 077 479 74 34
Zu verschenken Bahnhof-Velo. Muss abgeholt werden.
079 731 64 43
Gratis abzugeben Betonblumentröge 50x50x200cm, bepflanzt,
müssen abgeholt werden. 079 668 63 67
Günstig zu verkaufen Schafweidenetz & Schafschurschere.
041 678 15 58 oder 079 338 78 81
Günstig aus Wohnungsräumung: 1 Salontisch ausziehbar
mit 6 Polsterstühlen, neuwertig. 041 660 17 74
Junge Katzen abzugeben vom Bauernhof. Nur an einen
Ort mit Auslauf ins Freie. 079 885 66 50
Zu verkaufen VANS weiss low Leder, Gr.36, 15.– / VANS
weiss high Leder Gr.37, 15.– / VANS weinrot low Gr. 36, 10.– /
ADIDAS SUPERSTAR weiss/rote Streifen, Gr.37, 20.–. Fotos
per WhatsApp: 078 824 01 90
Zu verk. 1 Ticket „Bliss Acapulco“ in Sarnen, 30. Aug. 23,
Saal A, Kat. 2, Platz 260, Fr. 40.– statt 60.–. 079 295 00 13
Schwedenofen «Cera Design», Typ Nobilis 100/200 mit Luftbefeuchter
silber-dunkelblau, H:1.46/B:73/T:63cm, 1100.– /
Laufvelo MICRO-Deluxe Balance Bike, blau, NEU, 110.– /
Rückenpanzer EVOC Gr.S, NEU, 45.–. 079 218 04 24
Gesucht: Buschel zum heizen für Event. Angebote gerne
an: 041 675 14 12
Gratis: Gartenmöbel, gebraucht, Kunststoff weiss, Auszugstisch,
8 Stühle. 041 660 00 20
Bananenschachteln für Fr. 2.– pro Stk. abzugeben. Abholung
in Giswil. Mo-Do bis 16.30 Uhr. Natel 079 427 17 12
BubbleBum, aufblasbare Kindersitzerhöhung, Fr. 25.– /
Deuter Kinderrucksack Schmusebär blau, Fr. 8.– / Kindergartentasche
Winnie the Pooh & Dinosaurier, Fr. 4.–/
8.– / Skihelm mit Visier blau, M, Fr. 15.–. 076 516 50 62
Zeugen gesucht. Wer hat gesehen, wer zwischen 15. Juli
bis 3. August unsere Eingangstüre bei der Kita, Marktstr. 9,
beschädigt hat? 076 395 54 27

Thema im Fokus:
«Verdichtetes Bauen
mit dem Klimaholzhaus»
Vortrag mit Bruno Waser
Am Freitag 11.08.23
von 18.00 — 18.30 Uhr
und Samstag 12.08.23
von 10.00 — 10.30 Uhr
Freitag, 11.08.23 von 16.00 — 19.00 Uhr
Samstag, 12.08.23 von 09.00 — 12.00 Uhr
Anlass wird
verschoben,
neues Datum folgt.
Hier finden Sie uns:
Schöneggstrasse 21, 6048 Horw
Es sind keine Parkplätze vorhanden,
bitte die öffentlichen Parkplätze in
Horw benützen.
Danke für Ihr
Verständnis.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
waserholzbau.ch
Weiterbildung
JETZT
ANMELDEN!
ARZT- UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPLOM)
MEDIZINISCHE/R PRAXISKOORDINATOR/IN (EIDG. FACHAUSWEIS)
MEDIZINISCHE/R PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPLOM) Umsteigerkurs
MEDIZINISCHE/R SEKRETÄRIN H+ (DIPLOM)
KURSE FÜR MPA Röntgen Refresher, Infusionskurs, Ohren spülen
Grundbildungen I Weiterbildungen I Sprachen
T +41 41 410 13 44
weiterbildung@freisschulen.ch
freisschulen.ch/wb

Lass die Profis an den Tank
Tankreinigung
Neuanlagen / Sanierungen
HERMANN BAUMANN AG
Bäni Britschgi
8702 Zollikon 6063 Stalden
Tel. 044 391 95 37 Tel. 041 660 90 37
Natel 079 437 33 05
Industriestrasse 2, 6060 Sarnen
www.abaecherli.ch
vonholzen-immobilien.ch
Burch Bauaustrocknung AG
+41(0)41/6767744
burch@bauaustrocknung.ch
www.bauaustrocknung.ch
ALPNACH GISWIL (OW)· · STANSSTAD (NW) · · GROSSWANGEN (LU)
Rothenburgstrasse 32 | 6020 Emmenbrücke
www.eleconstruct.ch
Convinia AG
Shell Tankstellen
Kriens - Cham - Rotkreuz
Autostrada Nord + Sud
Garage Schliere
Mark Schnyder und Nhi Nguyen
Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf
Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

2. LIGA | SA 12.08. | 17:00 UHR
FC SARNEN
VS. FC SINS
Heimspiele
FR 11.08. 20:00 Team Sarneraatal (4. Liga) - SC OG
Auch wenns mal nicht so rund läuft.
Bei uns stehen Sie nie im Abseits.
Adrian Truttmann, Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 041 666 58 49, adrian.truttmann@mobiliar.ch
mobiliar.ch/obwalden-nidwalden
1129451

JETZT
PROFITIEREN
Powerkombi Zentralschweiz
Grosse Wirkung in jedem Gebiet!
8 Anzeiger – 7 Kantone (OW/NW/LU/UR/SZ/ZG/AG)
266‘700 Exemplare
400‘000 Leser
Unzählige Kombinationsmöglichkeiten
BEKANNT UND BELIEBT !

MO, 28.08.2023
19.30 UHR
ORT
Kantonsspital Obwalden
LEITUNG
Geburtshilfe-Team
Kantonsspital Obwalden
ANMELDUNG
Nicht notwendig.
Teilnahme ist kostenlos.
EINZEL-
ZIMMER FÜR
MAMI UND
BABY
DIE ERSTEN
SCHRITTE
INS LEBEN
INFORMATIONSABEND
RUND UM DIE GEBURT
Sie werden Eltern? Dann erwartet Sie eine schöne, aber auch
herausfordernde Zeit! Wir tun alles dafür, damit Sie sich bei der
Geburt Ihres Kindes wohlfühlen. Wir betreuen Sie persönlich
und gehen auf Ihre individuellen Bedürfnisse ein. Dazu schaffen
wir eine heimelige Atmosphäre in den Geburtszimmern, die wie
unsere Einzelzimmer nach Feng Shui gestaltet sind.
Wir laden Sie herzlich ein, unsere Hebammen und das geburtshilfliche
Team kennen zu lernen. Erfahren Sie mehr über die
hebammengeleitete Geburt, mit der wir die Natürlichkeit Ihrer
Geburt ins Zentrum rücken, Ihnen aber gleichzeitig die
Sicherheit eines Spitals gewährleisten.
Wir freuen uns auf Sie.
Frauenklinik Kantonsspital Obwalden
Kantonsspital Obwalden
Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen
info@ksow.ch, www.ksow.ch
Für jedes Versicherungsanliegen
Ihr verlässlicher Partner
Gerne berate ich Sie.
Nico Leitl
Kundenberater
Telefon 041 666 78 69
AXA Hauptagentur Christoph Imhof
Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen
AXA.ch/sarnen

ALPNACH ISST - STREET FOOD FESTIVAL - 5. August 2023
Fotos von: izedin.ch

Stellen
Zur Ergänzung unseres Teams in der Filiale Hauptsitz in Sarnen suchen wir
per sofort oder nach Vereinbarung einen
Privatkundenberater
(w/m, 100 %)
Sie möchten erste Erfahrungen in der Kundenberatung sammeln? Dann ist
dies der perfekte Einstieg in die Kundenberatung und die Übernahme eines
eigenen Kundenportefeuilles.
Ihr Aufgabengebiet
• Durchführung von gesamtheitlichen Beratungen im Bereich Basisdienstleistungen,
Finanzieren, Anlegen und Vorsorgen
• Unterstützung in der Kassenführung sowie Beratung der Laufkundschaft
• Betreuung eines eigenen Kundenportefeuilles
• Erledigung von administrativen Aufgaben
Ihr Profil
• Banklehre, evtl. erste Erfahrungen in der Kundenberatung
• Bereitschaft für eine Weiterbildung im Bankbereich
• Hohe Kunden- und Serviceorientierung sowie Freude am Kundenkontakt
• Flexibilität für ein vielseitiges und spannendes Aufgabengebiet
Ihre Perspektive
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in
einem tollen und motivierten Team. Attraktive Anstellungsbedingungen
und eine fortschrittliche Unternehmenskultur gehören ebenso dazu wie
die Chance, sich beruflich individuell weiterzuentwickeln.
Senden Sie uns Ihre vollständige Onlinebewerbung via unser Karriereportal
www.okb.ch/jobs zu.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Stellen
PRODUKTION & FERTIGUNG
OBERFLÄCHENBEHANDLUNG
Carrosserie- oder Industrielackierer als Flugzeuglackierer
(a)
Fliegen Sie mit uns in die Zukunft und werden Sie Teil des Teams bei einem der innovativsten Flugzeughersteller der
Welt. Für die Fachstellen Lackierkabine gross OZ2, Verbundwerkstoffe & Ruder und Lackierkabinen klein OZ suchen
wir drei motivierte Persönlichkeiten, welche mit uns abheben wollen.
Ihre Aufgaben
• Vorbereitung und Lackierung von Flugzeugen sowie
sämtlichen Flugzeug-Komponenten
• Übertragung komplexer Designs massgetreu gemäss
Paintschema mittels Folie und Laserprojektion
• Ausführung von Retablier-und Finisharbeiten an fertig
lackierten Flugzeugen
• Durchführung der prozessabhängigen Prüfplanung
Damit überzeugen Sie uns
• Abgeschlossene Grundausbildung zum Carrosserieoder
Industrielackierer
• Berufserfahrung auf dem erlernten Beruf
• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Exakte, saubere und selbständige Arbeitsweise
Ihre Ansprechperson: Roman Zeder, Recruiter, Tel. +41 41 619 63 98
Wir freuen uns auf Ihre vollständige Onlinebewerbung im Karriereportal auf unserer Firmenwebsite www.pilatus-aircraft.com/jobs
Sollte eine Onlinebewerbung nicht möglich sein, senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:
Pilatus Flugzeugwerke AG
Personalabteilung
Postfach 992, 6371 Stans
www.pilatus-aircraft.com

Stellen
Wir suchen
Leitung Pflege & Betreuung
Mitglied der Geschäftsleitung 80–100%
Wir sind
Das Felsenheim ist ein grosszügig konzipiertes
und modernes Haus, das für
Menschen im Alter ein Zuhause bietet.
Wir bieten verschiedene Wohnformen,
«Assistenz Wohnen», «Betreutes Wohnen»
und «Pflege Wohnen» vernetzt
und durchlässig an. Mitarbeitende und
Bewohnende sollen sich wohl und zuhause
fühlen.
Für die Neubesetzung dieser spannenden
und verantwortungsvollen Stelle
suchen wir per Oktober oder nach Vereinbarung
eine Führungspersönlichkeit.
Es erwartet Sie
- Eine dreiköpfige Geschäftsleitung;
- Rund 80 Mitarbeitende auf drei
Wohngruppen, einem Nachtdienst- und
einem Aktivierungsteam;
- Eine Pflegeorganisation, die sich den
aktuellen und zukünftigen Herausforderungen
stellt und neue Ideen entwickelt,
die mitgestaltet werden sollen;
- Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
Aufgabengebiet
- Personelle, operative und strategische
Führung des Bereichs Pflege &
Betreuung;
- Mitarbeit und Mitverantwortung in der
Geschäftsleitung;
- Konzeptuelle Führungsarbeit;
- Mitverantwortung im Bewohnermanagement.
- Interprofessionelle Zusammenarbeit;
- Vernetzungsaufgaben extern.
Ihre Fähigkeiten
- Pflegefachfrau /-mann HF/FH
- Sie verfügen über Führungserfahrung
und idealerweise über eine Führungsausbildung;
- Sie pflegen eine wertschätzende,
transparente und linientreue
Führungskultur;
- Entwicklung und Selbstwirksamkeit der
Mitarbeitenden sind Ihnen wichtig;
- Sie pflegen eine kooperativeund
lösungsorientierte Arbeitsweise;
- Sie verfügen über ein unternehmerisches
Denken und eine organisierte
und selbstständige Arbeitsweise;
- Ihre Persönlichkeit zeichnet sich aus
durch ein gutes Mass an positiver und
optimistisch geprägter Leadership.
Rückfragen an
Patrick Csomor
Geschäftsführer
041 666 04 04
Isabelle Zäch
Leitung Pflege a.i.
041 666 04 04
Bewerbung per Mail an
Patrick Csomor
Geschäftsführer
patrick.csomor@felsenheim.ch
Felsenheim Flüelistrasse 33 6072 Sachseln 041 666 04 04 info@felsenheim.ch www.felsenheim.ch

Stellen
Bist Du eine aufgestellte, motivierte, kreative und selbständige Person? Du liebst den Kontakt
mit Menschen und suchst einen vielseitigen Ausbildungsplatz in einem spannenden Lehrbetrieb
im Haslital?
Dann bist Du bei der Michel Gruppe (Privatklinik Meiringen, Rehaklinik Hasliberg,
Michel Services, Stiftung Helsenberg) genau richtig!
Deine Ausbildung kann im Sommer 2024 bei uns beginnen als:
• Fachfrau / Fachmann Gesundheit EFZ
• Kauffrau / Kaufmann EFZ (Branche Gesundheit)
• Kauffrau / Kaufmann EFZ (Branche Dienstleistung & Administration)
• Köchin / Koch EFZ
• Dipl. Pflegefachfrau / Pflegefachmann HF Psychiatrie (Start März und September)
Deine
Zukunft
Mach den ersten Schritt in Deine
Zukunft und informiere Dich:
www.michel-gruppe.ch/ausbildung

Stellen
Die Gasser Felstechnik AG ist ein marktführendes
Spezialunternehmen in der Felstechnik.
Über 300 Mitarbeitende bilden zusammen
ein Team mit breitem Know-how.
Wir suchen dich als
Application Manager:in
(80–100 %, Arbeitsort Lungern)
Tätigkeiten
• Technische Betreuung und funktionale Weiterentwicklung unserer
Softwarelandschaft mit Schwerpunkt Bausoftware
• Verantwortung für das Lifecycle- und Change-Management der
Applikationen
• Sicherstellung des 2nd-Level-Supports und Incident Managements
in Zusammenarbeit mit internen und externen Partnern
• Planung und Durchführung von Schulungen sowie Unterstützung
der User in der Software- und Prozesshandhabung
• Abholen von Business-Anforderungen, fachliche Beratung von
Führungskräften und kooperatives Implementieren von Prozessoptimierungen
• Mitarbeit in IT-Projekten bzw. Leitung von Teilprojekten
• Stellvertretung des Leiters IT Service
Anforderungen
• Erfolgreich abgeschlossenes Studium der (Wirtschafts-)Informatik
HF/FH oder vergleichbare Weiterbildung im Informatikumfeld
• Erfahrung im Application Management oder IT-Projektmanagement
• Fliessendes Deutsch in Wort und Schrift
• Hohe Lernbereitschaft
• Zielstrebigkeit, Belastbarkeit, vernetztes Denken und Qualitätsbewusstsein
• Kommunikative und teamorientierte Persönlichkeit
Zusammen
versetzen wir Berge.
Vorteile
• Gestaltungsfreiraum und Verantwortung
• Familienbetrieb mit gelebtem Teamspirit
• Moderne und leistungsfähige IT-Systeme
• Hybrides Arbeiten möglich (teil-flexibel)
• Kostenlose Parkplätze
Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung
und darauf, dich kennenzulernen.
Gasser Felstechnik AG
Walchistrasse 30 | 6078 Lungern
T 041 679 77 77 | felstechnik.ch
Bewerben
felstechnik.ch/karriere

Stellen
Produktionsplaner:in 80 – 100%
Zur Verstärkung der Abteilung Production Planning & Engineering der Leister Technologies
AG suchen wir eine flexible und durchsetzungsfähige Persönlichkeit mit einem Flair für Technik.
Ihre Aufgaben
− Durchführung Materialbedarfsplanung in Absprache mit Fertigung/Einkauf/Vertrieb
− Verantwortlich für Einplanen und Umsetzen Forecast Vertrieb
− Ressourcengerechte Einplanung und Überwachung der Fertigungsaufträge
− Kunden- und kostenorientiertes Planen und Handeln in den Abläufen und Prozessen
− Grunddatenpflege im ERP-System
− Erstellen und Pflege von Arbeitsanweisungen und Schulungsunterlagen in deutscher und englischer
Sprache
− Mithilfe beim kontinuierlichen Verbesserungsprozess (Lean-Management)
Ihr Profil
− Technische Grundausbildung mit einer Weiterbildung zum Prozessfachmann, Techniker HF in
Unternehmensprozesse oder technischer Kaufmann
− Betriebswirtschaftliche Kenntnisse einer Ablauforganisation
− Fundierte MS-Office- und SAP-Kenntnisse
− Sehr gute Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse
Was Sie erwartet
− Spannende Tätigkeit in einem marktführenden, internationalen Unternehmen mit
Hauptsitz im Kanton Obwalden
− Kollegialer und hilfsbereiter Umgang, Du-Kultur
− Vielseitige Aufgaben in einem innovativen und dynamischen Technologieumfeld
− Jahresarbeitszeit und gleitende Arbeitszeiten
− Professionelle Einführung für den optimalen Einstieg
− Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten
Für diese Stelle bevorzugen wir ausschliesslich Direktbewerbungen
Dominic Schilling freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Leister Technologies AG | HR | Dominic Schilling | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil |
oder per E-Mail: dominic.schilling@leister.com
www.leister.com

Stellen
DU HAST DAS
TALENT, WIR DIE
LEHRSTELLE.
Infos zu Schnupperlehren und freien
Lehrstellen 2024 in vier verschiedenen
Berufen findest du auf unserer Website.
Auch telefonisch oder per Mail geben
wir dir gerne Auskunft.
Wir Ausbildnerinnen und Ausbildner
freuen uns über deine Kontaktaufnahme!
KÖCHIN/KOCH EFZ
KAUFFRAU/KAUFMANN EFZ
FACHFRAU/FACHMANN
HAUSWIRTSCHAFT EFZ
FACHFRAU/FACHMANN
GESUNDHEIT EFZ
Haben wir dein Interesse
geweckt und du möchtest
gerne mehr erfahren?
Kantonsspital Obwalden
Personalabteilung
Brünigstr. 181, CH-6060 Sarnen
Telefon 041 666 40 01
personalabteilung@ksow.ch
www.ksow.ch

Stellen
PRODUKTION & FERTIGUNG
STRUKTURBAU
Strukturbauer als Quereinsteiger (a)
Fliegen Sie mit uns in die Zukunft und werden Sie Teil des Teams bei einem der innovativsten Flugzeughersteller der
Welt. Nach einer intensiven, spannenden und lehrreichen Einarbeitung unserer Profis vor Ort werden Sie in einem
eingespielten Team langsam an die Strukturbautätigkeit herangeführt. Egal ob Gärtner, Automechaniker, Fachmann
Betriebsunterhalt oder Sanitärinstallateur; wenn das Interesse an der Blechbearbeitung da ist und Sie allenfalls
bereits Hobbys im technischen Bereich haben, freuen wir uns, Sie kennenzulernen.
Ihre Aufgaben
• Mehrmonatige Grundausbildung im Strukturbau als
Einstieg in die spannende Welt der Aviatik
• Aufbauen, verbohren und vernieten von Flugzeugbaugruppen
nach Zeichnung
• Zusammenbauen von Baugruppen zu kompletten
Flugzeugstrukturen
• Ausführen von verschiedenen Anpassarbeiten
• Vornehmen von Abdichtarbeiten betreffend Korrosionsschutz
Damit überzeugen Sie uns
• Erfahrung in der Metallverarbeitung oder handwerklich
geschickt
• Erfahrung im Umgang mit Feinblechen von Vorteil
• Gewissenhaft, zuverlässige und exakte Arbeitsweise
• Teamfähigkeit und Bereitschaft, neues zu lernen
• Gute Deutschkenntnisse (mindestens B2)
Ihre Ansprechperson: Roman Zeder, Recruiter, Tel. +41 41 619 63 98
Wir freuen uns auf Ihre vollständige Onlinebewerbung im Karriereportal auf unserer Firmenwebsite www.pilatus-aircraft.com/jobs
Sollte eine Onlinebewerbung nicht möglich sein, senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:
Pilatus Flugzeugwerke AG
Personalabteilung
Postfach 992, 6371 Stans
www.pilatus-aircraft.com

Stellen
Administration der Persigo AG, Stans
Stellen in Nid- / Obwalden & Uri
Produktions- / Fertigungsplaner (m/w/d)
Erfolgreicher Produktionsbetrieb, moderne Infrastruktur, viel Eigenverantwortung,
fortschrittliche Arbeitsbedingungen, freundliches Arbeitsklima
Servicemonteur für erneuerbare Energien (m/w/d)
Langfristige und zukunftsorientierte Anstellung, moderne Anstellungsbedingungen,
interessante Arbeitsatmosphäre, spannendes Umfeld
Schreiner denkmalgeschützte und historische Bauten (m/w/d)
Hochwertige Produkte, innovatives und familiäres Unternehmen, breite
und spannende Produktpalette, langjähriges und motiviertes Team
Sachbearbeiter Einkauf D/E (m/w/d)
Gute ÖV-Anbindung, moderne und innovative Unternehmung, kollegiales
und junges Team, internationales Umfeld, spannende Aufgaben
SB Administration / Auftragsabwicklung 50-60% (m/w/d)
Kollegiales Familienunternehmen, vielseitiges Aufgabengebiet, langfristige
Anstellung, viel Eigenverantwortung, fortschrittliche Arbeitsbedingungen
Assistentin Bauprojektadministration (m/w/d)
Parkplatzmöglichkeiten, umfassende Einarbeitung, kurze und unkomplizierte
Entscheidungswege, breite und abwechslungsreiche Aufgaben
Nichts für Sie dabei?
Bei uns finden Sie aktuell 916 weitere Stellen in der Zentralschweiz.
Bewerben Sie sich spontan: Mittels QR-Code auf der rechten Seite oder einfach
per E-Mail an info@persigo.ch.
Persigo AG
Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo.ch
www.persigo.ch

Stellen
WIR SUCHEN
VERSTÄRKUNG
Als junges und dynamisches Team
bewirtschaften wir in Entlebuch einen
Bauernhof und ein Forstunternehmen.
Als Verstärkung suchen wir nach Vereinbarung
eine/-n
Landwirt/-in EFZ (60–100%)
Wir erwarten
• Selbstständiges und gewissenhaftes Arbeiten
• Flexibilität, Teamfähigkeit und Belastbarkeit
• Gute Kenntnisse in der Landwirtschaft
• Freude und Begeisterung an der Waldarbeit
Deine Aufgaben
• Führen und Warten von landw. Maschinen
• Stall-, Feld- und Waldarbeit
• Unterhaltsarbeiten auf dem Hof
Wir bieten
• Abwechslungsreiche und sehr
interessante Tätigkeiten
• Junges und aufgestelltes Team
• Sehr gute Anstellungsbedingungen
• Weiterentwicklungsmöglichkeiten
Interessiert? Dann melde dich bei Andy Böbner.
Telefon 076 537 76 78
E-Mail andy.boebner@bluewin.ch
Chemielaborant:in
oder Chemiker:in (FH)
Möchtest du im
Bereich Elektrochemie arbeiten?
An Entwicklungsprojekten
mitwirken? Magst du
Abwechslung im Job?
Werde jetzt Teil unseres Teams
und bewirb dich bei Emilia.
Mehr Informationen
dazu findest du online.
BWB OBERFLÄCHENTECHNIK
BWB-Betschart AG
6370 Stans-Oberdorf
T+41 58 861 93 64
hr.st@bwb-group.com
Mein Name ist Nira.
Ich wünsche mir eine/-n Nachfolger/-in für unser
motiviertes, kollegiales Küchen-Team, in dem ich
10 spannende, lehrreiche Jahre erleben durfte.
Auf Dezember 2023 suche ich eine neue
Herausforderung und freue mich, dich per sofort oder
nach Vereinbarung als
Koch (m/w/d)
einarbeiten zu dürfen.
*
Wir brennen darauf, dich kennenzulernen!
Wir bieten:
Arbeitsplatz am schönsten Dorfplatz der Schweiz
mit den besten Gästen
Sonntag und Montag Ruhetag
Beat Müller
Restaurant Linde
Dorfplatz 7, 6370 Stans
info@lindestans.ch / 041 619 09 30
Betriebsferien Fasnacht und Herbst

Stellen
Sachbearbeiter:in Einkauf 80 – 100%
Für unsere Abteilung Procurement bei der Leister Technologies AG suchen wir eine
motivierte sowie durchsetzungsfähige Persönlichkeit mit einem Flair für Technik.
Ihre Aufgaben
− Abwicklung der allgemeinen Korrespondenz, Bestellungen, Auftragsbestätigung sowie
Terminmahnungen
− Organisation und operative Bearbeitung der zugewiesenen Warengruppen
− Mitarbeit bei Offert-Anfragen und Angebotsvergleichen sowie bei diversen Projekten
− Überwachung und Bearbeitung von Rahmenverträgen
− Administrative Betreuung von Mängelrügen bei Qualitätsproblemen
− Durchführung und Förderung des kontinuierlichen Verbesserungsprozesses (KVP)
innerhalb des Verantwortungsbereiches
Ihr Profil
− Kaufmännische oder technische Grundausbildung
− Weiterbildung z.B. (Sachbearbeitung Einkauf oder Einkaufsfachmann/-frau) von Vorteil
oder in Ausbildung dazu
− Gute Kenntnisse der MS-Office-Produkte sowie von ERP-Systemen
− Grundkenntnisse von EDM- und PDM-Systemen erwünscht
− Sehr gute Deutsch- sowie gute Englischkenntnisse
Was Sie erwartet
− Attraktive Weiterbildungs- / und Weiterentwicklungsmöglichkeiten
− Spannende Tätigkeit in einem marktführenden, internationalen Unternehmen mit
Hauptsitz im Kanton Obwalden
− Kollegialer und hilfsbereiter Umgang
− Vielseitige Aufgaben in einem innovativen und dynamischen Technologieumfeld
− Professionelle Einführung für den optimalen Einstieg
Für diese Stelle bevorzugen wir ausschliesslich Direktbewerbungen
Dominic Schilling freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Leister Technologies AG | HR | Dominic Schilling | Galileo-Strasse 10 | 6056 Kägiswil,
oder per E-Mail: dominic.schilling@leister.com
www.leister.com

Stellen
Unser neues öffentliche Schärme-Restaurant wird bald eröffnet und die Miet-
Appartements in der Looschä sind demnächst bezugsbereit. Zur Verstärkung
unseres Hauswirtschafts-Teams suchen wir per Oktober 2023 oder nach
Vereinbarung
Mitarbeitende Hauswirtschaft / Reinigung 50% - 70%
Ihre Aufgaben: Reinigung von Räumen im halböffentlichen- und öffentlichen
Bereich (Büros, Korridore, Restaurant, Sanitärräume). Tagesdienste zwischen
6 Uhr und 17 Uhr, flexible Einsätze von Montag bis Sonntag.
Ihr Profil: Hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit. Flexibel, teamfähig,
verantwortungsvoll und rasche Auffassungsgabe. Gute Deutschkenntnisse.
Mit Ihrem Engagement tragen Sie wesentlich zum nachhaltigen Erfolg der
Residenz Am Schärme bei. Es erwartet Sie ein moderner Arbeitsplatz in einem
zukunftsorientierten Umfeld mit attraktiven Angeboten für Mitarbeitende.
Gerne beantwortet Frau Margrit Rohrer, Bereichsleiterin Hauswirtschaft, Ihre
Fragen, Tel direkt 041 666 10 71. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung! personalwesen@schaerme.ch
Residenz Am Schärme Am Schärme 1 6060 Sarnen www.schaerme.ch Tel. 041 666 10 01
BIST DU EIN
CHRAMPFCHEIB?
TEMPORÄR ODER FEST
CHRAMPFCHEIBE.CH
0800 390 390
LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen
«Dir liegt die Arbeit mit
grossen und kleinen
Maschinen und du bist
handwerklich begabt?
Dann ruf uns an, vielleicht
suchen wir genau dich?»
Offene Stellen per sofort oder nach Vereinbarung
Produktions- und
Montagemitarbeiter:in – 100%
Zimmermann / Zimmerin – 100%
Produktionsmitarbeiter:in GFS – 100%
Kontakt: Florian Gasser | Direktwahl 041 666 25 37
Bewerbung: Gaby Gasser | gaby.gasser@hpgasser.ch
HP Gasser AG ist ein schweizweit tätiges Unternehmen, welches
sich auf individuelle Lösungen im Bereich Dachfenster-Element-
Bau und Membranbau spezialisiert hat.
HP Gasser AG
Industriestrasse 45, 6078 Lungern
Telefon 041 666 25 35, www.hpgasser.ch

Stellen
www.stellen.stadtluzern.ch
Stadt
Luzern
Wir bieten Ihnen eine vielseitige und spannende Herausforderung
in der schönsten Stadt der Schweiz mit viel
Gestaltungsspielraum und attraktiven Arbeitsbedingungen.
Es erwartet Sie ein engagiertes Team in einem kollegialen und
wertschätzenden Umfeld. Wollen wir zusammen die Bauprojekte
in der Stadt Luzern bewilligen und koordinieren?
Technische/r Sachbearbeiter/in
Bewilligungen Tiefbau
(80-100 %)
Eintritt: 1. Oktober 2023 oder nach Vereinbarung
Gerne stellen wir Ihnen diese interessante
Stelle auf unserer Homepage detailliert vor:
www.stellen.stadtluzern.ch
Hausarztpraxis Dr. med. Thomas Gwerder
Gesucht (wegen Mutterschaft)
freundliche und zuverlässige
Medizinische
Praxisassistentin
(MPA) (80-) 100%
ab 1.1.24, nach Vereinbarung evt. früher
Sie sind eine engagierte MPA mit
Teamgeist und Freude an Jung und Alt
CH- 6066 S T. N I K L A U S E N / O W
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung
und persönliche Vorstellung.
Dres. med. Christina & Thomas Gwerder mit Team
Allg. Innere Medizin FMH
Akupunktur und Manuelle Medizin
Bahnhofplatz 4, 6060 Sarnen
Telefon: 041 660 70 77, praxisgwerder@hin.ch

Stellen
Einstieg in die Medizinaltechnik?
Tagtäglich leisten Sie einen entscheidenden Beitrag zum
weiteren Erfolg unserer spannenden Unternehmung und zur
Zufriedenheit unserer Kunden.
Die Leuag AG mit Hauptsitz in Alpnach Dorf (OW) beschäftigt rund
40 Mitarbeitende und hat sich seit 1984 als verlässlicher Partner in der
Medizintechnik etabliert. Sie ist die schweizerische Generalvertretung von
international tätigen Unternehmen, die weltweit zu den führenden Herstellern
von medizinischen Diagnostik- und Überwachungsgeräten gehören.
Wir, die PAUL WICKI PERSONAL AG, sind beauftragt, Verstärkung zu
suchen. Für die Abteilung Service suchen wir einen
Servicetechniker Medizinaltechnik
100 % (m/w/d)
Elektroniker / Elektromonteure o.ä.
In einem erfahrenen Team kümmern Sie sich um den Unterhalt und die
Reparatur von Röntgengeräten in Spitälern und privaten Instituten in der
ganzen Schweiz (vorwiegend Deutschschweiz).
Ihr Profil:
• Grundausbildung als Elektroniker, Elektromonteur /Automatiker oder
vergleichbar
• Sie haben Interesse an systematischer Fehlersuche an elektrischen
Systemen und haben Erfahrung im Umgang mit Computern und Netzwerken
• Bereitschaft, sich mit Medizinaltechnik auseinanderzusetzen (Schulung /
Weiterbildung)
• Selbständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Adressatengerechter Kommunikationsstil und repräsentatives Erscheinungsbild
• Führerausweis Kat. B
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie Englischkenntnisse für die Schulungen
Unsere Kundin bietet Ihnen eine spannende, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle
Tätigkeit sowie moderne und sehr gute Rahmenbedingungen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für die ersten grundsätzlichen Fragen
rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
per E-Mail.
Kontaktperson: René Johann (jobs@paulwicki.ch).
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

PILATUS-BAHNEN AG
Schlossweg 1
6010 Kriens / Luzern
Switzerland
Tel +41 (0)41 329 11 11
Fax +41 (0)41 329 11 11
info@pilatus.ch
www.pilatus.ch
Die PILATUS-BAHNEN AG ist eines der erfolgreichsten touristischen Unternehmen
der Schweiz und bietet mit ihrem vielseitigen Freizeitangebot am
Pilatus «2132 Möglichkeiten über Meer». 2 Seilbahnen, 2 Hotels, 5 Restaurants,
die steilste Zahnradbahn der Welt und der grösste Seilpark der Zentralschweiz
versprechen spannende Ausflugserlebnisse sowie aussergewöhnliche
Seminar- und Bankettmöglichkeiten. In der Hauptsaison setzen sich über
250 Mitarbeitende mit viel Begeisterung für die nationalen und internationalen
Gäste am Pilatus ein und ermöglichen so spannende Bergerlebnisse mit
Herzklopfengarantie.
Auf Pilatus Kulm suchen wir eine herzliche, selbstständige Persönlichkeit als:
Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt Pilatus Kulm 100%
Ihr Aufgabenbereich
• Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Anlagen und Installationen
auf Pilatus Kulm sowie Sicherstellung der Verfügbarkeit der technischen
Einrichtung in Seminarräumen oder bei Anlässen
Stellen
WIR SUCHEN
VERSTÄRKUNG
Polymechaniker:in oder
Produktionsmechaniker:in
Bereitet dir die Arbeit mit Händen
und Maschinen Freude?
Deine eigenen Ideen haben
Platz bei uns und du gestaltest
Prozesse aktiv mit.
Werde jetzt Teil unseres
hilfsbereiten Teams und bewirb
dich bei Emilia.
Mehr Informationen dazu
findest du online.
Tankrevisionen + Tanksanierungen
6033 Buchrain | Telefon 041 449 92 92
info@wirth-tankrevisionen.ch
Die wirth+co ag ist seit 60 Jahren für die Revision
und den Unterhalt von Tankanlagen in der Region
Innerschweiz tätig. Wir bieten interessante und
abwechslungsreiche Tätigkeiten, ein familiäres
Umfeld und fördern die Weiterentwicklung unserer
Mitarbeitenden.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Mitarbeiter (m/w)
Tankrevision
(mit eidg. Fachausweis)
Ihre Aufgaben:
– Revision und Sanierung von Heizöltankanlagen
– Ausserbetriebsetzung und Demontagen von
Tankanlagen
Ihr fachliches und persönliches Profil:
– abgeschlossene Berufsausbildung als Sanitär-,
Heizungsinstallateur oder Metallbauer
– Weiterbildung zum Tankrevisor (Heizöl / Benzin)
oder interessiert, diese Ausbildung zu absolvieren
− mehrjährige Berufserfahrung
− Führerausweis PW mit Anhänger
− freundliche und gepflegte Erscheinung
− sehr selbständige, verantwortungsbewusste
und exakte Arbeitsweise
− teamfähig, körperlich fit und belastbar
Bei Fragen steht Ihnen Fritz Schmidmeister unter
Telefon 041 449 92 92 zur Verfügung. Wir freuen
uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per E-Mail an
bewerbungen@wirth-ag.ch
Schiltwaldstrasse 22, 6033 Buchrain
www.wirth-tankrevisionen.ch
BWB OBERFLÄCHENTECHNIK
BWB-Betschart AG
6370 Stans-Oberdorf
T+41 58 861 93 64
emilia.laeubli@bwb-group.com
hr.st@bwb-group.com
www.jobs-zentralschweiz.ch
Ihr Inserat ist auch online!

Stellen
«Morgens stehst du gerne auf
und trägst aktiv deinen Beitrag
im Verkauf bei und gibst für
unsere Kund:innen das Beste?
Dann ruf uns an, vielleicht
suchen wir genau dich?»
Offene Stelle per sofort
oder nach Vereinbarung
Mitarbeiter:in
Verkaufsinnendienst
80 – 100%
Kontakt: Florian Gasser | Direktwahl 041 666 25 37
Bewerbung: Gaby Gasser | gaby.gasser@hpgasser.ch
HP Gasser AG ist ein schweizweit tätiges Unternehmen, welches
sich auf individuelle Lösungen im Bereich Dachfenster-Element-
Bau und Membranbau spezialisiert hat.
HP Gasser AG
Industriestrasse 45, 6078 Lungern
Telefon 041 666 25 35, www.hpgasser.ch

Stellen
WIRTH ist ein erfolgreiches, zukunftsorientiertes Industrieunternehmen mit rund 220 Mitarbeitern.
Unser Kerngeschäft sind die industrielle Blechverarbeitung, die Oberflächenbeschichtung und
die Baugruppenmontage. Als reiner Lohnbetrieb gehören wir zu den führenden Anbietern in der
Schweiz. Wir bieten interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten, flexible Arbeitszeiten, ein
familiäres Umfeld und fördern die Weiterentwicklung unserer Mitarbeitenden.
Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir nach Vereinbarung:
Mitarbeiter/in Qualitätsmanagement
Kundensachbearbeiter/in
Auftragsplanung
Mitarbeiter/in Produktionsplanung
Mitarbeiter/in Engineering
Weitere Informationen über die Stellen finden Sie über den QR-Code:
Gerne erwartet Frau Yvonne Krummenacher Ihre schriftliche Bewerbung.
Für telefonische Auskünfte stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
wirth+co ag
Schiltwaldstrasse 22 | CH-6033 Buchrain | T +41 41 449 92 04 | bewerbungen@wirth-ag.ch | www.wirth-ag.ch

Stellen
Für unsere Patientenadministration suchen wir per 1. Oktober 2023
oder nach Vereinbarung eine
SACHBEARBEITERIN
PATIENTEN-
ADMINISTRATION
(A) 80%
Es erwarten Sie interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten im Bereich Patientenaufnahme, Leistungserfassung
und Abrechnung nach gültigen Tarifen. Sie empfangen unsere Patienten am Schalter
und sind zuständig für die Aufnahme der korrekten Versicherungs- und Patientendaten. Zusätzlich bearbeiten
Sie telefonische und schriftliche Anfragen zu unseren Tarifen und Leistungsangeboten. Sie
tragen Mitverantwortung für die Weiterentwicklung, Organisation und Einhaltung der Standards mit
Aussicht auf stellvertretende Leitung während Abwesenheit der Teamleiterin Patientenadministration.
Zudem haben Sie den Lead in der stationären Fakturierung und Kostengutspracheverwaltung, unterstützen
die Berufsbildnerin bei der Ausbildung der Lernenden und übernehmen Zusatzaufgaben wie
Projektmitarbeit, Leistungsaudits und Statistiken.
Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung (EFZ) oder gleichwertige
Ausbildung und bringen Kenntnisse des Kranken- und Unfallversicherungsgesetz sowie in der stationären
Leistungsabrechnung nach Swiss-DRG mit. Unseren internen und externen Kunden begegnen
Sie freundlich und überzeugend. Sie bringen gute EDV-Kenntnisse mit und überzeugen mit adressatengerechter
Korrespondenz in stilsicherem Deutsch. Idealerweise konnten Sie bereits erste Erfahrungen
in der Teamführung oder Berufsausbildung KV sammeln und verfügen über eine hohe Sozialkompetenz
und Teamfähigkeit.
Ihr Spital
Das Kantonsspital Obwalden ist ein innovatives, vielseitiges Grundversorgungsspital in der Zentralschweiz
mit den Kliniken Allgemein-, Unfall- und Viszeralchirurgie, Orthopädie, Innere Medizin, Frauenklinik
sowie Anästhesie.
Ihr Kontakt
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Bernadette von Holzen, Stv. Leiterin Patientenadministration, unter der
Telefonnummer 041 666 40 09 gerne zur Verfügung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freut sich Michaela Roth, HR-Assistentin auf Ihre
Bewerbung via Online-Plattform oder Mail an personalabteilung@ksow.ch.
Kantonsspital Obwalden
Personalabteilung
Brünigstrasse 181
CH-6060 Sarnen
www.ksow.ch

Stellen
Herzliche Gastfreundschaft und ein
junges Team erwartet dich im Jugendstil-
Hotel Paxmontana, in Obwalden.
Aktuell suchen wir Kollegen (m/w/d)
in folgenden Positionen, 80 -100%:
Chef de Partie
Stv. Chef de Service
Servicemitarbeiter
Hotelrezeptionist
Lehrabgänger herzlich willkommen
Auf paxmontana.ch erfährst du mehr über
das Hotel und oben aufgeführte Stellen.
Interesse? Sende deine Bewerbung an
hr@paxmontana.ch – Wir freuen uns auf
deine Kontaktaufnahme.
Jugendstil-Hotel PAXMONTANA
Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft | 041 666 24 00
Pensioniert – möchte fit bleiben
und suche Job, 40 bis 70%
Meister der Druckindustrie (Vorstufe, Druck, Verarbeitung,
Digital), Handelsdiplom, Erfahrung in Verkauf AD,
Kundendienst, grafische Industrie, Solar AD, Fahrer B und D1,
Kurier, Lieferdienst, Verkauf. E-Mail: beichle23@gmail.com
Für unsere Druckvorstufe und die
Zeitungsproduktion suchen wir per sofort
oder nach Vereinbarung eine:n
Polygraf:in
(40–50%)
Wir bieten Ihnen abwechslungsreiche
und
anspruchsvolle
Arbeiten, eine moderne
Infrastruktur und ein
gutes Betriebsklima mit
zeitgemässer Entlöhnung.
Fühlen Sie sich angesprochen,
dann freuen wir uns über Ihre
Bewerbungsunterlagen.
Druckerei Kuster GmbH | Damiano Fusco | Neuland 10
CH-6460 Altdorf | T 041 870 44 85
info@druckerei-kuster.ch | www.druckerei-kuster.ch
Allrounder sucht
einfachen, handwerklichen
Job in Werkstatt/Produktion.
Telefon: 079 956 66 09

Stellen
Die Sung Rümali mit Sitz in Sachseln ist eine sehr gut vernetzte Instuon in Obwalden.
Sungsziel ist die Förderung der Selbstständigkeit und gesellschaliche Integraon von
Menschen mit einer Beeinträchgung. 240 movierte Mitarbeitende betreuen an sechs
Standorten 300 Menschen.
Für unsere Administraon in Sachseln suchen wir per 1. November 2023 oder nach
Vereinbarung eine/n
Sachbearbeiter/in Administration 40%
Sie sind offen für Neues und mögen Veränderungen? Bei uns haben Sie die Möglichkeit, in
einer abwechslungsreichen Drehscheibenfunkon mitzuwirken. Sie erledigen die täglichen
Arbeiten beim Sekretariat und unterstützen die Personalabteilung in administraven sowie
organisatorischen Belangen. Sie führen das Sekretariat zusammen mit Ihrer
Job-Sharing-Partnerin und haben die Bereitscha und Flexibilität, die Ferienvertretung zu
übernehmen.
Sie bringen das Fachwissen und wir die spannende Stelle dazu. Wir sprechen eine
kommunikave Persönlichkeit an, die moviert den Alltag mirägt und mit ihrem vernetzten
Denken, ihrer Flexibilität und ihrem Organisaonstalent einen wichgen Teil zu einem
engagierten Team beiträgt. Voraussetzungen für diese abwechslungsreiche Arbeitsstelle sind
eine abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung, sehr gute MS-Office-Kenntnisse sowie
Berufserfahrung.
Mit Ihrer Movaon und Einsatzfreude möchten Sie ein professionelles Team unterstützen,
sind neugierig und finden immer wieder innovave Wege, um an Ziele zu gelangen? Dann
passen Sie perfekt zu uns. Wir pflegen einen unkomplizierten, wertschätzenden und
respektvollen Teamspirit, dabei kommen Humor und Schokolade nie zu kurz. Wir freuen uns
auf Ihre Bewerbung. Bei Fragen ist Petra Gander, Leiterin Personal gerne für Sie da.
Sung Rümali | 6072 Sachseln | 041 666 52 52 | personal@ruemali.ch | ruemali.ch

Trauer
Wege führen zusammen,
Wege gehen auseinander.
Was immer bleibt ist das Wegstück,
das wir miteinander gegangen sind.
Traurig, doch mit vielen schönen Erinnerungen müssen
wir Abschied nehmen von unserer lieben
Marie Kathriner-Schilter
28. Juni 1936 – 7. August 2023
Sie ist im Felsenheim Sachseln friedlich eingeschlafen.
In Liebe und Dankbarkeit
Grosskinder
Urgrosskinder
Hansruedi und Monika Kathriner-Enz
Regi und Martin Barmettler-Kathriner
Rees und Anna Kathriner-Zurmühle
Wendel Kathriner und Claudia Spieser
Annamarie Schorn-Kathriner
Vreni und Wendel Kiser-Kathriner
Martin Kathriner und Gaby Leuenberger
Magdalena und Ivo Arnold-Kathriner
Jörg, Maya, Dominik, Karin, Vreni, Helen, Yvonne, Luzia,
Martina, Reto, Lisa, Matthias, Silvia, Hanspeter,
Andreas, Florian, Thomas, Brian, Melvin, Elena, Laura
Elin, Malea, Thomas, Severin, Adrian, Roman, Melanie,
Celina, Lia, Melina, Marvin
Geschwister und Verwandte
Traueradresse
Magdalena Arnold-Kathriner
Pappelweg 7, 6072 Sachseln
Abschiedsgottesdienst
Donnerstag, 17. August 2023, 10.00 Uhr
in der Pfarrkirche Stalden
anschliessend Urnenbeisetzung

Trauer
Dis ganzi Läbä hesch dui gschaffed,
hesch gsorgt fir d‘Famili.
Eifach isch dis Läbä gsi
beklagt hesch dui dich niä.
Truirig, aber dankbar nämid miär Abschied
vo mim liäbä Glais, isem Dädi, Grossdädi,
Urgrossdädi, Schwiegervater, Briäder,
Schwager, Getti und Onkel
Niklaus von Rotz-Rohrer
16. April 1935 bis 6. August 2023
Manzigä Glais
Nach churzem Spitaluifenthalt bisch Dui friedlich iigschlafä.
Dankbar land miär Dich la gah, i iisnä Härzä wirsch Dui immer bliibä.
Miär vermissid Dich:
Marie-Helen von Rotz-Rohrer
Alois & Martha von Rotz-Omlin
Alexa & Michael mit Manuel, Claudio
Jasmin & Uäli mit Aaron
Othmar von Rotz
Regula von Rotz & Gaudenz Moser
Bernadette & Gody Durrer-von Rotz
Janik, Noel
Astrid von Rotz-Hügin
Michael
Melinda & Ruedi mit Thomas, Michelle, Tobias
Pascal & Theresa mit Emilio, Lenny
Truiradrässi:
Psalter:
Truirfiir:
Marie-Helen von Rotz-Rohrer
Felsenheim, Flüelistrasse 33, 6072 Sachseln
Friitig, 18. August 2023, um 19.30 Uhr
Samstig, 19. August 2023, um 14 Uhr
aschliessend Urnäbiisetzig
jewiils i dr Wallfahrtschilä Melchtal
Astell vo Bluämäspend darf
d‘Wallfahrtschilä Melchtal (CH32 8080 8004 1980 4070 3)
oder s Felsäheim Sachslä (CH91 8080 8009 0093 3450 7)
unterstitzt wärde, jewiils mit Vermerk «Niklaus von Rotz».
Gilt als Leidzirkular.

Trauer
Erinnerungen, die das Herz berühren, lassen uns mit
dir verbunden bleiben, und wenn wir an dich denken,
lächeln wir und sagen «Weisch nu?»
In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir
das erste Jahresgedächtnis für
Hans Gasser-Willi Polihans
21. Juni 1945 bis 24. August 2022
Am Sonntag, 27. August 2023, 9.30 Uhr
in der Pfarrkirche Lungern
Deine Familie
Das Sichtbare ist vergangen. Was bleibt, ist die Liebe.
In dankbarer Erinnerung halten wir
das erste Jahresgedächtnis für
Hans-Heini Gasser-Sutter
6. April 1932 – 29. Juli 2022
Am Muttergottestag, 15. August 2023 im Gottesdienst
um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Lungern.
Die Trauerfamilie

Trauer
Ich glaube an meine Fähigkeit,
Wunder zu bewirken.
Mit nicht zu beschreibender Trauer nehmen wir Abschied von
Carina Krummenacher Berchtold
13. März 1974 bis 2. August 2023
Spis 49, 6060 Sarnen
Nach kurzer schwerer Krebskrankheit wurdest du von den Schmerzen erlöst.
Carina, du wirst immer in unseren Herzen bleiben und uns auch in Zukunft
begleiten. Wir danken dir für deine Liebe und Herzlichkeit. Die grosse Lücke,
die du hinterlässt, wird nicht zu füllen sein. Wir werden dein Engagement,
deine Begeisterungsfähigkeit und deinen Optimismus sehr vermissen.
Peter Berchtold-Krummenacher mit Finja und Lionel
Lydia Krummenacher-Winiger
Ruth und Guido Amstalden-Krummenacher mit Familie
Ursi von Wyl-Krummenacher mit Familie
Judith Krummenacher und Patrick Kiefer
Brigitte und Adrian Zoppé-Krummenacher mit Enya und Gian
Steffy Berchtold-Vogler
Stephan und Andrea Berchtold-Rossacher mit Mara und Meret
Traueradresse: Peter Berchtold-Krummenacher, Spis 49, 6060 Sarnen
Von Carina kann bis Sonntagabend, 6. August 2023 in der Abdankungshalle
bei der Pfarrkirche Sarnen Abschied genommen werden.
Nach der Trauerfeier am Freitag, 11. August 2023 um 10.00 Uhr
in der Pfarrkirche Sarnen indet die Urnenbeisetzung statt.
Anstelle von Blumen darf der Verein Palliative Komplementär Obwalden
CH72 0078 0000 3448 0912 6 mit Vermerk Carina Krummenacher unterstützt
werden.
Gilt als Leidzirkular

Trauer
Das Leben hat Grenzen,
die Liebe ist grenzenlos.
Viel zu früh mussten wir uns von dir verabschieden
Klaus-Peter Welsch
1. November 1960 – 24. Juni 2023
Die vielen schönen und liebevollen Momente in unserem gemeinsamen Leben,
werden wir für immer in unseren Herzen tragen.
Für die vielen unvergesslichen Momente auf dem gemeinsamen Lebensweg
danken wir dir herzlich.
Lena Welsch mit Julia
Vater, Geschwister, Verwandte, Freunde und Bekannte
Wir verabschieden uns am Samstag, 19. August 2023, 10.00 Uhr
in der Kapelle St. Michael bei der Kirche St. Laurenus, Rudenz in Giswil
Traueradresse: Familie Welsch, Schlossmali 10, 604 Giswil
D A
Marie Burch-Pfister
25. März 1928 – 5. Juli 2023
Wir danken allen
die ihr im Leben Wertschätzung und Freundscha schenkten,
die sich in sller Trauer mit uns verbunden fühlten,
ihre Anteilnahme auf vielseige Weise zum Ausdruck brachten
und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Giswil, im August 2023
Die Trauerfamilien
Sarnen, Sachseln, Kerns, Alpnach, Giswil & Lungern.
Wir sind für Sie da, auch in Ihrer Region.
Telefon 041 660 14 18
info@zumstein-ag.ch
www.zumstein-ag.ch
Zumstein Bestattungen
Museumstrasse 2
6060 Sarnen
Ueli Omlin
Geschäftsleiter, Bestatter
mit eidg. Fachausweis

Trauer
Du hast den Lebensgarten verlassen.
Doch deine Blumen blühen weiter.
Theres Britschgi-Kathriner
21. August 1944 – 28. Juli 2023
Du warst immer für uns da. Wir danken dir von
Herzen für Alles, was du für uns getan hast.
Wir vermissen dich.
In stiller Trauer
Traueradresse
Toni Britschgi-Kathriner
Erika Britschgi
Toni Britschgi und Marcos
Peter und Yan Britschgi mit Mira
Rita und Sepp Küchler-Britschgi mit Robin, Naira
Vreni und Leo Blatter-Britschgi mit Sina, Remo
Andre und Jasmin Britschgi
Andre Britschgi-von Wyl
Schwanderstrasse 48, 6063 Stalden
Auf Wunsch von Theres wird die Asche
zu einem späteren Zeitpunkt im engsten
Familienkreis der Natur übergeben.
Wer von Theres Abschied nehmen möchte,
kann für sie eine Kerze anzünden.
Gilt als Leidzirkular

Die Auswahl
macht
den Unterschied.
Lipton
Arizona
Lemon /
Green Tea
Eichhof
Calanda
Peach
Honey
Retro
Glatsch
6 x 150cl 6 x 50 cl
6 x 50 cl
6 x 50 cl
7. 80 7. 50 10. 80 9. 30
Wein
Degustation
mit der Firma Bataillard
Sa. 12. Aug. | 11-15 Uhr
Bottega
Borgo
Fior di Latte /
Molino
Limoncino
50cl
15. 90 9. 95
Motivo Rosé
75cl
Berliner Luft
Pfefferminzlikör /
Pfefferminz-
Hammel
Santadi
70cl
75cl
75cl
13. 90 8. 35 16. 95
Schokolikör
Féchy
Rocca Rubia
Angebot gültig ab 3. August 2023. Solange Vorrat. Alle Preise in CHF.
Chly Schlierä Fäscht