Sektionen Sezioni - Weißes Kreuz

1
2
7
BETREUUNGSZUG
15 Jahre
Gruppe Brixen
Die Gruppe Brixen des Betreuungszuges
feierte 2006 Ihr 15-jähriges
Bestehen.
Die Gruppe wurde am 11. November
1991 gegründet und zählt derzeit 19 Frei-
3 5
4
8
willige Helfer. Sie wurde bis 2002 durch
Christoph Innerebner, danach kurzeitig
durch Oskar Fischnaller geführt, schließlich
übernahm Matthias Chizzali die
Gruppe, der er auch heute noch vorsteht.
Die Brixner waren in der Vergangenheit
bei mehreren Großeinsätzen und
Übungen dabei, so unter anderen in den
Überschwemmungsgebieten in Piemont
und Aosta, beim Waldbrand in Mühlbach,
Lawinenabgang auf der Plose und
bei Staus auf der Autobahn sowie bei der
Beerdigung von Papst Johannes Paul II
und der Amtseinführung von Papst Benedikt
den XVI in Rom.
Der Fuhrpark und die Ausrüstung
wurden in den vergangenen Jahren stets
erneuert, um für den Ernstfall gut gerüstet
zu sein. Nur die Unterbringung des
Fuhrparks lässt noch zu wünschen übrig,
Südtiroler Zivilschutzmodell
wird Vorbild für ganz Italien
Das Südtiroler Zivilschutzmodell mit
seinen Freiwilligenorganisationen ist ein
Modell für ganz Italien, so LR Florian
Mussner bei einem Treffen mit der Führung
des nationalen Zivilschutzes und
Vertretern der Regionen und Provinzen
in Rom. Bei dem Treffen ging es um die
Zivilschutzplanung auf Gemeinde- und
Regionalebene.
Wegen der Sparmaßnahmen des Staates
wird es in Zukunft weniger Geld für
den Zivilschutz geben. Damit wird die
Rolle der Freiwilligenorganisationen
noch wichtiger. Ohne Feuerwehren,
LIVE 1/2007 45
6
9
1 Gruppe Brixen in alter Uniform
2 Gruppe Brixen in neuer Uniform
3 Küche früher
4 Küche heute
5 Überschwemmung Alessandria-Piemont
6 Ski Worldcup in Alta Badia
7 Beerdigung Papst Johannes Paul II.
in Rom
8 Monatssitzung im Freien
9 Beim Grillen
so hofft die Gruppe Brixen, dass bald mit
dem Bau des Zivilschutzzentrums begonnen
wird. as & mc
Bergrettung und Weißes Kreuz sei ein
effizienter Zivilschutz hier nicht möglich.
Das Südtiroler Modell sollte in alle anderen
italienischen Provinzen exportiert
werden, erklärte Mussner. Es brauche
zwar eine verbesserte Organisation auf regionaler
und nationaler Ebene, vor allem
bei großen Einsätzen. Dabei müsse aber
die Autonomie Südtirols und die Rolle
der Freiwilligenorganisationen respektiert
werden.

Sektionen
Sezioni
WK BOZEN
Kindergartengruppe
Gries
zu Besuch
Eine kleine Führung durch die Sektion
und die Landesleitung des WK veranstaltete
das WK Bozen wie für andere Kindergärten
Bozens auch für den von Gries.
Die Themen waren Verkehrserziehung
(Wie wichtig ist der Radhelm, das
Angurten im Auto, die Zebrastreifen?).
DL W. Innerhofer zeigte eine Ambulanz
von innen und von außen und die
Rettungstasche und Mitarbeiterin Silvia
Pedron begleitete die Kleinen zum Höhepunkt
des Vormittags, der Besichtigung
des Pelikan 1. wi
WK BOZEN
Die Sektion Bozen
wünscht Vize-Gruppenführer
Werner Vontavon
und der Freiwilligen
Helferin Daniela Christoph
„ALLES GUTE “
zur Geburt ihrer Tochter
Tanja .
Die Sektion Bozen
wünscht dem Vize-
>
WK ETSCHTAL
Ritten
Etschtal Bozen
Die etwas
andere Weihnachtsfeier
…
Am 23. Dezember fand die traditionelle
Weihnachtsfeier des WK
Etschtal statt. Rund 90 Teilnehmer
konnte SL Alex Puska in der Rettungsstelle
in Terlan begrüßen.
Traditionsgemäß wurde das Arbeitsjahr
2006 mit einer Weihnachtsfeier für
alle Freiwilligen und Angestellten mit
Partnern sowie den Jugendlichen der neu
gegründeten Jugendgruppe abgeschlossen.
Die Rettungsstelle der Sektion Etschtal,
die erst im Juni 2006 eingeweiht
wurde, bot mit ihrer geräumigen Garage
den idealen Platz, die Weihnachtsfeier
abzuhalten. Unser Ausschuss stellte sich
freundlicherweise zur Verfügung, die Feier
zu organisieren.
Die Vorbereitungen begannen schon
Wochen vorher und intensivierten sich
dann am Vormittag der Feier mit dem
Aufstellen der Tische, dem Dekorieren
der Garage sowie dem Auftischen des
Buffets, welches uns vom Restaurant
Sektionsleiter
Christoph
Kaserer sowie
seiner Alex AL-
LES GUTE zur
Geburt seiner
Tochter Anna !
Viel Freude mit
eurem Sonnenschein.
Die Sektion Bozen
Gaudi in Terlan zubereitet und geliefert
wurde. Vor dem großen Weihnachtsessen
wurde im Eingangsbereich jeder mit
einem Aperitif begrüßt, bevor mit etwas
Verzögerung die Feier beginnen konnte.
Nach dem üppigen Buffet begrüßte
SL Alex Puska alle Anwesenden, insbesondere
Norbert Eccli und Michele
Tessadri von der Landesleitung. Weiters
waren der Obmann der Raika Terlan, Baron
Carl von Eyrl, der Direktor der Raika
Terlan, Hans Höller, die Bürgermeister
von Terlan, Klaus Runer, und Mölten,
Alois Heiß sowie der Sekretär der Gemeinde
Terlan, Karl Elser anwesend. >
Der Sektionsleiter bedankte sich bei
den freiwilligen und angestellten Sani-
WK RITTEN
46 LIVE 1/2007
Der Storch hat in
Ritten wieder zu
Wir freuen uns mit
unserem Freiwilligem
Helfer und
Notfallseelsorger
Harald Fill und
seiner Frau Judith
über die Geburt ihrer
Tochter Lea, die am
6. Juli 2006 im Krankenhaus
Bozen mit
einem Gewicht von
3690 g das Licht der
Welt erblickte.

Sektionen
Sezioni
tätern für ihren Einsatz im getätigten
Dienst mit der Bitte, auch im kommenden
Jahr so fleißig weiterzumachen.
Ein großer Dank galt dem Dienstleiter
Hannes Plank sowie dem ganzen Ausschuss
der Sektion für seine geleistete
Arbeit und seinen Einsatz.
Ein kleines Weihnachtsgeschenk
für die Freiwilligen und Angestellten
wurde jedem Einzelnen mit einem
Dank überreicht. Einige verließen die
Feier kurz nach dem Tiramisù, andere
halfen beim Aufräumen zu später
Stunde. Ein Dank an alle HelferInnen,
welche beim Vorbereiten und Aufräumen
geholfen haben.
Martina Tammerle,
Foto von Andreas Gerhard
der Sektion
geschlagen!
Zum Kinderspaß im Doppelpack gratulieren
wir unserem Helfer der Gruppe
2 Markus Mair und seiner Freundin
LIVE 1/2007
WK RITTEN
Sektionsausflug
nach Stuttgart
Am 8. 12. fand unser dreitägiger
Sektionsausflug nach Stuttgart
statt, unsere Ziele waren das Audi-
Werk in Neckarsulm, das Mercedesmuseum
in Stuttgart und die Flugrettungswache
der DRF.
30 unerschrockene Rittner brachen am
Freitag um 4 Uhr in Klobenstein auf, und
trafen im Laufe des Vormittags im Audiwerk
ein, wo im betriebseigenen Restaurant
zum Essen geladen wurde. Danach
begann die spannende Einführung in die
deutsche Kunst der Automobilherstellung.
Viele nutzten die Gelegenheit, den
Abend mit einem Musical ausklingen zu
lassen, andere wiederum versuchten sich
nach einigen Cocktails in einer Karaoke-
Bar selbst als Sänger.
Doris, die am 15. Dezember 2006 zum
ersten mal ihre Zwillinge simon und
Raphael im Arm halten durften.
Der kleine Felix hat ein Schwesterchen
bekommen,
die kleine
Nina ist am
18. 11. 2006
in Brixen mit
3565 g und
einer Größe
von 49 cm auf
die Welt gekommen.
Wir
wünschen den
stolzen Eltern
Paul Seeba-
Nach der kurzen Nacht und dem
langen Frühstück in der Jugendherberge
starteten die WK-ler Richtung Mercedes-
Museum, wo sich jeder nach Belieben umschauen
durfte. Letztes Ziel unserer Reise
war eine Flugwacht der DRF, wo uns die
Angestellten einen Einblick in ihren spannenden
Arbeitsalltag boten. Den Abend
durfte dann jeder für sich selbst gestalten,
das Stuttgarter Nachtleben hatte sicher für
jeden etwas zu bieten. Als Brieftaschen
und Gläser leer waren, wurde im Reisebus
bis in die frühen Morgenstunden weitergefeiert.
Schwer gezeichnet von den langen
Nächten traten wir schließlich am Sonntag
die Heimreise an, wo wir in Österreich
noch zum Mittagessen in ein Restaurant
einkehrten. Nach erlebnisreichen Tagen
traf die Truppe gesund, wenn auch nicht
allzu munter wieder zu Hause ein.
Ein großes Dankeschön für den wirklich
tollen und gelungenen Ausflug gilt
Martin Oberrauch, der viel Zeit und Geduld
aufbrachte, um das Wochenende zu
einem unvergesslichen Erlebnis zu gestalten.
Gerald + Stefan
cher und Doris viel Glück und Freude
mit ihrem Nachwuchs.
Über eine gesunde Tochter konnten
sich auch unser Ausschussmitglied und
Angestellter Martin Bauer und unsereFreiwilligeAngelika
freuen.
Die kleine
Lea, die am
6. 10. 2006
das Licht
der Welt
erblickte,
ist der neue
Stolz der
Familie.
47

Sektionen
Sezioni
>
WK SARNTAL
Sarntal
„SARNER WEISS-KREIZLER“ als Käseverkoster
Am 14. Oktober 2006 um 6 Uhr traf
sich ein Bus voll reiselustiger Helfer
und Helferinnen für einen 2-Tages-
Ausflug Richtung Wörthersee.
Natürlich durfte es an Zwischenstopps
nicht fehlen. Zuerst ging es über die Pustertaler
Straße nach Innichen, wo eine
Besichtigung der Schaukäserei angesagt
war. Ein fachkundiger und auch geduldiger
Führer erklärte den Ablauf der Kä-
WK SARNTAL
Hochzeitsglocken
Am 30. September 2006 haben sich
unser freiwilliger Helfer Gerhard
Unterkalmsteiner und Isolde
Kofler in Sarnthein das „Ja-Wort“ gegeben.
seproduktion, anschließend ging es zur
Verkostung. Damit unsere empfindlichen
Gaumen die Käsesorten gut unterscheiden
konnten, durften ein paar Liter Weißwein
auch nicht auf dem Tisch fehlen. Einige
Teilnehmer zeigten auch leichte allergische
Geruchsreaktionen auf den Käse und entschieden
sich, deswegen gleich die gegenüberliegende
Bar aufzusuchen.
Nach einem weiteren Zwischenstopp
zum Mittagessen in Osttirol, war unser ers-
Der Ausschuss sowie alle Angestellten
und freiwilligen Helfer gratulieren
aufs Herzlichste und wünschen euch
viel Freude und Gottes Segen auf eurem
gemeinsamen Lebensweg.
tes Ziel, Velden am Wörthersee, erreicht.
Die meisten interessierten sich weniger
für den schönen See und auch nicht für
das berühmte Filmschloss, sondern gingen
schnurstracks Richtung Spielcasino. Millionäre
wurden wir zwar alle nicht, jedoch
konnte sich der eine oder andere ein wenig
Taschengeld dazuverdienen. Übernachtet
wurde in der Nähe von Klagenfurt, jedoch
wurde es dank der zahlreichen Bars und
Discos eine relativ kurze Nacht.
WK SARNTAL
48 LIVE 1/2007
Nachwuchs bei
Am 28. August
2006 hat der kleine
Alexander das
Licht der Welt erblickt.
Die Helferinnen
und Helfer
wünschen den Eltern
Hannes und
Andrea alles Gute,
Glück und viel
Freude.
Zum dritten
Mal
stolzer Vater
wurde
unser Freiwilliger
PaulKofler .
Hannah

Sektionen
Sezioni
>
Überetsch Sarntal Seis
Das Programm für den nächsten Tag
war auf die Besichtigung des „Minimundus“
beschränkt, wo allerlei weltberühmte
Bauten und Sehenswürdigkeiten, wie der
Petersdom oder der Eiffelturm in Miniaturform
nachgebaut wurden. Nach dieser
doch auch erholsamen Besichtigung
bei strahlendem Sonnenschein waren wir
wieder für die Heimfahrt gerüstet, die wir
am frühen Nachmittag antraten.
Thomas Murr, Albert Stauder
den „Weißen“
wurde am 11. November geboren. Mit
ihm freut sich seine Lebensgefährtin
Karoline mit Tochter und Sohn.
Wir gratulieren
auch
herzlichst
unseren
freiwilligen
Helfern
Christian
und Silke
Thaler zur
Geburt ihres
Sohnes
Alex , der am 19. November 2006 das
Licht der Welt erblickte.
WK SEIS
Neuer KTW
gesegnet
Am 17. Dezember wurde in Völs am
Schlern ein KTW eingeweiht, der
mit den modernsten technischen
Geräten ausgestattet ist.
Dank der großzügigen Unterstützung
der örtlichen Banken und der Hans-und-
Paula-Steger-Stiftung onlus wurde uns
dieser Ankauf ermöglicht.
Der Vize-Sektionsleiter Gregor Kompatscher
unterstrich in seiner Festansprache,
dass die Unterstützung des Weißen
Kreuzes seitens der Bankinstitute und
der Bevölkerung in Form der Mitgliedsbeiträge
wichtige Voraussetzungen dafür
sind, dass der Rettungs- und Krankentransport-Dienst
in unserem Einzugsgebiet
zur Zufriedenheit aller funktionieren
kann.
Daraufhin nahm der Pfarrer von Völs
die Segnung des Fahrzeuges vor. Mit der
Bitte um den Segen Gottes, als auch das
Erflehen des Schutzengels, dass sie uns
immer bei unseren Einsätzen beistehen
mögen und uns stets unfallfrei wieder
heimkehren lassen.
Anschließend waren alle freiwilligen
Helferinnen und Helfer zu einem gemütlichen
Beisammensein in Form eines
Mittagessens eingeladen. gdm
V. l.: Roland Vieider, Gold;
Herbert Schullian, Silber;
Oskar Gaiser, Silber. Beate
Klauser, Bronze; Oskar
Pichler, Silber; Es fehlen:
Herbert Hell, Silber und
Stefan Fumarola, Bronze.
Roland Vieider erhält Verdienstmedaille
in Gold.
WK ÜBERETSCH
Dienstleiterwechsel
Im September 2006 fand in der Sektion
Überetsch ein Dienstleiterwechsel statt.
Dem neuen Dienstleiter Roland Vieider
wünschen wir für seine neue Aufgabe Alles
Gute. Diese Gelegenheit möchten wir
ebenfalls nutzen, Andreas Auer für seinen
Einsatz und seine langjährige Arbeit
in Überetsch zu danken.
Ehrungen
Wir gratulieren zum Erhalt der folgenden
Verdienstmedaillen:
49

Sektionen
Sezioni
>
WK ÜBERETSCH
Überetsch
Freizeitspaß!
Ein aktives Feizeitprogramm gab es für
die Überetscher Sanis auch im zweiten
Halbjahr. Zusammen mit der Sektion
Etschtal wurde ein Ausflug zum Hochseilgarten
in Terlan veranstaltet. Auch
das bereits traditionelle Mendlgrillen
im Sommer war ein voller Erfolg. Bei
der jährlichen Rochusfeier erteilte Pater
Georg den Segen Gottes und eine gemütliche
Abrundung des Jahres gab es wieder
bei der Weihnachtsfeier . Hier ein bildlicher
Eindruck:
P. P.
WK ÜBERETSCH
Unter der Haube
Unser Angestellter Gerold sorgte endlich
wieder für eine Hochzeit! Am 9. 9.
2006 trauten sich im Standesamt Tramin
Gerold Kager und Alexandra
Weiss. Den mittlerweile auch frisch
gebackenen Eltern wünschen wir viel
Glück und Liebe auf dem gemeinsamen
Lebensweg!
P.P
50 LIVE 1/2007

Sektionen
Sezioni
WK ÜBERETSCH
Gruppe Dissertori sorgt für Nachwuchs!
In nur einer Nachtdienstgruppe allein
sorgten gleich drei Väter für Nachwuchs.
Ob die Herren zu wenige Nachtdienste
machen oder das alles Zufall ist,
bleibt dahingestellt!
Michael heißt das kleine Brüderchen, das
von seinen Schwestern Anna, Petra und
Katrin liebvoll
umsorgt wird!
Unserem
Sektionsleiter
Stefan Dissertori
und
seiner Frau
Renate gratulieren
wir
zum jüngsten
Nachwuchs!
Die bereits große
Lea hat am 25.
Juni 2006 um
21.46 Uhr ein
Schwesterchen
bekommen. Cora
ist mit einem Gewicht
von 3.600
gr in Bozen auf die Welt gekommen.
Unseren Freiwilligen Engelbert Pichler
und seiner Frau
Tamara wünschen
wir auf
diesem Wege
Alles Gute!
„Hallo! Ich
heiße Daniela
Martini, bin
am 3. Septem-
Die stolzen Väter
LIVE 1/2007
ber 2006 um 22.19 Uhr im Krankenhaus
Bozen zur Welt gekommen. Ich
wog 2430 gr. und war 45.5 cm klein.
Hier bin ich mit meinen Schwestern
Sandra und Vanessa.“ Unserem Angestellten
Christian Martini und
seiner Frau Sonja wünschen wir Alles
Gute!
Die kleine
Judith wurde am
28. Oktober 2006
geboren. Den Eltern
Rupert und
Siegrid sowie den
Brüdern Philip und
Andreas möchten
wir auf diesem
Wege herzlich gratulieren!
Elena heißt die
Kleine, die hier
vom bereits großen
Noah gehalten
wird! Unserem
Gerold Kager
und seiner Frau
Alexandra gratulieren
wir herzlich
zu ihrer Tochter,
welche am 27. Dezember geboren wurde.
Wir freuen uns
mit den Eltern
Michael und Jana
Mölgg über
die kleine Sophia ,
welche am 21.
September 2006
geboren wurde,
und gratulieren ihnen recht herzlich!
Wir gratulieren unserem Freiwilligen AndreasZublasing
und seiner
Freundin Doris
zu ihrem Sohn
Philipp, der am
3. 10. 2006 in
Meran geboren
wurde.
Die WKJ Überetsch
wünscht
seiner Jugendbetreuerin
Daniela
mit Werner
alles Liebe zur
Geburt von klein
Tanja .
Auch wenn die
kleine Lena bereits
eineinhalb
Jahre alt ist, ergeht
ein herzlicher
Glückwunsch an
unseren Christian
Wurz und
seiner Frau Sylvia . P.P.
>
Überetsch Unterland
WK UNTERLAND
Weihnachtsessen
Die traditionelle Weihnachtsfeier
der Sektion Unterland fand am
15. Dezember 2006 im Bürgersaal
der Gemeinde Tramin statt, der
zum Anlass festlich geschmückt
wurde.
Die Verpflegung wurde von der angeschlossenen
Bürgerstube vorbereitet,
die den geladenen Gästen durch das ausgezeichnete
Buffet eine große Auswahl
an Speisen bot. Die Saalkosten wurden
von der Gemeindeverwaltung von Tramin
übernommen.
Die freiwilligen Helfer und Angestellten
wurden von der SL Hildegard
Pernter Schaller und dem DL Mirko
Rotolo begrüßt. Während der Feier
erhielten alle Mitarbeiter der Sektion
eine Jacke als Weihnachtsgeschenk. >
51

Ehrungen für langjährige Mitarbeit
Anlässlich der Weihnachtsfeier werden
traditionell die Ehrungen zur langjährigen
Mitarbeit im Verein vorgenommen. Der
Gastgeber und Bürgermeister von Tramin,
Werner Dissertori, nahm zusammen mit
dem DL Mirko Rotolo und Vizesektionsleiter
Michele Tessadri die Ehrungen vor.
Zur fünfzehnjährigen Mitgliedschaft
wurde Jorg Frasnelli mit dem silbernen
Abzeichen und der Urkunde ausgezeichnet.
Das bronzene zur zehnjährigen Mitgliedschaft
wurde hingegen an Georg Kaneppele,
Gerold Moser, Elisabeth Paizoni
und Elmar Spögler vergeben.
Die Weihnachtsfeier klang in den frühen
Morgenstunden in der angeschlossenen Bürgerstube
aus, wo die Hartgesottenen noch so
manchen Vorrat an verschiedenen Getränken
gänzlich leerten. sf
AUSSENSTELLE SALURN
Weihnachtsumtrunk
Am Weihnachtstag, dem 25. Dezember, fand
der traditionelle Weihnachtumtrunk der Außenstelle
Salurn statt, dabei trafen sich alle
Mitarbeitenden, die in der Stelle bzw. in der
Sektion ihren Dienst leisten, um sich ein
Frohes Fest zu wünschen. Heuer fand dies
leider ohne die Mitarbeit des Außenstellenleiters
Erich Pichler statt, der krank im Bett
lag (siehe Kreuzweiß) und deshalb nicht bei
den Vorbereitungen mithelfen konnte.
Neuer RTW
für Salurn
Am 5. Dezember wurde der neue RTW
für Salurn in Dienst gestellt und schon
in den ersten Stunden gleich zweimal
zum Einsatz gerufen.
Der Opel Movano 3.0 CDTI mir der
Rufnummer WK 375 bringt der Außens-
V. l.: VSL Michele Tessadri,
BM Werner Dissertori, Georg
Kaneppele, Jorg Frasnelli, Elmar
Spögler, DL Mirko Rotolo,
Elisabeth Paizoni, Gerold Moser
und SL Hildegard Pernter
Schaller
telle Salurn und den Patienten in deren
Einzugsraum viele Vorteile, durch das erweiterte
Platzangebot und der modernen
Ausstattung können die Mitarbeiter einfacher
und sicherer einen Patienten versorgen
und transportieren. Die größeren
Ausmaße des Patientenraumes kommen
auch den Notärzten zugute, die seit der
Wiedereinführung des NEFs im Bezirk
Bozen, öfters im RTW der Stelle Salurn
zum Einsatz kommen.
Ein kleiner Wermutstropfen bleibt
trotzdem, der in die Jahre gekommene
VW T4 (siehe Kreuzweiß), der bis vor
kurzem jahrelang treu seinen Dienst in
Salurn geleistet hat, wurde verkauft.
Alles Gute
Paolo!
Im letzten Jahr hat
Paolo Marchiodi,
freiwilliger Helfer in
Salurn, sein spezialisierendesLaureatsstudium
an der Universität
Bologna mit
Höchstpunktezahl
abgeschlossen. Nach
fünfjähriger Regelstudienzeit
hat er vom Studentendasein
immer noch nicht genug, deshalb vertieft
er sein Fachwissen an der Uni Bologna
mittels eines Masters samt obligatorischem
mehrmonatigem Auslandspraktikum!
Wir wünschen dir einen erfolgreichen
Studien- und Lebensabschnitt.
sf
WK UNTERLAND
Heike & Marco
hoch-zeiten!
Nachdem beide ihre jeweiligen Ausstandsfeiern
mehr oder weniger gut
überstanden hatten und für hochzeitstauglich
befunden wurden, haben
sich Heike und Marco am
9. September in der Pfarrkirche von
Burgstall das Ja-Wort gegeben. Nach
der gelungenen Trauung und einigen
Standlen auf dem Weg von Burgstall
nach Salurn erreichten wir die „Baita
Garba“.
Hier wurde gegessen, gefeiert, getanzt,
getrunken (oan, zwoa Montenegro)
und zu später Stunde kam es noch zu
einem ernsthaften Notfall, wobei das
Brautpaar auch als Rettungsteam eine
ausgezeichnete Figur abgab.
Die Helfer der Gruppe Natzler möchten
Euch hiermit nochmals alles gute
für Euren gemeinsam Lebensweg
wünschen. Georg Kaneppele
52 LIVE 1/2007

Sektionen
Sezioni
>
WK UNTERLAND
Unterland
Sektion wurde
2006 reich
beschenkt
Im vergangenen Jahr konnte die
Sektion Unterland wieder einige
Sponsoren finden, die einige Geräte
bzw. Übungsmaterial ankauften
und der Sektion übergaben. Die
Mitarbeiter danken für die gezeigte
Bereitschaft, den Dienst auf diese
Weise zu unterstützen.
CB BASSA ATESINA
LIVE 1/2007
Pulsoxymeter
Giorgio Giovanelli übergab als
Vertreter eines Unternehmens, das medizinische
Geräte vertreibt and wartet,
im vergangenen August zwei neue Pulsoxymeter,
die jeweils auf einen der beiden
RTW der Sektion zum Einsatz kommen.
Die gespendeten Geräte sind sehr kompakt
und können deshalb im Rucksack
transportiert werden.
AED-Übungsgerät
Zwei Salurner Unternehmen haben
zusammen ein AED-Übungsgerät angekauft
und der Stelle Salurn übergeben.
Nach der Einführung der neuen Reanimationsrichtlinien
und gleichzeitigem
Wechsel vom FRED zum FR2, konnte
das alte Übungsgerät nicht mehr benutzt
werden. Durch das gespendete Gerät
können auch weiterhin Übungen und
Trainingseinheiten durchgeführt werden.
Die Geräte wurden von Josi Kosta, Produzent
von Hackbrettern, und Walter
Pardatscher , Bauingenieur und Planer,
zur Verfügung gestellt.
Motorradhelme
V. l.: VM Michele
Tessadri, SL Hildegard
Pernter
Schaller, DL Mirko
Rotolo, Giorgio
Giovanelli, Erich
Pichler
Roberto Amort, Inhaber eines
Salurner Elektro-Fachbetriebes, hat der
Sektion Unterland zwei neue Motorradhelme
geschenkt, jeweils einen für die
beiden Stellen der Sektion. Dort stehen
sie den Mitarbeitern als Übungsgeräte für
die Trauma-Erstversorgung zur Verfügung.
sf
Un nuovo impianto satellitare per i volontari
Finalmente anche i volontari della
CB di Egna possono vedere la tv satellitare
di ultima generazione.
Proprio poco prima delle festività natalizie
è arrivato l’inaspettato regalo. A
rendere felici gli oltre sessanta volontari
ci ha pensato und ditta di Egna, che da
oltre 25 anni si occupa della realizzazione
e messa in opera di impianti elettrici e satellitari
di ogni tipo in tutta la Regione.
Marco Mini, titolare dell’azienda è anche
un volontario della sezione, e proprio
per questo motivo ha voluto dimostrare
il suo attaccamento alla comunità dei
volontari, installando a proprie spese un
fiammante impianto satellitare nuovo di
zecca.
Da oggi in poi tutti i volontari che
presteranno il proprio servizio a favore della
popolazione locale durante le ore notturne
ed i fine settimana, potranno gustarsi
anche loro qualche ora di relax, davanti al
televisore ed apprezzare così tutte le qualità
delle trasmissioni digitali. Alla piccola
cerimonia di consegna dell’impianto, oltre
che il titolare, presenti la responsabile di
sezione Hildegard Pernter Schaller, il capo
servizio Mirko Rotolo, il responsabile dei
volontari di Salorno Erich Pichler e Thomas
Nicolussi. Alessandro Scremin
53

WK LANA
Kinder sind …
Kinder sind Augen, die sehen,
wofür wir längst schon blind sind.
Kinder sind Ohren, die hören,
wofür wir längst schon taub sind.
Kinder sind Seelen, die spüren,
wofür wir längst schon stumpf sind.
Kinder sind Spiegel, sie zeigen,
was wir gerne verbergen.
Die Sektion Lana, besonders die Mittwochgruppe,
wünscht den frisch gebackenen
Eltern Anni und Christian
viel Freude mit dem Nachwuchs.
Manuel
Jonas
und
Moritz
Die Sektion Lana, besonders die Montaggruppe,
wünscht den glücklichen
Eltern Christine und Thomas alles
Gute.
Dagmar
WK LANA
Festlen feiern
Die Sektion Lana veranstaltete 2006
für ihre Freiwilligen einen Ausflug
an den Gardasee und ein „Törggelen“.
Nachdem schon um 6 Uhr morgens
am 9. September gestartet wurde, kehrten
wir im „Romantik Hotel“ in Affi ein, um
ein reichhaltiges Frühstück zu uns zu
nehmen.
Nach dem Besuch im Öl-Museum in
Bardolino fuhren wir weiter nach Sirmione,
wo die Teilnehmer den Nachmittag
frei gestalten konnten. Es wurde die Stadt
besichtigt, Einkaufsbummel gemacht
oder einfach nur gemütlich beisammengesessen.
Um 16 Uhr starteten wir zum Abendessen
in die Grillstube in Malcesine . Mit
vollen Bäuchen fuhren wir dann nach
Hause, wo wir spät nachts ankamen.
Törggelen
Sirmione
Frühstück im
„Romantik Hotel“
Das Törggelen in der WK-Garage
am 4. November wurde von den zwei
Freitag-Nachtdienstgruppen veranstaltet.
Dabei wurde selbst gekocht und im Freien
wurden Kastanien gebraten. Außerdem
wurde eine Diashow mit den Fotos vom
Ausflug an den Gardasee vorgeführt.
Den beiden Gruppen nochmals ein
Dankeschön für den netten und lustigen
Abend! Melanie Flora
> Sektionen
Sezioni
Weihnachtsfeier
Wie bereits Tradition, wurde auch
das heurige Arbeitsjahr mit der
Weihnachtsfeier für alle Freiwilligen,
Angestellten und Zivildiener
abgeschlossen.
Die Feier fand am 16.12.2006 im Vereinshaus
von Völlan statt. Bekocht wurden
wir heuer vom Restaurant Kirchsteiger
mit einem 5-Gänge Menü, welches
unsere Gaumen verwöhnte.
Nach der Vorspeise begrüßte Sektionsleiter
Roland Moser alle Anwesenden,
insbesondere die Ehrenmitglieder Hans
Breitenberger und Hans Moser mit
Familie und bedankte sich bei den Freiwilligen
sowie den Angestellten für ihre
Opferbereitschaft und für ihren getätigten
Dienst.
Es wurde auch Rückschau anhand einer
Präsentation der witzigsten Fotos vom
endenden Jahr 2006 gehalten.
Auch heuer wurden wieder Freiwillige
für ihren 10- und 15-jährigen Einsatz
ausgezeichnet: Martin Schwienbacher,
Matthias Margesin, Andreas Marth,
Martin Grabmair und Markus Tumpfer
für 10 Jahre, Anita Mores und
Christian Grünberger für 15 Dienstjahre.
Am Ende fand dann die Lotterie statt
und die Weihnachtsgeschenke wurden
verteilt.
Zudem wurde unter den 24 Helfern,
die die meisten Dienststunden hatten,
ein Rundflug über Südtirol für drei Personen
und zwei Abendessen für jeweils
zwei Personen im genannten Restaurant
verlost.
Ein Dank an alle, die zum guten Gelingen
der Weihnachtsfeier beigetragen
haben. Dagmar Kröss
54 LIVE 1/2007

Sektionen
Sezioni
Vor „Wiener Rettung“
BEZIRK WEST
TL, DL und SL
im Radlfieber
Nach dem Motto: Was man alleine
nicht schafft, kann man gemeinsam
schaffen!
Neun unerschrockene Dienst-, Sektions-
und Turnusleiter des Bezirkes
Burggrafenamt-Vinschgau unternahmen
vom 21.–24. September eine Radtour von
Passau nach Wien.
Am ersten Tag hatten sie eine Einwärmstrecke
von ca. 65 km zu bewältigen,
und zwar von Passau nach Ottensheim.
Da wir nach einer langen Anfahrt erst
gegen 15:00 Uhr in Passau uns auf die
Sattel schwangen, und wir gegen Millionen
österreichischer Mücken ankämpfen
mussten, kamen wir nach einer kleinen
Irrfahrt erst gegen 22:00 Uhr im Hotel in
Ottensheim an.
Am zweiten Tag war das Tagesziel
schon höher gesteckt. Die Strecke führte
von Ottensheim nach Marbach a. d.
Donau (100 km). Landschaftlich sicherlich
die Highlight-Etappe, da wir ja bereits
nach dem Frühstück gestartet waren,
konnten wir uns ein wenig Zeit lassen,
um die Landschaft zu genießen.
Der dritte Tag hatte es dann in sich.
Die Strecke von Marbach bis Wien (120
km) war für die (geübten) Radler ihr
Endziel. Nach Erholung und Erfrischung
besuchten alle am Abend die WIENER
RETTUNG. Wir bekamen Einblick in
die Leitstelle sowie Fuhrpark und Personalaufwand.
Nach der Besichtigung ging
es schließlich zum „Prater“. Dort konnte
sich jeder nach Wunsch austoben und unterhalten.
Am vierten Tag war schließlich jeder
froh, dass es nach Hause ging, da jeder
mit dem Sitzleder Probleme hatte.
LIVE 1/2007
Die Mannschaft, v. l.: TL Lana Andreas Gurndin, SL Mals Doc Kurt Habicher, DL Passeiertal Günther
Zöschg, DL Schlanders Hansi Pichler, DL Mals Karl Spechtenhauser, DL Lana Josef Reiterer,
BZL Egon Eberhöfer, TL Mals Josef Obexer und SL/DL Naturns Hansjörg Prantl
Auf diesem Wege möchte ich allen
Teilnehmer nochmals danken, besonders
unserem Fahrer Sepp Obexer, der uns jedes
Mal sicher an Ziel brachte, des wei-
WK PRAD
Proder Maschgertonz!
Ein zur Tradition gewordener
Brauch lebt alle Jahre in Prad wieder
neu auf.
Der Traditionelle „Proder Maschgertonz“
besteht aus acht Tanzpaaren
und dem Bajazz. Diese Paare treten
in den verschiedenen Gastlokalen auf
und tanzen vor dem Publikum jeweils
zwei Tänze (Walzer, Polka) in Begleitung
eines Ziehharmonikaspielers. Der
Bajazz sorgt dabei für Recht und Ordnung
und tanzt mit seinem Stock bei
jedem Tanz mit. Der Brauch existiert
schon seit dem Ersten Weltkrieg, jedoch
den genauen Hintergrund dieses
teren unseren NAVI Sepp Reiterer mit
Mitorganisator Andreas Gurndin.
Alle freuen wir uns schon auf den
Ausflug 07. Egon Eberhöfer
Brauches weiß man bis heute noch nicht
so genau.
Dieser Brauch wird in Prad sehr geschätzt
und wird deshalb jedes Jahr von
einem anderen Verein des Dorfes organisiert.
Dieses Jahr hatte die WK Sektion
Prad das Vergnügen den „Maschgertonz“
zu organisieren. Viele unserer Freiwilligen
Mitarbeiterbeteiligten sich an der Organisation
sowie der Aufführung dieses Tanzes.
Insgesamt dauerte der „Maschgertonz“ drei
Tage wobei im Vorfeld noch viele Proben
anstanden. Die Mitarbeiter vergaßen in
diesen Tagen den stressigen Alltag im Rettungsdienst
und das Gruppenklima wurde
auf jedem Fall verbessert. <
55

WK MALS
Herbstausflug
der Sektion
Mals
Am 30. September machte die Sektion
Mals einen Ausflug mit Übernachtung
auf die Sesvenna-Hütte.
Am Samstag traf man sich gegen
15 Uhr in der WK-Stelle, von dort aus
startete die Truppe nach Schlinig. Dort
ging’s dann zu Fuß weiter, der Spaziergang
zur Schutzhütte bot die Möglichkeit,
die Natur zu genießen und ein gemütliches
„Ratscherle“ zu machen. Nach
ca. zwei Stunden Fußmarsch erwartete
der Hüttenwirt Luis, der übrigens auch
Freiwilliger in Mals ist, die Ausflügler mit
einem Begrüßungs-Schnäpschen. In der
vorgeheizten Stube bewirtete er uns dann
mit einem ausgiebigen Abendessen. Mit
dem Hüttenwirt auf unserer Seite
widmete man sich anschließend
ganz dem Hüttenzauber!
Es wurde Karten gespielt
und gemeinsam gefeiert. Am
Sonntagmorgen stand noch eine
Wanderung zur bekannten Uina
Schlucht auf dem Programm.
Die Formel 1-Fans unter uns
schwänzten! Sie schauten sich den
GP von Italien an. Nach dem Mittagessen
machte man sich dann gemeinsam
auf den Weg Richtung Mals. <
> Sektionen
Sezioni
>
Mals
Danke
Charlie!
Die Sektion Mals
möchte sich noch
einmal bei Karl
Spechtenhauser für seine Arbeit bedanken.
Karl war in den letzen zwei Jahren
Dienstleiter in Mals. Durch seine
langjährige Erfahrung beim WK, er war
schon in den verschiedensten Funktionen
tätig, konnte Karl viele positive Impulse
in Mals gegeben.
Mit dem 1. Jänner 2007 ist er wieder
nach Schlanders zurückgekehrt, wo er
schon seit 17 Jahren angestellt ist. Karl
bleibt uns in Mals als Freiwilliger.
Die Sektion Mals wünscht Dir viel
Erfolg für die Zukunft. np
WK MALS
Wir gratulieren unserem Freiwilligen
Markus und seiner Freundin zur Geburt
ihres Sohnes Noel . Der Kleine
kam im Krankenhaus
von
Schlanders zur
Welt. Noel wog
3170 g und war
50 cm lang.
Wir möchten
uns noch
einmal bei Markus
bedanken,
der nach seiner
Zeit als Zivi in Mals unserer Sektion
als Freiwilliger erhalten blieb und eigens
von Latsch zu uns kommt, um
seinen Dienst zu leisten. Die Sektion
Mals wünscht der jungen Familie viel
Glück und Gesundheit.
56 LIVE 1/2007
Naturns
Karl
WK NATURNS
Alle sind eingeladen, am
TAG DER OFFENEN TÜR
in Naturns am 31. März
teilzunehmen.
Die Mittwoch
Nachtgruppe gratuliert
ihrem Freiwilligen
Christian
Niederfriniger
und seiner Freundin
Evi zur Geburt
des kleinen Elias
am 15. Oktober
2006.
WK NATURNS
Mit ihrem Brüderchen Noah freut sich
klein Lea. Zum
freudigen Ereignis
gratulieren die
Pfinstig-Nochtgruppe
Germar
Schweitzer und
seiner Frau Tamara
.

Sektionen
Sezioni
>
Prad
WK PRAD
München,
wir kommen!
Am 27. und 28. Oktober 2006 unternahm
die Sektion Prad a. St. einen
Ausflug nach München.
Am Freitag war es so weit. 28 ehrenamtliche
Mitarbeiter trafen sich am frühen
Morgen zum lang ersehnten Ausflug
nach München. Bei einem gemütlichen
Frühstück in der Raststätte „Trofana“ in
Mils wurde auch der letzte Morgenmuffel
wachgerüttelt. Angekommen in München,
standen ein Go-Kart-Rennen oder
ein Stadtbummel auf dem Programm.
Während sich 15 Mitarbeiter einen heißen
Kampf auf der Strecke lieferten, eroberten
die restlichen die Stadt.
Alle wieder vereint, fand um 16 Uhr
eine VIP-Führung in der Allianz Arena
statt. Auch wenn kein richtiger Fan des
FC Bayern Münchens dabei war, waren
alle begeistert vom gigantischen Bauwerk
(Kabinen, VIP-Raum, Rasen, Presseraum
usw.).
Nach der erfrischenden Dusche im
Hotel, war ein gemeinsames Abendessen
im legendären Hofbräuhaus angesagt.
Dabei genehmigte sich der ein oder andere
ein Maß Löwenspezi, andere hingegen
überzeugten mit ungeahnten Tanzkünsten
bei bayerischer Musik, wobei selbst unser
DL nicht mehr zu bremsen war.
Am Samstagmorgen war vielen der
Kater anzumerken, trotzdem starteten
wir pünktlich zu den Bavaria Filmstudios.
Wir besichtigten die Kulissen verschiedener
Filme (z. B. Unendliche Geschichte,
Das Boot, Asterix usw.), wobei auch
unsere Schauspielkünste auf einem Kurzfilm
(Traumschiff Surprise) festgehalten
wurden. Die Highlights waren aber sicher
die Live-Stunt-Show sowie das futuristische
4-D Kino.
Selbst der schönste Ausflug geht aber
einmal zu Ende und so hieß es am Samstagnachmittag
von München Abschied
nehmen. wg&hm
WK PRAD
Nikolausfeier!
Am 7. Dezember fand die traditionelle
Nikolausfeier der Sektion Prad
statt.
Begonnen wurde um 18 Uhr mit einer
hl. Messe in der Pfarrkirche „Maria Königin“
in Prad. Nach der hl. Messe stand die
Einweihung des neuen Krankenwagens
auf dem Programm. Der neue KTW VW
T5 4 Motion wurde von Pfarrer Georg
Martin in Anwesenheit zahlreicher Freiwilliger
sowie der Jugendgruppe feierlich
gesegnet.
Anschließend begaben sich alle Mitarbeiter
in den Kindergartensaal, wo DL
Frau Dr. Skocir,
Georg Fliri, Tamara
Riedl und Martin
Stocker beim
Filmdreh in den
Bavaria Filmstudios
Die Sanitäter
des WK Prad im
Presseraum des
FC Bayern
Klaus Obwegeser mit einer Power Point
Präsentation einen „etwas anderen Blick
zurück und einen gewagten nicht ganz
ernst gemeinten Blick nach vorn“ wagte.
Nach der Präsentation richteten der Präsident
des Weißen Kreuzes, Georg Rammlmair,
Landesrat Richard Theiner, SL Dr.
Wunibald Wallnöfer sowie der Bürgermeister
von Prad, Hubert Pinggera aufbauende
Grußworte an alle Mitarbeiter.
Am Ende der Grußworte war es endlich
soweit und die hungrigen Mäuler
wurden durch ein großartiges und köstliches
Büfett gestopft. Zum guten Schluss
wurden die Ehrungen vorgenommen. Für
ihre 25-jährige aktive Mitgliedschaft im
Weißen Kreuz wurden Christian Horrer
und Irma Veith mit der Verdienstmedaille
in Gold ausgezeichnet. Die
Ehrung wurde vom Landesrat und dem
Präsidenten des WK gemeinsam mit SL
Wallnöfer vorgenommen.
Diese Nikolausfeier war der Abschluss
des 25-jährigen Jubiläums der Sektion
Prad . Denn das abgelaufene Jahr
wurde von zahlreichen Veranstaltungen
und Aktivitäten geprägt,
die zur Stärkung des Rettungsteams
und Information
für die Bevölkerung
gedacht waren. wg&hm
V. l.: Präsident Georg Rammlmair,
Christian Horrer,
DL Klaus Obwegeser, Irma
Veith, SL Wunibald Wallnöfer,
Landesrat Richard Theiner
LIVE 1/2007 57

Sektionen
Sezioni
>
Vinschgauer
Oberland
Schlanders
WK SCHLANDERS
Storchbesuche in der
Nachtdienstgruppe 3!
Ich wurde am
19. 4. 2006 geboren.
Meine Eltern
Martha und
Florian gaben
mir den Namen
Elias . Sichtlich
stolz präsentierten
mich meine Eltern
auch schon in der
Stelle der Sektion
Schlanders.
Am 23. 8. 2006 war es soweit! Am
Nachmittag präsentierte sich stolz
WK VINSCHGAUER OBERLAND
und lächelnd
„Klein-Sarah “
der Welt. Mutter Renate , Vater Thomas
und Brüderchen Felix können
stolz auf ihren Nachwuchs sein.
Die Nachtdienstgruppe 3 und die ganze
Sektion Schlanders gratulieren dem
Angestellten und freiwilligen Helfer
Thomas Hanny und seiner Familie,
sowie dem freiwilligen Helfer Florian
Karnutsch mit seiner Frau recht herzlich
zu ihrem Nachwuchs. Wir wünschen
euch viel Glück und Freude.
Helene & Thomas
Westlichste Weihnachstfeier
V. l.: Dr. Stefan Waldner,
Daria Paulmichl,
SL Ulrich Blaas, BM
Dr. Albrecht Plangger
WK VINSCHGAUER OBERLAND
Grenzüberschreitend
In der Dezember-Ausgabe der
deutschen Fachzeitschrift Rettungsdienst,
S. 11, wird das WK
zitiert:
Die EU macht’s möglich. Auch im
Rettungsdienst gibt es verstärkte Zusammenarbeit
über die Landesgrenzen
hinweg. Christophorus 5 flog heuer
schon zehn Einsätze in Südtirol.
Erst Ende Oktober flog der Zamser
Notarzthubschrauber einen lebensrettenden
Einsatz auf der italienischen
Seite des Reschenpasses. Eine 49-jährige
Frau erlitt auf einem Bauernhof
im Rojental in 2000 Meter Seehöhe
einen Herzinfarkt. Trotz Staatsgrenze
dauerte es nur vier Minuten, bis Christophorus
5 über die Leitstelle Bozen
und die Innsbrucker Landesleitstelle
alarmiert wurde. Knapp eine Viertelstunde
später konnte Christophorus
5-Notärztin Dr. Veronika Anderle die
erste notärztliche Versorgung vornehmen.
Anschließend wurde die Frau ins
Krankenhaus Meran gebracht.
Cpt. Hubert Becksteiner: „Die
Kommunikation mit den Einsatzkräften
funktionierte perfekt.“ <
58 LIVE 1/2007

Sektionen
Sezioni
>
Ahrntal
Hugo Lingg mit seinem neuen „Hugo Mobil“
Segnung durch Hochwürden Campidell
SL Roland Kirchler mit dem Ahrntaler Bürgermeister
Dr. Hubert Rieder
LIVE 1/2007
WK AHRNTAL
Feierliche Einweihung
des
neuen KTW
Endlich konnten wir am Sonntag,
den 8. Oktober, feierlich unser neues
Rettungsfahrzeug in Betrieb nehmen.
Bei einem kleinen Wortgottesdienst,
gestaltet vom Pfarrer aus Luttach, Hochwürden
Campidell, wurde das Fahrzeug
gesegnet und seiner Bestimmung übergeben.
Zahlreiche Ehrengäste, wie der Bgm.
der Gemeinde Ahrntal, Herr Dr. Hubert
Rieder, Vertreter der umliegenden Feuerwehren,
Bergrettungen, Carabinieri und
der Finanzwache nahmen an der Feier
teil.
Mit einem kleinen Fest für alle Besucher
und freiwilligen Helfer wurde die
Einweihung umrahmt. Wir bedanken uns
bei allen, die es möglich gemacht haben,
den neuen KTW noch rechtzeitig vor der
Wintersaison in Dienst zu stellen. <
Weihnachtsfeier
2006
Unsere Weihnachtsfeier fand heuer
am 7. Dezember 2006 im Gasthof
Garber in St. Peter statt.
Erstmals war auch die Jugendgruppe
des WK Ahrntal mit dabei. Musikalisch
umrahmt wurde das gesellige Beisammensein
von der volkstümlichen Musikgruppe
„Die Schmolzarischen“ aus dem
Ahrntal. Nach einer kurzen Filmvorführung
über die Tätigkeit der Jugendgruppe,
wurden im Laufe des Abends einige treue
Mitglieder für ihre langjährige Tätigkeit
beim WK Ahrntal geehrt. Ausschussmitglied
Dr. Alex Hofer wurde dabei
für seine 10-jährige Mitarbeit und Klaus
Stolzlechner für seine 15 Dienstjahre
ausgezeichnet. >
1
2
3
4
5
1 Ehrungen: Klaus Stolzlechner (15),
Alex Hofer (10 Jahre)
2 v. l.: Hugo Lingg, Peter Kirchler,
Urban Plankensteiner, Franz Josef Gasteiger
3 v. l.: die Mitarbeiter Roland Burkia, Norbert J.
Volgger, Erwin Kaiser (es fehlt Manfred Auer)
4 Erbauer unserer Gartenlaube
5 „Die Schmolzarischen“ aus dem Ahrntal umrahmten
musikalisch unsere Weihnachtsfeier
59

6 7
8
9
> WK ALTA BADIA
10 11
12
60
6 Roland Wasserer beim Vortragen seiner
lustigen Geschichte aus dem Leben der
Sektion
7 Ingrid Steger zeigte wieder mal ihr Talent
als „Dichterin“
8 Jugendgruppenleiter: Erich Ausserhofer,
Hildegard Gruber, Philipp Zelger, Helene
Gruber, Michael Ploner
9 „Goggo“ in Action
10 „Goggo“, die 2.
11 Astrid Kaiser und Markus Oberhammer
12 Hildegard Gruber mit ihren
„Sprösslingen“ der Jugendgruppe
> Sektionen
Sezioni
>
Auch unseren angestellten Mitarbeitern
wollten wir dieses Jahr für ihre
Arbeit danken und überreichten Roland
Burkia, Norbert J. Volgger und Erwin
Kaiser eine kleine Überraschung. Ein
besonderer Dank für ihren unermüdlichen
Einsatz ging an Hugo Lingg, Peter
Kirchler, Urban Plankensteiner sowie
Franz Josef Gasteiger. Und „last, but not
least“ ein herzliches Vergelt’s Gott den
„Entwicklern“ und „Erbauern“ unserer
neuen Gartenlaube ... Franz Widmann,
Franz Josef Gasteiger, Roland Forer und
Anton Amort.
Nach dem offiziellen Teil ging man
dann zum gemütlichen über. Zwischen
Gaumenfreuden und geselligem Beisammensein
sorgten Roland Wasserer und
Ingrid Steger wieder einmal mit ihren
Geschichten und Gedichten aus dem Leben
der Sektion für Stimmung und viele
lachende Gesichter!
Den Abend perfekt machte zum wiederholten
Male unser „Goggo“ Markus
Eder, der uns zeigte, in welchen „Stellungen“
man „Ziacha“ spielen kann.
Danke, Ingrid und Franz für die Organisation
des tollen Abends!
ah
WK ALTA BADIA
Aus dem
Sektionsleben
Am 2. Juli
fand die bereits traditionelle Maratona
dles Dolomites statt. Drei Krankenwagen
aus unserer Sektion begleiteten die
Rennläufer über alle Pässe, ein weiterer
Krankenwagen stationierte am Ziel, um
die verletzten und ermüdeten Läufer zu
empfangen. Einige der ca. 7000 Teilnehmer
mussten versorgt werden.
Am 14. Oktober
war es dann soweit; der erste Ausflug
unserer Sektion. Schon in den frühen
Morgenstunden sind wir Richtung Sinsheim
losgefahren, wo wir dann das berühmte
technische Museum besuchten.
Ein Blick und ein Foto in die französische
Concorde waren natürlich dabei.
Nach dem gemeinsamen Essen hatten
wir noch viel Spaß bis in die frühen Morgenstunden.
Am nächsten Tag sind wir
dann weiter nach Speyer gefahren, um
dort das Museum zu besichtigen und
auch den größten romanische Dom. Der
Ausflug war nicht nur eine Belohnung für
die geleisteten Dienste, sondern auch eine
Möglichkeit, uns besser kennen zu lernen
und einmal das „Weiße-Kreuz-Leben“
anders zu verbringen.
Im November
erhielten wir ein zusätzliches AED-Gerät,
dies wurde uns vom Hausarzt Dr. Caretta
spendiert. Ihm gilt ein herzliches Dankeschön
von Seiten der ganzen Bevölkerung.
Somit haben wir in unserer Sektion
bereits zwei halbautomatische Defibrillatoren
auch im Winter zur Verfügung. Das
AED-Gerät wurde in unserer Sektion
bereits neun Mal verwendet, drei Mal
konnten die Patienten ohne Folgeschäden
gerettet werden.
Am 2. Dezember
feierten wir in der Kirche von Wengen die
Rorate, danach ging es weiter in Pederoa
mit dem jährlichen Weihnachtsessen.
60 LIVE 1/2007
Ahrntal
Alta Badia
Sinsheim Ausflug
AED-Übergabe von Guido Caretta

25 Jahre Miribung Andreas, v. l.: DL, SL, Andreas
M., BM von Wengen Franz Complojer
Zwischen einem Gang und dem nächsten
konnten wir auch Ehrungen austeilen:
unsere Freiwillige Patrik Frenademez
sowie der fleißige Alois Pitscheider und
die Angestellten Fabio Tschaffert und
Nicolò Miribung sind seit zehn Jahren
in unserem Verein. Den größten Applaus
verdiente unser ehemaliger Dienstleiter
Andreas Miribung, der schon seit 25
Jahren beim Weißen Kreuz ist. Sektionsleiter
Konrad Videsott bedankte sich bei allen
Freiwilligen für den unermüdlichen Einsatz
und ersuchte auch weiterhin so weiterzumachen.
Er begrüßte auch die neuen Freiwilligen,
Maria, Rita und Janette, und hieß
sie in der WK-Runde als willkommen.
Am Sonntag, den 17. Dezember
war ein Riesentorlauf und am 18. Dezember
dann ein Slalomrennen, denn
heuer fanden sogar zwei Ski World Cup
Rennen in Stern statt. 20 Sanitäter sowie
fünf Notärzte wurden bei diesem großen
sportlichen Event eingesetzt. Für diesen
Bereitschaftsdienst waren auch der Pelikan
II und der Aiüt Alpin vorhanden.
Diese waren nur einige kleine, aber besondere
Ausschnitte aus unserer Sektion
während des letzten halben Jahres. kv
V.l.: Fabio Tschaffert, Nicolò Miribung, Alois Pitscheider,
Patrik Frenademez – zehn Dienstjahre
LIVE 1/2007
> Sektionen
Sezioni
WK ALTA BADIA
Nachwuchs
Die Sektion Alta Badia verzeichnet
wieder starken Nachwuchs.
Alle Mitarbeiter gratulieren allen
Eltern recht herzlich und wünschen
viel Freude, Glück und Gesundheit:
Zum zweiten
Mal
wurde unser
Mitarbeiter
Klaus
Nagler
am 30. 1.
2006 Vater.
Matthias war der erste Nachkomme
unserer Mitarbeiter im neuen Jahr
2006. Mit ihm
freut sich auch die
Mutter Monica.
Nur 6 Tage später
wurde Emanuel
am 6. 2. 2006 geboren
und somit
Von: stefano [mailto:coeslazio@tele2.it]
Gesendet: Sonntag, 4. Februar 2007 19:09
An: Prugger Prisca
Betreff: Complimenti ...
Complimenti per i
vostri mezzi ed equipaggi
professionali...
(ero presente ad un
vostro soccorso presso
La Villa, pista da sci
nera „Gran Risa“ in
Alta Badia)
... da un vostro collega
soccorritore dell'ARES
118 (Azienda Regionale
Emergenza Sanitaria
del Lazio)
Un saluto da Stefano
„Coeslazio“
www.coeslazio.135.it
unsere Mitarbeiterin Marion Campei
wieder zur Mutter. Mit ihr freut sich
auch der Vater Oscar .
Am 13. 5.
2006 wurde
unsere
Mitarbeiterin
Sandra
Schuen
mit ihrem
Tobias zum
ersten Mal Mutter. Mit ihr freut sich
auch der Vater Roberto .
Am 24.05.2006 hat Elena das Licht der
Welt erblickt.
Mit
unserem
Mitarbeiter
und Vater
Albin Rubatscher
freut sich
auch die Frau Roberta .
61

WKJ ALTA BADIA
Überblick
über die
letzten Monate
Auch in der zweiten Hälfte des Jahres
konnten wir eine rege und interessante
Aktivität unserer WKJ
aufweisen.
In August zum Beispiel sind wir zum
zweiten Mal zu den Armentarawiesen
spaziert um unser Zeltlager aufzustellen,
und diesmal zum Glück ohne Regen! Wir
hatten viel Zeit zum Spielen, zum Grillen,
zum Singen, einfach um einige Zeit
zusammen zu verbringen.
Ende August sind einige trainierte
Jugendliche mit Jugendleiter Nicolo Rad
gefahren. In September haben wir uns in
der WK-Stelle von Corvara gesammelt
um uns dort mit den Messediener von
Stern zu treffen. Wir durften ihnen Aus-
CB CORTINA
> Sektionen
Sezioni
Alta Badia
Il 30° compleanno della sezione
di Cortina d’Ampezzo
In occasione del trentennale della
Croce Bianca sezione, il giorno 30
settembre 2006 si è voluto inscenare
una maxiemergenza.
Teatro dell’esercitazione la località di
Zuel di Cortina nei pressi del Trampolino
Olimpico, dove sotto gli occhi attenti
e stupiti dei cittadini si è simulato un incidente
stradale che vedeva coinvolta una
corriera con a bordo 35 persone che usciva
dalla sede stradale per schiantarsi nel
prato sottostante.
L’obiettivo della manifestazione era
quello di testare le capacità organizzative,
l’efficienza di un lavoro di squadra,
nonché la collaborazione con i vari Enti
coinvolti, seguendo i protocolli previsti.
>
kunft über unserer Gruppe geben, aber
auch die Stelle sowie die Krankenwagen
zeigen.
Ende September trafen wir uns in
der Feuerwehrhalle von Abtei mit der
FFJ-Gruppe von Abtei. Der Nachmittag
bietete uns ein intensives und buntes
Programm. Zuerst zeigten uns Fabio
und Daniela von der RUD Gruppe unserer
Sektion wie man Patienten bei den
Übungen schminkt. Die Jugendlichen
zeigten sich dann gegenseitig was sie im
jeweiligen Verein lernen: so konnten die
Jugendlichen der WK Gruppe einige
spezielle und wichtige Seilknoten üben,
die Atemschutzmaske anprobieren oder
die Feuerwehrautos anschauen. Die Jugendlichen
der Feuerwehr konnten die
stabile Seitenlage und den Notruf üben,
den Inhalt eines Notfallkoffers anschauen
und Verbände anlegen. Um das Erlernte
zu Befestigen wurden kleine Fallbeispiele
probiert. Dieses Treffen wurde mit einem
gemeinsamen Grillgericht beendet.
Il pieno appoggio e supporto da parte
del S.U.E.M. 118 di Pieve di Cadore diretto
dal Primario Dr. Angelo Costola, ha
fatto si che lo scenario prendesse forma in
tutte le sue parti.
Il lavoro intenso di organizzazione
vede coinvolto un gruppetto di persone
che iniziano tempo prima a richiedere
permessi, studiare patologie traumatiche
da simulare, contattare tutti coloro che
avrebbero dovuto intervenire affinché si
rispettassero il più possibile i tempi di
percorrenza dei mezzi di soccorso e sicurezza
rendendo reale al massimo la simulazione.
Il Team truccatori della Croce
Bianca di Bressanone ha reso il tutto
ancora più veritiero, simulando abilmente
In November haben die Jugendlichen
die Wiederbelebung sowie einfache
Erste Hilfe Maßnahmen geübt.
In diesem Monat konnten wir auch an
sieben Bauernfamilien aus Wengen und
Abtei einen Erste-Hilfe-Tasche übergeben.
Einige Jugendliche und der Jugendleiter
zeigten den Inhalt und die Anwendung
des Koffers. Dieser Abend wurde
gemeinsam mit der Bauernjugend veranstaltet,
dieses Projekt wurde auf Landesebene
organisiert.
Am 16. Dezember veranstalteten
wir eine kleine Weihnachtsfeier. Nach einigen
Spielen in der Turnhalle aßen wir
natürlich Weihnachtskekse und verteilten
die Geschenke.
Zur Zeit zählt unsere Gruppe 21 Jugendliche
und sieben Betreuer, Daniel
Frenes ist seit Juli neuer Jugendbetreuer.
Der Plan für die nächsten Monate
steht bereits fest, aber darüber werden wir
in der nächsten WK-LIVE berichten!
kv
tutte le varie patologie traumatiche studiate,
rendendo particolarmente coinvolgente
l’esercitazione sia per i soccorritori
che per il pubblico.
L’evento ha visto coinvolti molti dei
volontari della Croce Bianca di Cortina,
i Vigili del Fuoco, il Soccorso
Alpino, le forze dell’ordine: Polizia di
Stato, Polizia Municipale, Carabinieri, ed
il 118 di Pieve di Cadore, punto cardine
di tutta l’esercitazione, sia per l’invio dei
mezzi necessari, compreso l’elicottero ed
il P.M.A. (posto medico avanzato), sia per
l’attivazione tramite SMS ALERT dei
volontari del soccorso, compresi i soccorritori
volontari che sono intervenuti con
le loro ambulanze dai paesi limitrofi di
Colle S. Lucia, Rocca Pietore e Arabba.
62 LIVE 1/2007
Cortina

L’esercitazione ha inizio
nel primo pomeriggio, con una chiamata
alla Centrale Operativa del 118 di
Pieve di Cadore che viene effettuata da un
passante alle ore 13.30, da qui l’invio sul
posto dei Vigili del Fuoco, dei Carabinieri
e 2 ambulanze di cui una medicalizzata.
Dopo un primo rapporto alla Centrale
Operativa del 118, che conferma l’evento,
il luogo, la quantità di feriti ed indica
l’accessibilità per i vari mezzi di soccorso;
al 118 scatta il protocollo per le maxiemergenze.
Mentre i Vigili del Fuoco mettono in
sicurezza l’area dell’incidente, poco distante
viene creato un posto di comando
ove il responsabile di ogni Ente coordina
la propria equipe sul campo, affinché tutto
si svolga nel rispetto delle regole, evitando
sprechi di risorse e disordini inutili, favorendo
il trattamento del ferito e rispettando
il circuito di percorrenza aumentandone
così la percentuale di sopravvivenza.
Inizia cosi il triage, il dimensionamento
dei feriti e l’identificazione di un’area di
raccolta dove poter iniziare un primo trattamento
in attesa del trasporto al P.M.A.
LIVE 1/2007
dove personale medico ed infermieristico
del 118, supportato dalla presenza dei volontari,
stabilizzano e riclassificano nella
loro gravità i feriti ed in collaborazione
con la centrale Operativa del 118 ne individua
la struttura ospedaliera più idonea
al loro accoglimento.
L’elicottero intervenuto più volte sul
luogo dell’evento per recuperare i feriti
e trasportarli nella struttura ospedaliera,
effettua anche un recupero tramite verricello
di una persona che nell’impatto è
sbalzata nel boschetto vicino dove sarebbe
stato difficoltoso recuperare in modo diverso.
Le ambulanze intervenute hanno
realmente trasportato i feriti all’ospedale
di destinazione, percorrendo anche 30
km per arrivare al pronto soccorso di
Pieve di Cadore per poi rientrare ed effettuare
un altro trasporto, magari al
Punto di Primo Intervento di Cortina, le
due strutture ospedaliere coinvolte hanno
quindi potuto effettuare il triage ospedaliero
per un evento di queste dimensioni,
intervenendo attivamente nella lettura
del cartellino di triage utilizzato nelle
maxi-emergenze.
La simulazione è terminata
intorno alle 17.00, con grande soddisfazione
da parte di tutti per il buon risultato.
La sera, anche se stanchi, ma meno tesi,
ci siamo ritrovati tutti in palestra dove
le mani abili del gruppo della Protezione
Civile di Bolzano ci avevano preparato la
cena.
L’incontro è servito per verificare il
lavoro di squadra, il rispetto dei ruoli,
l’efficacia e l’efficienza di tutti coloro che
sono intervenuti all’esercitazione.
Noi della Croce Bianca vogliamo ringraziare
tutti coloro che hanno reso possibile
la manifestazione, in prima persona
il Primario del S.U.E.M. 118 di Pieve di
Cadore, dr. Angelo Costola, con i suoi
collaboratori, il dr. Fabrizio Spaziani e
l’infermiera professionale Tamara Vincenzi,
entrambi Medical Disaster Manager,
che hanno collaborato davvero
attivamente ad organizzare la manifestazione.
Al Comune di Cortina d’Ampezzo,
alla Provincia, alla Prefettura per tutti i
permessi dati, un ringraziamento >
63

CB CORTINA
>
Cortina
St. Vigil
particolare a coloro che hanno preso parte
attiva ai lavori, il Soccorso Alpino sezione
di Cortina, il Comando dei vigili del
Fuoco di Belluno con il distaccamento di
Cortina e San Vito di Cadore, la Polizia
di Stato i Carabinieri e la Polizia Municipale
di Cortina, il soccorso Alpino della
Finanza e dei Carabinieri.
Domenica 1 ottobre
i festeggiamenti sono proseguiti con la
festa vera e propria della Sezione.
Al mattino, in occasione della festività
della Madonna del Rosario, abbiamo
partecipato alla Messa ed alla sfilata lungo
le vie del centro accompagnati dal Corpo
Bandistico di Cortina che arrivati in
“Conchiglia” ci ha regalato alcuni brani.
Il pranzo, organizzato presso la palestra
Revis, è stato una bellissima sorpresa
per tutti. La Protezione Civile aveva preparato
i tavoli come se fosse l’addobbo per
le grandi occasioni, ma in fondo 30 anni
di presenza della Croce Bianca a Cortina
d’Ampezzo, è un traguardo che merita
di essere ricordato in grande, soprattutto
per l’impegno, la capacità, l’efficienza e
l’efficacia che i numerosi volontari hanno
sempre dimostrato.
A cura di Emma Miccolis
WK ST. VIGIL
Die Sektion St. Vigil feierte ihr 15jähriges
Jubiläumsjahr.
Höhepunkt war eine Feier für alle
freiwilligen Helfer und sonstigen Mitarbeitenden
der Sektion. Im Rahmen eines
feierlichen Gottesdienstes wurde den
Helfern für ihre Mühe und ihre Arbeit
von verschiedenen Vertretern der öffentlichen
Hand und vom Direktor des Weißen
Kreuzes gedankt. Die Sektion St. Vigil
sei nicht mehr wegzudenken.
WK ST. VIGIL
Gesundheitswoche:
die fünfte
In der letzten Novemberwoche
stand in St. Vigil wieder die Gesundheitswoche
auf dem Programm.
Die Veranstaltung gewinnt jedes
Jahr an Beliebtheit und Bekanntheit.
Wir hatten wieder in Zusammenarbeit
mit verschiedenen lokalen Verbänden
vier Vorträge organisiert.
Los ging es am Montag, dem 20.
11., mit dem Vortrag: „ Sexualität
in allen Lebensphasen. Das Tabu um
die Lust.“ Als Referentin für diesen
Vortrag konnte Dr. Miriam Pobitzer
gewonnen werden. Ein sicherlich
schwieriges Thema, die Referentin
hat es aber verstanden, die Anwesenden
in den Vortrag einzubinden und
sie zu entspannen. Für die Anwesenden
brachte der Abend verschiedene
Erkenntnisse, sicherlich auch in Bezug
auf den/die Partner/in. Sexualität
Zum Anlass wurde auch eine kleine
Informationsbroschüre erstellt, die
im Rahmen der Mitgliederaktion an alle
Haushalte des unteren Gadertales verteilt
wurde. Die Sektion möchte sich bei allen
bedanken, die in irgendeiner Weise dazu
beigetragen haben, dass die Broschüre
und die Feier gelingen konnten. Ein
herzliches Dankeschön geht an die Raiffeisenkasse
Gadertal, die die Druckkosten
der Broschüre übernahm. <
64 LIVE 1/2007

Sektionen
Sezioni
LIVE 1/2007
Die Referentin
Miriam Pobitzer
und Organisator
August Kaneider
ist das Mitteilen von Grundbedürfnissen
und nicht nur der Geschlechtsakt als solcher:
so die Referentin.
Am Dienstag ging es weiter mit dem
Thema: „Erziehen – (k)eine Kunst? Die gesunde
psychische Entwicklung unserer Kinder
.“ Über die Familienberatungsstelle
Bruneck konnte man Dr. Marlies Pallhuber
als Referentin für diesen Vortrag
gewinnen. Dr. Pallhuber sagte unter anderem,
dass es noch nie so viele Bücher
über Erziehung gegeben hat wie heutzutage,
aber gleichzeitig auch nie so viele
machtlose Eltern. Aber Eltern treffen oft
instinktiv die richtige Entscheidung. Interessant
war auch, dass man Kinder nicht
vor negativen Erfahrungen bewahren soll,
negative Erfahrungen tragen zur Stärkung
des Kindes bei.
Der Mittwoch war wie üblich zum
Ausruhen gedacht. Am Donnerstag ging
es dann wieder weiter, und zwar mit dem
Vortrag: „Alternativ- bzw. Komplementärmedizin
– Schätze für die Hausapotheke“.
Wer könnte sich wohl besser als
Referent für ein solches Thema eignen
als Dr. Gudrun Gschwendt. Der Saal
wurde an diesem Abend prall voll, zum
Vergnügen von uns Organisatoren. Dr.
Gschwendt machte einen Streifzug durch
den menschlichen Körper und durch das
Alltagsleben, dabei gab sie viele Tipps,
wie man relativ leicht etwas für die Gesundheit
tun kann.
Die fünfte Gesundheitswoche abschließen
durfte Primar Dr. Meinhard
Kastlunger von der Augenabteilung am
Krankenhaus Bruneck. Er ging auf das
Thema „Die Augenheilkunde in der alternden
Gesellschaft“ ein. Die Menschen
werden immer älter und das hat eine
Zunahme der altersabhängigen Erkrankungen
zur Folge. Er sagte, dass die Me-
dizin aber in dieser Hinsicht in den letzten
Jahren große Fortschritte gemacht
hat. Dazu zeigte er unter anderem, wie bei
uns und wie in Afrika operiert wird. Der
Vortrag bestand in einem Streifzug durch
alle Augenkrankheiten, die hauptsächlich
mit dem Altern einsetzen.
Mit diesem Vortrag ging auch die
fünfte Gesundheitswoche zu Ende. Die
sechste ist auch schon in der Entstehungsphase.
Hier soll den Organisatoren
gedankt werden, und zwar August Kaneider
als Hauptverantwortlichem und
Stephan Ploner als seinem Mitarbeiter.
Weiters wollen sich die Organisatoren bei
der „grünen Bank“ bedanken, die jährlich
den Saal zur Verfügung stellt. Weiters bedanken
sie sich bei den Verbänden und
Institutionen, die sie finanziell bei der
Organisation unterstützen. <
Weihnachtsfeier
zum 15-jährigen
Bestehen
Am 2. Dezember waren alle freiwilligen
Helfer und Angestellten zur
Weihnachtsfeier geladen.
Nach dem Dankgottesdienst in der St.
Vigiler Pfarrkirche fand die Feier im Hotel
La Stöa in St. Vigil statt. >
V. l.: Siegfried Dejaco, Hubert Agreiter, Alexander
Winkler, Filippo Kaneider, August Kaneider,
Otto Craffonara, Christian Ties, Manuela Comploj,
Roland Daverda
65

WK ST. VIGIL
>
Unteres
Eisacktal
St. Vigil
Ab acht Uhr wurde dann das Essen serviert.
Man speiste vorzüglich. Während des
Essens hielt der Sektionsleiter eine kurze
Ansprache und es wurde das schöne Weihnachtsgeschenk
verteilt, das sich heuer
wieder zeigen konnte, eine Armbanduhr.
Ein weiterer offizieller Akt war die
Ehrung der ehrenamtlichen Helfer, die
seit der Gründung der Sektion dabei sind,
also bereits schon 15 Jahre. Ihnen und allen
anderen freiwilligen Helfern seien ein
großes Lob und ein ebenso großes Dankeschön
ausgesprochen, denn ohne sie
würde es einfach nicht gehen.
Von denen, die seit der Gründung dabei
sind, gibt es noch zwölf Aktive, nämlich
Hubert Agreiter, Walter Castlunger,
Manuela Comploi, Otto Craffonara, Roland
Daverda, Siegfried Dejaco, Giovanni
Ellecosta, August und Filippo Kaneider,
Berta Rubatscher, Christian Ties und
Alexander Winkler.
Die Ehrungen nahm der scheidende
Bezirksleiter Oskar Zorzi vor. Auch bei
ihm möchte sich die gesamte Sektion sehr
herzlich bedanken: Oskar, es war toll, mit
Dir zusammenzuarbeiten.
Der Abend klang in gemütlicher Runde
aus. ak
Neuer DL
Mit dem 1. Jänner übernimmt der DL
von Alta Badia, Thomas Dejaco ,
auch die Führung der Sektion St. Vigil.
Dir, lieber Tom, alles Gute und viel
Erfolg bei deiner neuen zusätzlichen
Aufgabe. Wir freuen uns auf die gute
Zusammenarbeit.
Dem „alten“ DL Oskar Zorzi danken
wir nochmals von ganzem Herzen für
die Arbeit der letzten Zeit. Danke Oskar,
für deinen Einsatz zugunsten unserer
Sektion. Wir wünschen dir alles
Gute und viel Freude bei neuen Herausforderungen.
Die Medaillen
WK ST. VIGIL
Gran chidlada ...
... was so viel heißt wie „Große Kegelpartie“.
In St. Vigil treffen sich
einmal im Jahr Vereine,
Jahrgänge, Clubs und
Unternehmen zur „Gran
chidlada“. In Vierer-Mannschaften
wird dann auf vier
verschiedene Kegelweisen
um Punkte gekämpft. Jedes
Jahr darf ein anderer Verein
die Veranstaltung organisieren.
Weil die Sektion St.
Vigil voriges Jahr Geburtstag
feierte und Christian Ties
(Profikegler, freiwilliger Hel-
WK UNTERES EISACKTAL
Hurra, hurra, die Babys sind da!
Wir gratulieren
herzlich
unserer Marlene
und ihrem
Freund Armin
zur Geburt des
kleinen Noah ,
welcher am
21.04.2006 mit
2.830 Gramm
und 49 cm Länge das Licht der Welt
erblickte!
Am 15.07.2006 um 19.10 Uhr
wurde die kleine Alexa mit
3.520 g und 49 cm Länge geboren.
Den stolzen Eltern Verena
und Peter wünschen wir auf
diesem Wege alles Gute!
fer und Ex-SLS) sich sehr dafür einsetzte,
durfte das WK St. Vigil die Organisation
übernehmen. Christian Ties war es
dann auch, der die Organisation übernahm
und mit Hilfe einiger Helfer die
Veranstaltung zum vollen Erfolg werden
ließ.
Auf diesem Weg nochmals ein großes
Dankeschön an Christian Ties für seine
Mühen. Noch nie haben bei eben dieser
Veranstaltung so viele Mannschaften
teilgenommen, es waren über vierzig, die
den ganzen Tag um die Wette kegelten.
Am Abend vor der
Preisverteilung fand
die Verlosung des
Glückstopfs statt, für
welchen wunderschöne
Geschenke von
Spendern zur Verfügung
gestellt wurden.
Auch die Medaillen
waren ganz
im WK-Look. Es
war eine durch und
durch gelungene
Veranstaltung.
August Kaneider
Der kleine Matthias
ist der jüngste Nachwuchs
der Sektion
Klausen. Er kam
am 25. 9. 2006 zur
Welt und war 3.155
g schwer und 48 cm
lang. Wir wünschen
Daniela und ihrem
Egon alles Gute
und viel Freude mit
ihrem Söhnchen!
66 LIVE 1/2007

Kreuzweiß
a sirene spiegate …
KW UNTERLAND
Nachträgliche Weihnachtswünsche für unseren
kranken „Stellenleiter“ Erich Pichler, der am Weihnachtsumtrunk
leider nicht anwesend sein konnte.
LIVE 1/2007
Siete in buone mani!!!
Paolo Marchiodi,
Philipp Franceschini
con la „vecchia signora”,
la vecchia 375.
Hoffentlich geat net dr
Pipsar oar!!
KW BOZEN WK VINSCHGAUER OBERLAND
Nachdem wir die besten sind, machen
uns alle alles immer nach: Weiße
Kreuze in Italien, wie Sand am
Strand: Hier in Ragusa, südlichster
Zipfel Siziliens!
KW SARNTAL
Jo liaba Leit, endlich isch essoweit,
insr Sektionsleiter isch bereit,
für einen Lebensweg zuzweit.
Sie miassn leinou bstelln das
Essen, weil do isch er aganz bsessn.
Die Sektion V. Oberlandwünscht
dem Ulli und seiner „Puppe“ viele
glückliche Jahre auf ihrem
gemeinsamen Lebensweg!!!
> Impressum
Colofone …
Redaktionsanschrift Indirizzo redazione:
Weißes Kreuz – Croce Bianca onlus
Via Lorenz-Böhler-Str. 3
I-39100 Bozen – Bolzano
Redaktion: Tel. +39 0471 444 393, Fax 0471 444 374
presse@wk-cb.bz.it - stampa@wk-cb.bz.it
Redaktion Redazione: Dr. Prisca Prugger
Herausgeber und Eigentümer Editore e proprietario:
Landesrettungsverein Weißes Kreuz, Bozen; Associazione
Provinciale di Soccorso Croce Bianca, Bolzano
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes
Direttore responsabile: Dr. Ivo Bonamico
„Weißes Kreuz LIVE“, Heft 1/2007,
Mitarbeitermagazin, erscheint im März 2007, fld.
Nr. 39 (Aut. Pres. Trib. BZ Nr. 30/96 R. St.;
17.12.96). Erscheint dreimal jährlich, im 10. Jahrgang
“Croce Bianca LIVE", 1a edizione 2007 del giornale
interno della CB, marzo 2007, edizione n. 39
(aut. pres. trib. BZ n. 30/96 R. St.; 17.12.96).
Pubblicazione a scadenza quadrimestrale
Auflage Tiratura:
3.550. Versand über Post-Abonnement. Nachdruck
und Verbreitung, auch auszugsweise, nur mit Einwilligung
des Herausgebers. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wider.
Spedizione postale. Riproduzione, anche parziale, solo
previa autorizzazione dell’editore. Gli articoli firmati
rispecchiano l’opinione personale dell’autore.
Redaktionelle Mitarbeitende Autori:
Alexander Hofer (ah) Ahrntal; Alex Puska & Martina
Tammerle, Etschtal; Andreas Testor, Bruneck; August
Kaneider (ak) und Stephan Ploner, St. Vigil; Arianna
Polverino (ap) Naturns; Albert Schenk und Matthias
Chizzali (as&mc) Betreuungszug Brixen; Alessandro
Scremin, Unterland; Armin Oberkofler (Kapitän
Armin) Bozen, Dagmar Kröss & Melanie Flora, Lana;
Daniel Kerschbaumer (dk) Unteres Eisacktal, Edi
Gurschler (eg) Schlanders; Emma Miccolis, Cortina;
Franz Punter (fp) Vinschg. Oberland; Gabriel, Daniela,
Marianne (gdm) Redaktionsgruppe Seis; Georg
Kaneppele, Unterland; Gerald und Stefan, Ritten;
Hansjörg Prantl, Naturns; Helene & Thomas Lesina
Debiasi (he&th) Schlanders; Kurt Nagler (kn) WKJ
Meran; Konrad Videsott (kv) Alta Badia; Morgan
Cavallari, WKJ Unterland; Norman Punter (np) Mals;
Petra Prackwieser (P.P.) Überetsch; Stefan Franceschini
(sf)Unterland; Thomas Murr, Albert Stauder, Sarntal;
Ulrich Blaas (ub) Vinschgauer Oberland; Werner
Innerhofer (wi) Bozen; Wunderer Gabriel & Horrer
Matthias (wg&hm) Prad
M. Bamhackl, Einsatzzentrale; I. Bonamico, Ch. Kaserer,
Bozen; M. Comploi, Ausbildung; E. Eberhöfer
(ee) BZL West; A. Kanetscheider, M. Leimegger &
A. Miribung, Bereitschaftsdienst; K. Ladurner, Organisation;
R. Mahlknecht WKJ; H. Mayr, B. Puff, Personal;
P. Prugger (pp) & R. Zelger ÖA; A. Punter, NFS;
M. Thurner & A. Pattis, Freiwillige
Foto
SeehauserFOTO und/ e A. Scremin, R. Ausserer,
M. Leimegger und die vielen FotografInnen aus den
Sektionen
Übersetzungen traduzioni:
Hans Töll, P. Prugger, N. Stablum
Layout Impaginazione:
Athesiadruck, nach dem Grunddesign von HM&C
Druck Stampa:
Athesiadruck GmbH, Bozen – Gedruckt auf chlorfrei
gebleichtem Papier 100 g / Stampa su carta ecologica
67

Unsere Homepage
www.wk-cb.bz.it
5 PROMILLE IHRER STEUERN FÜR DAS
WEISSE KREUZ ONLUS
Bestimmen Sie das!
Auch heuer kann jede/-r Steuerpflichtige 5 Promille seiner Einkommensteuer
für soziale Zwecke bestimmen. Mit Ihrer Steuererklärung
können Sie Ihre 5 Promille dem Weißen Kreuz zuführen,
wenn Sie in den entsprechenden Feldern Ihrer Steuererklärung
unterschreiben und die Steuernummer des Weißen Kreuzes
80006120218 eintragen.
Wenn Sie nur unterschreiben, ohne die Steuernummer eines Empfängers
zu definieren, werden Ihre 5 Promille auf alle italienischen
onlus-Vereine verteilt. Wenn Sie hingegen gar nicht unterschreiben,
behält der Staat jedenfalls Ihre 5 Promille ein. Selber entscheiden ist
doch besser!
Hotline für weitere Infos zu Bürozeiten:
Tel. 0471 444 321
5X1000 DELLA SUA IMPOSTA PER LA
CROCE BIANCA ONLUS
Decida Lei!
Anche quest’anno i contribuenti possono destinare il 5xmille dell’imposta
sui redditi a scopi sociali. Se Lei vuole destinare il Suo 5x1000
all’Associazione provinciale di soccorso onlus con la dichiarazione dei
redditi è sufficiente firmare ed indicare il codice fiscale 80006120218
della Croce Bianca nei campi predisposti nella dichiarazione.
Se solo firma senza definire il destinatario con un codice fiscale il
Suo 5x1000 verrà distribuito fra tutte le associazioni onlus nazionali.
Se invece non depone la Sua firma l’Ufficio tributario comunque
detrae il 5x1000 dalle Sue imposte. È meglio essere protagonisti
della decisione!
Hotline per ulteriori informazioni in orario ufficio
0471 444 321
STEUERNUMMER CODICE FISCALE
80006120218