November 2023

Borkum-Aktuell 

November 2023 

DAS INSELMAGAZIN 

20. Jahrgang 

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt 

Vereine auf Borkum 

Die Borkumer Seahorses 

Borkums einziger Hufschmied 

Hufbeschlag von Ron Latus 

„Lücht up Börkum“ 

erneut Besuchermagnet 

Borkums Gebäude bunt erstrahlt 

E-Paper: 

Byl‘s Fisshus 

sagt Lebewohl 

Ein traditionelles Familienunternehmen schließt die Türen

SÜßE SPEZALITÄTEN 

...im INSELHOTEL 

VIERJAHRESZEITEN 

• Spa-Bereich mit Sauna 

• Beheizter Pool im 

Hotelgarten 

• Romantischer Landhausstil mit 

lokaler und regionaler Kunst 

• Zentrale Lage am 

Bahnhof / im Ortskern 

• Frühstück für Langschläfer 

10:00 - 17:00 UHR 

ab 4.50 € 

STRANDHOTEL 

VILLA DÜNE 

• Sauna und Fitnessraum 

• Strandnah 

• Frühstücksterrasse 

• Spielzimmer für Kinder 

• Parkplatz am Haus 

• Spa-Bereich 

mit Pool und Sauna 

• Historische Kurvilla 

• Erste Strandlage 

• Restaurant mit Meerblick 

• Balkone zur Seeseite 

• Billard-Zimmer & 

Raucher-Salon 

• Ausgewählte Suiten 

mit Sauna und Kamin 

• Hauseigener Saunaund 

Fitnessbereich 

• Vier-Sterne-Premium-Suiten 

• Mit Balkon oder Terrasse 

JETZT 

BUCHEN! 

www.hotels-vierjahreszeiten.de

Moin... 

...liebe Borkumer und Gäste! 


Nun ist es schon wieder so weit, wir sind im November angekommen und damit trudelt die ruhigere 

Zeit bei uns auf Borkum ein. Die Herbstferien sind zu Ende und im November verschlägt es eher 

vereinzelt Urlauber zu uns auf die Insel. Für Insulaner ist es die Zeit, in der sie durchatmen und kurz 

zur Ruhe kommen können, bevor es im Dezember dann mit Klaasohm und der Advents- und 

Weihnachtszeit weitergeht. 

Die Tage werden kürzer und es wird wieder Zeit für gemütliche Tage auf dem Sofa, ob zu Hause 

oder in der Ferienwohnung, mit einer Tasse Tee, einem guten Buch oder einer spannenden Serie 

und einer schön warmen, kuscheligen Decke. Genießen Sie die Ruhe, bevor manch einer im Dezember 

in den altbekannten Weihnachts-Vorbereitungsstress verfällt. 

Verbringen Sie die Zeit mit Ihren Liebsten - wie wäre es denn mal wieder mit einem klassischen 

Spieleabend, einem gemeinsamen Kochabend, einem langen Spaziergang an der frischen Luft oder 

schon einmal mit einem gemeinschaftlichen Plätzchenbacken? 

Genießen Sie das teils raue Nordseewetter und wir wünschen allen – wie immer – wieder ganz viel 

Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Ihr Team von Borkum-Aktuell 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 01.12.2023 / Redaktionsschluss: 17.11.2023 

Titelbild: Andreas Behr 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 213. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV) 

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts) 

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü) 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im November 2023: 8.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Oktober-Ausgabe bis zum 24.10.2023: 4.948 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

3



Bereitschaftsdienstplan November 2023 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

M V Z = 

1 

2 

3 

4 

5 

Medizinisches 

Inselpraxis Inselpraxis MVZ MVZ MVZ 

Versorgungszentrum 

Thomen / Valatka Thomen / Valatka 

Neue Apotheke Neue Apotheke Neue Apotheke 

im Inselkrankenhaus 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Dr. Zühlke (Tel.: 555) 

Insel-Apotheke 

MVZ 


MVZ 


MVZ 


Inselpraxis 

Thomen / Valatka 


Inselpraxis 



Inselpraxis 



13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

Inselpraxis 


Nordsee-Apotheke 

Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 









20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 


Neue Apotheke 


Neue Apotheke 


Neue Apotheke 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

27 

28 

29 

30 

Inselpraxis 


Inselpraxis 


Inselpraxis 


Inselpraxis 






Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer 116117 

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde 

findet samstags / sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, 

sonn- und feiertags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Rufnummern siehe nächste Seite. 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser 

physiotherapie 

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de 

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358 

4

Wichtige Rufnummern 

Feuer/Notruf 

Polizei/Notruf.....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. Bitte weisen Sie darauf 

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus 

anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

+ 

Ärzte 

Inselpraxis.......................9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler) 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde 

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

Augenärztliche Sprechstunde auf 

Borkum nach tel. Terminabsprache:. 

0 59 61 - 94320 


HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus............................ 

..........................0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärztin 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

 

Tierärztin 

Sonstige 

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117 

exklusive und besondere 

Geschenke von la mer 

Sichern Sie sich jetzt einen streng limitierten 

Premium Adventskalender von La mer. 

Jeden Tag Weihnachten: Verschönern Sie 

sich die Vorweihnachtszeit mit exklusiver 

Meereskosmetik. Der Kalender enthält 

Produkte im Wert von insgesamt 301,42 €. 

Kaufpreis: 129,00 € 

Viele weitere 

Geschenk-Ideen 

von La mer 

warten auf Sie! 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74 

5


Inhalt: 

6 


Seite 

Bereitschaftsdienste November 2023........................................................... 4 

Wichtige Rufnummern................................................................................. 5 

Veranstaltungen.....................................................................................7-11 

Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 13 

Veranstaltungs-Highlights.....................................................................14-15 

Öffnungszeiten......................................................................................... 16 

Die ersten Borkumer Farbfotografien.......................................................... 18 

Martinisingen auf Borkum.......................................................................... 24 

Kostenlose Fahrrad-Codierung bei der Polizei Borkum................................. 25 

Queteleij mit Quasse................................................................................. 26 

Fauna auf Borkum.................................................................................... 28 

Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 30 

Orthopädie im Gezeitenland....................................................................... 31 

Adventskalender und Losverkauf des Lions Club Borkum 2023.................... 32 

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“............................................... 34 

Borkumer Adventskalender........................................................................ 38 

Anpassung Buchungsportal zum 01.01.2024............................................. 39 

Rückblick 1. Herren TuS Borkum................................................................ 40 

Borkum-Aktuell Jahreskalender noch verfügbar.......................................... 41 

Borkums einziger Hufschmied.................................................................... 42 

Vereine auf Borkum: Borkumer Seahorses.................................................. 44 

Byl‘s Fisshus sagt Lebewohl...................................................................... 46 

Kartenverkauf für den 4. Borkumer Winterball............................................. 50 

Ein Woord up Platt.................................................................................... 52 

Kurz berichtet......................................................................................54-57 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten November 2023......................................... 57 

Winterfahrplan 2023/2024 der AG „EMS“.................................................. 59 

Fahrplan 2024 der AG „EMS“...............................................................60-61 

Urlaubsbroschüre 2024 und Gastgeberverzeichnis 2024/2025.................... 63 

Borkumer Meilenlauf............................................................................64-65 

Ordnungsamt aktuell................................................................................. 66 

„Lücht up Börkum“ war erneut ein Besuchermagnet................................... 68 

Lüttje Börkumers...................................................................................... 72 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen..................................................... 74 

Stadt Borkum: Aktuelles aus der Verwaltung............................................... 76 

Tier des Monats........................................................................................ 78 

Rumänische Rubrik: Tipps zur Krankenversicherung.................................... 80 

Alte Herren TuS Borkum: Inselcup 2023 auf Spiekeroog.............................. 84 

Emder Boxer schnuppern Nordseeluft auf Borkum...................................... 86 

Bahnsteigerhöhung am Hafen abgeschlossen............................................. 90 

OstfriesInnen segeln Deutsche Meisterschaften im Teeny............................ 92 

„Schweineschnäuzchen“ zum Gegenbesuch an der Ostsee......................... 94 

Kleinanzeigen/Familienanzeigen............................................................96-99 

Stellenanzeigen...............................................................................100-105 

Recht Aktuell.......................................................................................... 106 

Kirchliche Nachrichten......................................................................108-113 

Preisrätsel.............................................................................................. 115 

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................116-118 

Borkum-Aktuell abonnieren oder verschenken.......................................... 118 

42 

44 

46 

68 

90 

94

Veranstaltungen November 2023 

Nachstehend präsentieren wir 

Ihnen in Zusammenarbeit mit 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH und zahlreichen privaten 

Veranstaltern den Borkumer 

Veranstaltungskalender, gültig 

bis 30. November 2023 

Wöchentliche Veranstaltungen 

finden Sie auf Seite 13 

Kirchliche Veranstaltungen 

finden Sie ab Seite 108. 

Bitte informieren Sie sich über 

kurzfristige Änderungen an den 

Vorverkaufsstellen oder beim 

Veranstalter. 

Mittwoch, 01.11.2023 

09:00: Führung durch das 

Nordsee Aquarium 

Bei einem Rundgang durch das Aquarium 

erfahren Sie Wissenswertes und 

Spannendes über die Lebensweise 

der Fische, die Panzer der Krebse, die 

Nahrung der Seesterne, die Eier von 

Schnecken und über die übrigen Bewohner 

der Unterwasserwelt. 

Für Kleinkinder ist die Führung leider 

nicht geeignet. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Eintritt: Erw. 8,00 €, Ki. (4-15 J.) 7,00 € 

(Der Preis beinhaltet den Tageseintritt 

und die Führung) 

Ort: Nordsee Aquarium 

Donnerstag, 02.11.2023 

18:00 Uhr: Kerzenschein-Sauna 

Erleben Sie pure Entspannung und 

Wohlbefinden in der einzigartigen 

Kerzenschein-Sauna mit wunderbarem 

Blick auf die Nordsee. 

Tauchen Sie ein in eine Oase der 

Ruhe und lassen Sie den Alltagsstress 

hinter sich. Genießen Sie die wohlige 

Wärme der Sauna, während der sanfte 

Kerzenschein eine entspannte Atmosphäre 

schafft. 

Der Blick auf das glitzernde Wasser 

der Nordsee sorgt für zusätzliche 

ANGEBOT 

Super Rich Cream 

mit und ohne Parfum 

nur 29,90 € * statt 34,90 € 

(598,00 € / 1 l ) 

Soft Facial Tonic 

mit verbesserter Rezeptur 

nur 17,90 € * statt 19,90 € 

(179,00 € / 1 l ) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

* Gültig vom 01.11. bis 27.11.2023. 

Irrtümer vorbehalten! 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

www.biomaris.com 

7



Entspannung und lässt Sie den Alltag 

vergessen. Das erfahrene Sauna-Team 

steht Ihnen jederzeit zur Verfügung 

und verwöhnt Sie zwischen 18:00 

und 22:00 Uhr mit wohltuenden Aufgüssen 

während der Kerzenschein- 

Sauna. 

Tauchen Sie ein in eine Welt der Entspannung 

und spüren Sie, wie Ihre 

Sorgen und Verspannungen einfach 

davon schmelzen. 

Eintritt: Die Kerzenschein-Sauna ist 

eine zuzahlungspflichtige Sonderveranstaltung 

zum normalen Eintritt für 

alle Nutzer in Höhe von 2,00 Euro 

Ort: Gezeitenland 

19:30 Uhr: 

Borkumer Inselgeschichten – 

Von Borkum und Borkumern 

Alle Borkum-Fans aufgepasst! Freuen 

Sie sich auf einen kunterbunten Borkum-Abend 

mit vielen Anekdoten, historischen 

Geschichten, Einblicken in 

Borkums Naturwelt und ein bisschen 

Seemannsgarn über die Insel. 

Eine Reihe Borkumer Originale tragen 

vor. Wer schon immer einmal 

wissen wollte, warum 

Borkumer Platt einfach 

zu verstehen ist, 

was es mit den Kufferschlukerjungens 

auf 

8 

sich hat oder welche Musik norddeutsche 

Seemänner an ihre Heimat erinnert, 

der sollte sich schnell eine Karte 

besorgen. 

Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 € 

Ort: Kulturinsel 

(Näheres siehe Highlights ab Seite 14) 


20:00 Uhr: Klangmeditation 

Lauschen Sie eingehüllt in eine wärmende 

Wolldecke auf einer Yogamatte 

liegend und bei Kerzenschein - entspannt 

der wohltuenden Klangvielfalt 

von sieben unterschiedlich großen 

Klangschalen, Zen-Zimbeln, vier 

Koshis und einem beeindruckenden 

120 cm großen Tamtam-Gong. 

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

(12 Plätze) wird um rechtzeitige 

Anmeldung gebeten unter: 

Tel.: 0170 - 31 97 086 

Veranstalter: 

Wolfgang Nikolaus Könen 

Eintritt: 15,00 € 

Ort: Hindenburgstr. 29 

Dienstag, 14.11.2023 

19:00 Uhr: 

Wiederbelebungstraining 

„Borkum trainiert die Wiederbelebung.“ 

So lautet das Motto des Seminars, 

dass der Verein „Watertoorn 

MIKA BAALMANN 

Gehwegreinigung & 

Winterdienst 

Jetzt schon an den 

Winter denken! 

Winterdienst, Gehwegreinigung & Unkrautentfernung 

Norderreihe 12 b | 26757 Borkum 

Telefon: 04922 4423 | info@mbaalmann.de 

Börkum e.V.“ gemeinsam mit dem im 

Ruhestand stehenden Arzt Dr. Franz 

Meyer im November ausgeben. 

„Ziel ist es, die Chancen für Borkumer 

und Gäste zu verbessern, einen plötzlichen 

Herzstillstand ohne Schaden zu 

überstehen. Das absolut wichtigste Instrument 

dafür ist eine effektive Herzdruckmassage“, 

so Dr. Franz Meyer. 

Maximal 20 Teilnehmende von 18 bis 

80 Jahren können pro Kursabend in 

den Räumen des B:WEB, des Borkumer 

Wasser-, Erlebnis- und Bildungszentrums 

mitmachen. 

Die Teilnahme ist kostenlos, Getränke 

werden gestellt. Der Verein bittet für 

den Kurs um eine Spende. 

Eintritt: Kostenfrei, 

um Spende wird gebeten 

Ort: B:WEB (Wasserturm) 


10:15 Uhr: 

Vogelbeobachtung mit Spektiv 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt 

und erklärt die faszinierende Vogelwelt 

des Wattenmeeres. Vorhandene 

Ferngläser gerne mitbringen. 

Dauer: 1,5 Std. 

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 € 

Ort: Bushaltestelle „Wattenmeer“ 

19:30 Uhr: 

Die Magie der Nacht am Meer 

Mit Einführung in den aktuellen Sternenhimmel 

über Borkum. 

Im Nationalpark Wattenmeer und auf 

Borkum können wir natürliche Dunkelheit 

und einen funkelnden Sternenhimmel 

noch erleben oder neu für 

uns entdecken. 

In Bildern nimmt Sie Dark Sky-Guide 

André Thorenmeier mit auf Streifzüge 

in das nächtliche Weltnaturerbe. 

Dabei präsentiert er eigene Fotos 

von faszinierenden Stimmungen am 

Strand, in den Dünen oder der Promenade. 

Eine kleine Kulturgeschichte der Beleuchtung 

weist den Weg, wie wir


jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung 

einen zeitgemäßen Umgang 

mit künstlichem Licht finden 

können. 

Erläuterungen zu aktuellen Sternbildern 

mit praktischen Beobachtungstipps 

– auch ohne aufwendige Technik 

– runden Ihren Einstieg in die 

„Magie der Nacht am Meer“ ab. 

Eintritt: Erw. 9,00 €; Jugendliche 

(12-17 J.): 5,00 €, Karten sind an der 

Abendkasse erhältlich 


Freitag, 17.11.2023 

15:00 Uhr: 

Bundesweiter Vorlesetag – 

Kinderlesung ab 3 Jahren 

Freuen Sie sich auf verschiedene Lesungsangebote 

für Groß und Klein. 

Ein Angebot der Arche-Bücherei in 

Zusammenarbeit mit der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH. 

Ort: Spielinsel 

Eintritt: Kostenfrei 


Das nächste 

erscheint am 1. Dezember 

Montag, 20.11.2023 

17:00 Uhr: Führung Kulturinsel - 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Freuen Sie sich auf eine spannende 

Führung durch die Kulturinsel. 

Von lustigen Anekdoten über exklusive 

Einblicke in Technik und Historie 

können Sie die geschichtsträchtige 

Veranstaltungsstätte aus einem ganz 

neuen Blickwinkel kennenlernen. 

Hinweis: Die Führung ist nicht barrierefrei 

und ungeeignet für mobilitätseingeschränkte 

Menschen. 


Treffpunkt: Foyer Kulturinsel 

Dienstag, 21.11.2023 

19:00 Uhr: 

Wiederbelebungstraining 

(Mehr Infos siehe 14.11.) 

Eintritt: Kostenfrei, 

um Spende wird gebeten 

Ort: B:WEB (Wasserturm) 

Wir lieben unsere Insel und freuen uns, 

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all 

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen! 

Torsten & Annette Juilfs 

Wie viel ist meine Immobilie eigentlich Wert? 

? ?? 


15:00 Uhr: Schreibwerkstatt 

mit Autor Joost Jensen 

Ihre literarische Reise 

mit dem Autor Joost 

Jensen beginnt hier. 

Entdecken Sie Ihr verborgenes 

Schreibtalent, 

werden Sie SchriftsterlerIn für einen 

Tag und schreiben Sie Ihre eigene 

Kurzgeschichte. Eine Kombibuchung 

mit der dazugehörigen Lesung um 

20:00 Uhr ist möglich. 

Das können Sie ganz einfach 

in fünf kleinen Schritten auf 

www.borkumimmowert.de 

von Juilfs-Immobilien kostenlos 

online berechnen lassen. 

Aber wie funktioniert das? 

Die von Ihnen eingegebenen Daten werden mit dem 

Durchschnitt der aktuellen Verkaufspreise, auf Basis der 

Wertsteigerungen der letzten 3 Jahre, sowie bezogen auf 

den Inselstandort verglichen. Damit lässt sich der Wert 

Ihrer Immobilie sehr realitätsnah berechnen. 

Hier geht es zur Immobilienbewertung: 

www.borkumimmowert.de 

O b j e k t e a u f A n f r a g e 

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum 

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294 

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de 

9



Eintritt Kombi: 38,00 € 

Eintritt Schreibwerkstatt: 30,00 € 



20:00 Uhr: Krimilesung 


Nordsee und andere 

Verbrechen. 

Der Autor Joost Jensen 

liest aus seinen 

Krimis. Eine Kombibuchung 

mit der dazugehörigen 

Schreibwerkstatt ist möglich. 

Eintritt Kombi: 38,00 € 

Eintritt Lesung: VVK: 12,00 €; 

AK: 14,00 € 



125 Jahre 

Hohenzollern 

auf Borkum 

1898-2023 

18:00 Uhr: Kerzenschein-Sauna 

Erleben Sie pure Entspannung und 

Wohlbefinden in der einzigartigen 

Kerzenschein-Sauna mit wunderbarem 

Blick auf die Nordsee. 

Tauchen Sie ein in eine Oase der 

Ruhe und lassen Sie den Alltagsstress 

hinter sich. Genießen Sie die wohlige 

Wärme der Sauna, während der 

sanfte Kerzenschein eine entspannte 

Atmosphäre schafft. Der Blick auf das 

glitzernde Wasser der Nordsee sorgt 

für zusätzliche Entspannung und lässt 

Sie den Alltag vergessen. Das erfahrene 

Sauna-Team steht Ihnen jederzeit 

zur Verfügung und verwöhnt Sie 

zwischen 18:00 und 22:00 Uhr mit 

wohltuenden Aufgüssen während der 

Kerzenschein-Sauna. 

Tauchen Sie ein in eine Welt der Entspannung 

und spüren Sie, wie Ihre 

Sorgen und Verspannungen einfach 

davon schmelzen. 

Eintritt: Die Kerzenschein-Sauna ist 

eine zuzahlungspflichtige Sonderveranstaltung 

für alle Nutzer zum normalen 

Eintritt in Höhe von 2,00 Euro 

Ort: Gezeitenland 

20:00 Uhr: Klangreise 

„Seelenmassage“ 

Eingehüllt in einer warmen Wolldecke 

laden Sie wunderschöne Traumlandschaften 

im Rahmen einer geführten 

Klangreise in einem dezenten Klangbad 

dazu ein, die Seele baumeln zu 

lassen und in eine tiefe Entspannung 

einzutauchen. Ideal, um sich selbst im 

geschäftigen Alltag eine kleine Auszeit 

durch eine geführte Klangmeditation 

mit verschiedenen Klangschalen, 

Zen-Zimbeln, Koshis und einem 

großen Tamtam-Gong zu gönnen. 

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

(12 Plätze) wird um rechtzeitige Anmeldung 

gebeten unter: 

Tel.: 0170 - 319 70 86 

Veranstalter: 

Ein Hotel mit Geschichte ... 

Wolfgang Nikolaus Könen 

Eintritt: 20,00 € 

Ort: Hindenburgstr. 29 

Samstag, 25.11.2023 

11:00 Uhr: 

Adventsmarkt des Damen Lions 

Club Borkum „Bant Fabria“ 

Mit großer Tombola, Kunsthandwerk, 

Geschenkartikeln, Natt un 

Drög, Kindertrachtengruppe, Geigenspiel, 

Schulorchester und vielem 

mehr. 



(Näheres siehe Highlights 

ab Seite 14) 

Montag, 27.11.2023 

17:00 Uhr: Führung Kulturinsel - 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Freuen Sie sich auf eine spannende 

Führung durch die Kulturinsel. Von 

lustigen Anekdoten über exklusive 

Einblicke in Technik und Historie 

können Sie unsere geschichtsträchtige 

Veranstaltungsstätte aus einem ganz 

neuen Blickwinkel kennenlernen. 

Die Führung ist nicht barrierefrei 

und ungeeignet für mobilitätseingeschränkte 

Menschen. 


Treffpunkt: Foyer Kulturinsel 

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant Palée 

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant Palée 

• Indoorspielanlage für Kinder 

• Kaffee und Kuchen 

• Großes Frühstücksbuffet 

• Außengastronomie 

Strandhotel Hohenzollern 

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 92330 

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com 

@hohenzollernborkum 

10



10:15 Uhr: Vogelbeobachtung 

mit Spektiv 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt 

und erklärt die faszinierende Vogelwelt 

des Wattenmeeres. Vorhandene 

Ferngläser gerne mitbringen. 

Dauer: 1,5 Std. 

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 € 

Ort: Bushaltestelle „Wattenmeer“ 

19:30 Uhr: 

Die Magie der Nacht am Meer 

Mit Einführung in den aktuellen Sternenhimmel 

über Borkum. 

Im Nationalpark Wattenmeer und auf 

Borkum können wir natürliche Dunkelheit 

und einen funkelnden Sternenhimmel 

noch erleben oder neu für 

uns entdecken. 

In Bildern nimmt Sie Dark Sky-Guide 

André Thorenmeier mit auf Streifzüge 

in das nächtliche Weltnaturerbe. Dabei 

präsentiert er eigene Fotos von faszinierenden 

Stimmungen am Strand, 

in den Dünen oder entlang der Promenade. 

Eine kleine Kulturgeschichte der Beleuchtung 

weist den Weg, wie wir 

jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung 

einen zeitgemäßen Umgang 

mit künstlichem Licht finden 

können. 

Erläuterungen zu aktuellen Sternbildern 

mit praktischen Beobachtungstipps 

– auch ohne aufwendige Technik 

– runden Ihren Einstieg in die 

„Magie der Nacht am Meer“ ab. 

Eintritt: Erw. 9,00 €; Jugendliche 

(12-17 J.): 5,00 €, Karten sind an der 

Abendkasse erhältlich 


Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 

26757 Borkum 

Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 

www.borkum-immobilie.de 

Große Eigentumswohnung 

Wohn-/ Nutzfläche: ca. 118 m² 

Baujahr: 1983 

Zimmer: 

3 SZ, WZ mit EBK u. Kamin, 

Bad und G-WC 

Lage: 

2. OG, zentrale Lage 

Energiebedarf: 

nur 127,3 kWh/(m²*a) 

Nutzung: 

Erstwohnsitz 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

mit sonniger Dachterrasse 

Kaufpreis: VB 675.000,00 € 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 

11

IM 

NOVEMBER & 

DEZEMBER 

Ganze Gans 

Grill- & Spezialitäten-Restaurant 

Alt Borkum 

Beim alten Leuchtturm 

BITTE RESERVIEREN: 04922 2005 oder per 

QR-CODE oder www.restaurant-altborkum.de 

BITTE 

RESERVIEREN 

TRADITIONELLES GÄNSE-ESSEN 

GANZE GANS! 

Für die Familie, für ca. 4 bis 5 Personen, 

ofenfrische Gans (ca. 5000 g) mit Apfelrotkohl, Rosenkohl, 

Kartoffelklößen und einer herzhaften Soße. 

Unser Sonderpreis! 

145,75 € 

Bitte unbedingt 2 Tage vorher bestellen. Auch 

für zuhause, einfach bestellen & abholen! 

UNSERE 

AKTIONS-GERICHTE 

können Sie auch 

für zuhause 

bestellen und 

abholen. 

Unsere 

Öffungszeiten: 

Täglich von 

17 – 22 Uhr 

Ab November 

Ruhetag: 

Dienstag

Kleinanzeigen Wöchentlichen - Veranstaltungen Familienanzeigen 


montags 

15:00 Uhr: 

Führung durch 

das Heimatmuseum „Dykhus“ 

Erfahren Sie mehr über die Borkumer 

Historie durch eine interessante Museumsführung. 

Die MitarbeiterInnen 

bieten Ihnen während einer ca. 1,5 

Stunden dauernden Führung informative 

und unterhaltsame Geschichten 

über die Exponate im Museum und 

über Borkums Vergangenheit. 

Schwerpunkte sind unter anderem die 

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums 

Walfängerzeit, Seefahrt sowie 

viele weitere interessante Themen. 

Tickets: Heimatmuseum 

Preis: Erw. 11,00 €, Ki. u. Jug. 5,00 € 

(Öffnungszeiten siehe Seite 16) 

16:30 Uhr: HIP - 

Geschichten aus dem Nordmeer 

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen 

Freunden im Nordmeer vor Borkum 

lustige und spannende Abenteuer. 

Eine Geschichte mit Liedern 

und Akkordeonmusik von und mit 

Uwe Ostenkötter. 

(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.) 

Eintritt: 5,00 € pro Person 

(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Arche, Ev.-luth. Christuskirche 

dienstags 

11:00 Uhr: Gästebegrüßung 

Eine Veranstaltung rund um Ihren 

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes 

über die Insel und Tipps zu möglichen 

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. 



16:30 & 18:30 Uhr: Yoga 

90 Minuten / 15,00 € 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky 

mittwochs 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich 

nicht entgehen lassen. 

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie 

in Borkums Geschichte und Geheimnisse 

ein. 

Tickets: Tanjas Teeladen, 

Franz-Habich-Str. 21 

0 49 22 - 10 91 

(Reservierung nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 

Eintritt: 15,00 € pro Person 

18:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde 

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

0 49 22 - 923 47 33 

oder 0151 - 74 28 26 37 

mittwochs und freitags 

15:00 Uhr: 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). 

Leihstöcke nach telefonischer 

Reservierung vorhanden. 

0 49 22 -37 30 


Treffpunkt: Gezeitenland 

donnerstags 

17:00 Uhr: Yoga für Anfänger 

90 Minuten / 15,00 € 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky 

Street Kitchen borKum - vietnam imbiSS - 

Street Kitchen Borkum 

Wir gehen in die 

Winterpause! 

Vom 05.11.2023 bis Mitte März 2024 

Letzter Tag: 04. 11. 2023 

Vielen Dank für die tolle Saison. 

Wir sehen uns im nächsten Jahr! 

· SUSHI · POKÉ BOWL · VIETNAMESISCHE SOMMERROLLEN · GEBR. NUDELN / REIS 

· GEBACKENE BANANE · BUN TRON · BUBBLE TEA · U.V.M. 

Franz-Habich-Str. 7 · Mo.-Sa.: 12-20 Uhr · So.: Ruhetag 

13



November 

Veranstaltungs- 

Highlights ! 

Do. 2. November • 19:30 Uhr 

Do. 23. Nov. • 15 u. 20 Uhr 

Borkumer Inselgeschichten 

Von Borkum und Borkumern 

Alle Borkum-Fans aufgepasst: Freuen Sie sich auf einen kunterbunten 

Borkumabend mit vielen Anekdoten, historischen Geschichten, Einblicken 

in Borkums Naturwelt und ein bisschen Seemannsgarn über die 

Insel. Eine Reihe Borkumer Originale tragen vor. 

Wer schon immer einmal wissen wollte, warum Borkumer Platt einfach 

zu verstehen ist, was es mit den Kufferschlukerjungens auf sich hat oder 

welche Musik norddeutsche Seemänner an ihre Heimat erinnert, der 

sollte sich schnell eine Karte besorgen. 

Donnerstag, 2. November 2023 um 19:30 Uhr • Ort: Kulturinsel 

Eintritt: VVK: 12,00 €, AK: 14,00 € 

14 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 

Strandstraße 36 

Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Schreibwerkstatt 

& Lesung 


Ihre literarische Reise mit dem Autor 

Joost Jensen beginnt hier. 

Entdecken Sie Ihr verborgenes 

Schreibtalent mit dem Autor Joost 

Jensen - Erfolgreich Schreiben. 

Ihre eigene Kurzgeschichte ist nur 

ein Seminar entfernt. 

SchriftstellerIn für einen Tag. 

Wo Wellen zu Worten werden. 

Am Abend liest Joost Jensen aus seinen 

Krimis vor. 

Donnerstag, 23. Nov. 2023 

um 15:00 Uhr (Schreibwerkstatt) 

und um 20:00 Uhr (Lesung) 

in der Kulturinsel 

Eintritt Schreibw.: 30,00 €, 

Eintritt Lesung: VVK 12,00 € 

Kombiticket Lesung & Schreibwerkstatt: 

38,00 €


Sa. 25. Nov. · ab 11 Uhr 

BORKUM 

Deichstr. 58 • 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 99 0216 

Fax 04922 - 99 0218 

www.markant-borkum.de 

Adventsmarkt des 

Damen Lions Club 

Borkum Bant Fabria 

Mit großer Tombola, Kunsthandwerk, 

Geschenkartikeln, Natt un 

Drög, Kindertrachtengruppe, 

Geigenspiel, Schulorchester 

und vielem mehr. Bis Abends werden 

die Verkaufsstände geöffnet 

sein, danach geht es noch lustig 

und musikalisch weiter. 

Samstag, 25. November 2023 

ab 11 Uhr 



ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 

Angebot 

des Monats 

- 20 % auf die 

Herbst/Winterkollektion 

von 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

by Detlef 

Perner 

PRÄSENTIERT DAS 

PREISGELD INSGESAMT 

1. BORKUMER 

15. 16.Dezember 

JEWEILS AB 17 UHR AUF DEM MARKANT-PARKPLATZ 

Jetzt 4er-Team anmelden! * 

Wollt Ihr als Team EISbär starten - 

oder seid Ihr eher die EISheiligen? 

Oder habt Ihr andere coole Ideen? 

Wir freuen uns auf kreative Mannschaften! 

Gespielt wird in 4er-Teams, Anmeldegebühr 20 € ** 

* 

Mindestalter 14 Jahre 

** 

Die Gebühr wird an das 

Tierheim Borkum 

gespendet 

500 € 

E SSTOCK 

SCHIESSEN 

Super! - Es haben sich schon 

21 Teams angemeldet! 

Die 2. Eisbahn 

ist bestellt! 

...mehr Info unter 


BIER • GLÜHWEIN • PUNSCH 

BRATWURST • DJ BOGI • PARTY 

Aufgrund einer gesetzlichen Bäder-Regelung bleibt unser Markt 

ab 05.11. bis 10.12. jeden Sonntag geschlossen. 

Ab 17.12. haben wir wieder jeden Sonntag geöffnet! 

15

Borkum-Aktuell DAS 

DAS 

INSELMAGAZIN 

INSELMAGAZIN 

Öffnungszeiten: 

Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25 

Telefon: 0176 - 36 33 86 61 

Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr, 

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 

Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 933 730 

Öffnungszeiten und Sonderprogramm 

unter www.borkum.de/ 

spielinsel 

oder telefonisch 

oder 

über den 

QR-Code. 

Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Telefon: 0 49 22 - 933 713 

Montag bis Freitag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

Nachmittags geschlossen 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. 

Stand: 26.10.2023 

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

geöffnet. 

Änderungen der 

Öffnungszeiten 

finden Sie über 

den QR-Code. 

16 

Rathaus 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr 

Neue Straße 1 

Telefon: 

0 49 22 - 30 30 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Mo. geschlossen 

Di. - Fr. von 14:00 - 18:30 Uhr 

Sa., So., Feiertag von 12:00 - 18:30 Uhr 

Sauna: 

Mo. geschlossen 

Di. von 12:00 - 17:00 Uhr 

Mi. - Fr. von 14:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag von 12:00 - 18:30 Uhr 

Damensauna 

(immer dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. von 8:30 - 20:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage: 

12:00 -18:30 Uhr 


Kur & Wellness 

Telefon: 04922 - 933 650 

Mo. - Fr. von 08:30 - 18:00 Uhr 

Rezeptannahme: 

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr 

Sonderöffnungszeiten 

finden Sie über den 

QR-Code oder an den 

Aushängen am 

Gezeitenland. 

Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Di., Do. & Sa. 

von 10:45 bis 16:15 Uhr 

(letzter Einlass 15:30 Uhr) 

Naturkundliche Angebote 

öffentlich und auf Anfrage. 

Begleittexte auch in niederländischer 

und 

englischer Sprache. 

Aktuelles s.a. 

www.nationalparkschiffborkum.de 

Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, 

Onlinebuchbarkeit 

einfach QR-Code 

scannen. 

Tel: 0 49 22 - 933 600 

Watertoorn 

Wassermuseum 

Geert-Bakker-Str. 49a, 

Tel.: 04922-9320595 

waterhuus@wassermuseumborkum.de 

Mo. - Di. 11 - 15 Uhr 

Mi. nur Führung (s.u.) 

Do. Ruhetag 

Fr. - So. 11 - 15 Uhr 

Öffentliche Führungen: 

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr, 

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur 

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des 

Wassermuseums. 


Führungen für geschlossene Gruppen ab 

zehn Personen können zu anderen Zeiten 

gebucht werden.


Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1 

Geöffnet von 

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr 

Ev.-luth. Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum 

Einbruch der Dunkelheit 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 912 712 

Die Kirche ist außerhalb der 

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von 

10:30 Uhr bis zum Einbruch der 

Dunkelheit, sofern möglich auch an 

weiteren Tagen geöffnet. 


Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 933 744 

Sa. 04.11 bis Mi. 08.11. 

von 11:00 bis 16:00 Uhr 

ab Sa. 11.11.: Mo., Mi., Sa., So. 

von 11:00 bis 16:00 Uhr 




den QR-Code. 


Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

Telefon: 04922 - 933 710 

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr 

Während Veranstaltungen bis 

22:00 Uhr. Stand: 26.10.2023 




den QR-Code. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 

Samstag und Sonntag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Montags Museumsführungen 

nach Voranmeldung (15:00 Uhr). 

Karten für die Führungen 

können ausschließlich zu den 

Öffnungszeiten im Museum 

erworben werden. 

Museumsführungen für 

geschlossene Gruppen an 

gesonderten Terminen sind auf 

Anfrage möglich. 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten 

bis auf weiteres 

geschlossen. 

Die Ausstellung im 

Fuße des Turms ist 

parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums „Dykhus“ 

geöffnet. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Telefon: 0 49 22 - 77 99 

Mi., Sa., So. 

14:00 bis 16:30 Uhr 

Letzer Einlass je 

30 Minuten vor 

Schließung 





den QR-Code. 

Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30. 


10:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag 

10:00 bis 12:00 Uhr 

Telefonisch: 


08:00 bis 13:00 Uhr 

14:00 bis 17:00 Uhr 





den QR-Code. 

i 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

Unsere Keksausstecher 

für jede Jahreszeit 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

17



Die ersten Borkumer Farbfotografien - 

Ein Meilenstein der Fotografie 

Ein Bericht aus dem Archiv des Heimatvereins von Klaas Bakker 

Im niederländischen Archiv 

„Drents Archief “ in Assen gibt 

es eine umfangreiche Sammlung 

an Fotografien, darunter 

einige mit Borkumer Motiven. 

Der dortige Mitarbeiter Mark 

Goslinga ist für die Fotoarchivierung 

verantwortlich und hat 

den Heimatverein Borkum hierüber 

informiert. Das Besondere: 

Es handelt sich um die ersten 

Farbfotografien überhaupt, sogenannte 

Autochrome. 

Die Technik 

Dieses fototechnische Verfahren 

wurde von den Brüdern Auguste 

und Louis Lumière entwickelt. 

Es wurde erstmals im Juni 1907 in 

Paris der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Noch im selben Jahr kamen die 

ersten Autochrome-Fotoplatten 

in den Handel. Es gab zwar schon 

davor experimentelle Verfahren 

zur Farbfotografie, diese konnten 

aber nie zur Marktreife weiterentwickelt 

werden. 

Das Bild zeigt das Strandleben mit den für Borkum typischen Strandzelten. 

Die teils mehrfarbigen Knöpfe oben auf den Zelten dienten den Zeltvermietern, 

um ihre Zelte leichter wiederfinden zu können. Jeder Zeltvermieter hatte seine 

eigene Kennung. 

Träger waren Glasplatten, wie sie 

zu der Zeit für die Schwarz-Weiß- 

Fotografie als Negative üblich waren. 

Mit einem feinen Dachshaarpinsel 

wurde auf eine klebrige Glasplatte 

eine hauchdünne Schicht 

aus eingefärbten Kartoffelstärkekörnchen 

in Korndicke aufgebracht. 

Die Körnchen hatten einen 

Durchmesser von ca. 15-20 µm 

und waren orangerot, grün und violett 

eingefärbt. Lücken zwischen 

den Körnchen wurden, um einen 

Lichtdurchlass zu vermeiden, mit 

pulverisierter Holzkohle aufgefüllt. 

Die Schicht wurde anschließend 

S P I E L O T H E K 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

Internet 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Jackpot 

18


mit einem Firnis mit niedrigem 

Brechungsindex fixiert, darauf 

kam als lichtempfindliche Schicht 

eine Silber-Bromid-Gelantine- 

Emulsion. 

Für die Fotografie konnte man eine 

normale Plattenkamera verwenden, 

die Fotografen brauchten also 

keine neue Fototechnik anzuschaffen. 

Die Belichtungszeit war allerdings 

deutlich länger als diejenige, 

die für Schwarz-Weiß-Fotografien 

erforderlich war. Aufnahmen von 

beweglichen Motiven waren dadurch 

nahezu ausgeschlossen. 

Belichtet wurden die Platten in der 

Kamera von der unbeschichteten 

Seite aus. Die lichtempfindliche 

Schicht wurde also nur mit den 

Teilen des Farbspektrums belichtet, 

welches durch die jeweiligen 

farbigen Körnchen hindurch gelassen 

wurde. Entwickelt wurden die 

Platten dann in einem herkömmlichen 

Schwarz-Weiß-Prozess. 

Als Ergebnis erhielt man, gegen 

das Licht gehalten, ein Farbnegativ. 

Um ein Positiv herzustellen, 

musste die Platte auf eine zweite 

Autochromplatte umkopiert werden. 

Zum Schutz der beschichteten 

Seite wurde eine zweite Glasplatte 

als Deckglas darübergelegt und an 

den Rändern mit dünnen Papierstreifen 

verklebt. Das Endergebnis 

war ein Positiv, ähnlich einem Diapositiv 

aus späterer Zeit. 

Zum Betrachten gab es spezielle 

Projektoren, die sich aber nie so 

richtig durchgesetzt haben, zumeist 

wurden die Bilder einfach 

gegen das Licht gehalten. 

Ein Nachteil war, dass es keine 

Möglichkeit gab Papierabzüge 

herzustellen, die Autochrome 

INH. MAREIKE LATIFI | DEICHSTR. 27 | 26757 BORKUM 

TEL.: 0176-31130840 | MAREIKELATIFI@GMAIL.COM 

Borkum meets America 

Inh. Enrico Schönhoff 

Hindenburgstr. 97 

26757 Borkum 04922 / 77 32 

Betriebsferien: 

01.11.-25.12.2023 

Ab 26.12. Öffnungszeiten: 

11-18 Uhr 

NEU AUF BORKUM 

WIR BEGRÜSSEN EUCH 

IN UNSEREM 

NEUEN FRISEURSALON ! 

SCHREIBT UNS EINE WHATSAPP 

ODER RUFT UNS AN! 

SCANN 

MICH! 

WIR FREUEN UNS AUF EUCH! 

Mareike & Sarah 

Lieferzeiten: 

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu 

Bahnhofspfad 3 | 26757 Borkum | Tel.: + 49 (0) 4922 990162 

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com 

19



waren daher Unikate. Das Autochromverfahren 

konnte sich aber 

letztendlich aus Kostengründen 

nicht auf Dauer für die breite Masse 

durchsetzen. Es wurde in den 

1930er-Jahren durch Agfacolorund 

Kodachrom-Verfahren abgelöst. 

(Quelle :Wikipedia) 

Der Fotograf 

Der Niederländer Johan Christoffer 

van Weydom Claterbos wurde 

am 6. Juni 1874 in Wageningen 

geboren. 

Sein Vater war Direktor einer Molkerei. 

Van Weydom Claterbos hat 

nach der Hochschule eine Molkereischule 

in Deutschland nahe der 

niederländischen Grenze besucht 

und machte anschließend eine 

Ausbildung in Namslau (heute 

Polen) und in Portugal. In Delft 

studierte er Bakteriologie. 

Sein Lebensweg führte ihn letztendlich 

nach Drenthe, wo er am 

1. Januar 1905 eine hoch dotierte 

Stellung als Molkereiberater antrat. 

Am 21. Mai 1912 heiratete er 

die Arzttochter Johanna Geertruida 

Elisabeth van der Harst, geboren 

am 10. Juni 1886 in Makassar 

(Niederländisch Ostindien). 

Die Familie gehörte zur Oberschicht 

der damaligen Gesellschaft 

in Assen und war befreundet mit 

weiteren hochgestellten Familien. 

Sie konnten es sich leisten, in Urlaub 

zu fahren, hatten ein Auto sowie 

ein Dienstmädchen. 

Johan Christoffer konnte sich dem 

teuren Hobby der Amateurfotografie 

widmen. 

Aus den Forschungen von Mark 

Goslinga geht hervor, dass van 

Weydom Claterbus mit der 

Schwarz-Weiß-Fotografie in 

Namslau begonnen hat. 

Er war ein sehr engagierter Fotoamateur, 

wie aus seinem Nachlass 

mit vielen Aufnahmen, Lichtbildern 

und Fotoalben im Drenther 

Archiv hervorgeht. 

Die erste Autochromaufnahme ist 

wohl am 13. März 1910 entstanden, 

die letzte Aufnahme dieser 

Art im April 1912. Warum er die 

Farbfotografie nach etwa 2 Jahren 

aufgab, ist nicht bekannt. 

Quelle: Mark Goslinga, De autochromes 

van J.C.van Weydom Claterbos, 

De NIEUWE DRENTSE 

VOLKALMANAK 2022 

Die Reise nach Borkum 

In der Ausgabe Nr. 36 der Borkumer 

Badezeitung und Fremdenliste 

von Donnerstag, den 28. Juli 

1910 findet sich ein Eintrag in der 

„Amtlichen Liste der angekommenen 

Badegäste und Fremden“, 

Inserat Hotel Eltze, 

Borkumprospekt 1910 

(Archiv Heimatverein) 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

20 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com

angemeldet bis zum 26. Juli: 

„v. Weydam, Cotenhus - Assen 

(Holland) - Hotel Eltze - Strandstraße“ 

Über die Aufenthaltsdauer gibt es 

keine Auskunft. Hotel Eltze war 

seinerzeit eines der führenden Hotels 

auf der Insel. 

Aus den Meldedaten von van Weydom 

Claterbos auf Borkum ergibt 

sich, dass seine Bilder Ende Juli bis 

Anfang August 1910 entstanden 

sein müssen, ziemlich genau drei 

Jahre nach der Einführung des Autochromverfahrens. 

Weitere Personen aus den Niederlanden 

waren zur Zeit seines Aufenthaltes 

nicht gemeldet, offensichtlich 

war er alleinreisend. 

Auch im Sommer 1911 finden sich 

keine Einträge von Gästen aus Assen 

bzw. Drenthe. 

Die Fotografien 

In „Drents Archief “ finden sich 

insgesamt 74 Autochrome, 73 im 

Format von 9 x 12 cm und eins in 

13 x 18 cm. 


Die Qualität ist im Vergleich zu 

den hervorragenden Schwarz- 

Weiß-Fotos der damaligen Zeit 

nicht sonderlich hoch. 

Durch Lichteinwirkung, Sauerstoff 

und eindringende Luftfeuchtigkeit 

hat die Farbqualität des organischen 

Materials im Laufe der 

mehr als 100 Jahre stark gelitten, 

besonders da wo die Randverklebung 

beschädigt ist. Einige haben 

nur noch eine grünliche Struktur 

Obere Strandstraße um 1900, 

links Hotel Eltze. 

Die grüne Hütte, war eine der ersten einfachen Milchbuden. 

Die Gäste haben die Zelte häufig mit Flaggen geschmückt. 

Schwarz-Weiß-Rot war die Nationalflagge des Kaiserreichs von 1871-1919 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET! 

21



Auf der oberen Promenade mit der Außengastronomie der Hotels. 

Rechts Köhlers Strandhotel, im Vordergrund eine Dame mit Sonnenschirm und 

Kind, dem Schatten nach aufgenommen zur Mittagszeit. 

Im Hintergrund das kleine Kaap. Interessant ist die bereits damals vorhandene 

elektrische Beleuchtung an den flaggenmastähnlichen Vorrichtungen. 

während andere dagegen deutlich 

besser erhalten sind. 

Die Motive von van Weydom 

Claterbos lassen sich grob in drei 

Kategorien einteilen, es sind Aufnahmen 

von Blumen und Pflan- 

Adventskalender mit einer einzigartigen Mischung 

aus selbst hergestellten Produkten und Naturkosmetikartikeln 

aus dem gesamten Sortiment. 

Ab dem 6. November im Verkauf erhältlich. 

Im Geschäft auf Borkum: Filzkalender (54 cm hoch) 

Auf Bestellung: 24 Jutebeutel im Paket 

mit Aufhängemöglichkeit 

small = Warenwert ca. 90 Euro für 55 Euro 

big = Warenwert ca. 150 Euro für 90 Euro 

Im Sortiment enthalten sind Seifen, Cremes, 

Kerzen + Ständer, Duftöle, Massageöl, 

Produkte aus dem Sortiment vom Inselfotografen 

Daniel Wilms, Holzarbeiten und vieles mehr. 

Lasst euch verzaubern und verwöhnen. 

Wir freuen uns auf eine dufte, 

schöne Weihnachtszeit in Balance. 

zen, Landschaftsaufnahmen sowie 

Porträtaufnahmen. 

Die Schwierigkeit bei den Porträtfotos 

lag darin, dass die Personen 

aufgrund der langen Belichtungszeiten 

absolut still halten mussten. 

Die Borkumer 

Autochrome 

Die von van Weydom Claterbos 

auf Borkum aufgenommen Bilder 

zeigen typische touristische Motive 

wie sie in vielfältiger Form auf 

der Insel üblich waren. 

Die ortsansässigen Fotografen haben 

keine Autochrome verwendet, 

zumindest gibt es keine Nachweise 

hierüber. Es gab zu der Zeit aber 

bereits farbige Druckverfahren, 

zumeist für Ansichtskarten, oder 

manuell nachkolorierte Schwarz- 

Weiß-Aufnahmen. 

Von den 74 Aufnahmen sind 

8 Stück mit Borkumer Motiven erhalten 

geblieben, ob es ursprünglich 

mehr waren, lässt sich heute 

nicht mehr mit Bestimmtheit sagen. 

Interessierte können sich alle 

Autochrome und weitere Bilder 

im Drenther Archiv unter dem folgenden 

Link ansehen: 

www.drentsarchief.nl 

Dort unter „Beeldbank“ die Suchfunktion 

nutzen. Auch wenn die 

Autochrome von der Qualität her 

nicht überragend sind, gehören sie 

dennoch zu den Meilensteinen der 

frühen Farbfotografie. 

In Balance · Franz-Habich-Str. 3 · 26757 Borkum 

Mobil: 0151 - 26 80 57 22 · www.inbalance-borkum.de 

info@inbalance-borkum.de 

22


Eines der häufigsten Fotomotive: Der Blick in die Strandstraße und auf den 

1879 erbauten Neuen Leuchtturm. 

Links Köhlers Strandhotel, rechts Hotel Kaiserhof. Aufgrund der langen Belichtungszeit 

sind Personen, die sich durchs Bild bewegt haben, nur schemenhaft 

zu erkennen. 

Panoramaaufnahme des Dorfes aus Richtung Upholm. Der Weg zum Upholm 

war bereits gepflastert. Auch hier die 1910 bereits vorhandene Straßenbeleuchtung. 

Links der Marienhof, mitte-rechts der Alte Leuchtturm von 1576 und 

rechts im Hintergrund der Neue Leuchtturm. 

Normalerweise haben die Autochrome schwarze Randsteifen wie auf diesem 

Foto. Zum Schutz der beschichteten Seite wurde eine zweite Glasplatte als Deckglas 

darübergelegt und an den Rändern mit dünnen Papierstreifen verklebt. Das 

Endergebnis war ein Positiv, ähnlich einem Diapositiv aus späterer Zeit. 

23



Martinisingen auf Borkum 

Am 10. November ab 16 Uhr findet 

auf Borkum wieder das traditionelle 

Martinisingen statt. 

Wie wäre es zu diesem Anlass mal 

wieder mit einem plattdeutschen 

Lied? Auf dieser Seite findet ihr 

das Lied „Mien lüttje Lateern“ und 

„Achter de greune Boomelkes“. 

Ihr könnt kein Platt? Fragt eure Eltern, 

Oma, Opa, Onkel, Tanten... 

einer hilft euch bestimmt! Lernt 

die Lieder noch fleißig, damit ihr 

sie beim Martinisingen bei den 

Achter de greune Boomelkes 

Achter de greune Boomelkes, 

da lagń engels Skipp. 

De Franzman deij was komen, 

was nett so keck as ick. 

Frauger was ick Kapitein, 

un nu bin ick Soldatje, 

nu mutt ick up Skildwacht stahn, 

un kieken dör de Gaatjes – 

bin´t dat kein moij Soldatjes. 

Hinkel de Pink satt up de Klink, 

hal mi de Beker war ick ut drink. 

Is d´r nix in dann lat wat halen, 

Jan van de Spann, 

de sall´t betalen. 

Jan van de Spann 

isń gaude Mann, 

löppt mit de Kopp 

tegen de Wiemstock an, 

Wiemstock fung an `t kraken, 

alle Meisches fungen an `t waken. 

Jungfrau bist du noch nei up- 

All mien moije Geld is up. 

Borkumer Geschäften mit euren 

Freunden oder eurer Familie vorsingen 

könnt. 

Mien lüttje Lateern 

Mien lüttje Lateern, 

ick hebb di so gern. 

Du danzt dör de Straaten, 

Du kannst datt nei laten. 

Ick mutt mit di lopen, 

mutt singen und ropen: 





Du Wind Lat dat susen, 

krup achter de Husen, 

krup achter de Dieken, 

van Dag musst du wieken: 



Mien lüttje Lateern 

du gleihst as en Steern. 

Dor tinkelt kien Maandje, 

dor kreiht uns kien Hahntje, 

danz wieder, danz wieder 

ick sing immer blieder: 


ick hebb die so gern! 

Große Außenterasse 

Die Kult-Kneipe auf Borkum 

24


Sicherheit auf zwei Rädern: 

Kostenlose Fahrrad-Codierung bei der Polizei Borkum 

tsch/ Fahrraddiebstahl ist in 

Deutschland ein wachsendes 

Problem, mit etwa 300.000 

gestohlenen Rädern pro Jahr 

(Quelle: ADAC). 

Doch es gibt eine effektive Methode, 

um Dieben das Leben schwer 

zu machen: die Fahrradcodierung. 

Diese Maßnahme schreckt nicht 

nur potenzielle Diebe ab, sondern 

erleichtert auch die Rückführung 

gestohlener Fahrräder. 

Die Fahrradcodierung ist in Form 

von Gravuren und Aufklebern verfügbar 

und dient als einzigartiger 

Fingerabdruck für Ihr Rad. 

Dieser personalisierte Code macht 

es Dieben schwer, gestohlene Räder 

zu verkaufen, da die Polizei 

oder das Fundbüro den Besitzer 

anhand des Codes sofort identifizieren 

kann. 

Besonders für teure Pedelecs und 

E-Bikes ist dieser Schutz von großer 

Bedeutung. Neben der Codierung 

empfiehlt es sich, ein robustes 

Schloss zu verwenden und 

das Fahrrad an einem festen Objekt 

zu sichern. 

Foto: Pixabay 

Auf Borkum bietet die Polizei kostenlose 

Fahrradcodierungen an. 

Einen Termin für diese sinnvolle 

Maßnahme können Sie telefonisch 

unter 0 49 22 - 918 60 

vereinbaren. 

Schützen Sie Ihr Fahrrad und machen 

Sie es für Diebe unattraktiv. 

unsere adventskalender 

von nuxe und la mer sind da! 

Stöbern Sie gerne in 

unserem großen Nuxeund 

La mer-Sortiment. 


Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

15. 00 - 18. 30 Uhr 

Sa. Mo - Fr 8.30 08. 30 - - 13 13. Uhr 00 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

Neue Apotheke 

Borkum 

Kompetent & freundlich 

im Herzen der Insel 

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de 

25



Moin. Ich bin es wieder, eure 

Möwe Quasse. Und ja, für mich 

reicht weiterhin noch ein Einfaches 

„Moin“! Kein „Guten Tag“, 

kein „wunderschönen guten Morgen“ 

und vor allem kein „Moin 

Moin“ oder was es sonst noch so 

für langes Begrüßungsgelaber gibt. 

Also einfach nur „Moin“! 

Am besten sind dann noch die 

Touristen, die eine Mütze tragen, 

auf der MOIN MOIN eingestickt 

wurde. Als würde ich oder irgendein 

Insulaner auch nur daran denken 

das „Doppel-Moin“ zu sagen. 

Die Gäste denken aber natürlich, 

dass es DIE Borkum-Mütze ist – 

typisch Touri. 

Apropos typisch Touri … ihr 

habt sie sicherlich alle schon mal 

hier gesehen – die knallgelbe Regenjacke. 

Ich glaube, es gibt keine 

häufiger vertretene Jacke bei uns 

auf Borkum, denn ich sehe aus 

der Luft gefühlt nur noch gelbe 

Punkte durch die Straßen laufen - 

wenn mal wieder typisches Schietwetter 

auf Borkum herrscht. 

Ganz oft sind die Gelbjackenträger 

sogar auch noch im Partnerlook 

unterwegs. 

Und wenn ich schon fast nicht 

mehr fliegen kann, weil der Wind 

so stark ist, gehen die Touristen 

trotzdem an den Strand und laufen 

bestenfalls noch gegen den Wind, 

um den ganzen Sand in die Augen 

zu bekommen – der ein oder andere 

beschwert sich danach aber 

auch über die Sandpanierung. 

Danach geht es dann für einige in 

ein schönes Café oder Restaurant 

im Inselörtchen oder am Strand, 

um sich wieder aufzuwärmen, zum 

Beispiel mit einem Fischbrötchen, 

einem Stück Kuchen oder einem 

leckeren Windbeutel und einer 

heißen Kopke Tee oder Kaffee. 

Aber wisst ihr, was das Schlimme 

daran ist? Sie sitzen DRINNEN! 

Wie soll ich denn da an mein Fut- 

Ihr Optiker vor Ort: 

• Brillenglasbestimmung 

• Führerscheinsehtest 

• Reparaturen 

• Neuanfertigung von Brillen aller Art 

• Auswahl an mod. Sonnenbrillen, 

auch in persönlicher Sehstärke 

• Angebote für Zweitbrillen 

• Wir führen Brillengläser von R+H, langjähriger 

Testsieger 

• Nachtfahrgläser 

Winter-Öffnungszeiten 

Di. + Do. 10:00 - 12:00 Uhr 

Di. - Fr. 15:00 - 17:30 Uhr 

Sa. 10:30 - 12:30 Uhr 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 


26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de 

26


ter kommen?! Ich möchte doch 

auch so gerne etwas davon abhaben. 

Puh, ich glaube, das klingt 

nach Diätplan statt Winterspeck 

für mich. Ich freu mich jetzt schon 

wieder auf den Frühling, da laufen 

die Menschen mit meinem 

… ähm ihrem leckeren Eis, Fischbrötchen 

oder den vielen anderen 

Leckereien wieder die Straßen entlang 

oder sitzen am Strand. 

Jetzt im Winter bin ich wohl wieder 

auf die Borkumer angewiesen, 

die mir mein Futter ja netterweise 

immer in Säcken an die Straße 

stellen. Aber davon habe ich euch 

ja letztes Mal schon erzählt. 

Wisst ihr, was ich in den letzten 

Wochen noch so belauschen... 

ähm, ich meinte natürlich hören 

konnte?! Der Gästebeitrag soll 

eventuell wieder ansteigen. Es ist 

ja nicht so, dass er sich nicht erst 

im letzten Jahr um 1,50 Euro in 

der Hauptsaison erhöht hat. Wie 

soll das denn weitergehen? Sollen 

wir Möwen bald auch noch Gästebeitrag 

zahlen, wenn wir hier auf 

Borkum sind? Wie unterscheiden 

die Verantwortlichen denn hier 

zwischen Insulaner-Möwe und 

Touristen-Möwe? Ich bin mal gespannt, 

wie es nun weitergeht und 

welcher Preis final entschieden 

wird. Aber ich glaube die Ratsfrauen 

und -herren werden schon 

eine gute Lösung finden. So wie 

ich hörte, soll er nun doch stabil 

bleiben. Mal abwarten! 

Muss ja schließlich noch was übrigbleiben 

für die Leckereien. 

Oh warte, da kommt doch glatt 

jemand mit einem Fischbrötchen 

„up de Hand“ hier unten vorbei - 

ich muss los! Wir lesen uns in der 

nächsten Ausgabe von Borkum- 

Aktuell wieder. Jetzt heißt es Flügel 

anlegen und Sturzflug… 

Bitte beachten Sie 

unsere Betriebsferien 

im Winter: 

Ab 13.11.2023 bis 

zum 14.12.2023 

Warme Küche: 

Mittwochs - Sonntags 

17:00 - 22:00 Uhr 

Reservieren 

Sie Ihren Tisch unter 

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17 

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES 

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de 

Garten- & 

Grabpflege 

Baumpflege 

& - fällung 

Gartenbau 

Ihre Holz-Chirurgen 

Jetzt schon Termin vereinbaren! 

Inh. Robert Sanders · Specksniederstrate 9 · 26757 Borkum 

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@inselgärtnerei-borkum.de 

27



Fauna auf Borkum 

„Sehnsuchtsvögel“ der Festlandsornithologen 

Fotos: Steffen Wagener 

sw/ Der Herbst und die Zugvogelzeit 

kommt im Wattenmeer 

und natürlich auf Borkum so 

langsam auf Touren – die „Zugvogeltage“ 

des Nationalparks 

sowie die Aussicht auf viele 

besondere Vogelarten locken 

zunehmend mehr Vogelbegeisterte 

„Birder“ an unsere 

Strände und auf den Deich. 

Erkennungsmerkmal ist mindes- 

28 

Unterwegs mit der Gruppe des ornithologischen Reiseveranstalters 

„birdingtours“ im Osten der Insel - und im Regen. 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

tens ein gutes Fernglas, meist aber 

ein Spektiv, das auf einem festen 

Stativ eine verwackelungsfreie 

Sicht auf weit entfernte Zugvögel 

bietet. 

Ich möchte an dieser Stelle mal 

zwei Vogelarten vorstellen, die im 

Winter bei uns regelmäßig zu sehen 

sind, die aber für Ornithologen 

aus allen Teilen Deutschlands 

gesuchte Raritäten sind, da sie in 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag 

@kleinundfeinborkum 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

Deutschland eigentlich nur an den 

Küsten von Nord- und Ostsee zu 

finden sind und nicht weiter ins 

Inland ziehen. 

Wenn man im Winter mit dem 

Fahrrad vom Strandhotel Hohenzollern 

entlang der Promenade bis 

zur Ronden Plate fährt, trifft man 

mit großer Wahrscheinlichkeit auf 

mindestens einen Schwarm von 

manchmal mehr als 40 Schneeammern, 

für die der Spülsaum ein 

reich gedeckter Tisch ist. 

Für die Vögel ist es wichtig, dass 

sie sich an den kurzen Wintertagen 

möglichst durchgehend Reserven 

für die Frostperioden des 

Winters anfressen können. 

„Unsere“ Schneeammern kommen 

von ihren Brutgebieten aus 

der skandinavischen Tundra und 

aus Russland. Mein Tipp ist, wie 

immer, ein Blick durch das Fernglas, 

denn die Musterung und das 

Federkleid der Vögel ist sehr individuell 

und beeindruckend abwechslungsreich.


Ohrenlerche 

Schneeammer 

Doch es gibt auch bunte Lerchen! 

In unseren Breiten ist das die Ohrenlerche, 

die allerdings nur im 

Winter im Küstenbereich anzutreffen 

ist und auch dort nicht 

überall oder regelmäßig. 

Deshalb ist es auch auf Borkum 

weitaus schwieriger, die Ohrenlerche 

zu Gesicht zu bekommen. 

Zwar hat sie einen auffällig gelb 

gezeichneten Kopf, fällt am Strand 

aber dennoch nicht besonders auf. 

Ein guter Beobachtungsbereich 

für die Ohrenlerchen ist der Spülsaum 

im Dünendurchbruch im 

Osten von Borkum. Hier mischen 

sich einzelne Exemplare gerne unter 

die Schneeammern oder bilden 

eigene kleine Trupps von bis zu 

14 Vögeln. Die auffälligen „Federhörnchen“ 

am Kopf sind beim 

Wintergefieder leider nur in Ansätzen 

zu sehen. Im Frühjahr 2023 

sind die Ohrenlerchen erstaunlich 

lange auf der Insel geblieben. 

Noch Anfang Mai konnte man die 

letzten entlang des Deiches auf der 

Salzwiesenseite beobachten. 

Text Steffen Wagener: Der Insulaner 

ist Strandfundmelder und ehrenamtlich 

für den Nationalpark Niedersächsisches 

Wattenmeer tätig. 

Als Naturliebhaber liebt er es, immer 

wieder neue Tierarten auf Borkum 

zu entdecken. 

Inselzauber 

AM ARTHOTEL BAKKER 

01. Dezember 2023 

Rumänischer Inselzauber 

02./03. und 09./10. Februar 2024 

22./23. März 2024 

* 

Lust auf duftenden Glühwein, süße und herzhafte 

Leckereien? Worauf Sie sich sonst noch freuen können, 

erfahren Sie durch Scannen des QR-Codes oder 

unter www.arthotel-bakker.de 

außer bei richtigem Schietwetter 

29



1 2 3 4 5 6 

8 

Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit 

för unse Plattprooters! 

Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft 

dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel 

insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier! 

9 10 11 

13 14 15 16 

17 18 19 

20 21 22 

23 24 

VAN BOVEN NAA UNDERN 

1. Dört up gein Beerdigung fehlen 

2. Bruukt man paarwiese in de Winter 

3. Naa boven befördern 

4. Tauvööl Alkohol drinken 

5. Biname van Hermann Beekan 

6. blinken, glänzen 

10. Deil van de Faut 

12. Lekker seut up´t Brood 

14. Old Menske, deij nooit troud was 

16. Skuuvfakk 

18. „Weibl.“ Mitlooper van de grote 

Klaasohms 

19. Tollpatsch, Unnösel 

21. neit leeg 

22. As de Prophet neit naa hum 

henkummt, kummt heij naa de 

Prophet 

24. Biname van de Gartenstrate (Abk.) 

12 

25 

7 

Danke für das Rätsel 

an Ines Hauseur, 

geb. Kieviet 

VAN LINKS NAA RECHTS: 

1. Branntwien mit Rosinen 

7. ein pers. Fürwoord 

8. Besünder Gereiskrupp tau 

Bohntjesopp eeten 

9. Deil vanń Bauk (Mz.) 

11. Urwald-Deier 

13. Knick in´t Bein 

15. Mit besünder Skau over´t lis glieden 

17. Haaren un Tannen könen dat; 

ein Konzert uk 

18. Fraagwoord 

20. kaart, nettekraat 

22. Kindergaudje in´t Swienehukk (Ez.) 

23. Eine, deij Sokla un Bonbons geern mag 

25. Ein Klöör 

Die Lösungen 


info@borowski-borkum.de 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 

30


Orthopädie im Gezeitenland 

Monatliche Inselsprechstunde mit Dr. med. Sandhaus 

ab/ Ab sofort gibt es einmal 

monatlich im Gezeitenland 

eine Sprechstunde mit dem erfahrenen 

Orthopäden und Unfallchirurgen 

Dr. med. Andreas 

Sandhaus. 

Der erfahrene Mediziner von Jahrgang 

1964 betreibt als niedergelassener 

Arzt bereits seit 2005 eine 

Praxisklinik am St.-Vinzenz-Hospital 

Haselünne im Emsland. 

Das Leistungsspektrum im „hasemed 

Gesundheitszentrum“ umfasst 

die konservative und operative 

Therapie aller Gelenkerkrankungen 

(ambulant und stationär). 

Dabei liegt ein ganz besonderer 

Schwerpunkt auf dem Gebiet der 

rekonstruktiven Chirurgie im 

Schulter- und Kniegelenksbereich. 

Dr. Sandhaus ist seit Jahren mit 

regelmäßigen monatlichen Besuchen 

fest mit Borkum verbunden 

und weiß die Insel zu schätzen. 

Durch die Abstimmung und Hilfe 

mit dem Allgemeinen Vertreter 

der Stadt Borkum, Frank Pahl, erfolgte 

die rasche Umsetzung der 

Idee einer Inselsprechstunde mit 

einem monatlichen Angebot im 

Gezeitenland. 

Noch gibt es keine „festen“ Tage 

im Monat, das wird auch von der 

Nachfrage abhängen, so Dr. Sandhaus. 

In einer Testphase hatte er seine 

Leistungen bereits an zwei Vormittagen 

angeboten und war über 

die Aufnahme und den erfahrenen 

Zuspruch, sehr zu seiner Freude, 

angetan. 

„Ich freue mich auf die Arbeit mit 

den Menschen hier auf Borkum“, 

so Dr. Sandhaus abschließend gegenüber 

unserer Redaktion. 

Mehr Infos finden Sie unter: 

www.dr-sandhaus.de 

Termine können unter folgender 

Mail angefragt werden: 

borkum@dr-sandhaus.de 

Telefon 04922-9 23 96 36 

Mobil 0163-4 27 13 73 

TISCHLEREI 

Foto: Privat 

Britta Gartmann Immobilien GmbH 

Immer auf der Sonnenseite des Lebens! 

Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie, 

wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret. 

Unser Angebot für Sie: 

4 Ihr Spezialist für hochwertige Immobilien 

4 Professionelle und zielgruppenorientierte 

Vermarktung Ihrer Immobilie 

4 Individuelle und persönliche Beratung 

beim Immobilienkauf - und Verkauf 

Britta Gartmann Immobilien 


26757 Borkum 

www.gartmann-immobilien.de 

info@gartmann-immobilien.de 

Mehr Wohnraum schaffen und Wohnträume 

verwirklichen: Wir gestalten für Sie inseltypische 

Wintergärten und Veranden. 

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de 

31



Adventskalender und Losverkauf des Lions Club Borkum 2023 

Foto: Torsten Dachwitz 

Borkumer Adventskalender 2023 

12 

4 

7 

18 

17 22 

5 

9 20 

10 

3 

15 

19 

2 

24 6 

13 

11 

8 

1 

23 

16 

14 

21 

Der reinerlös ist hauptsächlich für die sozialen einrichtungen der insel Borkum bestimmt 

Auch in diesem Jahr wird es wieder 

den beliebten Adventskalender 

des Lions Club Borkum 

geben. 

An der Zahl sogar 4.444 Stück mit 

einem Gesamtwert der Gewinne 

von über 18.500 Euro. 

Jeden Samstag im November, jeweils 

von 11:00 bis 13:00 Uhr, 

werden die Adventskalender vor 

der Brasserie in der Franz-Habich- 

Straße am Stand des Lions Club 

Borkum bei Glühwein und Bratwurst 

verkauft. 

MEIN BORKUM – 

MEINE ENERGIE 

100% 

REGENERATIVE 

ENERGIE 

FÜR EINEN 

KLEINEN AUFPREIS* 

GROSSES BEWIRKEN! 

Sichern Sie sich jetzt das neue 

BorkumWattNatur-Schild kostenlos 

für alle Borkum WattNatur-Kunden! 

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE 

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE 

32


Ansonsten kann der Adventskalender 

ab dem 6. November wie 

gewohnt für 5,00 Euro an folgenden 

Verkaufsstellen erworben 

werden: 

Bäckerei Konditorei Müller (Alle 

Filialen), Bubikat (Strandstraße 6), 

Borkumer Volksbank (Franz-Habich-Straße 

11), Brasserie (Franz- 

Habich-Str. 18), Fahrrad Tente 

(Wilhelm-Bakker-Str. 9), Markant 

Markt (Deichstr. 58), Neue Apotheke 

Borkum (Neue Str. 35), Schuhhaus 

Melles (Strandstr. 18), Sparkasse 

Borkum (Georg-Schütte-Platz 

11), Sporthaus Tebbens (Franz- 

Habich-Str. 12), Tanjas Teeladen 

(Franz-Habich-Str. 21), Inselblume 

Borkum (Deichstr. 54). 

Dieses Jahr neu: Es gibt nicht mehr 

„nur“ 24 Gewinne, sondern zum 

ersten Mal 27. So werden an drei 

Sonntagen gleich zwei Gewinnerzahlen 

gezogen. 

Losverkauf 

Nikolausmarkt 

Ab dem 18. November startet der 

Losverkauf für die Tombola am 

Nikolausmarkt. Die Lose können 

an diesem Tag erstmalig am Lions- 

Stand in der Fußgängerzone vor 

der Brasserie erworben werden. 

Ab dem 19. November startet der 

Los-Verkauf bei den Verkaufsstellen: 

Bäckerei Konditorei Müller (Alle Filialen), 

Bubikat (Strandstr. 6) 

Brasserie (Franz-Habich-Str. 18), 

Neue Apotheke Borkum (Neue Str. 

35), Schuhaus Melles (Strandstr. 

18), Inselblume (Deichstr. 54), 

Sporthaus Tebbens (Franz-Habich- 

Str. 12), Tanjas Teeladen (Franz- 

Habich-Str. 21), Borkumer Volksbank 

(Franz-Habich-Str. 11). 

Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

Genießen Sie frische regionale und traditionelle 

Küche mit modernen Einflüssen. 

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben 

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer 

Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und 

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Teehaus-Team 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

Warme Küche 

von Di.- So. von 17 - 21 Uhr. 

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177 

33



Exponate aus dem 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein 

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum 

gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht 

aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. 

Friesenuhren 

Der Heimatverein ist im Besitz 

einiger historischer Friesenuhren 

aus Holland und Ostfriesland 

(holländisch Staartklok genannt), 

welche im Museum ausgestellt 

sind. 

In der Küche des Heimatmuseums 

befindet sich eine Staartklok 

aus der Zeit um das Jahr 1790 / 

1800 mit einem Holzgehäuse aus 

Rüster (Ulme). Auf dem Zifferblatt 

sind im oberen Bereich drei 

Segelschiffe zu sehen. Der Antrieb 

für das Uhrwerk mit Ankergang 

erfolgt wie bei fast allen Staartklok-Uhren 

über ein Gewicht mit 

Endloskette. Was den Nachteil hat, 

dass sie alle 24 Stunden aufgezogen 

werden müssen. 

Ein weiteres Schmuckstück ist die 

Uhr im Wohnzimmer, hergestellt 

um 1820. Das Eichengehäuse hat 

im oberen Bereich eine doppelte 

Kappe mit einer Aussparung im 

Giebel, die einen Sternenglobus 

ziert. Das Uhrwerk aus Messing 

hat ebenfalls einen Ankergang mit 

Endloskette. Sehr selten ist die vor 

der Uhr gestellte Holzabsperrung 

zum Schutz der Kette und des Gewichtes. 

Im Kapitänszimmer hängt rechts 

neben dem großen wuchtigen 

barocken Sekretär eine kleine unscheinbare 

Uhr, eine sogenannte 

Schippertje. 

Dieser Uhren-Typ wurde sehr gerne 

auf Schiffen verwendet, woher 

sie auch ihren Namen hat. 

Durch das kurze Pendel bei diesen 

Uhren ist sie zwar relativ ungenau, 

aber unempfindlich gegenüber 

den Schwankungen des Schiffes, 

was gewiss von Vorteil war. 

Das Uhrwerk bei dieser Uhr 

stammte aber nicht aus Holland, 

sondern mit großer Wahrscheinlichkeit 

aus England, was sie einzigartig 

macht. Ihren Weg fand 

diese Uhr in den 90er-Jahren über 

Umwege ins Heimatmuseum. 

Dem Restaurator und Kunsthändler 

Horst Arians aus Remels wurde 

diese Uhr im Urlaub auf Borkum 

angeboten. Er erkannte den Wert 

und die Besonderheit dieser Uhr 

und kontaktierte den Heimatverein, 

der sie daraufhin kaufte. 

Nach anschließender Restauration 

des Uhrwerkes und des Eichengehäuses 

sowie des bemalten 

Ziffernblatts kann man jetzt sehr 

Staartklok aus der Zeit um 1800 

schön zwei Segelschiffe und im 

Hintergrund einen Turm mit Gebäuden 

erkennen, der dem Alten 

Leuchtturm vor 1800 doch sehr 

ähnlich sieht. Als Horst Arians 

vor kurzem noch auf die Uhr an- 

34


Hotel-Pension 

Loose 

Borkum 

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

NEU: Zwei gemütliche Ferienwohnungen 

im Haus „Hima“ www.haushima.de 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

gesprochen wurde, meinte er, dass 

ihm in seiner 50-jährigen Zeit als 

Restaurator und Kunsthändler nie 

wieder eine solch einzigartige Uhr 

angeboten wurde. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

IN DER KULTURINSEL 

Adventsmarkt 

BORKUM, GOETHESTRASSE 25 

* 

SAMSTAG, 

25. NOVEMBER’23 

AB 11 UHR 

Damen Lions Club 

Borkum Bant Fabria 

Schippertje 

MIT GROSSER TOMBOLA 

* KUNSTHANDWERK * GESCHENKARTIKELN * 

* SPEZIALITÄTEN * NATT UN DRÖG * 

* KINDERTRACHTENGRUPPE * GEIGENSPIEL * 

* SCHULORCHESTER * UND VIELEM MEHR * 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de 

Eine Veranstaltung des Damen Lions Club Borkum Bant Fabria mit freundlicher Unterstützung von DJ Bogi und der Nordseeheilbad Borkum GmbH. 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung kommt der Kinder- und Jugendarbeit auf Borkum zugute. Ausfall und Änderung vorbehalten. 

35



Auszeit im eigenen Zuhause auf Borkum 

WOHNFLÄCHE CA. 

57 m² 

PREIS 

279.000 EUR 

Dieser komfortable Zweitwohnsitz in der beliebten Holiday Residenz überrascht 

mit einem sehr großzügigen Raumgefühl. Die Eigentumswohnung in der überaus 

gepflegten Ferienanlage bietet sich nicht nur als baurechtlich so begehrter 

Zweitwohnsitz, sondern natürlich auch als Erstwohnsitz an. Sie wird komplett 

eingerichtet, inklusiv des Inventars, verkauft. Genießen Sie die Aussicht vom 

überdachten Balkon auf Ihre neue Heimatinsel. 

BORKUM 

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000 | Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum 

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

ZIMMER 

2 

AUSSTATTUNG 

Balkon & 

Kfz-Stellplatz 

GRUNDSTÜCK 

Erbbaurecht 

Verbrauchsausweis: 

Energieverbrauchskennwert 

kWh/(m²*a): 120,10, Gas, 

Zentralheizung, Energieklasse: D 

36 

4 8 5 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

8 1 2 4 

6 3 1 

9 8 4 

6 3 7 

7 1 6 2 

9 5 4 

8 6 9 2 

4 2 9 

3 5 4 8 2 1 6 7 9 

8 7 6 3 9 4 1 2 5 

1 9 2 5 7 6 8 4 3 

5 4 7 1 6 9 3 8 2 

6 1 8 4 3 2 9 5 7 

9 2 3 7 5 8 4 6 1 

2 6 5 9 4 3 7 1 8 

7 8 9 6 1 5 2 3 4 

4 3 1 2 8 7 5 9 6 

Folge uns auf Twitter: 

@borkumaktuell 

Abonniert uns auf Instagram 

@borkumaktuell 

4 8 5 2 7 1 9 6 3 

2 3 9 6 5 8 1 7 4 

6 7 1 4 9 3 2 5 8 

5 9 2 8 6 7 3 4 1 

8 1 7 3 4 9 5 2 6 

3 4 6 5 1 2 8 9 7 

1 6 8 7 2 5 4 3 9 

9 5 4 1 3 6 7 8 2 

7 2 3 9 8 4 6 1 5 

Das nächste 



3 9 5 

1 2 

6 7 4 

6 2 9 

7 3 4 5 

9 8 3 

1 3 5 

2 8 

4 1 9


Unser Restaurant 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee 

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte). 

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche 

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten 

Unsere Angebote im November 

Salzfleisch 

mit Speckbohnen auf Kartoffelpüree 

dazu Meerettichsoße und kalte Beilagen 

Gegrilltes Tomahawk-Steak 

vom Schwein mit Apfel auf aromatisiertem 

Kartoffelpüree und Salat 

16 , 90 € 

26 , 90 € 

Regelmäßige Angebote 

Gebratener Oktopus 

mit gedünstetem Gemüse, 

Ofen-Kartoffeln und Knoblauch-Dip 

Thunfisch-Steaks 

mit Lila-Kartoffeln, sautierten Linsen 

und Paprika-Soße 

Hummer mit Lila-Blumenkohl, 

aromatisierte Butter und knusprige 

Kartoffeln auf knackigem Salat 

23 , 90 € 

25 , 90 € 

34 , 90 € 

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de 

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr 

Küche von 11:30 - 14:00 Uhr | 18:00 - 20:30 Uhr 

Während Ihres Aufenthaltes bei 

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug 

kostenlos mit umweltfreundlich 

erzeugtem Strom aufladen! 

37


- Tradition seit 1884 - 


Borkumer Adventskalender 

Wieder Gastgeberinnen und Gastgeber gesucht 

Nach drei Jahren Pause gibt es 

ihn wieder: Den „Borkumer 

Adventskalender“. Vielen BorkumerInnen 

ist er ans Herz gewachsen. 

An jedem Abend in der Adventszeit 

öffnet sich mit dem Glockenläuten 

um Punkt 18:00 Uhr irgendwo 

auf unserer Insel eine Tür 

oder ein Fenster. Dahinter verbirgt 

sich etwas – zum Hören, Riechen, 

Schmecken oder Mitmachen. Es 

muss nichts Spektakuläres sein – 

nicht mehr als eine kleine Überraschung 

jeden Abend, etwas Vorweihnachtliches. 

Wo und wann 

sich welches Fenster öffnet, zeigt 

die Zahl am jeweilgen Haus sowie 

die Bekanntmachung hier im Borkum-Aktuell, 

im Borkumerleben 

und auf Plakataushängen. 

In der Dezember-Ausgabe des 

Borkum-Aktuell wird die Übersicht 

für alle Termine zu finden 

sein. 

Das „Seniorenhuus In´t Skuul“ 

und die reformierte Kirche sind 

ohne Zweifel wieder dabei. 

Nun werden weitere Gastgeber- 

Innen gesucht, die mitmachen 

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2016 - Januar 2017 

1 

Reformierte 

Kirche 

8 

12 

Gartenstraße 

26 a 

Hotel Rummeni, 

Georg-Schütte-Platz 

106 106 107 107 

möchten! Es wäre schön, wenn 

noch mehr dazu kämen, um ein 

Adventsfenster zu übernehmen. 

Allein oder zusammen mit dem 

Klöttje, der Familie oder Gruppe, 

dem Chor oder Verein. Vielleicht 

an einem Haus, an dem es noch 

nie ein Türchen des „Borkumer 

Adventskalenders“ gab. 

Die Koordination der Adventsfenster 

hat auch in diesem Jahr 

wieder Daniela Beckmann übernommen. 

Sie ist telefonisch unter Tel.: 

0 49 22 - 92 39 40 oder per Mail an 

wiedan77@web.de zu erreichen. 

2 

Bubertstraße 

6 

Bastelstube, 

Kirchallee/ 

(gegenüber Nebeneingang 

Grundschule) 

7 

Seniorenhuus, 

Gartenstraße 22 

3 

Wird noch bekannt 

gegeben 

13 

4 

Ev.-luth. 

Kirche 

5 

Kein Fenster öffnen – 

der Klaasohm ist 

unterwegs! 

9 


gegeben 

Dezember 2016 - Januar 2017 

Borkums 

lebendiger Adventskalender! 

An vielen verschiedenen Orten öffnen 

sich wieder unsere „Adventstürchen“ für einige 

Minuten der Besinnung in der doch oft hektischen 

Adventszeit. Beginn ist – wenn nicht anders 

angegeben – jeweils um 18.00 Uhr! 

Wir wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche 

Advent- und Weihnachtszeit! 

MUSTER 

21 

Seniorenhuus, 

Gartenstraße 22 

10 

Kirchstraße 

30 


gegeben 


gegeben 14 

20 

Deichstraße 19 

19 

Neues Feuerwehrhaus, 

Süderstraße 

17 

Garten der 

Freundschaft 

15 

Chor 19 Uhr 

Ev.-luth. 

Christus-Kirche 

16 

Seniorenhuus 

Gartenstr. 22 

Bitte warten Sie nicht zu lange, 

wenn Sie Interesse haben, damit 

die Planung möglichst zeitnah und 

einwandfrei ablaufen kann. 

Sie haben eine Idee, aber keinen 

geeigneten Ort? Dann melden 

Sie sich dennoch und teilen Ihre 

Idee mit der Organisatorin. Eventuell 

kann gemeinsam ein neues 

Türchen im „Borkumer Adventskalender“ 

entstehen. 

Am 5. Dezember gibt es aus naheliegenden 

Gründen kein Adventsfenster. 

Es wird außerdem um Verständnis 

gebeten, dass Geschäfte 

nicht teilnehmen können. 

11 

Deichstraße 37 c 

Wegbeschreibung 

18 

siehe Seite 113 

22 

Reedestraße 19a 

23 

Pfarrgarten 

ev.-luth. 

Kirche 

24 

Weihnachtsgottesdienste 

in den 

Gemeinden 

Ev.-ref. Kirche, 

17 Uhr 

Sauna Honig-Gel 

„Sunny Orange“ 

Machen Sie Ihren 

Saunagang zu einem 

pflegenden Erlebnis! 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 

38


Anpassung Buchungsportal zum 01.01.2024 

Die Tourist-Information stellt ihre Vermittlungsverträge auf Direktbuchung um 

Viele Vermieter nutzen bereits 

die günstigste Vermittlungsmöglichkeit 

der Tourist-Information, 

die Direktbuchung. 

Nun soll das gesamte Buchungsportal 

auf www.borkum.de entsprechend 

angepasst werden, um 

interessierten Urlaubern die Möglichkeit 

zu bieten, schnell und unkompliziert 

ihre gewünschte Unterkunft 

zu buchen. 

Gäste, die einen verbindlichen Buchungswunsch 

haben, können so 

jederzeit von überall buchen. 

Eine Rückmeldung des Vermieters 

entfällt und die Urlaubsfreude 

kann sofort beginnen. 

Für Vermieter, denen die Datenpflege 

nicht jederzeit möglich ist 

oder denen die digitalen Zugänge 

Meine Werkstatt 

kann von A bis Z. 

Deine auch? 

fehlen, bietet die Tourist-Information 

Borkum an, die Datenpflege 

für einen höheren Provisionssatz 

zu übernehmen. Eigenbelegungen 

können auch hier jederzeit in der 

Tourist-Information eingereicht 

werden. 

Die Mitarbeiter der Tourist-Information 

bieten an folgenden Terminen 

Schulungen für die Datenpflege 

im Buchungssystem „Feratel“ in 

der Kulturinsel sowie digital an: 

Kulturinsel 

09.11.2023 um 17:30 Uhr - 

Kulturinsel Raum Robbe 


Kulturinsel Raum Robbe 


Kulturinsel Raum Meerblick 

Digital via 

Microsoft Teams 

13.11.2023 um 18:00 Uhr 

22.11.2023 um 18:00 Uhr 

Bitte melden Sie sich für Ihren 

Wunschtermin bei den Mitarbeitern 

der Tourist-Information, per 

Mail an info@borkum.de oder telefonisch 

unter Tel.: 049 22 - 93 30 

an. Den Link für die digitale Schulung 

erhalten Sie nach Anmeldung 

per E-Mail. Des Weiteren bieten 

die Mitarbeiter der Tourist-Information 

zusätzlich Einzeltermine 

nach vorheriger Anmeldung per 

E-Mail oder Telefon an. 

Die Tourist-Information Borkum 

bedankt sich bei allen Bestandsvermietern 

für die langjährige 

Treue und die gute Zusammenarbeit. 

Ebenso wird sich über Anfragen 

und Abschlüsse von Neukunden 

gefreut, um den Gästen einen 

möglichst vielfältigen Einblick der 

Borkumer Unterkünfte anzubieten. 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de 

39



Rückblick 1. Herren TuS Borkum 

6. Spieltag TuS Borkum – 

SV Eintracht 

Plaggenburg 4:2 

Nach dem Führungstreffer kassierten 

die 1. Herren den Ausgleich 

und umgehend im nächsten 

Angriff den nächsten Gegentreffer. 

In der Halbzeitpause schworen 

sich alle, dass das Spiel zu drehen 

sei. So kam es dann auch. Durch 

drei Treffer innerhalb von nur 

sechs Minuten waren die Plaggenburger 

gebrochen und die Borkumer 

konnten den zweiten Heimsieg 

der Saison eintüten. 

7. Spieltag TuS Borkum – 

SV Eintracht Ihlow 3:2 

Heimspiel gegen den damaligen 

Tabellenführer. Genau für solche 

Spiele haben die 1. Herren sich 

den Aufstieg erkämpft. Nach frühem 

Rückstand hielten sie den 

starken Gästen stand und glichen 

zur Halbzeit zum 2:2 aus. 

Im zweiten Durchgang erzielten 

sie den Führungstreffer und konnten 

diesen durch eine geschlossene 

Mannschaftsleistung ins Ziel 

retten. In jedem Fall der bis dato 

stärkste Saisonauftritt der TuS-Elf. 

8. Spieltag SV Großefehn 

II U23 – TuS Borkum 3:4 

Nach einer verschlafenen Anfangsphase, 

in der überhaupt nichts bei 

den Insulanern funktionierte, 

konnte die TuS-Elf sich glücklich 

schätzen, nur mit einem Zwei- 

Tore-Rückstand in die Kabine 

zu gehen. Nach der Pause kamen 

sie durch zwei wunderbare Fern- 

Ihr kompetenter Werbepartner 

Beschriftungen 

Digitaldruck 

Textildruck 

WERBE TECHNIK BORKUM 

seit 

2010 

schüsse zurück ins Spiel, erhöhten 

die Führung noch und ließen 

bis auf den weiteren Gegentreffer 

nichts mehr anbrennen. Ein Sieg, 

bei dem die Mannschaft abermals 

durch eine gute Moral überzeugte. 

9. Spieltag SV Westerende 

– TuS Borkum 3:0 

Gegen den derzeitigen Tabellenführer 

war kein Kraut gewachsen. 

In einem Spiel, in dem sich die 

Borkumer keine Torchance gegen 

die gut gestaffelten Westerender 

erarbeiten konnten, kassierten die 

1. Herren zwei Elfmetergegentore 

und verließen den gewöhnungsbedürftigen 

Kunstrasenplatz mit 

einer Niederlage, die auch in der 

Höhe verdient war. 

Spiele im November: 

So, 05.11. • 12:30 Uhr 

SV Blomberg-Neuschoo – TuS Borkum 

So, 12.11. • 13:30 Uhr 

TuS Borkum – TuS Großheide 

So, 19.11. • 13:30 Uhr 

TuS Borkum – SV Wittmund 

So, 26.11. • 14:00 Uhr 

TuS Norderney - TuS Borkum 

40 

Inh. Elke Müller 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 

Tel.: 04922-2432 

werbetechnik-borkum.de 

info@werbetechnik-borkum.de 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar!







Borkum-Aktuell Jahreskalender noch verfügbar 

Der Kalender ist nach wie vor sehr beliebt 

Der beliebte Jahreskalender von 

Borkum-Aktuell war in dem 

Oktober-Heft in einer Gesamtauflage 

von über 10.500 Exemplaren 

beigelegt. 

Trotzdem gibt es immer wieder 

Nachfragen nach dem gut beschreibbaren 

Kalender. Bei den 

Werbepartnern unseres Kalenders, 

der Fa. Ernst-R. Neeland, 

Allianz-Versicherung, Am Langen 

Wasser 11a, und der Inselgärtnerei 

Akkermann, Specksniederstrate 9, 

erhalten Sie noch weitere Exemplare 

- solange der Vorrat reicht. 

Außerdem können Sie den Kalender 

auf unserer Homepage www. 

borkum-aktuell.de als PDF-Datei 

downloaden und ausdrucken. 

Ferienregelung unter Vorbehalt! 

Januar 

1 Mo Neujahr / Neujahrsbaden DLRG 

2 Di Lüttje Nei jaar 

3 Mi 

4 Do 

5 Fr 

6 Sa Hl. Drei Könige 

7 So 

8 Mo 

9 Di 

10 Mi 

11 Do 

12 Fr 

13 Sa 

14 So 

15 Mo 

16 Di 

17 Mi 

18 Do 

19 Fr 

20 Sa 

21 So 

22 Mo 

23 Di 

24 Mi 

25 Do 

26 Fr 

27 Sa 

28 So 

29 Mo 

30 Di 

31 Mi 

Heute neu: 





Ferientermine 2024 auf Borkum 

Halbjahr/Winter 01.02. - 02.02.2024 

Frühjahr 14.03. - 28.03.2024 

Himmelfahrt 10.05.2024 

Pfingsten 21.05.2024 

1 Do 

2 Fr 

3 Sa 

4 So 

5 Mo 

6 Di 

7 Mi 

8 Do Weiberfastnacht 

9 Fr 

10 Sa 

11 So 

12 Mo Rosenmontag 

13 Di 

14 Mi Aschermittwoch 

15 Do 

16 Fr 

17 Sa 

18 So 

19 Mo 

20 Di 

21 Mi 

22 Do 

23 Fr 

24 Sa 

25 So 

26 Mo 

27 Di 

28 Mi 

29 Do 

1.



Borkums einziger Hufschmied 

Hufbeschlag von Ron Latus 

ab/ Borkum ist eine Pferdeinsel 

und ein Naturparadies für begeisterte 

Reiter. Vielen bekannt 

sind die Kutschfahrten über 

die Insel, auch Ponyreiten wird 

angeboten. Für Reitbegeisterte 

ist dagegen das Reiten mit dem 

eigenen Pferd, einem Leihpferd 

oder auf geführten Touren in 

der Gruppe am Strand, im Meer 

und in den Dünen, ein wundervolles 

Erlebnis. 

So gibt es den Reitstall Borkum 

und einige weitere Angebote, wie 

zum Beispiel die Pferdepension 

Jütting. Darüber hinaus gibt es 

viele kleine Pferdeweiden, die in 

privater Hand liegen, unter anderem 

auch von Mitgliedern des 

Borkumer Reitervereins. 

Die schätzungsweise rund 100 

Pferde können sich auf Borkum 

wohlfühlen. Doch was braucht ein 

Pferd, um zufrieden zu sein? 

Kurz gesagt: Licht, Luft, Bewegung, 

Sozialkontakte und Gesundheit. 

Ron Latus (links) und Maurice „Mo“ Krabsch“ (rechts) 

Fotos: Andreas Behr 

Neben einer ausgiebigen Pflege 

gehört auch die regelmäßige Behandlung 

der Hufe dazu. Hier 

kommt Ron Latus ins Spiel. 

Der staatlich anerkannte Hufbeschlagschmied 

aus Radevormwald 

in NRW kümmert sich bereits seit 

einigen Jahren um den Hufbeschlag 

der Borkumer Pferde. 

Zu seinen wichtigsten Aufgaben 

gehört das Ausschneiden, Kürzen 

und Raspeln der Hufe. Auch Fehlstellungen 

kann Ron Latus bereits 

dabei korrigieren. 

Das Ron sich mittlerweile als einziger 

Hufbeschlagschmied um 

Borkums Pferde kümmert, hat damals 

ganz klassisch begonnen: 

Mit viele Liebe. So hat er seine 

heutige Frau damals über den 

Reitstall kennengelernt, für den sie 

vor über acht Jahren arbeitete. 

Ron Latus, damals noch Barhufpfleger, 

zog zur Insel und arbeitete 

zunächst als Gärtner und nur nebenbei 

als Hufbearbeiter. 

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten? 

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig! 

Auch im Winter für euch geöffnet! 

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team 

Reservierungen unter 04922-8739418 

oder auf www.das-pasta-haus.de 


Mi. - Mo. 

12 - 14 & 17-21 Uhr 

Di. Ruhetag 

www.das-pasta-haus.de 

Unsere Nudeln könnt ihr auch 

in unserem Online-Shop bestellen! 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

@PastaHausBorkum 

42


Das machte jedoch schnell die 

Runde, auch dass er einen guten 

Draht zu Pferden hat. 

Seit fünf Jahren ist Ron Latus mittlerweile 

staatlich anerkannter Hufbeschlagschmied 

und nachdem ein 

anderer Mitbewerber 2022 Borkum 

nicht mehr besuchte seitdem 

der Einzige. 

Der Beruf des Hufschmieds ist bereits 

Jahrtausende alt. In Deutschland 

gibt es aber mittlerweile nur 

noch 5.000 Hufbeschlagschmiedende 

und die sind sehr gefragt, 

ein anerkannter Lehrberuf ist der 

Hufschmied indes nicht. Dafür 

gibt es die Ausbildung zum Hufbeschlagschmied, 

staatlich anerkannt 

und gesetzlich geregelt. 

Wie Ron Latus berichtet, gibt es 

zwei Wege, den staatlich geprüften 

Hufbeschlagschmied zu erreichen: 

„Entweder erstens durch 

eine Ausbildung im Metallbau, 

Fachrichtung Metallgestaltung 

mit Gesellenprüfung plus vier 

Monate Vorbereitungslehrgang an 

einer staatlich anerkannten Hufbeschlagschule 

oder zweitens mit 

einer bereits abgeschlossenen Berufsausbildung, 

einem Monat Einführungslehrgang 

plus zwei Jahren 

Fortbildung bei einem staatlich 

anerkannten Hufbeschlagschmied 

sowie anschließenden vier Monaten 

Fachschule mit anschließender 

Prüfung.“ 

Kein leichter Weg 

Nachdem Ron zunächst eine Ausbildung 

zum Tankwart abschloss, 

entschied er sich für den zweiten 

Weg. Hufschmied wollte er eigentlich 

schon von klein auf werden. 

Quasi in die Wiege gelegt wurde 

ihm das auf dem elterlichen Bauernhof 

mit vielen eigenen Pferden, 

sein Vater war Kunstschmiedemeister 

mit eigener Schmiede. 

Sein Fachwissen gibt Ron Latus 

aktuell an Maurice Krabsch, kurz 

„Mo“ weiter, der eine Ausbildung 

bei ihm absolviert und sich aktuell 

im zweiten Lehrjahr befindet. 

Wie der 25-jährige Mo erzählt, ist 

der 31-jährige Ron dabei auch sein 

bester Freund. Kennengerlernt haben 

sich beide vor über zehn Jahren 

bei einem Hufschmied, wo Mo 

ein Schülerpraktikum absolvierte. 

Wie beide lachend bestätigen, 

leidet die Freundschaft nicht darunter, 

dass Ron dabei Mo‘s Ausbilder 

ist. Die beiden vertrauen 

sich blind und sie verbindet neben 

der Leidenschaft für ihren Beruf 

eine Menge Spaß, die sie auf ihren 

Reisen, vor allem nach Borkum 

haben. Und wie es der „Zufall“ so 

will, hat auch Mo sich dabei in eine 

Borkumerin verliebt. 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 

26757 Borkum 

Tel.: 04922-2430 

Früher kamen die Menschen 

zum Schmied, heute kommt der 

Schmied zum Pferd. Seit einiger 

Zeit hat sich Ron Latus auch auf 

Hufkrebs spezialisiert, für den es 

ein eigenes Mittel gibt. Dafür sind 

Ron und Mo deutschlandweit, 

aber auch in Luxemburg, Belgien 

und den Niederlanden unterwegs. 

Zu ihrem Haupteinzugsgebiet im 

Kernberuf, dem Hufbeschlag, gehören 

die Eifel, das Sauerland und 

das Ruhrgebiet. Eine besondere 

Ausnahme bildet dabei die Insel 

Borkum, die sie in einem sechs bis 

achtwöchigen Turnus wiederkehrend 

besuchen. Von den rund 100 

Pferden auf der Insel betreuen die 

beiden einen Großteil, kümmern 

sich um die Hufe, erneuern oder 

bessern die Eisen aus. 

Immer mit dabei ist ihre mobile 

kleine Schmiedewerkstatt, die in 

einem Anhänger untergebracht 

ist und mit der alle Tätigkeiten vor 

Ort durchgeführt werden können, 

die zu den Aufgaben der Hufbeschlagschmiede 

gehören. 

Kontakt: Ron Latus, 

Mobil: 0152 - 02 39 82 85 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

43



Vereine auf Borkum 

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen 

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die 

traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft 

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten 

Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie 

nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots, 

ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ... 

Borkumer Seahorses 

Die Line Dance Gruppe auf Borkum 

ab/ Westernflair auf Borkum: 

Jeans, Cowboyhüte und Westernstiefel 

sowie fetzig poppige 

Countrymusik, gute Laune und 

ein paar Mitstreiter. Schon hat 

man alle Zutaten zusammen, um 

Line Dance zu tanzen. 

Seit etwa zehn Jahren gibt es den 

Verein „Borkumer Seahorses“ bereits 

und so lange ist Ingrid Ebeling 

auch schon die Vorsitzende. 

Zu den Gründungsmitgliedern 

gehören auch Christoph Wotte 

und Rainer Scora. Mit insgesamt 

14 Mitgliedern gehören sie zu den 

eher kleineren Vereinen auf der 

44 


Insel, wobei in diesem Jahr ganze 

fünf Neuaufnahmen zu verzeichnen 

sind. Auch wenn die Borkumer 

Seahorses kein eingetragener 

Kontakt : 

Ingrid Ebeling, 

Tel.: 0151-74 28 26 37 

Verein sind, gibt es geregelte Abläufe 

und Strukturen, wie eine 

Kassenwartin etc., wie die Vorsitzende 

betont. Von dem freiwilligen 

monatlichen Mitgliedsbeitrag 

in Höhe von 5,00 Euro werden 

zum Beispiel einheitliche Kleidung 

oder gemeinsame Abende 

finanziert. 

Angefangen hatte alles damals im 

BSW-Inselhotel Rote Erde mit 

dem Service-Mitarbeiter Rudy 

van den Berg, der dort Line Dance 

anbot. Aufgrund eines Tipps probierte 

Ingrid Ebeling das Angebot 

aus und lernte dort auch Chris-


Die Gründungsmitglieder v.l.n.r.: Rainer Scora, Ingrid Ebeling und Christoph 

Wotte bei ihrem Line-Dance-Auftritt in der Louisiana Hayride. 

Quelle: Golden Boy Elvis 01/2020 

toph und Rainer kennen. 

Kurze Zeit später meldeten die 

beiden die Line Dance Gruppe 

zum 1-jährigen Bestehen des „Seniorenhuus 

In´t Skuul“ an. 

„Der Auftritt war etwas holprig, 

doch die damalige Heimleiterin 

war begeistert. Da zu dieser Zeit 

das Tanzen im BWS-Inselhotel 

Rote Erde nicht mehr möglich war, 

war unser erster Auftritt glücklicherweise 

auch der Türöffner dafür, 

dass wir jeden Mittwoch ab 

17:00 Uhr im Seniorenhuus trainieren 

durften. Im Gegenzug sind 

wir bei passenden Gelegenheiten 

für die SeniorInnen aufgetreten“, 

berichtet die Vorsitzende über den 

Ursprung. 

„Seahorses – die ironisch anmutende 

Verbindung von ‚Meer‘ und 

‚Country‘ ist eigentlich als Zeichnung 

auf einem Blatt Papier entstanden 

und gefiel uns so gut, dass 

wir seitdem Name wie Bild für unseren 

Line Dance Verein nutzen“, 

berichtet der bekennende Elvis- 

Fan Ingrid Ebeling und schiebt 

noch eine Anekdote nach. 

Denn auf einer geführten Elvis- 

Tour in den USA traten die drei 

Gründungsmitglieder mitsamt ihrem 

„Seahorses“-Plakat für einen 

Line Dance Auftritt in der Louisiana 

Hayride auf. Und waren laut 

eigner Angabe damit die ersten 

Deutschen, die auf der Bühne 

standen, auf der Elvis unter anderem 

bekannt geworden ist – zu 

sehen im Magazin „Golden Boy 

Elvis“ aus 2020. 

Doch neben dem fulminanten 

Auftritt in Übersee traten und treten 

die Seahorses auch im Seniorenhuus 

sowie auf Kirchenfesten, 

wie bei der Christuskirche und 

weiteren kleinen Veranstaltungen 

oder Institutionen, wie unter anderem 

beim Hausfrauenbund auf. 

Im Laufe der Zeit hat man insgesamt 

25 verschiedene Tänze choreografisch 

einstudiert. 

In der Corona-Zeit standen die 

Line Dancer kurz vor dem aus, 

denn das gemeinsame Tanzen war 

lange nicht erlaubt, erst recht nicht 

im Seniorenhuus. 

Bei der Suche nach Alternativen 

besann man sich dann auf den Anfang 

und fand mit dem BSW-Inselhotel 

Rote Erde ein altes neues 

kostenloses Zuhause. 

Dort wird jetzt fleißig jeden Mittwoch 

ab 18:30 bis 20 Uhr trainiert. 

Neben den bestehenden Mitgliedern 

sind dort alle willkommen 

mitzumachen, die Freude an Line 

Dance haben. Dazu gehören auch 

Gäste vom Festland, die als Nebeneffekt 

neue Tänze mitbringen 

und einfließen lassen. 

Ingrid Ebeling freut sich darüber, 

wenn auch noch mehr Insulaner- 

Innen Interesse an Line Dance hätten. 

„Jeder ist herzlich eingeladen 

mitzumachen – ein paar Männer 

könnten wir auch noch vertragen. 

Wir sind eine lustige bunte Tanztruppe 

und lassen das Training 

auch gerne mal gemütlich ausklingen“, 

so die Vorsitzende. 

Sparkasse 

LeerWittmund 

45


46 


Byl‘s Fisshus sagt Lebewohl 

Ein traditionelles Familienunternehmen schließt die Türen für immer 

ab/ Byl’s Fisshus gibt es seit 

1983. Bereits in vierter Generation 

dreht sich alles um Fisch, 

denn Familie Byl gehört zu einer 

der letzten Familien, die 

noch aktiv auf Fischfang zur See 

gefahren sind. Wer ins Internet 

schaut, findet herausragende 

Bewertungen von Gästen für 

Byl‘s Fisshus auf Borkum. 

Kein Wunder, denn in dem Betrieb 

an der Specksniederstrate 

kommt nur in die Theke und auf 

den Tisch, was das Meer frisch 

anbietet. 

Mit diesem Motto hat Byl’s Fisshus 

nicht nur InsulanerInnen, sondern 

Fischliebhaber in ganz Deutschland 

überzeugt. Das Fischfachgeschäft 

gehört zu den Besten des 

Landes. Bärbel Könzgen-Byl, die 

den Betrieb zusammen mit ihrem 

Mann Geerd Byl und Sohn Geerd 

Geerds Byl leitet, freut sich über 

die Resonanz ihrer Gäste, viele 

davon langjährige Stammkunden: 

Byl‘s Fisshus 

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz < 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr 

Küche: 12:00 - 16:00 Uhr 

Täglich frischer Fisch · Eigene Räucherei • Fisch-Fachgeschäft 

Salate · Marinaden ... und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus! 

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40 

V.l.n.r.: Geerd Byl sen., Bärbel Könzgen-Byl und Geerd Geerds Byl jr. 

Fotos: Andreas Behr, Privat 

„Wir verarbeiten nur, was täglich 

frisch in unser Haus kommt. Die 

Kunden honorieren das.“ Ein 

Großteil des verkauften Fisches 

kommt aus der Nordsee direkt vor 

der Tür. 

Familie Byl achtet darauf, dass die 

Ware grundsätzlich nachhaltig 

gefischt wurde. Mit Regionalität 

und Nachhaltigkeit war sie schon 

frühzeitig dem Trend voraus, denn 

mittlerweile achten immer mehr 

Menschen beim Einkauf und Verzehr 

auf regionale Produkte aus 

der Umgebung. Ob Scholle, Seezunge, 

Knurrhahn, Krabben oder 

Miesmuscheln – die maritime 

Vielfalt gehört für viele einfach zu 

einer gesunden Ernährung dazu. 

In dem Fischfachgeschäft wird 

auch Fisch verkauft, der in speziellen 

Öfen über offenem Holzfeuer 

in der eigenen Räucherei verarbeitet 

wird. Damit hat sich Byl’s 

Fisshus seit Jahren ein Alleinstellungsmerkmal 

geschaffen. 

Ende des Jahres 

ist Schluss 

2023 sollte das 40-jährige Firmenjubiläum 

groß gefeiert werden


und auch die Nachfolge des Familienunternehmens 

war bereits 

geregelt. Doch nach Differenzen 

um eine Weiterführung des Pachtverhältnisses 

steht nun fest, dass 

das Traditionsunternehmen Ende 

2023 schließen wird, da der Verpächter 

davon ausgegangen ist, 

dass das Pachverhältnis beendet 

ist. 

Was ist passiert? 

„Aus unserer Sicht hatten wir die 

Bedingungen für eine Fortsetzung 

des Pachtverhältnisses zu den bisherigen 

Bedingungen erfüllt. Ein 

uns vom Verpächter angebotener 

neuer Pachtvertrag zu den aktuellen 

marktübtlichen Konditionen 

ist für uns unter den geforderten 

neuen Bedingungen wirtschaftlich 

nicht machbar. 

Die letzten Monate waren für uns 

belastend und haben letztendlich 

zu der jetzigen Entscheidung geführt. 

Unser Plan war ein anderer, 

doch nach sorgfältiger Abwägung 

verschiedener Lösungen sind wir 

zu dem Schluss gekommen, unser 

geliebtes Byl´s Fisshus zu schließen. 

Wir bedauern diese Situation 

nicht nur für unseren Sohn, der als 

Byl‘s Fisshus noch ohne Terrasse 

Nachfolger vorgesehen war, und 

unsere langjährigen Mitarbeiter, 

sondern auch für unsere treuen 

Stammkunden, von denen einige 

uns über viele Jahrzehnte begleitet 

haben“, fassen die beiden Inhaber 

wehmütig die Situation zusammen. 

Der letzte Fischer 

geht von Bord 

Genaugenommen verlässt Geerd 

Byl „nur“ die Fischtheke. Doch 

mit ihm geht auch der auf Borkum 

letzte noch lebende gelernte und 

praktizierende Fischer mit dem 

Schwerpunkt „Kleine Hochseeund 

Küstenfischerei“. Zuletzt war 

er noch mit dem letzten Fischer 

Borkums, Klaus Eilers, zur See gefahren. 

Dieser starb jedoch bereits 

1996 viel zu früh mit 51 Jahren. 

Seit 1979 war Geerd Byl für etwa 

15 Jahre auf See. Nachdem er mit 

seiner Frau Bärbel 1990 den elterlichen 

Betrieb übernahm, kam er 

jedoch immer weniger seiner erlernten 

Tätigkeit nach. 

Früher bestand die Flotte der Familie 

Byl aus den Schiffen „Nixe“, 

„Poseidon“ sowie dem Hochseekutter 

„Meike“. Nach und nach 

wurden die Schiffe bis Anfang der 

1990er Jahre veräußert und der 

Fokus richtete sich bald ganz auf 

das Fisshus Byl. 

Das letzte Fachwissen 

geht verloren 

Hochseekutter Meike 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 

26757 Borkum 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40 

47



Geerd Byl sen. sen. (†) bei einer wohlverdienten Pause an Bord 

Der besondere Stellenwert des 

Fischfachgeschäftes mit hochwertiger 

Küche ist in der Wahrnehmung 

bei den Gästen eng damit verbunden, 

dass Geerd Byl sen. eine 

große Authentizität aus der Fischerei 

mitbringt. Mit seinem Fachwissen 

weiß er genau, wie er mit 

seinen maritimen Kostbarkeiten 

umgeht und wie diese verarbeitet 

und zubereitet werden müssen. 

Das Wissen hat er auch an seinen 

Sohn Geerd Geerds weitergegeben, 

der mittlerweile seit 15 Jahren 

im Familienbetrieb mitwirkt. 

Doch genauso wie er, werden sich 

die fünf Mitarbeitenden neu orientieren 

müssen – der längste beschäftigte 

Mitarbeiter „Lucian“ ist 

seit 33 Jahren im Betrieb. Während 

Sohn Geerd Geerds seine zukünftigen 

Optionen noch auslotet – genug 

Erfahrung bringt er schließlich 

mit – wird das letzte Fachwissen 

mit der Schließung von Byl´s 

Fisshus verloren gehen. Derweil 

haben sich Bärbel Könzgen-Byl 

und Geerd Byl dazu entschieden, 

nun ihren verdienten Ruhestand 

anzutreten. 

Die Redaktion wünscht Familie 

Byl und den Mitarbeitenden alles 

Gute für die Zukunft und drückt 

ihren herzlichen Dank aus für 

die vielen Jahre, in denen sie Borkum 

mit köstlichem Fisch versorgt 

haben. 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

Schulte´s Malereibetrieb 

in saterland & auf Borkum 

48 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2 

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de


Geerd Byl sen. (links) in jungen Jahren beim Fischfang 

Krabbenkutter „Nixe“ 

NEU IM SORTIMENT! 

Ein Unternehmen der team Gruppe. 

BEI UNS GEHEN DIE 

TÜREN FÜR SIE AUF! 

Ferienwohnungen 

Wohnen & an Nord- & Ostsee 

Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN! 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de 

Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH 

Am Südpier 8 | 26757 Borkum | www.fritzen.de 

Wir beraten Sie 

gerne in unserem 

Baustoffhandel 

auf der Reede. 

49



Kartenverkauf für den 4. Borkumer Winterball 

Die SoKo-Winterball macht sich bereit 

tsch/ Die Vorfreude auf den 

4. Borkumer Winterball steigt. 

Die Vorbereitungen für dieses 

Event, das am 20. Januar 2024 

stattfinden wird, laufen auf 

Hochtouren. Mit Spannung erwartet, 

wird sicherlich auch der 

Verkauf der begehrten Winterball-Karten. 

Am Samstag, den 9. Dezember 

2023, öffnet die Kulturinsel rechts 

neben der Gästebeitragskasse im 

Raum „Robbe“ ihre Pforten von 

10:00 bis 13:00 Uhr, um allen 

Ballgästen die Möglichkeit zu bieten, 

ihre Tickets zu erwerben. 

Wie auch in den vergangenen 

Jahren, herrscht dieses Mal beim 

Borkumer Winterball ebenfalls 

Abendgarderobe-Pflicht. 

Außerdem ist der Eintritt erst 

ab einem Alter von mindestens 

18 Jahren gestattet. 

Die Tickets für diesen Abend kosten 

pro Person 20,00 Euro und 

es ist möglich, pro Person sechs 

Karten zu erwerben. 

Die SoKo-Winterball informiert, 

dass die Karten in der Vergangenheit 

stets sehr schnell ausverkauft 

waren. 

Das erhofft sich die SoKo auch 

diesmal nach einer langen Winterball-Pause. 

Deshalb appelliert sie an alle, die 

sich Karten sichern möchten, 

früh aufzustehen und sich in die 

Schlange einzureihen. 

Die SoKo-Winterball betont, dass 

die Veranstaltung ehrenamtlich 

organisiert und durchgeführt wird. 

Der gesamte Erlös des Winterballs 

wird an einen oder ggf. mehrere 

Vereine auf der Insel gespendet. 

Damit wird nicht nur ein winterlicher 

Abend gefeiert, sondern 

auch Gutes getan. 

Die Mitglieder der SoKo-Winterball 

freuen sich bereits jetzt auf den 

bevorstehenden Kartenverkauf 

und den 4. Borkumer Winterball. 

HelferInnen gesucht! 

Die SoKo-Winterball ist auf der 

Jetzt ist Zeit für Gemütlichkeit 

Genießen Sie unsere leckere Moppe 

und die Butter- und Mandelspekulatius 

Suche nach fleißigen HelferInnen, 

die dazu beitragen möchten, den 

Abend des 4. Borkumer Winterballs 

zu einem unvergesslichen Ereignis 

zu machen. Es werden freiwillige 

UnterstützerInnen in verschiedenen 

Bereichen benötigt: 

Thekenkräfte, Servicepersonal, 

Spüler und Runner. 

Interessierte Personen können 

sich gerne bei einem der Mitglieder 

der SoKo-Winterball oder per 

E-Mail unter borkumerwinterball 

@web.de melden. 

Jede Hilfe ist willkommen, um 

sicherzustellen, dass dieser besondere 

Abend reibungslos verläuft 

und in bester Erinnerung bleibt. 

50 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14• 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

Deichstr. 58 • 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 990216 


Fax 04922 - 990218 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

Generalvertretung Ernst-R. Neeland 

Am Langen Wasser 11 a · 26757 Borkum 

Tel. 04922-7515 · ernst.neeland@allianz.de 

www.allianz-neeland.de 

MARIAN HEINZIG 


SCHIRMHERR: 

20. JANUAR 2024 | AB 20 UHR 

in der Kulturinsel 

MIT DER BAND 

„ON THE ROX“ UND 

UNTERHALTUNGSPROGRAMM 

ABENDGARDEROBE PFLICHT | AB 18 JAHRE 

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON 

Tischlerei Hillig 

powered by 

BORKUM 

BurkanaMedia 

gesundheits 

zentrum 

borkum 




AM BAHNHOF 

Bierkontor 

Hülsenbusch GmbH 

Tanjas 

Teeladen 

Bubikat 

EINLASS AB 19.00 UHR | EINTRITT: 20 € 

VORVERKAUF AM 09.12.23 AB 10 UHR IN DER KULTURINSEL 

MAXIMALE ABGABEMENGE: 6 KARTEN PRO PERSON 

51



Ein Woord up platt 

Graffsteden sünder Namen 

Novembermaand – stille Maand – Trüürdagen. De Mensken gahn na’t Karkhoff, 

um de Graffsteden in de Riege tau brengen, bevör de lange Winter kummt. 

Man steiht vör de Graffsteine mit de Name, de Levenstied un de Gedachten gahn taurügg. 

Vööl Börkumer Mannlüü wassen frauger Fahrenslüü, bin mit hör Schepen haast 

um de heile Wereld seilt. Un de Frouen stunnen up de Dünen an de Strandskante, 

vull Bangen un Hope, dat seej gesund un flügg weer kwammen. 

Man dat gung neit alltied gaud. De Karkenbauken van de reformeierde Gemeinde 

up Börkum is vull van Namen, dej wiet weg overleden bin, dör Krankte off dör 

ein Malöör: over Boord gahn, tau de Mast utfallen. 

Na Weken un Maanden – sünder Naricht - ein Loopfüür dör’t Dörp: Seej bin d’r weer! 

Dann stunn menegmal ein holten Kiste boven an Deck. De Söhn, de Vader – heej is d’r neit 

mehr. Man sien letzde Rüst sall heej up’t Eiland finden, up Karkhoff bi de veierkantege Toorn. 

De Börkumers wussen bestgaud: dat Water sitt vull Gefahren. Hau faak is dat gebört, 

dat an de Strand ein Dode lagg, ein Drinkeldode. Dagen, Weeken harr heej in’t Water legen, 

was haast neit mehr tau kennen. Un de Glowe tau disse Tied hett verboden, dat de Menske 

up de christleke Karkhoff tau liggen kwamm. Man hett ein Stee funden, in de Dünen un neumt: 

Drinkeldodenkarkhoff. Over de „Dodemannsdelle“ schrieven verskeiden Lüü, dat ein engels 

Schipp vör Börkum undergahn is un haast 300 Mensken verdrunken bin. 

Man gediegen, man kann kein Berichten in de Archiven up’t Fastland daarover finden. 

Harr dej Dode Geld bi sück, off ein golden Ring in’t Ohr, kwamm heej in ein holten Kiste, 

dej andern hett man in Stroh inwickelt. Siet 1859 hett man disse Mensken, dej andreven bin, 

uk in’t Karkenbauk indragen un as de neeje Karkhoff an de Diekstrate kwamm, funnen seej 

hier hör letzde Rüst. 

Nüms kennt hör Name, keineeine weit, waarher seej bin. De Heimatverein up’t Eiland Börkum 

hett in de Benaate ein Denkmal upstellt, tau Besinnen un Inhollen: Vergeet hör neit! 

Allerbest Jan 

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie 

plattdeutsche Geschichten mit Übersetzung 

und als Hörspiel von Jan Schneeberg. 

www.olde-tieden.de 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

52 


Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Tel. 04922 - 1450 

oder 04922 - 1090 

Mobil: 0160 - 5506008 

Fax: 04922 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de


Wir bringen Qualität 

hoch hinaus! 

QUALITÄT VON DER INSEL, 

FÜR DIE INSEL. 

Deine Spezialisten für Dach-, Wandund 

Holzarbeiten auf Borkum 

Inseldachdecker GmbH 

Tel. 0 49 22 / 92 38 028 

www.inseldachdecker.de 

WAS MACHST DU 2024 

AUF FACEBOOK, INSTAGRAM, 

TIKTOK UND CO? 

Wir helfen Dir! Meershare 

macht Deine Werbung im Internet! 

Deine Social-Media-Agentur aus 

Ostfriesland 

MEERSHARE GMBH 

www.meershare.de oder 

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06 

Vereinbare 

gleich Dein 

KOSTENLOSES 

Erstgespräch! 

Anzeige Inseldachdecker und Meershare 10/23.indd 1 16.10.23 09:26 

53



Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreises Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege aufzuzeigen 

und evtl. auch weitere 

Hilfen zu initiieren. Beraten 

werden Betroffene sowie Angehörige, 

auch Personen aus dem 

Umfeld können Beratung in 

Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige 

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. Ebenfalls 

kann über E-Mail Kontakt 

aufgenommen werden unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 21.11. – 24.11.2023 

statt. 

54 

Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Termin auf Anfrage! 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Die Schuldnerberatungsstelle 

Arbeit & Soziales gem. 

GmbH, Diakonie im südlichen 

Ostfriesland, Hafenstraße 23, 

26789 Leer bietet Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über die untenstehende 

Telefonnummer eine Terminvereinbarung 

getroffen wird. 

Dieses Gespräch und die gesamte 

Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, egal 

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen 

oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist 

für den Schuldner immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummer getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema, 

Hafenstraße 23, 26789 Leer, 

0491 - 9277917 

Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de 

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbständige 

oder ehemalige Selbständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.)

+++ Kurz berichtet +++ November 2023 

. 

. 

Elternberatung 

Sprechstunden im 

Inselkrankenhaus 

Familienhebammen beraten 

rund um die Schwangerschaft, 

Geburt und Entwicklung 

bis zum 3. Lebensjahr. 

Die Beratung ist diskret, 

vertraulich und kostenlos. 

Die Elternberatung findet ca. 

einmal im Monat im Inselkrankenhaus 

Borkum, 

Gartenstraße 20 statt. 

Um telefonische Terminvereinbarung 

wird gebeten. 

Tel.: 0491 - 926 12 56 

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93 

oder per Mail: 

marina.brinkmann@leewerkwisa.de 

Werbung in 


...das RENTIERT sich! 

www.borkum-aktuell.de 

55



Achtung Treibjagd 

Der Borkumer Hegering weist darauf hin, dass in diesem Jahr noch 

folgende Treibjagden stattfinden: 

• Freitag, 03.11.2023 – 13:00 Uhr Flugplatz 

• Mittwoch, 08.11.2023 – 13:00 Uhr Bantjedünen / Nord-Hoop 

• Samstag, 18.11.2023 – 13:00 Uhr Waterdelle 

• Samstag, 02.12.2023 – 13:00 Uhr Süd-Hoop / Ronde Plate 

• Samstag, 16.12.2023 – 10:00 Uhr FKK 

Baum- und Strauchabfuhr 

ab 20. November auf Borkum 

Der Landkreis Leer bietet wieder eine kostenlose Abfuhr für 

Baum- und Strauchabfälle aus dem Garten an. Auf Borkum 

wird der Strauchschnitt am Tag der Hausmüllabfuhr in der Zeit 

vom 20. bis 24.11.2023 abgeholt. 

Bitte beachten: Bis 06:00 Uhr bereitlegen, Sträucher und Äste bündeln 

(kompostierbares Bindeband verwenden), Gewicht max. 50 kg 

je Bündel, Länge max. 2m je Bündel, Astdurchmesser max. 15cm. 

Für weitere Auskünfte steht die Abfallberatung unter der kostenlosen 

Servicenummer 0800 - 9 25 24 23 und unter www.all-leer.de 

gerne zur Verfügung. 

Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur 

Vereine, Fördermittel, und 

freiwillige HelferInnen – diese 

Worte bringen die Stabsstelle 

Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

im Landkreis 

Leer in Bewegung. 

Ihre Mission? Die Verbindung 

von engagierten Menschen 

mit Vereinen und Projekten, 

die nach ehrenamtlicher Unterstützung 

suchen. 

Deshalb ist Giulia Beekhuis 

von der Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur einmal 

im Monat im Rathaus Borkum 

(Raum 5) für die Insulanerinnen 

und Insulaner vor Ort, um Hilfe 

anzubieten. 

Eine Terminvereinbarung ist 

nicht notwendig. Die Beratung 

und Betreuung ist uneingeschränkt 

kostenfrei. 

Termine: 

Mi., 08.11.2023 

Mo., 04.12.2023 

Mo., 15.01.2024 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Save the Date: 

09.01.2024 - 18 Uhr 

Gemeinsame 

Ehrenamtsveranstaltung 

„auf Borkum für Borkum“ 

Stadt Borkum 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

56

+++ Kurz berichtet +++ November 2023 

Die Borkumer 

Rotarierinnen und 

Rotarier treffen sich im 

November und Dezember 

zu folgenden Terminen: 

Montag, 

6. November 2023 

Montag, 

11. Dezember 2023 

19:00 Uhr: Meeting 

Watertoorn Börkum 

im Waterhuus 

Die Borkumer Schulferien 

bis Herbst 2024 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Erster/letzter 

Zeitraum 

Ferientag 

Weihnachten 

2023/2024 

Halbjahr 

2024 

Frühjahr / 

Ostern 2024 

Himmelfahrt 

2024 

Pfingsten 

2024 

Sommer 

2024 

Herbst 

2024 

Mi. 27.12.23 - 

Fr. 05.01.24 

Do. 01.02.24 - 

Fr. 02.02.24 

Do. 14.03.24 - 

Do. 28.03.24 

Fr. 10.05.24 

Di. 21.05.24 

Mo. 08.07. - 

Fr. 02.08.24 

Fr. 04.10. - 

Sa. 02.11.24 

Erscheinungsweise Borkum-Aktuell 

Aufgrund zahlreicher Nachfragen 

weisen wir an dieser Stelle 

gerne noch einmal darauf hin, 

dass das nächste Borkum-Aktuell 

(Dezember/Januar-Heft) am 

1. Dezember erscheint. 

Das Januar/Februar-Heft erscheint 

am 12.01.2024 und ist 

dann - wie das Dezember-Heft - 

6 Wochen gültig. 

01.02.1998 

- 01.02.2023 

Ab März 2024 erscheint Borkum-Aktuell 

wieder monatlich. 

Redaktions- und Anzeigenschlusstermine 

sowie das Erscheinungsdatum 

finden Sie wie 

immer auf unserer Homepage 


25 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Seit 25 Jahren zuverlässig für Sie da 

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar! 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Mi 0:42 13:07 7:10 19:20 

2 Do 1:17 13:47 7:45 19:50 

3 Fr 1:51 14:26 8:17 20:19 

4 Sa 2:27 15:07 8:50 20:54 

5 So



BORKUM 

AKTUELL 

@wolfhundada 

@melanie.helms 

@abseits_des_pfades 

@binaborkum 

@wilke_borkum 

@ann_michelle2020 

@chris87de 

@marentina_boutique 

@ponyreiten.borkum 

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen? 

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit 

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht 

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe. 

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht! 

Folgt @borkumaktuell auf Instagram 

58

BORKUM 

WINTERFAHRPLAN 23/24 

Emden nach Borkum 

von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn) 

Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min. 

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So 

23.10.23 - 

23.12.23 

24.12.23 - 

31.12.23 

01.01.24 - 

07.01.24 

08.01.24 - 

14.03.24 

06.30** 

08.00 

14.15** 

16.45 

11.00 

16.45 

09.00** 

11.00 

12.30** 

16.45 

06.30** a 

08.00 

14.15** a 

16.45 

08.00 

08.00 

16.45 16.45 

08.00 08.00 

11.00 11.00 

14.00** 14.00** 

16.45 16.45 

08.00 08.00 

09.00** 

11.00 11.00 

12.30** 

16.45 16.45 

08.00 

16.45 

08.00 

16.45 

08.00 

08.00 

14.15** 

16.45 

16.45 

08.00 08.00 

11.00 11.00 

14.00** 14.00** 

16.45 16.45 

08.00 08.00 

11.00 

16.45 16.45 

08.00 

16.45 

08.00 

08.30 

14.15** 

17.15 

16.45 ■ 

08.00 

08.30 

11.00 

14.00** 14.00 

16.45 

08.00 

16.45 

08.00 08.00 

14.15** a 

16.45 16.45 ■ 

08.30 

16.45 

08.30 

14.15** a 

17.15 

Borkum nach Emden 

bzw. 

von Borkum-Bahnhof nach Emden (Zeiten ab Borkum-Bhf) 

Die Schiffe legen ca. 15 bis 30 Min. später am Hafen ab 


23.10.23- 

23.12.23 

24.12.23 - 

31.12.23 

01.01.24 - 

07.01.24 

08.01.24 - 

14.03.24 

07.30** 

07.30 

13.30 

15.15** 

10.30 

16.30 

10.10** 

13.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

07.30 

13.30 

07.30 07.30 

13.30 13.30 

15.00** 15.00** 

16.30 16.30 

07.30 07.30 

10.10** 

13.30 13.30 

14.00** 

16.30 16.30 

07.30 

13.30 

07.30 07.30 

07:30** a 

13.30 13.30 

15.15** a 

07.30 

13.30 

07.30 

13.30 

15.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

16.30 

07.30 

13.30 

07.30 

13.30 

15.15** 

07.15 ■ 

13.30 

07.30 07.30 

13.30 13.30 

15.00** 15.00** 

16.30 16.30 

07.30 07.30 

13.30 13.30 

07.30 07.15 ■ 

13.30 13.30 

15.15** a 

08.30 

15.15** 

16.30 

08.30 

13.30 

08.30 

16.30 

08.30 

15.15** a 

16.30 

a) ab 09. Februar 2024 

■ via Eemshaven (NL) 

** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindung. Reservierung erforderlich 

Eemshaven nach Borkum 

von Eemshaven nach Borkum (anschließend Inselbahn) 

Fahrzeit Schiff ca. 50 Min. 


23.10.23- 

23.12.23 

12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 

18.15 

24.12.23 - 

31.12.23 15.20 12.00 

15.20 

01.01.24 - 

07.01.24 

08.01.24 - 

14.03.24 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 12.00 

12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 

18.15 

15.20 

12.00 

15.20 

15.20 

Borkum nach Eemshaven 

bzw. von Borkum-Bahnhof nach Eemshaven (Zeiten ab Borkum-Bhf) 



23.10.23- 

23.12.23 

10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 

24.12.23 - 

31.12.23 13.30 10.30 

13.30 

01.01.24 - 

07.01.24 

08.01.24 - 

14.03.24 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 

07.15 

10.30 

10.30 

13.30 

10.30 10.30 

07.15 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

13.30 

Tickets & Service: 01805 / 180 182* oder direkt online unter: www.ag-ems.de 

Ausfall von Fahrten & Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- & Ankunftszeiten und der Tarife vorbehalten. Es gelten die AGB & ABB der AKTIEN-GESELLSCHAFT „EMS“. Irrtümer vorbehalten. 14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; mobil max. 42 ct/min

BORKUM 

FAHRPLAN 2024 

Emden nach Borkum 

von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn) 

Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min. 


01.01.24- 

07.01.24 

08.01.24- 

14.03.24 

15.03.24- 

03.05.24 

04.05.24- 

28.06.24 

29.06.24- 

18.08.24 

19.08.24- 

20.10.24 

21.10.24- 

22.12.24 

09.00** 

11.00 

12.30** 

16.45 

06.30** a 

08.00 

14.15** a 

16.45 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

06.30** 

08.00 

14.15** 

16.45 

08.00 

09.00** 

11.00 

12.30** 

16.45 

08.00 

16.45 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

16.45 

08.00 

11.00 

16.45 

08.00 

08.00 

11.00 

16.45 

08.00 

16.45 16.45 

08.00 08.00 

12.30** 12.30** 

14.00 14.00 

16.45** 16.45** 

08.00 08.00 

12.30** 12.30** 

14.00 14.00 

16.45** 16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

16.45 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

16.45 

08.00 

16.45 

08.00 

16.45 

08.30 

16.45 

08.00 

14.15** a 

16.45 

08.00 

16.45 ■ 

08.30 

14.15** a 

17.15 

08.00 08.00 08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

14.15** 

16.45 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** ■ 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** ■ 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** ■ b 

08.00 08.30 

14.15** 

16.45 ■ 17.15 

a) ab 09. Februar 2024 b) nicht am 20. Oktober 2024 

■ via Eemshaven (NL) 

■ via Ditzum (ermäßigter Katamaran-Zuschlag) 

** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindung. Reservierung erforderlich 

Borkum nach Emden 

bzw. von Borkum-Bahnhof nach Emden (Zeiten ab Borkum-Bhf) 



07.30 07.30 07.30 07.30 07.30 

10.10** 10.10** 

08.30 

01.01.24- 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 13.30 

07.01.24 14.00** 14.00** 

16.30 16.30 16.30 16.30 

16.30 

08.01.24- 

14.03.24 

15.03.24- 

03.05.24 

04.05.24- 

28.06.24 

29.06.24- 

18.08.24 

19.08.24- 

20.10.24 

21.10.24- 

22.12.24 

07.30** a 

07.30 07.30 

13.30 13.30 

15.15** a 

07.30 

13.30 

07.30 

13.30 

07.30 07.15 ■ 

13.30 13.30 

15.15** a 

08.30 

15.15** a 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 07.15** 07.15** 07.15** 07.15** 07.15** 07.00** ■ 

10.10** 10.10** 

10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 

14.00** 14.00** 14.00** 14.00** 14.00** 14.00** 14.00** 

16.30 16.30 16.30 16.30 16.30 16.30 16.30 

17.40** 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30** 

07.30 

13.30 

15.15** 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

15.15** 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15 ■ 

13.30 

07.00** ■ 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.00** ■ 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

08.30 

15.15** 

16.30 

Weitere Abfahrten ab Emden ab Borkum (Bhf.) 

22. 16.45 ■ – 

März 23. | 29. | 30. 09.00** 10.10** 

28. 19.30** ■ 17.40** 

April 

01. | 06. 09.00** 10.10** | 13.30 

02. | 03. | 04. | 05. | 27. 09.00** 10.10** 

08. | 17. 16.45 | 19.30** 17.40** 

Mai 

09. 09.00** 10.10** 

12. – 13.30 

20. 19.30** 17.40** 

Juni 02. – 13.30 

Oktober 

26. | 31. 11.00 16.30 

27. 11.00 13.30 

November 03. 11.00 13.30 

Tickets & Service: 01805 / 180 182* oder online buchen unter: www.ag-ems.de

Vorabdruck - Änderungen vorbehalten! 

Eemshaven nach Borkum 

von Eemshaven nach Borkum (anschließend Inselbahn) 

Fahrzeit Schiff ca. 50 Min. 


01.01.24- 

07.01.24 

08.01.24- 

14.03.24 

15.03.24- 

04.07.24 

05.07.24- 

18.08.24 

19.08.24- 

20.10.24 

21.10.24- 

22.12.24 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 12.00 

12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 

18.15 

07.30 c 

10.15 

13.45 d 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

09.15 

10.15 

12.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

16.45 16.45 16.45 

07.30 07.30 07.30 07.30 

10.15 10.15 10.15 10.15 

13.45 

16.45 16.45 16.45 16.45 

12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 

18.15 

c) nicht am 01. April & 20. Mai 2024 d) ab 08. April 2024 

15.20 

15.20 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

15.20 

Borkum nach Eemshaven 

bzw. 

von Borkum-Bahnhof nach Eemshaven (Zeiten ab Borkum- 

Bhf). Die Schiffe legen ca. 15 bis 30 Min. später am Hafen ab 


01.01.24- 

07.01.24 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 10.30 

13.30 

08.01.24- 

14.03.24 

15.03.24- 

04.07.24 

05.07.24- 

18.08.24 

19.08.24- 

20.10.24 

21.10.24- 

22.12.24 

10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 

08.10 c 

11.30 

14.40 d 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 

07.15 

10.30 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

10.10 

11.30 

13.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

07.15 

10.30 

13.30 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

13.30 

Weitere Abfahrten ab Eemshaven ab Borkum (Bhf.) 

22. 18.15 – 

März 

23. 09.15 | 12.15 07.15 | 10.10 

28. 13.45 | 20.15** 14.40 

29. 13.45 14.40 

01. 12.15 | 13.45 10.10 | 14.40 

April 06. 09.15 | 12.15 07.15 | 10.10 

27. 09.15 | 12.15 10.10 

01. | 21. | 30. 13.45 14.40 

08. | 17. | 29. 19.30 – 

Mai 

09. 09.15 | 13.45 14.40 

12. 07.30 | 12.15 08.10 | 10.10 

18. 09.15 | 12.15 07.15 | 10.10 

Juni 02. 07.30 | 09.15 08.10 | 10.10 

03. 13.45 14.40 

12. | 19. 09.15 | 12.15 10.10 | 13.30 

Oktober 20. 19.30 – 

26. | 31. 15.20 13.30 

27. 12.00 10.30 

November 03. 12.00 10.30 

Gut zu wissen! 

Fahrplanänderungen 

Bei der nächsten Buchung Mobilfunknummer oder Mailadresse 

angeben und über Fahrplanänderungen informiert werden! 

Alle aktuellen Fahrplanänderungen: www.ag-ems.de/fahrplan 

Flaschenpost 

Melden Sie sich für unseren Newsletter „Flaschenpost“ an und 

seien Sie immer über Angebote und Neuigkeiten rund um unser 

Unternehmen informiert! www.ag-ems.de/aktuelles/newsletter 

Folgen Sie uns! 

Entdecken Sie die schönsten Seiten Borkums auch auf Instagram! 

www.instagram.com/Borkumfaehre 

*14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; Mobil max. 42 ct/min 

Ausfall von Fahrten & Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- & Ankunftszeiten vorbehalten. Es gelten die ABB & AGB der Aktien-Gesellschaft “EMS“. Stand: 10/23


Jetzt 


Weihnachts- 

& Neujahrsgrüße 

bei uns schalten! 



Borkumerleben 

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG 

Redaktionsschluss Dez.-/Jan.-Ausgabe Borkum-Aktuell: 17.11.2023 

Redaktionschluss Weihnachtsausgabe Borkumerleben: 15.12.2023 

Fragen Sie jetzt nach einem attraktiven Kombi-Angebot. 

Wir beraten Sie gerne! 

62 

Tel: 0 49 22 - 91 02 36 · mail@borkum-aktuell.de · www.borkum-aktuell.de 

mail@borkum-erleben.de · www.borkum-erleben.de


Urlaubsbroschüre 2024 und Gastgeberverzeichnis 2024/2025 

Ab sofort erhältlich 

ab/ Die Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) freut sich 

mitzuteilen, dass die Urlaubsbroschüre 

2024 und das Gastgeberverzeichnis 

2024/2025 ab 

sofort verfügbar sind. 

Die nächste Borkum-Urlaubsplanung 

kann also ab sofort mithilfe 

der neuen Borkum-Prospekte 

offiziell starten. 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, 

um an die Kataloge zu gelangen. 

Diese können ganz einfach 

vor Ort in der Tourist-Information 

abgeholt werden. Die Mitarbeitenden 

stehen gerne mit Rat und 

Tat zur Seite. Über die Webseite 

www.bit.ly/BorkumProspekte 

unter „Bestellen“ können die Kataloge 

bequem online angefordert 

werden. Sie werden anschließend 

verschickt. 

Wer es eilig hat oder einfach nur 

gerne digital unterwegs ist, kann 

die Kataloge auf der Webseite auch 

direkt online durchblättern oder 

sich kostenlos herunterladen. 

So sind alle Informationen immer 

griffbereit. Während das Gastgeberverzeichnis 

eine große Übersicht 

zu Urlaubs-Unterkünften 

bietet, informiert die Urlaubsbroschüre 

mit allerlei wissenswerten 

Details, Interviews und Geschichten 

zur Insel. 

„Taucht ein in die Faszination 

unserer Insel und lasst euch von 

den vielfältigen Angeboten und 

Urlaubs-Unterkünften inspirieren. 

Wir können es kaum erwarten, 

euch auf Borkum willkommen zu 

heißen und euch unvergessliche 

Urlaubsmomente zu bescheren. 

Also, worauf wartet ihr noch? Holt 

euch euren Katalog und beginnt 

eure Reiseplanung für 2024 jetzt! 

Wir freuen uns auf euch“, so die 

NBG abschließend voller Freude 

über die neuen Ausgaben ihrer 

Borkum-Prospekte. 

2. 

Von „Elf bis Elf“ 

Dezember 2023 

auf dem Boule-Platz 

am Bahnhof 

Nikolaus - 

Markt 

Reichhaltige 

Auswahl an Speisen 

und Getränken! 

mit NIKOLAUS 

Losverkauf-Start: 

19.11.2023 

Verkaufsstellen: 

Bäckerei Müller, 

alle Filialen 

Bon Bon Bubikat, 


Brasserie, 

Franz-Habich-Straße 18 

Neue Apotheke Borkum, 


Schuhhaus Melles, 


Inselblume, 


Sporthaus Tebbens Borkum, 


Tanja’s Teeladen, 

Franz-Habich Straße 21 

Volkbank Borkum, 


GROSSE 

TOMBOLA 

mit hochwertigen Preisen 

Veranstalter: Fördergesellschaft des Lions Club Borkum e.V. 

Der Erlös dieser Veranstaltung ist für die Jugend- und Seniorenarbeit Borkum bestimmt. 

63 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de


- Das Inselmagazin 

Borkum - Aktuell DAS INSELMAGAZIN 

Das Inselmagazin 

Der TuS Borkum und das Organisationsteam 

Meilenlauf bedanken sich für die großar 

Ohne die Hilfe der Sponsoren und der zahlreichen 

Helfer vor, während und nach der Veranstaltung wäre 

die Durchführung nicht möglich gewesen. 

Schön, dass wir gemeinsam wieder etwas „bewegen“ 

konnten! 

Wir freuen uns schon jetzt auf den 7. September 2024, 

wenn es wieder heißt: 

BORKUM – da läuft was! 

DANKE für Euren Einsatz. 

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER 

physiotherapie 

Peter Wegmann 

KFZ-Meisterbetrieb 

BSW-INSELHOTEL 

ROTE ERDE 



Bitte beachten Sie 

unsere Angebote auf der 

letzten Umschlagseite. 

Hindenburgstr. 54 · Tel. 0 49 22 - 10 20 

64 

Fotos: André Thorenmeier, Peter Schöpel, Hans Harms, Leonie Meyer


Borkumer 

tige Unterstützung! 

Die Borkumerin Maria 

Mühe auf dem Weg zum 

Sieg beim Piratenlauf. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Unser besonderer Dank für den reibungslosen Ablauf, 

die Sicherheit und die medizinische Versorgung an der Strecke 

geht an: 

• Polizei Borkum 

• Freiwillige Feuerwehr Borkum 

• DLRG Borkum 

• Nordseeheilbad Borkum GmbH 

• Borkumer Kleinbahn / AG „EMS“ 

• Stadtverwaltung Borkum 

• Physiobetreuung Team Müller & Hübenthal-Keiser 

• Borkumer Strandzeltvermieter Thorsten Bayer 

• Team der Insel-Apotheke Borkum 

• und und und ... 

Einen ganz besonderen Dank an die auf der ganzen Insel 

verteilten Streckenposten, die BegleitfahrerInnen sowie 

Helferteams an den Verpflegungsständen: 

Start/Ziel-Bereich, Café Sturmeck (Strand NW), 

Café Seeblick, Flugplatz, Café zur Heide und Heimliche Liebe. 

Ohne euren Einsatz könnte diese tolle Veranstaltung 

nicht gestemmt werden. Ihr seid spitze! Danke! 

Für die gute Stimmung im Start/Zielbereich sorgten DJ Bogi 

und Moderator Bernd Hamer. 

Ein Dank geht auch an die Kindertrachtengruppe 

für die tolle Tanzeinlage. 

Nicht zu vergessen unsere „Eilerts“ Stefan und Thorsten. 

Bei ihrer Meilenlauf-Premiere 

gewinnt Monika Thiel den 

5-Km-Kaaplauf. 

Valerie Leppert dominierte 

den Viertelmarathon. 

Schon beim ersten Meilenlauf 

war sie erste im Halbmarathon. 

Beeindruckend. 

Immer am Start: 

Roswitha 

Szwierczynski beim 

5-Km-Kaaplauf. 

Respekt. 

Viele Nordic- 

WalkerInnen 

haben am 

Meilenlauf 

teilgenommen. 

Klasse! 

Erfrischend 

war der 

Verpflegungsstand 

für 

Nordic 

Walking bei 

heißen 

Temperaturen. 

65



Stadt Borkum 

Ordnungsamt aktuell ... 

Saisonverkehrsbeschränkung 2023 endet 

Ab dem 1. November endet die Saisonverkehrsbeschränkung auf Borkum. Damit dürfen die rote und die 

blaue Zone wieder ganztags mit dem Kfz befahren werden. Es ist dennoch zu beachten, dass ein Großteil der 

Straßen in der freigegebenen „roten Zone“ durch das Verkehrszeichen 325.1 als „verkehrsberuhigter Bereich“ 

(sog. Spielstraße) ausgewiesen ist. Dort ist das Parken für Autofahrer generell verboten, außer auf speziell 

dafür vorgesehenen und markierten Flächen. Lediglich das Halten zum Be- und Entladen bzw. zum Einund 

Aussteigen ist erlaubt. Ab dem 26. Dezember 2023 bis zum 4. Januar 2024 wird die „rote Zone“ wieder 

für den Autoverkehr ganztags gesperrt. Die Saisonverkehrsbeschränkung greift dagegen nicht in der „blauen 

Zone“ für diesen Zeitraum. 

Bürgerbüro: Geschlossen 

wegen Fortbildung 

Am 23. und 24. November (Donnerstag 

und Freitag) bleibt das Bürgerbüro der 

Stadt Borkum aufgrund einer Fortbildungsmaßnahme 

geschlossen. 

Die Erreichbarkeit der Stadt Borkum über 

die Telefonnummer der Zentrale 04922 - 

303 0 bleibt dennoch gewährleistet. 

Ab Montag, dem 27. November ist das Bürgerbüro 

zu den gewohnten Öffnungszeiten 

wieder für Sie da. 

Regelungen in den 

Fußgängerzonen ändern sich 

Ab dem 1. November ändern sich die Regelungen in den 

Fußgängerzonen „Wilhelm-Bakker-Straße/untere Strandstraße“ 

und „obere Strandstraße“. Die Fußgängerzone „Wilhelm-Bakker-Straße/untere 

Strandstraße“ wird ganztags für 

den Radverkehr freigegeben. Der Lieferverkehr darf weiterhin 

lediglich zwischen 08:00 und 10:00 Uhr die Fußgängerzone 

befahren. In der Fußgängerzone „obere Strandstraße“ 

wird dagegen der Autoverkehr wieder zugelassen. 

Bei dieser Fußgängerzone handelt es sich um eine temporäre 

Fußgängerzone, die nur in dem Zeitraum eine Woche vor Ostern 

bis zum 31. Oktober für den Autoverkehr gesperrt wird. 

Die Benutzung mit dem Fahrrad ist dort weiterhin ganztags 

möglich. 

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in 

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr 

Direkt reservieren 

Familien- und Sporthotel Bloemfontein 

Reedestraße 73 

26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de 

66


Saisonbedingte Abschaltung Parkautomat Westerstraße 

Das Parkraumkonzept für die Westerstraße sieht eine saisonale Bewirtschaftung der Parkzone in der Westerstraße 

vor. Demnach werden die Parkplätze außerhalb der Saisonverkehrsbeschränkung, vom 1. November 

bis eine Woche vor Ostern eines jeden Jahres, kostenlos zur Verfügung gestellt. 

Für diesen Zeitraum werden für die gesamte Parkzone wieder Kurzzeitparkplätze eingerichtet, die auf vier 

Stunden begrenzt sind. 

Öffnungszeiten der Geschäfte an Sonn- und Feiertagen 

Nach dem Niedersächsischen Gesetz über Ladenöffnungs- und Verkaufszeiten dürfen Waren an Werktagen 

ohne zeitliche Begrenzung verkauft werden. Sonderregelungen für Sonn- und Feiertage gibt es unter 

anderem in Kur- und Erholungsorten. Nach dem Gesetz dürfen an Sonn- und Feiertagen Verkaufsstellen 

in der Zeit vom 15. Dezember bis 31. Oktober, mit Ausnahme des Karfreitags und des ersten Weihnachtsfeiertags, 

für die Dauer von täglich acht Stunden für den Verkauf von Waren des täglichen Kleinbedarfs, 

Bekleidungsartikel und Schmuck, von Devotionalien sowie von Waren, die für den Ort kennzeichnend 

sind, geöffnet werden. 

Ab 1. November bis zum 14. Dezember dürfen somit keine Verkaufsstellen an Sonn- und Feiertagen 

öffnen. Allerdings gibt es auch hier vereinzelt Ausnahmen (z. B. Bäckereien, Apotheken, Tankstellen). 

Die Stadt Borkum bittet um Beachtung der Vorschriften. Weitere Auskünfte erteilt Herr 

Pantekoek, Ordnungsamt, Tel.: 04922 303-225. 

Jeden 

Dienstag & Freitag 

SCHNITZEL 

SATT 

Speisekarte 

Morgenland 

Restaurant · Bistro 

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19 



Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag* 

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag 

Kiosk 

Kiosk 

von 

von 

17 

17 

– 22 

– 23 

Uhr 

Uhr 

geöffnet 

geöffnet 

*Saisonabhängig 

Lieferservice von 17 – 21 Uhr 

Speisekarte unter 

www.bistro-morgenland.de 

Reedestraße 

Deichstraße 

Wilh.-Feldhoff-Str. 

Reedestraß 

Jacob-van-Dyken-We 

67


lü/ Am Sonntag, dem 15. Oktober 

startete sie wieder – die 

Borkumer Lichtwoche „Lücht 

up Börkum“. Die von der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH organisierte 

und von dem Künstlerduo 

„Kystlys“ umgesetzte 

Veranstaltungsreihe ging in die 

dritte Runde. 

So wurde in der Woche vom 

15. bis zum 21. Oktober 2023 wieder 

an jedem Abend ein anderes 

Borkumer Bauwerk zwischen 

18:30 und 22:00 Uhr angestrahlt. 

In Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Vereinen und Gastgebern 

wurde zudem immer ein gastronomisches 

Angebot und teils musikalisches 

Programm geboten. 

Das Haus „Seestern“ in der Franz- 

Habich-Straße machte den Anfang 

am Sonntagabend und wurde 

bereits von über 300 Personen 

besucht. Neben einem Auftritt 

von dem Männerchor des Verein 

Borkumer Jungens e.V. 1830 

(VBJ), gab es Essen und Getränke 

68 


„Lücht up Börkum“ war erneut ein Besuchermagnet 

Borkums Gebäude bunt erstrahlt 

Neu auf Borkum! 

Polnische Pierogi 

Lecker gefüllte Teigtaschen 

in verschiedenen Varianten! 

In unserem charmanten Restaurant gibt es leckere kleine Snacks, köstliche Pasta, 

vegetarische Gerichte sowie komplette Fisch- und Fleischmenüs. 

Wer nicht im „Lilien“ verweilen möchte, kann alle Gerichte auch mit nach Hause nehmen! 

Sie haben etwas zu feiern? Dann kommen Sie zu uns: 

Wir haben Platz für Gesellschaften bis zu 24 Personen. 

Sprechen Sie uns gerne an! 

Crina Moldovan & Robert Luczynski | Hindenburgstr. 32 | 26757 Borkum | Telefon 0 49 22 - 523 99 21 

Fotos: Andreas Behr, Lea Lübben 

im „Café Sleeboom finest food & 

goods“ sowie durch den VBJ im 

„Imbiss Rau“. Ein perfekter Start 

in diese schöne Veranstaltungswoche, 

auf die sich schon viele 

Gäste und InsulanerInnen gefreut 

haben! 

Am Montag verwandelte sich das 

CVJM-Gästehaus Victoria an der 

Promenade in ein rot-blaues Lichtspektakel. 

„De Twee“ und Friedel 

sorgten für die musikalische 

Begleitung, während das CVJM 

Kesselgulasch, eine Champignonpfanne 

und Getränke anbot. 

In Erinnerung bleibt vielen wohl 

die Illumination der Heimlichen 

Liebe und des Elektrischen 

Leuchtturms, der ohnehin eins der 

beliebtesten Fotoobjekte auf der 

Insel ist. Den Anblick konnten alle 

BesucherInnen mit einem warmen 

Glühwein, einer Bratwurst, Bier 

oder alkoholfreien Getränken vom 

Lions Club Borkum genießen. 

Für viele InsulanerInnen wie Gäste 

war dieser Abend wohl eins 

der faszinierendsten Farbspiele 

des Jahres. „Das Gelände des Elektrischen 

Leuchtturms ist nicht 

zugänglich für die Öffentlichkeit 

und so war es auch für unser Team 

etwas ganz Besonderes, dieses Objekt 

illuminieren und somit auch 

betreten zu dürfen“, berichtete Mareike 

Helbing von „Kystlys“. 

Weiter ging es am nächsten Abend 

mit einer eher besonderen Leckerei 

– Zuckerwatte! Diese gab es 

mit Apfelpunsch in bunt leuchtenden 

Bechern vom Förderverein 

der Grundschule Borkum. 

Das anliegende „Café Toornkie-


ker“ versorgte die Gäste zudem 

mit einer warmen Kürbissuppe 

und alkoholischen Getränken, 

während die Grundschule und der 

historische Walkinnladenzaun, 

dieser sogar mit ständigem Farbspiel, 

beleuchtet wurden. 

Am Donnerstag wanderte die 

Lichtwoche weiter zur ev.-luth. 

Christuskirche in der Goethestraße. 

Mit Bier, Punsch, Brezeln 

und musikalischer Untermalung 

genossen die Gäste den bezaubernden 

Anblick. Auch wenn das 

Wetter an diesem Abend nicht 

ganz so war wie erwünscht, wurde 

das Beste daraus gemacht. 

Schließlich endete die bunte Lichtwoche 

am Samstag mit der Illumination 

des Feuerwehrhauses. Diese 

wurde aufgrund einer amtlichen 

Sturmwarnung von Freitag auf den 

Samstag verlegt. 

Die geplante Beleuchtung an der 

Kulturinsel fiel daher aus. So waren 

der Platz vor sowie die Feuerwehrhalle 

am Samstagabend trotz der 

kurzfristigen Verschiebung prall 

gefüllt. Das von innen und außen 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Das Künstlerduo „Kystlys“ Rolf Arno Specht (mitte) und Mareike Helbing 

(rechts) mit Helfer Sebastian Kramm (links) bei der Arbeit auf dem Elektrischen 

Leuchtturm. 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

69



beleuchtete Gebäude lockte viele 

BesucherInnen mit kühlen Getränken 

und kulinarischem Angebot, 

wie unter anderem Leberkäse 

an. DJ Bogi hat den Abend musikalisch 

begleitet. Ein würdiger und 

schöner Abschlussabend! 

Blick hinter die Kulissen 

70 

Damit abends Alle in den Genuss 

der bunt beleuchteten Gebäude 

kommen können, sind „Kystlys“ 

schon lange vorher und auch nach 

der jeweiligen Licht-Aktion beschäftigt. 

Es ist eben nicht nur mit 

dem Auf- und Abbau der Lichter 

getan. Wir waren bei den Vorbereitungen 

an der Heimlichen Liebe 

und dem Elektrischen Leuchtturm 

dabei und haben das Künstlerduo, 

welches aus Rolf Arno Specht und 

Mareike Helbing besteht, nach 

dem Aufwand gefragt. 

SLEEBOOM 

finest food & goods 

Leckerer Konditorkuchen 

& feinster Kaffee in deinem lieblingscafé 

Probiere auch unsere veganen Kuchen und Frühstücksangebote! 


Dienstag - Sonntag 

10 -17 Uhr 

Montag Ruhetag 

(kurzfristige Änderungen vorbehalten) 

SLEEBOOM café & schöne Dinge | Neue Str. 31 | 26757 Borkum 

0176 - 47 67 82 01 • info@sleeboom-finest.de 

„Wir sind um 14:00 Uhr am Südstrand 

angekommen und haben 

bis 18:30 Uhr alle Lampen aufgebaut 

und nach einem vorher festgelegten 

Plan ausgerichtet. Beim 

Elektrischen Leuchtturm sind es 

24, rund um die Heimliche Liebe 

100 Stück. Insgesamt verfügen wir 

über rund 200 LED-Akku-Lampen. 

Zudem haben wir diverse 

Kameras zur Dokumentation aufgestellt. 

Das ist für die nachhaltige 

Verarbeitung unserer Kunstinstallationen 

sehr wichtig. 

Wenn die Veranstaltung zu Ende 

ist, brauchen wir ungefähr dieselbe 

Zeit auch wieder zum Abbau“, erklärte 

das Künstlerduo, das zusätzlich 

von Helfer Sebastian Kramm 

unterstützt wurde. 

Wenn nach Veranstaltungsende 

gegen 22:00 Uhr alle nach Hau-

se sind, ist der Abend für Specht 

und Helbing noch lang nicht vorbei. 

Dann werden zuerst alle aufgestellten 

Lampen und Kameras 

eingesammelt, ins Lager gebracht 

und gesäubert. Anschließend werden 

dann alle Akkus, ob von den 

LED-Lampen oder den Kameras 

angeschlossen, damit sie für den 

nächsten Tag wieder einsatzbereit 

sind. 

Hinzu kommt dann das Sichten 

des gesammelten Foto- und Videomaterials 

und die Social-Media Arbeit. 

Wenn das weit nach Mitternacht 

abgeschlossen ist, kann das 

Künstlerduo nach etwa 12 Stunden 

Arbeitseinsatz in den wohlverdienten 

Feierabend gehen. 

Das Herbst-Highlight 

auf Borkum 

Auch wenn das Wetter nicht an 

jedem Abend mitspielte, war es im 

Großen und Ganzem wieder eine 

gelungene und verbindende Veranstaltung! 

Das Herbst-Highlight 

zog jeden Abend jeweils etwa 300 

bis 400 BesucherInnen an und lud 

diese zum Verweilen ein. 

Durch das unterschiedliche Rahmenprogramm 

der verschiedenen 

Gastgeber und Vereine konnte 

jedem Abend ein ganz eigener 

Charme verliehen werden. So 

bleibt diese Veranstaltung auch 

nach drei Jahren abwechslungsreich 

und wird nicht langweilig. 

Die Verwendung energiesparender 

LED-Akku-Lampen verspricht 

auch für die Zukunft faszinierende 

Illuminationen von Borkums Gebäuden 

und Sehenswürdigkeiten 

– wir sind schon gespannt, welche 

Borkumer Bauwerke im nächsten 

Jahr bunt erleuchtet werden. 

Tischlerei Hillig 


Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 


Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre 

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen. 

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen. 

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit 

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen. 

die_kleine_moewe_borkum 

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de 

71



Lüttje Börkumers 

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern 

Laternen basteln im „Börkumer Kinnertune“ 

„Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne“ 

Wie schnell geht doch ein Jahr vorüber 

und schon stehen Martinisingen 

und das Laternenfest 

wieder vor der Tür. Damit festlich 

und mit vielen bunten Laternen 

gefeiert werden kann, 

waren die „Lüntjes“ des „Börkumer 

Kinnertune“ auch in diesem 

Jahr wieder fleißig. 

Mit viel Kleister und Transparentpapier 

wurden Luftballons 

umklebt. Das war zwar eine Matscherei, 

aber alle Beteiligten hatten 

Spaß am Basteln und für das Endergebnis 

lohnt es sich allemal. 

Beim Basteln wurden, wie es sich 

gehört, schon Laternenlieder gesungen, 

damit zum Martinisingen 

alle Kinder und MitarbeiterInnen 

die Lieder mitsingen können. 

Zum Trocknen wurden die Laternen 

an eine Leine gehangen. Alle 

Kinder waren schon ganz aufgeregt 

und konnten es kaum abwarten, 

an ihren Laternen weiter zu 

basteln. Nachdem die aufgehangen 

Laternen getrocknet waren, 

war es dann auch schon so weit. 

Jedes Kind konnte seine eigene individuelle 

Laterne gestalten. 

Heraus kamen wunderschöne 

Schmetterlinge, Sonnen, Löwen, 

Monster und andere Laternen. 

Nun freuen sich alle Kinder des 

„Börkumer Kinnertune“ mit den 

Laternen im Dunkeln zum Martinisingen 

zu gehen. 

Am 11. November findet zudem 

im „Börkumer Kinnertune“ das 

Laternenfest statt und somit können 

alle Kinder stolz ihre selbstgebastelten 

Laternen präsentieren. 

Lüttje 

Strandpiraten 

Inh. Kathrin Ajruli 


Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

Rabatt-Aktion 

30 % Rabatt auf Jacken 

& Softshellanzüge 

72

Der Elternrat des „Börkumer Kinnertune“ stellt sich vor 


V.l.n.r.: Franziska Brayer, Sarah Theilen, René Klaus, Antje Schreiber, Adelina Krause, Markus Schmitz, 

Christina Perduns, Jessica Rimbach, Anja Meeuw, Nicole Windemuth, Alexandra Amaritei und Jeelka de Buhr. 

Auf dem Foto fehlen: Pascal Arends, Ulrike Tetzlaff, Maren Dittrich und Astrid Pieper. 

Im September 2023 wurde der 

neue Elternrat im „Börkumer 

Kinnertune“ gewählt. 

Dieser fördert und unterstützt 

die vertrauensvolle Zusammenarbeit 

der Elternschaft mit den 

MitarbeiterInnen und dem Träger 

der Einrichtung zum Wohle 

der Kinder. 

Der Elternrat ist Teil des Beirates, 

der sich aus den Elternvertretern, 

pädagogischen MitarbeiterInnen 

und Vertretern vom Träger der 

Kindertagesstätte zusammensetzt. 

Die MitarbeiterInnen des „Börkumer 

Kinnertune“ gratulieren 

allen Elternratsmitgliedern ganz 

herzlich zur Wahl. Sie freuen sich 

Melles 

Melles 

Melles 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

auf eine konstruktive und gute Zusammenarbeit 

mit dem neuen Elternrat. 

Alle Elternratsmitglieder 

stehen gerne als Ansprechpartner- 

Innen für die Eltern der Kinder aus 

dem „Börkumer Kinnertune“ zur 

Verfügung. 

Mitglieder des 

neuen Elternrates 

Lüntjes: 

Ulrike Tetzlaff u. Maren Dittrich 

Stiekelswiens: 

Nicole Windemuth u. Astrid Pieper 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

0 49 22 - 10 01 lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 



In allen Taxen einlösbar! 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

Ihmelkes: 

Jessica Rimbach u. Franziska Brayer 

Miegamels: 

Anja Meeuw u. Christina Perduns 

Segelientjes: 

Antje Schreiber u. Pascal Arends 

Nüstküken: 

Renè Klaus u. Markus Schmitz 

Muuskes: 

Sarah Theilen u. Adelina Krause 

Kickers: 

Jeelka de Buhr u. Alexandra Amaritei 

Burkis Fanshop! 

73



Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

Die Borkumfahrer-Familien „Wald“ und „Harth“ 

lesen Borkum-Aktuell beim abendlichen Schoppen in Frankfurt. 

Mike und Matze waren beim 

Derby „Ajax Amsterdam“ gegen 

„Feyenoord Rotterdamm“. 

Das Spiel wurde in der 

60. Minute abgebrochen. 

Borkum-Aktuell war 

natürlich dabei. 

Ohne unser Lieblingsmagazin Borkum- 

Aktuell fliegen wir nirgendwo hin! 

Grüße aus Belek in der Türkei 

wünschen Alex, Bine und Emilia aus 

Leverkusen. 

74 

Auch in diesem Jahr hat uns 

Borkum-Aktuell mit auf die Insel 

Mallorca begleitet. Bei unserem 

Ausflug nach Camp de Mar war 

Borkum-Aktuell natürlich dabei. 

Liebe Grüße senden 

Andrea, Dominik und Luca Heiler 

Janine Weisz war mit ihrer Schwester 

Julia und ihrer Mutter Marianne auf einer 

USA-Rundreise (hauptsächlich Kalifornien). 

Von Las Vegas, über San Francisco, 

Los Angeles und den Grand Canyon 

zurück nach Las Vegas. Was darf dabei 

nicht fehlen? Richtig, eine Ausgabe von 

Borkum-Aktuell! 

...und wo lesen Sie Ihr 

Borkum-Aktuell ? 

Ganz liebe Grüße aus der Reha in 

Bad Segeberg senden Volker und 

Judith Mohr. Im Noctalis Fledermaushaus 

war die Oktober-Ausgabe 

von Borkum-Aktuell mit dabei. 

Leider konnten wir keinen Reha- 

Platz auf dem schönsten Sandhaufen 

der Welt ergattern, aber zumindest 

seid ihr und die Insel in Papierform 

bei uns.


Sabine Gillet aus Stolberg liest das Borkum-Aktuell auf der AIDA nach 

Dänemark 

Auf dem Vulkan „Ätna“ in Italien hatten 

Almuth Janssen-Hering (ehem. Vorsitzende des 

Ostfriesenvereins Hamburg e.V.) und 

Ines Hauseur (geb. Kieviet) das Borkum-Aktuell 

im Schlepptau. 

Auch auf dem Oktoberfest in München darf das Borkum-Aktuell nicht fehlen. 

Es lassen Grüßen: Uwe und Udo mit Enkeltochter. 

Herzliche Grüße aus 

dem schönen Urlaub 

in Südtirol sendet 

der treue Borkum- 

Aktuell-Leser Stefan 

Schmidt. Natürlich 

mit dabei, hat er 

das Borkum-Aktuell 

als Lektüre für die 

Radfahr-Pausen. 

BEACHCUISINE 

BREAKFAST CLUB 

Strandstraße 32 | 26757 Borkum | Tel. 04922 - 9237033 

Frühaufsteher 

Für 

und Nachteulen 

Täglich dein Lieblingsfrühstück von 08:00 – 12:00 Uhr 

Von süß bis herzhaft, vom kleinen Appetit bis zum 

Bärenhunger… 

Tim und Luca waren am „Ballermann“ im Bierkönig auf 

Mallorca und haben dort eine Ausgabe des Borkum-Aktuell 

gelesen. 

Wir freuen uns über deine 

Reservierung unter: 04922 92470 

Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 Borkum 

75



Stadt Borkum informiert 

Aktuelles aus der Verwaltung ... 

Hinweise zu Regelungen der 

Gästebeitragssatzung und Kontrollen von Gästekarten 

Aus gegebenem Anlass weist die Stadtverwaltung darauf hin, dass u.a. Vermieter von Unterkünften verpflichtet 

sind, die beitragspflichtigen Personen zu melden, den Gästebeitrag von den beitragspflichtigen 

Personen einzuziehen und an die Stadt abzuliefern. Sofern beitragspflichtige Personen kostenlos in einer 

Unterkunft wohnen, sind diese Personen selbst verpflichtet, sich bei der Gästebeitragskasse anzumelden 

und den Gästebeitrag für den Aufenthalt zu entrichten. Verstöße gegen die Satzung stellen mindestens eine 

Ordnungswidrigkeit dar und werden entsprechend geahndet. Es sollte im Interesse aller Beteiligten sein, 

dass beitragspflichtige Personen den Gästebeitrag entrichten und dieser an die Stadt abgeführt wird, da nur 

so die Finanzierung des touristischen Angebotes aufrechterhalten und ausgeweitet werden kann. 

Die Stadt Borkum wird auch weiterhin Kontrollen in Gästebetrieben, Ferienwohnungen etc. durchführen. 

Zusätzlich werden Kontrollen in und außerhalb der Tourismuseinrichtungen durchgeführt. Es wird daher 

empfohlen die Gästekarten stets mitzuführen, damit diese bei einer Kontrolle vorgezeigt werden können. 

Vermieter werden gebeten, ihre Gäste entsprechend zu informieren, dass jederzeit Kontrollen stattfinden 

können. 

Sachstandsmitteilung über Gästebeiträge für 2024 

Am 16.10.2023 hat ein weiteres Abstimmungsgespräch zur Höhe des Gästebeitrages 2024 mit verschiedenen 

Ratsmitgliedern, Mitarbeitern der Nordseeheilbad Borkum GmbH und der Stadt Borkum stattgefunden. 

Ergebnis dieses, von den Beteiligten als konstruktiv bezeichneten, Gesprächs ist, dass sowohl Einnahmeverbesserungen 

und Ausgabenreduzierungen erarbeitet wurden. Ziel ist es, dass der Leitgästebeitrag 

2024 für Erwachsene in Höhe von 4,80 Euro je Übernachtung nicht überschritten wird und die Satzungsregelungen 

weiter verschlankt werden. Die Verwaltung wird die Kalkulation und Änderungssatzung kurzfristig 

erstellen, sodass diese im November dem Rat zur Beratung und Beschlussfassung vorgelegt werden 

kann. 

Anz. 43 Kleider (b. aktuell) DRUCK_ 3-2023_Layout 1 20.03.23 11:09 Seite 1 

43 Kleider 

+ 

FAIR 

GEHANDELTE 

NATURTEXTILIEN 

Strandstraße 30 (am Neuen Leuchtturm) 

Mo-Fr 10-13 Uhr + 15-18 Uhr | Sa 10-13 Uhr 

76


Umwandlung Ferienwohnung 

in Festvermietung 

Zur Verbesserung der Wohnraumsituation können nach wie vor Ferienwohnungen 

für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren in 

Dauerwohnungen umgewandelt werden, ohne dass der Status der 

genehmigten Ferienwohnung verloren geht. Das Bauamt ist gerne bei 

der Antragstellung beim Landkreis Leer behilflich. 

Grabenräumung 

Die jährliche Grabenräumung 

(Schloote) im Außenbereich 

ist abgeschlossen. 

Im innerstädtischen Bereich 

beginnen Mitarbeiter des Bauhofes 

ab dem 01.11.2023 mit 

den Räumungsarbeiten. 

Ausschreibung 

Kanalspülung 

Zur Feststellung von Schäden 

im städtischen Kanalnetz ist 

eine Kanalspülung mit Entsorgung 

des Räumgutes und eine 

daran anschließende Kamerainspektion 

ausgeschrieben 

worden. Da es sich um eine Kanallänge 

von 59,8 km handelt, 

werden die Arbeiten bis Ende 

2026 andauern. 

Gully-Reinigung 

Ab Mitte November werden 

die Straßenabläufe (Gullys) 

gereinigt, da die Bäume bis dahin 

einen Großteil ihres Laubes 

verloren haben. 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Fachgeschäft 

für Wäsche & Handarbeiten 

Weihnachtswolle in 

5 Farben von Atelier Zitron 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de 

Winter-Öffnungszeiten 

ab 1. November 2023 

Bitte den Aushang 

an der Tente 

beachten. 

ALBARTUS 


Unsere 


Mo.-Fr. 

10-12 Uhr 

15-17 Uhr 

Sa. 10-12 Uhr 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

Seit über 22 Jahren 

77



Molly sucht 

ein liebevolles Zuhause 

Moin, 

ich bin Miss Molly. Nachdem mein Leben nicht so schön begonnen hat, lebe ich seit kurzer Zeit im Tierheim auf 

Borkum. Es ist nicht alles bekannt, wie ich vorher lebte, aber ich berichte mal von mir. 

Zu mir (das sagen meine Pfleger über mich): 

· Bin total verschmust und folge euch erstmal auf Schritt und Tritt 

· Lasse mich so schnell nicht aus der Ruhe bringen, 

denn ich habe starke Nerven 

· Habe einen sehr gemütlichen Charakter 

· Ich werde alles lernen, wenn ihr etwas Geduld mit mir habt 

· Du solltest mir Sicherheit geben 

· Vertrage mich gut mit anderen Hunden, 

wobei bei Hündinnen die Chemie mitentscheidet 

· Ich kann auch zu einer Familie mit Kindern, 

diese sollten aber schon etwas älter sein (12-14 Jahre aufwärts) 

Miss Molly 

Alter: ca. 7 Jahre 

Größe: ca. 60 cm 

Gewicht: ca. 52 kg 

Rasse: Cano Corso 

Geschlecht: weiblich, kastriert 

Abgabegrund: : Beschlagnahmung 

Veterinäramt, Auflösung 

einer schlechten Hundezucht 

Im Tierheim Borkum seit: 


Kontakt: 

Tierschutzverein Borkum e.V. 

www.tierheim-borkum.de 

Tel. 0 49 22 - 99 00 84 

So, das bin ich grob beschrieben. Im Oktober wurde ich noch notoperiert, denn 

meine Gebärmutter war sehr entzündet und musste entfernt werden. Wenn es 

da nicht so schnell gegangen wäre, könnte ich euch jetzt nicht mehr so viel 

über mich erzählen. Jetzt geht es mir aber wieder gut! 

Wenn euch mein Profil angesprochen hat, solltet ihr aber noch etwas über 

meine Rasse wissen. Diese ist bekannt für ihren nicht unbeträchtlichen 

Schutztrieb. Deshalb ist etwas Erfahrung mit Hunden sehr hilfreich. Man kann 

alles lernen, aber ihr solltet wissen, mit welchen Eigenschaften und 

Verhaltensweisen ihr mit mir im Alltag rechnen könnt. Bei guter Führung, 

seitens meines Herrchens oder Frauchens, bin ich ein sehr umgänglicher 

Hund. 

Alles weitere erfahrt ihr im Tierheim. Meldet euch, wenn euch mein Profil 

anspricht, denn ich wünsche mir nichts mehr als meine eigene Familie, die mit 

mir bis zu meinem Lebensende durch dick und dünn geht. 

Bis ganz bald 

eure Miss Molly 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM 

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden 

© 

Seit 2010 auf Borkum 

Mit uns löpt dat! 

Jeder Euro zählt ! 

Volksbank Esens BIC: GENODEF1ESE 

IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00 

Verwendungszweck: Spende Tierschutzverein 

Borkum e.V. 

78 

Direkt zur Homepage: 

Uwe Brahms 

brahms@immo-nordsee.com 

www.immo-nordsee.com 

Verkauf 

Vermietung 

Verwaltung 

Wir suchen und bieten: 

Personal-Wohnhäuser 

Gerne diskret - 

immer zuverlässig. 

fon: 0 491 - 92 50 717 

fax: 0 491 - 92 50 720


Lösungen des 

plattdeutschen 

Rätsels 

von Seite 30 

VAN LINKS NAA RECHTS: 

1. Bohntjesopp 

7. Wi 

8. Tinnleepel 

9. Sieden 

11. aape 

13. knej 

15. Skööveln 

17. uutfallen 

18. wat 

20. evkes 

22. bigge 

23. slikkerbekk 

25. geel 

VAN BOVEN NAA UNDERN: 

1. botterkauke 

2. handske 

3. tillen 

4. supen 

5. Pilla 

6. tinkeln 

10. enkel 

12. hönneg 

14. jüfferke 

16. laa 

18. wiefke 

19. töffel 

21. vull 

22. Barg 

24. KG 

... für den kleinen Urlaub zu Hause 

www.rumeln-maritim.de 

Borkum – Lüttje Geschichte der Insel 

Jens Bald 

Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang, 

dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung 

zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle 

wichtigen Themen der Geschichte Borkums sind 

kompakt und unterhaltsam zusammengestellt. 

Format DIN A5, 208 Seiten 

154 Abbildungen 

24,00 € 

ISBN 978-3-00-070665-3 

Havarien, Hoffnungen, Helfer – 

Schiffsunglücke in der Emsmündung 

und vor Borkum 

Jens Bald 

Von der Römerzeit bis in die Gegenwart 

schildert das Buch kompakt und spannend 

die Geschichte von Schiffsunglücken in der 

Emsmündung und des Seenotrettungswesens 

auf Borkum. 

2. überarbeitete und ergänzte Auflage 


90 Abbildungen, z. T. in Farbe 

15,00 € 

ISBN 978-3-00-061431-6 

Feuerschiff Borkumriff 

Gregor Ulsamer 

Die Geschichte des Seezeichen- und 

Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis 

zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen 

auf der Position Borkumriff. 


220 Abbildungen, davon 30 in Farbe 

21,80 € 

ISBN 978-3-00-056887-9 

Borkum – Festung im Meer 

Volker Apfeld 

Das Buch schildert die fast 100jährige 

Geschichte des Marinestandortes Borkum 

und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär 

geprägt wurde. 


140 Fotos, davon 30 in Farbe 

19,90 € 

ISBN 978-3-00-05871-1 

Wenn Sie die Bücher 

in der Borkumer Bücherstube 

oder bei M. Niemeyer Cigarren 

kaufen, unterstützen Sie zudem 

den Borkumer Einzelhandel. 

79



Tipps zur Krankenversicherung für 

ausländische Saisonkräfte auf Borkum 

lü/ Jeder mit Wohnsitz in 

Deutschland muss eine Krankenversicherung 

haben. Mit der 

Entscheidung in Deutschland 

zu leben (1. Wohnsitz) und der 

Anmeldung im Bürgerbüro, hat 

eine Anmeldung bei einer Krankenversicherung 

zu erfolgen, 

selbst wenn noch kein Arbeitsverhältnis 

besteht. 

Ohne Arbeitsverhältnis oder den 

Anspruch auf Sozialleistungen 

greift in der Regel eine gesetzlich 

freiwillige Versicherung, die privat 

zu tragen ist. Saisonarbeitskräfte, 

die für mehr als drei Monate 

außerhalb des Heimatlandes beschäftigt 

sind, werden über den 

Arbeitgeber bei einer gesetzlichen 

Krankenkasse im Beschäftigungsland 

pflichtversichert, so auch Saisonarbeitskräfte 

auf Borkum. 

In Deutschland besteht die freie 

Wahl, bei welcher Krankenkasse 

man Mitglied wird. Damit der Arbeitnehmer 

am ersten Arbeitstag 

den Arbeitgeber über die jeweilige 

Krankenkasse informieren kann, 

ist es sinnvoll, sich vor Beginn der 

Tätigkeit zu informieren und vorher 

eine Entscheidung zu treffen. 

Was ist zu beachten, 

wenn Arbeitskräfte nach 

der Saison zurück in ihr 

Heimatland fahren? 

Hat der Arbeitgebende die Arbeitskraft 

bei der Krankenkasse 

nicht als Saisonarbeitskraft mit 

einem definierten Ende angemeldet, 

endet die Mitgliedschaft nicht 

automatisch. Dann muss sich die 

Arbeitskraft vor dem Verlassen 

Deutschlands bei der jeweiligen 

Krankenkasse selbst abmelden. 

Tut sie dies nicht, kommen zum 

nächsten Beschäftigungsverhältnis 

in Deutschland, meistens zum 

Saisonanfang im Frühjahr des 

Folgejahres, Folgekosten auf diese 

Person zu. 

„Das kommt leider immer wieder 

mal vor“, so die Integrationsbeauftragte 

der Stadt Borkum, Anja Onnenga, 

die gerne zu diesem Thema 

berät. Denn bei Langzeitaufenthalten 

im Ausland gilt der übliche 

Krankenversicherungsschutz nur 

bis zu einem Monat (bei manchen 

Versicherungen auch länger). 

Ohne eine Abmeldung stellen 

Krankenkassen danach auf „freiwillig 

gesetzlich versichert“ um 

und fordern die Beiträge der letzten 

Monate zurück, sobald die Person 

wieder bei der Krankenkasse 

aufgenommen wird. 

Die Kosten müssen dann von der 

versicherten Person privat getragen 

werden. Sofern die versicherte 

Person die Krankenversicherung 

pausiert bzw. sich abmeldet, fallen 

diese Kosten selbstverständlich 

nicht an. 

80 

Nachbarn helfen sich: Neu auf #Borkum für Sie unterwegs! 

Die Deichhörn GmbH ist ein Unternehmen, welches 

Sie in allen handwerklichen Fragen rund um Ihre 

Immobilie berät und diese auch fachgerecht umsetzt. 

Wir sind Energiespar-Profis, Küstenisolierer 

und Wohn(t)raumspezialisten. 

Deichhörn GmbH • Geschäftsführer Simon Murra 

Am Pilsumer Ring 40 • 26736 Krummhörn 

Tel.: 04926 - 92 60 670 • Mobil: 0171 - 72 08 870 

www.deichhoern-gmbh.de • info@deichhoern-gmbh.de 

Ein Auszug unserer Tätigkeitsfelder: 

Photovoltaikanlagen • Wärmepumpen • Einblasdämmung • u.v.m.

Abmeldung bei einer 

deutschen Krankenversicherung 

– zur Sicherheit 

selbst kümmern 

Ist die betreffende Person beim 

Arbeitgeber dagegen als Saisonarbeitskraft 

mit definiertem Ende 

angemeldet, wird die Mitgliedschaft 

bei der Krankenkasse automatisch 

beendet, wodurch sie 

nicht weiter krankenversichert ist. 

Ist dies nicht der Fall, muss bei der 

zuständigen Krankenversicherung 

ein Nachweis über die Abmeldung 

des Arbeitnehmers aus Deutschland 

eingereicht werden. Das kann 

beispielsweise über eine Abmeldebestätigung 

mit dem Hinweis 

„Verzug Ausland“ vom Einwohnermeldeamt 

sein, teilte die AOK 

Niedersachsen auf Nachfrage mit. 

Eine andere Möglichkeit ist die 

frühzeitige Kündigung der Krankenversicherung. 

Dazu gibt es im Internet Vorlagen 

für Kündigungsschreiben an 

die Krankenkasse. Hier muss die 

Versichertennummer, der Name 

der versicherten Person und das 

Datum, an dem die Kündigung in 

Kraft treten soll, angegeben werden. 

Die Kündigungsfrist der Krankenversicherungen 

in Deutschland 

beträgt zwei Monate. Um 

anfallende Kosten zu vermeiden, 

muss sich rechtzeitig vor Beschäftigungsende 

mit der zuständigen 

Krankenkasse in Verbindung gesetzt 

werden und der Versicherungsstatus 

geklärt werden. Zur 

Sicherheit immer selbst bei seiner 

Krankenkasse informieren, als sich 

auf die Abmeldung zu verlassen. 

Pflichtleistungen der 

Krankenversicherung und 

Familienversicherung 


Mit einer deutschen Krankenversicherung 

haben versicherte 

Personen Anrecht auf die in 

Deutschland gesetzlich geregelten 

Pflichtleistungen. Dazu gehören 

beispielsweise die freie Wahl des 

Hausarztes, die U1 bis U9 Untersuchungen 

bei Kindern, eine 

Hebamme, diverse Vorsorgeuntersuchungen 

oder auch verschiedene 

Zahnbehandlungen. 

Für eine genaue Auflistung ist die 

jeweilige Krankenkasse zu kontaktieren. 

Sofern ein Familienmitglied 

krankenversichert ist, können 

auch die Kinder sowie der/ 

die EhepartnerIn mitversichert 

werden und die gleichen Leistungen 

der Krankenkasse in Anspruch 

nehmen. Hierfür muss ein Antrag 

bei der Krankenkasse ausgefüllt 

werden und/oder es sollte sich an 

die Beratung der Krankenkasse gewendet 

werden. 

Das besondere WEIHNACHTSGESCHENK 

für alle, die Borkum gernhaben. 

Die große BIOGRAFIE 

der INSEL BORKUM 

665 Seiten 

DIN A4 

49,80€ 

BurkanaVerlag 

NEU 

2. AUFLAGE 

Erhältlich bei 

FA. VIEHRING (NIEMEYER) 

am Borkumer Bahnhof, 

bei der 

BORKUMER ZEITUNG 

(Bismarckstraße 10) oder 

online bestellen unter 

WWW.BURKANA-VERLAG.DE 

81


82 


Sfaturi privind asigurarea de sănătate pentru 

lucrătorii sezonieri străini pe Borkum 

lü/ Orice persoană cu reședința 

în Germania trebuie să aibă o 

asigurare de sănătate. Atunci 

când vă decideți să locuiți în 

Germania (prima reședință) și 

vă înregistrați la Biroul de înregistrare 

a cetățenilor, trebuie 

să vă înscrieți la o companie 

de asigurări de sănătate, chiar 

dacă nu aveți încă un raport de 

muncă. 

În cazul în care nu există un raport 

de muncă sau dreptul la 

prestații sociale, se aplică, de obicei, 

o asigurare voluntară obligatorie, 

care trebuie plătită în mod 

privat. Lucrătorii sezonieri care 

sunt angajați pentru mai mult de 

trei luni în afara țării de origine 

sunt asigurați în mod obligatoriu 

de către angajator la o casă de 

asigurări de sănătate obligatorie în 

țara de angajare, inclusiv lucrătorii 

sezonieri de pe Borkum. În Germania, 

există posibilitatea de a 

alege liber la ce fond de asigurare 

de sănătate să vă afiliați. Pentru ca 

lucrătorul să poată informa angajatorul 

cu privire la respectiva casă 

de asigurări de sănătate în prima zi 

de muncă, este logic să se informeze 

înainte de începerea activității și 

să ia o decizie în prealabil. 

Ce trebuie avut în vedere 

atunci când lucrătorii se 

întorc în țara lor de 

origine după sezon? 

În cazul în care angajatorul nu a 

înregistrat lucrătorul la fondul de 

asigurări de sănătate ca lucrător sezonier 

cu o dată de sfârșit definită, 

calitatea de membru nu se încheie 

automat. În acest caz, lucrătorul 

trebuie să se dezaboneze la fondul 

de asigurări de sănătate respectiv 

înainte de a părăsi Germania. 

Dacă nu face acest lucru, 

va suporta costuri de monitorizare 

pentru următorul raport de 

muncă în Germania, de obicei la 

începutul sezonului, în primăvara 

anului următor. „Din nefericire, 

acest lucru se întâmplă din când 

în când“, spune Anja Onnenga, 

ofițerul de integrare al orașului 

Borkum, care este bucuroasă să 

ofere consultanță pe această temă. 

În cazul șederilor de lungă durată 

în străinătate, acoperirea obișnuită 

a asigurării de sănătate este valabilă 

doar până la o lună (la unele companii 

de asigurări chiar mai mult). 

În lipsa unei radieri, casele de 

asigurări de sănătate trec apoi la 

„asigurarea obligatorie voluntară“ 

și cer înapoi contribuțiile din ultimele 

câteva luni imediat ce persoana 

este readmisă la casa de 

asigurări de sănătate. Costurile 

trebuie apoi suportate în mod privat 

de către persoana asigurată. În 

cazul în care persoana asigurată întrerupe 

asigurarea de sănătate sau 

se dezabonează, aceste costuri nu 

sunt, bineînțeles, suportate. 

Retragerea de la o casă 

de asigurări de sănătate 

germană - pentru a fi în 

siguranță, ocupați-vă 

singur de acest lucru 

Dacă, pe de altă parte, persoana 

în cauză este înregistrată la angajator 

ca lucrător sezonier cu o 

dată de sfârșit definită, calitatea de 

membru al fondului de asigurări 

de sănătate se întrerupe automat, 

ceea ce înseamnă că persoana 

respectivă nu mai este acoperită 

de asigurarea de sănătate. În caz 

contrar, trebuie să se prezinte 

la casa de asigurări de sănătate 

competentă dovada de radiere a 

angajatului din Germania. Acest 

lucru se poate face, de exemplu, 

prin intermediul unei confirmări 

de radiere cu mențiunea „Mutarea 

în străinătate“ de la biroul de înregistrare 

a rezidenților, ne-a informat 

AOK Saxonia Inferioară atun-


ci când am fost întrebați. O altă posibilitate 

este rezilierea anticipată a 

asigurării de sănătate. Pe internet 

există modele pentru trimiterea de 

scrisori de reziliere către casa de 

asigurări de sănătate. Aici trebuie 

să se menționeze numărul de asigurat, 

numele persoanei asigurate 

și data la care rezilierea urmează să 

intre în vigoare. Termenul de preaviz 

pentru asigurarea de sănătate 

în Germania este de două luni. 

Pentru a evita apariția unor costuri, 

contactați din timp casa de 

asigurări de sănătate competentă 

înainte de încetarea contractului 

de muncă și clarificați situația 

asigurării. În caz de îndoieli, 

verificați întotdeauna personal la 

casa de asigurări de sănătate, în loc 

să vă bazați pe dezabonare. 

Prestațiile de asigurare 

obligatorie de sănătate 

și asigurarea familială 

Cu asigurarea de sănătate 

germană, persoanele asigurate au 

dreptul la prestațiile obligatorii 

reglementate prin lege în Germania. 

Printre acestea se numără, de 

exemplu, libera alegere a medicului 

de familie, examene de la U1 la 

U9 pentru copii, o moașă, diverse 

examinări preventive, precum și 

diverse tratamente stomatologice. 

Pentru o listă detaliată, vă rugăm 

să vă adresați casei de asigurări 

de sănătate respective. În cazul în 

care un membru al familiei este 

acoperit de o asigurare de sănătate, 

copiii și soțul/soția pot fi, de asemenea, 

acoperiți și pot beneficia 

de aceleași prestații de asigurare 

de sănătate. În acest scop, trebuie 

completată o cerere la casa de 

asigurări de sănătate și/sau trebuie 

contactat serviciul de consiliere al 

casei de asigurări de sănătate. 

Borkumer.Naht 

Änderungsarbeiten aller Art: 

Kleidung reparieren, Hosen, Röcke 

kürzen, defekte Reißverschlüsse 

auswechseln und vieles mehr. 

@borkumer.naht 

Natalia Filippova | Strandstr. 43 | 26757 Borkum 

Anfragen telefonisch unter: 0157 - 52 85 14 90 

Ihr Ausflugsziel auf 

dem schönen Ostland 

Herbst-Spezialangebote 

Kinderspielplatz 

Regionale Frischeküche 

Kuchen aus eigener Backstube 

Frühstück 

ab 10:00 

bis 11:30 Uhr! 

Denken Sie jetzt schon an Ihre 

Tischreservierung für die Feiertage: 

Weihnachten, Silvester und Neujahr! 

Täglich von 10.00 - 17.00 Uhr | Mittwoch Ruhetag 

Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum 

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com 

83



Alte Herren TuS Borkum: Inselcup 2023 auf Spiekeroog 

TSV Langeoog gewinnt in diesem Jahr 

Fotos: Spiekerooger Inselbote 

ab/ In diesem Jahr fand das Insulaner-Fußballcup-Treffen, 

der 

Inselcup, auf Spiekeroog statt. 

Das „Wanderpaddel“ konnte 

dabei der TSV Langeoog gewinnen 

und für ein Jahr mit auf 

seine Insel nehmen. Zweiter 

wurde Norderney, Gastgeber 

Spiekeroog wurde Sechster. 

Norderney stellte den Torschützenkönig, 

Baltrum den besten 

Torwart. Die Alte Herren des TuS 

Borkum mussten sich als Titelverteidiger 

diesmal mit dem fünften 

Platz begnügen. 

Mitte September dieses Jahres 

fand die Traditionsveranstaltung 

bereits zum 21. Mai statt. 

Somit war jede Insel mittlerweile 

dreimal Ausrichter, womit der 

Inselcup 2024 wieder nach Juist 

zurückkehrt, wo man 2001 auch 

begonnen hatte. 

Die Ü32-Mannschaft des TuS 

Borkum, die sogenannte Alte 

Herren-Mannschaft nahm diesmal 

mit acht Spielern teil. 

Voller Vorfreude ging es mit dem 

7:15 Uhr Kat nach Emden und 

von da mit zwei Privatautos nach 

Neuharlingersiel, um dort die Fähre 

nach Spiekeroog um 11:25 Uhr 

zu erreichen. Nach Ankunft der 

Fähre auf Spiekeroog ging es dann 

direkt zum Sportplatz der Inselschule 

Spiekeroog um pünktlich 

um 12:30 Uhr das Fußballturnier 

2023 zu beginnen. 

Das fußballerische Kräftemessen 

zwischen den Ostfriesischen Insel 

fand bei sommerlichen Temperaturen 

statt. Für die Organisation 

heimste der SSV Spiekeroog viele 

Komplimente der anderen sechs 

Teams ein. Rasen und Kunstrasenplatz 

hinter der Inselschule befanden 

sich in gutem Zustand, die 

Organisation der 21 Spiele (2 x 7 

Minuten) funktionierte trotz Norderneyer 

Verspätung reibungslos. 

Trotz allem Ehrgeiz und zuweilen 

Rivalität unter einigen Nachbarn 

blieb es ausgesprochen fair. 

Im Modus „Jeder gegen Jeden“ 

konnten die Borkumer sich gegen 

verjüngte, spielstarke Mannschaften 

behaupten und immerhin drei 

Runter vom Sofa, rein in die Natur! 

84 

Aktiv durch den Herbst mit ... 

• Softshellhosen 

• Gore-Tex Schuhen 

• Handschuhen 

• Walking-Stöcken u.v.m. 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48


Spiele gewinnen. 

Aufgrund der Punktgleichheit 

der Plätze drei bis fünf, entschied 

allein das Torverhältnis über die 

Platzierung. Leider reichte es dabei 

für Borkum nur für den fünften 

Platz. Das tat der guten Stimmung 

der Borkumer Mannschaft jedoch 

keinen Abbruch. 

Quartier bezogen die auswärtigen 

Kicker im Sturmeck, Abendessen 

gab‘s in der Strandhalle. 

Bei der gemeinsamen Siegerehrung 

und Feier am Abend im 

„HejLü“ - bei Grillbüfett und guter 

Musik – wurde bis in die Morgenstunden 

gemeinsam gefeiert. 

Die Rückfahrt erfolgte am Sonntag 

mit der ersten Fähre ab Spiekeroog 

und wieder über den Landweg 

nach Emden zur 14:00 Uhr 

Fähre Richtung Borkum. 

Die Alte Herren freuen sich schon 

jetzt auf die Einladung 2024 nach 

Juist und packende Fußballduelle 

gegen die anderen Inselmannschaften. 

Köstlich frühstücken 

im arthotel bakker 

AUCH ALS 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN 

ERHÄLTLICH! 

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück 

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für 

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität, 

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre 

im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von 

7:30 Uhr bis 10.30 Uhr, Sa./So. von 08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & 

Familienfeiern mit Voranmeldung willkommen. 

Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €. 

Die Getränke sind inbegriffen. 

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM 

85



Emder Boxer schnuppern Nordseeluft auf Borkum 

Trainingslager im Sport- und Trainingszentrum borkum SPORT 

Textauszüge: Dirk de Vries, 

Sportredaktion Emder Zeitung 


ab/ „Ein tolles Erlebnis auf 

Borkum für alle“, resümiert der 

Emder Box- und Athletikclub 

(EBAC), der bereits seit 1920 

besteht. 

Das Grinsen im Gesicht vom 

Emder Boxtrainer Andree Schultz 

ist immer breiter geworden, als er 

vom Trainingslager auf der Insel 

berichtete. Mit 22 KämpferInnen 

im Alter von 13 bis 21 Jahren und 

86 

drei Trainern sowie seiner Tochter 

waren sie von Freitagmittag 

bis Sonntagnachmittag Ende September 

auf Borkum – nicht um 

ein paar schöne Tage am Strand 

zu verleben, sondern um ordentlich 

zu schwitzen. Aber auch der 

Strandbesuch kam nicht zu kurz, 

wenn auch sehr früh und nicht 

zum gemütlichen Spazieren. 

Die Idee schwirrte Schultz schon 

BORKUM 

JETZT 

UNTER NEUER 

LEITUNG 

DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE 

Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger 

Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails 

Franz-Habich-Str. 18 | 26757 Borkum | Tel. 0 49 22 / 92 47 900 

WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE 

lange im Kopf herum. Dahinter 

stand auch der Wunsch, wie bei 

einem Integrationswochenende 

den viele fremdsprachigen Kids 

das Boxen näherzubringen, Aggressionen 

abzubauen und den 

Sinn für die Gemeinschaft zu stärken. 

„Integration wird bei uns gelebt“, 

so Schultz. Doch die Frage aller 

Fragen: Wie finanziert er dieses 

Trainingslager? Klar war ihm, dass 

er pro Person einen Obolus verlangen 

würde. 

„Ich habe mir im Vorfeld überlegt, 

dass 15,00 Euro nicht zu viel ist, 

aber dann jeder auch mitfahren 

wird, der das bezahlt hat.“ 

So weit so gut, doch woher das 

restliche Geld nehmen, schließlich 

kamen zur Verpflegung auch noch 

die Fährkosten dazu. 

„Es waren am Ende rund 

150,00 Euro pro Person. Uns hat 

eine Emder Wohltätigkeitsinstitution 

sehr großzügig unterstützt


V.l.n.r.: Aliyev Mushfig, Andree Schulz, Torsten Schweer und Gerd Eilers 

Der 17-jährige Borkumer Paul Gienke (Mitte), der sich mit viel Trainingsfleiß 

zu einem aufstrebenden Boxer entwickeln kann. 

und zum Gelingen des Projektes 

beigetragen“, sagt Schultz. 

Dazu übernahm der Präventionsrat 

der Stadt Emden einen Teil, 

die Hotels „Bloemfontain“ und 

„Miramar“ auf Borkum und eine 

Spendenaktion der Sparkasse den 

restlichen Teil. 

Es gibt Vereins-Kontakte 

nach Borkum 

Freitagmittags um 14:00 Uhr ging 

es los. Da unter den 22 aktiven 

Kämpfern auch ein Mädchen war, 

ist die Tochter des Trainers, Joëlle 

Schultz, mitgefahren. Außerdem 

noch die Trainerlegende Gerd Eilers 

(der schon Trainer von Schultz 

selbst war) sowie Aliyev Mushfig. 

Dazu kamen von Borkum noch 

fünf aktive Kämpfer. Denn es gibt 

Kontakte nach Borkum. Torsten 

Schweer war lange Jahre Mitglied 

im EBAC, trainierte in Emden und 

trat in seiner aktiven Zeit auch zu 

Wettkämpfen an. 

Mittlerweile trainiert er auf Borkum 

interessierte Kämpfer. 

Einer davon ist der 17-jährige Paul 

Gienke, der sich mit viel Trainingsfleiß 

zu einem aufstrebenden Boxer 

entwickeln kann. Ein weiterer 

ist der 14-jährige Thorben Hoffmann, 

der sich ebenfalls sehr gut 

präsentiert hat. Beide haben sich 

deshalb auch beim Emder Boxclub 

angemeldet. 

„Ziel ist es, wenn möglich, die beiden 

für Wettkämpfe fit zu machen. 

Neben den Kontakten zu jungen 

Borkumer Boxinteressierten, hat 

Torsten Schweer auch die übrigen 

Kontakte geknüpft, weshalb 

wir im Sporthotel unter Profibedingungen 

trainieren können“, 

so Schultz. 

Untergekommen bei Vollverpflegung 

sind die Emder beim TuS 

Borkum. Auch dafür fand Schultz 

lobende Worte: „Wir haben 

auch Athleten bei uns, die kein 

Schweinefleisch essen. Auch das 

wurde berücksichtigt.“ 

Strammes Zeitprogramm 

Ein Spaziergang am Strand war 

auch noch drin für die Emder 

87



Boxer, doch die Athleten waren 

hauptsächlich zum Trainieren auf 

der Insel und das haben die Trainer 

dann auch wortwörtlich genommen. 

„Um 6:30 Uhr war am Samstag 

wecken, dann um 7:00 Uhr die 

erste Laufeinheit am Strand, danach 

haben wir gefrühstückt. Um 

10:00 Uhr ging es im Sporthotel 

weiter. Nach der Mittagspause 

beim TuS Borkum gab es wieder 

eine Trainingseinheit und am 

Nachmittag ein offenes Training, 

bei dem Interessierte zugucken 

konnten. Wir haben alles gezeigt, 

Sparring, Schattenboxen, das volle 

Repertoire eben.“, so der Trainer. 

Das Training an den beiden Tagen 

war sehr intensiv. Was alle EBAC- 

Mitglieder besonders freute, dass 

das Sporthotel ein kleines Programm 

drumherum gestrickt hat. 

„Die Grillbude war in Betrieb, man 

kam ins Gespräch mit den Besuchern 

und am Ende hat es allen 

sehr viel Spaß gemacht.“ 

Am Abend hatten die Sportler 

freie Zeit zur Verfügung. 

„Wir haben aber klare Anweisungen 

gegeben, wann alle wieder 

da sein müssen.“ Und, sehr zur 

Freude von den Trainern, hat das 

gut geklappt. „Alle haben sich die 

zwei Tage sehr gut benommen.“ 

Am Sonntag fand noch einmal das 

frühe Laufprogramm am Strand 

statt. Nach dem Frühstück wurde 

zum Abschluss noch ein boxspezifischer 

Zirkel aufgebaut. Danach 

hatten die Sportler Freizeit bis zur 

Abfahrt in Richtung Fähranleger. 

„Ich habe mir nach dem Training 

auch eine Auszeit am Strand gegönnt“, 

war am Sonntag auch Trainer 

Schultz platt von einem intensiven 

Wochenende. 

Das Fazit war positiv: „Das erste 

Trainingslager des EBAC außerhalb 

hat auf Borkum allen sehr viel 

Spaß gemacht. Wir haben uns hier 

im Sport – und Trainingszentrum 

von borkum SPORT sehr wohl 

gefühlt.“ 

Froh und dankbar ist Schultz, dass 

alle mitgezogen haben und die 

Sponsoren dafür gesorgt haben, 

dass das Trainingslager durchgeführt 

werden konnte. 

„Wir haben viele Nationalitäten in 

unseren Reihen und es freut mich 

besonders, dass auch im Zeichen 

von Integration alles so gut gelaufen 

ist.“ 

ALBARTUS 


Wasserdicht beim 

plötzlichen Platzregen, 

Winddicht bei 

folgenden Böen, 

Atmungsaktiv beim 

Sprint ins Trockene! 

88 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Ditjes un` Datjes 


Kleine Borkumer Geschichten 

Nordseebad Borkum 

2023 

So sieht 

Heimat 

liebe 

aus! 

Kleine Borkumer Geschichten 

Jetzt den Anzeigenplatz 

„ 

13.03.2023 13:52:08 

fur 2024 sichern! 

E-PaPEr archiv und MEdia datEn untEr 

www.ditjes-un-datjes.de 

mail@ditjes-un-datjes.de • Tel.: 0 49 22- 91 02 36 

89


90 


Bahnsteigerhöhung am Hafen abgeschlossen 

Arbeiten am Jakob-van-Dyken-Weg und Inselbahnhof haben begonnen 

lü/ Um zukünftig einen komfortableren 

und barrierefreien Einstieg 

in die Züge der Borkumer 

Kleinbahn zu ermöglichen, werden 

die Bahnsteige am Bahnhof, 

am Jakob-van-Dyken-Weg und 

am Fährhafen erhöht. 

Die Arbeiten am Borkumer Hafen 

wurden bereits am 9. Januar 2023 

begonnen und im Juli dieses Jahres 

weitestgehend, bis auf fehlende 

Geländer und eine Überdachung 

aufgrund von Lieferschwierigkeiten, 

abgeschlossen. 

In der 27. Kalenderwoche waren 

die ersten Abschnitte der neuen 

Bahnsteigkante montiert, sodass 

bereits der erste Zug der Borkumer 

Kleinbahn auf dem neuen 

Gleis in den Hafen einfahren 

konnte. Im August und September 

folgten noch Verschönerungsmaßnahmen 

und Restarbeiten. 

Jakob-van-Dyken-Weg 

und Inselbahnhof 

Mitte Oktober begannen die 

Bauarbeiten an den Haltestellen 

„Jakob-van-Dyken-Weg“ und 

„Inselbahnhof “. Die Umbauarbeiten 

starten auf Gleis 2, gemeint ist 

damit das Gleis zur Straßenseite 

am Inselbahnhof und am Jakobvan-Dyken-Weg 

das rechte Gleis 

in Richtung Bahnhof. Dieses wird 

Rein damit und weg! 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

in einem ersten Bauabschnitt modernisiert 

bzw. der Bahnsteig erhöht. 

Bis Weihnachten 2023 sollen 

die größten Arbeiten auf dieser 

Seite abgeschlossen sein. 

Während der Bauphase wird der 

Bahnverkehr zwischen Inselbahnhof 

und Jakob-van-Dyken-Weg 

mithilfe einer eigens eingebauten 

Weiche vorübergehend auf Gleis 1 

umgeleitet. Die Züge vom Inselbahnhof 

in Richtung Hafen fahren 

planmäßig, während ankommende 

Gäste vom Hafen in Richtung 

Inselbahnhof aufgrund der 

Bauarbeiten mit Verzögerungen 

von etwa 10-15 Minuten rechnen 

sollten, da der Bahnverkehr 

ab Inselbahnhof Vorrang hat, um 

den anschließenden Fährverkehr 

pünktlich zu gewährleisten. 

Eine Pause zwischen Weihnachten 

und Neujahr ermöglicht die



Investitionsvolumen von rund 

6,5 Millionen Euro getragen und 

vom Land Niedersachsen großzügig 

gefördert. 

Den aktuellen Stand zur Bahnsteigerhöhung 

und weitere Hintergrundinformationen 

finden Sie im 

Baublog der Borkumer Kleinbahn 

unter: 

www.borkumer-kleinbahn.de/ 

aktuelles/bau-blog-bahnsteige 

Liebe Gäste! 

Unser Café ist vom 1. Dezember 2023 bis voraussichtlich 

März/April 2024 wegen Sanierungsarbeiten am Bahnhof 

geschlossen. 

Nutzung beider Gleise. Ab dem 

08.01.2024 startet die zweite Bauphase 

auf der anderen Seite, dem 

Gleis 1. Bei einem reibungslosen 

Verlauf sollen die Baumaßnahmen 

bis Ostern 2024 abgeschlossen 

sein. Insgesamt sind fünf Arbeitskolonnen 

der beteiligten Baufirmen, 

Matthäi Trimodalbau, Steinbrecher 

und Stefen, an beiden Haltestellen 

beschäftigt. 

Hintergrund 

Aktuell befinden sich die Bahnsteige 

am Jakob-van-Dyken-Weg 

und am Inselbahnhof auf einer 

Höhe von nur etwa 15 cm oder auf 

der Schienenoberkantenebene. 

Nach Abschluss der Bauarbeiten 

werden die Bahnsteige auf über 

70 cm erhöht sein und somit einen 

ebenen Einstieg in die Waggons 

ermöglicht. Diese ehrgeizige 

Modernisierung wird von der 

Borkumer Kleinbahn mit einem 

Genießt bis zum 1. Dezember 2023 noch unser 

leckeres Frühstück oder andere Köstlichkeiten! 

Dankeschön für eure Treue im Jahr 2023! 

Wir wünschen eine schöne Winter- und Weihnachtszeit 

und ein gesundes und glückliches Jahr 2024! 

Öffnungszeiten Lokomotive bis 30.11.2023 

Montag - Sonntag 09.00 - 17.00 Uhr 

(Mittwochs Ruhetag) 

Das Inselcafé 

Pfannkuchenhaus 

Borkum 

Ab dem 1. Dezember freuen wir uns auf 

euren Besuch bei uns im „Café Pfannkuchenhaus“ 

gegenüber, wo euch leckere Speisen und Getränke erwarten. 

Unser Angebot wird vorübergehend mit leckeren Kuchen erweitert, 

damit ihr nicht darauf verzichten müsst! 

Inh. Albian Latifi 

Wir freuen uns auf euch! 

Café Lokomotive • Georg-Schütte-Platz 2 

Café Pfannkuchenhaus • Strandstr. 20 

91


• Grünkohl 

• Snirtjebraten 

Maltini Gastro GmbH & Co KG 

Inh. Christina Rödiger 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0174-7918970 

moin@cafe-ostland.de 

Ab 10 Uhr geöffnet! 

92 

Leckere Borkumer 

Spezialitäten ... 

Saisonabschluss- oder Weihnachtsfeier 

für Unternehmen 

gerne auf Anfrage! 

Hausgemachte Suppen · Frische Salate 

Allerlei Matjes · Spezialitäten 

aus dem Meer · Fleischspezialitäten 

Vegetarische Speisen · Milchspeisen 

Pfannkuchen Herzhaft & Süß 

Eis und vieles mehr … 


OstfriesInnen segeln Deutsche Meisterschaften im Teeny 

Emder Seglerinnen verpassten das Treppchen 

ab/ Der sportliche Jahreshöhepunkt 

und Jahresabschluss in 

der Teenyklasse fand in diesem 

Jahr in Berlin auf dem Wannsee 

beim Berliner Yacht Club statt. 

Bei sommerlichen Temperaturen 

Anfang Oktober trafen 35 qualifizierte 

Teams aus ganz Deutschland 

aufeinander. Aus Ostfriesland 

waren es 4 Teams, die sich in 10 

Wettfahrten bei Windstärken von 

1-4 Beaufort an den Start begaben. 

Mila Briese und Ida Daun (SV 

Leer), Marlene Voget und Sophie 

Hillers, Anna und Marie Hillers 

(alle Wassersportverein Emden 

WVE) sowie Edda Hosemann 

vom Wassersportverein Burkana 

(WSVB Borkum) mit ihrem Berliner 

Steuermann Emil Eichmann 

vom Klub am Rupenhorn aus Berlin 

(KaR). 

Sowohl Hosemann/Eichmann 

(4. /8. Platz) als auch Hillers/ 

Hillers (1./2. Platz) begannen am 

ersten Tag bei 4 Windstärken vielversprechend. 

Text: Detlef Hillers, Emder Zeitung 

Es folgten am selben Tag ein 

13. und 15. Platz sowie ein 6. und 

13. Platz. 

Für eine Regattaserie mit so vielen 

Wettfahrten ist es normal, dass bei 

allen Seglerinnen 2 oder 3 nicht 

so gute Ergebnisse zustande kommen, 

zumal bei der Wertung von 

10 Wettfahrten ein Ergebnis gestrichen 

werden konnte. 

Die Ergebnisse der 3. und 4. Wettfahrt 

führten bei beiden Teams 

dazu, dass ihnen am 2. Tag bei 

schwach drehenden Winden, also 

schwierigen Bedingungen, die

Edda Hosemann und Emil Eichmann (Mitte) mit dem Sonderpreis „Held vom Mittelfeld“ 


Lockerheit auf dem Wasser fehlte, 

Platzierungen unter den ersten 10 

zu segeln. 

Nach vier Platzierungen im Mittelfeld 

musste schließlich die Aussicht 

auf einen Podestplatz aufgegeben 

werden. Als dieses klar war, 

kam zumindest bei Hillers/Hillers 

die Lockerheit zurück und sie beendeten 

die Serie mit einem 2. und 

4. Platz, so dass sie sich doch noch 

vom 9. Platz der Gesamtwertung 

auf den 5. Platz verbessern konnten. 

Edda Hosemann erreichte mit ihrem 

Steuermann Emil Eichmann 

insgesamt den 18. Platz. Für diese 

Platzierung erhielten sie immerhin 

den von der Firma Clownsails 

gesponserten Sonderpreis „Held 

vom Mittelfeld“. 

Die Meisterschaft hatte im Berliner 

Yacht Club einen würdigen 

Rahmen, die Klasse der Teeny lebt 

von ihrer familiären Atmosphäre 

und der Kameradschaft der Teams 

untereinander, was man auch bei 

der abschließenden Party positiv 

feststellen konnte. 

Fit durch den 

Winter... 

Figurscout - Das Abnehmkonzept 

im Gesundheitszentrum Borkum für 8 Wochen 

Das Ernährungskonzept ist ideal um seinen Gesundheitszustand 

zu überprüfen und mit einem regelmäßigen Training und einer 

gesunden ausgewogenen Ernährung, Gewicht zu reduzieren 

und Gesundheitsparameter zu verbessern. 

Leistungen: 

• 8 Lerneinheiten im Bereich Ernährung mit viel Neuem und Interessantem 

• Jeder Kunde bekommt ein individuelles Kochbuch als PDF und gebunden als Buch. 

Jedes Buch ist ein Unikat. Das Buch berücksichtigt: Vorlieben, Abneigungen, 

Unverträglichkeiten, Allergien, Kochzeiten, Kalorienbedarf und Abnehmziel 

• 3 Körperanalysen auf der Inbody 770 

• 8 Wochen Zugang zum milon Training 

• Lernvideos, Texte und Wissensprüfungen 

• Kochvideos und weitere Rezepte im Download 

• Bewährte Schlankmacher- und Motivations-Tipps 

• Digitale Gewichtsdokumentation 

• Bis zu 100% Bezuschussung der Krankenkassen möglich! 

Physiotherapie 

Krankengymnastik | Manuelle Therapie 

Lymphdrainage | Massage u.v.m. 

Gesundheitstraining 

Kraft-Ausdauer-Zirkel | Manuelle 

Trainingstherapie | Manuelles Aufbautraining 

- 20 % 

143,20 € 

179,00 € 

Gesamtwert: 356,00 € 

Die ersten 20 Personen 

dürfen drei Monate kostenlos 

im Gesundheitszentrum 

weiter trainieren. 

Schnell sein lohnt sich! 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 


26757 Borkum 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

93



„Schweineschnäuzchen“ zum Gegenbesuch an der Ostsee 

Das war der Besuch des Borkumer T1 beim Molli 

ab/ Vom 21. September bis 

3. Oktober 2023 war der Triebwagen 

T1 der Borkumer Kleinbahn, 

liebevoll „Schweineschnäuzchen“ 

genannt, zu Gast 

an der Ostsee bei der Mecklenburgischen 

Bäderbahn Molli. 

Nachdem im Herbst 2019 bereits 

die Molli-Dampflok 99 331 auf 

Borkum zu Besuch war, fand somit 

der lang ersehnte Gegenbesuch 

statt. Möglich war dies nur, weil 

die 1879 zunächst als Pferdebahn 

in Betrieb genommene spätere 

Borkumer Kleinbahn, ebenso wie 

die Mecklenburgische Bäderbahn 

Molli, über die seltene Spurweite 

von 900 mm verfügen. 

Die nostalgische Dampfeisenbahn 

Molli ist mit ihrer Gründung im 

Jahr 1886 die älteste Schmalspurbahn 

an der Ostseeküste. 

Wie die Mecklenburgische Bäderbahn 

Molli in einer Presseinformation 

mitteilt, wurden während des 

Aufenthaltes an der Ostsee über 

1.000 Fahrkarten für den Triebwagen 

verkauft und insgesamt 41 Zugumläufe 

zwischen Kühlungsborn 

und Bad Doberan gefahren. 

Doch auch entlang der Strecke war 

das Interesse riesig. Überall konnte 

man Hobbyfotografen und Eisenbahnfans 

beobachten, welche aus 

ganz Deutschland für das Ereignis 

angereist waren. 

Bevor der Triebwagen jedoch 

beim Molli eingetroffen war, stand 

eine über 500 km lange Anreise auf 

einem Tieflader an. 

Die Fahrt startete am 15. September 

mit einer Fährfahrt ab Borkum 

in Richtung Eemshaven und führte 

dann zunächst nach Wismar, dem 

Herkunftsort des Triebwagens. 

Anlässlich des „Tags der Schiene“ 

wurde das auch unter dem Namen 

„Schweineschnäuzchen“ bekannte 

Fahrzeug am Lokschuppen Wismar 

am 16. und 17. September 

präsentiert. 

Besonders interessant war, dass 

das Schwesterfahrzeug „133 010 

Saarbrücken“ im Besitz der Eisenbahnfreunde 

Wismar ist und ebenfalls 

dort ausgestellt wurde. Im Gegensatz 

zum funktionsfähigen T1 

der Borkumer Kleinbahn besteht 

dieser Schienenbus nur noch aus 

einem Wagenkasten ohne Inneneinrichtung. 

Der Schienenbus- 

Triebwagen T1 kam 1940 fabrikneu 

aus dem Wismarer Werk nach 

Borkum. Dort war er bis 1976 

planmäßig im Einsatz, bevor er vorübergehend 

an die Deutsche Gesellschaft 

für Eisenbahngeschichte 

e.V. überging. 

Seit 1998 ist er den Angaben zufolge 

wieder zurück auf Borkum 

und hier regelmäßig für Ausflugsfahrten 

zum Einsatz. 

Die finale Ankunft in der Molli- 

94


Freie Fahrt voraus für den T1 am Bahnhof Kühlungsborn West. 

V.l.n.r.:Rudolf Munk (Eisenbahnbetriebsleiter Borkumer Kleinbahn), Sebastian 

Constien (Landrat des Landkreises Rostock), Dr. Bernhard Brons (Alleinvorstand 

AG „EMS“) und Michael Mißlitz (Geschäftsführer Mecklenburgische Bäderbahn 

Molli GmbH). 

Fotos: Molli 

Werkstatt in Bad Doberan erfolgte 

dann am frühen Morgen des 

18. Septembers. Dort wurde der 

Borkumer Triebwagen mittels 

Hubbockanlage von dem Tieflader 

gehoben und auf die Schienen 

des Molli gesetzt. Nach einigen 

Probefahrten im Schienennetz 

des Molli fand am 21. September 

die offizielle Eröffnungsfahrt mit 

geladenen Gästen statt. 

Ab dem 22. September fanden 

dann jeden Tag bis zu vier Fahrtenumläufe 

ab dem Bahnhof Kühlungsborn 

West statt. 

Bereits im Vorfeld waren viele 

Fahrten ausverkauft, weshalb der 

eigentlich bis zum 1. Oktober geplante 

Besuch nochmal um zwei 

Tage verlängert wurde. Betrieblich 

gesehen war der Fahrplan eine 

kleine Herausforderung, da die 

Molli-Strecke eingleisig verläuft. 

So mussten zu der regulären Zugkreuzung 

der Planzüge in Heiligendamm 

nun für den Triebwagen 

weitere Zugkreuzungen eingeplant 

werden. Der T1 kreuzte auf jeder 

Fahrt in Kühlungsborn Ost und an 

der Rennbahn mit den entgegenkommenden 

Dampfzügen. 

Hier waren dann sogar zusätzliche 

Zugmeldungen und die Weichenbedienung 

von Hand erforderlich. 

Daher fuhr neben dem Triebwagenführer 

auch immer ein Zugführer 

im Schweineschnäuzchen mit. 

Als Highlight des zweiwöchigen 

Besuchs fand am 23. September 

das Bahnhofsfest in Kühlungsborn 

West statt. Neben einem bunten 

Programm für Groß und Klein auf 

dem Bahnhofsgelände gab es an 

diesem Tag zum ersten Mal in der 

Geschichte des Molli einen Fünf- 

Zug-Betrieb. 

Auf der Strecke entlang der Ostseeküste 

wurden nicht nur die 

zwei Regelzüge und Borkums 

„Schweineschnäuzchen“ eingesetzt, 

sondern auch der „Hundertjährige 

Zug“ und der Güterzug der 

Mecklenburgischen Bäderbahn. 

Damit waren an diesem Tag ganze 

37 Züge zwischen Kühlungsborn 

West und Bad Doberan unterwegs. 

Das gab es vorher in der langen 

Geschichte des Molli noch nie. 

Abgerundet wurde die Veranstaltung 

am Abend mit einer Lokparade, 

bei der sechs verschiedene 

Triebfahrzeuge präsentiert 

wurden und zum Abschluss drei 

gekuppelte Dampfloks mit Volldampf, 

Pfeifen und Läuten durch 

den Bahnhof röhrten. „Ein wahres 

Erlebnis!“, so die Molli-Marketingabteilung. 

Am 3. Oktober fuhr der Triebwagen 

T1 vorerst zum letzten Mal im 

Schienennetz des Molli. 

Passend zum Tag der Deutschen 

Einheit konnten die Borkumer 

Kleinbahn und die Mecklenburgische 

Bäderbahn Molli nochmal 

ihre besondere Verbindung feiern. 

Die Veranstaltung war für alle 

Beteiligten ein voller Erfolg und 

lässt darauf hoffen, dass es zu einer 

Neuauflage kommen kann. 

Dekostoffe, 

Stores 

(auch schwerentflammbare), 

Raffrollos und 

Flächenvorhänge. 

Außerdem 

Wäscheservice: 

Waschen von 

Gardinen, Stores 

und Dekos! 

Raumausstattung 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 

95



Jetzt bist du 30 Jahre, 

noch immer in der Schule, keine Frage. 

Klassenclown wie immer, 

stehst jetzt aber vorne im Klassenzimmer. 

Vor der ersten Stunde, 

gehts auch stets auf Joggingrunde. 

Zuhause Frau und Kind, 

geben dir stets Rückenwind. 

30 

14.11. 

Malermeister Klecks wird 

Der meiste Lack 

ist ab. 

Es gratuliert dir 

die „Krosse-Krabbe“ 

Sabine, du bist wunderbar 

mit 60 noch kein graues Haar, 

denn ein Jahr älter oder nicht, 

dass fällt für dich nicht ins Gewicht. 

Zum Tee die „Roten Rosen“, 

danach zum Stall in Reiterhosen. 

Mit 60 bist du superfit 

und jede Party wird mit dir ein Hit. 

Stehst im Leben mittendrin, 

bleib genau so weiterhin! 


Happy Birthday wünschen dir 

Friederike & Axel, Resi & Klaas, 

Thomas, Bärbel & Jan, Irmchen & Wolfgang 

70 

02.11.1953 

Wir wünschen dir zu Ehren dieses Tags, 

alles was du gerne magst. 

Zeit mit Familie, mit Freunden 

und die Erfüllung von all deinen Träumen. 

Wir sind froh dich zu haben, bleib wie du bist! 

Wünschen dir 

Rainer, Sophia, Carlotta, Stephan, Sarah, Erik und Janne 

Es gratulieren 

Alfred, Klaus, Rolf, 

Derk und die Frauen 

Ab Januar 2024 werde ich als 

Lehrerin an der Grundschule 

Borkum arbeiten. Zum 

01.01.2024 suche ich eine 

schöne Wohnung für mich 

auf der Insel. 2ZKB gerne mit 

Balkon. Angebote bitte an Petra 

Müller: 0160 / 95 27 65 70 

* petramueller. 

steinmuehle@gmail.com 

Wir suchen eine 50-70 qm² 

Wohnung auf Borkum. 

Kaltmiete bis 800 Euro. 

Mit Balkon oder Terrasse. 

*1304bemani@gmail.com 

Gesucht wird eine barrierefreie 

(-arme) 2-4 Zimmer 

Erdgeschosswohnung, 

möglichst stadtnah, von 

ruhigem Insulanerpaar. 

Anfragen an: 

wohnung@borkum-aktuell.de 

Ihre Mail wird direkt an den Auftraggeber 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell 

erteilt keine Auskünfte über den 

Auftraggeber. 

96

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 


„Diamantene Hochzeit“ 

Heidi & Jonny 

16.11.1963 16.11.2023 

WOHNUNG 

GESUCHT! 

„Ewig dein - ewig mein - ewig uns“ 

60 Jahre habt ihr gemeinsam gelacht, 

geweint und unvergessliche Erinnerungen geschaffen. 

Eure Liebe ist wie ein Diamant - 

selten, wertvoll und unzerstörbar. 

Wir gratulieren euch von ganzem Herzen zum 

60. Hochzeitstag und wünschen euch weiterhin 

viel Liebe, Glück und viel gemeinsame Zeit. 

Claudia, Marina, Erni, Ute, Julia, 

die Enkel und Urenkel 

SELBSTSTÄNDIGER 

BORKUMER (32 J.) SUCHT EINE 

2-3 ZIMMER- 

WOHNUNG 

+ KLEINEN GARTEN 

ODER TERRASSE 

ZUR MIETE! 

MAX. 700 EURO KALT 

WOHNGLUECK@ 

BORKUM-AKTUELL.DE 

Einladung zur öffentlichen Mitgliederversammlung 

des Fördervereins Jugendhaus Borkum e.V. 

am Donnerstag, 23.11.2023 um 18:30 Uhr 

in den Räumlichkeiten der „Lüttje Kanütjes“ 

(gegenüber der Grundschule): 

Top 1) Begrüßung & Feststellung der Stimmberechtigung 

Top 2) Anträge zur Mitgliederversammlung 

Top 3) Beschluss über die Tagesordnung 

Top 4) Bericht des Vorsitzenden 

Top 5) Bericht der Schatzmeisterin 

Top 6) Entlastung der Schatzmeisterin und des gesamten Vorstandes 

Top 7) Vorstandswahlen (satzungsgemäßer Turnus) 

Top 8) Bündelung aller Fördervereine unter „einem Dach“? 

Top 9) Ausblick 2023/2024 

Top10) Sonstiges 

Eventuelle Anträge und / oder Rückfragen bitte an 

info@volkerstreeck.de oder telefonisch unter Tel.: 0162 - 167 89 52. 

Förderverein Jugendhaus Borkum e.V. 

Vorsitzender: Volker Streeck 

Postfach 2101, 26757 Borkum 

Mobil 0162-1678952 

Suche Wohnung mit Balkon 

zur Eigennutzung, nur 

von Privat! Bis 250.000 € 

02302 - 580 10 57 

0176 - 41 55 58 15 

Laden inkl. 

Nebenräume 

ca. 90 m² in bester Lage 

(Bismarckstr.) 

zum 1. März 2024 

zu vermieten. 

Anfragen an: 

laden@borkum-aktuell.de 

Ihre Mail wird direkt an den Verpächter 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell erteilt 

keine Auskünfte zu diesem Objekt und 

zum Auftraggeber der Anzeige 

97




D A S INSEL MAGAZIN 

98 

Redaktionsschluss 

für die Dezember/Januar- 

Ausgabe: 


Bei dem oben angegebenen 

Datum handelt es sich um den 

letzten Termin für Anzeigen, 

Berichte oder Veranstaltungen! 

Bitte geben Sie uns Ihre Daten 

möglichst rechtzeitig herein, 

damit wir eine sorgfältige 

Bearbeitung vornehmen können. 

mail@borkum-aktuell.de 


Tel.: 0 49 22 - 91 02 36 

Erste Hilfe Kurs 

für Führerschein 

& Ersthelfer 

Am Samstag, 

25. November 2023 

von 9:00 bis 17:00 Uhr 

Lehrgangskosten: 30,00 € 

Anmeldung unter: 

0 162 -167 89 52 

volker@volkerstreeck.de 

Referenten: 

Dr. med. Bettina 

von Stuckrad 

Volker Streeck 

DLRG Borkum e.V. 

Wir freuen uns mit unseren Kindern 

über die Geburt unseres 7. Enkelkindes 

Fiete Willi Lankau 

*03.09.2023 

52 cm · 3.500 gr 

Peter-W. & Christiane Akkermann 

Weyhe 

Raik 

28.09.2023 · 21:59 Uhr 

3200 g · 53 cm 

MEIN Sammelordner 

für ein Stück BORKUM 

14,95 € 

OHNE INHALT 

Björn & Christina Lankau 

Stockelsdorf 

Es gibt Momente im Leben, die auch in der Wiederholung 

nichts von ihrem Zauber verlieren. 

Daike und Kian haben jetzt ein Brüderchen - 

Willkommen im Leben, Raik! 

Es freuen sich die großen Geschwister 

mit ihren glücklichen Eltern 

Cornelia und Renke Meuser. 

Lieber Rolf ! 

Wir wünschen Dir alles Liebe 

und Gute zu Deinem Geburtstag! 

Die Meusers 

und die Schröders 


Schonend 

BEHANDELN 

DAS GUTE 

STÜCK 

IST

08:30 - 13:00 Uhr 

15:00 - 18:30 Uhr 

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 


Lene 

Sanders 

*23.09.2023 

49 cm 

3375 gr. 

Vielen Dank für die Glückwünsche und Geschenke 

zur Geburt unserer Tochter. 

Wir haben uns sehr darüber gefreut. 

Mareike & Robert Sanders 

Dringende Wohnungssuche 

ab sofort. Suche für 

mich und meinem kleinen 

Hund eine 2-Zimmer-Wohnung. 

Gerne mit kl. Garten 

oder Balkon. Bin Nichtraucherin 

und in Festanstellung. 

0 49 22 - 923 27 27 

aydar.silvia@gmail.com 

Neue moderne Esszimmerstühle 

mit Metallgestell, 

Griff und dunkelbraunem 

Mikrofaserbezug je 60,00 € 

0176 - 39 53 01 17 

Unsere diesjährige Ortsversammlung auf Borkum findet am Mittwoch, 

den 08.11.2023, um 19:00 Uhr im „Nordsee-Hotel“ statt. 

Jeden Mittwoch 

kostenlos und pünktlich 

zum Frühstück bei allen 

Verteilstellen erhältlich. 

Auch kostenlos als PDF-Datei auf 

www.borkum-erleben.de aufrufbar. 

Wir laden unsere Mitglieder und Kunden dazu herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden des 

Aufsichtsrates 

2. Bericht des Vorstandes mit Erläuterungen zur geschäftlichen 

Entwicklung sowie zu Ergebnissen der letzten 

Generalversammlung 

3. Informationen zur geplanten Fusion mit der Raiffeisen-Volksbank 

Fresena eG 

4. Bericht des Aufsichtsrates 

5. Aktuelle Themen zur Zweigniederlassung Borkum 

6. Verschiedenes 

Im Rahmen der Veranstaltung findet eine unterhaltsame Lesung eines 

Borkumer Autors statt. 

Wir bitten Sie, sich aus organisatorischen Gründen zur Teilnahme an der 

Versammlung bei der Borkumer Volksbank bis zum 03.11.2023 

anzumelden! 

Borkumerleben 

Borkumerleben 

privat 

www.borkum-erleben.de 


D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G 

Feuerschiff BORKUMRIFF auf dem 

833. Hafengeburtstag in Hamburg 

Seenotrettungskreuzer HAMBURG der DGzRS auch dabei 

ab/ Der Start des Feuerschiffs 

BORKUMRIFF auf den 

833. Hafengeburtstag vom 

16. bis 18. September 2022 

in Hamburg verlief eher 

holprig. 

Direkt, nachdem ein Schlepper 

das Traditionsschiff Mittwochmorgen, 

den 13.09.2022 um 

2 Uhr aus seiner Schlickmulde 

gezogen hatte und bis zur 

Fischerbalje begleitete, musste 

die Crew mit Seegang von bis 

zu drei Meter hohen Wellen 

kämpfen. Am Donnerstagabend 

erreichte die „Rote 

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G 

16. Borkumer Meilenlauf und 

Nordic Walking 2022 feiern Comeback 

Tolle Leistungen und Atmosphäre bei warmen Wetterbedingungen 

Zwei Jahre ruhte der Meilenlaufbetrieb 

auf der Nordseeinsel 

Borkum. 

Nach überwundener Corona- 

Pause erlebten 953 Teilnehmer 

am Samstag, den 3. September 

einen lang ersehnten Neustart 

in den Disziplinen Laufen 

und Nordic Walking. Auf der 

Strandpromenade milderte der 

frische Wind die hohen Temperaturen. 

Zur Inselmitte hin 

siegerin im Jugendlauf frühe 

auf Borkum bereits als Serien- 

verlangte die Sonne den zumeist 

gut vorbereiteten Sport- 

re legen konnte. 

Meilensteine ihrer Sportkarrielern 

jedoch alles ab, so in den 

Absolute Dominanz zeigte 

windstillen Dünentälern oder 

Jonas Barwinski im Viertelmarathon 

der Herren (40:27 

am hoch gelegenen Strand bei 

den Nordic Walkern. „Zwölf 

Min., Fit2Run-Beckum). Seine 

Siegerzeit aus dem Vorjahr 

Mal bin ich mitgelaufen und 

noch nie war ich so platt wie 

verbesserte er um mehr als 

heute“, brachte ein Laufteilnehmer 

seine persönliche Erfah- 

den Meilenlauf-Routinier Pe- 

fünf Minuten und distanzierte 

rung auf den Punkt. 

ter Steinke ebenso klar auf 

gibt es neben der Einzel- auch 

Platz zwei. Unmittelbar zuvor 

Jonas Barwinski eine Mannschaftswertung. Das 

war Barwinski schon beim 

rekordfreudig 

Läufertrio der Ren(n)tiere 

5-km-Kaaplauf am Start und 

Das schnelle Zeiten dabei Bausenhagen belegte erneut 

erreichte völlig ungefährdet 

möglich waren, stellte Verena Platz eins der Ergebnisliste. Die 

seinen dritten Sieg in Folge 

Coordes im Halbmarathon Damen-Konkurrenz entschied 

(17:24 Min.). 

über 20,59 km unter Beweis diesmal Irina Richter aus 

(1:36:42 Std., TuS Weener). Emden für sich (55:40 Min.). 

>> Weiter auf der 

Sie siegte vor Dorothee Arendsee, 

der Gewinnerin von 2018. 

Ihr folgte Mai-Ann Brede, die 

nächsten Seite 

Bei den Herren konnte Ibrahim 

Mahmud seinen Vorjahreserfolg 

auf dieser langen Distanz 

wiederholen (1:24:13 Std., 

CVJM Deutschland). Beim 

Viertelmarathon (10,8 km) 

Rekordläufer 

Jonas Barwinski 

Die stolze Mannschaft der „Roten Lady“ zusammen mit Bürgermeister Jürgen Akkermann (links). 

Genießen Sie unser großes 

Oktoberfest- 

Buffet 

27.09.2022 · ab 17:30 Uhr 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

Info & Anmeldung unter : 

www.strandhotel-hohenzollern.com/palee-to-go 


am Bahnhof 

Inh. M. Zurborg-Brendel 

Piratenlauf 

Lady“ schließlich ihren Liegeplatz 

an den Landungsbrücken 

in Hamburg. Ein Gesprächsthema 

beherrschte den 

Abend und machte schnell die 

Runde: Ganze vier Versuche 

inkl. drei Pirouetten brauchte 

ein Hamburger Lotse, bis das 

Feuerschiff schließlich am Steg 

festmachen konnte. 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo.-Fr. 

>> Weiter auf der 

nächsten Seite 

Sa. 08:30 - 13:00 Uhr 

So. 11:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de 

Fotos: Andreas Behr, 

Mittwoch, 07.09.2022 

Ausgabe 36/2022 

KOSTENLOS! 

Ein Produkt von 

Mittwoch, 21.09.2022 

Ausgabe 38/2022 

KOSTENLOS! 

Ein Produkt von 

K l a s K n i e p e r , 

B o k u m s W e t e r - 

k r a b e , m e i n t : 

Verschnaufpause nach dem 

vielen Wind der letzte Tagen. 

Heute wird es nahezu windsti l 

mit viel Sonne. Der Regen 

pausiert bis zum Wochenende 

bei etwas angehobenen Temperaturen 

bis zu 18 Grad. 

Der Wind zunächst aus West, 

Südwest dreht am Wochenende, 

zuerst aus Nord, danach 

wieder aus Westen kommend. 

Entsprechend wird das Wetter 

ab dem Wochenende wieder 

wechselhafter. 

Anfang nächster Woche so l es 

dann auch wieder windiger und 

böiger werden, aber das sehen 

wir dann noch. 

Wassertemperatur, wie die 

Außentemperatur bei 17 Grad. 

K l a s K n i e p e r , 

B o r k u m s W e t e r - 

k r a b e , m e i n t : 

Nach einer weiteren Hitzewe le 

in den letzten Tagen folgt nun die 

Abkühlung in Form von Gewitter 

und Regenschauern. Heute und 

vor a lem am Donnerstag wir es 

dunkle Wolken mit ergiebigem 

Regen. Auch Freitag noch weiterer 

Regen mit etwas Auflockerung. 

Zum Wochenende hin so l es 

wieder freundlicher werden, mit 

bis zu fünf Sonnenstunden. Die 

Temperaturen pendeln sich bei 

etwa 20 Grad Höchsttemperatur 

ein. Der Wind kommt an den 

Regentagen zumeist aus südlicher 

Richtung, ab dem Wochenende 

dann aus Osten. 

Nach einer kurzen Beruhigung 

wird es wohl ab Mitte nächster 

Woche wieder wechselhafter 

werden, aber das sehen wir dann 

noch. 

Wassertemperaturen abfa lend 

auf 20 Grad. 

Euer Klaas Knieper 

Euer Klaas Knieper 

Borkumer Werbe-Service GbR · 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-910236 · Fax: 04922-8737082 

mail@borkum-erleben.de 


motiviert · modern · 

99



Die städtische 

Kindertagesstätte 

„Börkumer Kinnertune“ 

auf der Nordseeinsel Borkum 

sucht einen 

Erzieher, Heilpädagogen, 

Heilerziehungspfleger 

oder Sozialassistenten (m/w/d) 

in Voll- oder Teilzeit 

Der „Börkumer Kinnertune“ ist eine moderne Kita, 

die aus drei Kinderkrippen, zwei integrativen Gruppen, 

zwei Halbtagsgruppen und einer Ganztagsgruppe besteht. 

Ihre Aufgaben 

• pädagogisches Arbeiten nach dem situationsorientiertem Ansatz 

und dem Bildungsplan des Landes Niedersachsen im Kleinteam 

• unterstützende Begleitung der Eltern 

• Teamarbeit 

WIR WÜNSCHEN UNS EINE FACHKRAFT 

• die besonders flexibel, belastbar und engagiert ist 

• die gern unterstützend in einer Gruppe arbeitet 

• die professionell und eigenverantwortlich arbeitet 

• die offen ist für eine kind- und entwicklungsorientierte Erziehung 

• der Berliner Modell, Portfolio und Elternarbeit selbstverständliche 

Begriffe sind 

WIR BIETEN IHNEN 

• ein engagiertes und flexibles Team 

• einen interessanten, vielseitigen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

• die Möglichkeit zur regelmäßigen Fort- und Weiterbildung 

• einen Arbeitsplatz mitten in der Nordsee im Hochseeklima 

• eine leistungsgerechte Entgeltzahlung nach dem TVöD-SuE 

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT? 

Dann schicken Sie Ihre Bewerbung (keine Originale) an: 

Stadt Borkum, Frau Kerstin Kube, Neue Straße 1, 26757 Borkum 

oder kerstin.kube@stadt-borkum.de 

Bei Fragen rufen Sie uns doch einfach an: 

Unsere Kitaleiterin Frau Laufenberg 

erreichen Sie unter Tel.: 0 49 22-99 01 76 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher 

Leistung nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften bevorzugt 

berücksichtigt. Eine Schwerbehinderung oder Gleichstellung bitten wir zur 

Wahrung Ihrer Interessen bereits in der Bewerbung mitzuteilen 

und nachzuweisen. 

Hinweise zum Datenschutz: www.stadt-borkum.de/datenschutz 

WI SEUKEN 

BÖRKUMER PLATT 

PROOTERS! 

För dat Wiedergeven van 

unse moije Sprake an de 

koomende Generation 

seuken wi Lüü 

- för de Lüttje Kanütjes un 

de Kinnertune tau Vörlesen 

- för karte „Frequenzen“ 

vörmiddags in de 1. un 

2. Klassen van de Grundschaule 

- för Underricht in de 

3. Klassen, vörmiddags, 

6. Stünde, 1 x in de Weeke 

- un well Börkumer Platt 

lehren kann un will för 

groote Anfänger. 

Wi bin bliede, 

as ji jau melden bi: 

Theda Akkermann, 

theda.akkermann@t-online.de, 

0171 7982736 

Gertrud Akkermann-Burmeister, 

akkermanns_hunk@gmx.de, 

0176 54401896 

Volker Apfeld, 

volker.apfeld@gmx.de, 

0151 70129812 

Grietje Beckmann, 

grietje.beckmann@ 

inselschule-borkum.de 

Hayo Bootsmann, 

haus-marius-borkum@web.de, 

0176 44772493 

Sabine Homering, 

info@53-grad.de, 0179 7259400 

Cornelia Meuser, 

cornelia.meuser@ 

inselschule-borkum.de 

Marvin Nockel, 

Marvin.Nockel@borkum.de, 

0179 2656880 

Jan Schneeberg, 

janschneeberg@gmx.de, 

04922 863 

100

Stellenanzeigen 


Wir suchen zum nächstmöglichen Termin 

motivierte SHK-Anlagenmechaniker (m/w/d). 

Wenn Sie sich verändern wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Wir bieten Ihnen eine überdurchschnittliche Bezahlung und ein gutes Betriebsklima. 

christoffer.mueller@t-online.de 

www.christoffer-und-steffen-mueller.de 

Wir suchen 

Verkäufer/in 

(m/w/d) 

520,00 € Minijob 

Vermietung Wasner 

Puppenkiste Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 13 04 

wasner@emsnet.de 

www.borkum-fewo.de 

Wir suchen: 

Zuverlässige 

Reinigungskraft 

(m/w/d) 

ab 2024 für unsere beiden 

pflegeleichten FeWos 

in der Greunen Stee 

(ca. 48 qm) für 

Endreinigung u. Wäsche. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Kontaktaufnahme! 

Tel.: 0176/329 122 67 

Mail: ewald.ahmann@t-online.de 

Wir suchen Dich: 

Store-Mitarbeiter (m/w/d) 

für eine 4 / 5 / 6-Tage-Woche 

Deine Entscheidung! 

Du bist - modeaffin - freundlich - zuverlässig - flexibel - 

arbeitest selbstständig und hast ein gutes Gespür 

für Kunden? Dann komm zu uns! 

Das erwartet Dich: Attraktive Personal-Einkaufsrabatte, 

überdurchschnittliches Gehalt, humane Öffnungszeiten, 

nette Kunden, flexible Arbeitszeiten (4/5/6 Tage-Woche). 

AKs Trend Store | Franz-Habich-Str. 17 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 923 80 55 | aks-trendstore@t-online.de 

Saison 2024 – März bis Oktober 

Wir suchen: 

Eine freundliche & zuverlässige Arbeitskraft (m/w/d) 

mit guten Deutschkenntnissen, 

als Aushilfe für den Frühstücksservice 

auf 520 Euro-Minijob-Basis, 

für unsere kleine Ferienpension mit 14 Zimmern. 

2 Tage – flexibel – in der Woche. 

Wir bieten ein familiäres Arbeitsumfeld. Weitere Boni sind möglich. 

Bei Interesse sind wir unter Tel.: 049 22 - 840 

oder info@pension-loose.de 

zu erreichen. 

Hotel-Pension 

Loose 

Borkum 

101



Moin! 

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem schönsten Sandhaufen der Welt? 

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten 

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative 

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patient*innen 

suchen wir in Voll- oder Teilzeit: 

• Servicekräfte (m/w/d) 

• Mitarbeiter Kinderbetreuung (m/w/d) 

• Mitarbeiter Verwaltung (m/w/d) 

• Mitarbeiter Freiwilliges Soziales Jahr (m/w/d) 

Mehr Infos 

Wir bieten Ihnen 

• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und 

Gestaltungsspielraum ermöglichen 

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen 

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge 

und betriebliches Gesundheitsmanagement, 

Vermögenswirksame Leistungen, JobRad 

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe 

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten 

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer 

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder 

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org 

102



Dein Job mit Spaßfaktor! 

Unser CVJM-Freizeithaus „MS Waterdelle“ liegt mitten in den Dünen von 

Borkum. 

Bei uns geht‘s fröhlich zu! Unsere Gäste sind vor allem Schulklassen und 

Jugendgruppen. Es wird den ganzen Tag viel gelacht, gespielt und ja: 

manchmal auch rumgetobt. 

Wir sind da gerne Gastgeber und freuen uns, den Kindern und Jugendlichen 

eine schöne Zeit bieten zu können. 

 

WIR SUCHEN UNTERSTÜTZUNG ZUM 1.3.2024: 

KOCH/KÖCHIN ODER HAUSWIRTSCHAFTER/-IN 

(m/w/d) 100 % 

ALLROUNDER/-IN 

(m/w/d) 100 % (oder weniger) 

Die ausführlichen Stellenausschreibungen findest du unter 

www.cvjm.de/jobs 

Oder ruf einfach direkt bei uns an! 

Tel.: 04922 923580 (Stefan Schneider, Hausleiter) 

CVJM-Freizeithaus MS Waterdelle 

Hindenburgstraße 142, 26757 Borkum 

www.freizeithaus-waterdelle.de 

103



ARBEITEN AUF 

DEM SCHÖNSTEN 

SANDHAUFEN 

DER WELT 

TRAUMJOBS ANBIETEN – 

TRAUMJOBS FINDEN 

TRAUMJOBS-BORKUM.DE 



104



Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und 

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende, 

unbefristet und in Vollzeit als: 

• Badehelfer*in (m/w/d) 

• Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d) 

• Reinigungskraft (m/w/d) 

• Anlagenmechaniker*in für Sanitär- 

Heizungs- und Klimatechnik (m/w/d) 

• Physiotherapeut*in (m/w/d) 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Fachklinikum Borkum 

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum 

Tel.: 04922 / 708 - 624 • E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de 

Geiht weer los! 

In de Wintermaanden will‘n wi jau 

weer‘n bietje dartau kriegen, 

unse Maudertaal tau prooten. 

Well lüst hett un platt gaud 

versteiht un prooten kann 

(man sück neit so recht traut ...) 

de is bi uns recht. 

Meldet jau bi 

Iris 

Tel.: 0171 - 717 07 56 

Marlies 

Tel.: 0162 - 619 15 13 

Lüttje 

Strandpiraten 

Inh. Kathrin Ajruli 


Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

Wir suchen ab dem 01.03.2024 

ein Verkaufstalent (m/w/d) 

für 30 Std./Woche. 

Besuche uns im Geschäft 

oder ruf uns an! 

Verschenken sie 

ein stückchen Borkum! 

BORKUM-AKTUELL IM ABO! 


Das Inselmagazin 

Telefon 0 49 22 - 91 02 36 

E-Mail mail@borkum-aktuell.de 


*Versand nur innerhalb Deutschlands 

44,00 € im Jahr* 

www.borkum-aktuell.de > Shop 

105


Recht Aktuell 

106 


Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Hund aus dem Tierheim • Geschäftsfähigkeit • Wildunfall 

Die Rechtsanwältin Franziska 

Hentschel beantwortet hier 

Ihre Fragen und gibt allgemeingültig 

juristische Hinweise 

und berichtet über die aktuelle 

Rechtsprechung zu interessanten 

Themen. Haben Sie bitte 

Verständnis dafür, dass es sich 

hierbei immer nur um allgemeingültige 

Aussagen zu Rechten 

und Pflichten handeln darf 

und nicht auf spezielle Problematiken 

eingegangen werden 

kann. 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 




? 

§ 

§ § 

Wir planen als Familie einen 

Hund vom Tierheim 

aufzunehmen. Wir fragen uns, 

was wir beachten müssen?! 

Wenn Sie planen, ein Tier aus 

dem Tierheim aufzunehmen, ist 

es oftmals so, dass im Gegensatz 

zu einem Züchter das Tierheim 

grade keinen Kaufvertrag mit Ihnen 

schließt. Bevor Sie sich dazu 

entscheiden, ein Tier in Ihre Familie 

aufzunehmen, müssen Sie sich 

im Klaren sein, dass Sie genügend 

Zeit, Platz und auch Geld haben. 

Sie müssen sich auch bewusst sein, 

dass ein Haustier Verantwortung 

bedeutet. 

Meistens ist es so, dass die Tierheime 

Verträge haben, die teilweise 

Überlassungs-, Abgabe- oder 

Übergabeverträge heißen. 

Juristisch gesehen ist es so, dass 

dieser Vertrag Ihnen dann den 

Besitz am Tier einräumt, das Tierheim 

bzw. eine andere Tierschutzorganisation 

jedoch Eigentümer 

des Tieres bleibt. 

Bei dieser Art von Verträgen gibt 

es keine Gewährleistung. 

Sollte das Tier, kurz nachdem Sie 

es in Ihrer Familie aufgenommen 

haben krank werden, haben Sie 

gegenüber dem Tierheim keinen 

Anspruch. 

Bei einem Tier, welches durch einen 

Züchter vermittelt worden ist 

und dieser einen Kaufvertrag mit 

Ihnen geschlossen hat, sieht das 

anders aus. In diesem Fall haben 

Sie Gewährleistungsansprüche, 

die Sie auch geltend machen können. 

Sie sollten den Vertrag genau lesen, 

bevor Sie diesen unterschreiben. 

Sofern es sich bei Ihrem Tier 

um ein Fundtier handelt, kann sich 

der Eigentümer dieses Tieres innerhalb 

eines halben Jahres noch 

melden und das Tier zurückfordern, 

auch wenn es bereits bei Ihnen 

zuhause lebt. 

? 

Unsere Tochter war mit einer 

Freundin unterwegs in 

der Stadt und nachdem sie wiedergekommen 

sind, hatte unsere 

Tochter einen Hamster gekauft. 

Wir sind damit nicht einverstanden 

gewesen. Können wir etwas 

tun? 

An dieser Stelle muss geklärt werden, 

ob Ihre Tochter juristisch 

dazu in der Lage ist, ein Tier käuflich 

zu erwerben. 

Tiere sind grundsätzlich keine Sachen, 

werden jedoch vor dem Gesetz 

als solche behandelt. 

Kinder, die ihr 7. Lebensjahr nicht 

vollendet haben, sind geschäftsunfähig. 

Geschäftsunfähigkeit bedeutet, 

dass sie ohne die Einwilligung 

von Ihnen keine wirksamen Verträge 

abschließen können. 

Auch wenn Ihre Tochter das 

7. Lebensjahr noch nicht vollendet 

hat und dennoch mit einem Hamster 

nach Hause kommt, ist der 

Kaufvertrag nichtig. Sie können 

das Tier zurückbringen. 

Bei beschränkt geschäftsfähigen 

Jugendlichen gilt der Vertrag erstmal 

nur als schwebend unwirksam. 

Als Eltern bzw. als Erziehungsberechtigter 

haben Sie die Möglichkeit, 

diesen Vertrag zu genehmigen 

oder eben auch abzulehnen. 

Sie entscheiden letztendlich, ob


der Hamster innerhalb Ihrer Familie 

verbleibt oder eben nicht. 

Sollte Ihre Tochter das 7. Lebensjahr 

vollendet haben, also grundsätzlich 

als beschränkt geschäftsfähig 

gelten und von Ihnen Taschengeld 

erhalten und diesen Hamster 

nun von Ihrem Taschengeld bezahlt 

haben, gilt im allgemeinen 

folgendes: 

Im Alter zwischen 7 und 18 Jahren 

gilt man als beschränkt geschäftsfähig. 

Der Gesetzgeber gibt den 

beschränkt Geschäftsfähigen die 

Möglichkeit einige Geschäfte auch 

ohne die Zustimmung der Eltern 

vorzunehmen. 

Dies gilt insbesondere für den 

§ 110 BGB. Dies ist der sog. „Taschengeldparagraph“. 

Nach § 110 BGB heißt es: „Ein 

von dem Minderjährigen ohne 

Zustimmung des gesetzlichen Vertreters 

geschlossener Vertrag gilt 

als von Anfang an wirksam, wenn 

der Minderjährige die vertragsmäßige 

Leistung mit Mitteln bewirkt, 

die ihn zu diesem Zweck oder zur 

freien Verfügung von dem Vertreter 

oder mit dessen Zustimmung 

von einem Dritten überlassen 

worden sind“…fraglich ist, ob 

die Anschaffung eines Tieres von 

diesem § umfasst ist. Gegen die 

Annahme könnte sprechen, dass 

das Tier einige Zeit bei Ihnen im 

Haushalt leben wird und evtl. 

nicht unerhebliche Folgekosten 

auslöst. In jedem Fall spricht jedoch 

der § 11c Tierschutzgesetz 

dagegen. 

Nach § 11c Tierschutzgesetz heißt 

es wie folgt: „Ohne Einwilligung 

der Erziehungsberechtigten dürfen 

Wirbeltiere an Kinder oder 

Jugendliche bis zum vollendeten 

16. Lebensjahr nicht abgegeben 

werden“. Das gleiche gilt im übrigen, 

wenn Ihr Kind das Tier geschenkt 

bekommt. 

? 

Ich war letztens mit dem 

Auto unterwegs und habe 

ausversehen ein Reh überfahren. 

Ich habe mich gefragt, wer sich um 

das Wild kümmert. 

Ist es zu einem Zusammenstoß mit 

einem Wildtier gekommen, sollten 

Sie, wie bei jedem anderen Unfall 

KÜHN | SIEBELS 

HENTSCHEL 

Rechtsanwälte & Notare 

Neutorstr. 19 | 26721 Emden 

Telefon 0 49 21 - 250 15 

Hindenburgstr. 120 |26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 923 82 52 

auch, die Unfallstelle zunächst absichern. 

Sie haben die Möglichkeit, die Polizei 

oder den Jagdpächter über das 

verletzte oder gestorbene Tier zu 

informieren. Sie selbst dürfen das 

Tier jedoch nicht in den Kofferraum 

laden! 

In den meisten Fällen wird sich 

der Jagdpächter um das Tier kümmern. 

Er hat ein Aneignungsrecht, 

jedoch keine Aneignungspflicht. 

Interessantes Urteil (LG Köln): 

Wird ein gefundener Kater in den Haushalt aufgenommen, ohne ihn 

als Fundtier zu melden, entsteht kein Eigentum an dem Tier. 

Kommt es zum Streit um den Vierbeiner, ist daher entscheidend, 

wer zuletzt die faktische Verfügungsgewalt darüber hatte. In dem 

zu verhandelnden Fall war es so, dass der Kater vor etlichen Jahren 

gefunden wurde und im Haushalt mitaufgenommen wurde. Nachdem 

die Tochter der Familie aus dem Elternhaus ausgezogen war, 

nahm sie den Kater mit in ihre eigene Wohnung. Mutter und Tochter 

hatten sich dann zerstritten, so dass die Mutter die Tochter dahingehend 

verklagte, dass der Kater an sie herausgegeben wird. 

Die Mutter hat den Prozess gewonnen, weil sie die damalige Besitzerin 

des Katers war und die Tochter durch die Mitnahme in die eigene 

Wohnung verbotene Eigenmacht ausgeübt hatte, weil die Tochter 

ohne Zustimmung der Mutter den Kater mit in ihre Wohnung 

mitnahm. Letztendlich musste die Tochter den Kater an ihre Mutter 

zurückgeben. 



An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

107



Katholische 

Kirchengemeinde 

Borkum 

Gottesdienste 

im November 2023 


19:30 Uhr: 

Abendmesse 

Hochfest Allerheiligen 


19:30 Uhr: 

Abendmesse 

Gedenktag Allerseelen 

Sonntag, 05.11.2023 

10:00 Uhr: 

Eucharistiefeier 


10:00 Uhr: 



10:00 Uhr: 



10:00 Uhr: 

Hochfest Christkönig 


Eucharistiefeiern 

Dienstag und Donnerstag: 

19:30 Uhr Abendmesse 

Mittwochs schließt sich eine 

Eucharistische Andacht an. 

(Achten Sie bitte auf die 

Aushänge in den Schaukästen) 

Freitag: 

20:00 Uhr Abendgebet nach Taizé 

in der Christuskirche 

am Neuen Leuchtturm 

Beichtgelegenheit 

Samstags um 18:00 Uhr 

Geistliche Kirchenführung 

Dienstags um 10:30 Uhr 

Gräbersegnung 

Am Gedenktag Allerseelen, 

2. November, gedenken wir unserer 

Verstorbenen. Wer die Grabstätte 

eines Angehörigen oder 

Freundes segnen lassen möchte, 

komme bitte um 16:00 Uhr zum 

reformierten Friedhof oder um 

16:30 Uhr zum lutherischen 

Friedhof, Eingang Ankerstraße. 

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN 

108 

Immer 

frisch belegt! 

BORKUMER 

FISCHSPEZIALITÄTEN 


Wegen Renovierungsarbeiten werden wir ab dem 

In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr 

2. November 2023 bis Mitte Januar 2024 

geschlossen haben! Ihr Knurrhahn-Team

Kirchliche Nachrichten 

Veranstaltungen 

der Frauengemeinschaft 

Gemeinsames Kaffeetrinken 

jeden zweiten Dienstag im 

Monat um 15:00 Uhr 

im Gemeindehaus 


Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

Offene Kirche 

Täglich von 8:00 - 20:00 Uhr 

www.heyen-imsande.de 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

Kirchencafé & Bücherei 

Sonntags nach der 10:00 Uhr - 

Messe im Gemeindehaus. 

In der Bücherei finden Sie 

Urlaubslektüren und im 

WELT-Laden fair gehandelte 

Artikel zum Mitnehmen und 

Verschenken. 

Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

• Hausmeisterdienst 

• Gartenpflege 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

109



Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste 

und Veranstaltungen 

im November 2023 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 

11:00 Uhr: 

Kirchencafé & Teetied 


20:00 Uhr: 

Gedenkfeier zur Reichspogromnacht 

am 9. November 1938. 

In der Ev.-ref. Kirche 

und am Gedenkstein am Rathaus 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 

17:00 Uhr: 

Dankeschön-Nachfest für alle 

Helferinnen und Helfer des Sommerfestes, 

im Calvin-Haus 

17.11. - 19.11.2023 

Wochenende mit den neuen Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

im Ostland 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 

11:30 Uhr: 

Gedenkfeier der Stadt Borkum 

zum Volkstrauertag am Mahnmal 

in der Hindenburgstraße 


20:00 Uhr: 

Ökumenischer Friedensgottesdienst 

in der Ev.-luth. Christuskirche 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst* 

11:00 Uhr: 

Kirchencafé & Teetied 

* Beim Gottesdienst liegen für Kinder 

Malsachen, Bücher und die Zeitschrift 

„Benjamin“ aus oder es gibt einen Kindergottesdienst, 

Kinderbetreuung oder 

eine Kinderpredigt. Im Anschluss laden 

wir zum Kirchencafé ins Calvin-Haus 

ein. 

Offene Kirche 

Unsere Kirche ist außerhalb 

der Gottesdienstzeiten montags 

bis donnerstags von 10:30 bis 

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich, 

auch an weiteren Tagen. 

Wochenplan 

Sonntag 

10:00 Uhr 

Gottesdienst*, anschl. 

Kirchencafé* 

Montag 

19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(nicht-öffentl. Probe) 

Dienstag 

15:00 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

15:30 Uhr 

Training Kinder und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

19:30 Uhr 

Freundeskreis Suchtkrankenhilfe 

Mittwoch 

15:30 Uhr 

Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntägig) 

15:30 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

110 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de

(Apr. - Okt.) 

(Nov. - Mrz.) 

Abendkarte 

Like uns auf Facebook 

Menu (NL) 

@bauernstubenborkum 

Empfänger: 

LEERGUT 

Einh. à 

Einh. à 

Einh. à 

Netto 

MwSt. 

Summe 

Gesamtsumme 


17:30 Uhr 

Borkumer Gitarrenensemble 

Donnerstag 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(nicht-öffentliche Probe) 

Freitag 

16:00 Uhr 

Ökumenische Andacht im 

Seniorenhuus In’t Skuul 

19:00 Uhr 

Friedensgebet auf dem 

katholischen Kirchplatz 

oder in der kath. Kirche 

19:30 Uhr 

Posaunenchor 

Samstag 

15:00 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ (Trapeztraining) 

Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachtturm – Studium 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst 

als Christ“ 

- Schätze aus Gottes Wort 

- Uns im Dienst verbessern 

- Unser Leben als Christ 

18:00 Uhr 

Ökumenischer Jugendgottesdienst 

(am 18.11. im Ostland) 


Ihr Helfer 

in schweren 

Stunden 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

BORKUMER 

WERBE-SERVICE 

0 49 22 - 25 16 

0160 - 327 13 44 

Ihr Partner für 

Drucksachen & Werbung auf der Insel 

Wir fertigen Ihre 

Flyer, Plakate, Aufkleber, Festschriften, 

Anzeigen und vieles mehr! 

Lachs, Gurke, Sesam a 9,90 € 

Lachs, Avocado, Rogen a 10,90 € 

Lachs Tatar, Di l, Sesam a 10,90 € 

Thunfisch, Gurke, Sesam a 9,90 € 

Thunfisch, Avocado, Rogen a 10,90 € 

• Tempura Garnele 4, b 9,90 € 

• Tatar von der Garnele b 11,90 € 

• Ente, Erdnuss, Sesam 10,90 € 

• Spicy Tuna a 

11,90 € 

• Sweet Duck 

11,90 € 

• Surprise Salmon a 11,90 € 

Street Kitchen Borkum 

Großbeste lungen 

Teilt uns eure Großbestellungen gerne vorab 

telefonisch mit, damit wir eine kurze Wartezeit 

für euch gewährleisten können! 

TEL.: 04922 - 932 55 45 

• Maki-Menü a, b 16,90 € 

• Vegetarisches-Menü 14,90 € 

• Nigiri-Menü a, b 

16,90 € 

• Inside Out-Menü a, b 19,90 € 

• Mixed-Menü a, b 

20,90 € 

• Deluxe-Menü a, b 29,90 € 

@street_kitchen_borkum 


26757 Borkum 

Mo. - Sa. 12-20 Uhr 

So. Ruhetag 

Tel. 0 49 22 - 92 40 40 · Mobil: 0 171 - 24 28 897 

Hindenburgstraße - Direkt am großen Parkplatz 

www.fahrradverleih-vanraden.de 

Name: .. . . . .. .. .. . . . . 

z.Zt. wohnhaft: .. . .. . .. .... . .. .. ... .. .. . . 

Anzahl der Räder . .. . .... .. . . . ... . .. .. ... 

.... .. .. . . ... . .... .. . .. .. . .. .. . . 

Mietdauer: . . .. .. . .. . . . .. . .. . . ... . 

. .. . .. ... . . .. . ... . ... . .. . .. . .. . 

Gesamtbetrag: . . . .€ 


Hauptsaison: 10:00 - 21:00 Uhr 

Nebensaison: 10:00 - 19:00 Uhr 

Speisekarte Getränkekarte Eiskarte 

Ostland 3 · 26757 Borkum · Tel. 35 04 

www.bauernstuben-borkum.de 

Moin 

& 

Herzlich 

Willkommen 

Im idyllischen Ostland 

Tel.: 0 49 22 - 91 02 36 · mail@borkum-aktuell.de 

© Borkumer-Werbe-Service GbR • Tel. 04922 - 910 236 

Lebensmittel · Getränkefachhandel · Obst · Gemüse · Frischfleisch 

Inhaber: Gerhard Brantjes, 26757 Borkum, Hindenburgstr. 54 

Telefon: 0 49 22 - 10 20 · Fax: 0 49 22 - 26 10 

Bankverbindung: Volksbank Esens eG, Konto-Nr. 120 10 600 01, BLZ 282 915 51 

IBAN: DE57 2829 1551 1201 0600 01, BIC GENODEF1ESE 

Rechnung / Lieferschein Borkum 

Leergut-Rückgabe 

Datum An Waren Einzel 7 % MwSt. 19 % MwSt. 

Zahlbar sofort netto bar! 

Brantjes 

St.-Nr. 58/10600715, UST-IdNr. DE 17192605, Amtsgericht Aurich, HRA 100075, ILN 4327 957 002 519 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 




111



Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste 

und Andachten 


22. Sonntag nach Trinitatis, 

05.11.2023 um 10:00 Uhr: 

Gottesdienst 

mit Pastorin Sibylle Mau, im 

Anschluss Kirchenkaffee 

Donnerstag, 09.11.2023, 

20:00 Uhr: 

Ökumenische Gedenkfeier 

Zur Erinnerung an die „Reichspogromnacht“ 

in der Ev.-ref. 

Kirche; anschl. gemeinsamer 

Gang zum Gedenkstein 

Drittletzter Sonntag 

des Kirchenjahres, 


Gottesdienst 

mit Urlauberpastorin Sibylle Mau, 

im Anschluss Kirchenkaffee 

Vorletzter Sonntag 

des Kirchenjahres, 


Gottesdienst 

Gottesdienst mit Prädikantin 

Mariele Kirchhoff, im Anschluss 

Kirchenkaffee 


Buß- und Bettag 

Ökumenischer Friedensgottesdienst 


Ewigkeitssonntag, 


Gottesdienst 

mit Gedenken an die Verstorbenen 

(Pastor Jörg Schulze), 

im Anschluss Kirchenkaffee 

Angebote 

Offenes Singen 

Montags um 20:00 Uhr 

Gesungen werden geistliche und 

weltliche Lieder. (bis 13.11.) 

Ad hoc Cantorei 

Samstags um 19:00 Uhr 

Die spontane Kantorei für Gäste 

und Insulaner. Die Kantorei tritt 

am Sonntag im Gottesdienst auf. 

(bis 18.11.) 

www.seniorenhuus-borkum.de 

112


Kur und Urlaubsseelsorge 

Bis 18.11.2023 

Pastorin Sibylle Mau 

(Remels) 

02.11. - 19.11.2023 

Kantor Professor 

Dr. Karlheinz Schüffler 

(Willich) 

Unsere Kur- und 

Urlauberseelsorger und 

-seelsorgerinnen stehen Ihnen 

gerne für Seelsorgegespräche zur 

Verfügung, z.B. bei einem 

Strandspaziergang. 

0179 - 41 51 161 

Regelmäßige Termine 

und Öffnungszeiten 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle InsulanerInnen 

und Gäste! 


Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 

Reedestraße 22 

Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 

Donnerstags, 09:30 Uhr 

trifft sich die Krabbelgruppe in 

der Arche. Telefonische Anmeldung 

erbeten über Antje Mille, 

Handynr.: 0176 - 23 63 95 47 

20:00 Uhr 

AA und AL-ANON-Gruppe 

(Arche) 

Freitags, 16:00 Uhr 

Andacht im Seniorenhuus 

„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22) 

19:00 Uhr 

Ökumenisches Friedensgebet auf 

dem kath. Kirchplatz oder in der 

kath. Kirche „Maria Meeresstern“ 

20:00 Uhr 

Abendgebet nach Taizé 


Die Kirche ist von ca. 09:00 bis 

ca. 16:30 Uhr geöffnet. 

A R C H E B Ü C H E R E I B O R K U M 

BILDERBÜCHER, KINDER- UND 

JUGENDBÜCHER, 

BELLETRISTIK, BESTSELLER, 

ANSPRUCHSVOLLE 

LITERATUR UND 

SACHBÜCHER 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Montags : 15:00 - 18:00 

Mittwochs: 15:00 - 19:00 

Freitags: 15:00-18:00 

ARCHE BÜCHEREI DER EV.LUTH-KIRCHE 

KULTURINSEL, GOETHESTRASSE 25 

E-Mail: info@arche-buecherei.de 

Tel: 0176-36338661 (zu den Öffnungszeiten) 

/archebuechereiborkum 

Unsere Sponsoren: Borkum Stiftung, Sparkasse LeerWittmund, Stadt Borkum und die AG EMS 

Wir bedanken uns für die Unterstützung! 

Website 

113



So nehmen Sie an der 

Verlosung von 5 x 1 

LEGO® Harry Potter Adventskalender 

2023 teil. 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 


Von-Frese-Str. 34 

26757 Borkum 

oder über unsere Homepage 

www.borkum-aktuell.de/ 

preisraetsel/ 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 20. November 2023. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus dem 

Oktober-Heft lautete: 

DRACHENSTEIGEN 

Jeweils einen Gutschein im 

Wert von 20,00 € für das 

Restaurant „Zum Yachthafen“ 

haben gewonnen: 

• B. Fuchs 

• H. Iburg 

• A. Heinekamp 

• R. Anderer 

• E. Adden 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

Das Geheimnis 

der Veränderung 

besteht darin, 

deine ganze Energie 

darauf zu konzentrieren, 

Neues aufzubauen, 

statt Altes zu bekämpfen. 

Sokrates 

(Griechischer Philosoph 399 v. Chr.) 

Spekulatius 

aus unserer 

Backstube 

ES GEHT LOS! 

Von der Insel - 

für die Insel 

www.mueller-borkum.de 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

114 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Preisrätsel 


Diesmal zu gewinnen: 5 x 1 LEGO® Harry Potter Adventskalender 2023 (geeignet für Kinder ab 7 Jahren) 

Die Teilnahmebedingungen 


Leider können wir diese Gewinne nicht verschicken, 

im Gewinnfall müssen diese abgeholt werden. 

Näheres in der Gewinnbenachrichtigung. 

Teilnahmebedingungen siehe Seite 114 

115


Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 26 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 990883 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen,Renovierungen u.v.m. 


Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0160 - 7871464 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 4235 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 



Borkum von A - Z 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 9238028 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 4647 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 932757 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 910220 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 


margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 

Fußpflege 

Cornelius Akkermann 

medizinische Fußpflege 

1533 

Flyer & Drucksachen 

Borkumer Werbe-Service 

910236 

Wir erstellen Ihnen Flyer, Visitenkarten, 

Gutscheine u.v.m. 

Sprechen Sie uns gerne an! 

Von-Frese-Str. 34 


Garten- und 

Landschaftsbau 

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 





Das nächste 


116 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22



Borkum von A - Z 


Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 6854564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 9111 0 

Fax: 049 22 - 9111 19 

Deichstr. 54 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0151 - 61444399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien & Vermietung 

Engel & Völkers 5020000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 

Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 


WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

An- und Verkauf 

von Immobilien 

siehe Anzeige Seite 69 u. 107 

KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 924520 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 

Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Olde Melkstee 8 A 932525 

Malerbetrieb 

Börge Bootsmann 9232838 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 


Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 


Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

9232801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 4358 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Raumausstattung 

Donat, Hans 932360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 

Hindenburgstr. 120 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 990641 

Sanitär - Heizung - Lüftung - 

Solar - Bauklempnerei 

Müller, Chr. u. St. 2488 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 


Steffen u. Roelof Meeuw GmbH 

3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder, 

Bauklempnerarbeiten. 


Weiter nächste Seite >>> 

117

Borkum-Aktuell- DAS INSELMAGAZIN 

Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014 

Borkum 

von A - Z 

Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

 

Für unsere Leser auf dem Festland: 

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin 

Abonnieren oder verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren. 

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht 

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird. 

Social Media 

Meershare 9234806 

Agentur für Online-Kommunikation. 


Tischlereien 

Byl, Tischlerei 2345 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 


Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 7515 

Mail: ernst.neeland@allianz.de 

Am Langen Wasser 11 A 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 


Werbung 

Werbe Technik Borkum 24 32 

Beschriftungen, Digitaldruck, 

Textildruck 

siehe Anzeigen Seite 40 

Meershare 923 48 06 

Agentur für Online-Kommunikation. 


Vorname/Nachname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

E-Mail: 

Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum 

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR, 

Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO- 

Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein 

Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto 

gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, 

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages 

verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand 

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren 

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug. 

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ 

BIC: ................................................. 

Datum/Unterschrift ........................................................... 

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne 

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten. 

Verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe 

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben 

angegebenen Konto abgebucht werden. 

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an: 

Vorname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

Name: 

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf 

Das Abonnement soll automatisch 

nach einem Jahr beendet werden. 

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR 

Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum oder per Internet bestellen: 

www.borkum-aktuell.de/shop/borkum-aktuell-abo/ 

11/2023 

118


119

WANDERN, 

WOHLFÜHLEN 

UND MEER! 

Traumhaft schöne Herbsttage laden zu grandiosen Spaziergängen 

über die Insel ein. Es ist die ideale Zeit, um die gesunde 

Luft zu spüren und die glasklare Fernsicht auszukosten. 

Winter-Wohltaten für Körper, Geist & Seele 

Ein finnisches Sprichwort sagt: 

„In der Sauna verraucht der Zorn, und die Galle trocknet ein.“ 

Nicht nur die wohlig-warme Sauna, auch das Erlebnisbad und der Fitnessbereich 

laden zu Abwechslung und Wärme ein. Gönnen Sie sich eine kleine 

Auszeit mit unserem Winter-Abo* vom 01.11.2023 bis 30.04.2024: 

4 Monate: 300,– € | 5 Monate: 375,– € | 6 Monate: 450,– € 

* Weder rabattier- noch zeitlich aufteilbar. 

Wohlfühlmassage 

Wenn Ihnen das Herbstwetter aufs Gemüt schlägt und den Körper aus der 

Balance bringt, machen Sie sich die Natur zum Vorbild. Sie gibt sich mühelos 

dem Wandel hin und schaltet auf Rückzug. Genau das sollten Sie jetzt 

auch tun: Loslassen, abschalten und in 

Gemütlichkeit und Ruhe eintauchen! 

Entspannen Sie bei einer 

25-minütigen Wohlfühlmassage einmal 

so richtig ohne Gedanken an die Außenwelt! 

* Angebot gültig von 01.11. – 23.12.2023. 

Sonderangebot 

30,– € 

25,– € 

für Mitglieder nur 22,– € 

* 

TERMINE IM NOVEMBER 

02. + Kerzenschein-Sauna* 

23.11 Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller 

Atmosphäre und besonderen 

Aufgüssen bis 22:00 Uhr. 

* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– € 

BEGINN DER NEBENSAISON 

Vom 01. – 03.11. öffnen Bad und Sauna ab 

10:00 Uhr. Beginn der Nebensaison-Zeiten ab 

04.11.2023. 

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten 

Montag 

Dienstag – Freitag 

Samstag, Sonntag & Feiertag 

 

 

 

 

SAUNA - „Sauna“zeiten 

Montag 

Dienstag (gemischt) 

Dienstag (Damensauna) 

Mittwoch – Freitag 


PHYSIOTHERAPIE, 

WELLNESS & FITNESS 

Physiotherapie & Wellness 

Montag – Freitag 

Fitness 

Montag – Freitag 


KONTAKT 

Goethestraße 27, 26757 Borkum 

0 49 22 / 933 600 

gezeitenland@borkum.de 

www.gezeitenland.de 

11 

geschlossen 

14:00 – 18:30 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

geschlossen 

12:00 – 17:00 Uhr 

17:00 – 20:00 Uhr 

14:00 – 20:00 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

08:30 – 18:00 Uhr 

08:30 – 20:00 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

November 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?