s'Psairer Heftl - September Ausgabe 2023

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

TERMINE Ausgabe 09 - September 2023 - Jahrgang 14 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Exklusiv 

Passeiertal 

Ihr Ferienspezial für das Passeiertal 

Sonderausgabe September 2023 des ’s Psairer Heftl 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

Foto © Helmut Gufler 

WEITERE THEMEN 

„Dörflrunde“ einmal anders 

Im Gespräch mit Helmut Gufler 

CleanUP Days Südtirol 

Sing- und Wanderwoche in Pfelders 

Einkaufen in St. Leonhard & St. Martin 

2 Psairer gegen den FC Bayern München 

1. Hirzer Keschtnlauf 

Schneeberger Knappenverein 

Wissen, wo es her kommt? Vom Passeiertal!

Passeiertal Exklusiv - Sonderausgabe des s'Psairer Heftl 

EINKAUFEN 

IN ST. MARTIN 

Die Kaufleute von 

„St. Martin“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Foto © Isabella Halbeisen 

Supermarket 

Tschöll 

Ihr ganz persönlicher 

Supermarkt! 

d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 

39010 St. Martin in Passeier 

Tel. +39 0473 641 258 

www.sportpircher.com 

Ihr Partner für Sport, 

Mode und Trachtenbekleidung 

PSAIRER 

BECK 

B Ä C K E R E I & K O N D I T O R E I 

Psairer Beck, Dorfstraße 28, St. Martin in Passeier 

T. 0473 64 12 51 - www.psairerbeck.it 

Ein gutes Gefühl, 

regional zu kaufen! 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGE- 

RÄTE, 

TV, HIFI, TELEKOMMUNIKATION, MO- 

BILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

Des Lanthaler Dominik und Co. KG 

39010 St. Martin - Dorfstraße 69 

Tel. +39 0473 641374 

info@ep-lanthaler.it 

www.ep-lanthaler.it 

EP:Lanthaler 

ElectronicPartner 

ElectronicPartner 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK

INHALT 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Foto © Daniela Kofler 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der meteorologische Herbst hat begonnen. Schulen 

und Kindergärten sind wieder mit Leben gefüllt und 

ja, einige freuen sich auf das neue Schuljahr, vor allem 

die Erstklässler*innen. Für die Maturant*innen des 

heurigen Jahres beginnt ein neuer Lebensabschnitt, 

sie sind entweder schon in die Berufswelt gestartet 

oder haben sich für ein Studium oder einen sozialen 

Beruf entschieden, andere machen ein freiwilliges soziales 

Jahr. 

Der Herbst lädt auch zu schönen Wanderungen ein, 

daher möchten wir Ihnen einen Besuch auf unseren 

Almen und Hütten empfehlen, die sich in den letzten 

Ausgaben des s'Psairer Heftl vorgestellt haben. Nutzen 

Sie die nachhaltige Initiative des Tourismusvereins 

Passeiertal „Dein Wanderabenteuer beginnt im 

Bus“ (S. 9) und beteiligen Sie sich an den CleanUP 

Days Südtirol (S. 9) vom 14. bis 17. September, bei 

denen gemeinsam Müll in den Bergen und Wäldern 

gesammelt wird. Aus Liebe zur Natur! 

Premiere: Für Läufer*innen wird der 1. Hirzer 

Keschtnlauf am 15. Oktober 2023 sicher ein sportliches 

Highlight. Die Startnummernausgabe findet 

um 08.00 Uhr bei der Talstation der Hirzer Seilbahn 

statt. Weitere Infos unter www.fullsport.eu 

Wir vom s'Psairer Heftl wünschen Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser und liebe Gäste, viel Spaß 

beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Exklusiv-Sonderteil 

Einkaufen in St. Martin 2 

„Dörflrunde“ einmal anders 4 

Der Schneeberger Knappenverein und der "Hochunserfrauentag" 5 

Traumspiel in Kaltern: 2 Psairer gegen den FC Bayern München 6-7 

Rückblick: Alpenländische Sing- und Wanderwoche in Pfelders 2023 8 

CleanUP Days Südtirol: Müll sammeln für eine saubere Landschaft 9 

Kraedu: Die Aroniabeere 10 

Premiere: 1. Hirzer Keschtnlauf 2023 11 

Einkaufen in St. Leonhard 12-13 

Helmut Gufler: "Tausche Anzug gegen Fotokamera" 14-15 

Die Psairer Mecker-Goas: De Larmer 16 

Natur-Knigge: Wie man sich richtig verhält 16 

Buntes Südtirol: Wandersteine bringen Freude und Farbe 17 

Psairer Heftl 

Gutes Sehen für Schulanfänger 18 

Tåttermandler af Wånderschåft 18 

Martinsbrunn ParkClinic: Der grüne Star (Glauk om) 19 

Neu in Algund: Atelier Birgit 19 

Bauernregeln im September 20 

Impressum 20 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 21 

Kolumne: Das Rätsel der ungefragten Ratschläge 22 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 22 

HGV ehrt vier Gastwirtinnen und Gastwirte aus Moos in Passeier 23 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 24 

Aktion: Wissen, wo es her kommt? Vom Passeiertal! 25 

Schicksalsgeschichte: „I hon kuane Liebe empfunden…“ 26 

Das war das Riffianer Herbstfest 2023 26 

Sumsifest der Raiffeisenkasse Passeier 27 

Kleinanzeiger 28-29 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 30 

Neue Bänke für St. Leonhard und die Wanderwege 31 

Aaron Raich: Individuelle Hausbesuche für "Ihre" Physiotherapie 31 

s‘Psairer Heftl - N° 09 ▪ 2023 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it


4 s‘Psairer Heftl - N° 09 ▪ 2023 

„Dörflrunde“ einmal anders • 

Am Sonntag, dem 2. Juli 2023 startete 

eine Gruppe motivierter Bergsteiger in 

St. Leonhard die schon länger geplante 

"Dörflrunde". Das Ziel dieser Dorfrunde 

war, die gesamte Gemeindegrenze 

von St. Leonhard an nur einem Tag zu 

umrunden. 

Diese fast schon verrückte Idee der 

Dorfumrundung schwirrte schon eine 

Weile in den Köpfen zweier junger 

sportbegeisterter Burschen. Die beiden 

Kollegen Ivan Hofer und Alexander 

Holzknecht hatten diesen Plan eigentlich 

schon im vergangenen Sommer. Da 

eine solche Tour aber aufgrund der längeren 

Tage idealer für den Frühsommer 

ist, wurde sie für 2023 geplant. 

Ursprünglich hatte Ivans Vater, Rudl Hofer, 

diese Idee, der diese Tour zusammen 

mit seinem Bruder Benedikt Hofer, 

Ploner Helmut und Ploner Anton vor 

30 Jahren schon einmal bewältigt hatte. 

Um dieses 30-jährige Jubiläum zu 

feiern und in Gedenken an Ivans Onkel 

Benedikt, haben die beiden im Frühjahr 

entschieden, heuer diesen Marsch 

nochmal zu machen. Begleitet wurden 

sie von Pirpamer Stefan, Gögele Paul, 

Tobias Brunner und Rudolf Hofer. Zur 

Vorbereitung wurden vorher noch ein 

paar schöne Bergtouren gemacht, dann 

war es soweit. 

Treffpunkt war um 2 Uhr 30 am Sportplatz 

von St. Leonhard, sie starteten 

über Gomion nach Stuls und waren 

pünktlich zum Sonnenaufgang auf der 

hohen Kreuzspitze. 

Weiter ging es dann über den gesamten 

Jaufenkamm zum Jaufenspitz und 

über teils technisch sehr anspruchsvolles 

Gratgelände zum Ötsch. Zwei, die 

die Gruppe bis dahin unterstützt und 

begleitet hatten, stiegen beim Wanserjoch 

ab, die vier anderen fühlten sich 

noch gut und waren weiterhin motiviert. 

So ging es über die Hochwart und Mardatsch 

(Alplerspitze) zur Hirzerhütte. 

Auf der Hirzerhütte, mit einem wohlverdienten 

Radler gestärkt, ging es dann 

über Tall recht zügig bergab nach Saltaus 

und noch im Laufschritt kamen sie 

gegen 22.00 Uhr nach fast 20 h in St. Leonhard 

an. Auf den Gesichtern war Müdigkeit, 

aber vor allem Glück und Genugtuung 

über die vollbrachte Leistung 

zu erkennen und der erfolgreiche Tag 

wurde mit einer leckeren Pizza abgeschlossen. 

Das Vorhaben war geschafft 

und alle kamen wohlbehalten zurück, 

das wohl wichtigste an dieser Idee. 

Damit auch alles einfacher war an dieser 

gelungenen Leistung, gab es drei 

Verpflegungsstationen. Am Jaufenkamm 

wurden sie von Pirpamer Adolf, 

am Wanserjoch von Haller Harald und 

Silke sowie am Mardatsch von Miriam 

Hofer, Rosi Pixner und Hubert Pamer 

mit Essen und Trinken versorgt, allen 

ein großes Vergelt’s Gott, die sich dafür 

die Zeit genommen und Mühe gemacht 

haben. 

Ziel der „Dörflrunde einmal anders“ 

sollte kein Leistungsdruck sein und hatte 

auch nichts mit Zeitmessung zu tun, die 

Runde war einfach eine erlebnisreiche 

Wanderung unter Freunden in den wunderschönen 

Bergen des Passeiertales. 

Andrea Haller 

Karte Gemeindegrenze St. Leonhard: 

Strecke: 64,5 km 

Höhenunterschied: 5.150

Passeiertal Exklusiv 

Fotos: Schutzhütte Schneeberg; Knappenverein; Fotos Prozession in Moos Hubert Gögele 

Der Schneeberger Knappenverein und der "Hochunserfrauentag" • 

Für den Knappenverein ist der 15. August 

„Maria Himmelfahrt“, besser bekannt 

als „Hochunserfrauentag“, ein 

ganz besonderer Festtag. 

Mit dem Einzug in die Pfarrkirche Moos 

und dem Festgottesdienst um 9.00 Uhr 

wurden die Feierlichkeiten eröffnet. Bei 

der anschließenden Prozession mit der 

Musikkapelle, den Schützen, der Feuerwehr 

und uns, den Schneeberger Knappen/innen, 

sowie den vielen Fahnen 

zogen wir mit Pfarrer Oswald Kuenzer 

betend durch das Dorf. Da der gesamte 

Verkehr zum Stillstand kam, waren viele 

Zuschauer bei dieser schönen Prozession 

mit dabei. 

Für uns Knappen ging es dann zügig 

weiter auf den Schneeberg. Um 14.00 

Uhr läuteten dort die Glocken und die 

Knappen/innen marschierten mit ihrer 

Fahne in die kleine Kirche ein. Pater 

Christian aus St. Leonhard zelebrierte 

einen festlichen Gottesdienst. Mit 

dem Bergmannslied, vorgetragen vom 

Knappenverein, endete die Messfeier. 

Danach ging es gemütlich und mit musikalischer 

Unterhaltung weiter, bis der 

Regen dem Fest leider ein Ende setzte 

und die vielen Besucher den Abstieg 

antraten. 

Der Schneeberger Knappenverein im 

malerischen Passeiertal ist nicht nur ein 

Verein, sondern ein lebendiger Teil der 

Geschichte und Kultur der Region. Die 

Vereinsmitglieder pflegen mit Stolz die 

Traditionen und das Erbe der Knappen, 

die einst in den Schneeberger Bergwerken 

arbeiteten. Ihre Hingabe wird 

durch zahlreiche Veranstaltungen unterstrichen, 

die das reiche bergmännische 

Erbe lebendig werden lassen. Der 

Schneeberger Knappenverein Passeier 

wurde 1984 von den ehemaligen Bergleuten 

Aldo Sartori, Prünster Johann, 

Auer Anton und Brunner Alois gegründet. 

Johann Prünster aus St. Martin war 

der Gründungsobmann. Bis vor kurzem 

stand der Verein allen Knappen und 

ihren direkten Nachkommen bis zum 

dritten Grad offen. Heute können dem 

Verein alle Interessierten beitreten. 

Der Schneeberg ist kein "Berg", sondern 

die Bezeichnung für das gesamte 

Bergbaugebiet im hinteren Passeiertal. 

Im allgemeinen Sprachgebrauch 

des Passeiertals versteht man unter 

"Schneeberg" in erster Linie das Knappendorf 

"St. Martin" mit seiner Schutzhütte 

und dem Erlebnisbergwerk. Das 

Knappendorf am Schneeberg liegt auf 

2.355 m Seehöhe und ist nur zu Fuß auf 

gut begehbaren Wegen in knapp zwei 

Stunden von der Timmelsjochstraße 

(Passeiertal) und in vier Stunden von 

der BergbauWelt in Maiern (Ridnauntal) 

erreichbar. Mit seiner 800-jährigen 

Bergbaugeschichte, der einzigartigen 

Bergwelt und den kulinarischen Angeboten 

ist der Schneeberg ein beliebtes 

und viel besuchtes Ausflugsziel. 

Die Schutzhütte und der Schauraum 

sind vom 15. Juni bis 30. September 

geöffnet. 


5 

Schneeberg 

Monteneve 

Bergbaulandschaft 

La miniera e 

il suo paesaggio 

1 Museum – 4 Standorte 

100.000 EntdeckerInnen 

1 museo – 4 sedi 

100.000 esploratori 

Landesmuseum 

Bergbau 

Museo Provinciale 

Miniere 

bergbaumuseum.it 

museominiere.it



Traumspiel in Kaltern: 2 Psairer gegen den FC Bayern München • 

Seit 2007 spielen die Profis des FC 

Bayern München einmal im Jahr gegen 

einen Fanclub. Erstmalig wurde 

dieses Traumspiel außerhalb von 

Deutschland ausgetragen. In diesem 

Jahr hat Kaltern den Zuschlag erhalten 

und der Fanclub „Weinbeisser 

Kaltern“ durfte am 19. August gegen 

ihre Idole antreten. 

In Südtirol gibt es insgesamt 39 Fanclubs 

mit ca. 6000 Mitgliedern. Jedes 

Mitglied durfte sich als Spieler melden 

und der Dachverband hat 4 Mannschaften 

zusammengestellt, von denen 

jeder Spieler ca. 20 Minuten gegen die 

Weltstars spielen durfte. In die Startelf 

haben es auch die beiden Passeirer 

Christoph Ploner und Hannes Zöschg 

geschafft. Sie erzählen uns, wie es für 

sie war, mit ihren Vorbildern auf einem 

Platz zu stehen und gegen sie spielen 

zu dürfen. 

Wie wurden Sie sich auf das Spiel 

vorbereitet? 

Ploner und Zöschg: „Im Vorfeld gab es 

zwei Trainings. Eines eine Woche vorher, 

bei dem wir unter anderem auch 

alle anderen Spieler unseres Teams 

kennenlernten. Wir kommen alle aus 

unterschiedlichen Teilen Südtirols und 

so war es natürlich vorteilhaft, dass wir 

uns vor dem Spiel schon einmal getroffen 

haben. Dann gab es noch ein Training 

am Vormittag des Traumspiels.“ 

Wie haben Sie sich direkt vor 

dem Spiel gefühlt? 

Ploner: „Die Vorfreude hat definitiv die 

Nervosität überragt. Da wir in der ersten 

Mannschaft spielten, hatten wir den 

Vorteil, dass wir das ganze Prozedere 

vorab miterleben durften. Wir sind mit 

den Kindern eingelaufen, wurden vorgestellt 

und konnten uns so alles hautnah 

miterleben." 

Zöschg: „Als wir in Kaltern angekommen 

sind, wurde uns erst bewusst, wie groß 

dieses Event eigentlich ist. Wir haben 

erstmals vor 6.400 Zuschauern gespielt 

und durften mit Weltklassespielern auf 

dem Platz stehen. Das war ein besonderer 

Moment. Dabei möchte ich die Gelegenheit 

nutzen und einen großen Dank 

an den Fanclub Weinbeisser Kaltern und 

allen Helfern aussprechen, die mir diesen 

Traum ermöglicht haben.“ 

Wurden Ihnen grobe Fouls untersagt? 

Zöschg: „Ich war ein wenig überrascht, 

dass wir nie darauf hingewiesen worden 

sind. Aber ich denke, es versteht sich 

von alleine, dass wir Spieler als langjährige 

Fans des FC Bayern keine groben 

Fouls verursacht hätten. Glücklicherweise 

wurde beim Spiel auf beiden Seiten 

keiner verletzt.“ 

Ploner: „Genau, erstens will man niemanden 

verletzten und man möchte 

sich auch von seiner besten Seite zeigen 

und guten Fußball spielen.“ 

Wie war es, Harry Kane zu treffen 

bzw. gegen ihn zu spielen? 

Zöschg: „Es war ein besonderer Moment, 

solch einem Weltklassespieler 

gegenüberzustehen. Aber es ist nicht 

nur Harry Kane, sondern die gesamte 

Mannschaft besteht aus Weltklassespielern, 

die seit vielen Jahren auf 

höchstem Niveau spielen.“ 

Ploner: „Für mich ist ein riesiger Traum 

in Erfüllung gegangen. Mit solchen 

Stars auf dem Platz zu stehen ist einfach 

unglaublich. In meiner Fußballkarriere 

habe ich schon viel erreicht - von Pokalen 

bis hin zum Aufstieg, aber das toppt 

nochmal alles.“ 

Wer ist Ihnen als Spieler positiv 

aufgefallen? 

Ploner: „Mir ist vor allem Thomas Müller 

aufgefallen. Er war sehr sympathisch, 

sowohl während des Spiels als auch 

nachher. Außerdem war er mein direkter 

Gegenspieler auf der Position des 

Innenverteidigers, wodurch man noch 

näher gegeneinander spielt. Mich hat 

außerdem sein bayrischer Humor beeindruckt 

und das Highlight war, als ich 

ihn um ein Trikot gebeten habe und er 

mir einfach sein getragenes Trikot vom 

gemeinsamen Spiel geschenkt hat. Ich 

glaube, jeder kann nachvollziehen, was 

das für einen Vollblutfan bedeutet. Ansonsten 

sind wirklich alle sehr nett und 

hatten nach dem Spiel kein Problem 

mit unzähligen Fotoanfragen und Autogrammen. 

Diese Fan-Nähe schätze ich 

sehr und ich glaube deshalb haben sie 

auch so eine große Fangemeinde, weil 

sie keine Berührungsängste mit uns als 

Fans haben.“ 

Zöschg: „Als Spieler der gegnerischen 

Mannschaft ist mir besonders Thomas 

Müller positiv aufgefallen. Er hatte während 

als auch nach dem Spiel eine offene 

und humorvolle Art, mit der er seinen 

Fans begegnete. Allerdings waren 

alle Spieler sehr sympathisch und ich 

schätze es sehr, dass der Verein seinen 

Fans die Möglichkeit gibt, ein solch besonderes 

Erlebnis mitzuerleben.“ 

Verfolgen Sie auch privat jedes Spiel der 

Bundesliga vom FCB im TV oder fahren 

Sie manchmal nach München, um sie live 

zu sehen? 

Zöschg: „Ich verfolge regelmäßig die 

Spiele des FC Bayern im TV. Dank des 

Fanclub Passeiertals ergibt sich immer


wieder die Möglichkeit, das Spiel live 

in der Arena oder gemeinsam auf der 

Leinwand zu sehen. Auch hier möchte 

ich mich beim Fanclub Passeiertal bedanken, 

der sich stets bemüht Tickets 

und Events für seine Mitglieder zu organisieren.“ 

Ploner: „Ja, ich verfolge die Spiele das 

ganze Jahr im TV oder gemeinsam mit 

dem Fanclub auf der Leinwand. Ich fahre 

auch jedes Jahr vielleicht zwei bis drei 

Mal nach München, da die Stimmung 

und das Erlebnis doch nochmal etwas 

anderes sind, als „nur“ vor dem TV. 

Dank des Fanclubs Passeier haben wir 

immer wieder die Möglichkeit, gemeinsam 

diesem Hobby nachzugehen.“ 

Barbara Hofer 

Fotos: Privat 

735 Jahre 

Tradition und Genuss 

Besuchen Sie unseren 

EINZIGARTIGEN 

Bio Bauernhof Obergereuthof 

Hier finden Sie: 

◆ Bio Craft – Brennerei 

◆ Schildhof (aus dem Jahre 1288) 

◆ Historische Doppel - Getreidemühle 

(aus dem Jahre 1831) 

◆ Greiter‘s Hof-Kaffee 

√ 

√ 

√ 

√ 

√ 

Getreideanbau mit Verarbeitung zu Brot und Nudeln 

Brotbackkurs jeden Mittwoch (für Gruppen jederzeit auf Vereinbarung) 

Brennerei mit personalisierten Führungen, Verkostungen 

und kulinarischem Essen 

Hofkaffee 

Frühstück von Mittwoch bis Sonntag oder auf Anruf 

(auch vegan) mit personalisierter Abstimmung auf Intoleranzen 

NEU 

der Hofladen ist ab September ein Bauernladen 

mit vielen Produkten bäuerlicher Herkunft. 

Bio Craft Brennerei Obergereuthof 

Ritterweg 22 .Sankt Martin im Passeier 

1831@obergereuthof.it .+39 324 0758061 

www.obergereuthof.it



Rückblick: Alpenländische Sing- und Wanderwoche in Pfelders 2023 • 

Eine Woche lang singen, jeden Morgen 

und jeden Nachmittag mit Singbegeisterten 

wandern. Das ist das Besondere 

an der Alpenländischen Sing- und Wanderwoche 

(Siwawo), die seit 25 Jahren 

unter der bewährten Leitung des Musikpädagogen 

Ernst Thoma und zum dritten 

Mal gemeinsam mit Bezirkschorleiterin 

des Eisacktals/Wipptal Verena 

Gruber stattfand. 

Eine wertvolle und schöne Woche durften 

über 80 SängerInnen in Hinterpasseier 

erleben. Unterkünfte und Verpflegung 

waren bestens ausgewählt, auch 

der Wettergott zeigte sich von seiner 

besten Seite. 

Jeden Morgen gab es im Vereinshaus 

von Pfelders zunächst abwechslungsreiche 

Körper- und Stimmübungen, bevor 

die eigentlichen Proben samt einer kleinen 

Kaffeepause stattfanden. Bis auf 

dem Mittwoch, an dem eine Ganztagswanderung 

mit Auswahlmöglichkeiten 

zum Erensee, Panoramaweg oder Faltschnal 

Alm geboten wurde, gab es an 

den Nachmittagen Wanderungen wie 

zur Lanzinser Hütte, Lanzinser Alm, 

Zeppichl und Faltmar-Alm. Beim Wandern 

und Singen konnten sich alle näher 

kennenn lernen. 

Am Samstagabend, beim Abschlusskonzert 

im neuen Vereinshaus von 

Moos, konnten sich die zahlreichen 

Zuhörer an einem abwechslungsreichen 

Liederabend erfreuen. Auch Verbandsobmann 

Erich Deltedesco verabsäumte 

es nicht, dabei zu sein und im 

Anschluss daran allen zu danken, wobei 

er insbesondere auf das Jubiläumsjahr 

von Ernst Thoma verwies. Und Pfarrer 

Oswald Kuenzer war zudem überaus 

erfreut, dass die Singgemeinschaft 

auch die Sonntagsmesse musikalisch 

mitgestaltet hat. In seiner beeindruckenden 

Predigt, die er mit ergreifenden 

Worten maßgeschneidert auf die 

Siwawo-Teilnehmer vorbereitet hatte, 

wies er unter anderem darauf hin, dass 

das Singen eine Sache der Liebe sei, 

was ja nicht nur bei den Singvögeln so 

ist und dass vielleicht deshalb der Südtiroler 

Chorverband einen Singvogel im 

Wappen führt. Auf jeden Fall sind Musik 

und Gesang eine Sache des Herzens, 

da sie Menschen zusammenbringt und 

Herzen miteinander verbindet. (…) Musik 

und Gesang können Brücken bauen 

und Verständnis füreinander entwickeln 

und sind daher eine wunderbare Möglichkeit, 

diese menschlichen Qualitäten 

zu stärken und zu fördern (...). 

Beim abschließenden gemeinsamen 

Mittagessen überraschten Sängerinnen 

und Sänger den Jubilar mit einem 

Ehrenständchen (Text: Pius Pircher), 

angepasst auf die Melodie „Singen 

isch mear als in Mund auftean“, und 

brachten den Wunsch zum Ausdruck, er 

möge im Team mit Verena Gruber viele 

weitere Jahre die Alpenländische Singund 

Wanderwoche begleiten. 

Elfriede Zöggeler Gabrieli


Fotos: S© Patron Plasticfree Peaks, Lena Everding 

CleanUP Days Südtirol: Müll sammeln für eine saubere Landschaft • 

Vom 14. bis 17. September findet in 

Südtirol eine großflächige Müllsammelaktion 

in einigen Ferienregionen und 

Naturparks statt. Anmelden können 

sich Interessierte ab sofort online. 

Gemeinsam losziehen und Müll sammeln: 

Vom 14. bis 17. September ist 

dies in einigen Gemeinden Südtirols 

möglich. Unter dem Titel "CleanUP 

Days Südtirol" machen sich zahlreiche 

Naturbegeisterte in Kleingruppen 

auf den Weg, um gemeinsam Müll am 

Berg, in den Wäldern, an Seeufern und 

in den Dörfern zu sammeln - eben überall 

dort, wo Abfall in der Natur hinterlassen 

wurde. 

Die Idee dazu ist in der Arbeitsgruppe 

der Tourismusvereine zum Dolomiten 

Unesco Welterbe entstanden, die von 

der Landesabteilung Natur, Landschaft 

und Raumentwicklung - Koordinationsstelle 

Dolomiten Unesco - und von IDM 

Südtirol koordiniert wird. Die Gruppe 

setzt seit geraumer Zeit Maßnahmen 

zum Thema Müllvermeidung im Zuge 

des Projekts "Achtsam am Berg" um. 

Federführend bei der Müllsammelaktion 

sind die acht Südtiroler Ferienregionen 

Eggental, Seiser Alm, Villnöß, 

Olang, Aldein-Radein, Passeiertal, 

Ahrntal und Gsieser Tal, Welsberg- 

Taisten. Aber auch die Südtiroler Naturparks 

und der Alpenverein Südtirol 

(AVS) sind mit dabei. Organisatorisch 

laufen die Fäden beim gemeinnützigen 

Verein Patron zusammen. 

Aktionen in den Naturparks: 

Fünf der sieben Südtiroler Naturparks 

beteiligen sich an den "CleanUp Days 

Südtirol" mit Aktionen in ihren Naturparkgebieten. 

Im Naturpark Texelgruppe findet so 

zum Beispiel am Freitag, 15. September, 

ab 10 Uhr in Zusammenarbeit mit 

dem Tourismusverein Passeiertal eine 

geführte Wanderung von Moos nach 

St. Leonhard über den Schluchtenweg 

der Passer mit Informationen zum Naturpark 

und mit Müllsammlung statt. 

Beim Museum Hinterpasseier ist die 

Ausgabe- und Annahmestelle für die 

Müllsammlung. 

Anmeldung: 

www.plasticfreepeaks.com/suedtirol 

Dein Wanderabenteuer 

beginnt im Bus! 

bequem, günstig, umweltfreundlich 

Mit dem 

Wanderbus 

zu verschiedenen 

Ausgangspunkten 

von Mitte Juni bis Mitte Oktober 

· montags nach Riederberg 

· dienstags nach Magdfeld 

· mittwochs nach Rafein 

· dienstags & donnerstags 

nach Ulfas 

Anmeldung erforderlich! 

Online oder in einem Infobüro 

des Passeiertals 

passeiertal.it


www.kraedu.net 


Alte Heilkräuter neu entdeckt 

Die Aroniabeere • 

Diese dunkle, herbe Frucht, die leicht 

an eine Vogelbeere erinnert, wurde 

vom indigenen Volk der Potawatomi 

verwendet. Sie stammt aus Nordamerika 

in der Nähe der Großen Seen. Diese 

nutzten sie als vorbeugende und heilende 

Frucht bei Erkältungen. Aus diesem 

Gebiet wurde sie dann vor dem 1. 

Weltkrieg von einem russischen Botaniker 

nach Europa gebracht und somit 

eingebürgert. 

Damals wusste man noch nichts von 

dem großen Nutzen und vor allem den 

Vorzügen dieser gehaltvollen Frucht. 

Heute ist das ganz anders, denn die 

Forschung hat gezeigt, dass in dieser 

Beere ein unglaubliches Potenzial 

steckt. Wir finden in den tiefschwarzen 

Beeren vor allem Anthocyane, B- 

Vitamine, Gerbstoffe, Folsäure, sowie 

Vitamin C, E und K, zudem Eisen und 

Jod. Vor allem in den Regionen um 

den Polarkreis liefert sie damit ausreichend 

Nährstoffe, Mineralien und Spurenelemente. 

recht und brauchen keine besondere 

Pflege. Sie gedeihen und wachsen 

vom Frühling bis in den Herbst hinein, 

bis sich ihre Blätter leuchtend orange 

färben. Nur die Ernte gestaltet sich oft 

schwierig, denn man muss schnell sein, 

die Vögel lieben diese Beeren und oft 

gelingt es mir nur, einen kleinen Teil 

der hochwertigen Beeren zu ernten. 

Diese werden dann weiterverarbeitet, 

einen Teil verwende ich in der Küche, 

einen anderen Teil trockne ich für unseren 

Tee, denn die Beeren wirken 

zellunterstützend, zellschützend, antiviral 

und stoffwechselanregend. 

Als Saft, Smoothie oder Marmelade 

wirken sie fiebersenkend, stressabbauend, 

entzündungshemmend, immunstärkend 

und beleben den Körper. Der 

einzige Minuspunkt ist, dass man wie 

bei Heidelbeeren richtig blaue Verfärbungen 

bekommt. Aber diese nehme 

ich gerne in Kauf, wenn ich nur an die 

vitalisierende, vorbeugende und stärkende 

Wirkung denke. 

andere Obst- und Gemüsesorten haben 

hier das Nachsehen. Deshalb, wer 

noch etwas Platz im Garten oder auf 

dem Balkon hat, sollte sich unbedingt 

diese Wunderbeere holen. 

Eure Rosi 

Der Anbau ist simpel, denn sie kommen 

nahezu mit allen Bodenarten zu- 

Hier kann man im wahrsten Sinne von 

einem Superfood sprechen, denn viele 

Die Natur 

ist die 

beste 

Apotheke 

Sebastian Kneipp 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it


HIRZER 

KESCHTNLAUF 

CORSA 

DELLECASTAGNE 

powered by 

15/10/2023 

Berglauf 5,5km 600hm 

Trail 10,5km +600hm -600hm 

Fitnesswanderung 5,5km 600hm 

5€ der Einschreibung geht an eine 

bedürftige Familie 

Corsa in montagna 5,5km 600hm 

Trail 10,5km +600hm -600hm 

Camminata Fitness 5,5km 600hm 

5€ dell’iscrizione saranno devoluti 

per una buona causa 

1. Hirzer Keschtnlauf 2023 • 

Der Amateursportverein FULL SPORT 

Meran freut sich, den 1. Hirzer Keschtnlauf 

unter der Genehmigung der UISP 

und dem Ehrenschutz der Gemeinde 

Schenna zu veranstalten. Das Rennen 

findet am 15. Oktober 2023 statt und 

wird bei jeder Witterung durchgeführt. 

Treffpunkt: Ab 08.00 Uhr ist die Startnummernausgabe 

an der Talstation der 

Hirzer Keschtnlauf 2023 

Veranstaltung für Wettkämpfer, Wanderer 

aber auch für die ganze Familie mit Kindern. 

Corsa delle castagne 2023 

Evento per agonisti, escursionisti ma anche 

per tutta la famiglia, bambini compresi. 

START & END 

START 

START 

Mittelstation 

Prenn 

Bergstation 

Klammeben 

TRAIL 

BERGLAUF / CORSA 

Info & Anmeldung | info & iscrizione: 

info@fullsport.eu – 335 6920068 

END 

END 

WANDERUNG / CAMMINATA 

Hirzer Seilbahn möglich. 

Der Start für den Prenn-Mittelstation Hirzer 

Seilbahn-Bereich erfolgt um 10.00 

Uhr. Das Ziel für den Berglauf und die 

Fitness-Wanderung befindet sich bei 

der Bergstation der Hirzer Seilbahn - 

Klammeben. Für den Trailrun endet das 

Rennen in der Talstation Prenn-Mittelstation 

Hirzer Seilbahn. Die Strecke für 

den Berglauf und die Fitness-Wanderung 

beträgt 5,5 km bei einem Höhenunterschied 

von 600 Metern. Der Trailrun 

erstreckt sich über 10,5 km und weist 

ebenfalls einen Höhenunterschied von 

600 Metern auf. 

Es gibt verschiedene Kategorien für 

Damen und Herren basierend auf dem 

Geburtsjahr: 1993 und jünger, 1983 bis 

1992, 1973 bis 1982, 1963 bis 1972, 1962 

und älter. Die Preisverteilung findet im 

Zielgelände an der Talstation Prenn-Mittelstation 

Hirzer Seilbahn statt. Alle Teilnehmer 

erhalten ein Startpaket mit einem 

Funktions-T-Shirt von Diadora. Die ersten 

drei Platzierten jeder Kategorie, sowohl 

bei den Damen als auch bei den Herren, 

erhalten tolle Sachpreise. Die Zeitmessung 

erfolgt durch den Italienischen Verband 

der Zeitmessung. 

Einschreibungen und 

Teilnahmebestimmungen: 

Anmeldungen müssen bis spätestens 

Donnerstag, den 12. Oktober 2023, per 

E-Mail an info@fullsport.eu oder telefonisch 

unter 335 69 20 068 eingereicht 

werden. Nachmeldungen sind am Sonntagmorgen 

vor dem Rennen möglich, 

jedoch gegen Aufpreis. 

Die maximale Teilnehmerzahl beträgt 

350 Teilnehmer. Nach der Preisverteilung 

findet eine Lotterie statt. 

Weitere Informationen finden Sie 

unter www.fullsport.eu 

WANDERGEBIET 

HIRZER: 

Immer einen Ausflug wert! 

Die beiden Seilbahnen, sowie der 

Sessellift Grube sind in Betrieb 

und alle Almen und Gasthäuser heißen 

euch willkommen, mit Ausnahme der 

Reseggeralm und dem Gasthaus 

Videgg, die dieses Jahr geschlossen 

bleiben. 

Beachtet bitte unser vielfältiges 

Veranstaltungsprogramm, darunter 

auch die beliebten „Tallner Sunntige“ 

und viele weitere interessante Events. 

Das Wandergebiet Hirzer freut sich 

bereits auf euren geschätzten Besuch. 

Die Bahnen und Lifte bleiben bis 

zum 5. November geöönet.


EINKAUFEN 

IN ST. LEONHARD 

Die Kaufleute von 

„St. Leonhard Aktiv“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Lokal Einkaufen: Unterstützung für 

unsere Gemeinschaft 

In einer Welt, in der Einkäufe online 

mit nur einem Klick erledigt werden 

können, ist es wichtig, die Bedeutung 

des Einkaufens vor Ort nicht zu vergessen. 

Lokale Händler zu unterstützen 

ist nicht nur gut für unsere Gemeinschaft, 

sondern hat auch viele 

Vorteile für uns selbst. 

Wirtschaftliche Unterstützung 

Wenn wir lokal einkaufen, unterstützen 

wir die Wirtschaft in unserem 

Dorf oder Tal. Unsere Ausgaben tragen 

dazu bei, Arbeitsplätze zu schaffen 

und zu erhalten, was wiederum 

das Einkommen der Menschen in unserer 

Gemeinde erhöht. 

Einzigartige Erzeugnisse und 

Dienstleistungen 

Lokale Geschäfte bieten oft einzigartige 

Produkte und Dienstleistungen 

an, die in großen Handelsketten 

nicht zu finden sind. 

Persönlicher Service 

Lokale Händler sind oft engagierter 

und bieten einen persönlichen 

Service, den wir sonst nicht immer 

finden. Sie kennen ihre Kunden und 

sind bereit, sich Zeit zu nehmen, um 

individuelle Bedürfnisse zu verstehen 

und zu erfüllen. 

Stärkung der Gemeinschaft 

Lokale Geschäfte sind oft das Herz 

unserer Gemeinschaft. Sie tragen 

zum Zusammengehörigkeitsgefühl 

bei und fördern das soziale Miteinander. 

Darüber hinaus sind sie ein 

wichtiger Faktor für ein aktives und 

lebendiges Dorf- und Stadtbild. Verschwinden 

die Nahversorger, nimmt 

auch das Dorf- oder Stadtleben ab. Und 

das wäre ein großer Verlust für uns alle. 

Kleine Tipps um lokale Betriebe 

zu unterstützen: 

Versuchen Sie, lokale Geschäfte regelmäßig 

in Ihre Einkaufsroutine einzubeziehen. 

Selbst kleine Einkäufe können 

einen großen Unterschied machen. 

Wenn Sie großartigen Service oder ein 

besonderes Produkt gefunden haben, 

teilen Sie Ihre Erfahrungen mit Freunden 

und Familie. Mundpropaganda ist 

eine der effektivsten Möglichkeiten, um 

lokale Geschäfte zu unterstützen. 

Nehmen Sie an Veranstaltungen teil, 

die von lokalen Geschäften organisiert 

werden, wie Messen, Märkte oder Kundentreffen. 

Lokaler Einkauf ist mehr als nur eine 

Transaktion. Es ist eine Gelegenheit, 

unsere Gemeinschaft zu stärken, Beziehungen 

aufzubauen und die Vielfalt 

unserer Umgebung zu schätzen. 

Der Heidrun Hofer 

Kohlstatt 21 

39015 St. Leonhard 

Tel. +39 0473 659 022 

bio_reformhaus_hofer@rolmail.net 

metzgerei g 

St. Leonhard in Passeier 

1987 

gele 

+39 0473 65 60 62 

metzgerei.goegele@psair.it 

www.metzgerei-goegele.it 

Happergweg 37 

I-39015 St. Leonhard in Passeier | BZ


Foto: Isabella Halbeisen 

www.staschitz.it 

Kohlstatt 31, 39015 St. Leonhard i. P. 

+39 329 209 65 67 

+39 0473 656 684 

www.schuhwelt.it 


13 

Schuhwelt Pseirerheft Exclusiv_21.indd 1 22.03.22 16:52 

Kirchweg 12/13 - St. Leonhard in Passeier 

Önungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 - 15:00 Uhr | www.psairsport.it 

Dirndl & 

Landhausmode 

für 

Groß & 

Klein! 

DIRNDLSTUBE 

PRAXMARER 

DIE TOPADRESSE IM PASSEIERTAL 

Tel. 0473 656 201 

www.dirndlstube-praxmarer.com 

Schuh- und Lederwaren 

Pfitscher 

39015 St. Leonhard i.P. St. Barbaraweg 12 

Tel. + Fax 0473 656 258 

schuhepfitscher@brennercom.net 

schuhepfitscher@outlook.de 

Wanderschuhe Trachtenschuhe Lodenpatschen 

Eigene Reparaturwerkstätte



"Tausche Anzug gegen Fotokamera" • 

Helmut Gufler, ehemaliger Vizedirektor 

und Leiter des Kundenbereichs der 

Raika Passeier im Interview. 

Seit mehr als 43 Jahren war Helmut Gufler 

derjenige, bei dem viele Kunden im 

Büro saßen, um ein Darlehen oder einen 

Kontokorrentkredit zu beantragen. 

Keine leichte Aufgabe! Denn es bedarf 

mehr als nur rechnerisches Können, 

sondern auch die nötige Menschenkenntnis, 

um abzuwägen, wer dafür infrage 

kommt. 

Seit 1. Juli dieses Jahres ist er nun im 

Ruhestand und wir durften ihm einige 

Fragen stellen. 

Helmut, hat dich Geld immer schon fasziniert, 

oder wie kamst du auf die Idee, in 

einer Bank zu arbeiten? 

Eigentlich wollte ich mit 14 Jahren Koch 

werden. Meine Eltern haben aber gemeint, 

dass es besser wäre, zuerst die 

Handelsschule zu besuchen und falls 

ich möchte, könnte ich dann immer 

noch Koch werden. Zwischen der 4. und 

der 5. Klasse Handelsschule wurde ich 

dann gefragt, ob ich an einem Ferialjob 

in der Raika Passeier interessiert sei. Ich 

habe sofort zugesagt und habe im Sommer 

1979 den Geldwechsel für Touristen 

gemacht. Da mir die Arbeit Spaß 

gemacht hat, habe ich die Möglichkeit, 

die mir anschließend geboten worden 

ist, genutzt und habe dann sofort nach 

der Matura in der Raika Passeier eine 

Fixanstellung erhalten. Kochen ist dann 

nur eines meiner Hobbys geblieben. 

Welche Ausbildung hast du dafür 

abgeschlossen? 

Nach der Handelsschule durfte ich mich 

betrieblich laufend fortbilden, wobei 

ich viele Tagungen und Seminare besuchen 

konnte. Die Ausbildung zum 

Bankkaufmann, welche heute meistens 

Voraussetzung für eine Arbeitsstelle in 

der Bank ist, gab es damals noch nicht. 

Wie war dein Werdegang 

in der Raika Passeier? 

Nach der Fixanstellung habe ich ein 

Jahr lang am Schalter gearbeitet und 

danach mehrere Jahre in der Kreditabteilung. 

Nach der Trennung des Bank- 

bereichs in Innen- und Marktbereich 

habe ich dann die Leitung des Marktbereiches 

übernommen und war dabei für 

Kredite, Anlageberatung, Leasing und 

Erbschaftsangelegenheiten zuständig. 

Auch die Führung der Mitarbeiter im 

Marktbereich gehörte zu meinen Aufgaben. 

Welche Aufgaben hat ein/e 

Bankkaufmann/frau? 

Die Aufgaben sind vielfältig. Die meisten 

Kunden haben in der Regel lediglich 

Kontakt zu den Schalterangestellten 

und zu den Beraterinnen und Berater. 

Im Innenbereich werden jedoch weitere 

wichtige Aufgaben wahrgenommen, 

wie die Kreditprüfung, die Buchhaltung, 

die EDV, die Wertpapierverwaltung, um 

nur einige zu nennen. 

Ein sicherer Job also? 

Grundsätzlich ja, auch wenn die Digitalisierung 

Arbeiten übernimmt und vereinfacht. 

Dafür nimmt der Beratungsbedarf 

der Kunden ständig zu, wodurch neue 

Stellen geschaffen werden, während andere 

durch die Digitalisierung und die 

künstliche Intelligenz ersetzt werden. 

Was hat dich in deiner Laufbahn vom Angestellten 

zum Vizedirektor geprägt? 

Ich hatte viel mit Menschen zu tun, sei 

es mit Kunden als auch mit Arbeitskolleginnen 

und -kollegen. Menschen ticken 

unterschiedlich, weshalb man nicht alle 

gleich behandeln kann. Über die Jahre 

bekommt man so ein Gespür für den 

richtigen Umgang mit ihnen. 

Welche Werte hast du deinen 

Mitarbeitern vorgelebt? 

Das müsste man eigentlich sie fragen, 

aber ich denke, es waren in erster Linie 

Kollegialität und Menschlichkeit. 

Vor allem durch die Menschlichkeit ist 

es heute im Bankwesen noch möglich, 

sich von den Mitbewerbern abzuheben, 

denn mittlerweile haben alle Banken 

beinahe dieselben Produkte und ähnliche 

Konditionen. 

Was war dein schlimmster Moment 

in der Bank? 

Da gab es mehrere. Leider musste ich 

auch einigen Kreditantragstellern mitteilen, 

dass ihr Antrag nicht genehmigt 

werden kann. Das ist natürlich nicht 

nur für die Kunden, sondern auch für 

den Kundenberater unangenehm. Zum 

Glück kam das aber verhältnismäßig 

selten vor. 

Und dein Peinlichster? 

Das war vor vielen Jahren, als ein älteres 

Ehepaar bei mir vorgesprochen hat, 

um sich über ihre prekäre finanzielle Situation 

beraten zu lassen. Im Laufe des 

Gesprächs ist der Frau der Geduldsfaden 

gerissen und sie hat zu ihrem Mann 

gesagt: "uans sog i dir Bürschl, wenn 

du nit tuasch, wos i dir sog, nor suach 

i mir an ondern Monn". Darauf er mit 

einer Schlagfertigkeit, die ich ihm nicht 

zugetraut hätte: "du wolla du, di mog ja 

decht kuaner meahr oder Helmut wos 

sogsch du?" 

Ja, was hätte ich da sagen sollen? Es 

folgte eine kurze Pause, in der ich beschloss, 

meine persönliche Meinung zu 

seiner Frage lieber für mich zu behalten. 

Dann habe ich zwischen den beiden 

vermittelt (als Kundenberater muss 

man manchmal auch Psychologe sein) 

und meines Wissens sind die beiden 

immer noch zusammen. 

Was rätst du in Zeiten von Inflation, 

Geldentwertung und den steigenden Zinsen 

den Psairer Bankkunden? 

Auf dem Konto sollte man grundsätzlich 

nur jenen Betrag lassen, welchen 

man laufend zum Leben braucht. Den 

Rest sollte man anlegen. Da es Kunden 

gibt, die risikobereit sind und eventuell 

auch Verluste in Kauf nehmen, wenn sie 

dafür die Möglichkeit haben, schöne 

Gewinne zu erzielen, auf der anderen 

Seite aber auch Kunden, die großen 

Wert auf Sicherheit legen, kann man 

keinen allgemeinen Rat für alle geben, 

außer jenen, sich bei ihrem Anlageberater 

zu informieren, der sie über mögliche 

Risiken und Chancen aufklären 

kann. Gemeinsam können sie dann die 

für die Kunden geeigneten Anlageprodukte 

auswählen. 

Hand aufs Herz! Es gab sicher auch viele 

berührende Momente…


Ja, die gab es auch. Vor allem auch in 

letzter Zeit, als es sich herumgesprochen 

hatte, dass ich in Pension gehen 

werde. Da haben sich überraschend 

viele Kunden bei mir gemeldet, die sich 

bedankt haben. Da waren auch einige 

Kunden dabei, von denen ich das nicht 

erwartet hätte. Bei dieser Gelegenheit 

möchte ich mich auch bei allen Kunden, 

die ich betreuen durfte, für ihr Vertrauen 

bedanken. 

Nun bist du im Ruhestand und 

genießt… 

endlich mehr Zeit für meine zahlreichen 

Hobbys zu haben. Seit ich in Rente bin, 

werde ich häufig gefragt, ob es mir 

nicht langweilig sei. Aber da kann ich 

Entwarnung geben. 

Was bedeutet für dich Reichtum? 

Gesundheit und Zufriedenheit (ich habe 

eine Wohnung und ein bisschen Geld 

auf dem Konto, um sorglos leben zu 

können). Wichtig sind auch die Menschen 

um mich herum, auf die ich zählen 

kann. Mehr brauche ich nicht. 

Du fotografierst schon seit vielen Jahren! 

Wie würdest du ein Portraitbild von dir 

als Fotograf mit Worten beschreiben. 

Fotografie ist für mich ein tolles Hobby, 

bei dem ich wunderbar abschalten kann. 

Außerdem 

lernt man dabei, 

besser zu 

sehen. Dinge, 

die ich früher 

gar nicht beachtet 

hätte, 

fallen mir 

jetzt auf, wobei 

das nicht immer nur schöne sind. Mit 

der Fotografie möchte ich Momente für 

mich festhalten und anderen Menschen 

zeigen, wie ich die "Welt" sehe. 

Was ist dein Lieblingsmotiv? 

Lichtstimmungen allgemein, vor allem 

in der Landschaftsfotografie. Gerne 

verbinde ich das mit Reisen, aber zum 

Glück haben wir hier auch eine wunderbare 

Natur und tolle Motive direkt vor 

der Haustür. Da ich gerne Menschen 

beobachte, habe ich letzthin auch viel 

Freude an der Streetfotografie und zwischendurch 

lasse ich mich auch bei den 

Spielen des ASC Passeier blicken, um 

die Jungs in Action abzulichten. 

Das Leben ist für dich… 

sehr lebenswert, wenn man es versteht 

zu leben. Mein Grundsatz nach einem 

Schicksalsschlag war stets "es gibt auch 

ein Leben vor der Rente". 

Außerdem sollten wir uns nicht zu wichtig 

nehmen. Die Welt wird sich auch 

weiter drehen, wenn wir nicht mehr 

sind. 

Isabella Halbeisen 

pure psairer lebenslust 

irer lebenslust 

MARTINERHOF S HOTELS 


Gemütliche Zimmer zu den 

Themen Wein und Bier erwarten 

Sie in Martinerhof’s Brauhotel und 

Martinerhof’s Hotel Unterwirt. 

Freibad, Tennisplätze, Wanderbegleiter 

und Erlebnisführungen 

sind für unsere Gäste im Preis 

inkludiert. 

MARTINERHOF S BRAUHAUS 

Traditionelle Südtiroler Küche mit 

mediterranem Einfluss & Pizza aus 

dem Holzofen 

Verschiedene hausgebraute Biersorten 

und Weine unserer Kellerei 

Passir 

Im Sommer genießen Sie unsere 

Biere abends auch in unserem 

Braugarten 

Täglich geöffnet 


MARTINERHOF S BRAUEREI 

MARTINSBRÄU 


NEU unsere verschiedenen Biersorten 

nun auch zum Mitnehmen – 

immer gekühlt - einzeln als 6-er 

Tragerl oder in der 18-er Box 

mehrmals wöchentlich Erlebnisführungen 

durch die Brauerei mit 

Verkostung. 

KELLEREI PASSIR 

BAR - WEINVERKAUF 

Exzellente Weine aus der hauseigenen, 

ersten Weinkellerei im 

Passeiertal wöchentlich Erlebnisführungen 

und Verkostungen 

follow us on Martinerhof’s Brauhotel martinerhof_brauhotel 

Nähere Informationen auf www.martinerhof.it · Jaufenstraße 15 · 39010 St. Martin in Passeier · Tel.: +39 0473 641226 · E-Mail: info@martinerhof.it


Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

De Larmer 


I muas mi über di leschte Meckergoas 

aufregen! I bin selber Politiker und i finds 

olm mear als a Frechheit, dass sich die 

Leit olm uane Soche außerpickn und nor 

olls letzredn. Des sein olbm di Gscheiden, 

de lai stirgn obr selber nie nicht 

tatn! Meg enk lai austellen lossen und es 

besser mochen. Es wert sicher schworze 

Schofe ba ins geben, obr sel tuats iberoll. 

Frog enk holt a a mol, wiasou Sochen 

entschieden oder geton wern. Olm 

lai bleid reden, dass mir insere Orbet net 

guat mochen isch uanfoch nit in Ordnung. 

Obr de wos am lautesten schimpfen ba di 

hem isch meistens eh nicht drhinter. De 

sein olle herzlich ingeloden, sich wählen 

zu lossen, obr hel hobm die meisten jo 

die Goggeler nit und schimpfen und kritisieren 

geat jo bekonntlich viel leichter 

als selber eppes zu schoffen. Do konn i 

lai lochen! 

Määääh! 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name des jeweiligen Autors ist der Redaktion 

bekannt. Sie wird in Zukunft über alle Themen, 

die im Passeiertal polarisieren oder die Gemüter 

hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”. 

Alles ist mit einem Augenzwinkern geschrieben, 

ironisch und mit dem Schalk im Nacken. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl 

Natur-Knigge: Wie man sich richtig verhält • 

Wir leben in einem richtigen Paradies. 

Natur, frische Luft und eine intakte 

Flora und Fauna. Es ist nicht selbstverständlich, 

dass wir auf einem so schönen 

Fleckchen Erde leben und sollten 

uns immer wieder bewusst werden, wie 

wichtig es ist, sich in der Natur richtig zu 

verhalten. Manchmal vergessen wir das 

nämlich. 

1. Lass keinen Müll liegen: 

Traurig, aber wahr. Egal, auf welch noch 

so scheinbar abgelegenen Weg man 

geht, es liegt immer Müll herum. Es 

wäre so einfach: Nimm ihn einfach wieder 

mit. Wenn etwas leer ist, hast du 

die Verpackung auch schon in vollem 

Zustand mitgetragen. Glaub mir, dann 

schaffst du es auch, wenn sie leer ist. 

Tut nicht nur dem Auge des Wanderers, 

sondern auch der Natur und den Wildtieren 

gut. 

2. Leise statt laut ist angesagt: 

Die Natur bietet ein unglaubliches 

Konzert an Geräuschen – Vogelgezwitscher, 

Bachrauschen, der Wind in den 

Baumwipfeln. Das ist Unterhaltungsprogramm 

genug. Nicht nötig, noch laut 

Musik zu hören oder durch die Gegend 

zu schreien. Tiere sind viel geräuschempfindlicher 

als wir Menschen. Kein 

Grund also, sie unnötig zu stressen. 

3. Hunde an die Leine: 

Auch wenn der Hund noch so gut erzogen 

ist und „das nicht macht“, fühlen 

sich Wildtiere trotzdem von den herumlaufenden 

„Eindringligen“ bedroht. Sie 

fühlen sich gestresst, fliehen und müssen 

sich im schlimmsten Fall noch einer 

Hetzjagd gegen die Hunde unterziehen. 

Das ist für keinen der Beteiligten 

von Vorteil. Auch nicht für den Besitzer, 

der den Hund dann suchen muss. 

4. Kein Feuer in der Natur: 

Wir wissen alle, wie Feuer und Holz aufeinander 

reagieren. Deshalb sollte man 

sich gut überlegen, ob man in der Natur 

wirklich unbedingt ein Feuer machen 

muss. Sei es zum Grillen oder manchmal 

reicht auch eine nicht gut gelöschte 

Zigarette (wo wir wieder beim Thema 

Müll sind) - Waldbrände passieren 

schneller als gedacht und sind sowohl 

für Tier, Natur als auch Feuerwehr sehr 

belastend. 

5. Halte Abstand: 

Ja, Tiere sind toll. Vor allem jene, die 

man nicht jeden Tag zu Gesicht bekommt. 

Aber versuche deine Euphorie 

darüber damit auszudrücken, indem du 

dir das Tier in aller Ruhe aus der Ferne 

ansiehst und dir es richtig altertümlich 

einfach merkst oder du machst aus 

der Ferne ein Foto - Zoom funktioniert 

mittlerweile bei allen Smartphones. Es 

gibt absolut keinen Grund, sich den 

Tieren in der Natur (inklusive Weidentieren) 

zu nähern, sie zu jagen, aus Spaß 

zu erschrecken oder anzufassen. 

Wenn wir uns alle etwas mehr an diese 

kleinen Tipps halten, können wir noch 

lange in einer intakten Natur mit all 

seinen erstaunlichen Facetten friedlich 

koexistieren. 

Barbara Hofer


Buntes Südtirol: Wandersteine bringen Freude und Farbe • 

In Südtirol hat sich in letzter Zeit ein 

charmantes Phänomen ausgebreitet, 

das immer mehr Anhänger findet: die 

so genannten Wandersteine. 

Mitmachen ist ganz einfach 

Normale Steine werden mit Acrylfarbe 

schön und fantasievoll verziert und 

auf der Rückseite des Steines wird auf 

die Facebook-Gruppe "Wandersteine 

Südtirol" hingewiesen. Der Kreativität 

sind dabei keine Grenzen gesetzt, egal 

ob es sich um einfache Muster, beeindruckende 

Kunstwerke oder kleine Botschaften 

handelt. Der Stein wird dann 

auf einem Gipfel, an einem schönen 

Platz oder entlang eines Weges "ausgesetzt", 

bis ihn ein Finder entdeckt 

und mitnimmt. 

Der Finder postet dann ein Foto des 

gefundenen Steins in der Facebook- 

Gruppe "Wandersteine Südtirol" und 

teilt gleichzeitig mit, wohin er den Stein 

bringt oder ob er ihn behält. 

Ursprünglich war die Idee vor allem für 

Wanderer und Bergsteiger gedacht, 

mittlerweile findet man die Südtiroler 

Wandersteine auch in Städten und an 

Stränden. Einige Steine sind sogar weit 

gereist, zum Beispiel bis ans Nordkap 

oder in die Niederlande. 

Der Ursprung 

Woher die Idee der Wandersteine 

stammt, ist nicht mehr ganz klar. Manche 

Quellen sprechen von den USA, andere 

von Großbritannien. 

Der Trend geht jedenfalls um die Welt 

und hat auch ganz Südtirol farbenfroh 

erfasst. 

Ein Hobby, das Menschen jeden Alters 

anspricht und immer mehr Anhänger 

findet. Und es ist einfach herzerwärmend 

zu sehen, wie sich jemand über 

so einen Wanderstein 

freut. 

Genau das 

macht unsere 

Welt ein bisschen 

bunter 

und wärmer. 

Fotos: Facebookgruppe: 

"Wandersteine Südtirol"; 

Tanja Niederkofler 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

SCHULSTART 

Gutes Sehen für Schulanfänger 

Bald beginnt eine aufregende Zeit: die Schule geht 

wieder los! Gutes Sehen ist dabei unerlässlich, um 

z.B. den Schulweg sicher zu bewältigen oder dem Unterricht 

folgen zu können. Augenärzte, Augenoptiker 

und Optometristen empfehlen Eltern, frühzeitig die 

Sehleistung ihrer schulpflichtigen Kinder zu überprüfen. 

Schlechtes Sehen kann zu Konzentrationsschwierigkeiten, 

schlechten Schulleistungen, Unlust und Kopfschmerzen 

führen. Eltern sollten auf Anzeichen für 

Sehschwächen achten, 

darunter geringer Leseabstand, 

unaufmerksames 

Lesen, unleserliche Handschrift, 

verschwommenes 

oder doppeltes Sehen, 

Augenzusammenkneifen, 

starre Körperhaltung 

beim Lesen oder Schreiben, 

Hyperaktivität, 

schlechte schulische Leistungen, 

Schielen oder Augenschließen 

beim Lesen, sowie Augenreizungen und 

Kopfschmerzen. Eine regelmäßige Sehüberprüfung ist 

daher empfehlenswert, um Sehprobleme rechtzeitig 

zu erkennen und zu behandeln. 

AVS-JUGENDGRUPPEN PASSEIERTAL 

Spaßiger Wander- und Spieltag 

Wisst ihr, was Tottermandler sind? Ja richtig, das sind die Feuersalamander 

im Südtiroler Dialekt. Und als solche könnt ihr 

am 10. September in St. Leonhard im Passeiertal wieder mit vielen, 

vielen anderen kleineren und größeren „Tottermandln af Wonderschoft 

gian“ und einen richtig spaßigen Wander- und Spieletag erleben. 

Abwechslungsreiche Geschicklichkeits-, Wissens- und Bewegungsspiele: 

Die traditionsreiche Veranstaltung wird von den AVS-Jugendgruppen 

des Passeiertales - Pfelders, Platt, Moos, St. Leonhard, Walten 

und St. Martin - gemeinsam für alle wander- und spielbegeisterten 

kleinen und großen AVSler:innen organisiert. 

Die Anmeldung erfolgt direkt vor Ort von 10:00-12:00 Uhr beim 

Sandwirt in St. Leonhard. Unterwegs gilt es spannende Stationen mit 

Geschicklichkeits-, Wissens- oder Bewegungsspielen zu bewältigen. 

Alle teilnehmenden Gruppen erhalten für die von ihnen erkämpften 

Punkte am Ende einen tollen Sachpreis. Stärkung gibt es an der 

Grillstation oder bei selbstgemachten Kuchen im Zielgelände, ehe ihr 

euch ab 13.00 Uhr beim spannenden Zirkusangebot des VKE weiter 

austoben könnt. 

Bei der letzten Ausgabe im September 2022 durften sich die Passeirer 

Jugendgruppen über mehr als 500 Teilnehmer:innen freuen. 

Die Jugendgruppen des Passeiertals freuen sich 

auf euer Dabeisein! 


Alle sind herzlich eingeladen ihr Wissen, Können 

und sportliches Geschick an 13 Stationen auf der 

Andreas-Hofer-Runde unter Beweis zu stellen 

Tåttermandler 

af Wånderschåft 

Sonntag, den 

AVS-Jugend gibt Gas 

mit Spiel, Sport & Spaß 

für Jung und Alt 

10. September 2023 

beim Sandwirt 

Zirkusangebot 

für Kinder 

13 – 17 Uhr 

Anmeldung und Start von 10 bis 12 Uhr beim Sandwirt 

Anmeldegebühr 5 Euro pro Person inklusive Konsumation 

Gruppen bis maximal 5 Personen 

Preisverteilung um 17 Uhr beim Sandwirt 

Für jede Gruppe gibt es einen Preis 

Keine Terminverschiebung bei schlechter Witterung 

Begrenzte Parkmöglichkeiten

Pr-Info 

SD: Dr. A. Dadvar 

Pr-Info 

Dr. Hans Peter Überbacher, Facharzt 

für Augenheilkunde in der Martinsbrunn 

ParkClinic klärt auf: Warum die 

Vorsorge beim Augenarzt für alle Sinn 

macht. 

Ursprünglich setzte man das Glaukom 

(grüner Star) mit einem erhöhten Augeninnendruck 

gleich. Diese einfache 

Beschreibung wird dem vielschichtigen 

Krankheitsbild jedoch nicht gerecht. 

Heute weiß man, dass, neben anderen 

Faktoren, auch eine mangelhafte Durchblutung 

des Sehnervs ursächlich sein 

kann. Es handelt sich also vielmehr um 

ein Missverhältnis von Augeninnendruck 

und Durchblutung des Sehnervs. So 

kann bei niedrigem Durchblutungsdruck 

des Sehnervs bereits ein „normaler“ 

Augeninnendruck zum Krankheitsbild 

Glaukom führen. Man spricht dann von 

einem Normaldruck-Glaukom. 

Die beschriebenen Veränderungen 

entwickeln sich schleichend und führen 

allmählich zur Schädigung des Sehnervs 

und damit zu Sehstörungen. Da das 

zentrale Sehen zu Beginn nicht betroffen 

ist, fallen Einschränkungen zunächst 

kaum auf. So können Betroffene Dinge 

im Außenbereich ihres Gesichtsfeldes 

GESUNDHEIT & VORSORGE 

Der grüne Star (Glaukom) Wenn das Sehen unter Druck gerät 

Neu in Algund 

schwieriger wahrnehmen, übersehen 

z.B. Hindernisse am Boden und stürzen 

vermehrt. Bleibt das Glaukom weiter 

unentdeckt, kommt es zur irreversiblen 

Schädigung des Sehnervs und möglicherweise 

zur Erblindung. Neben dem 

häufigeren sog. „Offenwinkelglaukom“, 

welches in der Regel mit Augentropfen 

behandelbar ist, handelt es sich bei dem 

selteneren „Engwinkelglaukom“ um einen 

augenärztlichen Notfall. Dabei steigt 

Dr. Hans Peter Überbacher 

Ihr werdet rundum versorgt mit fachkundiger 

Beratung bis hin zur professionellen 

Anpassung eures Brautkleides im 

eigenen Atelier. 

Hier findet ihr auch die dazu passenden 

Accessoires wie Schuhe oder Schleier. 

Für euren festlichen Anlass, Maturaball 

oder als Hochzeitsgast gibt es bezaubernde 

Abend- und festliche Mode. 

der Augeninnendruck plötzlich stark an, 

was heftige Kopf- und Augenschmerzen, 

gerötete Augen und eine plötzliche Sehstörung 

zur Folge hat. 

Da das Risiko an einem Glaukom zu erkranken 

mit zunehmendem Lebensalter 

steigt, empfiehlt Dr. Hans Peter Überbacher 

vor allem bei jeder Form einer 

familiären Belastung und beim Vorliegen 

von Stoffwechsel- und Kreislauferkrankungen 

eine genaue Kontrolle des 

Augenhintergrundes und eine generelle 

Abklärung ab dem 40. Lebensjahr. 

Online Terminvereinbarung: 

www.parkclinic.it 

Für weitere Informationen: 

T 0473 205 600 

Martinsbrunn ParkClinic 

Laurinstraße 70 - 39012 Meran 

info@parkclinic.it 


19 

Termine für Anprobe: 

Birgit Zöschg 

Tel. +39 333 7408157 

info@atelierbirgit.it 

Ich freue mich, euch im neu eröffneten 

Atelier Birgit in Algund die schönsten 

und trendigsten Braut- und Abendkleider 

der Saison zu präsentieren. Kommt 

vorbei und genießt ein entspanntes Ambiente 

inmitten der bezaubernden Welt 

der Brautkleider in verschiedenen Stilrichtungen. 

Euer Traumkleid kann auch im Meisterbetrieb 

in liebevoller Handarbeit genäht 

und gefertigt werden. 

Braut- & Abendmode | Accessoires 

Schuhe | Maßschneiderei 

I-39022 ALGUND, 

Mitterplars 2 (neben App. Hirzer) 

BIRGIT ZÖSCHG T +39 333 740 81 57 | Termin nach Vereinbarung | www.atelierbirgit.it 

Fashion NewYork 

Adore

WIR EMPFEHLEN 

IMPRESSUM 

Lodenschneider's 

REINIGUNG 

Platter Anton 

39015 St. Leonhard - Silbergasse 1 

Tel. 0473 65 62 45 

DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI 

Passeirer Herrentracht 

Gamaschen 

Den Schneider und die Schneiderin 

gibt es nach wie vor. 

Reparaturen und Änderungen 

werden stets erledigt! 

INTERESSANTES 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

Bauernregeln im September 

• Septemberwetter warm und klar, verheißt ein gutes nächstes Jahr. 

• Was Juli und August am Wein nicht vermocht, wird auch vom September nicht gargekocht. 

• Nach Septembergewittern wird man im Februar vor Schnee und Kälte zittern. 

• An Septemberregen ist dem Bauern viel gelegen. 

• Fällt das Laub recht bald, wird der Herbst nicht alt. 

• Septembergewitter - Vorboten von Sturm und Wind. 

• Sitzen die Birnen fest am Stiel, bringt der Winter Kälte viel. 

• Bleiben jetzt die Schwalben lange, so sei vor dem Wetter nicht bange. 

• Septemberanfang mit feinem Regen kommt allzeit dem Bauern gelegen. 

• Der September ist der Mai des Herbstes. 

• Septemberwärme dann und wann zeigt einen strengen Winter an. 

• Im September große Ameisenhügel - strafft der Winter schon die Zügel! 

• Im September viel Schleh, im Winter viel Schnee. 

• Was der September nicht kocht und brät, später an Früchten nicht mehr gerät. 

• 1. September - Bringt der Ägidius 'nen warmen Tag, folgt ein milder Herbst danach. 

• Ist das Wetter am 01. September schön, so bleibt es 2 Wochen lang besteh'n. 

• Milde am Ägidentag - auf guten Wein man hoffen mag. 

• War's an Ägidi schön und rein, wird's den ganzen Monat so sein. 

• Wenn's auf alt' Ägidi näßt, der Herbst sich gerne dürr anläßt. 

• Wie der Hirsch um Ägidi in die Brunft tritt, so tritt er am Michaeli (29.09.) wieder heraus. 

• 6. September - Wie das Wetter am Magnustag, so es 4 Wochen bleiben mag. 

• 7. September - Ist Regine warm und wonnig, dann bleibt das Wetter lange sonnig. 

• 8. September - Wie sich's Wetter an Mariä Geburt verhält, so ist's noch weiter vier Wochen bestellt. 

• 9. September - An Gorgonius starker Regen, dann ist der Herbst ein nasser Segen. 

• Ist der Sankt Gorgon schön, wird's Wetter lange so besteh'n. 

• 11. September - Wenn's an Felix nicht glückhaft (das Wetter), der Michel (29.09.) keinen Wein 

schafft, dann hat auch der Gallus (16.10.) nur sauern, auf's Feld für die Bauern. 

• 12. September - An Mariä Namen, da sagt der Sommer Amen. 

• 13. September - Um Tobias, das wisse, da schmecken gut die ersten Nüsse. 

• 14. September - Ist's hell am Kreuzerhöhungstag, folgt oft ein strenger Winter nach. 

• 16. September - Sankt Ludmilla, das fromme Kind, bringt Regen gerne und auch Wind. 

• 17. September - Auf Lambert hell und klar, folgt ein trocken Jahr. 

• Jakobis Sonne (25.07.) tut die Äpfel salzen, der Lenz hat sie vorher geschmalzen, der Barthel 

(24.08.) gibt ihnen den Geschmack, und Lambertus bricht sie ab. 

• 18. September - Trocken wird das Frühjahr sein, ist Sankt Lantpert klar und rein. 

• 21. September - Matthäus-Wetter hell und klar, bringt guten Wein im nächsten Jahr. 

• Hat der Matthäus schönes Wetter im Haus, so hält er's noch 4 Wochen aus. 

• Tritt Matthäus stürmisch ein, wird's bis Ostern Winter sein. 

• Wenn Matthäus weint statt lacht - er aus Wein oft Essig macht. 

• Wie es der Matthäus treibt, es 4 Wochen noch so bleibt. 

• 22. September - Gewitter um Mauritius, die bringen viel Schaden und Verdruß. 

• Ist der Sankt Moritz hell und klar, dann stürmt's im Winter, das ist wahr. 

• 23. September - Stellt sich am Herbstanfang viel Nebel ein, so wird viel Schnee im Winter die 

Folge sein. 

• 25. September - Nebelt's oder regnet's an Cleophas, wird oft der ganze Winter naß. 

• 28. September - So viele Fröste vor Wenzeslaus fallen, so viele nach Philippi (01.05.) folgen. 

• 29. September - Regnet's sanft am Michaelistag, sanft auch der Winter werden mag. 

• Ist die Nacht vor Michaeli klar und hell, steht ein harter Winter vor der Schwell'. 

• Kommt der Michel heiter und schön, dann soll's 4 Wochen noch so geh'n. 

• Regnet's an Michaeli ohne Gewitter, dann wird auch im Winter die Kälte nicht bitter. 

• Sind um Michel die Vögel noch hier, haben bis Weihnachten lind Wetter wir. 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, 

ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: 

Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, 

I-39011 Lana (BZ), T. +39-0473 498 500 

info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: 

MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher 

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück, 

erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle 

Haushalte im Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 

09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, 

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, 

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei 

Geschlechts beziehen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal, 

IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos 

ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der 

Redaktion. 

Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, 

sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, 

ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und 

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

Pr-Info 

Der Kaufvertrag: Grundzüge 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Der Kaufvertrag (contratto di compravendita) 

ist jenes Rechtsgeschäft 

unter Lebenden, welches die 

Übertragung des Eigentumsrechtes an 

einer Sache oder aber eines anderen 

Rechtes gegen die Bezahlung eines 

Geldbetrages (Preis) zum Gegenstand 

hat. Es ist die häufigste und in der 

heutigen Gesellschaftsform wichtigste 

Vertragsart, welche die Übereignung 

von Rechten an Gütern von einer Person 

zur Anderen zum Gegenstand hat. 

Rechtsgeschichtlich betrachtet ist das 

Kaufgeschäft eine Weiterentwicklung 

des Tauschvertrages (contratto di permuta) 

wobei die ursprüngliche Gegenleistung 

in natura nunmehr durch die 

Bezahlung eines Geldbetrages des sog. 

Preises ersetzt wird. Die entsprechenden 

gesetzlichen Bestimmungen welche 

das Kaufgeschäft regeln finden sich 

größtenteils, aber nicht ausschließlich, 

im ital. Zivilgesetzbuch unter Art. 1470 

u. ff.. Weitere spezifische Bestimmungen 

wurden beispielsweise im Rahmen 

des sog. Verbraucherschutzes mittels 

Ges.vert.Dek. Nr. 206/2005 (Verbraucherschutzkodex) 

und nachfolgenden 

Änderungen eingeführt und kommen 

bei Kaufgeschäften zwischen Wirtschaftstreibenden 

und Konsumenten 

vorrangig zur Anwendung, wobei das 

Hauptaugenmerk dieser Gesetzgebung 

auf den Schutz der schwächeren 

Vertragspartei abstellt. Grenzüberschreitende 

Kaufverträge werden 

durch eine internationale Konvention 

(Wiener Kaufrechtsübereinkommen 

auch UN-Kaufrecht) zwischen zahlreichen 

Staaten geregelt. Die Republik 

Italien hat die entsprechenden Normen 

mittels Ges. Nr. 765/1985 ratifiziert. 

Der Kaufvertrag ist aber nicht 

das einzige Rechtsgeschäft, mit welchem 

Rechte an Sachen übereignet 

werden können. Selbige Rechtsfolge 

haben wir beispielsweise auch bei einem 

Schenkungs-, Tausch oder Darlehensvertrag, 

mittels derer ebenfalls 

Rechte an Sachen übertragen werden, 

wobei jedoch nur und ausschließlich 

der Kaufvertrag als Gegenleistung die 

Bezahlung eines Preises vorsieht. Zahlreiche 

Bestimmungen über das Kaufgeschäft 

kommen - sofern vereinbar 

- auch auf alle weiteren entgeltlichen 

Rechtsgeschäfte unter Lebenden zur 

Anwendung. Das Kaufgeschäft kommt 

rechtsgültig dann Zustande, wenn die 

Parteien eine entsprechende übereinstimmende 

Willenserklärung abgegeben 

haben, unabhängig von der 

Übergabe der Sache und der tatsächlichen 

Bezahlung des Kaufpreises. Man 

spricht in diesem Zusammenhang von 

einem sog. contratto consensuale. Die 

grundlegenden Elemente des Kaufgeschäftes 

sind die zu übereignenden 

Sache, der Kaufpreis und eine entsprechende 

jedenfalls gültige Willenserklärung 

zwischen den Vertragsparteien. 

Kaufgegenstand kann jedes frei verfügbare 

Gut oder Recht sein, bewegliche 

(z.B. Fahrzeuge) wie unbewegliche 

(z.B. Grundstücke) aber auch immaterielle 

Güter und Rechte (z.B. Autorenrecht). 

Dabei muss es sich nicht unbedingt 

um das volle Eigentumsrecht an 

der Sache handeln, auch beschränkte 

(dingliche) Rechte wie beispielsweise 

das Fruchtgenussrecht können mit- 

ALLES WAS RECHT IST 

tels Kaufgeschäft übertragen werden. 

Hinsichtlich der Formvorschriften lässt 

der Gesetzgeber im Rahmen der allgemeinen 

Vertragsautonomie zwischen 

den Parteien den weitestgehenden 

Spielraum, sodass keine besondere 

Form vorgesehen ist. Einige Ausnahmen 

hierzu gibt es jedoch! Der Kaufvertrag, 

welcher unbewegliche Sachen 

zum Gegenstand hat muss die schriftliche 

Form aufweisen. Ebenso der Kaufvertrag 

betreffend eine Erbschaft oder 

Quote derselben, und dies obgleich 

in der Erbschaftsmasse keine unbeweglichen 

Güter enthalten sind. Dabei 

ist die Vorgabe der Schriftform auch 

dann gewahrt, wenn die Willenseinigung 

aus einem Briefverkehr zwischen 

den Parteien eindeutig hervorgeht. 

Was hingegen den Kaufpreis betrifft, 

so muss die Höhe desselben aus dem 

Kaufvertrag hervorgehen bzw. diese 

aufgrund dort angeführter eindeutiger 

Vorgaben bestimmbar sein. Grundsätzlich 

wird kein gerechter Kaufpreis 

verlangt. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur und RA 

Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


21 

Herbstzeit... 

Fesche Dirndl, schöne Herbstmode & 

eine große Auswahl an Wandermode 

Pseirerstr. 3/a • I-39010 St. Martin/Saltaus in Pass. 

T. +39 0473 64 54 47 • info@sportpircher.com 

www.sportpircher.com 

>> Jeden ersten Samstag Nachmittag geöffnet

KOLUMNE 


Warum wissen alle anderen immer alles besser? 

Das Rätsel der ungefragten Ratschläge 

Wir alle kennen sie - diese gut gemeinten, 

aber oft nervtötenden 

ungefragten Ratschläge, die uns von 

Freunden, Verwandten und manchmal 

sogar völlig Fremden entgegengeworfen 

werden. Ob es nun um die richtige Ernährung, 

Beziehungsprobleme, berufliche 

Entscheidungen oder Erziehung der Kinder 

geht: Plötzlich scheine alle anderen 

die ultimative Weisheit zu besitzen. 

Als wäre Tante Ilse selbst der neue Superheld 

„Captain Offensichtlich“, die uns erklärt, 

wie man die perfekten Fleischkrapfler 

zubereitet, obwohl man selbst seit 

Jahren Vegetarier ist. Und wer braucht 

schon professionelle Beziehungsberatung, 

wenn der Nachbar uns beim abendlichen 

Glas Wein auf dem Balkon über den besten 

Weg zur Liebe aufklären kann? 

Vielleicht haben all diese Ratschläge einen 

geheimen Zweck: Sie sind Teil eines großen 

Experiments, bei dem die menschliche 

Geduld und Höflichkeit auf die Probe 

gestellt werden. Oder vielleicht sind sie 

die moderne Version von Schatzkarten 

- wir müssen uns nur durch die unerwünschten 

Ratschläge graben, um die 

wertvollen Perlen der Selbsterkenntnis 

zu finden. 

Aber Spaß beiseite. Ungefragte Ratschläge 

können auch eine wunderbare Gelegenheit 

bieten, unsere diplomatischen 

Fähigkeiten zu schärfen. Statt in die Defensive 

zu gehen, könnten wir freundlich 

lächeln und uns innerlich fragen, welche 

aufregenden Abenteuer diese Person 

wohl erlebt haben muss, um zu solch außergewöhnlichem 

Wissen zu gelangen. 

In einer perfekten Welt könnten wir auf 

ungefragte Ratschläge mit einem Augenzwinkern 

antworten: „Ich wusste nicht, 

dass du einen Doktortitel in `Leben meistern 

ohne um Rat gebeten zu werden´ 

hast!“ Aber bis dahin üben wir besser 

weiterhin geduldig das Kunststück, unsere 

Meinung für uns zu behalten. 

Und wer weiß, vielleicht, nur vielleicht, 

sollten wir hin und wieder zugeben, 

dass einige dieser ungefragten Ratschläge 

tatsächlich Goldnuggets der Weisheit 

enthalten könnten. Denn wer weiß – 

vielleicht steckt hinter Tante Ilses Fleischkrapfl-Rezept 

ja eine revolutionäre Idee, 

die die Welt verändern wird. Oder vielleicht 

ist es auch einfach nur ein leckeres 

Fleischkrapfl. 

Barbara Hofer 

Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

All das bereichert die Gruppe und 

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it 

Ankündigung: Landesmitgliederausflug am 09. September 2023 

nach Lana. In der Kapuzinerkirche St. Anna und Joachim feiern wir um 

11:00 Uhr die hl. Messe. Das Mittagessen nehmen wir im Raiffeisensaal 

von Lana ein. Den Nachmittag verbringen wir mit einem Spaziergang 

und gemütlichem Beisammensein. Den Tag runden wir mit Kaffee und 

Kuchen um 16:00 Uhr ab. 

Anmeldung bis 01. September im Bezirksbüro Meran T. 0473 558 372 

Teilnahmegebühr: 20 € ordentliche Mitglieder 

25 € Begleitpersonen 

Leichte Gymnastik (Qi Gong) 

ab Mitte September in der alten Gemeinde in St. Leonhard 

mit Martina Theiner und Anita Santoni. 

Die Übungen werden vorwiegend im Sitzen und Stehen gemacht. 

Tag und Uhrzeit werden noch bekannt gegeben. 

Leichte Wassergymnastik, Nachsorgeturnen im Wasser 

ab Mitte September im Hotel Wiesenhof immer donnerstags in der Früh. 

Uhrzeit wird noch bekannt gegeben. 

Meldet euch unter 349 445 7515

EHRUNGEN 

HGV ehrt vier Gastwirtinnen und Gastwirte aus Moos in Passeier 

Der Hoteliers- und Gastwirteverband 

(HGV) ehrt alle fünf Jahre jene Gastwirtinnen 

und Gastwirte, die seit mindestens 

50 Jahren im Gastgewerbe in Südtirol 

tätig sind. Diese Ehrung fand heuer 

am 14. Juni im Kurhaus in Meran statt. 

HGV-Präsident Manfred Pinzger, Landeshauptmann 

a.D. Luis Durnwalder, 

Landesrat Arnold Schuler, die HGV-Bezirksobleute 

Judith Rainer, Landtagsabgeordneter 

Helmut Tauber, Hansi Pichler 

und Gottfried Schgaguler überreichten 

die Urkunden. Durch den Festakt führten 

HGV-Direktor Thomas Gruber und 

Vizedirektor Raffael Mooswalder. 

Präsident Manfred Pinzger dankte den 

Geehrten für ihr jahrzehntelanges Wirken 

im Gastgewerbe. „Sie haben mit viel 

Herzblut und Passion die Gastfreundschaft 

hochgehalten. Darüber dürfen wir 

uns freuen, darauf können wir auch stolz 

sein“, gratulierte Präsident Pinzger. 

452 Gastwirtinnen und Gastwirte aus allen 

Landesteilen Südtirols sind dem HGV 

zur Ehrung gemeldet worden. Aus Moos 

in Passeier waren es vier Wirtinnen und 

Wirte. 

Die Geehrten der HGV-Ortsgruppe 

Moos in Passeier sind: Anna Gufler Ennemoser 

und Josef Ennemoser Alpshotel 

Bergland, Pfelders; Anna Maria Gufler 

und Matthias Gufler, Hotel Pfeldererhof, 

Pfelders. 

Bildtext: Die geehrten Wirtinnen und Wirte aus Moos in Passeier bei der 

Ehrung in Meran: Anna Maria Gufler (Zweite von links), Matthias Gufler 

(Dritter von links), Josef Ennemoser (Fünfter von links) und Anna Gufler 

Ennemoser (Vierte von rechts). Foto: Ivan Bortondello 


23

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

September 2023: „Bäume sind Heiligtümer“ (Hermann Hesse) 

Lebensort BAUM 

„Am Brunnen vor dem Tore 

Da steht ein Lindenbaum. 

Ich träumt' in seinem Schatten 

So manchen süßen Traum. 

Ich schnitt in seine Rinde 

So manches liebe Wort. 

Es zog in Freud und Leide 

Zu ihm mich immer fort.“ Usw. 

Wer kennt nicht dieses berühmte Gedicht 

„Der Lindenbaum“ von Wilhelm 

Müller, vertont von Franz Schubert in 

seinem Liederzyklus „Winterreise“. 

Der Baum ist ein Lebensort für den 

Menschen. Ein Ort der Kindheit, der Jugend, 

der Liebe, aber auch des Alters, 

der Ruhe und Geborgenheit. 


Der Baum - Symbol des Lebens 

Bäume sind Biotope, Lebensorte für 

zahllose Lebewesen. Ich sah heuer im 

Sommer auf einer Riesenleinwand im Innenhof 

des Zeughauses in Innsbruck den 

preisgekrönten Film: DIE EICHE - MEIN 

ZUHAUSE (2022) der Franzosen Michel 

Seydoux und Laurent Charbonnier. 

Was so alles in einer großen Eiche und 

rund herum von ihr lebt, das ist eine 

richtige Wohngemeinschaft von Eichhörnchen, 

Rüsselkäfern, Wildschweinen, 

Ringelnattern und vielen anderen. Ein 

wunderschön gefilmter Naturfilm, der 

ganz ohne Sprache auskommt und dabei 

Lebensgeschichten erzählt. 

Ein Baum ermöglicht die Lebensgemeinschaft 

vieler Geschöpfe. Ein Baum ist 

ein Wunderwerk der Schöpfung, allein 

schon durch die Photosynthese. Jeder 

Baum ist ein Bruder des Menschen, beide 

erhalten einander gewissermaßen 

durch Mund-zu-Mund-Beatmung am 

Leben. 

Bäume sind Heiligtümer 

„Bäume sind Heiligtümer. Wer mit ihnen 

zu sprechen und ihnen zuzuhören weiß, 

erfährt die Wahrheit.“ sagt Hermann 

Hesse, der meistgelesene deutsche 

Dichter. 

Wer Bäume betrachtet, der erfährt etwas 

vom Sinn des Lebens, vom Zusammenhang 

der Welt, vom Plan Gottes mit 

uns Menschen. 

Bäume sind Heiligtümer. Sie können 

uns Ehrfurcht lehren, Ehrfurcht vor der 

Schöpfung, Ehrfurcht vor dem Leben auf 

dieser Erde, Ehrfurcht, die uns klein werden 

lässt, und bereit, der Schöpfung zu 

dienen, sie nicht kurzsichtig und selbstsüchtig 

auszubeuten, sondern sie zu 

schützen und zu pflegen, damit wir von 

ihr leben können, damit wir in ihr geborgen 

sein können, wir und auch unsere 

Nachfahren. 

Leider werden im brasilianischen 

Dschungel Baumriesen umgesägt, um 

Land zu gewinnen, wo dann Rinder gehalten 

werden, mit deren Fleisch Geschäfte 

gemacht werden, sodass reiche 

Leute noch reicher werden, zum Schaden 

der Armen, ja aller Menschen auf 

der ganzen Welt, denn diese Baumriesen 

bilden die Lunge der Erde. 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 

Die Fotos (selbstgemacht) zeigen den 400 

Jahre alten Bergahorn beim Gasthaus Tomanegger, 

zwischen Jenesien und Flaas, mit 

gigantischen Maßen: Der Stammumfang (es 

sind drei Stämme) beträgt 1,70 m - 3,00 m 

- 1,8 m, seine Höhe 18 m, und die weit ausladende 

und dicht belaubte Baumkrone hat 

einen Durchmesser von 18,5 m. Ein Baum 

mit einer besonderen Geschichte und Vitalität 

- bis heute!

SÜDTIROLER BÄUERINNENORGANISATION 

Die Ortsbäuerin der Ortsgruppe der 

Südtiroler Bäuerinnenorganisation 

von St. Martin Elisabeth Larcher Verdorfer 

startet den Hashtag: 

#wissenwosherkommtpasseier 

Im gesamten Passeiertal gibt es unzählige 

Bauernfamilien, die landwirtschaftliche 

Produkte wie Fleisch, Forellen, Getreide, 

Gemüse, Käse, Destillate, Fruchtaufstriche 

oder Honig verkaufen. Die Bergbauern 

im Passeiertal kämpfen um ihre bäuerliche 

Existenz und versuchen, durch 

die Veredelung der Erträge ihre Höfe zu 

erhalten. Das Ganze wird mit viel Leidenschaft 

und Professionalität betrieben. 

Besonders junge Bäuer*innen bilden sich 

weiter und stecken Herz, Geld und Zeit 

in den Bauernhof. 

Bergbauerntum kann Zukunft haben 

Dazu müssen die Produkte aber auch 

gekauft werden. "Aber auf die zu schimpfen, 

die es nicht tun, bringt nichts“, ist sich 

die Ortsbäuerin sicher. "Wir sehen das 

ja beim Wolf, wo wir die Tierschützer 

verfluchen, verspotten und beschimpfen 

und im gleichen Atemzug um Verständnis 

und Hilfe bitten - das bringt nichts!“ 

Unterstützen statt schimpfen, das ist 

die Devise der Ortsgruppe St. Martin. 

"Schimpfen kann nicht die Basis für eine 

Zusammenarbeit sein. Wir bäuerlichen 

Familien verkaufen unsere Produkte an 

Einheimische und Touristen und natürlich 

ist heute ein Gastronomie- oder 

Hotelbetrieb als Kunde für uns doppelt 

interessant: Einerseits wird unser 

Produkt gekauft, andererseits lernt der 

Gast uns kennen", ist Vize-Ortsbäuerin 

Carola Müller überzeugt. Gastronomie, 

Tourismus und Landwirtschaft sind ein 

Kreislauf, ein Geben und Nehmen. 

Ortsbäuerin Elisabeth Larcher Verdorfer 

ist sich sicher: "Wir sollten unsere Kunden 

und Partner loben, stärken, dankbar 

Mitmachen 

und 

unterstützen! 

Wissen, wo es herkommt? Vom Passeiertal! 

sein und Anerkennung zeigen! Wir müssen 

aufhören, über jene zu schimpfen, 

die unsere Produkte nicht kaufen und 

jene Betriebe unterstützen, die tagtäglich 

landwirtschaftliche Produkte aus 

dem Passeiertal bei uns einkaufen und 

den Gästen präsentieren." 

So gibt es im Passeiertal bereits eine 

große Anzahl von Betrieben, die eng mit 

den bäuerlichen Familien zusammenarbeiten 

und das Motto: #wissenwosherkommtpasseier 

aktiv mittragen“. Auf 

Facebook und Instagram beginnt das 

Projekt bereits zu leben. 

Ein wichtiges Beispiel für das Funktionieren 

der Partnerschaft ist der Gasthof 

Lamm in St. Martin. Der Betrieb gehört 

zu den 29 "Südtiroler Gasthaus Betrieben", 

bei denen bei den Zutaten auf der 

Speisekarte auch der Name des Hofes 

und des Hofbesitzers steht. 

„Der Südtiroler Tourismus (er)nährt sich 

vom Image der Südtiroler Landwirtschaft 

und wir Bergbauern finden unseren Sinn 

im landwirtschaftlichen Nebenerwerb. 

Wenn wir aufgeben, verliert auch der 

Tourismus“, so Michaela Kröll, jüngstes 

Mitglied des Bäuerinnen-Ausschusses 

und auch aktives Mitglied der Bauernjugend 

Passeier. Konkret geht es nun darum, 

dass WIR ALLE (Einheimische und 

Touristen) mit dem Hashtag #wissenwosherkommtpasseier 

immer dann einen 

Betrieb (den Betrieb, die Speisekarte, 

das Gericht) verlinken, wenn dieser 

Produkte aus dem Passeiertal verwendet. 

Mit demselben Hashtag werden die 

bäuerlichen Betriebe vorgestellt. 

Die Bürgermeisterin von St. Martin, Rosmarie 

Pamer, zeigt sich überzeugt: "Ich 

bin froh über die Initiative unserer Bäuerinnen 

und bin sicher, dass eine konstruktive 

Partnerschaft mit den Betrieben 

von Vorteil ist! Eine wichtige Rolle spielt 

dabei auch der Tourismusverein Passeiertal, 

der unser Handwerk und unsere 

bäuerlichen Wurzeln sehr stark mitträgt. 

Wir haben im Passeiertal viele Betriebe, 

die unsere bäuerlichen Produkte verarbeiten 

und diese zu unterstützen ist 

ein wichtiger Schritt für die Zukunft des 

bäuerlichen Nebenerwerbs“. 

Bild oben: vlnr: Elisabeth Larcher, Carola Müller, Daniela Pichler, 

Helga Pflug, Michaela Kröll, Martine Pirpamer 


25

SCHICKSALSGESCHICHTE 


„I hon kuane Liebe empfunden…“ 

Für diese Ausgabe habe ich einen jungen 

Familienvater getroffen, nennen 

wir ihn Toni. Die Schwangerschaft seiner 

Frau war für ihn eine Zeit voller Vorfreude 

auf das ungeborene Kind. Um sie zu 

den Arztterminen zu begleiten, nahm er 

sich für jede Untersuchung frei. Er streichelte 

den Bauch seiner Frau, richtete das 

Kinderzimmer ein und begleitete sie zur 

Geburt. Ohne Probleme brachte seine 

Frau das kleine Mädchen auf die Welt, 

strahlte, küsste und herzte es direkt 

nach der Geburt. Toni's Gefühle aber, 

waren blockiert. Er fühlte NICHT'S! 

„Wenn dein Kind auf die Welt kommt, 

dann bist du sofort erfüllt von Liebe!“, so 

habe ich es irgendwo mal gehört, bevor 

unser erstes Kind unterwegs war. In dem 

Moment, als ich dieses Bündel auf dem 

Arm hatte, das mich mit großen Augen 

anschaute, war ich mit vielen Gefühlen 

erfüllt. Da war Angst, Unsicherheit, Hilflosigkeit, 

aber keine Liebe. 

Selbst als wir nach den ersten Tagen im 

Krankenhaus daheim waren, blieb es in 

den ersten Wochen und Monaten immer 

noch schwierig. Die ständige Angst etwas 

falsch zu machen, das Kind in der Nacht 

nicht schreien zu hören, die Stimmen 

und Kommentare von Außen, die gut gemeinten 

Ratschläge, all das machte meine 

Gefühlslage auch nicht besser. Von dieser 

tiefen, unbändigen Liebe, war da immer 

noch keine Spur. Ich konnte es selbst nicht 

verstehen. Ich war voller Angst und hatte 

das Gefühl, nicht gut genug zu sein, und 

ich dachte wirklich, dass ich meiner Rolle 

als Vater nicht gerecht werden würde! Vor 

allem war da nun plötzlich jemand, der 

meine volle Aufmerksamkeit erforderte, 

wenn ich am Abend von der Arbeit nach 

Hause kam. Es war eine große Umstellung. 

Nicht nur für mich, sondern in erster 

Linie auch für meine Frau. Während wir 

in unserer Zweierbeziehung Abends gemütlich 

essen oder tanzen gingen, waren 

wir jetzt nur noch damit beschäftigt, uns 

um das kleine Baby zu kümmern. Um unser 

Baby zu kümmern. 

Langsam lernte ich, Verantwortung für 

diese kleinen Kulleraugen zu übernehmen, 

die einen anschauen und zu lachen 

anfangen, wenn man sich mit ihnen beschäftigt. 

Das erste Brabbeln, das erste 

Zähnchen, das hinsetzen oder krabbeln. 

All das waren Momente, die einen unglaublich 

stolz machen und berühren. 

Wenn sich das Köpfchen auf die Schultern 

legt und sanft einschläft, dann fühlt 

man dieses Kribbeln im Körper. Jeder 

Tag, den dieser kleine Mensch bei mir ist, 

hat mich ein Stück glücklicher gemacht. 

Hat mich wachsen lassen. Über mich hinaus 

wachsen lassen. Und mich Tag für 

Tag ein bisschen mehr mit Liebe erfüllt. 

Eine Liebe, die ich kennenlernen musste. 

Eine Liebe, die wachsen musste. 

Eine Liebe, die ich lieben lernte. 

Danke lieber Toni für deine berührenden, 

ehrlichen Worte, welche aufzeigen, dass 

auch Väter emotional an ihre Grenzen 

stoßen können. 

ih 

Das war das Riffianer Herbstfest 2023 

Am Sonntag, den 3. September 2023 

fand auch heuer wieder das beliebte 

Herbstfest in Riffian statt. Ab 10.30 

Uhr spielte die Musikkapelle Riffian und 

von 12.00 bis 13.30 Uhr unterhielt die 

Vernurer Böhmische die Gäste. 

Für die kleinen Gäste gab es einen speziell 

betreuten Bereich mit Hüpfburg, 

Kinderschminken und Preisangeln, der 

das Fest für die Kinder zu einem besonderen 

Erlebnis machte. 

Um 14 Uhr fand der bekannte Festzug 

vom Kuenserhof zum Festplatz in 

Riffian mit schönen Festwägen, Traktoren, 

Haflingerpferden, Schuachplattlern, 

Goaslschneller, dem Schneeberger 

Knappenverein und unter Mitwirkung 

der Musikkapellen Kurtinig und Riffian 

statt. 

Der Bürgermeister von Riffian, Franz 

Pixner, und die Bürgermeisterin von 

St. Martin, Rosmarie Pamer, wurden 

feierlich im Cabrio ins Dorfzentrum 

gefahren. Auch für das leibliche Wohl 

war an diesem besonderen Tag bestens 

gesorgt!

Pr-Info 

SUMSIFEST 

Sumsifest der Raiffeisenkasse Passeier 

Am Donnerstag, 20. Juli 2023 fand 

zum ersten Mal das Sumsifest der 

Raiffeisenkasse Passeier auf dem Raiffeisenplatz 

von St. Leonhard statt. Dabei 

hatten die fleißigen Sumsi-Sparer ein 

breites Angebot an Spiel & Spaß. Zusammen 

mit der Spielwelt aus Eppan wurde 

der Raiffeisenplatz zu einem Kinderspielplatz 

umfunktioniert und während sich 

das Sumsi-Maskottchen für Fotos bereithielt, 

konnten sich die Kinder austoben, 

die vielen Spiele ausprobieren oder sich 

künstlerisch betätigen. 

Wer wollte konnte sich in der Schminkecke 

verwandeln lassen oder einen Modellierluftballon 

nach Wahl abholen. Zudem 

bekam jedes Kind ein Sumsi-Tattoo. Das 

Highlight für die Kinder waren aber wohl 

die drei Kasperle-Theater-Aufführungen, 

die sie sich mit Zuckerwatte versüßten. 

Das Sumsi-Fest der Raiffeisenkasse Passeier 

war ein voller Erfolg und bleibt uns 

und unseren kleinen Sparern sicherlich 

noch lange in Erinnerung. 

Raiffeisen-App: 

Einfach den 

Überblick behalten. 

Jetzt aktivieren. 

www.raiffeisen.it 

Werbemitteilung. Vertragsbedingungen entnehmen Sie den Informationsblättern in Ihrer Raiffeisenkasse und im Internet im Abschnitt Transparenz.

KLEINANZEIGER 

Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben 


Biete Arbeit 

• Ein Hotel in Dorf Tirol sucht ab Mitte August für ca. 

3 Wochen eine deutschsprachige Praktikantin oder 

Studentin vormittags im Service für 3-4 Stunden. 

Tel. 0473-923522 

• Ab sofort oder ab der kommenden Wintersaison 

suchen wir einen Entremetier, Lehrling und Servicmitarbeiterin/Barist. 

Arbeiten im jungem Rosmarie- 

Team. Mir frein ins af di! Verena und Andreas mit 

unserem RosmarieTeam/Pfelders. 

Melde dich unter 

Tel. 346-6861670 

• Nacht-Badante in Meran Zentrum ab sofort gesucht. 

Tel. 320-0717419 

• Motivierter Tischlerlehrling m/w für Tischlerei in 

Lana gesucht. 

Tel. 335-5866313 

• Haushaltshilfe vormittags (MO-FR) in Meran 

gesucht. 

Tel. 335-6596002 

• Erfahrene Betreuerin für ein vierjähriges Kind in 

Meran, dreimal pro Woche, vier Stunden nachmittags 

gesucht. 

Tel. 335-8282900 

• Suche volljähriges Kindermädchen/Frau in Meran. 

Verlässlichkeit und Hilfsbereitschaft erwünscht. 

Tel. 338-2621054 

• Suche Frau, 3-4mal wöchentlich am Nachmittag, 

zur Betreuung unserer Mutter. 

Tel. 338-9775271 

• Suche einheimische, zuverlässige Putzfrau für privaten 

Haushalt in Obermais für 3 Stunden, jede 

zweite Woche. 

Tel. 335-477982 

• Wir suchen für unsere 90-jährige Mutter für ca. 

2-3 Stunden/Tag eine deutschsprachige Betreuungsperson, 

entweder am frühen Vormittag oder späten 

Nachmittag (zu vereinbaren). 

Tel. 335-7447845 

• Wir suchen Erntehelfer für Gemüseanbau in Untermais 

ca. 10 Stunden pro Woche. 

Tel. 338-9775340 

• Pensionist (m/w) mit Computerkenntnissen, in 

Meran oder näherer Umgebung wohnhaft, für 

Parkgarage Brunnenplatz/Obermais gesucht. 

Tel. 339-5721514 oder 335-6199777 

• Sekretärin in Vollzeit ab sofort gesucht. Für unser 

Appartementhaus suchen wir eine Sekretärin mit 

Schwerpunkt Buchungen, Mietorganisation und Verwaltung. 

Tel. 0473-233116 

• Das Hotel Adria in Meran/Obermais sucht ab 

sofort Zimmermädchen, durchgehende Arbeitszeit 

7.30-15 Uhr, für September und Oktober. 

Gerne erwarten wir Deine Bewerbung an florian@hotel-adria.com. 

Tel. 0473-236610 

• Zimmermädchen ab sofort bis Ende Oktober in 

St. Leonhard/Passeier gesucht. Mi., Sa. und So. von 

8-12 Uhr. 

Tel. 0473-656294 

Hydrauliker Lehrling 

und Geselle 

Wir suchen motivierten, ortsansässigen 

Hydrauliker Lehrling und 

erfahrenen Gesellen zur Erweiterung 

unseres jungen Teams. 

Bewerbungen unter 

info@sanitherm.it 

oder Tel.: 0473 923004 

Sanitherm - Dorf Tirol 

• Suche pensionierten Gärtner dreimal die Woche 

für ca. 3-4 Stunden (flexible Arbeitszeit) für Garten 

in Dorf Tirol. 

Tel. 335-477982 

• Suche freundliche Person, die mit meinem rüstigen, 

93-jährigen Vater - er ist im Altersheim/Meran- 

Obermais - ein- bis zweimal pro Woche einen Spaziergang 

macht (ca. 1 Stunde; gegen Bezahlung). 

Tel. 339-7404949 

Fahrzeuge 

• Verkaufe „Seat Leon Combi FR“, 79.000 km, 179 

PS, Benzin, 7-Gang-Automatik, garagengepflegt, Navi, 

DAB-Radio, automatische Klimaanlage, Parksensoren 

vorne und hinten, Vordersitze beheizbar, Bluetooth, 

Android-Auto, Apple Car Play, 2x USB, versch. Assistenzsysteme, 

8x bereift. 

Tel. 335-5779069 

• 4 gomme “Pirelli” estive, ottimo stato, 225/45 R17 

€ 130,00. 

Tel. 348-9895369 

• Älterer VW Golf 3er 16 Benzin, günstig zu verkaufen. 

Tel. 366-2536822 

• Verkaufe blauen Ford KA, BJ 2010, 1242 cc, 51 kW, 

ideal für Führerscheinneulinge, 53.000 KM, Scheckheft- 

und Garagengepflegt, Collaudo bis 09/2024, 

neuer Zahnriemen für € 6.800,00 (VB). 

Tel. 339-3555373 

• Für Campingliebhaber! Verkaufe „Peugeot Rifter 

long GT Line“ Bj. 2021, 16.000 km gefahren. Mit herausnehmbarer, 

maßgefertigter Campingbox, aufblasbarem 

Seitenzelt und einem Heckzelt. 

Tel. 339-6892274 

• Audi A3 Cabrio Außenfarbe Weiß, innen Grau, 

Jahrgang 2016, unfallfrei, km 188.000 Navi, Bose 

Sound, für € 13.000,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-9895369 

immobilien 

• Magazin/Werkstatt 136 m2 mit Tageslicht, Höhe ca. 

350 cm, WC, kleiner Büroraum, in der Etschmanngasse 

in Meran zu verkaufen. 

Tel. 335-8098850 

• Garage in Obermais zu kaufen gesucht, nähe Pizzeria 

Mösl (200-300 m Umkreis). 

Tel. 338-5700894 

Suche Arbeit 

• Signora esperta nel riordino della (parlo tedesco/ 

italiano) 

WhatsApp: 338-6228094 

Einheimische sucht Arbeit in Meran. 

Tel. 340-3012942 

• 26-jährige, tierliebe Frau sucht Arbeit mit Tieren. 

Für ein paar Stunden am Tag oder auch nur tageweise. 

Gute Bus-Verbindung wäre von Vorteil. 

Tel. 340-5708475 

• Übernehme Gartenpflegearbeiten für Private, 

Kondominien und Hotelgärten. 

Tel. 327-8722502 

• Cerco lavoro come Badante 24 ore a Merano e d´ 

intorni o Bolzano 

Tel. 329-5331078 

• Sprachlich sehr gut ausgebildete Südtirolerin sucht 

neue Herausforderung. 

Tel. 331-3813483 

• Einheimische sucht Arbeit im Frühstückservice dreimal 

in der Woche in Lana oder nächster Umgebung. 

Tel. 333-4256788 (12-14 Uhr) 

Unterricht 

• Ich übernehme in Meran professionelle Nachhilfe 

in Deutsch und Italienisch und Lernberatung für alle 

Schulstufen. 

Tel. 342-1201009 

Verschiedenes 

• Wir suchen in Lana – Meran ab Herbst 2023-2024 

eine Pension zu pachten. 

Tel. 347-4083209 

• Hast Du Lust, in einem gemischten Doppel-Quartett 

in Meran zu singen? Wir suchen einen Bass. Probentag 

Freitag. 

Tel. 339-7404949 

zu kaufen gesucht 

• AMC-Set günstig zu kaufen gesucht. 

Tel. 346-2313361 

zu mieten gesucht 

• Suche Wohnung mit Garten, eventuell gegen Mithilfe 

in Haus und Garten. 

Tel. 346-3699752 

• Einheimische Familie sucht eine 3-Zimmerwohnung 

außerhalb von Meran-Zentrum (z. B. Gratsch, 

Obermais, Untermais, Algund, Marling …) mit bezahlbarer 

Miete. 

Tel. 331-3547380 

• Einheimische Kleinfamilie mit fixem Arbeitsvertrag 

im Sozialbereich sucht langfristig 3-Zimmerwohnung 

zu mieten. 

Tel. 339-6037797 

• Einheimische Pädagogin sucht in Meran eine ruhige, 

helle Kleinwohnung (Zimmer, Küche, Bad), bevorzugt 

in einem Haus oder kleinem Kondominium. 

Tel. 342-1201009 

• Student aus Deutschland (Humanmedizin) sucht 

preiswerte Unterkunft (WG-Zimmer, Monolokal, 

Zimmer zur Untermiete) von September bis Mitte 

November (Praktikum im Krankenhaus Meran). 

Tel. +49162-9211920 

• Familie sucht ab sofort 2-3-Zimmerwohnung in Lana. 

Tel. 327-3544866 

• Kleine Familie (2 Erwachsene mit 19-jährige Tochter) 

aus Meran sucht gemütliche 3-Zimmerwohnung 

in Meran oder nächster Umgebung zu mieten. 

Tel. 329-2735265 

• Ferienwohnung für ca. 3 Monate von Einzelperson 

gesucht. 

Tel. 347-0064987 

• Solvente Pensionistin, alleinstehend, sucht komfortable, 

ca. 60 m2 große Mietwohnung, möglichst mit 

Einbauküche, in ruhiger Lage. 

Tel. 347-0064987 

• Einheimisches Paar sucht eine bezahlbare 2-3-Zimmerwohnung 

mit Balkon oder Garten in Meran/ 

Burggrafenamt. 

Tel. 348-8549956 

• Einheimische, nette und verlässliche Frau, mit 

15-jährigem Sohn und lieben Hund (versichert) 

sucht bis Ende des Jahres eine 3-Zimmerwohnung in 

der näheren Umgebung von Meran. 

Tel. 347-0041828 

• Einheimisches, referenziertes Paar, 50+ mit fixem 

Arbeitsvertrag sucht 3-Zimmerwohnung in Meran 

oder Umgebung. 

Tel. 347-0829314 

• Suche 1-Zimmerwohnung für meine Tochter im 

Raum Burggrafenamt. 

Tel. 351-7239824 

zu schenken gesucht 

• Spielsachen zu schenken gesucht. 

Tel. 346-2313361 

zu verkaufen 

• Tomatenpresse IPS, Mod. “SPREMY 2121”, 225 Watt, 

150 kg Tomaten pro Stunde für € 60,00 zu verkaufen. 

Tel. 338-7635653 

• Gut erhaltene, kleine Einbauküche mit Holzherd, Backrohr 

und E-Herd für Selbstabholer günstig abzugeben. 

Tel. 340-4817944 (abends) 

• Verkaufe lindgrüne Canvas-Sneakers Marke „Superga“, 

Größe 40, für € 25,00 (Ladenpreis 59,00 

€) und Damensandalen Marke Geox, Größe 40, 

schwarzes Lackleder für € 45,00. 

Tel. 347-1083009 

• Einbaugasherd 60,00 €, Einbaubackrohr 80,00 €, 

Einbauspülbecken 50,00 €, Abzughaube 20,00 €, Holzdoppelbett 

mit Nachtkästchen und Einsätzen 100,00 €, 

Garderobe Holz 112 x 177H 50,00 € zu verkaufen. 

Tel. 347-9901780 

• Verschiedene, gute Flohmarkt-Sachen und kleinere 

Stereoanlage mit Boxen zu verkaufen. 

Tel. 366-2536822 

• Einige Meter Rest-Markisenstoff für € 200,00 | Fernsehgerät 

Panasonic 32 Zoll wie neu für € 200,00 und 

Badewannen-Lifter wie neu für € 300,00 zu verkaufen. 

Tel. 388-7893417 

• Kaltschaummatratze 90 x 200, sauber, sehr guter 

Zustand, abnehmbarer, waschbarer Bezug, Neupreis 

269 Euro abzugeben (VB € 80,00). 

Tel. 333-1403742 

• Stereoanlage "Sony", kompakt, 2 Boxen, Kassettenlaufwerk, 

CD-Laufwerk, USB-Anschluss, Fernbedienung, 

Radio, neuwertig, für € 100,00 zu verkaufen. 

Tel. 333-4927501 

• Neuwertiges Mädchenfahrrad, für Kind zwischen 7 

und 11 Jahre, zu verkaufen. 

Tel. 335-8256880 

• Zwei Jahre altes Elektrorad mit Korb und Kindersitz 

und „Flos IC“ Stehleuchte und Hängeleuchte 

günstig zu verkaufen. 

Tel. 338-9775340 

• Nagelneue Bücher für Jugendliche für € 5,00 pro 

Buch zu verkaufen. 

Tel. 339-4352267

• Verkaufe kaum benutzte Gitarre der Marke 

„GEWA classic student“ 7/8 mit Gitarrentasche, 

Fußbank, Stimmgerät und Capo für € 190,00. 

Tel. 348-9226442 

• Stabiler Kinderroller für € 45,00 | Schultasche mit 

Rollen und ausziehbaren Griff, Marke „SEVEN“ rosa/ 

blau für € 45,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-9895369 

• Weiße Ledercouch (echtes Leder), 2,90 x 2,10, in 

Meran für € 500,00 zu verkaufen. 

Tel. 349-6065719 

• Verkaufe neue braune Damen-Lederjacke für 

Herbst/Frühling. Größe M, für € 50,00 | sehr gut erhaltene 

Hosen, Hemden, Jacken für Mädchen/Frauen, 

Größe XS, S, M Preis ab € 5,00. 

Tel. 320-6911395 

• PIWI-Weißwein „Bronner“ 2022 aus unserem 

Weinberg in Dorf Tirol zu verkaufen. Je Kiste (12 Flaschen 

0,7l ) € 60,00. 

Tel. 333-6495465 

• Jugendfahrrad, 26 Zoll, kaum gefahren, Größe bis 

ca. 1,55 cm. Für € 190,00 zu verkaufen. 

Tel. 338-7950651 

• Holztruhe der 50er Jahre mit Originalgriffen, gut 

erhalten, passend für Vintage- oder Landhauseinrichtung 

für € 70,00 zu verkaufen (B 80 cm x H 47 cm 

x T 44 cm). 

Tel. 347-1083009 

• 2 verstellbare „Stokke Tripp-Trapp“ Kinderstühle, 

in Weiß und Grün, Abholung in Meran, für je € 25,00 

zu verkaufen. 

Tel. 366-3664558 

• Günstig zu verkaufen: Gefriertruhe mittelgroß B 

110 x T 65 x H 90; je 1 große Bohrmaschine und eine 

kleinere Bohrmaschine elektrisch; Akku-Bohrmaschine 

„Bosch“, 14,6 AH mit 2 Akkus; Akku-Bohrmaschine 

„Makita“ 9,6 AH ein Akku; mittelgroße Flex Metabo. 

Tel. 377-3199970 

zu vermieten 

• Kleine, helle vollmöblierte 2-Zimmerwohnung mit 

Balkon und Autostellplatz in Marling zu vermieten. 

Monatsmiete € 620,00 plus Spesen zirka € 60,00- 

80,00 im Monat. 

Tel. 335-8121135 

• Möblierte 1-Zimmer-Mansardenwohnung ohne 

Balkon in Marling an Einzelperson nur mit unbefristetem 

Arbeitsvertrag und Referenzen zu vermieten. 

Tel. 339-6570900 (ab 15 Uhr) 

• Ich vermiete in Lana eine helle 2-Zimmerwohnung 

(52 m²), vollmöbliert, Pelletofen, Parkplatz, autonome 

Boden-Gasheizung, großer Balkon, niedrige 

Kondominiumsspesen. Voraussetzung ist ein fixer 

Arbeitsvertrag. 

Tel. 331-5002850 

• Kleine 1-Zimmerwohnung mit Privatgarten und 

Autoabstellplatz in Klimahaus A in Rabland zu vermieten. 

Tel. 339-3361116 

• Büro 60 qm, WC mit Dusche und Waschbecken 

in Sinich (im Komplex Naturalia-Bau) mit Stellplatz 

zu vermieten. 

Tel. 340-8511236 (Mike) 

• Rabland, neue, sonnige 2-Zimmerwohnung mit 

Terrasse, Keller und Garage, teilmöbliert, Klimahaus 

A-Nature, verkehrsgünstig gelegen, ab 1. Oktober 

2023 an absolut referenzierte Mieter langfristig zu 

vermieten. Miete € 780,00. Infos unter immobilien68@gmail.com. 

Tel. 0473-222071 

• 2-Zimmer-Büro mit Bad im ersten Stock in der 

oberen Freiheitsstraße zu vermieten. 

Tel. 335-6880882 

• Kleine vollmöblierte 1-Zimmerwohnung mit Terrasse, 

Keller und Autoabstellplatz in Meran zu vermieten. 

Tel. 339-3361116 

• Vermiete ein WG-Zimmer für maximal 18 Monate 

in Meran. 

Tel. 340-3012942 

• Wir vermieten eine 2-Zimmerwohnung im Grünen 

mit Parkplatz und Garten in der Umgebung von Meran. 

Tel. 347-0885392 

• Garage in Lana (Gampenparkplatz) ab Oktober 

zu vermieten. 

Tel. 348-2558367 

• Vermiete in Meran 2-Zimmerwohnung (40 m²), 

Neubau/Erstbezug, Balkon: 20 m², Küche neu, Garage, 

Keller; ruhige Zone, Zentrumsnähe; keine Haustiere, 

kein Raucher; max. 2 Personen. 

Tel. 347-0129926 

KLEINANZEIGER 

• Garage geschlossen, im Gebäude Meraner Weinhaus, 

ab September für € 100,00 monatlich zu vermieten. 

Tel. 348-9895369 

• Kleiner Keller (1,5 x 4 m) im Kondominium Meraner 

Weinhaus, Romstraße 72, für € 50,00 zu vermieten. 

Tel. 348-9895369 

• Schöne, sonnige 2-Zimmerwohnung (teilmöbliert) 

mit Keller und Garage in Oberlana ab sofort zu vermieten. 

Tel. 338-7976222 

• Vermiete in Zentrumsnähe von Lana langfristig 

große, helle Garage. 

Tel. 348-2558367 

• Vermiete neu renoviertes 70 m² großes Geschäft 

in der Matteottistraße mit Toilette und Dusche und 

20 m² Keller. 

Tel. 348-9228853 

• Ruhig gelegene, möblierte 2-Zimmer-Gartenwohnung 

63 m² in Partschins sofort an referenzierte 

Mieter (maximal 2 Personen) für € 600,00 zuzüglich 

Nebenkosten zu vermieten. Haustiere sind keine erlaubt, 

es ist eine Nichtraucherwohnung, geräumiger 

Parkplatz ist vorhanden. 

Tel. 348-9377414 

• Vermiete ab November in Untermais sehr helle, 

vollmöblierte 60 m² Wohnung mit Aufzug, eigener 

Garage, Keller, autonomer Heizung, 2 großen Balkonen, 

in kleinerem Kondominium, verkehrsgünstig 

gelegen. Geeignet für 1-2 Personen, Voraussetzung: 

unbefristeter Arbeitsvertrag, Miete € 950,00. 

Tel. 349-2370902 

zu verschenken 

• Verschenke „Träumeland“ Babymatraze, 70 x 140 

cm für Kinder im Alter von 0-4 Jahre. 

Tel. 338-9775340 

• Wohnzimmerschrank mit Vitrine, dunkelbraun, 90 

x 40 x 200, in Meran zu verschenken, abholbereit in 

der Harmoniestraße. 

Tel. 338-4759587 

• Ungespritzte Äpfel (Golden) zu verschenken. 

Tel. 339-4352267

Kinder Seite 

Hallo Kinder, na? Habt ihr die ersten Schultage gut hinter euch gebracht? 

Jetzt heißt es wieder zeitig aufstehen, damit ihr nicht zu spät in die Schule kommt. Kennt ihr schon die Uhr? 

Probiert, die richtige Uhrzeit unter die Uhren zu schreiben. 


Was braucht ihr alles in der Schule? 

Findest du die 20 Wörter? 

Radier 

feder 

kel 

Haus 

Füll 

Wachs 

Blei 

box 

Trink 

Schul 

ft 

Wasser 

Pausen 

Line 

farben 

He 

Bü 

löscher 

sel Spit 

Zir 

eck 

al 

ppe 

cher 

Rätsel: 

Wie viele „Hauspatschler“ könnt ihr auf dem Bild finden? 

Schickt die Antwort per Watsapp an die 3494457515. 

Es erwarten euch tolle Preise zum Schulanfang. 

beutel 

zer 

tasche 

Tinten 

drei 

gummi 

stift 

Filz 

Geo 

schuhe 

stifte 

farben 

Turn 

Pin 

flasche 

Ma 

Welcher Monat wird 

manchmal als 

„golden“ bezeichnet? 

Welche Farbe 

nehmen Blätter im 

Herbst an? 

Welcher Nadelbaum 

verliert seine Blätter 

im Herbst? 

Wie viele 

Herbstmonate 

fangen mit O an? 

Welche giftige 

Pflanze trägt den 

„Herbst“ im Namen? 

Zeitumstellung im 

Oktober. In welche 

Richtung wird 

verstellt? 

Wann endet die 

Sommerzeit? 

Welcher Herbstmonat 

hat die meisten 

Buchstaben?

TOURISMUSVEREIN ST. LEONHARD 

Neue Bänke für St. Leonhard und die Wanderwege 

Vor Jahren hat der damals noch Verschönerungsverein 

genannte Tourismusverein 

von St. Leonhard im Dorf 

und an den wichtigsten Wanderwegen 

weit über 100 Bänke aufgestellt, die aber 

in die Jahre gekommen und teilweise unbenutzbar 

geworden waren. Sie wurden 

aber oft vermisst und nachgefragt, von 

müden Wanderern genauso wie von älteren 

Mitbürgern oder auch von Gästen, 

die das Panorama genießen wollten. 

Im letzten Jahr haben sich die Ortsgruppe 

St. Leonhard des Tourismusvereins 

und die Gemeinde St. Leonhard zusammengesetzt 

und beraten, ob fertige 

Bänke angekauft oder ein eigenes Modell 

entwickelt werden sollten. Man entschied 

sich für die zweite Lösung, weil 

man damit individuell ein Logo anbringen 

konnte und vor allem für die Bänke 

Verankerungen einplanen konnte, um 

Vandalenakte zu erschweren. 

Mit Hilfe des Innenarchitekten Martin 

Pfitscher, der Schlosserei Pichler Thomas 

und der Tischlerei Hofer Heinrich wurden 

die Bänke gestaltet und gefertigt, 20 

leichtere Bänke für das Dorf, 80 robustere 

Bänke verteilt an den Wanderwegen. 

In den letzten Wochen haben die 

Mitarbeiter des Maschinenringes unter 

Anleitung eines Beraters die meisten 

Bänke aufgestellt, die restlichen werden 

in den kommenden Wochen montiert. 

Dabei wurde darauf geachtet, die Bänke 

fest zu verankern. 

Mit dieser Aktion wollen die Gemeinde 

und die Ortsgruppe in St. Leonhard 

die Wanderwege weiter aufwerten und 

nutzerfreundlicher machen. Bei einer 

Umfrage der IDM in Passeier wurden 

die Wanderwege als wichtigste Infrastruktur 

von der einheimischen Bevölkerung 

bezeichnet. Mit den Bänken wird 

dieser Bedeutung Rechnung getragen 

und sie kommen Gästen genauso zugute 

wie der einheimischen Bevölkerung, zum 

Vorteil also aller. Wenn die Bänke nur 

teilweise so lange halten wie die bisherigen, 

wären wohl alle zufrieden. 

Konrad Pfitscher 


31 

Pr-Info 

Als ausgebildeter Physiotherapeut, 

freue ich mich, Ihnen eine exklusive 

Gelegenheit vorstellen zu dürfen. 

Haben Sie schon einmal daran gedacht, 

Ihre Gesundheit und Beweglichkeit direkt 

von zu Hause aus zu verbessern? 

Dann sind die Hausbesuche für Physiotherapie 

von Aaron Raich genau das 

richtige für Sie! 

Ihre Vorteile: 

Individuelle Hausbesuche für "Ihre" Physiotherapie 

· Vielfältige Anwendungen: 

Egal ob Sie nach einer Verletzung, einer 

Operation oder einfach zur Verbesserung 

Ihrer 

Beweglichkeit 

Unterstützung 

benötigen, Physiotherapie 

ist 

für eine Vielzahl 

von Anliegen 

geeignet. 

Für weitere Informationen oder Terminvereinbarung 

nehmen Sie Kontakt mit 

mir auf. Ich freue mich darauf, Sie auf 

Ihrem Weg zu mehr Lebensqualität und 

Wohlbefinden begleiten zu dürfen. 

· Bequemlichkeit: 

Keine langen Anfahrten oder Wartezeiten 

in Wartezimmern. 

· Individuelle Betreuung: 

Jeder Mensch ist einzigartig, daher bekommt 

jeder Patient einen maßgeschneiderten 

Behandlungsplan für Ihre 

persönlichen Probleme und Bedürfnisse. 

· Flexibilität: 

Ich passe mich 

Ihrem Zeitplan 

an. Vereinbaren 

Sie Termine, die 

zu Ihrem Alltag 

passen. 

Physiotherapie Aaron Raich 

Tel.-Whatsapp +39 375 673 2489 

www.physiotherapie-raich.com 

E-Mail physiotherapieraich@gmail.com

9. Zeppichler 

Almabtrieb 

in Pfelders 

Samstag, 23.9.23 

Lazinser Hof 

Zeppichl 

ab ca. 11.00 Uhr 

ausgehend von Lazins 

bis Zeppichl 

Musikalische 

Unterhaltung 

Vernuerer 

Böhmische 

Schätzspiel 

1 Zuchtkalb 

zu gewinnen! 

Frühschoppen 

mit der Vernuerer Böhmischen 

und anschließend „Die 2 Lustigen“ 

• Lazinser Alm Bockkutsche 

• Burggräfler Schlepperfreunde 

• Rossreiter 

• Schuachplattler Stuls 

• Psairer Goaslschnöller 

• Jungbauern Zeppichl 

gegr. 

Burggräfler 

Schlepper 

2001 

Ungerichthof 

Freunde 

Gratis Shuttle Pfelders → Zeppichl 

Für Musik, Speis & Trank ist bestens gesorgt! 

Auf Ihr kommen freuen sich 

die Zeppichler Jungbauern mit Hirten. 

Dieser Almabtrieb ist versichert bei: 

Die 2 Lustigen 

Südtirol 

Oswa 

G

s'Psairer Heftl - September Ausgabe 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?