Sektionen Sezioni - Weißes Kreuz

Partner 

Partner 

FLUGRETTUNG 

Starke Einsatzzunahme bei Verlegungen 

und alpinen Rettungen 

Das Jahr 2006 war für die Flugrettung 

ein einsatzreiches Jahr, zum 

Glück unfallfrei und ohne nennenswerte 

Zwischenfälle. 

Neu für alle war die Einführung des 

Brandschutzes an den Helikopterbasen 

und auf den Dachlandeplätzen der Krankenhäuser 

Bruneck und Meran. Durch 

einen Wochenkurs der Berufsfeuerwehr 

mit Abschlussprüfung der ENAC wurde 

das notwendige Personal ausgebildet. Den 

Brandschutzdienst in der HEMS-Basis 

Bozen und am Dachlandeplatz in Bruneck 

versieht das WK-Personal. 

Durch den Ausfall einer BK 117 war 

es uns möglich, das Nachfolgemodell 

EC 145 für einen Monat im Einsatz zu 

testen. Alle hatten sich mit dem neuen 

2006 geleistete Einsätze 

Rettungshelikopter, der im Innenraum 

um beinahe 20% größer und mit neuester 

Technik ausgerüstet ist und den neuesten 

Sicherheitsstandards entspricht, angefreundet 

und wollten diesen Helikopter 

nicht mehr weglassen. 

Die Arbeitsgemeinschaft der Südtiroler 

Flugrettung hat der Landesregierung 

einen Antrag gestellt, für ein Jahr eines 

dieser Modelle in Bozen und Brixen abwechselnd 

zu testen. Leider ließ uns der 

Landesrat für Gesundheit aus Kostengründen 

eine negative Antwort zukommen. 

Wir werden, wie bereits seit vielen 

Jahren, mit der BK 117 C(einem ausgezeichneten 

und bewährten Rettungshelikopter) 

weiterfliegen. Mal sehen, ob es 

das nächste Jahr klappt? 

Einsatzart Pelikan I Pelikan II Aiut Alpin Gesamt 

Alpine Rettungen 71 87 127 285 13,50% 

Arbeitsunfälle 50 28 12 90 0,00% 

Freizeitunfälle 138 125 209 472 -1,46% 

Med. Notfälle 492 251 125 868 0,93% 

Verkehrsunfälle 80 31 19 130 -1,36% 

Verlegungen 182 194 11 387 20,18% 

Suchflüge 9 6 7 22 4,76% 

Fehleinsätze 58 42 17 117 -4,09% 

Übungen 36 26 35 97 11,49% 

Gesamt 1116 790 562 2.468 3,78% 

Wie aus dieser Tabelle ersichtlich, 

hatten die Gesamteinsätze 2006 ein Plus 

von 3,78% gegenüber den Vorjahr, wobei 

die alpinen Rettungen und die Verlegungen 

am meisten zunahmen. 

Abgenommen haben die Fehleinsätze 

und die Verkehrsunfälle, will heißen, 

dass die Befragung der Anwesenden 

vor Unfallort durch die LNZ 118 noch 

besser funktioniertund die Koordinierung 

der Rettungsmittel optimal erfolgt. 

2006 flogen die drei Rettungshelikopter 

insgesamt 2.468 Einsätze an1.478 

Stunden, der größte Anteil der Einsätze 

war im Zeitraum von 12 Uhr bis 16 Uhr 

zu verzeichnen! 

Die Arbeitsgemeinschaft und das 

Weiße Kreuz als federführende Organisation 

haben den Auftrag, die Landesflugrettung 

bis zum Ende des Jahres 2008 

zu führen und werden dies auch wie bis 

jetztzualler Zufriedenheit in dieser Form 

durchführen. 

WiraktiveMitarbeiter der Landesflugrettung 

(Piloten, Notärzte, Techniker und 

Flughelfer) möchten uns bei dieser Gelegenheit 

bei allen Mitarbeitern der LNZ 

118, Bergrettern des BRD und des CN- 

SAS, Lawinen- und Suchhundeführern, 

Tauchern und Flussrettern, Fahrern und 

Sanitäterndes WK und des Roten Kreuzes 

und nicht zuletzt den Brandschutzbeauftragten 

für die gute Zusammenarbeit bedanken 

und euch bitten, uns auch zukünftig 

weiter zu unterstützen. Oskar Zorzi, 

Koordinator Flugrettung 

LIVE 2/2007 53

International 

Internazionale 

80 Jahre ASBÖ und SAINT-Klausurtagung 

in Neusiedl am See/A 

Im Rahmen der feierlichen Veranstaltungen 

zum 80-Jahre-Jubiläum 

des Arbeiter-Samariter-Bundes Österreich 

(ASBÖ) fand am 17. Mai eine 

SAINT-Klausurtagung statt. 

Der Präsident unseres Rechnungsprüferkollegiums 

und Revisor von SAINT, 

Dr. Oskar Malfertheiner, hat das Weiße 

Kreuz bei dieser Veranstaltung vertreten. 

Ziel dieser Klausurtagung war es, eine 

gemeinsame Ausrichtung und Ziele 

für SAMARITER INTERNATIONAL 

(SAINT) als dem europäischen Netzwerkaller 

Mitgliedsorganisationen in den 

kommenden zehn Jahren zu definieren. 

Am Freitagabend wurde der ASBÖ 

im Festsaal des Wiener Rathauses würdig 

zu seinem 80. Geburtstag gefeiert. 

Bundespräsident Heinz Fischer, Bürgermeister 

Michael Häupl, Bundesminister 

Werner Faymann, ASBÖ-Präsident 

Franz Schnabl und ASBÖ-Bundessekretär 

Reinhard Hundsmüller dankten den 

tausenden ehren- und hauptamtlichen 

SamariterInnen für ihren unermüdlichen 

Einsatz und fesselten mit ihren Worten 

die rund 800 BesucherInnen der Gala. 

Auch das SAINT-Präsidium mit Präsident 

Wilhelm Bartels, Geschäftsführer 

Heribert Röhrig sowie Oskar Malfertheiner 

nahm an dieser besonderen Gala- 

Feier teil. ib 

> 

>Jugend 

Giovani 

WKJ SARNTAL 

Klappe, die Erste! 

Filmprojekt der WKJ Sarntal 

Nicht nur ihr Erste-Hilfe-Können, 

sondern auch ihr schauspielerisches 

Talent konnten die Jugendlichen 

der WKJ Sarntal beim diesjährigen 

Projekt unter Beweis stellen. 

Sie drehten nämlich unter Regie der 

Jugendleiterin Veronika Lobiser einen 

Film mit dem Titel „Erste Hilfe leicht 

gemacht“. Dieser soll später für Aus- 

54 LIVE 2/2007 

>

Jugend 

Giovani 

GCB BASSA ATESINA 

1° torneo di 

Beach Volley 

in Unterland 

Domenica 10 giugno si èsvolto con 

gran successo, al lido di Egna, il 1° 

Beach Volley interamente organizzato 

dal gruppo giovanile della Bassa 

Atesina. 

Molto importante per la riuscita di 

questa giornata èstata la partecipazione dei 

gruppi giovanili, con lerispettive squadre, 

delle sezioni di Sarntal con due squadre, 

Gröden condue squadre, Überetsch con 

due squadre, Unterland con due squadre, 

Naturns, Bozen, Seis e Meran ,per un 

totale di ben dodici squadre. 

Le partite si sono svolte durante tutta 

la giornata, iragazzi hanno partecipato 

con tanto entusiasmo emettendoci tutta 

l’energia cheavevano in corpo,per riuscire 

ad arrivare alla finale econquistare così il 

1° posto in qualifica. 

bildungszwecke genutztwerden und Kindern 

und Jugendlichen die Grundprinzipien 

der Ersten Hilfe näher bringen. 

Unter dem Motto „Jeder kann helfen“ 

zeigt der Film einfache und anschauliche 

Beispiele, die die wichtigsten Maßnahmen 

für Notfallsituationen im alltäglichen 

Leben beinhalten. 

Die WKJler schlüpften für die Aufnahmen 

selbst in die Rollen der Patienten 

bzw. Ersthelfer. Schon seit Dezember 

wurde fleißig für den Film geübt; die verschiedenen 

Inhalte wurden erst theoretisch 

erlernt und dann ins Praktische umgesetzt. 

Schließlich wurde ein Drehbuch 

verfasst und die Rollen verteilt. 

Im Mai war es dann endlich soweit, 

die Dreharbeiten konnten beginnen! Kurzerhand 

wurde ein Waldstück, eine Küche 

oder ein Kindergarten zum Filmset und, 

wie es sich für richtige Schauspieler gehört, 

kamen sie vorerst in die Maske. Die 

LIVE 2/2007 

RUD-Gruppe des WK Sarntal war hier 

gefordert; mit viel Geschickmachten sie 

ausden Jugendlichen Patienten mit täuschend 

echten Verletzungen. 

Der Hauptteil, also die eigentlichen 

Filmaufnahmen, lag dann in den Händen 

von Kameramann Richard Vasselai. 

Er gab den Jungschauspielern fachmännische 

Anweisungen und gute Tipps, 

um die Fallbeispiele so echt wie möglich 

rüberzubringen. Dabei mussten einige 

Szenen auch mehrmals wiederholt 

werden, denn schauspielern ist gar nicht 

mal so einfach ... (außerdem ließen auch 

die Wetterverhältnisse teilweise zuwünschen 

übrig.) 

Doch umso größer war die Freude 

dann, als nacheinem aufregenden Drehtag 

schließlich alles im Kasten war. 

Und das Ergebnis kann sichwirklich 

sehen lassen! 

WK Sarntal 

GCB Bassa Atesina 

Ibolzanini 

Le squadrecomposte da cinque ragazzi 

più uno hanno giocato incitati dai loro 

Betreuer edai compagni di squadra che 

facevano il tifo. 

Trauntuffo in piscina euna partita 

la giornata ètrascorsa velocemente fino 

ad arrivare alla tanto attesa premiazione, 

dove ogni ragazzo haricevuto un premio 

eogni squadra, in base all’ordine d’arrivo, 

un cesto eper le prime 3inclassifica la 

meritata coppa. 

Il 1° posto sul podio se lo èmeritatamente 

conquistato la squadradi Bolzano, 

al 2° posto Überetsch 1, al 3° posto 

Seis, al4°posto Meran, al 5° posto 

Sarntal 1, al 6° posto Sarntal 2, al 

7° posto Unterland 1, all’ 8° posto 

Gröden 2, al 9° posto Überetsch 2, 

al 10° posto Gröden 2, all’ 11° posto 

Unterland 2eal12° posto Naturns. 

Un premio speciale è stato assegnato 

anche a Martin Gianordoli 

che si è occupato della maggior parte 

dell’organizzazione del torneo. 

Un altro ringraziamento va aNardo 

e Nick, per l’aiuto prestato durante la 

giornata. > 

55

BEACH VOLLEY 

> 

Gli organizzatori, nonché Betreuer 

della Bassa Atesina, Morgan, Martin, 

Sonja, Daniela, Marco e Attilio ,ringraziano 

fortemente tutti igruppi giovanili 

che hanno partecipato aquesto evento, 

echissà …magaridandoci appuntamento 

all’anno prossimo!!! 

1° posto GCB Bolzano 

2° posto GCB Oltradige 

3° posto GCB Siusi 

>Jugend 

Giovani 

Gruppi giovani 

Igruppi giovani della Croce Bianca 

si presentano all’assemblea 

con uno sketch dal vivo. Ad integrazione 

di questa proiezione esponiamo 

iprincipali dati relativi 

agli anni 2006 e2007. 

Igruppi giovani della CB al 31 dicembre 

2006 erano presenti in 23 sezioni 

con totale 643 soci attivi. 

Di seguito elenchiamo alcune delle 

più importanti attività del 2006: 

• Ilgruppo giovani di Bressanone ha 

partecipato consuccesso dal 2al5giugno 

2006 al1°Saint Contest internazionale 

ad Essen. Igiovani si sono 

piazzati al secondo posto prima dei 

gruppi diUngheria, Austria, Lettonia, 

Lituania eDanimarca. 

• Iltradizionale campeggio GCB ha 

avuto luogo aNaturno dal 2al4giugno 

2006 con 150 partecipanti. 

• L’azione primo soccorso su iniziativa 

del Fondo di solidarietà rurale in 


Congratulazioni! 

collaborazione con igiovani CB èstata 

avviata per la prima volta nel 2004. A 

seguito del notevole successo ottenuto, 

tale iniziativa èstata riproposta anche 

nel 2006. Nel periodo otto-bre-novembre 

sono state distribuite le borse 

di primo soccorso adiverse famiglie di 

contadini. 

• Formazione moltiplicatrice di primo 

soccorso per iresponsabili egli assistenti 

dei gruppi giovani CB: in questo 

corso vengono impartiti metodi di insegnamento 

standard edunificati per 

icorsi base di primo soccorso durante 

le ore diriunione dei GCB. Con-temporaneamente 

ha avuto luogo una formazione 

sui materiali ed imetodi didattici. 

• Lagara con le slitte diventata ormai 

tradizione, svoltasi in febbraio 2007 in 

Valle Auri-na, con 97partecipanti e 

• lagita a”Gardaland“ in aprile 2007, 

con 345 partecipanti hanno riscontrato 

grande successo. 

In conclusione segnaliamo che nel 

2006 ladirezione dei gruppi giovani CB 

èstata integrata conitre rappresentanti di 

comprensorio, ampliando così ivertici che 

operano su base volontaria. 

56 LIVE 2/2007 

ReinhardMahlknecht, 

Responsabile giovani CB 

Il gruppo GCB della Bassa Atesina ringrazia Verena Dibiasi e Julia Pfitscher 

per lacostante partecipazione alle attività proposte esicomplimenta con loro per 

aver concluso con successo il corso 

Aeper essere passate come volontarie 

attive, dopo aver compiuto i 

18 anni, nelle sezioni di Salorno ed 

Egna. 

Si complimenta anche con Manuel 

Facchini e Julia Mader che afine 

giugno terminano il corso Aepasseranno 

anche loro come volontari 

nella sezione di Egna. 

Verena Dibiasi Daniela Michelon 

Julia Pfitscher

Jugend 

Giovani 

Die Weiß- 

Kreuz-Jugend 

(WKJ) 

Die WK-Jugend stellt sich bei der 

Vollversammlung des WK mit einem 

Liveact bzw. Sketch vor, hier ergänzend 

einige Eckdaten zu den Jahren 

2006 und 2007. 

Die WK-Jugend war zum 31. Dezember 

2006 in23Sektionen mit insgesamt 

643 Mitgliedern aktiv. 

Zu den wichtigsten Tätigkeiten 2006 

gehörten: 

• Die Jugendgruppe aus Brixen nahm 

vom 2. –5.Juni 2006 am1.internationalen 

Saint Contest in Essen erfolgreich 

teil. Die Jugendlichen erreichten 

vor den Gruppen aus Un-garn, Österreich, 

Lettland, Litauen und Dänemark 

den 2. Platz. 


• Das WKJ-Zeltlager vom 2. –4.Juni 

2006 fand in Naturns mit 150TeilnehmerInnen 

statt. 

• Die Aktion Erste Hilfe auf Initiative 

des Bäuerlichen Notstandfonds in 

Zusammenarbeit mit der WK-Jugend. 

Nach der erfolgreichen Aktion aus dem 

Jahr 2004 wurde diese Initia-tive wieder 

aufgenommen. Im Zeitraum Okt.- 

Nov.2006 wurden die EH-Taschen an 

die Bauernfamilien verteilt. 

• Erste-Hilfe-Multiplikatorenausbildung 

für Jugendleiter und Betreuer: 

Dabei werden einheitliche Lehraussagen 

und methodische Hinweise zur 

Erste-Hilfe-Basisausbildung in den 

Gruppenstunden der WK-Jugend vermittelt. 

Zugleich findet eine Unterweisung 

in die didaktischen Hilfsmittel 

statt. 

• Das mittlerweile zur Tradition gewordene 

Gaudirodelrennen im Februar 

im Ahrntal mit 97 Teilnehmern und 

• die Fahrt nach „Gardaland“ im April 

2007 mit 345 Teilnehmern waren auch 

Erfolge. 

Des Weiteren wurde 2006 die Leitungsebene 

der WKJ um drei Bezirksvertreter 

ergänzt und damit die Führungsebene 

auf Freiwilligenbasis ausgebaut. 

Ileoni dell’Unterland sono sempre in azione!!! 

Sabato,16giugno il gruppo giovanile della 

Bassa Atesina si èdato appuntamento a 

Terlano all’Hochseilgarten per festeggiare 

in modo originale l’ultimo incontro della 

stagione! 

Con l’adrenalina al massimo esospesi fino 

asette metri d’altezza iragazzi eiloro 

Betreuer si sono dati appuntamento afine 

agosto al Zeltlager. dm 

57

Sektionen 

Sezioni 

> 

BETREUUNGSZUG BRIXEN 

Wir waren dabei 

1 Kochen bei der Florianifeier der Feuerwehr 

2 Essensausgabe bei der Kinderherz-Feier 

beim Kinderdorf inBrixen 

3 Infotag für Mittelschüler von Brixen, 

Plose-Talstation 

4 Gruppenbild mit Dame Martina Ladurner 

bei der Kinderherz-Feier des Kinderdorfes 

WK BOZEN 

Albert Schenk 

Sektionsausflug 

nach Wien 

Endlich war es wieder so weit, die 

Sektion Bozen startete ihren dreitägigen 

Ausflug nach Wien! 

Bereits um halb vier ging das Abenteuer 

los über den Brenner nach Kiefersfelden, 

wo die Frühstückspause abgehalten 

wurde, und dann weiter nach Passau. 

Dort hieß es ab ins Fahrrad-Outfit! Mit 

interessanten Fahrrädern starteten fast 

50 Mann (… und Frauen) der Donau entlang 

rund 45 km nach Schlögen. Leicht 

erschöpft durch die tolle Radtour und 

von der Sonne gezeichnet kamen aber alle 

entgegen mancher Befürchtungen heil 

ans Ziel. Zum Glück erwartete uns der 

Norbert inSchlögen schon mit kühlen 

Getränken und einem reichlichen Aufschnitt. 

Nach einer gemütlichen Pause ging 

es samt Rad aufs Schiff, das uns bis nach 

Linz brachte. Die vierstündige Schiffsfahrt 

nützten die meisten zum Ausruhen, 

1 2 

3 4 

4 

3 1 

2 

58 LIVE 2/2007

SEKTIONSAUSFLUG WIEN 

> 

WK Bozen 

Watten oder einfach nur, umdie Landschaftzugenießen. 

In Linz angekommen, 

begann eine filmreifeSzene: 50 Radfahrer 

Richtung Zentrum durch die Fußgängerzone 

und nur mehr ein Ziel vor Augen, 

den Tretesel so schnellwie möglichloszuwerden. 

Mit dem Bus ging’s dann weiter 

nach Baden ins Hotel, und obwohl Norbert 

alle Hebel in Bewegung setzte, um 

das Ziel so schnell wie möglich zuerreichen, 

kamen wir erst sehr spät ins Hotel, 

und eigentlich hätten wir schon längst 

beim Abendessen sein sollen. Nun war 

Spitzenleistung gefragt, in nur 15 Minuten 

Koffer auspacken, einchecken, duschen 

und wieder im Bus sitzen. Respekt! 

LIVE 2/2007 

5 6 

>Sektionen 


Den sprach uns Christoph aus, denn er 

traute seinen Augen nicht, als er zum Bus 

kam und alle bereits darin saßen. 

Nun ging’s nach Gumpoldskirchen 

zum Heurigen. Beim Bruckberger erwartete 

uns am späten Abend ein riesiges 

Buffet zum Abendessen, und wieder 

konnten die WKler unter Beweis stellen, 

dass sie eine ganz besondereTruppe sind, 

denn als der Chef des Hauses das Buffet 

als eröffnet erklärte, blieb ihm nicht viel 

Zeit, um an die Seite zu springen, dass 

ihn niemand überrannte. Der eine oder 

andere ließ den Abend noch imnahe gelegenen 

Casino ausklingen, während andere 

erschöpft ins Bett fielen. 

Nach dem Frühstücksbuffet im 4- 

Sterne-Hotel ging’s am zweiten Tagzur 

„Wiener Rettung“. Nach kurzer Präsentation 

wurden wir in drei Gruppen eingeteilt, 

und man erklärte uns Fuhrpark, 

Einsatzzentrale und die „Traumastraße“. 

Mit unterschiedlichen Eindrücken und 

7 

1 Gruppenfoto im Wiener Prater 

2 Die Mutigsten 

3 Der Chef auf dem Drahtesel 

4 Nach der Radtour 

auch ein bisschen stolz aufs WKverließen 

wir die Wiener Rettung. Ziel: die 

Goldene Glocke zum Mittagessen. Nun 

konnte jeder entscheiden, ob er lieber eine 

Stadtrunde zu Fuß machen wollte oder 

den Nachmittag auf Wiens spektakulärster 

Gokartbahn verbringen wollte. Rund 

40 WKler kämpften in 4er-Teams gegeneinander 

auf der zweistöckigen Kart- 

Bahn. Resultat: blaue Flecken, geplatzte 

Reifen, viel Ehrgeiz und viel Spaß! 

Der zweite Abend führte uns in den 

„Wiener Prater“. Gestärkt, teils mit 

vollem Magen, konnte man nach Belieben 

sein Adrenalin ankurbeln oder einfach 

durch den Prater schlendern. Total 

k. o. ging es um 1Uhr Richtung Hotel, 

und wieder zog den einen oder anderen 

das Spielkasino an. Es wird auch gemunkelt, 

dass einer ganz besonderes Glück 

gehabt hat. Dieser hat aber dann alle, die 

noch imCasino waren, auf ein Gläschen 

Sekt eingeladen. 

Der letzte Tagstand vor der Tür,nach 

einer Stadtrundfahrt mit dem Bus durch 

das prachtvolle alte und neue Wien war 

die Besichtigung von Schloss Schönbrunn, 

wo wir einen kurzen Einblick in 

Sissis Sommerresidenz erhielten, die abschließende 

Krönung. Solangsam mussten 

wir uns aber wieder von Wien verabschieden 

und die Heimfahrt antreten. 

Diesen voll durchorganisierten, anstrengenden, 

aber trotzdem schönen Ausflug 

ließen wir bei einer Pizza inMilland 

bei Brixen ausklingen. 

Trotz strengem Zeitplan und reichem 

Programm war dieser Ausflug ein voller 

Erfolg und wird dem einen oder anderen 

noch lange in Erinnerung bleiben. 

Zu danken ist allen Teilnehmern, dass 

sie immer so pünktlich und aktiv mitgemacht 

haben. 

Ein besonderer Dank geht auch an 

das Team von „SUPERTOURS“, Christoph 

und Norbert, für die Organisation 

und das gute Chauffieren. 

mg 

5 Die spektakulärste Kartbahn Wiens 

6 Das Rennen 

7 Das Siegerteam 

59



> 

WK ETSCHTAL 

WK Etschtal 

LR Theiner löst 

Versprechen ein 

Es ist fast genau ein Jahr her, als 

die Einweihungsfeier des neuen 

Rettungsstützpunktes der Sektion 

Etschtal stattfand. Damals versprach 

Landesrat Richard Theiner 

im Zuge eines lustigen Gesprächs 

bei der Besichtigung, dass er einmal 

bei einem Nachtdienst einen Überraschungsbesuch 

abstatten wird. 

Dabei ging er eine kleine Wette mit 

einer freiwilligen Helferin der Sektion 

ein. Am Donnerstagnachmittag erhielt 

SL Alex Puska den überraschenden Anruf 

von Landesrat Theiner. „Ich werde 

heute Abend mein Versprechen einlösen und 

Die Gemeinschaft 

festigen 

„Der wahrscheinlich wichtigste Punkt 

in unserem Verein ist der Zusammenhalt 

und die Gemeinschaft, welche wir 

jedes Jahr aufs Neue festigen müssen“, 

dachte sich der Ausschuss der Sektion 

Etschtal und machte sich ans 

Werk, einen Ausflug für alle Helfer 

zu organisieren. 

Leider war es uns heuer wegen den 

schlechten Schneeverhältnissen nicht 

möglich, einen Winterausflug zu machen, 

so dass wir uns auf eine Stippvisite nach 

Rimini einigten. 

Am Samstag, 5.Mai, zu früher Morgenstund’ 

ging die Reise los. Wir starteten 

von der Stelle in Terlan Richtung 

Süden. Bei unserem ersten Zwischenstopp 

wurde erst einmal ordentlich gefrühstückt 

(einige waren nämlich noch 

nicht ganz wach). 

euch einen Überraschungsbesuch abstatten“, 

so Theiner. 

Der Nachtdienst hatte pünktlich um 

20 Uhr begonnen, zeitgleich war an dem 

Tag auch eine Sitzung des Sektionsausschusses 

angesagt. Es ging dabei um die 

letzten Vorbereitungsmaßnahmen für das 

Volleyevent am 2. Juni in Terlan. Gegen 

22 Uhr kam dann der Anruf: „Ich starte 

in Bozen und bin gleich bei euch“, so 

Theiner. Richard Theiner überraschte die 

Nachtdienstgruppe und einige Ausschussmitglieder 

mit leckeren Bioprodukten aus 

Thomas 

Wiedmer 

dem Vinschgau. Bei einem guten Glas „Johannisbeersaft“, 

Kaminwurzenund Vinschger 

Brot kam es zu einem gemütlichen 

Gespräch. Geplaudert wurde auch über’s 

Einleben im neuen Rettungsstützpunkt. 

Besonders gefreut hat sich der Landesrat 

über die Jugendgruppe und die 

Neuaufnahme von sieben freiwilligen 

Helfern. Abschließend bedankte sich der 

Landesrat für den freiwilligen Einsatz 

und machte sich auf den Heimweg. Für 

die Sektion Etschtal war dieser Besuch 

ein ehrenvolles Ereignis. < 

60 LIVE 2/2007

DIE GEMEINSCHAFT FESTIGEN 

> 

WK Etschtal 

Nach der Stärkung ging es weiter 

Richtung Rimini, wo man uns schon auf 

der Go-Kart-Bahn erwartete. Natürlich 

wollte jeder sein fahrerisches Können 

unter Beweis stellen, jedoch konnte nur 

einer gewinnen. Es war ein spannendes 

Rennen, und bis zum Schluss ging es um 

„Hundertstel“, aber Thomas Wiedmer 

konnte sich gegen seine Konkurrenten 

durchsetzen. Anschließend gab es für jeden 

ein „Halbmittag“, so dass wir unsere 

Reise ohne größere zeitliche Verluste 

fortsetzen konnten. 

Am Nachmittag bezogen wir unser 

kleines Hotel in Strandnähe und gingen 

auf Erkundungstour. Nach einigen Aperitifs 

trafen wir uns wieder gegen 19.30 Uhr 

im Hotel und machten uns auf den Wegin 

das kleine Fischrestaurant, wo Sektionsleiter 

Alex Puska für uns reserviert hat. Nach 

einem sehr üppigen und vorzüglichen Essen 

stürzten wir uns ins Nachtleben. Gar 

einige gingen schon früher ins Hotel zurück. 

Der harte Kern jedoch blieb bis in 

die frühen Morgenstunden. 

Am Sonntag ging es dann nach San 

Marino, wowir die Möglichkeit hatten, 

die Stadt zu erkunden und einzukaufen, 

da hier zollfreie Zone ist. Zu schnell ging 

die Zeit vorbei, und schon wieder mussten 

wir die Heimreise antreten. Den 

Abschluss bildete ein Pizzaessen im Restaurant 

„Gaudi“ in Terlan. Es wurde ein 

unvergesslicher Ausflug. 

Martina Tammerle 

LIVE 2/2007 

Vortänzer 

Max und 

Sandra 

heizten bei 

heißen 

Rhythmen 

richtig ein. 

Sieben neue 

freiwillige Helfer 

Dank der Lage des neuen Sitzes 

sei der Kontakt zur Bevölkerung 

noch intensiver geworden, 

sagten SL Alex Puska und 

DL Hannes Plank bei der Jahreshauptversammlung 

im neuen 

Rettungsstützpunkt in Terlan. 

Als Vertreter der Landesleitung 

wohnte WK-Vizepräsident Josef Unterkalmsteiner 

der Versammlung bei. 

Stolze Bilanz: Sieben neue freiwillige 

Helfer sind der Sektion Etschtal des 

Weißen Kreuzes beigetreten. 

Sieben neue freiwillige Helfer und 

Helferinnen aus Terlan traten 2007 der 

Etschtaler Mannschaft bei, sie wurden 

bei der Jahreshauptversammlung vorgestellt. 

Man wünscht sich, dass sich die 

neuen Helfer im Verein wohl fühlen. Die 

neuen freiwilligen Helfer stammen aus 

Terlan, sind zum Teil berufstätig oder 

studieren. Alex Puska hieß die neuen 

Helfer im Namen des ganzen Etschtal- 

Teams willkommen. ap 

Darts für ruhige Schichten 

Lange Dienstschichten 

werden für die Etschtaler 

Sanitäter künftig etwas 

kürzer. Ein Darts-Automat 

sorgt für Abwechslung. 

Besonders an Sonn- und 

Feiertagen dauern die Schichten 

mit zwölf Stunden Einsatzbereitschaft 

oft sehr lange. 

Deshalb hat sich Michele Galasso 

von der Spielautomatenfirma 

in Terlan etwas Besonderes 

einfallen lassen. Er 

hat den Helfern des Weißen 

Kreuzes Etschtal kostenlos einen 

Darts-Automaten zur Verfügung 

gestellt. Nun können 

sich die Etschtaler „Sanis“ bei 

ruhigen Dienstschichten mit dem Treffen 

der Zielscheibe unterhalten. Die freiwil- 

Michele Galasso (2. v. l.) mit den Helfern vom Weißen Kreuz 

ligen Helfer bedanken sich bei Michele 

Galasso für die schöne Überraschung. < 

61



> 

WK ETSCHTAL 

Alles, 

alles 

Gute! 

Hanna ist am 

29. Januar 

2007 in Bozen 

zur Welt gekommen. 

Die 

beiden Freiwilligen 

Thomas 

Pichler und Nadia Weifner freuen 

sich über Hanna, die bei der Geburt 

2,8 Kilo wog und schon fast einen halben 

Meter lang war. Hier hält mich 

Papi im Arm! 

WK ETSCHTAL 

WK Ritten 

WK Etschtal 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

Der freiwillige Helfer der Sektion 

Etschtal, Roland Pichler, und Andrea 

Hilber haben sich am2.Juni 

in der Pfarrkirche von Siebeneich das 

„Ja-Wort“ gegeben. Die Kollegen/-innen 

der Sektion Etschtal gratulieren 

herzlich und wünschen alles Gute. 

Tatüü, tataa, 

der Hannes isch 

30, hurraaa! 

Am 9. Juni feierte der Etschtaler 

Dienstleiter Hannes Plank in der 

Sektkellerei Braunbach in Siebeneich 

seinen 30. Geburtstag. 

Er hatte unter anderen auch den 

Ausschuss und die Angestellten der 

Sektion Etschtal zur Feier eingeladen. 

Gekommen waren auch andere 

Freunde, Verwandte und Bekannte von 

Hannes.Auchdie Kollegen/-innen vom 

WK Bozen waren mit dabei. 

Bereits in den frühen Morgenstunden, 

wurde Hannes zu Hause von einigen 

WK-Kollegen mit dem Taxi abgeholt. 

Hannes wurden zudem auch seine 

Haare geschnitten, und für den Kartoffelsalat 

am Abend musste er sich die 

Kartoffeln selbst schälen. 

Am Abend erwartet den Geladenen 

ein gegrilltes Ferkel und ein leckeres Salatbuffet 

mit einem ausgiebigen Vorrat 

an Getränken. 

Die Etschtaler Sanis überraschten 

den Dienstleiter mit einem tollen Geschenk, 

einer Espresso-Kaffeemaschine 

und einer riesengroßen Obsttorte mit 

dem RTW 465 aus Marzipan. Weiters 

hatte Sektionsleiter Alex Puska eine 

Überraschung vorbereitet. Er hatte einige 

Tage vorher mit dem Dichten eines 

Textes angefangen. Der Text beschrieb 

die Geschichte vom Dienstantritt von 

Hannes Plank bis heute. Alex Puska 

verlas nach dem Essen das Gedicht. 

Der Sektionsleiter wollte im Rahmen 

dieser Feier die Gelegenheit nutzen, 

Hannes Plank für seinen unermüdlichen 

Einsatz in die Sektion Etschtal zu danken. 

Hannes Plank war leicht gerührt, 

aber von der Überraschung erfreut. 

EinigeAuszügeaus dem Gedicht: 

Für aBodenhuderoderanBesen ischsichder 

Hannes net zu schod, 

mitputzen tuat er die Ambulanzen, die Garagenund 

aesBod. 

Af derAmbulanz tuat er net lei fohrn, obor a 

orbeiten hinten, 

Gleichberechtigung für olle, firn sem isch er 

olm zu finden. 

Zum heitigen Geburtstog wünsch iDir im 

Nomen ollerEtschtolerInnen olles Guate, 

vielGlück und Gottes Segn, 

genieß net lei die Weißn, obor adein Privatleben. 

Deiner Freindin Bettina geaht agroaßer 

Donk für ihreGeduld, 

obwohl für Deine Obwesenheiten dahoam 

sein net lei die EtschtolerSchuld. 

Im Nomen oller Etschtoler und Etschtolerinnen 

sog ilei, bleib wia Du bisch, 

agroder Michl, entschlossen, decht flexibl, 

und,wenns sein muaß, haulei aufn Tisch. 

Wenn mor olle zommenholten bleib mor weiterhin 

asuperTeam, 

und koanerwerdins unterkriagn odermochn 

hin. 

Dass die Dankesworte gegenüber dem 

Dienstleiter verdient waren, bewies ein 

starker und langer Applaus aller Anwesenden. 

Auch Mama „Ulrike“ hatte für ihren 

Sohn eine tolle Überraschung. AmAnfang 

schien es, als wollte sie dem Hannes 

ihr altes Fahrrad schenken. Doch dann 

überreichte die Mutter ihrem Sohn einen 

Gutschein für den Kauf eines Fahrrades, 

über welchen sich Hannes sehr freute. 

Die Feier wurde mit lustigen Einlagen 

und viel guter Laune fortgesetzt. ap 

62 LIVE 2/2007

WK RITTEN 

Tätigkeitsbericht 2006 

Am Freitag, 16. März, fand im Hotel 

Kematen die jährliche Generalversammlung 

des Weißen Kreuzes 

Ritten statt. 

Sektionsleiter Hubert Rottensteiner 

konnte zahlreiche freiwillige Helferinnen 

und Helfer begrüßen. Als Ehrengäste 

nahmen daran teil der Vizebürgermeister 

Dr. Andreas Fraccaro, die Gemeindeärzte 

Dr. Anna Thurner und Dr. Doris 

Gatterer,der FF-Abschnittsinspektor Otto 

Pechlaner, von der Bergrettung Ritten 

Gottfried Fuchsberger und Christof Fink 

und der WK-Direktor Dr.Ivo Bonamico. 

Das abgelaufene Jahr war für das WK 

Ritten wieder ein erfolgreiches und tätigkeitsreiches 

Jahr.Vier Helfer/-innen sind 

2006 in den aktiven Dienst eingetreten, 

und zwar Alex Scandurra und Petra 

Matzoll in den Rettungsdienst, Rita 

Vigl und Annamaria Stricker in die 

Notfallseelsorge. 

Die interne Ausbildung hat auch2006 

einen großen Stellenwert beim WK Ritten 

eingenommen. Insgesamt wurden 

im abgelaufenen Jahr 1260 Stunden an 

Ausbildung, Fortbildung und Übungen 

absolviert. Folgende Helfer/-innen haben 

2006 die Ausbildung abgeschlossen: 

Alex Scandurraund Peter Bernard, Maria 

Kerschbaumer, Maria Lobis, Petra Matzoll,Thomas 

Winkler. 

Das WK Ritten bedankt sich bei allen 

Freiwilligen und Angestellten für ihren 

LIVE 2/2007 

Idealismus und ihre Gewissenhaftigkeit. 

Nur durch den Zusammenhalt und Einsatz 

aller ist eine so große Tätigkeit zu 

bewältigen. 

Hubert Rottensteiner 

Besichtigung 

des MANV-Containers der Berufsfeuerwehr 

und der neuen LNZ 118 

Am Samstag, 12. Mai, organisierte 

die Sektion Ritten eine Besichtigung der 

neuen LNZ und der Berufsfeuerwehr 

Bozen. Dort wurden den zahlreich er- 



Die Ehrengäste (v. l.): 

Christof Fink, 

Gottfried Fuchsberger, 

Otto Pechlaner, 

Dr. Doris Gatterer, 

Dr. Andreas Fraccaro, 

Dr. Anna Thurner und 

Dr. Ivo Bonamico 

schienenen Freiwilligen der Sektion ein 

Einblick in die spannende Arbeitswelt 

der BF geboten. Highlight des Tages war 

die Begutachtung des MANV-Containers 

sowie ein sehr interessanter Vortrag über 

technische Rettungsmaßnahmen, wo der 

Referent die Neugierde der Anwesenden 

stillte. 

Abschließend wurde die neue LNZ 

noch genauer unter die Lupe genommen, 

wo die Tätigkeit der Disponenten mit Interesse 

verfolgt wurde. 

Ein besonderes Dankeschön gilt allen 

Organisatoren und Referenten, die diesen 

lehrreichen und spannenden Ausflug ermöglicht 

haben. 

Tobias, Gerald und Stefan 

63



> 

WK SARNTAL 

Jahreshauptversammlung 

In Astfeld fand die Jahreshauptversammlung 

der Sektion Sarntal statt, bei der 

SL Alois Hofer Rückschau auf das abgelaufene 

Jahr 2006 hielt und die Ausschussmitglieder 

über die verschiedenen 

Tätigkeiten der Ausbildung, Freizeit und 

Jugendgruppe berichteten. Die 91 freiwilligen 

Helfer und vier Angestellten sowie 

eine freiwillige Zivildienerin leisteten 

insgesamt 39.207 Stunden Dienst, wobei 

nicht weniger als 82 % der geleisteten 

Stunden auf die Freiwilligen entfielen. 

Mit insgesamt fünf Fahrzeugen wurden 

3692 Patienten transportiert und 

WK SEIS 

WK Sarntal 

WK Seis 

Gratulation 

Diese Gelegenheit möchten wir nutzen, 

um unseren freiwilligen Helfern 

Walter Tirler, Georg Schmuck, 

Daniel Heufler und Dr. Stefan 

Viehweider (im Bild v. l.) zum erfolgreichen 

Abschluss des C-Kurses 

als Rettungssanitäter zu gratulieren. 

Alles Gute, viel Glück und weiterhin 

so viel Freude am Rettungsdienst 

wünscht euch das gesamte WK Seis. 

Die geehrten Helfer/-innen: (v. l.) Heidi Unterweger (10 Jahre), Cindy Oberhöller (10 Jahre), 

Veronika Lobiser (10 Jahre), Siegfried Stauder (15 Jahre), Manuel Locher (10 Jahre) und Thomas 

Unterkalmsteiner (10 Jahre) 

137.714 Kilometer zurückgelegt. Zusammen 

mit den vier Freiwilligen Feuerwehren 

des Tales sowie der Bergrettung 

Bozen-Sarntal wurden zahlreiche 

Übungen abgehalten, an denen auch die 

15 Mitglieder der Jugendgruppe eifrig 

mitwirkten. 

WK SEIS 

Vollversammlung am 8. Mai 2007 

Am 8. Mai 2007 wurde die alljährliche 

Vollversammlung des WK Seis 

abgehalten. 

Neben den zahlreicherschienenen freiwilligen 

Helfern, Angestellten und Mitgliedern 

der Jugendgruppe, den Bürgermeistern 

der Gemeinden von Kastelruth 

und Völs sowie dem Obmann eines großen 

Geldinstituts von Kastelruth konnte 

Sektionsleiter Konrad Santoni auch den 

Präsidenten des Weißen Kreuzes, Dr.Georg 

Rammlmair,begrüßen. 

Mit den verschiedenen Tagesordungspunkten 

waren neben dem Sektionsleiter 

auch der Dienstleiter Klemens Pattis, die 

WKJ-Leiterin Sabine Duregger, der Leiter 

der Ausbildung,Walter Psenner,sowie 

der Veranwortliche des Fuhrparks, Christian 

Rier,betraut. 

Zahlreiche Informationen zum aktuellen 

Stand der Ausgaben und Einnahmen 

unterbreitete Dr. Oskar Malfertheiner, 

welcher auch imAufsichtsrat auf 

Landesebene tätig ist. 

Anschließend wurden folgende Ehrungen 

vorgenommen: 

Die geladenen Vertreter der Gemeinde 

Sarntal dankten den Helfern für die 

geleistete Arbeit und sicherten die finanzielle 

Unterstützung bei den geplanten 

Um- und Ausbauarbeiten des Sektionssitzes 

zu. 

WK Sarntal 

10 Jahre freiwillige Tätigkeit: 

Roland Karbon; 

15 Jahre freiwillige Tätigkeit: 

Cäcilia Harder; 

Klemens Pattis; 

Armin Federspieler; 

Thomas Perathoner; 

Erhard Zemmer. 

Des Weiteren bedankte sich der Sektionsleiter 

Konrad Santoni bei den freiwilligen 

Helferinnen und Helfern, welche 

im letzten Jahr am meisten Dienststunden 

geleistet haben. Diese waren: 

Daniel Heufler 1.238 Stunden 

Sabine Duregger 1.119 Stunden 

Gabriel Gross 1.066 Stunden 

Stefan Goller 905 Stunden 

Dr.Stefan Viehweider 860 Stunden 

Als Dankeschön wurde diesen Helfern 

ein Gutschein für ein Abendessen 

überreicht. 

Nun ergriffen die Bürgermeister der 

Gemeinde Kastelruth, Dr. Hartmann 

Reichhalter, und der Gemeinde Völs, 

Dr. Arno Kompatscher, das Wort und 

nutzten die Gelegenheit, ein großes Lob 

64 LIVE 2/2007



WK SEIS 

Hochzeitsglocken 

läuten! 

Am 12. Mai läuteten in der Gruppe 

Himbeer die Hochzeitsglocken. Unser 

freiwilliger Helfer Christian Krüger 

und Daniela Jaider gaben sich im 

Kirchlein von St. Michael das Ja-Wort. 

Aufdem Wegzum Aperitif gab es jedoch 

einen größeren Skiunfall. Der frisch vermählte 

Sanitäter zögerte nicht lange und 

eilte der Verletzten zu Hilfe. Trotz einer 

spärlich ausgerüsteten Rettungstasche 

mit ungewöhnlichen Hilfsmaterialien 

gelang die Erstversorgung von „Sandy“ 

ohne größere Schwierigkeiten. 

Alle Mitglieder der Sektion Seis, aber 

ganz besonders die Gruppe Himbeer 

wünschen dem frisch gebackenen 

Brautpaar alles Gute für die gemeinsame 

Zukunft mit ihrem Sohn Rene. 

kp 

an den Verein auszusprechen. Ihr spezieller 

Dank galt in erster Linie den freiwilligen 

Helferinnen und Helfern. 

Daraufhin fand auchder Präsident des 

Landesrettungsvereines Weißes Kreuz, 

Dr.Georg Rammlmair,lobende und motivierende 

Worte für unsere Sektion. 

Zum Abschluss bedankte sich der 

Sektionsleiter bei allen freiwilligen Helfern, 

Angestellten und Mitgliedern der 

Jugendgruppe für das erfolgreiche Jahr 

2007 und lud zu einem anschließenden 

Abendessen ein. 

LIVE 2/2007 

Ausflug nach 

München 

Von 19. bis 20. Mai 2007 unternahm 

das WK Seis anlässlich seines 

35-jährigen Bestehens einen 2-tägigen 

Ausflug nach München. 

Pünktlich um5Uhr früh wurde am 

Samstag in der Stelle gestartet, und nach 

einem ersten Stopp nahe Kufstein ging 

es dann direkt weiter in die Hauptstadt 

Bayerns. Dort angekommen, konnte jeder 

auf eigene Faust für ca. 2Stunden 

die Stadt erkunden, sei es bei einem Einkaufsbummel 

oder bei einer kleinen Tour 

durch die verschiedenen Brauhäuser der 

blau-weißen Metropole. Zu Mittag traf 

man sich dann im „Weißen Brauhaus“ zu 

einer zünftigen Mahlzeit aus der typisch 

bayrischen Küche. 

Im Anschluss daran ging es weiter ins 

„Bavaria Filmstudio“, wo uns eine geführte 

Besichtigung des gesamten Geländes 

erwartete. Den Höhepunkt stellte eine 

Stuntshow dar, bei welcher einer unserer 

freiwilligen Helfer, Arthur „Goofy“ Karbon, 

als Polizist mitwirken durfte (kleiner 

Mann mit großer Klappe). 

Anschließend fuhren wir mit dem Bus 

nach Parsdorf, ins Hotel „Erb“ und nach 

einem schmackhaften Abendessen wurde 

nochbis tief in die Nachtgefeiertund gelacht. 

Am darauf folgenden Morgen fuhren 

wir dann nach Aying,wowir die Ayinger 

Privatbierbrauerei besichtigten, natürlich 

samt Verkostung sämtlicher Bierarten 

dieser wohl modernsten privaten Bierbrauerei 

Europas. 

Das wenige Meter daneben stattfindende 

Zeltfest nutzten wir zum Mittagessen, 

bevor es weiter nach Bad Tölz zur 

Sommerrodelbahn ging.Dortwaren Kar- 

ten für uns reserviert, und somit gönnte 

sichbeinahe jeder diesen Spaß gerne zwei 

Mal. 

Schließlich und endlich traten wir die 

Heimfahrt an. Ein kurzer Stopp beim 

McDonalds in Schönberg bei Innsbruck 

durfte natürlich auch nicht fehlen, und 

so kamen wir am Sonntagabend gegen 

20 Uhr wieder in Seis an. ks 

WK SEIS 

Nachwuchs für 

Gruppe Konrad! 

Wir gratulieren unseren freiwilligen 

Helfern Claudia und 

Klaus zur Geburt 

ihres Sohnes Peter 

und freuen uns mit 

ihnen über die zwei 

Prachtexemplare Julia 

und Peter. 

Die Gruppe Konrad 

bedankt sich bei 

Claudia und Klaus 

für die vorzügliche 

Bewirtung in seinem 

Keller.Danke. 

65



> 

WK ÜBERETSCH 

WK 

Überetsch 

Frühschoppen 

2007 

Der bereits zur Tradition gewordene 

Frühschoppen war auch indiesem Jahr 

ein toller Erfolg! Der Fleiß der vielen 

helfenden Hände wurde einige Wochen 

später bei einer lustigen Grillfeier in 

Montiggl belohnt. 

Allen mitwirkenden Helfern und 

Freunden, der Jugendgruppe Überetsch, 

dem Zivilschutz und den Südtiroler Gaudimusikanten 

gilt hier ein aufrichtiger 

Dank! Hoffentlichbis zum Frühschoppen 

2008 …! < 

WK ÜBERETSCH 

Ja, ich will! 

Unser Freiwilliger Andreas Zublasing 

und seine Doris gaben sich am 

Freitag, 1.Juni 2007, im Standesamt 

in Eppan das Jawort. Den beiden 

wünschen wir weiterhin viel Glück 

und Liebe auf dem gemeinsamen Lebensweg! 

Viele helfende Hände 

Auf den Erfolg wird angestoßen. Grillfeier in Montiggl 

Am Piavefluss … 

Eigentlich sollte es für die Überetscher Sanis nach dem anstrengenden Frühschoppen 

ein gemütlicher Ausflug am Piavefluss werden. Doch Schiffspannen, 

ein Unfall, bis hin zu Schiffsbrüchigen und spontanen Taxifahrten machten diesen 

Tagzueinem spannenden und aufregenden Erlebnis. Hier einige Impressionen 

… P. P. 

Kurz vor dem Zusammenprall Die hauseigene Schiffsmusig 

66 LIVE 2/2007



> 

WK 

Überetsch 

WK 

Unterland 

WK UNTERLAND –AUSSENSTELLE SALURN 

Osterumtrunk 

des WK 

Am Ostersonntagmorgen, 8. April 2007 

fand in der Stelle des Weißen Kreuzes 

in Salurn der traditionelle Osterumtrunk 

statt. Bei dieser Gelegenheit treffen sich 

die Helfer des Vereines in gemütlicher 

Runde bei Osterschinken, Eiern und 

einem Gläschen Weißwein. 

Wie injedem Jahr kommen auch einige 

Freunde und Vertreter der Gemeindeverwaltung 

vorbei, um den Anwesenden 

ihre Osterwünsche zu überbringen. 

In diesem Jahr sind der Bürgermeister 

Giorgio Giacomozzi, der Vizebürgermeister 

Walter Pardatscher und die Referentin 

Marlene Tabarelli gekommen. 

LIVE 2/2007 

BM Giorgio Giacomozzi, DL Mirko Rotolo, SL Hildegard Pernter Schaller, Stellenleiter Erich Pichler, 

Vice-SL Michele Tessadri und einige freiwillige Helfer 

Rinfresco 

pasquale della 

Croce Bianca 

Il mattino di Pasqua, l’8aprile 2007, si 

ètenuto il tradizionale rinfresco pasquale 

nella sede di Salorno della Croce Bianca. 

In quest’occasione si trovano isoccorritori 

WK ÜBERETSCH 

25 Jahre freiwilliger Dienst 

Unabhängig von den offiziellen 

Ehrungen hat die Überetscher 

Donnerstag-Nachtdienstgruppe 

ihrem Kameraden Rupert Weger 

eine einmalige Überraschung bereitet. 

Sein 25-Jahr-Jubliäum musste nämlich 

gefeiert werden. Unter dem Vorwand 

wurde Rupert amSonntag, 11. Februar, 

indie Stelle gelockt, wo bereits die 

gesamte Gruppe sowie Freunde und 

ehemalige Freiwillige auf ihn warteten. 

Nach einer kurzen Ansprache und den 

obligatorischen Glückwünschen wurde 

bei Torte und Getränk gefeiert. 

Die Sektion Überetsch wünscht unserem 

Rupert nochmals alles Gute und 

dell’associazione per trascorrere assieme 

un po’ditempo con prosciutto di pasqua, 

uova eunbicchiere divino bianco. 

Come ogni anno si sono aggregati 

anche alcuni amici e rappresentanti 

dell’amministrazione comunale per porgere 

iloro auguri dipasqua. Quest’anno 

sono venuti il Sindaco Giorgio Giacomozzi, 

il Vicesindaco Walter Pardatscher 

el’assessore comunale Marlene Tabarelli. 

Stefan Franceschini 

hofft darauf, dass er noch Jahre dabei 

ist. 

P. P. 

67

Lobende und anerkennende Worte kamen von Bürgermeister Christoph Gufler. 

WK LANA 

Weißes Kreuz Lana sucht 

freiwillige Helfer 

27.142 von den 45.106 Arbeitsstunden 

des Weißen Kreuzes Lana 

wurden 2006 von den Freiwilligen 

geleistet. 

Dabei hatten sie 4423 Kranken- oder 

Rettungstransporte zu bewältigen. Im 

Durchschnitt waren es 12,3 Transporte 

pro Tag. Mit den fünf Einsatzfahrzeugen 

legten Lanas Retter 179.400 Kilometer 

zurück. 

Bei elf Einsätzen mussten die Einsatzkräfte 

den halbautomatischen externen 

Defibrillator anwenden. Zwei Patienten 

wurden erfolgreich wiederbelebt, 

einer davon konnte das Krankenhaus ohne 

neurologische Folgeschäden verlassen. 

Den restlichen Patienten konnte trotz 

des raschen Einsatzes leider nicht mehr 

geholfen werden. In 289 Fällen wurden 

die freiwilligen Helfer von einem bodenoder 

luftgebundenen Notarzt unterstützt. 

Um im Ernstfall den Anforderungen gerecht 

zuwerden, beteiligten sich die Sanitäter 

an elf Übungen. Zudem stellte die 

SektionihreMitarbeiter für 17 kostenlose 

Bereitschaftsdienste zur Verfügung. Von 

der Wertschätzung gegenüber der Sektion 

zeugten 2006 die 2033 zahlenden Mitglieder. 

Zuden Höhepunkten im Vorjahr 

gehörten die Großübungen im Lananer 

St.-Anna-Heim und im neuen Salus- 

Center in Prissian und die Anschaffung 

von zwei neuen Krankentransportwagen. 

Natürlich kam auch das Gesellige nicht 

zu kurz. Vom traditionellen Ausflug bis 

hin zur Weihnachtsfeier wurde den Helfern 

viel geboten. 

Am Jahresende hatte das Weiße 

Kreuz Lana einen Mannschaftsstand von 

72 Freiwilligen, neun Angestellten und 

zwei freiwilligen Zivildienerinnen. Um 

den Dienst in dieser Form aufrechterhalten 

zu können, wird sich die Sektion in 

diesem Jahr vermehrt umdie Anwerbung 

neuer Helfer bemühen. (Wer Interesse 

hat, bitte bei Dienstleiter Josef Reiterer 

unter 335/6425140 oder Sektionsleiter 

Roland Moser unter 335/1050861 

melden.) 

Bei der Jahreshauptversammlung 

im neuen Schulungsraum im Sektionssitz 

begrüßte SL Roland Moser die beiden 

Ehrenmitglieder Hans Moser und 

Hans Breitenberger, den WK-Vizepräsidenten 

Josef Unterkalmsteiner, Lanas 

Bürgermeister Christoph Gufler und 

seinen Burgstaller Amtskollegen Martin 

Ganthaler, die Gemeindereferenten 

Paul Obertimpfler (Tscherms) und Anna 

Maria Weger Kuen-Gufler (Gargazon), 

Vertreter der Freiwilligen Feuerwehren 

des Einzugsgebietes, Lanas AVS-Bergrettungschef 

Ernst Winkler sowie Obmann 

Karl Innerhofer und Geschäftsführer 

Erwin Wegleiter von der Raiffeisenkasse 

Lana. 

Christoph Gufler dankte den Helfern 

für ihren Einsatz und bezeichnete die geleisteten 

Stunden als ein Spitzenergebnis. 



68 LIVE 2/2007 

> 

WK Mals 

WK Lana 

WK LANA 

Italienischer 

Kindergarten 

besucht 

das WK Lana 

24 Kinder des italienischen Kindergartens 

an der Lananer Erzherzog-Eugen-Straße 

besuchten vor 

kurzem in Begleitung ihrer Betreuerinnen 

das Weiße Kreuz Lana. 

Ausschussmitglied Dagmar Kröss 

zeigte den Kindern die Präsentation 

über die Rettungsmaus Alex und erklärte 

ihnen u. a. die Notrufnummer 118. 

Gemeinsam mit Dienstleiter Josef Reiterer 

schauten sich die jungen Besucher 

den Rettungstransportwagen an. Mit 

Begeisterung verfolgten sie die fachgerechte 

Anwendung der Vakuummatratze.Natürlichdurften 

auchBlaulicht und 

„Ich glaube,esist eine tolle Struktur und eine 

angenehme Gesellschaft“, sagte der erste 

Bürger der Marktgemeinde Lana. Den 

klaren Worten Guflers schlossen sich 

auch die nachfolgenden Redner an. Die 

freiwilligen Stunden lägen über dem Landesdurchschnitt, 

betonte WK-Vizepräsident 

Josef Unterkalmsteiner. Erüberbrachte 

die Grüße und Glückwünsche 

des WK-Vorstandes. 

Die Sektion Lana bedankt sich bei 

der Marktgemeinde Lana mit Bürgermeister 

Christoph Gufler an der Spitze, 

allen Helfern und Betrieben für die 

Unterstützung zur Verwirklichung des 

neuen Schulungsraumes im Dachgeschoss 

des Sektionssitzes an der Meraner 

Straße. 

Florian Mair



WK LANA 

Großzügiger Beitrag für neuen 

Krankenwagen Die Sektion Lana im Landesrettungsverein 

Weißes Kreuz verfügt 

seit kurzem über einen neuen mit 

Allradantrieb ausgestatteten Krankentransportwagen 

(KTW) vom Typ 

VW T5. 

Sirene nicht fehlen. Den Besuch hatte 

der Kindergarten in Zusammenhang 

mit dem Projekt „Io eilmio paese“ 

(Ich und mein Dorf)organisiert. fm 

LIVE 2/2007 

Dieser ersetzt einen KTW vom Typ 

VW T4, der den heutigen Ansprüchen 

nicht mehr entsprochen hatte. Der neue 

KTW wird hauptsächlich für den programmierten 

Krankentransporteingesetzt 

und dient bei Bedarf auch als Ersatz für 

den Rettungswagen. 

„Für den Ankauf hat uns die Raiffeisenkasse 

Lana mit einem großzügigen Beitrag 

unterstützt und ihre langjährige finanzielle 

Unterstützung fortgesetzt“, sind sich Sektionsleiter 

Roland Moser und Dienstleiter 

Josef Reiterer vom Weißen Kreuz Lana 

einig. Raika-Obmann Karl Innerhofer 

und Raika-Direktor Hubert Wegleiter 

statteten der Sektion vor kurzem einen 

Besuchabund besichtigten das neue Rettungsmittel 

mit großem Interesse. 

Florian Mair 

WK MALS 

Fixe von Mals 

besuchen 

BF München 

Am Samstag, 21. April, machten die 

Angestellten der Sektion Mals einen 

Tagesausflug nach München. Auf dem 

Programm stand unter anderem die Besichtigung 

der Wache 5,der Berufsfeuerwehr 

von München. Am meisten interessierte 

die Mitarbeiter von Mals die 

Durchführung des Hygieneplans. In der 

besagten Wache werden alle Desinfektionen 

der Einsatzfahrzeuge für den Rettungsdienst 

der BF München durchgeführt. 

Die Feuerwehrmänner empfingen 

Der neue KTW vom Typ VWT5; 

Raika-Direktor Hubert Wegleiter (v. l.), Sektionsleiter 

Roland Moser, Raika-Obmann Karl 

Innerhofer und Dienstleiter Josef Reiterer bei 

der Besichtigung des Fahrzeuges 

uns freundlich und die ca. zweistündige 

Führung war sehr interessant und lehrreich. 

Auf der Heimfahrt machten wir 

noch einen Abstecher zum Abendessen 

ins Kloster Andechs. Bei einem hausgemachten 

Bierchen und der traditionellen 

Scheinshaxe ließen wir die Klausur gemütlich 

ausklingen. < 

69

Von links nach rechts: Veith Ignatz, Josef Unterkalmsteiner, 

Vize-Präsident des Landesrettungsverein 

Weißes Kreuz 

WK MALS 

35 Jahre Dienst 

zum Wohle der 

Bevölkerung 

Veith Ignatz war von 1. Jänner 1972 

bis 22. Februar 2007 aktiver Freiwilliger 

der Sektion des Weißen Kreuzes 

Mals. 

Er war sozusagen seit der Gründung der 

Sektion dabei und hat sogar gemeinsam mit 

dem noch immer aktiven Mitarbeiter Alois 

Stocker den ersten Einsatz für das Weiße 

Kreuz in Mals gemacht. Der selbstständige 

Schustermeister hat neben seiner Arbeit im 

Geschäftimmer wieder Zeit für den Landesrettungsverein 

gefunden und hat bis zu seinem 

Austritt unzählige Stunden als freiwilliger 

Helfer geleistet. 

Ignatz hat sich immer wieder an die 

Neuerungen angepasst und war stets ein 

beliebter und zuverlässiger Mitarbeiter der 

Sektion. Der aufopfernde Einsatz von Veith 

Ignatz sollte für alle Helfer vorbildlich sein. 

Nach seinem Ausscheiden als aktiver Mitarbeiter 

wurde Veith Ignatz bei der Jahreshauptversammlung 

2007 des Weißen Kreuzes 

Mals zum Ehrenmitglied der Sektion Mals 

ernannt. 

Eine Urkunde und die holzgeschnitzte 

Statue des Schutzpatrons, dem hl. Rochus, 

wurden Ignatz vom Vizepräsidenten Josef 

Unterkalmsteiner überreicht. np 

70 



> 

WK Mals 

WK Meran 

WK MERAN 

Selbstlos, hilfsbereit –erwar da 

Josef (Sepp) Müller, ein älterer Herr, 

der es als seine Aufgabe sah, anderen 

zu helfen, musste wegen gesundheitlicher 

Probleme seinen Platz 

beim Rettungsdienst aufgeben. 

Er war einer, der mit Leib und Seele 

ehrenamtlich 38Jahre lang, auch an 

Sonn- und Feiertagen, zur Verfügung 

stand. Sepp wurde als Ältester von sieben 

Kindern einer Bauernfamilie auf dem 

Schlanderser Nörderberg geboren. Schon 

bei seiner Geburt stand fest, dass er einmal 

den Hof übernehmen sollte. 

Doch mit dem Heranwachsen bemerkte 

er,dass für ihn die Arbeit auf dem 

Hof nicht das Wahre war. Deshalb beschloss 

er, gegen den Widerstand seiner 

ElterninGöflan die Marco-Polo-Abendschule 

zu besuchen. Es war ihm nicht 

zu aufwändig, dreimal in der Woche im 

Winter, bei kniehohem Schneeweg, eine 

Stunde bis nach Göflan zu gehen. 

Wink des Schicksals 

Kurz nach seinem Abendschulabschluss 

wurde er als Patient ins Krankenhaus 

eingeliefert, wo er auf Dr. Mattuzzi traf. 

Sie kamen ins Gespräch, und der Arzt 

erzählte ihm über den Pflegeberuf und 

auch, dass eine Stelle als Hilfspflegekraft 

gerade frei sei. Lange nachdem der Arzt 

das Krankenzimmer von Sepp verlassen 

hatte, lag er immer noch nachdenklich in 

seinem Bett. In seinem Innersten fühlte 

er sich angesprochen –der Beruf des 

Pflegers –sein Traumberuf. 

Ausbildung 

Sepp war aus dem Krankenhaus nach 

Hause entlassen, aber mit der Zusage des 

Krankenhauses, dort arbeiten zu können. 

Kurz darauf verließ er den Schlanderser 

Nörderberg und fing im Meraner Krankenhaus 

an zu arbeiten. 

Vorerst als Hilfspfleger,wobei er 1957 

die Pflegeschule in Bozen besuchte, alles 

in italienischer Sprache, was für ihn eine 

zusätzliche Herausforderung darstellte. 

1970 bildete er sichander Pflegeschule in 

Meran weiter und war somit diplomierter 

Krankenpfleger.Fortan arbeitete er am 

Meraner Krankenhaus, bis er schweren 

Herzens in Rente ging. Indieser langen 

Zeit war er in den verschiedenen Abteilungen 

des Krankenhauses die Seele. Für 

ihn standen die Patienten und ihreAnliegen 

immer an erster Stelle –erwar Ansprechpartner, 

Seelentröster, Zuhörer, er 

war unentbehrlich. 

Nach Dienstschluss 

Der Drang zum Helfen war stärker als alles 

andere inseinem Leben, und so stellte 

er als freiwilliger Helfer beim Rettungsdienst 

Weißes Kreuz nach Dienstschluss 

im Krankenhaus noch seinen Mann. Unermüdlichgab 

er dortsein Bestes, war immer 

abrufbereit und einsetzbereit. Damals 

stand der Rettungsdienst noch inseinen 

Anfängen. Die damaligen Geräte sind 

mit den heutigen kaum zu vergleichen. 

Die Erstehilfemaßnahme erfolgte meist 

ohne technische Geräte, eswar ein Einsatz 

der eigenen Mittel und Fähigkeiten. 

Der Raum, in dem die Sanitäter ihre 

Mahlzeiten einnahmen, war so klein, dass 

maneinzeln essen musste. Sepp störte das 

nicht, denn für ihn war es wichtig,seinen 

Beitrag zu leisten. Er war es auch, der es 

schaffte,die Algunder Raiffeisenkasse dazu 

zu bewegen, einen neuen Rettungswagen 

zu finanzieren. Er gab alles und mehr 

LIVE 2/2007

Fast verlegen, aber dennoch stolz zeigt Sepp 

uns seine Ehrenurkunde, die er für seine 38jährige 

Tätigkeit beim Landesrettungsdienst 

erhielt. 

WK NATURNS 

Tagder offenen Tür zum Anlass des 

25-jährigen Bestehens 

Mit der Vorstellung der verschiedenen 

Zivilschutzorganisationen 

hat Sektionsleiter Hansjörg Prantl 

am 31. März 2007 den Startschuss 

für die zahlreichen Vorhaben im 

Jubiläumsjahr der Sektion Naturns 

gegeben. 

So eindrucksvoll wie der Tagbegonnen 

hat –der Winter hat sich doch noch 

gezeigt und uns den ersten Schneefall des 

Jahres beschert–,war auchdas Programm 

des Tages, welches auf dem Gelände des 

Zivilschutzzentrums von Naturns unter 

dem Motto „Kommen –Schauen –Lernen“ 

gestanden hat. Mit den Organisatoren 

Weißes Kreuz –Sektion Naturns 

und Bergrettung des AVSMeran, welcher 

sein 60-jähriges Jubiläum feiert, haben 

an diesem „Tag der offenen Tür“ die 

Freiwillige Feuerwehr Naturns, die Berg- 

als Freiwilliger im Dienste an den Nächsten. 

Jahrelang begleitete er auchjene Patienten, 

die ins Ausland überführt wurden. 

Dabei kümmerte er sich immer liebevoll 

um die Patienten, organisierte dabei nebenbei 

auch noch die Fahrroute und die 

Übernachtungsmöglichkeiten. 

„Hätte mehr tun können“ 

Sepp Müller ist die Bescheidenheit in 

Person. Als SL Helmuth Eschgfäller seine 

Verdienste hervorhob,war es Sepp fast 

ein wenig peinlich. „Es gibt keinen Grund 

michzuloben, ichhabe getan, was mir wichtig 

war, dem Mitmenschen zu helfen. Ich 

rettungsdienste im AVSvon Latsch und 

Schnals, die Bergrettung der FinanzwacheSchnals 

mit ihren Lawinenhundeführern, 

Vertreter der Landesnotrufzentrale, 

die Rettungshubschrauber Pelikan 1und 

jener der Finanzwache, die Carabinieri 

Naturns-Schlanders und die Alpenvereinssektion 

Untervinschgau einen eindrucksvollen 

Einblick und Beweis ihrer 

Schlagkraft geben können. Nicht nur die 

erteilten Hintergrundinformationen und 

Vorführungen der einzelnen Zivilschutzorganisationen 

haben der Bevölkerung 

gezeigt, dass jede ihren Bereich hervorragend 

abdeckt, sondern dass auch ein 

ausgezeichnetes Zusammenspiel sowie eine 

klare Aufgabenverteilung besteht, mit 

welcher den Bürgernein optimaler Schutz 

sowie schnelle und vor allem auch professionelle 

Hilfe inNotsituationen gewährleistet 

werden kann. Am Vormittag haben 

> 

WK Naturns 

hätte vielleicht auch noch mehr tun können.“ 

Diese Aussage zeigt, welche Perle im 

Landesrettungsdienst tätig war –bescheiden, 

stets abrufbereit, es war sein Leben. 

Wehmut 

Es fiel ihm schwer, aus dem Dienst beim 

Weißen Kreuz auszuscheiden, aber sein 

Körper wollte nicht mehr, und so musste 

Sepp die Entscheidung treffen, seinen geliebten 

Freiwilligendienst aufzukündigen. 

Leicht fiel ihm dieser Schritt nicht, und 

wenn er davon spricht, erkennt man die 

Traurigkeit, die in ihm ist, dass dieses Kapitel 

seines Lebens abgeschlossen ist. 

hl 

an die 100 Schüler der Mittelschule und 

rund 40 Grundschüler von Naturns und 

Schnals den „Tag der offenen Tür“ miterlebt. 

Am Nachmittag hat eine unerwartet 

große Anzahl an Bürgern von Naturns 

und Umgebung den Ablauf von realitätsnahen 

Schauübungen und teils auchspektakulären 

Vorführungen verschiedener 

Rettungsmaßnahmen hautnah verfolgen 

und miterleben können. 

Die widrigen Witterungsverhältnisse 

hatten zuerst den „Einsatz“ der Rettungshubschrauber 

Pelikan 1 und der 

Finanzwache zwar in Frage gestellt, am 

Nachmittag haben dann aber ihre Vorführungen 

bei allen für Aufregung und 

Staunen gesorgt und zu einem der „Highlights“ 

des Tages werden lassen. Nicht 

minder großen Anklang hat aber auchder 

gezeigte Einsatz bei einem gestellten bei 

Verkehrs- und Arbeitsunfall gefunden, > 

LIVE 2/2007 71



> 

WK Naturns 

denen die Retter des Weißen Kreuzes 

und der Freiwilligen Feuerwehr von Naturns, 

gemeinsam mit dem Notarzt Karl 

Ungericht, anschaulichgezeigt haben, wie 

ein Rettungseinsatz im Ernstfall abläuft. 

Den ganzen Tagüber wurden Helfer und 

Besucher der Veranstaltung vonder Zivilschutzgruppe 

Naturns unter der Leitung 

von Karl Frei inbewährter Weise mit Essen 

und Getränken versorgt. Neben der 

erschienenen Bevölkerung haben auch 

Landesrat Richard Theiner, die Bürgermeister 

und verschiedenen Gemeindevertreter 

von Naturns und der umliegenden 

Gemeinden, die Vorstandsmitglieder des 

Weißen Kreuzes Helmuth Fischer und 

Helmuth Eschgfäller und der Bezirksleiter 

Egon Eberhöfer mit ihrer Anwesenheit 

unterstrichen, dass das Thema 

„Zivilschutz“ in seiner Gesamtheit für alle 

ein besonderes Anliegen darstellt. Diese 

Wertschätzung hat sich auch inder am 

Vormittag erfolgten Unterzeichnung eines 

Sponsorvertrages zwischen dem Weißen 

Kreuz Naturns und Vertretern der Raiffeisenkassen 

Naturns, Partschins, Plaus 

und Schnals niedergeschlagen. Damit ist 

auch in Zukunft ein Teil der finanziellen 

Grundlage für eine weitere erfolgreiche 

Tätigkeit des Weißen Kreuzes –Sektion 

Naturns im Interesse der Allgemeinheit 

gewährleistet. 

rr 

WK NATURNS 

Übergabe des 

Elektrokardiogramms 

Jahresrückblick 

2006 

Das Weiße Kreuz –Sektion Naturns 

besteht aus acht Vollzeitangestellten, 

84freiwilligen Helfern/-innen 

und einem freiwilligen Zivildiener. 

Im Jahre 2006 wurden 74 Prozent 

der geleisteten Arbeitsstunden von den 

freiwilligen Helfern/-innen absolviert. 

Die Sektion Naturns besitzt einem 

Personentransportwagen, zwei Krankentransportwagen, 

einen Bezirkskrankentransportwagen 

und einen Rettungswagen. 

Mit diesen Fahrzeugen wurden 

2931 Transporte durchgeführt(1215 Rettungseinsätze 

und 1.395 Krankentransporte) 

und insgesamt 140.799 Kilometer 

zurückgelegt. Die Fahrzeuge standen 

4940 Stunden im Einsatz. 

Für Aus- und Fortbildung haben die 

Helfer/-innen 1458 Stunden, für Weiterbildung 

1011 Stunden investiert. 

Im Jahre 2006 wurden zahlreiche 

Evakuierungsübungen sowie Gemeinschaftsübungen 

mit den benachbarten 

Feuerwehren organisiert. 

Die Jugendgruppe der Sektion Naturns 

besteht aus 20 Jugendlichen und 

5Betreuern; diese trafen sichzu14Gruppenstunden, 

die zum Großteil aus Basismaßnahmen 

der Ersten Hilfe bestanden. 

Der Jugendgruppe Naturns und ihrem 

Jugendleiter Hannes Grassl gelang es im 

Jahr 2006, den Wanderpokal beim jährlichen, 

landesweiten Jugendzeltlager in 

Naturns zu gewinnen. 

Die Notfallseelsorge Bezirk Meran 

unter der Leitung von Erich Unterthurner 

wurde im Jahr 2006 zu 22 Einsätzen 

gerufen, bei denen 58 Personen betreut 

wurden. 

Die Sektion kann auf einen weiteren 

Anstieg der zahlenden Mitglieder zurückblicken: 

Immerhin liegt die Anzahl 

bei 1820. 

Am 31. März fand die Jahreshauptversammlung 

im Sektionssitz statt. 

Der Sektionsleiter Hansjörg Prantl 

konnte seine Mitarbeiter und zahlreiche 

Ehrengäste begrüßen. 

Die Sektion hat 2006 sehr erfolgreich 

gearbeitet, deshalb sprachen der Präsident 

des Weißen Kreuzes, Dr. Georg Rammlmair,Landesrat 

Dr.RichardTheiner und 

72 LIVE 2/2007

JAHRESRÜCKBLICK 2006 >Sektionen 


der Bürgermeister Andreas Heidegger, 

der Sektion Dank und Lob aus. Theiner 

meinte, dass in kaum einer anderen Organisation 

so viel für andere eingebracht 

werde wie beim Weißen Kreuz. 

Bei der Jahreshauptversammlung wurden 

fünf Mitarbeiter für ihre langjährige 

WK NATURNS 

Fast auf den Tag genau, am Sonntag, 

13. Mai 2007, konnte die Sektion 

Naturns im Landesrettungsverein 

ihr 25-jähriges Bestehen feiern. 

Nach einem festlichen Einzug in 

die Pfarrkirche St. Zeno, inBegleitung 

der Musikkapelle Naturns und zahlreichen 

Fahnenabordnungen inund 

ausländischer Vereine, zelebrierte Dekan 

Albert Ebner einen feierlichen Gottesdienst, 

welcher vom Kirchenchor St. 

Zeno aus Naturns und der Saitenmusik 

Bayrischzell feierlich umrahmt wurde. 

Schon die Worte des Dekans gaben zu 

erkennen, dass es sich bei dieser 25- 

Jahr-Feier um ein besonderes Jubiläum 

handelt, was auch durch die zahlreich erschienene 

Bevölkerung von Naturns, der 

angrenzenden Gemeinden sowie diverser 

Abordnungen und Festgäste aus dem Inund 

Ausland unterstrichen wurde. Sektionsleiter 

Hansjörg Prantl erläuterte im 

Anschluss an den Festgottesdienst mit 

Treue ausgezeichnet: Helmut Gufler 

kann auf 25 Jahre aktiven Dienst zurückblicken; 

er ist Gründungsmitglied der 

Sektionund war landesweit ein Pionier in 

der Jugendarbeit. 

Vizesektionsleiter Christoph Grüner 

ist seit 15 Jahren beim Verein; Alexander 

Baumgärtner, Germar Schweitzer 

und Florian Prantl seit zehn Jahren. 

Für die meisten Arbeitsstunden im 

Jahre 2006 wurden die Freiwilligen Martin 

Grassl, Ulrich Raffeiner und Benni 

Vorhauser geehrt. 

Arianna Polverino 

25-Jahr-Feier mit Segnung der neuen Sektionsfahne 

und eines Elektrokardiogramms 

treffenden Worten sowie beeindruckenden 

Zahlen den äußerst erfolgreichen 

Werdegang der Sektion Naturns im WK 

und berichtete über die Tätigkeit der 

abgelaufenen 25 Jahre. In der 60 Seiten 

umfassenden Festschrift, welche zum 

Anlass der 25-Jahr-Feier erschienen ist, 

sind die einzelnen Stationen und die 

Entwicklung dieser Hilfsorganisation 

aufgeführt, deren Wirken schon immer 

vom Grundgedanken „Menschen helfen 

Menschen“ geprägt war und auch weiterhin 

sein wird. 

Mit der Finanzierung der beim Festakt 

vorgestellten Festschrift und eines 

neuen Elektrokardiogramms haben 

die Gemeinden und Raiffeisenkassen 

des Einzugsgebietes von Naturns, Partschins, 

Schnals, Kastelbell-Tschars und 

Plaus wiederum in großzügiger Weise 

das Weiße Kreuz –Sektion Naturns unterstützt 

und einen Beweis der Solidarität 

für die Anliegen der Allgemeinheit 

erbracht. Die wertvolle Arbeit der Jubel- 

sektion Naturns ist immer wieder auch in 

den Grußworten des Bürgermeisters der 

Marktgemeinde Naturns, Andreas Heidegger, 

des Obmannes der Raiffeisenkasse 

Naturns, Gottfried Vigl, des Präsidenten 

des Landesrettungsvereins Weißes 

Kreuz, Dr.Georg Rammlmair,und in der 

Festrede des Landesrates für Gesundheit 

und Soziales, Dr. Richard Theiner, zum 

Ausdruck gekommen. Alle überbrachten 

nicht nur die besten Glückwünsche zum 

Jubiläum, sondern stellten auch weiterhin 

ihre tatkräftige Unterstützung für die 

Anliegen und Tätigkeit der im Weißen 

Kreuz haupt- und ehrenamtlich wirkenden 

Mitarbeiter in Aussicht. 

Demunermüdlichen Einsatz des Sektionsleiters 

Hansjörg Prantl und seiner in 

den verschiedenen Arbeitsgruppen tätigen 

Helfer ist es zu verdanken, dass zum 

Jubiläum nicht nur ein gelungener Festakt 

und eine sehr informative und ansprechende 

Festschrift präsentiert > 

LIVE 2/2007 73

1 



3 4 

5 

werden konnte, sondern dass es auch 

möglich war, zudiesem Anlass die Weihe 

der ersten Vereinsfahne Südtirols 

einer Sektion des Weißen Kreuzes 

vorzunehmen. Die neue, von den Fahrzeugpatinnen, 

dem Vorstand der Landesleitung 

des Weißen Kreuzes und der 

Landesregierung in großzügiger Weise 

finanzierte Vereinsfahne wird das Weiße 

Kreuz Naturns künftig bei den verschiedenen 

Fest- und Feierlichkeiten begleiten 

und sowohl im In- als auch imAusland 

für alle ein deutliches Zeichen menschlicher 

Verbundenheit und Freundschaft 

sichtbar machen. 

Mit dem Dank an den Dekan, der 

Böhmischen und der Musikkapelle, dem 

Kirchenchor St.Zeno,der Volkstanzgruppe 

und allen, welche mit ihrer Mitarbeit 

und verschiedenen Einlagen zum guten 

1 Einzug 

2 Hl. Messe 

3 Ansprachen 

Gelingen der Jubiläumsfeier beigetragen 

haben, schloss Sektionsleiter Prantl den 

offiziellen Teil des Festaktes und lud alle 

Anwesenden auf dem Kirchplatz noch zu 

einem Imbiss und Umtrunk ein. Dieser 

wurde von mehreren Hotels und Gastbetrieben 

des HGV Naturns bereitgestellt 

und vom Betreuungszug Gruppe Naturns 

serviert. Im Anschluss an den offiziellen 

Teil der Jubiläumsfeier fand auchnochein 

Festessen und eine interne Feier statt, zu 

der alle Mitarbeiter der Sektion Naturns 

sowie verschiedene Gäste und Freunde 

geladen waren. 

Der Ehrengast, Landeshauptmann 

Dr.Luis Durnwalder, hat dabei in seiner 

Ansprache den Jubilierenden ihrewichtige 

Rolle in unserer Gemeinschaft bescheinigt 

sowie lobende Dankesworte für die 

aufopferungsvolle Tätigkeit, welche vom 

2 

4 Die neue Naturnser Fahne 

5 Theaterstück 

Weißen Kreuz in unermüdlicher Weise 

zum Wohle der Allgemeinheit geleistet 

wird, ausgesprochen. Das ausgezeichnete 

Festessen, die Ehrungen verdienter Mitarbeiter, 

eine Vorführung des von Fritz 

Götsch erstellten filmischen Rückblickes 

über 25 Jahre Weißes Kreuz Naturns, 

die Theatereinlage von Willi Bonbizin, 

Roland Klotz und Manuela Gögele, in 

welcher der SL Hansjörg Prantl zum lustigen 

„Retter“ des stummen Angeklagten 

wurde,haben dazu beigetragen, dass allen 

Anwesenden auch dieser Teil der Jubiläumsfeier 

wohl noch lange in Erinnerung 

bleiben wird. 

RR 

74 LIVE 2/2007



> 

WK Naturns 

Im vergangenen Schuljahr führte 

die Grundschule Katharinaberg im 

Rahmen der Gesundheitserziehung 

in enger Zusammenarbeit mit der 

Sektion Naturns das Projekt „Erste 

Hilfe“ durch. 

Die Planung mit dem Dienstleiter 

Hansjörg Prantl begann bereits im 

Herbst. Ziele des Projektes waren zum 

einen die Unfallprävention imLebensund 

Erfahrungsbereich der Kinder, die 

Auseinandersetzung mit verschiedenen 

LIVE 2/2007 

WK NATURNS 

Erste-Hilfe-Projekt für Grundschüler 

von Katharinaberg/Schnals 

Unfallsituationen und das Lernen der nötigen 

Erste-Hilfe-Maßnahmen und auch 

wie man einen gezielten Notruf abgibt. 

Auch ein Malwettbewerb zum Projekt 

wurde geplant. 

Im Wahlbereich wurden die teilnehmenden 

Gruppen gemeinsam mit der 

Ausbilderin des WK Naturns, Manuela 

Gögele, und den Lehrpersonen zu 

„kleinen“ Erste-Hilfe-Multiplikatoren 

ausgebildet. Die Schüler setzten sich anhand 

von einfachen Fallbeispielen mit 

der jeweiligen Notfallsituation ausein- 

ander. Zum einen erörterten sie, wie die 

angenommenen Unfälle bzw. Situationen 

zu verhindern gewesen wären, und zum 

anderen erlernten sie anhand von praktischen 

Übungen, einfache und lebensrettende 

Erste-Hilfe-Maßnahmen durchzuführen. 

Auf die stabile Seitenlage und 

das Setzen von Verbänden wurde genau 

eingegangen, aber auch die > 

75

ERSTE-HILFE-PROJEKT 

> 

Herz-Lungen-Wiederbelebung wurde 

anhand der Übungspuppe Little 

Anne behandelt. Weiters wurde der 

Notruf anhand vonRollenspielen geübt, 

und in diesem Zusammenhang 

lernten die Schüler die Rettungskette 

kennen. Bei einem Besuch der 

Landesnotrufzentrale in Bozen sowie 

der Hubschrauberbasis des Landesrettungshubschraubers 

Pelikan 1hatten 

die Schüler die Möglichkeit, die 

einzelnen Glieder der Rettungskette 

hautnah mitzuerleben. 

Ein weiterer Höhepunkt bildete 

die Einladung in das Zivilschutzzentrum 

Naturns zu den Feierlichkeiten 

zum 25-jährigen Bestehen der 

Sektion des WK Naturns. 

Den feierlichen Abschluss bildete 

ein Vormittag auf einem Bauernhof 

nahe der Schulstelle. Gemeinsam mit 

den Verantwortlichen des WK Naturns 

wurden zwei mögliche Unfälle 

auf einem Bauernhof simuliert. Dort 

konnten die Schüler ihre erworbenen 

Kompetenzen unter Beweis stellen. 

Der Notruf wurde von den Kindern 

korrekt abgegeben, sowie auch die 

richtigen Erste-Hilfe-Maßnahmen 

gesetzt, womit der Erfolg des Projektes 

ausdruckstark ersichtlich war. 

Zum Schluss dieses ereignisreichen 

Vormittages wurden die 

Zeichnungen der Schüler zum Projekt 

prämiert. Alle Sachpreise, sowie 

auch das Erste-Hilfe-Material wurden 

freundlicherweise vom Weißen 

Kreuz Naturns zur Verfügung gestellt. 

< 

76 

WK Naturns 

WK 

Passeiertal 

WK PASSEIERTAL 

Jahreshauptversammlung 2007 

Im Jahr 2006 zählte der Verein rund 

75 aktiv Beteiligte, die auf den Einsatzfahrzeugen 

und bei der Notfallseelsorge 

(drei) tätig waren. 

Die Sektion Passeier hat im Rahmen 

ihrer Jahreshauptversammlung am 

20. April wieder Rückschau auf das abgelaufene 

Jahr sowie einen kurzen Ausblick 

auf die anstehenden Tätigkeiten im 

laufenden Jahr geliefert. Auf die aktiven 

Mitarbeiter entfallen acht Hauptamtliche. 

Insgesamt wurden von den 75 Mitarbeitern 

43.660 Dienststunden geleistet. 

Davon entfielen im Durchschnitt 

70,1 Prozent auf die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter und knapp 30 Prozent auf die 

Hauptamtlichen, was derselben Verteilung 

wie auch imJahr 2005 entspricht. 

Nicht vergessen werden dürfen die 

vielen Stunden, die in die verschiedenen 

Aus- und Fortbildungen investiert wurden, 

aber in der Statistik der geleisteten 

Stunden nicht aufscheinen! 

Im Jahr 2006 wurden insgesamt 

162.791 Kilometer zurückgelegt, wobei 

3188 Patienten bei 2693 Fahrten transportiert 

worden sind. Interessant ist, dass 

bei einer rückläufigen Kilometeranzahl 

gegenüber dem Jahr 2005 sowohl die 

Anzahl der Patienten als auch die Zahl 

der Transporte zugenommen hat. Neben 

dieser beeindruckenden Leistung hinsichtlich 

gefahrenen Kilometern, Patientenzahlen 

und absolvierten Einsätzen 

wurden auch imJahr 2006 wieder zahlreiche 

Bereitschaftsdienste geleistet sowie 

Erste-Hilfe-Kurse für Bevölkerung, 

Schulen, Firmen und andere Rettungsorganisationen 

angeboten. Somit wurde 

einmal mehr nicht nur auf die akuten gesundheitlichen 

Erfordernisse/Bedürfnisse 

der Bevölkerung eingegangen, sondern 

auch der Nachfrage nach theoretischem 

und praktischem Wissen im Bereich Erste 

Hilfe nachgekommen. Der im Jahr 

2005 neu bezogenen Stelle kommt dabei 

als Infrastruktur eine zentrale Bedeutung 

zu. Bei allen geleisteten Dienststunden 

und der Aus- und Weiterbildung kam 

natürlich auch imabgelaufenen Jahr die 

gesellige Seite des Vereinslebens nicht zu 

kurz. 

Die Vertreter der Landesleitung des 

Weißen Kreuzes und der Gemeinden des 

Tales überbrachten Gruß- und Dankesworte 

an die Freiwilligen. 

Vizepräsident Josef Unterkalmsteiner 

hob weiters hervor,dass das Ergebnis von 

70 %Freiwilligkeit in der Sektion Passeier 

ein sehr gutes Ergebnis ist, auf Landesebene 

beträgt dieser Prozentsatz knapp 

60 Prozent. 

Zur neuen Schriftführerin wurde von 

der Vollversammlung Karin Egger gewählt. 

Für ihre langjährige Mitgliedschaft 

als freiwillige Helfer geehrt wurden Erika 

Gumpold und Alois Augscheller für 

15 Jahre sowie Veronika Thaler und 

Hansjörg Lanthaler für zehn Jahre aktive 

Mitarbeit. 

Den Abschluss der Jahreshauptversammlung 

bildete ein kleiner Imbiss in 

geselligem Rahmen. 

ThalerBarbara 

LIVE 2/2007




Ausflug nach 

Oberstdorf 

Am letzten Wochenende im Jänner 

machte ein Teil des so genannten 

„harten Kerns“ einen Kurzbesuch 

beim Skispringen in Oberstdorf. 

Gestartet wurde am Freitag Nachmittag 

mit dem BTW (Danke an Meran für 

das Ausleihen) über den Jaufen, Brenner, 

Fernpass nach Oberallgäu. Die Hinfahrt 

musste immer wieder unterbrochen werden, 

da entweder technische Defekte 

am Fahrzeug waren (Licht ging kaputt, 

Scheibenwischerwasser war fertig) oder 

menschliche Bedürfnisse (was immer das 

auch ist?) den Fahrer zum Halten zwangen. 

Angekommen in Oberstdorf –natürlich 

später als geplant, ging’s ins Nordic 

Stüble zu einer kräftigen Bayrischen 

Brotzeit, und der Rest des Abends diente 

dazu, das Partnerdorf zuerkundigen und 

zu schauen, ob sich baulich etwas verändert 

hat und die Öffnungszeiten eingehalten 

werden. 

Man war gerade erst ins Bett gekommen, 

dann klingelte schonwieder der Wecker, 

und es war höchste Zeit zum Aufstehen. 

Christa (vom BRK Oberstdorf) 

hatte uns ein wunderbares Frühstück im 

Kellerstüble der Wache bereitgestellt. So 

ein guter Kaffee am Morgen hat’s halt in 

sich, und anschließend waren wir für eine 

Dorfrunde fit. Eine weitere Stärkung 

folgte noch vor 12 Uhr Mittag mit traditioneller 

Weißwurst und Hefecola. 

Nach dem Essen teilte man sich in 

zwei Gruppen –eine Gruppe zog esvor 

in den warmen Stuben im Dorf zubleiben, 

und die andere Gruppe ging zum 

Skispringen zur Schattenbergschanze. 

LIVE 2/2007 

Am Abend traf man sich dann wieder im 

Dorf, und da hatte sich die eine Gruppe 

schonunter die Fans gemischt und feierte 

kräftig mit. Man schaffte es dann auch 

nicht, gemeinsam Abend zu essen, da das 

Hungergefühl zu unterschiedlichwar und 

man die Feier mit den Fans ja nicht unterbrechen 

konnte oder wollte. Ein Teil 

der Gruppe traf sich dann nach dem Essen 

auf der Wache mit den Oberstdorfer 

Kollegen und fachsimpelte dortbis spät in 

dieNacht. Eine Geschichte muss hier unbedingt 

erwähnt werden: Als in den frühen 

Morgenstunden ein Kollege (er will 

namentlich nicht genannt werden) nach 

dem Feiern mit den Fans nach Hause 

kam, sah er,wie auf der Wache imStüble 

noch welche hockten –erschaute durchs 

Fenster, aber er kannte niemanden (man 

muss dazu sagen, es schneite und war nebelig) 

und ging daraufhin ins Matratzenlager 

zum Schlafen –wie sich dann aber 

am Morgen herausstellte, waren es seine 

eigenen Kollegen, die er nicht mehr erkannte 

–ohwie schlimm! 

Am Sonntagmorgen hieß es dann bei 

strahlend blauem Wetter zusammenzupacken 

und die Heimreise anzutreten. Nach 

dem Verabschieden vonden Oberstdorfer 

Kollegen startete man am späten Vormittag 

Richtung Passeier. 

Ca. eine Viertelstunde gefahren, 

merkte einer plötzlich, dass seine Schuhe 

fehlten, und man musste wieder umkehren, 

diese zu holen. Als dann auch noch 

die letzten Schuhe an Bord waren, konnte 

die Heimreise fortgesetzt werden. Auf 

der Rückfahrtwar es dann ziemlichruhig, 

wahrscheinlich musste jeder sein Wochenende 

in Gedanken Revue passieren 

lassen. 

Aber eines hat sich der „harte Kern“ 

geschworen – wir sind beim nächsten 

Skispringen dabei. 

GüntherZöschg 

77



> WK PASSEIERTAL 

WK 

Passeiertal 


Und noch ein Fixer kommt 

unter die Haube … 

Nachdem die Schnellerwoche mehr 

oder weniger gut verlaufen ist ... (der 

Bräutigam löste einen Kodex Rot, Siera 

0aus …), gaben sich der Angestellte 

Dietmar Marth und die Freiwillige 

Der Nachwuchsstorch … 

…hat im Passeiertal erneut zugeschlagen! 

Unser ehemaliges Ausschussmitglied 

und Freiwillige Barbara wurde stolze 

Mutter eines mit 54 cm Länge recht 

prächtigen kleinen 

Kerlchens. Ruben 

Jakob erblickte am 

27. Mai im Krankenhaus 

von Sterzing 

das Licht der 

Welt. Dazu gratuliert 

ganz herzlich 

die Sektion Pas- 

Der kleine 

Ruben Jakob 

seiertal, besonders 

die Gruppe 4. 

Auch unserem freiwilligen Helfer Guido 

dürfen wir zu seiner kleinen Tochter 

Magdalena gratulieren, welche er am 28. 

April 2007 zum ersten Mal in den Händenhaltendurfte. 

Siebrachte 3450 gauf 

Evi Pirpamer am 16. Juni 

in der Pfarrkirche von Platt 

in Passeier das Ja-Wort. 

Natürlichwurden die Frischvermählten 

von ihrer ND- 

Gruppe und einigen Freiwilligen 

„o gsperrt“, wobei 

einige Szenen aus Dietmars WK-Leben 

nachgestellt wurden, wie z. B. der Fahrparcour 

beim Leistungswettbewerb, als 

ihm bei der Tiefgarageneinfahrt das 

Blaulicht zum Verhängnis wurde und 

daran glauben musste, und dann natürlich 

der Kodex Rot Einsatz den er 

selbst verursacht hatte …Die Anfahrt 

musste mit dem WK-Dreirad, mittels 

Muskelkraft des Bräutigams bewältigt 

werden, während die Braut die Aufgabe 

hatte, den Hindernisparcour zu 

die Waage und war 51 cm lang. Dazu 

gratuliert ganz herzlich die Sektion Passeiertal, 

besonders die Gruppe 5. 

Wir wünschen den beiden viel Glück 

und viele frohe Stunden mit ihren 

Sprösslingen und dass sie zu guten 

Nachwuchs-Sanis herangedeihen. 

Dietmar Marth 

Magdalena mit den Eltern Guido und 

Bernadette 

meistern. Nach der diesmal geglückten 

Einfahrt indie Tiefgarage,das Blaulicht 

blieb ganz, musste ein Patient versorgt 

werden und mit dem Dreirad abtransportiert 

werden. Nach geglücktem Einsatz 

wurde auf die beiden angestoßen. 

Die Angestellten und Freiwilligen 

des WK Passeier möchten euch auf 

diesem Weg für euren gemeinsamen 

Lebensweg alles Liebe und Gute wünschen. 

Isabella Halbeisen 

78 LIVE 2/2007



> 

WK 

Sulden 

WK 

Prad 

WK PRAD 

Besichtigung 

der Berufsfeuerwehr 

und 

LNZ 118 

Am Samstag, 9. Juni, machte die 

WK-Sektion Prad einen kleinen 

Lehrausflug nach Bozen. 

Am Vormittag stand eine Führung 

bzw. Besichtigung der Berufsfeuerwehr 

(BF) auf dem Programm. Alle beteiligten 

Heirat 

LIVE 2/2007 

Personen besichtigten voller Neugier den 

großen Fuhrpark sowie die Gerätschaften 

der BF. Eswurde bei dieser Gelegenheit 

auch der MANV-Container besichtigt, 

welcher fürs WK von sehr großer Bedeutung 

ist und somit auch großes Interesse 

bei allen weckte. 

Nach einer kleinen Mittagspause sah 

sich die elfköpfige Truppe am Nachmittag 

die Landesnotrufzentrale 118 an. Die 

Arbeit bzw. Aufgaben der Mitarbeiter 

wurden mittels Power-Point-Präsen- 

Am 7. Juli gaben sich unsere Angestellte Gudrun und ihr Dietmar das Ja-Wort. 

Die Sektion Sulden und die WKJ Sulden wünschen den frisch Vermählten alles 

Gute auf ihrem gemeinsamen Lebensweg. 

tation sowie auch direkt am Computer 

eines Calltakers allen sehr gut erklärt und 

deutlich gemacht. Somit konnte sich die 

Gruppe ein besseres Bild machen, mit 

wem sie im Ernstfall amTelefon bzw. 

Funk reden. 

An dieser Stelle möchte sich die WK- 

Sektion Prad bei der Berufsfeuerwehr sowie 

bei der Landesnotrufzentrale 118 für 

die Führungen bedanken! 

wg&hm 

WK SULDEN WK SULDEN 

Nachwuchs 

Die Sektion und Jugendgruppe Sulden 

wünschen ihrer Jugendbetreuerin 

Gudrun Veith alles Gute zum kleinen 

Lukas. 

79



> 

WK 

Ultental 

WK ULTENTAL 

„Meeting del 

Soccorritore“ 

in Cles 

Einen Wettlauf mit Jury-Bewertung 

gegen die Zeit lieferten sich am 

16. Juni 24 Rettungsteams aus ganz 

Italien in Cles am Nonsberg. 

Dieses Jahr versuchte das Team Hartwig 

Schwarz, Leonhard Marzari, Mirjam 

Paris und Manuela Lösch als einzige 

Mannschaftdes Weißen Kreuzes ihr Bestes 

zu geben. Einige Teammitglieder waren 

das dritte Mal dabei. 

Am Freitagabend wurde das 9. Meeting 

del Soccorritore offiziell mit einem 

Einzug aller teilnehmenden Mannschaften, 

der örtlichen Feuerwehr und 

Musikkapelle eröffnet. Danach wurden 

kurz alle Mannschaften vorgestellt und 

das Programm der folgenden zwei Tage 

erklärt. 

Am Samstag ging es um 8.30 Uhrmit 

einem schriftlichen Test los. Anschließend 

fuhren alle Teilnehmer mit ihren 

Fahrzeugen mit Sondersignal durch Cles. 

Im Laufe des Vormittags mussten 

mehrere Unfallszenarien absolviert wer- 

den. Die Schwierigkeit lag darin, dass 

jede einzelne Maßnahme auf Italienisch 

erklärt werden musste. 

Beim ersten Fallbeispiel handelte es 

sich um eine Säuglingsreanimation in 

einem Park. 

Nach einer kurzen Verschnaufpause 

erfolgte das zweite Fallbeispiel. Dabei 

handelte es sich umeinen Schlangenbiss 

in einem unwegsamen Gelände im Wald. 

Die Schwierigkeit dieses Szenarios lag 

darin, dass sich die Schlange noch zwischen 

den Beinen des Patienten befand 

und entfernt werden musste. 

Anschließend musste ein Fahrtest 

bewältigt werden, welcher zum nächsten 

Einsatzort führte. Der Einsatzort war 

ca.zehn Kilometer vonCles entfernt, und 

die Wegbeschreibung war sehr vage. Sie 

führte durch viele Seitenstraßen. 

Angekommen am Ziel, erwartete das 

Rettungsteam einen Paragliderabsturz. 

Ca. 200 Meter musste die Mannschaft 

samt Rettungsmaterial eine steile Böschung 

zum bewusstlosen Patienten laufen. 

Paragliderabsturz 

Schlangenbiss 

Das Fallbeispiel im Wald und der Paragliderabsturz 

musste von drei Teilnehmern 

innerhalb 15 Minuten absolviert 

werden. 

Nach der Mittagspause wurden jene 

zwölf Mannschaften aufgerufen, welche 

das Finale erreicht haben, darunter auch 

das Rettungsteam aus dem Ultental. 

Im Finale mussten die Mannschaften 

einen Massenanfall von Verletzten in einer 

großen Obsthalle bewältigen. Angenommen 

wurde ein Hallenbrand mit 

60 teilweise schwer verletzten Personen. 

In Zusammenarbeit mit den umliegenden 

Feuerwehren und Behörden gelang es 

den zwölf Mannschaften, alle Unfallopfer 

innerhalb einer Stunde in die Triage zu 

bringen. 

Nach diesem Ereignis waren alle erschöpft, 

da es an die körperlichen Grenzen 

ging. 

Doch die harten Anstrengungen haben 

sich gelohnt. 

Dank der guten Ausbildung und des 

Teamgeistes wurde das Rettungsteam aus 

80 LIVE 2/2007



dem Ultental am Sonntag mit dem zweiten 

Platz belohnt. rm 

CLASSIFICA FINALE 9° MEETING del SOCCORRITORE 

CLASSIFICA NOME SQUADRA 

1 Croce Rossa Italiana Lavarone 

2 A. P. Croce Bianca Onlus Sezione Vald’Ultimo 

3 Croce Rossa Italiana Rovereto 2 

4 Croce Rossa Italiana Brentonico 

5 Seregno Soccorso 

6 A.V.P.S.Vimercate 1° squadra 

7 A.N.C. Valle del Chiese Vobarno 

7 Croce Rossa Italiana Rovereto 1 

9 Associazione Volontari Madonna di Campiglio 

10 P.A. Croce Bianca Spotorno 

11 Associazione Volontari Croce Azzurra –Trezzo 

12 AssistenzaVolontaria Collecchio 

Aus: http://www.meetingdelsoccorritore.it/ 

LIVE 2/2007 

Säuglingsreanimation 

Von links nach rechts: 

Hartwig Schwarz, 

Mirjam Paris, Manuela 

Lösch, Leonhard Marzari 



WK ULTENTAL 

In Gedenken an 

Paul Oberhofer 

Vor zwei Monaten haben wir unseren 

geschätzten Kameraden Paul 

zu Grabe getragen. 

Mit nur 56 Jahren und nur wenige 

Monate vor seinem wohl verdienten Ruhestand 

wurde er von unserem Schöpfer 

von seinem mit Geduld ertragenen 

Krebsleiden erlöst. 

Weitum, und das nicht nur in Ulten, 

war der „Kaserboch-Paul“ als herzensguter, 

stets hilfsbereiter und kameradschaftlicher 

Mensch bekannt. Er war 

auch einer von jenen Pionieren, denen es 

zu verdanken ist, dass das Ultental heute 

mit den Gemeinden Proveis und Laurein 

über eine eigene gut funktionierende Rettungsstelle 

des Weißen Kreuzes verfügt. 

Gemeinsam mit weiteren 25 Personen 

absolvierte er eine 8-monatige Ausbildung 

und trat 1993 als freiwilliger Helfer dem 

Weißen Kreuz bei. Als im Sommer 1994 

die Rettungsstelle Ulten ihren Dienst 

aufnahm, war es meist Paul, der zusammen 

mit unserem 

„Schmied Walter“ 

Nacht für Nacht 

ausrückte, um verunfallten 

und kranken 

Mitbürgern im 

Talzuhelfen, und so 

um seinen wohl verdienten 

Schlaf kam. 

Als langjähriger 

Sektionsleiter-Stellvertreter 

kümmerte 

er sich zudem um 

die kameradschaftlichen 

Belange der 

Rettungsstelle und 

war in seiner Dienstgruppe stets Vorbild 

für so manchen jungen Sanitäter. > 

81

GEDENKEN AN PAUL OBERHOFER 

> 

Entbehrungen musste freilich seine 

Familie hinnehmen, war er doch 

auch Schriftführer und aktives Mitglied 

der Feuerwehr St. Walburg. 

Doch standen seine Frau Helga und 

Tochter Silvia ihm zur Seite und unterstützten 

Paul, so weit sie konnten. 

Etwas ruhiger wurde es, als Paul 

einiges an Verantwortung an die 

nächste Generationübergeben konnte 

und endlich Zeit für sich selbst und 

seine Familie mit Enkel Elias hatte. 

Nicht mehr so im Rampenlicht, traf 

man jetzt den Paul eher beim Fischen 

am Grünsee, doch immer fröhlich 

und gut gelaunt, war’s dochauchnicht 

mehr weit bis zu seiner Pensionierung 

bei der Wildbachverbauung. 

Viel hatte Paul in seinem Ruhestand 

noch vor und geplant, doch 

machte ihm der Befund seiner Krankheit 

einen jähen Strich durch die 

Rechnung.Paul ließ sich nicht unterkriegen 

und kämpfte bis zuletzt. Leider 

vergebens, am Mittwochabend, 

18. April, hat er den Kampf verloren 

und ist seinem Leiden erlegen. 

In Erinnerung bleibt uns ein fröhlicher,geselliger 

Freund, dem wir und 

das Talviel zu verdanken haben. rm 

82 

WK 

Ultental 

WK ULTENTAL 

Skitag auf der 

Schwemmalm 

Am Sonntag, 11. März 2007, trafen 

sich die Angestellten der Sektionen 

Lana und Ultental zum ersten gemeinsamen 

Mitarbeiterausflug. 

Beim Tagesablauf wurden keine besonderen 

Bedingungen gestellt, und jeder 

brachte Humor und gute Laune mit. 

Treffpunkt war der Weiberhimml an der 

Talstation, wo man sich mit einem Glas 

Weißwein begrüßte. 

Die Skifahrer und Snowboarder begaben 

sich auf die Pisten, fuhren kreuz und 

quer,natürlich unter guter Führung. 

Die NICHT-Skifahrer amüsierten 

sich auf Breiteben bei einem Karterle. 

Gegen 13 Uhr trafen sich alle auf der 

Schwemmalm zum gemeinsamen Mittagessen. 

Das Essen zog sich ziemlich indie 

Länge, dasich einige mit der Bedienung 

beschäftigen mussten. 

Am Nachmittag wurden nochmals die 

gut präparierten Pisten befahren und sogar 

einige Stunts vorgeführt. 

Im späteren Verlauf des Tages trafen 

sich alle imBockstadl, um den Brand in 

der Kehle zu löschen. Dabei erzählte man 

sich viele interessante Geschichten und 

lustige Begebenheiten. Daesdort sehr 

gesellig war,begab man sich erst kurz vor 

Dunkelheit wieder zur Talstation. Dort 

klang der Skitag in gemütlicher Runde 

aus. < 

LIVE 2/2007



> 

WK 

Vinschgauer 

Oberland 

WK 

Alta Badia 

WK VINSCHGAUER OBERLAND 

Weihnachtsfeier 

Am 16. Dezember 2006 fand die 

traditionelle Weihnachtsfeier der 

Sektion statt. 

Sektionsleiter Ulrich Blaas konnte 

neben den zahlreichen freiwilligen Helfern/-innen 

auch viele Ehrengäste unter 

den Anwesenden begrüßen. So waren von 

Seiten der Gemeinde Graun der BM Dr. 

Albrecht Plangger, die Sozialreferentin 

Caroline Gasser Waldner, Kommandant 

Roberto Fabbri von der Carabinieri-Station 

Reschen, die vier Fraktionspräsidenten 

der Raika Obervinschgau, Direktor Walter 

Kaserer,der Präsident der Schöneben AG, 

Oswald Folie, die Vertreter der Nachbar- 

Sektionen Mals und Prad, die Kommandanten 

der vier Freiwilligen Feuerwehren 

der Gemeinde sowie die Abordnung des 

CNSA Reschen zugegen. 

Blaas bedankte sich vor allem bei den 

freiwilligen Mitarbeitern. Er betonte, dass 

es ohne sie keine Sektion imVinschgauer 

Oberland gäbe. Ebenfalls ein Dank ging 

bei dieser Gelegenheit an die drei Angestellten 

der Sektion. 

Höhepunkt des gemütlichen Abends, 

bei dem sich die Gastgeber des Restaurants 

Edelweiß in Reschen viel Mühe für 

das gute Essen und die Tischdekoration 

gaben, war die Ehrung zweier ehrenamtlicher 

Mitarbeiter,Dr. Stefan Waldner und 

Frau Daria Paulmichl Stecher, die für ihre 

10-jährige Tätigkeit beim Weißen Kreuz 

eine Urkunde samt Verdienstnadel in 

Bronze aus den Händen des Bürgermeisters 

und der Sozialreferentin überreicht 

bekamen. fp 

V. l.: Dr. Stefan Waldner, LIVE Daria 2/2007Paulmichl, 

SL Ulrich Blaas, BM Dr. Albrecht Plangger 

> 

WK 

Vinschgauer 

Oberland 

WK ALTA BADIA 

66 %Freiwillige 

Am 13. April fand auch bei der Sektion 

Alta Badia die jährliche Generalversammlung 

statt. Sektionsleiter 

Videsott begrüßte die vielen 

angekommenen Gäste, sowie alle 

Angestellten und Freiwilligen. 

Der Sektionsleiter berichtete über die 

Aktivität der Sektion vom vergangenen 

Jahr.Zurzeit zählt unsereSektion70Freiwillige; 

66 % der insgesamt 35.407 Stunden 

wurden von den freiwilligen Helfern 

geleistet. Die Zahl der unterstützenden 

Mitglieder war 781. Die realistische Unfalldarstellungsgruppe 

besteht aus sechs 

Personen. Achtmal haben sie bei Übungen 

von Notfällen mitgewirkt. 

Im Oktober wurde ein Ausflug nach 

Sinsheim und Speyer organisiert, im Dezember 

das Rorate und Weihnachtsessen 

in Wengen. 

Der Ausschuss traf sich insgesamt 

16-mal; darunter sind auch die Sitzungen 

mit den Gruppenführern und für den 

Neubau der Sektion einbezogen. Mit 

Freude dürfenwir ankünden, dass vor kurzer 

Zeit die Arbeiten beim Bau der neuen 

Sektion inStern begonnen wurden. 

Dienstleiter Dejaco berichtete über die 

durchgeführten Einsätze. Im Jahr 2006 

wurden 727 programmierte Transporte 

und 1066 Noteinsätze durchgeführt. Dabei 

wurden 1192 Patienten transportiert. 

Die Bereitschaftsdienste waren insgesamt 

46, dabei zu erinnern sind der BRD 

bei der Maratona dles Dolomites, wo 

mehr als 100 Patienten versorgt wurden, 

und der BRD beim SKI World Cup, wo 

30 Freiwillige im Einsatz waren. 

Zurzeit haben 21 Mitarbeiter den 

A-Kurs, 40 den B-Kurs, 6den C-Kurs, 

44 Mitarbeiter besitzen die AED-Zertifizierung. 

Eswurden 1530 Ausbildungsstunden 

absolviert. 

Der Jugendleiter Nicolò Miribung 

erklärte, dass die Jugendgruppe 21 Jugendliche 

zählt und von sieben Betreuern 

geführt wird. Die Gruppe trifft sich einmal 

im Monat mit dem Ziel, den > 

83

WKALTA BADIA 

> 

Jugendlichen wesentliche Inhalte der 

Ersten Hilfe beizubringen und durch unterschiedliche 

Freizeitaktivitäten den Zusammenhalt 

zu fördern. Letztes Jahr wurde 

zum Beispiel ein Treffen mit der FFJ 

Abtei organisiert, sie nahmen am Zeltlager 

in Naturns teil, sie trafen sich mit den 

Messedienern von Stern, Zeltlager in Armentara 

fehlte auch nicht, nur um einige 

Beispiele zu bringen. 

Nach den Grußworten von Seiten der 

Gäste bedankte sich der Sektionsleiter 

bei den Anwesenden und vor allem bei 

den Freiwilligen für die vielen geleisteten 

Stunden und für die gute Zusammenarbeit 

im letzten Jahr. 

WK Alta Badia 

WK BRUNECK 

WK 

Bruneck 

WK 

Alta Badia 

Heiratswelle! 

Sie bricht in der Gruppe Montag 1 

nicht ab. 

Am 23. September 2006 gab unsere Kollegin 

und Freundin Ingrid Kofler ihrem 

Stefan das Ja-Wort. 

Schon am frühen Morgen begaben 

wir uns nach Oberolang, Heimatort der 

Braut, um sie gebührend und laut zu wecken. 

Mit einem kleinen Feuerwerk und 

fröhlichen Tönen von unserem Ziehorgel- 

und Teufelsgeigespieler genossen wir 

anschließend ein kräftiges Frühstück. 

Zu diesem wichtigen und erfreulichen 

Anlass, da es sich jaumdie einzige Frau 

in unserer Gruppe handelte, also unser 

Nesthäkchen, riefen wir die erste „WK- 

Musikkapelle“ ins Leben. 

Mit einigen Proben und mit freundlicher 

Unterstützung einiger Musikanten 

aus Gais spielten wir dem Brautpaar verschiedene 

Märsche auf und marschierten 

mit ihnen, unter einer als WK-zweckentfremdeter 

Schweizer Fahne, zum Hochzeitsmahl 

ein. 

Dortangelangt, hatte sowohl die Braut 

als auch der Bräutigam das Vergnügen, diese 

Vereinskapelle zu dirigieren, wobei sich 



WK ALTA BADIA 

Glückwunsch! 

Stefan trotz langjähriger Kapellmeister- 

Erfahrung als weniger kompetent erwies, 

Ingrid aber ein hervorragendes musikalisches 

Gespür an das Tageslicht brachte. 

Anschließend wurden wir im Hotel 

Olympia in Reischach mit verschiedenen 

Spezialitäten verwöhnt und unterhielten 

uns hervorragend. Mancher von uns wurde 

sogar zum Sänger und aus dem Duo, 

Am 5. Mai heirateten unser Sektionsleiter 

Konrad Videsott und unsere freiwillige 

Helferin Elisabeth 

Clara. Die 

ganze Sektion 

wünscht euch 

noch einmal alles 

alles Gute für euren 

gemeinsamen 

Lebensweg und 

besonders dir, 

lieber Konrad, 

danke für deinen 

unermüdlichen 

Einsatz für unsere 

Sektion. 

das zur musikalischen Unterhaltung engagiert 

war,wurde plötzlich ein Trio. 

Liebe Ingrid, lieber Stefan, 

für diesen wunderschönen Tagmöchten 

wir uns von ganzem Herzen bei euch bedanken 

und euch für eure gemeinsame 

Zukunft alles Gute wünschen. 

Gruppe Montag 1–WK Bruneck 

V. D. 

84 LIVE 2/2007



WK MÜHLBACH 

Viel Glück ... 

... Freude und Gesundheit wünschen 

wir unserem Freiwilligen Thomas 

Amort und seiner Freundin Sonja zur 

Geburtihres Sohnes 

Felix, welcher am 

12. Mai in Brixen 

das Licht der Welt 

erblickte. 

... wünschen wir 

unserem Dienstleiter 

Arthur Punter 

und seiner Frau Marijanna, 

welche am 

30. AprilstolzeEltern 

eines Jungen namens 

Dominik geworden 

sind. Mit ihnen freut 

sich auch der „große“ 

Bruder Fabian. 

... und alles Gute für 

ihre gemeinsame Zukunft 

wünschen wir 

unserem freiwilligen 

Helfer Rudi Lechner 

und seiner Daniela,welche 

sicham 

26. Mai in der St.- 

Margareth-Kirche in 

Schabs das Ja-Wort 

gegeben haben. Mit 

ihnen feiert auch die 

zweijährige Tochter Sarah. 

... für seinen weiteren 

Lebensweg wünschen 

wir unserem ehemaligen 

Angestellten 

Hannes Egger und 

nutzen die Gelegenheit, 

ihm nochmals 

für die gute Zusammenarbeit in den 

letzten Jahren zu danken. Wir hoffen, 

ihn als freiwilligen Helfer trotzdem 

nicht ganz zu verlieren. 

... wünschen wir auch unserem neuen 

Fixen Martin Stauder aus Innichen 

und unserer Raumpflegerin Irene 

Obergolser viel Freude bei ihrer neuen 

Arbeit in der Stelle Mühlbach. mr 

LIVE 2/2007 

WK ST. VIGIL 

Fast 20.000 Stunden 

im Dienst der Bevölkerung 

Das ist die wohl eindrucksvollste 

Zahl, die bei der Jahresversammlung 

2007 der Sektion St. Vigil bekannt 

wurde. 

Die Versammlung begann mit dem 

Gruß des Sektionsleiters Filippo Kaneider.Der 

Versammlung beigewohnt haben 

etliche freiwillige Helfer,die Jugendgruppe 

und einige Ehrengäste, darunter der 

Bürgermeister der Gemeinde Enneberg, 

Fortunato Ferdigg, Tone Rungger als 

Vertreter der Forstwache,Andrea Willeit, 

Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr 

Enneberg,und auch der Stellvertreter des 

Abschnittes Unteres Gadertal sowie Josef 

Unterkalmsteiner, Vizepräsident und 

Dienstleiter Thomas Dejaco. 

Nach der Verlesung des Protokolls der 

letzten Generalversammlung ist man zum 

Rückblick auf das Jahr 2006 übergegangen. 

2006 war ein Jahr reich anAktivitäten, 

galt es dochunter anderem das erste 

Jubiläum zu feiern. Seit der Gründung 

1991 sind mittlerweile 15 Jahrevergangen. 

Auch 2006 verfehlte man nur knapp die 

Marke der 20.000 freiwilligen Stunden. 

Die fleißigsten Helfer waren 2006 

Harald Frenner mit 1097 Stunden, Stephan 

Ploner ( 1079 Stunden), Andreas 

Kaneider (1011 Stunden), Klaus Kaneider 

(969 Stunden) und Lukas Mutschlechner 

mit 864 Stunden. Auf diesem 

Wege möchten wir uns nochmals bei 

allen freiwilligen Helfern bedanken und 

sie alle bitten, so fleißig weiterzumachen, 

weil ohne sie wäre die Aufrechterhaltung 

eines solchen Dienstes unmöglich. 

2006 wurden 958 Einsätze gefahren 

und dabei 63.000 Kilometer zurückgelegt. 

Eine weitere positive Tendenz, die 

während der Generalversammlung unterstrichen 

wurde, ist jene der Mitgliederanzahl, 

die in den letzten Jahren 

kontinuierlich gestiegen ist und heuer bei 

621 zu stehen gekommen ist. Dies wird 

als deutliches Zeichen interpretiert, dass 

der Verein vonder Bevölkerung akzeptiert 

und unterstützt wird. Während des Jahres 

2006 wurden auchetliche Übungen abge- 

> 

WK 

Mühlbach 

WK 

St. Vigil 

halten und Bereitschaftsdienste geleistet. 

Auf diesem Wege auch ein großes Dankeschön 

an alle anderen Vereine für die 

gute Zusammenarbeit. 

Etwas, worauf die Verantwortlichen 

mächtig stolz sind, ist die Jugendgruppe. 

Die Jugendgruppe wurde erst 2005 

gegründet und ist bereits jetzt auf 25 Mitglieder 

angewachsen. Sicher ist die Jugendgruppe 

eine Garantie für die Zukunft 

des Vereins und eine tolle Beschäftigung 

für die Jugendlichen unserer Zeit. Auch 

der Bürgermeister hat in seiner Rede die 

Wichtigkeit der Jugend in unserer Zeit 

unterstrichen. Gelobt hat er auch den Verein, 

dass er jedes Jahr den Putztag organisiert. 

Eine weitere Aktivität, die immer 

mehr zur Tradition wird, ist die Gesundheitswoche,die 

heuer zum sechsten Mal 

organisiert wird. Das Programm dafür 

steht bereits, und in der Woche vom 26. 

zum 30. November ist es wieder so weit. 

Nach dem Schlusswort des Sektionsleiters 

Filippo Kaneider war man zu 

einem kleinen Umtrunk eingeladen, wo 

man nocheinige gemütliche Stunden verbringen 

konnte. August Kaneider 

WK ST. VIGIL 

Nachwuchs 

Unsere Glückwünsche 

gehen 

an unsere freiwilligeHelferin 

Manuela 

Comploi und 

ihren Mann Ivo 

Ploner zurGeburt 

ihres Sohnes Hannes. Mit ihnen 

freut sich riesig Schwesterchen Lara. 

Wir hoffen sehr, dass sich Manuela 

nicht davon abbringen lässt, nach einer 

wohl verdienten Pause wieder im 

Verein aktiv zu werden. 

85



> 

WK UNTERES EISACKTAL 

WK 

Unteres 

Eisacktal 

Klein, aber fein 

Vergebens wurde in den letzten Ausgaben 

des WK –LIVE nach Beiträgen der 

Sektion Unteres Eisacktal geblättert. Im 

hintersten Kämmerchen munkelte man 

bereits, dass die Sektion nichts zu bieten 

hat, der Alltag die Macht ergriffen hat 

und der Spaß gänzlich gestrichen wurde. 

Dochwer dies wirklichglaubt, liegt falsch. 

Abgesehen davon, dass es in letzter Zeit 

an Nachwuchs nicht mangelte und auch 

die Zukunft gesichert scheint, sorgt unser 

neuer,vom Angestellten zum Dienstleiter 

mutierte Florian Griessmair für frischen 

Wind in den kargen Wänden. Mit 

viel Elan und Hingabe wirdfür Arbeitseifer 

und Freude gesorgt, denn bekanntlich 

kann ohne Freude und Zusammenhalt der 

Sektion nichts Großes geleistet werden. 

Viel Zeit wird investiert, um auch 

den Kleinsten unsere Anliegen nahe zu 

bringen, um ihnen zu zeigen, dass Helfen 

allein Brücken bauen kann und genau sie 

unsere Zukunft bilden. Mit viel Freude 

nahmen sich unsere Freiwilligen Zeit, um 

kleine Kinderaugen groß zu machen, und 

zwar allein durch das Veranschaulichen 

unserer Tätigkeit, das Zeigen der Geräte 

und der Beantwortung einiger Fragen, 

welche ihnen am Herzen lagen. Die Begeisterung 

war den Kindern sowie den 

Ehrenamtlichen ins Gesicht geschrieben, 

und es wurde wieder bewiesen, dass man 

mit kleinen Aktionen Großes bewirken 

kann. 

1 

3 

Auch der Zusammenhalt und somit 

das Vertrauen der Sektion intern wird 

alljährlich durch ein Fest auf der Villanderer 

Alm gestärkt, wobei Partner und 

Familie herzlich eingeladen sind, da uns 

bewusst ist, dass ohne deren Verständnis, 

die geleisteten Stunden nicht realisierbar 

wären. So fand am 10. Juni 2007 unter 

ständigem Bangen bezüglich der Wetterlage 

das Treffen statt. Doch der Wetterbote 

schien zufrieden mit unserer Arbeit 

und schickte als Zeichen einen sonnigen, 

angenehmen Tag. Gemeinsam wurde gegrillt 

und anschließend dem Spaß freien 

Lauf gelassen. Anhand verschiedener 

Spiele wie Extrem Activity, Pugga-Nagga 

Pingpong, Näglgaggn, Äpfelfischn sowie 

Wäscheaufhängen wurde das Geschick 

herausgefordert und für energischen Einsatz 

und Herausforderung gesorgt. Es 

wurde gelacht, gefeiert, und so manch einer 

bekam eine kalte Almdusche als Zeichen 

der Zuneigung. 

Eines steht fest: Die Sektion baut auf 

einen guten Zusammenhalt der Dienstleistenden 

auf und hofft, dies auch inZukunft 

beizubehalten. 

Jürgen und Neli 

1 Papi Jürgen beim Üben 

2 Wer ohne Murren sich dem 

Schicksal unterwirft, ist bei uns 

weise. 

3 Dass es Wosser net umbeding 

zu trinken do isch, sondern zu 

spritzen, hot di Michi schun 

glei überrissen. 

4 Naaaa, aBärele ban Äpflfischn 

86 LIVE 2/2007 

4 

2

Kreuzweiß 

asirene spiegate … 

KW BETREUUNGSZUG BRIXEN 

KW VERWALTUNG 

KW ÜBERETSCH KW BOZEN 

Für Ausflug gerüstet! 

LIVE 2/2007 

Nach dem Skirennen 

in Pfelders ... 

Die Anfänge 

des RUD 

Der Ausschuss der Sektion Bozen 

gratulierte seinem Ausschussmitglied 

Hannes zum 30. Geburtstag 

und zu seinem neuen Outfit. 

>Impressum 

Colofone … 

Redaktionsanschrift Indirizzo redazione: 

Weißes Kreuz –Croce Bianca onlus 

Via Lorenz-Böhler-Str.3 

I-39100 Bozen –Bolzano 

Redaktion: Tel. +39 0471 444 393, Fax 0471 444 374 

presse@wk-cb.bz.it –stampa@wk-cb.bz.it 

Redaktion Redazione: Dr.Prisca Prugger 

Herausgeber und Eigentümer Editoreeproprietario: 

Landesrettungsverein Weißes Kreuz, Bozen; Associazione 

Provinciale di Soccorso Croce Bianca, Bolzano 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes 

Direttoreresponsabile: Dr.Ivo Bonamico 

„Weißes Kreuz LIVE“, Heft 2/2007, 

Mitarbeitermagazin, erscheint im August 2007, fld. 

Nr.40(Aut. Pres. Trib.BZNr. 30/96 R. St.; 

17.12.96). Erscheint dreimal jährlich, im 10. Jahrgang 

“Croce Bianca LIVE”, 2 a edizione 2007 del giornale 

interno della CB,agosto 2007, edizione n. 40 

(aut. pres. trib.BZn.30/96 R. St.; 17.12.96). 

Pubblicazione ascadenza quadrimestrale 

Auflage Tiratura: 

3700. Versand über Post-Abonnement. Nachdruck 

und Verbreitung,auch auszugsweise,nur mit Einwilligung 

des Herausgebers. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben die persönliche Meinung des Autors 

wider. 

Spedizione postale. Riproduzione, anche parziale, solo 

previa autorizzazione dell’editore. Gli articoli firmati 

rispecchiano l’opinione personale dell’autore. 

Redaktionelle Mitarbeitende Autori: 

Ausden Sektionen: Ahrntal: Roland Burkia (rb); 

Alta Badia: Konrad Videsott &Tomas Dejaco; 

Betreuungszug Brixen: AlbertSchenk; Bozen: ChristophKaserer,Gaby 

Morandell(mg); Etschtal: Alex 

Puska (ap) &Martina Tammerle; Lana: Florian Mair 

(fm), Mals: Norman Punter (np); Meran: HubertLanthaler 

(hl); Mühlbach: Ingmar Obergolser &Stephanie 

Ravera;Naturns: Arianna Polverino &Roland Raffeiner 

(rr); Passeiertal: Günther Zöschg,BarbaraThaler,Dietmar 

Marth &Isabella Holzeisen; Prad: Gabriel Wunderer 

&Matthias Horrer (wg &hm); Ritten: Tobias, 

Gerald und Stefan, HubertRottensteiner;Sarntal; Schlanders: 

Tomy &Lene,Helmut Fischer;Seis: Konrad 

Santoni (ks) &Klemens Pattis (kp); St.Vigil: Stephan 

Ploner,August Kaneider;Überetsch: PetraPrackwieser 

(P.P.); Ultental: RichardMarsoner (rm; Unteres Eisacktal: 

Jürgen &Neli; Unterland: Stefan Franceschini & 

Tina Marcinczak; WKJ Unterland: Daniela Michelon; 

Vinschg.Oberland: Franz Punter (fp) 

Ausbildung: M. Comploi (mc), BurkhardWermter; 

Betreuungszug: H. Wieland, Direktion: I. Bonamico (ib), 

G. Rammlmair;Einsatzzentrale: ChristophKaserer; 

FR: O. Zorzi; NFS: K. Ladurner,A.Punter (ap); 

Personal: A. Pattis; PR: P. Prugger (pp); Technik: M. 

Leimegger;WKJ: R. Mahlknecht 

Foto 

SeehauserFOTO und/e A. Scremin, H. Unterthiner 

und die vielen FotografenInnen aus den Sektionen 

Übersetzungen Traduzioni: 

G. Cagnon, P. Prugger,N.Stablum 

Layout Impaginazione: 

Athesiadruck, nach dem Grunddesign von HM&C 

Druck Stampa: 

Athesiadruck GmbH, Bozen –Gedruckt auf chlorfrei 

gebleichtem Papier 100 g/Stampa su carta ecologica 

87

Die Erste-Hilfe- 

Handyanwendung hilft ... 

Sie sind PartnerIn einer/s WK-Mitarbeitenden 

oder auch nicht-operative 

Mitarbeitende? Eigentlich wissen 

Sie, wo’s lang geht und können 

sogleich helfen, wenn Sie bei einem 

Unfall zufällig dabei und glücklicherweise 

nicht direkt betroffen 

sind ... 

Das denken viele von uns, aber wenn 

es dann wirklich soweit ist, vergessen wir 

in der Aufregung des Augenblicks oft: 

• Wie beurteile ich eine Notfallsituation? 

• Wie kann ich eine Blutung stillen? 

• Was ist im ersten Augenblick das 

Wichtigste, um nicht einen zweiten 

Unfall zuverursachen? 

• Was sage ich wie der Landesnotrufzentrale 

118? 

• Wie oft muss man den Brustkorb runterdrücken? 

• Wann genau blase ich Luft indie Lunge 

des Verunglückten, der nicht mehr 

atmet? 

Um als Laie die richtigen Antworten 

auf solche offene Fragen immer gegenwärtig 

zu haben und immer hilfsbereit 

sein zu können, hat das WK ein Hilfsmittel 

entwickelt, das es noch weiterzuverbreiten 

gilt. 

Wirmöchten, dass jede/r SüdtirolerIn 

es kennen lernt und verwendet. 

Unsere Homepage 

www.wk-cb.bz.it 

Sagt es euren Freunden, gebt die Informationweiter,aucheuren 

Feriengästen, 

wenn sie in die Berge gehen, dass man 

die Erste-Hilfe-Anwendung kostenlos 

und ganz einfach über unsere Homepage 

www.wk-cb.bz.it herunterladen kann und 

erklärt ihnen die Vorteile. 

.wk-cb.bz.it 

Mit dieser Anwendung ist das WK 

derzeit auf internationalem Erfolgskurs. 

Es funktioniert auf allen handelsüblichen, 

bildtauglicher Handysder neueren 

Generation, die Liste findet ihr auch auf 

der Homepage.

Sektionen Sezioni - Weißes Kreuz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?