Intern Dall'interno - Weißes Kreuz

Intern
Dall’interno
Neues von der Einsatznachsorge
Neue Verantwortliche – dreizehn
neue Peers hinzugekommen.
Fast täglich ereignen sich
schwere Notfälle jeglicher
Art. Als 1996 die
Notfallseelsorge als Pilotprojekt
gestartet wurde,
hatte dieser Dienst
vor allem das Ziel, die
unverletzt an einem Unfall
Beteiligten vor Ort
Hans Unterthiner zu betreuen und dadurch
die Einsatzkräfte zu entlasten.
Es stellte sich aber heraus, dass
auch die Einsatzkräfte selbst oft großen
Belastungen durch Bilder des Grauens
ausgesetzt sind und eine Nachbetreuung
der Einsatzkräfte besonders wichtig ist.
Alle Einsatzkräfte wie Rettungsmitarbeiter,
Disponenten, Feuerwehrleute, Bergretter,
Notärzte und Polizeikräfte versuchen
das Menschenmögliche bei jedem
Einsatz. Erst bei der Rückkehr in den
Sitz, ins Gerätehaus oder zu Hause realisiert
jede/r, was zuvor eigentlich abgelaufen
war. Bilder zertrümmerter Fahrzeuge,
durch Verletzungen entstellte Körper,
Schreie der Opfer und Gerüche verfolgen
die Einsatzkräfte immer wieder.
Anfangs übernahm die Notfallseelsorge
die Aufgabe der Nachbetreuung. Schrittweise
entwickelte sich jedoch aus dieser
Herausforderung ein neuer interner
Dienst im Weißen Kreuz – die Einsatznachsorge.
Seit ein paar Jahren gibt es nun die
Einsatznachsorge, welche sich primär
mit der Nachbearbeitung von belastenden
Einsätzen befasst, jedoch auch traumatischen
Stress vorbeugt, traumatische
Stressreaktionen bei den Beteiligten lindert
und somit wesentlich zur Gesundheit
und zum Wohlbefinden bei den WK-
Mitarbeitenden und auch in anderen Rettungsorganisationen
beiträgt.
Peers, so heißen die für die Einsatznachsorge
eigens ausgebildeten Personen,
sind gleichrangige Kollegen und haben
folgende Aufgaben:
Vorsorge
Peers bieten im Vorfeld Gespräche und Informationen
bei Aus- und Fortbildungen
an sowie zur Sensibilisierung aller Einsatzkräfte
der Rettungsdienste, der Bergrettung,
der Feuerwehren und der Behörden
im Bereich der Einsatznachsorge.
Nachsorge
Sie begleiten die Einsatzkräfte bei den
Nachbesprechungen (Debriefings), welche
von Notfallpsychologen geleitet werden
und unterstützen letztere vor allem in
Bezug auf die Einsatztechnik.
Die Anfrage für ein Debriefing erfolgt
durch die Führungskraft (DL) an Angelika
Ladurner (Tel. 0471 444 391 oder
mittels E-Mail an angelika.ladurner@
Neustrukturierung der Einsatzarten
Unsere bisherigen Einsatzarten
wurden in den 90er Jahren definiert
und in den vergangenen 20
Jahren erweitert.
Die Einsatzarten waren in Nummernkreise
aufgeteilt, allerdings war es häufig
schwierig, die passende Einsatzart unter
den über 110 zu finden. Wir haben daher
alle Einsatzarten überarbeitet und neu
geordnet. Dabei war es uns wichtig, die
Einsatzarten in Kategorien aufzuteilen,
damit je nach Transport nur mehr bestimmte
Einsatzarten ersichtlich sind. So
sind z. B. in Zukunft keine Einsatzarten
der Rettung mehr ersichtlich, wenn ein
Krankentransport durchgeführt wird, da
die Fallnummer auch überprüft wird.
Für Dienstfahrten wurden nicht
mehr wie bisher fünfzehn einzelne Einsatzarten
erstellt, sondern nur mehr eine
Einsatzart, bei der die entsprechende
Kostenstelle über ein zweites Feld ausgewählt
werden kann (z.B. Ausbildung,
Einsatzzentrale usw.).
Wichtig ist auch, dass wir die bisherigen
Einsatzarten nicht gelöscht haben,
sondern dass wir anhand von Beziehun-
wk-cb.bz.it) oder an Hans Unterthiner
(E-Mail: hans.unterthiner@wk-cb.bz.it).
Beide sind seit 2011 für die Organisation
und Koordination der Einsatznachsorge
verantwortlich. Nach einem kurzen
Lagebericht erfolgt die Kontaktaufnahme
mit den Notfallpsychologen und den
Peers sowie die Organisation der Nachbesprechung.
Bereits im Jahr 2007 haben die ersten
Peers ihre Ausbildung im WK abgeschlossen.
Mit 9. 12. 2010 stehen nun weitere
13 Peers aus verschiedenen Rettungsorganisationen
der Einsatznachsorge zur
Verfügung. Dies sind: Claudio Hopfgartner,
Christian Goller, Andreas Pallanch,
Reinhard Rossi, Christian Seiwald, Werner
Bertotti, Marco Basso, Markus Graiss, Erna
Savoi, Kathia Pirhofer, Günther Schweigl,
Roland Ausserer und Arianna Polverino.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns
bei allen bereits aktiven und angehenden
Peers für ihren wertvollen persönlichen
Einsatz und ihre Unterstützung bedanken,
welche dadurch einen wesentlichen
Beitrag zum Wohlbefinden ihrer Kollegen
beitragen und wünschen den Peers
weiterhin gute Arbeit in der Bewältigung
der gestellten Herausforderungen. Außerdem
bedanken wir uns bei Andreas Pattis,
der bisher als Koordinator die Einsatznachsorge
geführt, betreut und weiterentwickelt
hat.
hu
gen zwischen den alten und neuen Einsatzarten
imstande sind, auch den bisherigen
Daten, seit es das WK-Office gibt
(mittlerweile zehn Jahre), neue Einsatzarten
zuzuweisen und somit auch für Statistiken
zu verwenden. Sicherlich stehen
mit den neuen Einsatzarten viel genauere
Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung,
die es bisher in dieser Form nicht gab.
Bedanken möchte ich mich bei allen,
die bei der Definition der Einsatzarten
mitgewirkt haben, da dies in mehreren
Führungszirkeln besprochen wurde.
es
26 live 1/2011

Intern
Dall’interno
Führungskräfteschulung
Bereits seit 2008 bieten wir im Rahmen
des ESF­Projektes „Hand in
Hand“ Führungskräfteschulungen
an. Mittlerweile haben bereits 115
Führungskräfte die Grundseminare
besucht und 33 das Aufbauseminar.
Für 2011 haben wir den Schwerpunkt
auf die Aufbauseminare gelegt und bieten
eine weiterführende Ausbildung für
all jene WK Führungskräfte an, welche
ein Grundseminar besucht haben. Für
2011 sind untenstehende Seminartermine
vorgesehen. Die Anmeldung kann
direkt an die Ausbildungsabteilung gerichtet
werden: ausbildung@wk-cb.bz.it
oder durch den Dienstleiter in der Sektion
erfolgen. Wir freuen uns auf eine rege
Teilnahme! ap
Grundseminare
1. Veranstaltung: Freitag, 25.03.2011 und Samstag, 26.03.2011 im Haus St. Georg in Sarns - Kursnummer: 14234
2. Veranstaltung:
Aufbauseminare
Freitag, 20.05.2011 und Samstag, 21.05.2011 im Seminarhotel Eberle in Bozen- Kursnummer: 14203
1. Veranstaltung: Freitag, 28.01.2011 und Samstag, 29.01.2011 in der Cusanus-Akademie in Brixen - Kursnummer: 14200
2. Veranstaltung: Freitag, 11.03.2011 und Samstag, 12.03.2010 im Seminarhotel Eberle in Bozen - Kursnummer: 14201
3. Veranstaltung: Freitag, 08.04.2011 und Samstag, 09.04.2011 im Zivilschutzzentrum Naturns - Kursnummer: 14202
4. Veranstaltung: Freitag, 10.06.2011 und Samstag, 11.06.2011 im Bildungshaus Lichtenburg in Nals - Kursnummer: 14204
news vom LL-Personal ++ news vom LL-Personal ++ news vom LL-Personal ++
Personalia
In dieser Ausgabe gibt es einiges
Neues mitzuteilen:
Schon eine Weile im WK tätig ist Isolde
Holzer Szabo im Hausnotruf-Büro.
Julia Gall ist die Neue im Ausbildungsbüro.
Abschied für die Santonis
live 1/2011
Renate Kohmann ist die neue Direktionssekretärin,
Karin Köllemann erledigt,
auch in der Chefetage, die Flugrettungsangelegenheiten
und hat somit
ihren Bürostuhl im Einkauf Petra Vigl
überlassen.
Im Rahmen eines kleinen Festes
verabschiedete im Frühjahr 2011 sich
die Landesleitung von Konrad Santoni
und seiner Frau, dankte herzlich und
wünschte ihnen alles Gute für ihren
nächsten Lebensabschnitt.
Paolo Losavio, unser freundlicher
Ausgeher, hat es nun auch vorgezogen,
den Ganztags-Opa zu machen. Ihn ersetzt
unser langjähriger Blutprobenfahrer
Flavio Vasalli.
Petra, isolde und Julia
Die unzertrennbaren beiden Direktionssekretärinnen
haben uns fast gleichzeitig
verlassen,
Irene Mauracher Vella und Barbara
Allegri, arbeiteten seit 15 Jahren in jenem
Büro.
Allen Neuen „im Amt“ wünschen wir alles
Gute und die beste Zusammenarbeit,
eine schöne Rentenzeit jenen Kolleginnen,
die uns verließen.
27

Intern
Dall’interno
news vom LL-Personal ++ news vom LL-Personal ++ news vom LL-Personal ++
Weihnachtsfeier der Verwaltung
Sie fand am 22. Dezember im Lehrsaal
im Parterre statt.
Folgende MitarbeiterInnen wurden wegen
ihrer Betriebstreue und ihres Einsatzes
geehrt:
Die silberne Verdiensturkunde nahmen
die Chefin der Buchhaltung, Natalina
Stablum, und Instruktor Werner
Bertotti aus der Hand des Präsidenten
Hallo Martina
Martina ist seit dem 25. September der
Sonnenschein unserer Kollegin Evelyn
Pinter, die die Freiwilligen Zivis betreute.
Viel Spaß und Freude wünschen ihr
alle im Haus.
und des Direktors entgegen, während
Anna Maria Garbi der Fakturierung
und Prisca Prugger, Verantwortliche der
Öffentlichkeitsarbeit, zehn Jahre dabei
sind.
Anschließend stürzte man sich auf
das reichlich vorhandene Finger food,
auf saures wie auf das weihnachtlich-süße,
und tauschte Glückwünsche aus.
28 live 1/2011

Intern
Dall’interno
Flexibilität ist das
Gebot der Stunde
Auch heuer wünschten sich die
WK­Führungskräfte und ihr Landesrat
auf der Haselburg in Bozen
ein gutes Neues.
Bei klirrender Kälte und um den Turm
der Haselburg pfeifenden Nordwindböhen
fanden sich die rund 100 Männer
und Frauen zum Auftakt im gemütlich
warmen Burgfried ein. Später war im
großen Saal sehr festlich aufgedeckt.
Nach den ersten Menügängen überbrachte
Präsident Rammlmair seine
Weihnachtsgrüße an die Anwesenden
aus den Bezirken, Sektionen und der
Verwaltung. Gleich wurde seine Rede
von der LR Richard Theiners gefolgt:
„Das WK ist ein Vertreter des Guten in
unserem Lande. Wenn wir jetzt Rückblick
halten, so möchte ich voraussetzen, dass
mein Blickwinkel auf das Jahr 2010 vom
Unglück auf der Latschander geprägt ist:
Die Toten, die ich dort gesehen habe, werden
in der Burgfried-lounge
etschtaler unter sich
live 1/2011
Konrad Santoni (3. v.l.) wird geehrt.
mich immer begleiten. Der Lichtblick in diesem
Unglück aber ward ihr Rettungskräfte!
Nur dem Zusammenwirken aller Kräfte
war es zu verdanken, dass noch nach drei
Stunden ein Mann gerettet werden konnte
… und einige Wochen später sogar seine
Matura erfolgreich niedergelegt hat.
Aber, zum Thema, das Präsident
Rammlmair gerade angeschnitten hat: die
Anerkennung eurer Ausbildung. Vorausgesetzt
sei, dass allgemein die Anforderungen
steigen, der Patienten, der öffentlichen Meinung
etc. Andererseits wollt ihr ja nicht alles
machen, es ist sinnlos, sich zu überfordern.
Ihr leistet viel, habt ein gutes Selbstbewusst-
G. Rammlmair und lR Theiner
sein, aber man muss auch wissen, was nicht
realisierbar ist.
Dann ist da die Entwicklung in der
Südtiroler Bevölkerung. Neulich sagte man
mir in Sulden, dass von den 200 Suldnern
im Jahr 2010 acht gestorben, und nur einer
geboren wurde. Dieser Entwicklung stehen
die vielen Geburten der Einwohner mit
Migrationshintergrund in Südtirol gegenüber.
Und wir gehen davon aus, dass diese
hier bleiben, da ihre Arbeitssituation langfristig
gut und stabil ist.
Unter diesen Bedingungen in der Südtiroler
Bevölkerung Freiwillige zu finden, wird
immer schwieriger. Das WK ist nichts Sta-
>
29

Intern
Dall’interno
>
tistisches, der Verein muss auf die Bedürfnisse
der Bevölkerung hier und jetzt eingehen.
Das alles sind Voraussetzungen, die es
der Landesregierung nicht leichter machen
euren neuen Forderungen nachzukommen.
Eure Wünsche sollten, verantwortungsbewusst,
die Rechnung mit der Realität machen.
Also: „patti chiari ed amicizia lunga“
– das ist eine gute Basis, auf der alle mitgestalten
und -sprechen können, aber auch
Verantwortung übernehmen müssen.“
LR Theiner bedankte sich zuletzt im
Namen der Landesregierung beim Präsidenten,
den er als sehr einsatzbereit und
selbstlos lobte, und beim Direktor für
seine kaufmännischen Fähigkeiten und
wünschte allen frohe Feste und einen guten
Rutsch.
Daraufhin wurde das neue Ehrenmitglied
auf Landesebene Konrad Santoni
aus Seis für seinen langen Einsatz fürs
WK geehrt und Präsident und Vizepräsidentin
tauschten sich gegenseitig Geschenke
aus. Der feierliche Montagabend
ging um Mitternacht zu Ende, zumindest
der offizielle Teil.
pp
Wer die Nabelschnurblutspende
noch nicht kennt: Das Nabelschnurblut
ist Blut, das nach der
Entbindung in der abgetrennten
Nabelschnur und in der Plazenta zurückbleibt.
Dieses Blut ist eine Ressource
von Blutstammzellen. Damit
können Krankheiten wie die Leukämie
behandelt werden.
Am 21. Jänner fand im Krankenhaus
Bozen ein Kongress zum Thema statt.
Dabei wurde unterstrichen, dass in Italien
die Nabelschnurblutspende nur zugunsten
Dritter möglich ist; es sei denn,
dass Erbkrankheiten in der Familie
festgestellt werden. In diesem Fall kann
etwa die Mutter für das eigene Kind
spenden.
Die Nabelschnurblutspende, so Gesundheitslandesrat
Dr. Richard Theiner,
kann ohne Gefahren und Risiken erfolgen
und stellt eine „großzügige Geste“
30
Die Punter-Buam und Bonamico
Nabelschnurblutspende
und einen großen Schritt für die moderne
Medizin dar, da das Potential der
Stammzellen auf dem Gebiet der immunologischen
Krankheiten von immer größerer
Bedeutung ist.
Per chi non conosce la donazione del
sangue del cordone ombelicale: il
sangue del cordone ombelicale è la parte
di sangue placentare che rimane nel
cordone ombelicale, dopo la sua recisione.
Questo sangue è una straordinaria
risorsa di cellule staminali emopoietiche
e può curare malattie ematologiche,
immunologiche ed oncologiche.
Il 21 gennaio all’ospedale di Bolzano
si è tenuto un convegno relativo alla
donazione del sangue del cordone ombelicale.
È importante ricordare che
Weitere Informationen zum Thema
Nabelschnurblutspende finden Sie auf
der Homepage der Abteilung Gesundheitswesen:
http://www.provinz.bz.it/
gesundheitswesen/vorsorge/2182.asp. <
Donazione del sangue del cordone ombelicale
questa donazione può essere fatta solo a
favore di terzi.
“La donazione del sangue del cordone ombelicale
non è solo un atto di generosità, ma
un vero e proprio gesto di solidarietà, che permette
di restituire la vita”, ha sottolinea to
l’assessore dott. Richard Theiner.
Altre informazioni sulla donazione
del sangue del cordone ombelicale si
trovano sul sito della Ripartizione sanità:
http://www.provincia.bz.it/sanita/prevenzione/2182.asp.
<
live 1/2011

Intern
Dall’interno
Jährliche Fortbildung für den Brandschutz
Voraussetzung für die Übernahme
des Brandschutzdienstes ist ein
Atemschutzlehrgang besuchen.
Das WK versieht seit mehreren Jahren
den Brandschutzdienst bei der Hubschrauberlandefläche
der Pelikan-Basis
Bozen sowie an den Krankenhäusern
von Bozen und Bruneck. Vom Gesetz
vorgeschrieben ist eine Auffrischung des
benannten Atemschutzlehrganges zwei
Mal im Jahr, zusätzlich zur Grundausbildung.
Die Brandschutzmitarbeiter von
Bruneck absolvieren diese halbjährliche
Pflichtfortbildung bei der Freiwilligen
Feuerwehr von Bruneck. Die Mitarbeiter
von Bozen werden an der Feuerwehrschule
Vilpian fortgebildet.
Geübt werden dabei hauptsächlich
das schnelle Anziehen und der Einsatz
des Atemschutzgerätes, aber auch die
effiziente Bedienung des Brandschutzfahrzeuges.
Nachdem ein realer Einsatz
zum Glück nicht zur alltäglichen Arbeit
der Mitarbeiter gehört, ist es notwendig,
dass sie ihr Wissen immer wieder
auffrischen: Wie schnell verbindet sich
das Löschwasser mit dem Schaum?
Wie lange reicht die Schaummenge
aus? Wie weit muss/darf ich mich der
Brandstelle nähern, um effizient zu löschen?
Welche Auswirkungen haben
Wasser und Schaum auf den brennenden
Treibstoff? Welche Gefahren birgt
der Einsatz mit dem schweren Atemschutz?
Den Ausbildern der Freiwilligen
Feuerwehr Bruneck und der Feuerwehrschule
Vilpian gebührt unser Dank
für die interessanten Fortbildungstage
und für die gute Zusammenarbeit.
Werner Innerhofer,
Bereichsleiter Brandschutz
live 1/2011
20.000 spenden fürs Weiße Kreuz!
Wieder auf Platz 37 und Erste in Südtirol! Mehr als 20.000 Spender/­innen
entschieden sich bei den 5­Promille­Zuweisungen für das Jahr 2009
für den Landesrettungsverein.
Erfreuliche Nachrichten in einer Zeit, in
der das Weiße Kreuz auch offen angegriffen
wird. Die Tatsache, dass so viele
Südtiroler bei ihrer Steuerabgabe voriges
Jahr an die Freiwilligen des Weißen
Kreuzes dachten, bestätigt die Qualität
des Dienstes und der Mitarbeiter.
Der Landesrettungsverein dankt
seinen 20.400 Spendern für das entgegengebrachte
Vertrauen. Diese finanziellen
Einkünfte setzt das Weiße Kreuz
in Projekte ein, die allen Südtirolern zugute
kommen, so z. B. für die Beschaf-
fung von zusätzlichem Sanitätsmaterial,
das für Großeinsätze in Südtirol vorgehalten
wird, oder für die Übungspuppen Mini
Anne für Mittelschüler/-innen u.a.m.
Die Fünfpromille-Erlöse aus dem Jahr
2009 beziffern sich auf rund 590.000 Euro.
Damit steht das Weiße Kreuz als beste
Südtiroler Organisation gesamtstaatlich
auf Platz 37. Dies ist ein wirklich hervorragendes
Ergebnis, da die besser gereihten
Organisationen allesamt überregional,
bzw. national tätig sind und daher ein weit
größeres Einzugsgebiet aufweisen. <
31

Ausbildung
Formazione
Die Reanimationsleitlinien ERC 2010
Alle fünf Jahre werden die Reanimationsleitlinien
überprüft und auf
den neuesten medizinischen Wissensstand
gebracht. Im Oktober
war es wieder soweit.
Die weltweite Dachgesellschaft für
Reanimation (ILCOR) ist bemüht, in
diesem Zeitabschnitt Fachleute zu beauftragen,
durch Forschungsarbeiten
und Studien die aktuellen Abläufe und
Empfehlungen kritisch zu hinterfragen
und Optimierungspotentiale zu erarbeiten,
die zu einer besseren Patientenversorgung
führen könnten. Anschließend
erlässt die ILCOR Leitlinien, denen
sich die kontinentalen und nationalen
Reanimationsgesellschaften wie AHA
(American Heart Association) oder ERC
(European Resuscitation Council) anpassen
und die für lokale Implementierung
sorgen.
Mitte Oktober 2010 wurden zeitgleich
von der US-AHA und der europäischen
ERC die Leitlinien 2010-2015
online publiziert. Der ERC stellte sie
Anfang Dezember in Porto (Portugal)
vor und kommentierte sie. Einige Vertreter
unseres Vereins begaben sich auf die
Reise, um alle wichtigen Abänderungen
und deren Hintergründe aus erster Hand
zu erfahren.
Im Vergleich zu den im Vorfeld kursierenden
möglichen Abänderungen
hielten sich interessanterweise die Neuerungen
in Grenzen. Dies ist einerseits
für die Ausbildung der Helfer erfreulich,
die sich somit nicht ganz neu orientieren
müssen, und zeigt andererseits,
dass die Leitlinien 2005 eine gute wissenschaftliche
Basis hatten. Für unsere
Ausbildungsabteilung steht das heurige
Jahr im Zeichen der praktischen Umsetzung
der Neuerungen im gesamten
Kursangebot, von der Basisausbildung
bis hin zu den Simulationskursen für
Notfallmediziner. Dementsprechend
wird die HLW auch eines der Kernthemen
der jährlichen Pflichtfortbildung
aller WK-Helfer sein.
Hier kurz die wichtigsten Veränderungen
gegenüber den Leitlinien von
2005 im Bereich der Erwachsenenreanimation:
v. l.: Marco Comploi, Dr. Georg Rammlmair, Dr. Walter Dietl, Dr. Kurt Habicher, David Tscholl
in lissabon
• Herzdruckmassagen sollen qualitativ
hochwertig ausgeführt werden.
Dies gilt für alle Helfer, gleichgültig,
ob ausgebildet oder nicht. Die
Kompressionstiefe soll dabei 5 – 6
cm betragen, und die Kompressionsfrequenz
zwischen 100 – 120
Kompressionen pro Minute. Nach
jeder Kompression ist der Brustkorb
vollständig zu entlasten und die Unterbrechungen
der Herzdruckmassage
sind auf ein Minimum zu reduzieren.
Das Verhältnis Kompression
– Beatmung bleibt bei ausgebildeten
Helfern 30 : 2, der Helfer ohne Ausbildung
sollte von der Notrufzentrale
telefonisch angehalten werden, zumindest
eine ununterbrochene Herzdruckmassage
durchzuführen.
• Damit die Helfer die Wiederbelebung
gut durchführen können, ist es
wichtig, dass sie eine Rückmeldung
zu den von ihnen durchgeführten
Maßnahmen erhalten. Hierzu eignen
sich Anzeige-/Feedback-Geräte,
die während der Wiederbelebung
eingesetzt werden können und über
die gespeicherten Daten eine Nachbesprechung
und Qualitätsverbesserung
zulassen.
• Bei der AED-Anwendung soll die
Rhythmusanalyse und Schockabgabe
so schnell wie möglich erfolgen
und die Unterbrechungen der Wiederbelebungsmaßnahmen
sind auf
ein Minimum zu reduzieren.
• Die Mitarbeiter der Notrufzentrale
sollen geschult werden, Anrufer anhand
eines vorgegebenen Abfrageprotokolls
auf Bewusstlosigkeit und
die Qualität der Atmung zu befragen.
Wenn erkannt wird, dass es sich
um eine bewusstlose Person mit fehlender
oder nicht normaler Atmung
Detailierte Beschreibungen mit zusätzlichenHintergrundinformationen
zu den neuen Leitlinien findet
ihr im Netz unter: www.erc.edu;
www.grc-org.de; www.ilcor.org;
www.ircouncil.it.
32 live 1/2011

Ausbildung
Formazione
handelt, soll eine Handlungsanweisung
„Möglicher Kreislaufstillstand“
zum Einsatz kommen.
Außerdem werden wir ab heuer auch
im Bereich Frühdefibrillation auf den
ERC-Algorhythmus umsteigen, um einheitliche
Aussagen einer Fachgesellschaft
im gesamten Wiederbelebungsbereich
anwenden zu können.
Auch im pädiatrischen Bereich hielten
sich die Neuerungen in Grenzen:
Geändert wurde nur, wo es dazu neue
hochwertige wissenschaftliche Evidenz
gab oder zur Gewährleistung der Kontinuität
mit den Erwachsenenleitlinien.
• Das Pulstasten ist auch für professionelle
Helfer schwierig, fehleranfällig
und deshalb fakultativ. Vielmehr
muss für die Diagnose Kreislaufstillstand
auf die Kontrolle der Lebenszeichen
geachtet werden. Diese
Entscheidung darf nicht länger als
10 Sekunden dauern.
• Während Laienhelfer ein Verhältnis
Kompression – Beatmung von 30 :
2 durchführen und somit mit wenigen
Zusatzinformationen den Ablauf
wie bei der Erwachsenenreanimation
anwenden können, bleibt für die professionellen
Helfer das Verhältnis bei
15 : 2. Es können aber auch professionelle
Einzelhelfer ein Verhältnis
von 30 : 2 anwenden, insbesondere
wenn sie Schwierigkeiten haben,
durch den Wechsel zwischen Beatmung
und Herzdruckmassage eine
adäquate Anzahl von Herzdruckmassagen
zu erreichen.
• Schwerpunkt einer hochwertigen
Herzdruckmassage bildet eine
ausreichende Drucktiefe, welche
mindestens ein Drittel des anteriorposterioren
Thoraxdurchmessers beträgt,
d. h. bei Säuglingen ca. 4 cm
und bei Kindern über einem Jahr ca.
5 cm. Zwischen den Kompressionen
muss der Thorax vollständig entlastet
und die Herzdruckmassage geringstmöglich
unterbrochen werden.
Die Kompressionsfrequenz liegt
sowohl für Säuglinge als auch für
Kinder zwischen 100 und 120 pro
Minute.
gr
live 1/2011
Mini Anne – derzeitiger Stand
Nach der erfolgreichen Umsetzung des Projekts Mini Anne an Südtiroler
Mittelschulen im letzten Schuljahr ist auch im heurigen die Nachfrage
wieder sehr groß.
Über 4000 Schüler werden wiederum
unter Anleitung ihrer Lehrpersonen
die Herz-Lungen-Wiederbelebung
und stabile Seitenlage praktisch üben
und somit wertvolle lebensrettende
Maßnahmen im Unterricht kennen
lernen.
Aufgrund der Abänderung der Reanimationsleitlinien
musste das didaktische
Material für die Schüler auf den
neuesten Stand gebracht werden. Textpassagen
wurden dazu in Südtirol neu
aufgezeichnet und in Kopenhagen in
den bestehenden Lehrfilm integriert.
Die wohl bedeutendsten Änderungen
dabei betreffen die Erhöhung der
Drucktiefe auf 5 bis 6 cm und die Zunahme
der Druckfrequenz auf mindestens
100 Kompressionen pro Minute.
Nach erfolgter Abnahme aller Anpassungen
konnte Mitte Februar mit
der Produktion der Übungssets begonnen
werden. Mit der Verteilung an
den Schulen rechnen wir Ende März
starten zu können. Im Jänner und Februar
fanden parallel Meetings mit den
Lehrpersonen statt, um sie auf den ak-
tuellen Wissensstand zu bringen. Ebenso
fanden 4-stündige Ausbildungsmodule
statt, um neuen Lehrern das Projekt
Mini Anne vorzustellen und sie auf ihre
zukünftige Aufgabe als Multiplikatoren
vorzubereiten.
Auch in diesem Jahr wird es für die
Schüler vor und nach dem Training jeweils
einen Fragebogen zum Ausfüllen
geben, um den Wissenszuwachs zu dokumentieren.
Diese Fragebögen werden
dann maschinell eingelesen und ausgewertet
und geben uns die Möglichkeit,
die Umsetzung zu evaluieren. Diesbezüglich
wurde eine eigene Software angeschafft,
welche die Datenverarbeitung
bedeutend erleichtert.
Eine erste Teilauswertung des letztjährigen
Trainings wurde bereits beim
ERC-Kongress in Porto Anfang Dezember
präsentiert. Dort hat sich auch
gezeigt, dass wir mit unserem Projekt
europaweit an vorderster Front mithalten
können und auf die gute Zusammenarbeit
mit allen Beteiligten stolz sein können.
mc
v. l.: Comploi, Rammlmair und Müller, die die Untersuchung zu Mini Anne ausführt, in Porto.
33

Ausbildung
Formazione
Jährliche Fortbildung der Pistenretter
Damit die Pistenretter in Bezug auf die technische Rettung und die Weiterentwicklung der Geräte am Laufenden
bleiben, nehmen sie jährlich an der technischen Pflichtfortbildung teil.
Das Weiße Kreuz versieht im Winter
2010/2011 in den Skigebieten Kronplatz,
Obereggen, Ulten und Rosskopf den Pistendienst.
Für die heurige Wintersaison wurde die
Fortbildung, die zusätzlich zur jährlichen
Sanitäter-Pflichtfortbildung stattfindet,
auf dem Schnalstaler Gletscher organisiert.
Teilgenommen haben an diesem
Fortbildungstag alle aktiven Pistenretter
des Weißen Kreuzes.
Am Vormittag wurden schwerpunktmäßig
Übungseinheiten zum Thema
„Trauma“ durchgeführt. Dabei wurde vor
allem die Anwendung der Vakuummatratze
und des Sam Splints geübt. Danach
wurde es Ernst im Schnee: Die Mitarbeiter
lernten die neuesten Lawinensuchgeräte
kennen. Zudem übten sie im
Tiefschnee abseits der Piste die Ortung
und das Bergen von Verschütteten. Die
richtige Einweisung des Hubschraubers
durfte natürlich nicht fehlen.
In Zusammenarbeit mit den Ausbildern
des Weißen Kreuzes gestalteten die
Mitarbeiter der Bergrettung sowie Oskar
Zorzi einen sehr arbeitsintensiven,
aber auch interessanten und – wie sich
herausgestellt hat – notwendigen Fortbildungstag.
34 live 1/2011
Werner Innerhofer,
Bereichsleiter Pistenrettung

Ausbildung
Formazione
Die lange Nacht der Forschung in Bozen
Will man Forschung und Entwicklung hautnah erleben, muss man sich nächtens auf ihre Spuren begeben.
Und zwar war das am 24. September 2010 in Bozen der Fall.
An 140 Stationen in der ganzen Stadt
konnten Groß und Klein von 17 – 24
Uhr experimentieren, simulieren, navigieren,
mikroskopieren und dabei so
manchen verborgenen Forschungsschatz
bergen. Das Weiße Kreuz war gleich
am Eingang präsent, fast auf seinem
v. l.: M. leimegger, H. Plank, G. Morandell, H. Ruatti, G. Rammlmair
live 1/2011
„Arbeitsplatz“, der Straße. Vgl. auch
www.langenachtderforschung.it.
Es wurde die Situation eines der Simulationstrainings
des Simulationszentrums
der Universitätsklinik Tübingen und der
DRF (Deutsche Rettungsflugwacht)
nachgestellt. Diese Übungssituationen
werden vom Landesrettungsverein auch
für Sanitätspersonal angeboten. Besonders
die Simulationspuppe erfreute sich
am Abend des 24. reger Nachfrage. Und
das Erste-Hilfe-Quiz, das besonders viele
Jugendliche anzog.
pp
Neugieriges Abtasten ...
35

Übungen
Esercitazioni
WK MAlS
MANV­Übung
bei HOPPE
Schluderns, 10. Oktober 2010: Das
Weiße Kreuz Mals organisierte mit
der Freiwilligen Feuerwehr Schluderns
eine MANV­Übung.
An der Übung beteiligten sich weiters:
• FF Schluderns
• FF Glurns
• FF Taufers
• FF Lichtenberg
• WK Mals
• WK Sulden
• WK Prad
• WK Naturns
• WK Vinschgauer Oberland
• Rettungsdienst St. Maria (Schweiz)
• Notfallseelsorge Bezirk Vinschgau
• RUD (Realistische Unfall Darstellung)
• Sicherheitsbeauftragte und Führungskräfte
der Firma Hoppe
Die Firma Hoppe stellt Tür- und Fenstergriffe
aus Aluminium her und beschäftigt
270 Mitarbeiter, die zum Teil
in drei Schichtbetrieben arbeiten.
Insgesamt waren 59 Feuerwehrmänner,
21 Sanitäter, 2 Notärzte, 4 RUD Mitarbeiter,
3 Notfallseelsorger und 3 Perso-
nen der Firma Hoppe an der Übung beteiligt.
Zu versorgen waren 14 Patienten.
Die Alarmierung erfolgte über die Landesnotrufzentrale
118. Nach dem Eintreffen
am fiktiven Unfallort meldeten
sich die Einheiten der verschiedenen
Organisationen, auf dem direkten Funkkanal
bei der Einsatzzentrale. Der Funkkontakt
der gesamten Übung wurde über
diesen Kanal abgewickelt.
Übungsannahme: Brand mit starker
Rauchentwicklung in einem Abschnitt
der Firma HOPPE. Betroffen waren 10
Patienten und einige zusätzlich beteiligte
Personen.
Ziel:
• Brand löschen
• Personen aus dem betroffenen
Brandabschnitt evakuieren
• die Verletzen und beteiligten Personen
ins Freie bringen.
Der gesamte Übungsverlauf sollte laut
MANV-Konzept strukturiert abgearbeitet
werden.
Bericht der Übungsbeobachterinnen:
Dangl Sandra, Platzer Miriam
Dauer:14:00 - 15:10 Uhr
Ablauf:
Kurz nach 14 Uhr trafen die Fahrzeuge
der Feuerwehr Schluderns am Einsatzort
ein. Sie verschafften sich einen Überblick
über die Situation und begannen sofort
mit der Patientenrettung. Um ca. 14:08
Uhr trafen dann die ersten Rettungsmittel
(WK 134, WK 136, WK 103, WK
184) ein. Zum Zeitpunkt des Eintreffens
des WK 134 hatte die Feuerwehr schon
einen Patienten ins Freie gebracht, gleich
darauf einen zweiten Patienten. Mit der
Besatzung des WK 136 kam auch die
Notärztin Dr. Nicole Ritsch, die unter
anderem auch für die Patientenkategorisierung
zuständig war. Außerdem war sie
die leitende Notärztin. Der S1 des ersteintreffenden
Rettungsmittels übernahm die
provisorische Einsatzleitung; er verschaffte
sich ebenfalls einen groben Überblick.
Dieser forderte über die LNZ 118 weitere
Rettungsmittel an. Daraufhin richtete er
einen KTW-Halteplatz, eine Patientenübergabe,
einen Materialablageplatz und
36 live 1/2011

Übungen
Esercitazioni
einen Behandlungsplatz für Verletzte bzw.
für Unversehrte ein. Anschließend fand er
sich bei der Einsatzleitung der Feuerwehr
ein und koordinierte von dort aus den Einsatz
der WK-Mitarbeiter. Alle Leiter der
einzelnen Abschnitte waren jederzeit über
Funk mit dem S1 verbunden. Mit den
nachalarmierten Rettungsmitteln traf
WK SARNTAl
live 1/2011
auch eine zweite Notärztin ein. Die bis
zu diesem Zeitpunkt eingetroffenen Patienten
wurden sofort von den Sanitätern
erstversorgt. Weitere Patienten wurden
in kurzer Folge von der Feuerwehr in die
Patientenablage gebracht. Um ca. 14:20
Uhr trafen weitere Besatzungen (WK
166, WK 194, WK 095, RD St. Maria)
ein. Diesen Besatzungsmitgliedern wurden
vom Leiter des Behandlungsplatzes
weitere Patienten zugeteilt. Um 14:41 Uhr
wurde vom Rettungsdienst St. Maria (mit
Notarzt) der letzte Patient in die Patientenablage
gebracht.
Die Notfallseelsorger kümmerten sich
um die Nicht-Verletzten, welche von der
Feuerwehr an die Patientenübergabe gebracht
wurden bzw. sich am Sammelplatz
der Firma Hoppe eingefunden hatten. Die
Führungskräfte und Sicherheitsbeauftragten
der Firma arbeiteten eng mit der Einsatzleitung
zusammen und gaben wichtige
Hinweise und Informationen weiter.
In einer Nachbesprechung mit Führungskräften
der verschiedenen Organisationen
und der Firmenleitung soll diese Übung
noch genau analysiert werden.
Herbstübung der FF Pens mit BRD und WK
„Eingeklemmte Person unter Bagger“
lautete die Alarmierung am
Abend des 9. Oktober für die Einsatzkräfte.
Zum Glück nur übungsweise. Eine
Wiese bei Weißenbach diente als Schauplatz
der Übung, an dem die drei freiwilligen
Helfer, etwa 20 Feuerwehrleute
und etwa gleich viele Bergretter ihr Können
bei der Bergung und Versorgung von
zwei Verletzten zeigen konnten.
Die technische Rettung war alles andere
als einfach, denn der abgestellte Bagger
brachte die Männer mit den hydraulischen
Kissen gehörig ins Schwitzen, den
eingeklemmten Baggerfahrer aus seiner
misslichen Lage zu bringen. Doch nicht
nur die Feuerwehrleute hatten alle Hände
voll zu tun, auch Sanitäter und Bergretter
konnten ihre Qualitäten unter Beweis
stellen. Der zweite Patient hatte sich bei
Holzarbeiten in den Bauchbereich geschnitten
und musste dadurch mit einer
provisorischen Seilbahn, aufgestellt von
den Männern der Bergrettung Sarntal,
geborgen werden. Beide Patienten wurden
ihren Wunden entsprechend erstversorgt
und anschließend „abtransportiert“.
Nach der gelungen Übung bedankten
sich die Einsatzleiter für den überaus
erfolgreichen Übungsausgang und
Bemerkungen der Beobachter der Sektion
Sulden und dem Dienstleiter der
Sektion Mals:
Die Zusammenarbeit zwischen Feuerwehr
und WK hat problemlos funktioniert.
Die Position der Patienten- und
Materialablage war gut platziert und
jeder Sanitäter konnte somit schnell
an das gewünschte Material gelangen.
Die Versorgung der Patienten wurde
laut vorgegebenem Standard durchgeführt.
Zu sagen ist aber auch, dass besonders
am Anfang der Übung die Patienten
nicht ausreichend beachtet bzw. betreut
wurden. Dies mag daraus resultieren,
dass die Feuerwehr die Patienten in
kürzester Zeit gefunden hatte (benutzte
Wärmebildkamera) und dass die Helfer
des WK noch damit beschäftigt waren,
die einzelnen Abschnitte laut MANV-
Konzept einzurichten. Zu diesem
Zeitpunkt waren noch nicht alle WK-
Besatzungen vor Ort. Zur schnelleren
Versorgung der Patienten wäre möglicherweise
ein zweiter Notarzt in der Patientenablage
hilfreich gewesen.
np
hoben dabei besonders die gute Zusammenarbeit
der Organisationen hervor.
Ausklang war ein Bier und ein belegtes
Brot, das ein Abschiedsgeschenk eines
der Feuerwehrmänner war.
hai
37

Übungen
Esercitazioni
WK BRUNeCK
139 Rettungskräfte
proben den Ernstfall
Am 6. November fand eine Evakuierungsübung
bei der neuen Umlaufbahn
„Ried – Gipfel“ am Kronplatz
statt.
Es wurde ein technischer Defekt mit
nachfolgendem Stillstand der Bahn simuliert.
Die Übung bestand darin, die 52
eingesperrten Passagiere aus 30 besetzten
Gondeln zu befreien und zu versorgen.
Zehn Mannschaften, bestehend aus
je drei Bergrettungsmitgliedern (u.a.
Mitglieder der Bergrettung der Finanzwache)
und zwei Feuerwehrleuten, wurden
auf die bergwärts und talwärts fahrenden
Linien verteilt, von wo aus sie die
ihnen zugeteilten Abschnitte systematisch
abarbeiteten.
Die Bergretter stiegen über die Stützen
auf, rutschten die Tragseile hinab
und öffneten die Kabinen von außen.
Die Passagiere wurden daraufhin mit
einem Dreiecksgurt ausgestattet und
abgeseilt. Am Boden wurden die Geretteten
von den Feuerwehrmännern registriert
und betreut. Der Einsatzleitung
wurden dann jeweils die Namen, die
Kabinennummer und die genaue Uhrzeit
der einzelnen Bergungen weitergeleitet.
Im Ernstfall würde die Pistenrettung
den Abtransport der Betroffenen
ins Tal beschleunigen.
Als Sicherheit für alle an der Übung
beteiligten Helfer und Passagiere waren
vier Sanitäter des Weißen Kreuzes Bruneck
vor Ort, um im Notfall Erste Hilfe
zu leisten.
Die Übung verlief weitgehend reibungslos
und war bereits nach 1 Stunde
und 30 Minuten abgeschlossen.
dv
> Übungen
Esercitazioni
WK AHRNTAl
Großübungen im
Tauferer Ahrntal
Am Samstag, 2. Oktober, fand in
Prettau eine Bergwerksübung in
Zusammenarbeit mit verschiedenen
Zivilschutzorganisationen
statt.
Die Meldung lautete „Stolleneinsturz
mit mehreren vermissten bzw. verletzten
Personen“. Eine logistische Herausforderung
stellte der Kontakt über den
Bergwerksfunk dar, da es sonst keine
Möglichkeit zur Kommunikation mit
im Triagezelt
WK SAlURN
Übungen mit
den FF Salurn,
Kurtinig und Laag
Die Sektion Salurn hat im vergangenen
Jahr die Kooperation mit den
Freiwilligen Feuerwehren intensiviert.
Ziel ist es die Zusammenarbeit zwischen
den verschiedenen Organisationen zu
stärken und sich besser kennen zu lernen,
um für den Ernstfall besser gewappnet zu
sein. So organisierte die Freiwillige Feuerwehr
zwei Übungen, bei der das Weiße
Kreuz Salurn und jeweils die Nachbarwehr
Kurtinig bzw. Laag eingeladen wurden.
38 live 1/2011

Abtransport von verletzten aus dem Bergwerk
der am Eingang des Stollens errichteten
Einsatzleitung gab. Nach zweistündigem
Einsatz der FFW Prettau und Umgebung,
der Bergrettung und des WK
Ahrntals waren alle Verletzten geborgen
und versorgt und der Einsatz erfolgreich
beendet.
Bei einer Evakuierungsübung,
ebenfalls im Oktober, in der Firma
Diese sind zum Unterschied zur Salurner
Feuerwehr nicht für die technische Rettung
ausgestattet, werden aber trotzdem bei
Verkehrsunfällen in ihrem Einsatzgebiet
zusammen mit den Salurnern alarmiert.
Geübt wurde beide Male ein Verkehrsunfall,
wobei jeweils die FW Kurtinig beziehungsweise
Laag die von Salurn bei der
technischen Bergung unterstützten. Das
Unfallszenario war ähnlich: Ein Auto kam
von der Straße ab, überschlug sich und blieb
auf dem Dach liegen. Der eingeklemmte
Fahrer musste versorgt und aus dem Wrack
gerettet werden. Außerdem gab es noch ein
Überraschungselement: In Kurtinig musste
eine Suchaktion eingeleitet werden, wobei
dann der vermisste Patient reanimiert werden
musste. In Laag hingegen fing das Auto
währen der Übung an stark zu qualmen
und der Fahrer musste per Crashrettung
befreit werden. sf
live 1/2011
Elektrisola in Mühlen in Taufers waren
elf Feuerwehren des Bezirks, die Carabinieri
und das WK Ahrntal im Einsatz.
Das Szenario war ein ausgebrochener
Brand in einem Material- und
einem Lacklager, wobei giftige Dämpfe
austraten. Die Brandbekämpfung und
Bergung der Verletzten konnte nur
unter schwerem Atemschutz ausge-
führt werden. Binnen kürzester Zeit
wurden alle Verletzten versorgt und in
den einzelnen Versorgungszelten untergebracht.
Diese aufwändig gestaltete
Übung zeigte wieder einmal auf, wie
wichtig es ist, Übungen dieser Art zu
erproben, um in einem Ernstfall gut
vorbereitet zu sein.
sf
39

Bereitschaftsdienste
Pronto intervento
WK BRUNeCK
Beim Oktoberfest
Auch heuer leistete wieder eine Abordnung
der Sektion Bruneck ihren
Dienst auf dem größten Volksfest
der Welt, dem Oktoberfest.
Insgesamt 12 Sanitäter unterstützten
an vier Festtagen die Kollegen
aus München und Umgebung beim
Bereitschaftsdienst auf der „Wiesn“.
Die freiwilligen Helfer aus Bruneck waren
vor allem wegen ihrer Italienischkenntnisse
beliebt, da seit einigen Jahren
ein enormer Zuwachs des italienischen
Publikums verzeichnet wurde. Aber auch
bei den regulären Einsätzen mit der so
genannten „Banane“ (Krankentrage mit
einem speziellen Schutz für den Patienten)
konnte man die hervorragende Zusammenarbeit
zwischen den verschiedenen
Rettungsorganisationen beobachten.
Es bestand auch die Möglichkeit im Behandlungs-
oder Beobachtungsraum die
Patienten, welche mit der Trage eingeliefert
wurden, zu versorgen und nach der
Sichtung des Arztes zu entlassen oder
CB CORTiNA
Das Team des WK Bruneck möchte sich für
die gute Zusammenarbeit und die herzliche
Gastfreundschaft der Kollegen des BRK
München bedanken und freut sich gleichzeitig
auf die nächste Ausgabe der „Wiesn“.
in ein Krankenhaus einliefern zu lassen.
Die Palette der Verletzungen war sehr
vielfältig und reichte von kleinen Abschürfungen
bis hin zu schweren Verletzungen,
wie etwa durch Maßkrüge.
Am Ende der jeweiligen Bereitschaftsdienste
konnten wir alle mit einer interessanten,
lehrreichen und auch unterhaltsamen
Erfahrung nach Bruneck
zurückkehren.
Lukas Tinkhauser
1° Raduno nazionale Vigile del fuoco
Sono stati soprattutto tre giorni di festa
oltre che di impegno per i volontari della
Croce Bianca di Cortina che hanno supportato
le numerose manifestazioni organizzate
per il 1° Raduno dei Vigili del
Fuoco.
CB CORTiNA
Quando lo
sport unisce
La Croce Bianca di Cortina è stata
attrice protagonista e non delle
numerose iniziative sportive che
si sono svolte d’estate nella cittadina
ampezzana.
La tradizionale Gran Fondo di 42 km da
Cortina a Dobbiaco di mountain bike è
stata inserita in una kermesse più ampia
di tre giorni dedicati agli appassionati del
genere: i Cortina Bike Days dal 23 al 25
luglio 2010.
I volontari hanno così potuto assistere
alla 1° edizione della “6 ore di Cortina”
di MTB, una gara non competitiva in
parte a scopo benefico, a favore del Telefono
Azzurro, della durata complessiva
di sei ore nella quale le squadre si sono
confrontate su un circuito ad anello nel
centro cittadino e in single track in area
boschiva. L’attraversamento della statale
è stata ovviata con ponti artificiali e
proprio alla fine delle rampe e delle dis-
Dal 10 al 12 settembre, Cortina d’Ampezzo è stata pervasa da Vigili del Fuoco, ma soprattutto da chi ha voluto
testimoniare con calore ed applausi il ringraziamento per il loro operato.
Un momento della sfilata
Una occasione per discutere dei problemi
legati a questo Corpo così prezioso
per il nostro Paese, dalla prevenzione
e sicurezza nei luoghi di lavoro, alla necessità
di reperire nuove risorse umane e
finanziarie. Ma non solo, questo raduno
ha voluto far conoscere alla popolazione
la storia e le attività dei VVFF attraverso
l’allestimento di: Pompieropoli, una
sorta di parco giochi in assoluta sicurezza
dove i bambini hanno potuto prendere
confidenza con gli strumenti del pompiere
dall’idrante alla scala; le esposizioni
di mezzi storici e le proiezioni di filmati
relativi alla storia dei Vigili del Fuoco.
Il momento più gioioso però è stata la
grande sfilata lungo un bagno di folla accorsa
per l’evento: un excursus della sto-
ria di questo Corpo con uomini in divisa
d’epoca e mezzi recuperati e restaurati
fino a quelli più moderni, delle diverse
professionalità legate alle molteplici attività
(elicotteristi, sommozzatori, cinofili,
etc.), dei numerosi componenti dal
personale operativo ai vari appartenenti
dell’Associazione Nazionale dei Vigili
del Fuoco, e delle molte delegazioni straniere
tra i quali i Firemen di New York
in ricordo di quelli intervenuti durante
l’attacco delle Torri Gemelle. La sfilata
si è conclusa allo Stadio Olimpico dove i
Vigili del Fuoco si sono esibiti in un saggio
ginnico.
I volontari sono stati orgogliosi di
aver portato un contributo alla perfetta
organizzazione di questo evento perché
40 live 1/2011

Partecipanti alla “6 ore di Cortina” con elisabetta e Fabiola
cese emozionanti hanno preso postazione i
volontari della Croce Bianca per garantire
sicurezza ed immediato soccorso agli atleti
impegnati in questi passaggi spettacolari.
Sempre in luglio è tornata per la seconda
volta nella Conca ampezzana la squadra
della Fiorentina in ritiro estivo. Per le tre
amichevoli organizzate dalla Società è stata
richiesto l’ausilio della Croce Bianca. I vo-
luca, Carlo, Fabiola, elisa, Nicola, elisabetta
e Mario al Raduno vvFF
i Vigili del Fuoco non solo ci garantiscono
la sicurezza in numerosi nostri
interventi di emergenza, ma soprattutto
“rispecchiano le caratteristiche della
gente di montagna che ben apprezza
coloro che si offrono al sacrificio e hanno
spirito di solidarietà”. <
live 1/2011
lontari e i tifosi accorsi a Fiames in occasione
della sfida con il Cortina il 18 luglio,
con la Vazzolese il 22 e con il Montebelluna
il 25 luglio 2010 hanno potuto saggiare
la temperatura poco estiva che caratterizza
il De Rigo.
In attesa dello sponsor i giocatori della
Fiorentina hanno indossato una divisa con
la scritta “Il calcio è divertimento”: un messaggio
di fairplay spesso dimenticato.
Ma il momento più esaustivo di quanto
lo sport possa unire paesi lontani e permetta
l’integrazione sociale è avvenuto durante
il 2° Cortina Seven, il 30 e 31 luglio 2010.
Durante il torneo di rugby a sette (disciplina
da poco diventata olimpica) svoltosi
ai piedi del trampolino di Zuel si sono
sfidate, tra le altre squadre, la nazionale
femminile italiana e quella iraniana tutte
coinvolte nella stessa passione.
Le giocatrici straniere, per la prima volta
in Europa, hanno disputato l’incontro
indossando il velo che copre capo e spalle,
dimostrando così di riuscire a conciliare
sport e tradizione culturale. Certo non
sono mancati per i soccorritori della Croce
Bianca momenti di incertezza volendo sia
svolgere il proprio compito, sia rispettare
l’altrui religione.
A fine estate però i volontari della Croce
Bianca, con la collaborazione di alcuni
soci, si sono proposti di diventare protagonisti
nella 15°edizione della “6 ore di Cortina”,
una gara podistica svoltasi a Fiames il
Riccardo ed Andrea al Cortina Seven
all’arrivo della nazionale iraniana di rugby.
Massimo, Aliano, laura e Francesca al ritiro
della Fiorentina.
19 settembre 2010. Per la prima volta, alla
competizione ha partecipato una squadra
ufficiale della Croce Bianca sponsorizzata
dal Circolo Ricreativo dei VVFF e dalla
ditta del lattoniere Bolzan Giuseppe.
Facciamo i migliori complimenti a
Tommaso Candeago, Massimo Antonelli,
Ricardo Zanetti, Andrea Apollonio, Luca
Fiori, Nicola De Lotto, Patrik Vallazza,
Luca Dini, Lavinio Zandanel e agli altri
tre soci Matteo Meldolesi, Alessandro
Leccini e Alessandro Cavalluzzi, che pur
non essendo atleti hanno gareggiato al pari
di altre squadre “ufficiali”.
Ma soprattutto è stata una giornata di
festa che aldilà del risultato agonistico ha
donato coesione ed armonia alla nostra sezione.
pc
41

Partner
Partner
Start für Verein:
Das Gerücht machte schon länger
die Runde, seit Kurzem ist die Information
offiziell. Der Verein HELI
Flugrettung Südtirol – Elisoccorso
Alto Adige wurde aus der Taufe gehoben.
Er wird der alleinige Träger der Flugrettung
in Südtirol sein und die Arbeitsgemeinschaft
Flugrettung in dieser Funktion
ersetzen.
Historischer Rückblick
Seit dem Jahr 1987 gibt es die über das
Landesgesetz Nr. 21 eingeführte Flugrettung
in Südtirol. Das Weiße Kreuz hat
hierzu zusammen mit anderen Rettungsorganisationen
wertvolle Pionierarbeit
geleistet, die letztendlich in die öffentliche
Anerkennung des Dienstes mündete.
Aufbauend auf dieses Gesetz haben 1991
fünf Vereine ein Abkommen zur Verwirklichung
des Flugrettungsdienstes in
der Provinz Bozen unterschrieben:
• Weißes Kreuz
• Alpenverein Südtirol
• Bergrettungsdienst im AVS
• Club Alpino Italiano
• Corpo Nazionale Soccorso Alpino e
Speleologico
Dieses Abkommen führte 1997 zur
Gründung der Arbeitsgemeinschaft
Flugrettung, die im Auftrag der Landesregierung
für den reibungslosen Ablauf
des Dienstes zu sorgen hatte. Der Primar
der Landesnotrufzentrale 118 ist auch
Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Flugrettung
mit entsprechendem Stimmrecht.
Das WK wurde aufgrund seiner
Organisationsstruktur als federführendes
Mitglied der Arbeitsgemeinschaft
ernannt. Im Jahr 1998 wurde auch der
Dienst des Aiut Alpin Dolomites als
saisonsgebundener dritter Hubschrauber
mit in den Landesflugrettungsdienst
übernommen. Dieser Hubschrauber, der
in Pontives stationiert ist, kommt vor
allem im Einzugsgebiet Gröden-, Gadertal
und Seiser Alm zum Einsatz. Jede
Flugbasis muss aufgrund der rechtlichen
Vorgaben über einen verantwortlichen
Arzt verfügen, dem unter anderem die
Überprüfung der medizinischen Voraus-
setzungen für den Flugbetrieb obliegt.
Für die Basis Bozen ist dies Dr. Manfred
Brandstätter, für die Basis Brixen
Dr. Georg Rammlmair und für die Basis
in Pontives Dr. Michele Nardin. Alle
Einsätze der Landesflugrettung werden
ausschließlich über die LNZ 118 koordiniert.
Aus der Arbeitsgemeinschaft
Flugrettung wird der Verein HELI
Diese Form der Organisation des
Flugrettungsdienstes über eine Arbeitsgemeinschaft
hat sich als nicht mehr
zeitgemäß erwiesen. Daher beauftragte
die Landesregierung die Beteiligten, die
AG Flugrettung in einen Verein umzuwandeln.
Am 1. Feber 2010 war es soweit.
Der erste Schritt zur Gründung des
Vereins HELI wurde vollzogen.
Bei der Gründung
Heute ist der Verein HELI Flugrettung
Südtirol – Elisoccorso Alto Adige
mit Dekret Nr. 347/1.1 vom 8. 10. 2010
in das Landesverzeichnis der Organisationen
zur Förderung des Gemeinwesens
eingetragen. Weiteres erlangte die
HELI mit Dekret Nr. 434/1.1 vom 20.
12. 2010 unter der Nr. 381 die Rechtspersönlichkeit
des Privatrechtes. Somit
kann der Verein die ihm zugedachten
Aufgaben in vollem Umfang wahrnehmen.
Bei der ersten Vollversammlung von
HELI wurde Dr. Georg Rammlmair
(WK) als Vereinspräsident ernannt und
als sein Stellvertreter Herr Lorenzo
Zampatti (CNSAS). Als drittes Mitglied
sitzt Herr Toni Preindl (BRD) im Vorstand.
Herr Dr. Manfred Brandstätter
wurde anschließend in seiner Funktion
als Primar der Landesnotrufzentrale in
den insgesamt 4-köpfigen Vorstand kooptiert.
Als Direktor wurde Dr. Ivo Bonamico
(WK) ernannt.
Als erste große Aufgabe hat HELI
die Ausschreibung des Flugrettungsdienstes
zu organisieren und durchzuführen.
Die Vorbereitungen hierfür
laufen auf Hochtouren und die Entscheidung
soll bereits heuer fallen und die
Weichen gestellt werden, um die nächsten
rund sechs Jahre effizient und auf bekannt
hohem Niveau arbeiten zu können.
Leistungsbilanz der Flugrettung in
Südtirol
Jeder kennt sie, die Hubschrauber der
Landesflugrettung, Pelikan 1, Pelikan 2
und den Hubschrauber des Aiut Alpin,
jedoch was sie wirklich leisten, kann sich
kaum jemand vorstellen. War der Hubschrauber
1987 noch ein Experiment mit
unklarem Ausgang und vielen Kritikern
42 live 1/2011
Bei der Gründung

Partner
Partner
so sprechen heute die Zahlen eine klare
Sprache.
Die Weichen für die künftige reibungslose
Abwicklung des Flugrettungsdienstes
sind gestellt und mit dem
Verein HELI sind alle wesentlichen
Beteiligten in Südtirol mit an Bord.
Diese nunmehr seit 25 Jahren sich weiterentwickelnde
Initiative ist ein gutes
Beispiel für ein nachhaltig wertvolles
Glied der Rettungskette. Südtirol ist für
die Herausforderungen der Zukunft gut
gerüstet. Der Dank an dieser Stelle geht
an alle jene, die auch bei den schwierigen
Entscheidungen, die dieses Vierteljahrhundert
Flugrettung mitunter mit
sich gebracht haben, stets die Weitsicht
bewiesen haben, die Dinge zum letztendlichen
Wohle der Bevölkerung zu
gestalten. Der größte Dank gebührt
natürlich allen Menschen an Bord, Piloten,
Technikern, Sanitätern und Ärzten,
die täglich bereitstehen, die schnelle
Hilfe aus der Luft zum Patienten zu
bringen. <
live 1/2011
Partenza dell’associazione
HELI Flugrettung Südtirol –
Elisoccorso Alto Adige
La voce girava già da tempo
ed ora, da poco, è ufficiale.
L’associazione ha ricevuto il suo
battesimo e reggerà da sola il servizio
di elisoccorso in Alto Adige
subentrando così, in questa funzione,
all’attuale Comunità di lavoro
per l’Elisoccorso provinciale.
Cenni storici
Dal 1987 la legge provinciale n. 21
ha istituito il servizio di eliambulanza
in Alto Adige. La Croce Bianca ha
svolto insieme alle altre organizzazioni
di soccorso questo prezioso lavoro pionieristico,
sfociato in ultima analisi nel
riconoscimento quale servizio pubblico.
Sulla base di questa legge, nel 1991,
cinque associazioni hanno sottoscritto
un accordo costituendo così il servizio
di elisoccorso in Provincia di Bolzano:
• Weißes Kreuz - Croce Bianca
• Alpenverein Südtirol
• Bergrettungsdienst im AVS – Soccorso
alpino dell’AVS
• Club Alpino Italiano
• Corpo Nazionale Soccorso Alpino e
Speleologico
Questo accordo ha portato, nel 1997
alla costituzione della Comunità di lavoro
per l’Elisoccorso provinciale, che su
delega dell’amministrazione provinciale
ha provveduto al buon funzionamento
del servizio. Anche il primario della
Centrale Provinciale di Emergenza è
divenuto membro del gruppo, con conseguente
diritto di voto.
La Croce Bianca, per la sua struttura
organizzativa, venne nominata quale
membro principale a capo del consorzio.
Nell’anno 1998 è entrato a far parte
>
43

Partner
Partner
>
del gruppo anche l’Aiut Alpin Dolomites,
supportando il servizio stagionalmente
quale terzo elicottero. Questo
velivolo, che ha la propria base operativa
a Pontives, viene fatto intervenire
principalmente nelle valli Gardena, Badia
e nella zona dell’Alpe di Siusi. Ogni
singola elibase, per motivi giuridico/
legali, è sotto il controllo di un medico
responsabile, il quale insieme ad altri
sovrintende alle corrette applicazioni
dei requisiti medici in questo delicato
settore d’intervento. Per la base di Bolzano
questi è il Dott. Manfred Brandstätter,
per la base di Bressanone è il
Dott. Georg Rammlmair e per quella
di Pontives il Dott. Michele Nardin.
Tutti gli interventi di soccorso sono
coordinati esclusivamente attraverso
la Centrale provinciale di Emergenza
118.
Dal gruppo di lavoro elisoccorso
all’associazione HELI
Questa forma di organizzazione del
servizio elisoccorso attraverso un consorzio
si è dimostrata non più attuale.
Per questo motivo l’amministrazione
provinciale ha dato incarico alle parti
interessate di costituirsi in associazione.
La data è stata quindi fissata al
01.02.2010. Il primo passo per dar vita
all’Associazione HELI è stato così compiuto.
Oggi l’Associazione HELI Flugrettung
Südtirol – Elisocorso Alto Adige,
con Decreto Nr. 347/1.1 del 08/10/2010
è stata iscritta nel registro provinciale
delle organizzazioni di promozione
sociale. Inoltre, HELI, con il decreto
i soci fondatori
Nr. 434/1.1 del 20.12.2010 al Nr. 381,
acquisisce lo status di persona giuridica
di diritto privato. Così l’Associazione
potrà assolvere in piena autonomia al
compito affidatole.
Alla prima riunione generale di HE-
LI è stato nominato quale Presidente il
Dott. Georg. Rammlmair per la CB e
quale suo sostituto il sig. Lorenzo Zampatti
(CNSAS). Quale terzo membro
siede nel direttivo il sig. Toni Preindl
(BRD). Nel direttivo a 4 è stato infine
cooptato il Dott. Manfred Brandstätter,
nella sua funzione di primario della
Centrale Provinciale di Emergenza.
Come direttore è stato nominato il
Dott. Ivo Bonamico (CB).
Il Direttivo ed il suo Direttore
Primo importante compito di HELI è
quello di redigere l’appalto per il servizio
di elisoccorso con le relative norme. I preparativi
per questo sono in corso e già nel
2011 dovrà essere assunta una decisione, al
fine di porre le basi per un proficuo lavoro
nei prossimi sei anni, allo stesso alto livello
di efficienza.
Bilancio lavorativo dell’elisoccorso in
Alto Adige
Chiunque conosce gli elicotteri del
soccorso aereo provinciale, Pelikan 1, Pelikan
2 e l’elicottero dell’Aiut Alpin, ma
difficile è immaginare di rendere il loro
impegno in cifre. Nel 1987 gli elicotteri
erano solo un esperimento con fini non
ancora chiarissimi; oggi invece i numeri
parlano una lingua chiara.
Il solco per il regolare flusso dei servizi
di elisoccorso è tracciato e tutti gli
attori principali dell’associazione HELI
in Alto Adige sono a bordo. Questa ormai
25ennale, originale iniziativa è in
continua evoluzione e rappresenta un
buon esempio di un membro della preziosa
catena del soccorso, l’Alto Adige si
dimostra così preparato ad affrontare le
sfide del futuro. Qui il ringraziamento
va, doverosamente, anche a tutti coloro
che, nel corso di questo quarto di secolo
dell’elisoccorso, hanno saputo assumersi
l’onere di decisioni anche gravose, con la
lungimiranza di orientarle comunque al
bene comune di tutta la popolazione. Il
ringraziamento più grande, naturalmente,
va a tutte le persone a bordo, piloti,
tecnici, sanitari e medici che quotidianamente
garantiscono il loro aiuto dal cielo
a tutti i pazienti. ib
44 live 1/2011

International
Internazionale
Medikamentenlieferung für Haiti
Die Landesregierung hatte im Dezember
2010 beschlossen, zwei Paletten
an benötigten Medikamenten
in das Krisengebiet von Haiti zu senden.
Die Lieferung zur Sammelstelle
in Mailand hat der Betreuungszug
des Weißen Kreuzes übernommen.
Die im Zivilschutz federführende Region
Friaul-Julisch-Venetien hat auf Anweisung
Medicinali per la popolazione di Haiti
La Regione capofila per la Protezione
civile, il Friuli­Venezia­Giulia,
su incarico della
Prote zione civile nazionale, ha
richiesto anche alla Provincia di
Bolzano la fornitura di medicinali
per la popolazione di Haiti.
Il trasporto presso il punto di
Am 27. Oktober 2010 übergaben
Weiß­Kreuz­Präsident Georg
Rammlmair und Direktor Ivo Bonamico
zwei ausgediente Ambulanzen
den Verantwortlichen der
Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für
Kinder“ in Bozen.
Christian Reuter neuer
Generalsekretär von
SAM.I.
ASB­Bundesgeschäftsführer
Christian Reuter zum neuen Generalsekretär
von SAMARITAN
INTERNATIONAL berufen.
Es geschah bei der Präsidiumssitzung
von SAMARITAN INTERNATI-
ONAL am 29. Januar 2011 in Berlin.
Die Sitzung fand im Anschluss an die
Festveranstaltung zur Einführung
des neuen Bundesvorstandes des ASB
Deutschland mit hochrangigen Vertretern
deutscher und internationaler
Hilfsorganisationen statt. <
des staatlichen Zivilschutzes auch in Südtirol
um eine Medikamentenlieferung für
Haiti angeklopft. Das verheerende Erdbeben
vor elf Monaten und die immer noch
wütende Choleraseuche haben der haitianischen
Bevölkerung stark zugesetzt. Auch
vor diesen Katastrophen zählten die Haitianer
zu den ärmsten Völkern der Welt.
Vor wenigen Tagen wurden alle italienweit
zur Verfügung gestellten Medikamente
raccolta a Milano è stato eseguito
dalla Colonna di sussistenza della
Croce Bianca.
Lì pochi giorni fa sono stati raccolti
tutti i medicinali inviati dalle varie regioni
italiane per essere caricati su un
aereo da trasporto ed inviati nel minor
tempo possibile a Haiti. Attual mente
i medicinali raccolti vengono somministrati
alla popolazione haitiana colpita
11 mesi fa dal terremoto ed ora
dal colera.
Anche prima di queste catastrofi gli
haitiani erano uno dei popoli più poveri
del mondo. <
Ambulanzen gehen nach Moldawien und Rumänien
Moldawien und Rumänien sind relativ
arme Länder. Soziale und sonstige
Strukturen, deren Einrichtung uns
selbstverständlich erscheinen, sind in
diesen Ländern nicht oder nur in sehr
geringer Qualität vorhanden. So verhält
es sich auch mit den Rettungsdiensten.
Auch die Fahrzeuge und Instrumente
sind zum Teil veraltet und entsprechen
bei Weitem nicht dem neuen medizinischen
Sicherheitsstand, genauso ist
die Ausbildung der Mitarbeiter dürftig.
Die Hilfsorganisation Aktiv Hilfe für
Kinder möchte einen funktionierenden
Rettungsdienst aufbauen. Dies
soll vorerst in Form eines Pilotprojektes
in Moldawien, genauer in Cuicuileni
geschehen. Der Landesrettungsverein
Weißes Kreuz in Bozen
unterstützt die Aktion durch Übergabe
von zwei gebrauchten Rettungswagen
auf großzügige Art und Weise.
Einen der beiden Wägen erhält das
Psychiatrische Krankenhaus in Gataia
in Westrumänien. Die Cuicuileni erhält
dadurch einen wichtigen Baustein
zum Aufbau der geplanten Rettungs-
in Mailand gesammelt und auf ein Frachtflugzeug
verladen, um baldmöglichst die
haitianische Bevölkerung zu erreichen. <
sektion. Einen weiteren Baustein hat
die WK-Ausbildung Frau Maria Zubcu
gegeben. Sie hat eine 14-tägige Ausbildung
des Landesrettungsvereins in Bozen
absolviert. Frau Zubcu wird vorerst
die Rettungssektion in Moldawien leiten.
Herzlicher Dank für die beiden Rettungswagen,
welche vom Weißen Kreuz
zur Verfügung gestellt wurden, gilt
vor allem Dr. Georg Rammlmair, Dr.
Ivo Bonamico, der Leitung der Sektion
Passeiertal Gottlieb Oberprantacher
und Günther Zöschg, Norbert Redolfi,
Marco Comploi sowie allen übrigen Beteiligten.
<
live 1/2011 45
Bei der Übergabe in Bozen

Jugend
Giovani
Wahlen der SektionsjugendleiterInnen
Während im 1. Halbjahr der Landesjugendausschuss neu gewählt wurde, wählten die Jugendlichen der verschiedenen
Sektionen in den Monaten Juli bis Dezember ihre Sektionsjugendleiter.
Mittlerweile gibt es in 29 Sektionen eine
aktive Jugendgruppe. Jeder dieser Jugendgruppen
steht ein Jugendleiter vor,
der die Interessen der Jugend im Sektionsausschuss
vertritt und zusammen mit
dem Betreuerteam für die Jugendgruppe
auf Sektionsebene verantwortlich ist.
Alle zwei Jahre wird der Jugendleiter
von den Mitgliedern der betreffenden Jugendgruppe
neu gewählt. Zwischen Juli
2010 und Dezember 2010 konnten die
Jugendlichen ihren Jugendleiter bestimmen.
Von den insgesamt 29 Jugendleitern
wurden zwanzig in ihrer Position bestätigt,
in sieben Sektionen wurde hingegen
eine neue Führung gewählt. In den
Sektionen Klausen und Cortina wurde
nicht gewählt, da diese Gruppen erst gegründet
worden waren.
Der Landesjugendausschuss gratuliert
allen Jugendleiter/-innen zu ihrer
Wahl und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit.
pg
Die Liste der aktuellen Sektionsjugendleiter:
Bezirk Sektion Gruppe Nachname Vorname
O 31 Ahrntal Zelger Philipp
O 5 Alta Badia Miribung Nicoló
M 1 Bozen Burgauner Alexandra
O 2 Brixen Frötscher Reinhard
O 3 Bruneck Schmid Alexander
O 4 Cortina Mazzoleni Ferracini Elisa
M 6 Deutschnofen Hofer Evelyn
M 25 Etschtal Patti Sandra
M 7 Gröden Delucca Hermann
O 8 Innichen Poleselli Fabian
O 20 Klausen Trocker Markus
W 23 Lana Maurer Florian
W 9 Mals Marcona Gianluca
W 10 Meran Nagler Kurt
W 11 Naturns Volpe Melanie
W 13 Passeier Grassl Marlene
W 38 Prad Veith Paulmichl Irma
M 24 Ritten Kerschbaumer Maria
M 26 Salurn Michelon Daniela
M 15 Sarntal Obkircher Veronika
W 18 Schlanders Lesina Debiasi Thomas
M 16 Seis Gross Gabriel
O 29 St. Vigil Clara Sara
O 19 Sterzing Rainer Silvia
W 17 Sulden Heinisch Melanie
M 22 Überetsch Macchia Vanessa
W 35 Ulten Marzari Leonhard
M 12 Unterland Facchini Manuel
W 14 Vinschger Oberland Punter Romana
46 live 1/2011
OST
MITTE
WEST

Jugend
Giovani
WKJ MAlS
Törggelefest der WKJ Bezirk West
Am 6. November organisierte die
WKJ Mals ein Törggelefest für den
Bezirk West.
Gegen 17 Uhr trafen sich über hundert
Jugendliche und Betreuer aus den Sektionen
Vinschgauer Oberland, Sulden,
Schlanders, Naturns, Lana, Meran und
natürlich die Sektion Mals am so genannten
„Schießstand“ im Malser Park
zum gemütlichen Beisammensein. Nach
einem kurzen Fußmarsch wurden die
Jugendlichen am Schießstand herzlich
empfangen und konnten sich bei heißem
Tee wieder aufwärmen, gemütlich
zusammensitzen und News austauschen.
Zur Begrüßung erhielt jeder Teilnehmer
ein Erinnerungsgeschenk. Für musikalische
Stimmung sorgten zwei DJs aus
Mals.
Der Höhepunkt des Abends war ein
Teambewerb, bei dem sich alle Sektionen
untereinander messen konnten. Dabei
mussten Geschicklichkeitsspiele wie
live 1/2011
z. B. Seilziehen, Sackhüpfen oder ein
Hindernislauf absolviert werden. Nach
den Anstrengungen stärkten sich alle bei
Kraut, Wurst und gebratenen Kastanien.
Unter den Anwesenden wurden drei
Jugendliche durch eine Glückstombola
belohnt. Sie erhielten jeweils eine Erste-
Hilfe-Tasche. Zum Abschluss wurden
alle Sektionen mit einem Pokal prämiert.
Siegergruppe des Geschicklichkeitsbewerbs WKJ lana
Im spannenden, aber hart erkämpften
Finale zwischen Mals und Lana mussten
sich die Gastgeber trotz Heimvorteil ihrem
Gegner geschlagen geben.
Es war ein gelungener und lustiger
Abend. Die Sektion Mals freut sich über
die zahlreiche Teilnahme und hofft auf
ein baldiges Wiedersehen.
np
47

Jugend
Giovani
WKJ STeRZiNG
Ein erfolgreiches Jahr ging zu Ende
Das siebenköpfige Betreuerteam und die 19 aktiven Jugendlichen können mit Stolz auf ein spannendes, mit viel
Aufwand verbundenes Jahr zurückblicken.
Bestes Beispiel für die ehrenamtliche
Tätigkeit sind die insgesamt rund 1300
geleisteten Stunden aller WKJler!
Begonnen haben wir das Jahr mit einem
Rodeln in Ratschings. Trotz vieler
Stürze und einiger Pannen kamen wir
alle heil ins Ziel und beendeten
den Nachmittag mit
einem lustigen Abendessen.
Gerade von der Rodelpartie
erholt, stürzten wir
uns ins nächste winterliche
Abenteuer, nämlich in die
Snow Games, einem zweitägigen
Event, das von der
Sektion Innichen landesweit
organsiert wurde.
Viel Zeit und einige Sitzungen
hat die Organisation
des bezirksweiten Fußballturniers,
das im Mai stattfand
und über das wir schon
in der letzten LIVE berichteten,
in Anspruch genommen.
Immer noch nicht müde,
und ohne Sommerpause,
nahmen wir an der
Schwimmbadaktion „Kleine,
ganz groß“ teil und veranstalteten
am 28. Juli einen
gemütlichen Tag mit der Möglichkeit
für interessierte Schwimmbadbesucher,
an einem Quiz, Infostand und Übungen
teilzunehmen. Die Gewinner des Quiz
erwarteten schöne Sachpreise.
Das Highlight 2010, neben unserem
Turnier, war sicher der 24-Stunden-
Dienst. Noch heute schlägt das Herz
den Jugendlichen höher, wenn Sie an
„ihren realen WK-Dienst“ denken. Über
zwanzig freiwillige WK-Helfer und sogar
Bekannte, Freunde und Kinder der
Ehrenamtlichen erklärten sich bereit,
als Patienten zu „dienen“, und ließen
sich mit den Betreuern verschiedene
„Notfälle“ einfallen. Alarmiert von der
„LNZ“ fuhren die Jugendlichen mit
zwei KTW’s zum „Einsatz“, versorgten
den „Verletzten“, manchmal auch meh-
Stephan Olivieri
Giuseppe Mangialardi
rere, und brachten ihn/sie ins „Krankenhaus“.
Natürlich durften auch einige
Fehleinsätze nicht fehlen. Nach 436 gefahrenen
Kilometern, zwei Großübungen
mit dem Zivilschutz und der Freiwilligen
Feuerwehr Sterzing waren alle
Beteiligten müde, aber froh,
an diesem Projekt teilgenommen
zu haben.
Um die WKJ Sterzing
nach außen zu präsentieren
und über unsere Tätigkeiten
zu informieren, gingen
wir an die Öffentlichkeit. In
verschiedenen Klassen der
Mittel- und Oberschulen in
Sterzing, bei einem langen
Mittwoch im August und
beim Tag der offenen Tür
am 3. Oktober im Zivilschutzzentrum
informierten
wir alle Neugierigen und
stießen auf reges Interesse
von Seiten der Jugendlichen,
aber auch von Eltern und Erwachsenen.
Daraus entnehmen
wir die vielen Neuaufnahmen.
Auch in der Aus- und
Weiterbildung haben wir
einiges geleistet. Im Frühjahr 2010 nahmen
drei Betreuer erfolgreich an der
Multiplikatorenausbildung, die von der
Abteilung Ausbildung organisiert wurde,
teil. Eine Gruppe von Betreuern und
Jugendlichen zeigte dem CAI (Club
Alpino Italiano) und bei einem zweiten
Treffen Kindern, die am Projekt der
Gemeinden „Sommer unter Freunden“
teilnahmen, die lebensrettenden Sofortmaßnahmen.
Im Herbst wurden Jugendleiterin
Silvia Rainer und Vize-Jugendleiterin
Steffi Hofer bei der Wahl in ihren Ämtern
wieder bestätigt.
Besonders stolz sind wir auf unsere
Jugendlichen, die sich in den A-Kurs
eingeschrieben haben, und möchten
hiermit unseren beiden Jungs, Olivieri
Stephan und Mangialardi Giuseppe,
die es bereits geschafft haben, den
Kurs erfolgreich abzuschließen, recht
herzlich gratulieren. Wir wünschen
ihnen viel Freude an der aktiven Tätigkeit
als freiwillige Helfer beim Weißen
Kreuz.
Dass die Weiß-Kreuz-Jugend Sterzing
auf ein gelungenes Jahr zurückblicken
kann, ist unter anderem der Verdienst
vieler Helfer, bei denen sich das
Team der WKJ Sterzing recht herzlich
bedanken möchte.
sr
Danke
an unsere Jugendlichen für ihren
Einsatz und die guten Ideen,
unserem WKJ-„Pappi“ Longo
Martin und seinem Team vom
Betreuungszug, die uns Ihre
Räumlichkeiten zur Verfügung
stellen, die tatkräftige Unterstützung
beim Fußballturnier und dem
24-Stunden-Dienst und natürlich für
die Verköstigungen
bei den Gruppenstunden,
unserem Sektionsleiter Seiwald
Christian, dem Ausschuss, dem
Dienstleiter Unterthiner Daniel und
allen freiwilligen WKlern!
Auch an Ralser Oskar und Rainer
Christoph für Ihre geleistete Arbeit
im Sinne der WKJ,
unserem Landesjugendkoordinator
Peter, der immer offene Ohren für
unsere Wünsche und Anliegen hat,
unseren zahlreichen Sponsoren für
die finanzielle Unterstützung,
der FF Sterzing und
dem BRD Ridnaun.
48 live 1/2011
Jgd

Jugend
Giovani
WKJ lANA
Gewinner beim
Bezirkstörggelen
Am 6. November lud die WKJ Mals
zum 1. Törggelen auf Bezirksebene
ein.
Zahlreich stürmten an diesem Abend
die Jugendlichen samt Betreuer der Sektionen
Lana, Meran, Naturns, Prad,
Schlanders, Sulden und Mals den Grillplatz
oberhalb von Mals. Nach den Begrüßungsworten
von Luca Marcona,
dem Jugendleiter der WKJ Mals, wurde
es für die vielen Jugendlichen ernst. Die
einladende Sektion Mals hatte sich verschiedene
Spiele überlegt, an denen alle
Sektionen teilnehmen sollten. Da unser
Team des WKJ Lana aus Isabel und
Klaus sowie den zwei Betreuerinnen Eva
und Kathia bestand, hatten wir doppelt
so viel Motivation und Ehrgeiz, die
einzelnen Spiele zu gewinnen. Erfolgreich
hatte unser Team die ersten beiden
Hürden, Seilziehen und Sackhüpfen,
überstanden. Nach diesen zwei Spielen
wurden alle Teilnehmer mit einer guten
Hauswurst, Kraut, Brot und warmem
Tee versorgt.
Jugendleiterwahl
Am 11. Oktober fanden in Lana die
Neuwahlen des Jugendleiters statt.
Dies war die erste Wahl, an welcher
die Lananer Jugendlichen selber
teilnehmen durften, seit der Gründung
der WKJ Lana im Jahr 2007.
Neben den Jugendlichen und Betreuern
der Lananer Jugendgruppe nahmen
live 1/2011
Wieder gestärkt und voller Energie
wurde das letzte Spiel durchgeführt:
Mit einem Löffel und einer Kastanie
musste man einen Parcours meistern.
Durch das beherzte Eingreifen von Eva
konnte sich unsere Gruppe den 1. Platz
sichern. BRAVO!!! An dieser Stelle
noch ein großes Dankeschön an Isabel
und Klaus, die trotzt klirrender Kälte
daran Peter Grund (Jugendleiterkoordinator),
Thomas Karnutsch (Dienstleiter)
und Jürgen Zöggeler (Sektionsleiter) teil.
Zu Beginn der Tätigkeit war Eva Ortwein
Jugendleiterin der Sektion Lana
und wurde von den Betreuern tatkräftig
unterstützt. Es kam 2009 zu einem
Wechsel, bei welchem Maurer Florian
diese Funktion übernahm. Bei den heurigen
Wahlen stellte sich nur Florian zur
Verfügung und wurde in seinem Amt
bestätigt. Ihm und den Betreuern ist es
wichtig, dass sich die Jugendlichen in der
Gruppe wohl fühlen und mit viel Spaß
bei den Jugendstunden dabei sind. Denn
nur so „opfern“ sie gern ihre Freizeit, um
v. l.: Sl Jürgen Zöggeler, Jugendleiter Florian
Maurer, Jugendleiterkoordinator Peter Grund
und Dl Thomas Karnutsch
unser Team so gut unterstützt haben.
Bravo, ihr beiden! Anschließend wurden
noch Kastanien serviert, und der
Abend wurde mit einer „Tombola“ abgeschlossen.
An dieser Stelle möchten
wir nochmals ein großes Lob an Luca
und sein Team aussprechen, für diesen
netten, spielerischen, erfrischenden und
interessanten Abend. <
v. l.: Jugendbetreuer David, Thomas, Anselm,
Kathia und verena mit Jl Florian
als freiwillige Helfer das WK zu unterstützen.
Viele sind bereits in den aktiven
Dienst eingetreten und identifizieren
sich mit dem Verein. Wir gratulieren
Florian herzlich zum Wahlerfolg und
wünschen ihm und seinen Betreuern viel
Erfolg für die Zukunft. <
49

Jugend
Giovani
CB SAlORNO
Anche Salorno
ha il suo gruppo
giovani!
A fine settembre la sezione di Salorno
ha voluto affrontare una nuova
sfida, quella dell’apertura di un
gruppo giovanile.
Sfida superata a pieni voti, visto che ad
oggi il gruppo conta già 15 giovani iscritti
e cinque Betreuer.
Tutto è iniziato con la nomina di Daniela
Michelon, come Jugendleiterin da
parte del consiglio di sezione. Lei ha radunato
i propri Betreuer e assieme hanno
organizzato un incontro con i ragazzi e i
loro genitori per presentare il team di lavoro
ed illustrare le attività che il gruppo
giovani svolge.
Con ottobre sono iniziati gli incontri
che si tengono ogni secondo lunedì
del mese dalle ore 19 alle ore 20.30 e le
attività tra cui la partecipazione a due
esercitazioni, la tinteggiatura della sala e
l’elezione della Jugendleiterin.
Sabato, 11 dicembre, ragazzi, Betreuer
e il capo sezione, Erich Pichler, si sono
rimboccati le maniche per personalizzare
la stanza che la sezione ci ha gentilmente
messo a disposizione. Per tutto il pomeriggio
con molto entusiasmo, energia,
scherzi e risate, tutti hanno pitturato la
stanza di colore azzurro e disegnato la loro
mascotte e il simbolo della WKJ. La
sera il gruppo ha festeggiato il Natale in
sede con pizze maxi per tutti e con la visione
di un film.
Il 20 dicembre con votazione scritta
i ragazzi del gruppo hanno riconfermato
Daniela Michelon come Jugendleiterin.
Grazie, ragazzi, che con il vostro entusiasmo
che dimostrate ad ogni incontro
mi riempite il cuore di gioia!
E mille grazie ai miei Betreuer Philipp,
Matthias, Sonja e Verena, che
fin’ora mi hanno sostenuto, appoggiata
nelle mie “pazzie” e incoraggiata per far si
che questo nuovo gruppo potesse partire
ed avviarsi bene.
Grazie a tutti, perché è grazie a ogni
singola persona che il gruppo esiste e
continuerà nelle sue molte attività.
Michelon Daniela
50 live 1/2011

Freizeit
Tempo libero
36. Landesmeisterschaft des WK in St. Vigil
Am Samstag, 29. Jänner, lud die
Sektion St. Vigil zur 36. Landesmeisterschaft
ein.
Insgesamt 180 Teilnehmer aus nah und
fern folgten der Einladung und stellten
ihr Können beim Skirennen und beim
Gaudirodelrennen mit Hindernissen unter
Beweis. Im Mittelpunkt der Veranstaltung
standen nicht nur die sportlichen
Leistungen, sondern auch das fröhliche
Miteinander, und man hatte eine große
Menge Spaß.
Nach dem Bestreiten der Rennen
konnten sich alle Teilnehmer in mehreren
Hütten und Restaurants bei einer reichen
Mahlzeit von den Strapazen des Vormittags
erholen.
Am Nachmittag wurde dann die
Preisverteilung durchgeführt. Der Sektionsleiter
Stephan Ploner konnte in
diesem Rahmen zahlreiche Ehrengäste
begrüßen. Anwesend waren Präsident
Dr. Rammlmair, der Bürgermeister von
Enneberg, Dr. Albert Palfrader, der Vizebürgermeister
von St. Martin in Thurn,
Dr. Dolorico Mischì, der Vize-Präsident
des Skirama Kronplatz, Zeno Kastlunger,
der Vizepräsident des Tourismusvereines
Werner Call, der Direktor der Raiffeisenkasse
Gadertal, Hubert Obwegs, und
zur Freude aller die beiden Rennläufer
Manuela und Manfred Mölgg. Alle Ehrengäste
halfen bei der Prämierung mit.
Manfred und Manuela Moellg hatten besonders
viel zu tun, denn alle Teilnehmer
live 1/2011
Die besten Sektionen
wollten entweder Fotos mit ihnen oder
Autogramme. An dieser Stelle sei allen
Ehrengästen ein herzliches Dankeschön
für ihre Teilnahme ausgesprochen.
Hier die zusammengefassten Ergebnisse
in Kürze:
SKI Frauen
COMPLOJER Mara St. Vigil/Enneberg
1990 F 49.87 (Juniorinnen)
VIEIDER Sabine Welschnofen 1980
F 55.18 (Sen.)
STAUDER Carmen Sarntal 1970
F 58.83 (Sen.)
51

Freizeit
Tempo libero
SKI Männer
KOFLER Manuel Passeiertal 1980
M 44.70 (Senior)
NUSSBAUMER Roland Sarntal 1982
M 45.48 (Senior)
PRANTNER Gerhard Ritten 1974
M 46.24 (Amateur)
Rodeln
Felderer Reinhard und Stuefer Margit
Sarntal 2:33.28
Matzoll Petra und Winkler Thomas
Ritten 2:46.52
Berger Stefan und Oberprantacher
Josef Ultental 2:49.40
Der Sieger des Schätzspiels
Präsident Rammlmair prämiert
die Sieger der Kategorie Junioren.
Die Besten aller Kategorien und Disziplinen
konnten die Pokale entgegennehmen,
die von der Raiffeisenkasse gesponsert
wurden.
Nach der Prämierung der besten
Rennläufer ging man zur Siegerehrung
der besten Sektionen über. Heuer konnte
die Sektion Mals den ersten Platz
einnehmen, gefolgt von den Sektionen
Sarntal und Alta Badia. Spannend wur-
52 live 1/2011
Bild rechts:
Die Tagesbesten,
prämiert von Manfred
und Manuela Mölgg

Freizeit
Tempo libero
de es vor allem beim Glückstopf, wo es
viele schöne Preise zu gewinnen gab.
Nach der Preisverteilung wurde im
Après-Ski bis in die späten Abendstunden
gefeiert und getanzt.
Die Sektion St. Vigil möchte sich an
dieser Stelle bei all jenen bedanken, die
zum guten Gelingen der Veranstaltung
beigetragen haben. Ein großes Dankeschön
an das Organisationskomitee Al
live 1/2011
Sieger Gaudirodeln
Plan Events, das diese Meisterschaft
von Anfang an unterstützt hat und uns
bei den Rennen mit Rat und Tat zur
Seite gestanden ist. Ein herzliches Dankeschön
der Raiffeisenkasse Gadertal,
welche die Pokale finanziert hat und die
Startnummern zur Verfügung gestellt
hat. Ein Dank geht auch an alle Sponsoren,
die Preise für den Glückstopf
gesponsort haben. Danke auch an alle
freiwilligen Helfer, die während der Veranstaltung
irgendeinen Dienst versehen
haben. Last, but not least: ein Dankeschön
an alle Teilnehmenden, die mit ihrer
Freude und guter Laune zum Gelingen
der Meisterschaft beigetragen haben.
Danke an alle und bis zum nächsten
Jahr bei der 37. Landesmeisterschaft des
WK auf dem Ritten.
je
53