Seesicht - Das Zürichsee-Magazin Nr. 6 - 2023

NR. 6 — 2023 

Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch 

ELEKTRISIEREND 

Kreative Idee von 

Glatt und Emil Frey 

Zürich Nord. 

MERBAG 

Modernstes 

Autohaus in Adliswil 

offiziell eingeweiht. 

GERRY HOFSTETTER 

Leuchtende 

Kunstwerke 

Porsche-Special 

ab Seite 60

Meister 1881 | Silber & Tafelkultur | Augustinergasse 17 | 8001 Zürich 

Meister 1881 | Juwelier & Uhren | Bahnhofstrasse 33 | 8001 Zürich 

www.shop.meister.ch

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Und wieder eins vorbei, also ein Jahr, zumindest fast. Der Endspurt ist immerhin eingeläutet. Es 

war ein turbulentes Jahr, betrachtet man die Weltbühne, wobei: Gab es wohl je ein Jahr, wo man 

diesen Satz nicht auch hätte benützen können? Vielleicht gerade deshalb ist es doch so wichtig, das 

Gute zu betonen und auch mal Danke zu sagen. Ihnen zum Beispiel, liebe Leserinnen und Leser, 

dass Sie uns mit Interesse folgen. Wir erhalten viele Rückmeldungen, die zeigen, dass wir auf dem 

richtigen Weg sind und wir werden weiterhin alles daran setzen, Ihnen ein hochwertiges und 

spannendes Magazin zu präsentieren. 

Ohne die vielen Kunden und Inserenten könnten wir Ihnen nicht ein solches Magazin präsentieren. 

Daher auch Ihnen an dieser Stelle ein grosses Dankeschön. Nach wie vor schätzen es sowohl 

Inserenten wie die Leserinnen und Leser, ein gedrucktes Magazin in den Händen halten zu können. 

Für SEESICHT ist dies darum Herausforderung und Auftrag zugleich. Eine Herausforderung, 

die wir gerne annehmen, und ein Auftrag, den wir gerne übernehmen. 

Auf ein Neues also mit vielen spannenden Geschichten, Informationen und Hintergründen. Ihnen 

allen einen guten Endspurt, wobei wir hoffen, dass es eher ein gemütlicher, entspannter Spaziergang 

denn ein Spurt wird. 

Herzlichst, Ihr 

Beat Frei 

Herausgeber 

ANZEIGE 

day.ch

SEESICHT 6 / 23 

SIMMENROOM 

Seeblicke 8 

Unternehmerforum Zürichsee 16 

Besondere und persönliche Geschenke 

von Meister 1881 25 

Niessing: Edelmetall in einzigartiger Form 36 

Sorglospaket von Lerch & Partner 

Generalunternehmung 46 

SimmenRoom: exklusive Eventlocation 48 

Zürcher Tierschutz 50 

Impressum 82 

REPORTAGE 

Spektakuläre Lichtkunst von 

Gerry Hofstetter 30 

48 

ERLEBNISORT 

GASSENHOF 

56 

DRIVE 

Krähenmann Autocenter 23 

Maserati mit neuem Store-Konzept 26 

Park Garage Thalwil erweitert mit Lotus 28 

Neue Merbag-Filiale in Adliswil 38 

Emil Frey Zürich Nord und Glattzentrum 41 

Der ultimative Ineos Grenadier 44 

ANZEIGE 

TRAVEL 

Ein mythisches Hotelerlebnis 52 

Neues Sunstar Hotel in Pontresina 54 

Der urchige Verzauberhof im Südtirol 56 

PORSCHE-SPECIAL 

Schönstes Familientreffen an der 

Rennsport Reunion 60 

Porsche Heritage Tour 64 

Frauscher × Porsche Fantom Air 850 66 

Porsche 911 T – der Purist unter den 911 70 

Porsche Cayenne S Coupé 72 

Porsche 911 GT3 R rennsport – 

das Millionending 74 

Porsche Cayenne Turbo E-Hybrid 76 

Alle Dienstleistungen rund ums Boot. 

Damit Sie Ihre Zeit auf dem Wasser unbesorgt geniessen können. 

www.faul.ch 

Verfügbar 

mit 

gedecktem 

Bootsplatz in 

Werft Horgen. 

YACHTWERFT FAUL AG 

8810 Horgen • office@faul.ch • 044 727 90 00 

• 

SEEDAMM-MARINA 

8808 Pfäffikon SZ • seedamm-marina@faul.ch • 055 410 23 50 

4 

SEESICHT 6/23 

www.seesichtmagazin.ch

INHALT 


SPEKTAKULÄRE 

LICHTKUNST 

60 

30 

ANZEIGE 

DEIN RAUM. 

DEIN HÖRERLEBNIS 

BEOLAB 8 

STAEGER AG 

THALWIL 

STÄFA 

Alte Landstrasse 160, 8800 Thalwil - Seestrasse 54-58, 8712 Stäfa

DYNAMIK IN BESTFORM 

landrover.ch

SEEBLICKE 

GIRELLO – 

the Dancing DIAMONDS 

Ein sinnlicher Tanz, untermalt mit dem 

Licht funkelnder Diamanten, sich endlos 

drehend und sich immer wieder neu 

inszenierend: Das ist die Faszination 

GIRELLO. 

GIRELLO ist ein exklusiver, diamantbesetzter 

Ring aus Platin 950, Gelb- und 

Rotgold 750, dessen Drehbewegung ein 

faszinierendes Lichtspiel hervorruft. 

Jeder GIRELLO Ring steht für Einzigartigkeit 

in seiner schönsten Form. Unsere 

Designer setzen sich mit grösster Leidenschaft 

und ihrem ganzen Können dafür 

ein, diese aussergewöhnlichen Schmuckstücke 

zum Leben zu erwecken. 

Die filigrane, auf feinsten Kugeln gelagerte 

Technologie wurde im Hause MEISTER 

konzipiert und ist der Höhepunkt der 

mittlerweile mehr als 125-jährigen 

Unternehmensgeschichte. Nicht nur 

Schmuckliebhaber, sondern auch international 

anerkannte Designexperten sind 

von der Symbiose aus perfekter Technik 

und emotionaler Gestaltung begeistert. 

Bereits zweimal wurde der GIRELLO 

Drehring mit dem weltweit anerkannten 

Gütesiegel, dem «red dot design award», 

ausgezeichnet. 

MEISTER Trauringe und Schmuck 

Limmatquai 16, 8001 Zürich 

Hirschmattstrasse 13, 6003 Luzern 

MEISTER Manufaktur Shop 

Hauptstrasse 66, 8832 Wollerau 

www.girello.com 

ANZEIGE 

Lieber 

frohgestimmt 

über den See 

als verstimmt 

durch den Stau. 

In 10 Minuten über den Zürichsee — 

das kann nur die Fähre. 

FOTOS: MEISTERSCHMUCK 

429.003.19.001_Faehre_Anz_135x196_KD_4C.indd 3 01.03.19 10:53 

8 

SEESICHT 6/23 


SEEBLICKE 

Willkommä im Heimetli! 

Das «Heimetli» ist ein Winter-Restaurant 

mitten in der weihnachtlichen Kulisse am 

Lachner Hafen. In einem rustikalen Appenzellerhaus 

geniesst man typische Schweizer 

Gerichte. 

Ein feines Znacht mit der Familie oder ein Abend 

unter Kollegen: Das bezaubernde «Heimetli» bietet 

den passenden Rahmen dazu. Serviert werden 

währschafte und wohlbekannte Schweizer Gerichte, 

wie zum Beispiel Älplermagronen mit Apfelmus, 

Hafechabis und gebrannte Crème. Für Gruppen ab 

acht Personen wird eine «Teilete» serviert: Viele 

verschiedene Gerichte werden in Schüsseln auf den 

Tisch gestellt und jeder bedient sich selbst – so wie 

zu Hause am Küchentisch. 

Es Land, e Beiz, es Gfühl. 

Heimetli 

Raffplatz, 8853 Lachen SZ 

Telefon 055 451 73 73 

www.heimetli-lachen.ch 

Geöffnet ist das «Heimetli» bis 11. Februar 2024: 

Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr, Sonntag von 

11.30–22.00 Uhr. Montag und Dienstag bleibt es 

geschlossen, kann jedoch für Gruppenanlässe bis 

60 Personen (auch exklusiv) gemietet werden. 

ANZEIGE 

FÜR ALLE MÄNNER IN 

ALLEN GRÖSSEN! 

www.kaenzigherrenmode.ch 

NUR 

BEI UNS: 

ALLE 

GRÖSSEN 

www.facebook.com/kaenzig.herrenmode 

www.instagram.com/kaenzigherrenmode 

Mauro-Feucht Herrenmode AG, Zwillikerstrasse 3, 8908 Hedingen, vis-à-vis Volg, Gratis Parkplätze, nur 2 Minuten von 

den S-Bahnen 5 und 14, Tel 044 761 79 26, Mo 13.30 – 18.30 Uhr, Di – Fr: 9 – 12 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr, Sa: 9 -16 Uhr

SEEBLICKE 

FOTOS: CYRILL STREULI 

Verschmelzung von 

traditionellem Handwerk, 

moderner Technologie 

und Kreativität 

Cyrill Streuli, ein versierter Goldschmied mit 

16 Jahren Berufserfahrung, hat sein umfangreiches 

Fachwissen bei renommierten Juwelieren und 

Goldschmieden erworben. In seinem innovativen 

Atelier in Langnau am Albis vereint er traditionelle 

Handwerkskunst mit modernster Lasertechnologie 

und CAD-Systemen, um massgeschneiderte 

Schmuck kreationen zu fertigen, die sich durch ihre 

Einzigartigkeit und Komplexität auszeichnen. Sein 

Talent, mithilfe von computergestützter Design- 

Software präzise und detailreiche Designs zu entwickeln, 

ist heute unverzichtbar für die Realisierung 

aussergewöhnlicher Schmuckstücke, die perfekt auf 

die individuellen Wünsche seiner Kundschaft abgestimmt 

sind. Streulis breites Spektrum reicht von 

personalisierten Einzelanfertigungen über anspruchsvolle 

Reparaturen bis hin zur Entwicklung 

eigener, innovativer Kreationen, die seine künstlerische 

Vision und handwerkliche Perfektion widerspiegeln. 

Jedes Schmuckstück, das Cyrill Streuli entwirft, ist 

das Ergebnis einer intensiven Interaktion mit dem 

Kunden, in die persönliche Geschichten und Inspirationen 

einfliessen und jedes Schmuckstück zu einem 

Unikat machen. Ein eindrückliches Beispiel seines 

Könnens ist der Ring ENIGMA, ein technisches Meisterwerk, 

das wie eine Chiffriermaschine funktioniert. 

Mit drei kunstvoll eingelassenen Drehringen verschlüsselt 

er ein persönliches Wort, das sich durch 

eine einfache Drehbewegung in ein faszinierendes, 

kryptisches Muster verwandelt. Eine neue diamantbesetzte 

Version zeigt Streulis Meisterschaft, kreative 

Konzepte mit Präzision und Eleganz zu verbinden, 

indem Edelsteine harmonisch in das komplexe Design 

integriert werden. 

Die Arbeit von Cyrill Streuli steht für die Verschmelzung 

von traditionellem Handwerk, moderner Technologie 

und Kreativität und erfüllt damit die hohen 

Erwartungen seiner anspruchsvollen Kundschaft. 

Cyrill Streuli Schmuck & Design 

Spinnereistrasse 10, 8135 Langnau ZH 

Telefon 079 577 06 92 

www.cyrillstreuli.ch 

www.enigma-ring.ch 

10 

SEESICHT 6/23 


SEEBLICKE 

Einfach zum 

Solarstrom 

Um den Zugang zu Solarenergie zu vereinfachen, 

wurde in Norwegen 2016 Otovo gegründet. Die Online-Plattform 

ermöglicht es Kunden, in wenigen 

Minuten ein individuelles Angebot für eine Solaranlage 

zu erhalten, basierend auf Satellitenbildern 

und künstlicher Intelligenz. Seit Ende 2022 ist Otovo 

auch in der Schweiz tätig, einem Land mit guten 

Voraussetzungen, wie der Schweizer Geschäftsführer 

Maximilian Dreyer sagt. «Wir wollen noch mehr 

Eigenheimbesitzer für Solaranlagen begeistern, 

indem wir ihnen zeigen, wie einfach und lohnend es 

ist, eigenen Strom zu produzieren.» Die Plattform 

aus Norwegen bietet Vorteile für Kunden, Fachkräfte 

und den Planeten. Gerade hierzulande sei das 

Solarenergie-Potenzial gross, so Dreyer. «Allein die 

Dachflächen würden ausreichen, um mehr Strom zu 

produzieren, als effektiv verbraucht wird.» 

www.otovo.ch 

FOTOS: OTOVO 

ANZEIGE 

DER NEUE 

ABARTH 500e 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

B 

Der neue Abarth 500e, der Skorpion, der Elektromobilität neu definiert 

und Energie in Emotionen, Innovation in Adrenalin und Nachhaltigkeit in Performance verwandelt. 

Jetzt bei deinem Abarth Händler entdecken. 

Stromverbrauch Abarth 500e (kWh/100 km): 18; CO 2 

-Emissionen (g/km): 0. Elektrische Reichweite 260 km. Prüfung der Werte auf Grundlage des kombinierten 

WLTP-Zyklus. Die Werte wurden am 30.04.23 aktualisiert und dienen zu Vergleichszwecken. Die tatsächlichen Werte zum Stromverbrauch können abweichen 

und abhängig von den Einsatzbedingungen und diversen Faktoren variieren. 

Seestrasse 1035, 8706 Meilen-Zürich 

044 793 21 00, www.kraehenmannautocenter.ch

SEEBLICKE 

Grosser Toast an 

langer Strasse 

Es wird brotig, buttrig und knusprig an der Langstrasse, denn der 

Rote Delfin schwimmt ein. Seit dem 15. November 2023 werden in 

der neuen All-Day Eatery an der Nummer 31 Supertoasts serviert. 

Dahinter steckt das Gastro-Trio Meret Diener, Linda Hüsser und 

Samuel Kürz. In der Zürcher Gastroszene sind Meret und Linda als 

Duo bereits bekannt: Mit ihrem Debüt-Projekt iklämmt haben sie 

GrilledCheese-Sandwiches verkauft. Dass sie auch ein Restaurant 

führen können, beweisen die Wirtinnen des Jahres 2024 (falstaff ) 

mit der Goldigen Guttere. Ab sofort ergänzt Samuel Kürz, der schon 

in der Guttere mitwirkte, das Team. «Für uns drei war klar, dass wir 

ein nächstes Projekt zusammen umsetzen wollen. Die Chance, das 

Lokal an der Langstrasse 31 zu übernehmen, kam wie gerufen.» 

Das Food-Konzept? Linda Hüsser erklärt: «Eine riesig-knuspriggoldig-buttrige 

Scheibe Toast, reich belegt mit frischen, herzhaften 

und überraschenden Zutaten.» Vom Zmorge, Zmittag, Zvieri, Znacht 

bis Zmitternacht dreht sich im Roten Delfin alles um den Supertoast. 

www.roterdelfin.ch 

FOTOS: ALI ZIGELI 

ANZEIGE 

Hausgemachte Schokoladekreationen 

Feinste Weihnachtsköstlichkeiten und alles für den Silvester-Apéro 

Besuchen Sie unseren Manufakturladen und geniessen Sie eigens kreierte Köstlichkeiten 

aus besten Rohstoffen hergestellt. 

Persönliche Wünsche erfüllen wir sehr gerne. 

mavenum.ch Grütstrasse 56, 8704 Herrliberg 044 922 12 88 

12 

SEESICHT 6/23 


SEEBLICKE 

Der Zürcher Künstler Oible1 wird am Event LiechtTräum 

Wünsche in Lichtprojektionen verwandeln. Auf dem Bild: 

Fantasy Basel Wall Panorama. FOTO: OIBLE 

Träume zum 

Jahreswechsel 

Fünf Künstler und Künstlerinnen, sechs ikonische Gebäude 

und drei Tage Lichtspektakel: Vom 31. Dezember 

2023 bis zum 2. Januar 2024 verwandelt sich Zürich 

jeweils ab 17 Uhr in einen Ort der Träume und Lichter. 

Unter dem Namen «LiechtTräum» werden die Träume 

und Wünsche der Bevölkerung interpretiert und auf die 

sechs Zürcher Wahrzeichen Grossmünster, Fraumünster, 

Stadthausquai 1, Stadthaus, Kirche St. Peter und Opernhaus 

projiziert. Die Bevölkerung wurde dazu aufgerufen, 

ihre Neujahrs-Träume bis Ende November einzureichen. 

Wir planen, präsentieren 

und bauen Ihr neues 

Traumbad. 

SCHÖNHEIT 

IM BAD 

Das Projekt LiechtTräum ist durch die Zusammenarbeit 

von Zürich Tourismus und dem Verein Silvesterzauber 

entstanden. Während drei Abenden können Besuchende 

die farbigen Lichtkunstwerke bestaunen, innehalten und 

neben dem Zürcher Neujahrsfeuerwerk auf das kommende 

Jahr anstossen. 

Das NGO Cup of Color interpretiert Träume 

für LiechtTräum in Zürich. FOTO: CUPOFCOLOR 

AQWA AG 

aqwa.ch 

Showroom in Stans 

Showcase in Zürich 

T — 041 618 90 00 

E — info@aqwa.ch

SEEBLICKE 

FOTOS: ELITE 

Elite – Garant für 

einen guten Schlaf 

Die Schweizer Manufaktur Elite ist weltweit bekannt für die einzigartige Qualität 

ihrer Matratzen und Boxspringbetten. Seit 1895 werden alle Produkte im 

Hauptsitz in Aubonne am Genfersee hergestellt. Dabei setzt Elite auf traditionelle 

Handwerkskunst, Innovationen und hochwertige natürliche Rohstoffe, die 

aussergewöhnlichen Komfort und exquisite Raffinesse garantieren. 

Das Unternehmen folgt konsequent 

dem Prinzip der regionalen Rohstoffbeschaffung 

– Schafswolle und Rosshaar 

der Matratzen sowie das Holz für die 

Betten stammen ausschliesslich aus 

der Schweiz. 

HANDWERKSKUNST UND 

INNOVATION 

Mit der Wahl einer auf Ihre Bedürfnisse 

abgestimmten Elite Matratze machen 

Sie den ersten Schritt zu einem 

erholsamen Schlaf. Das Besondere an 

ihr: Sie passt sich Ihrem Körper an. 

Dank der fortschrittlichen Taschenfederkern-Technologie 

wird eine Punkt 

für Punkt personalisierte Stützung des 

Rückens in allen Positionen erreicht 

und die Wirbelsäule optimal ausgerichtet. 

Das Ziel, dem Kunden einen 

gesunden Schlaf zu ermöglichen, ist 

der Antrieb für die stetige Weiter- 

entwicklung der Produkte. Neben der 

Zusammenarbeit mit den Eidgenössischen 

Technischen Hochschulen 

(ETHZ und EPFL) und der BHF Holz 

in Biel unterstützt Elite zudem wissenschaftliche 

Forschungsprojekte zum 

Thema Schlaf. 

NACHHALTIGE QUALITÄT 

«Die Gesundheit unserer Kunden und 

der Umweltschutz liegen uns besonders 

am Herzen. Deshalb verwenden 

wir nur natürliche Materialien ohne 

flüchtige organische Verbindungen», so 

CEO François Pugliese. Alle Produkte 

sind mit dem EU-Ecolabel zertifiziert. 

Dafür wurden die Matratzen einem 

harten Belastungstest unterzogen: 

Sie behalten über zehn Jahre hinweg 

98 Prozent ihrer Elastizität. Das ist 

pure Nachhaltigkeit. Auch Hotels wie 

das Bellevue Palace in Bern, das Gstaad 

Palace oder das Grandhotel Giessbach 

schätzen diese Nachhaltigkeit und die 

Qualität der Elite Produkte. 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

Elite empfängt seine Kunden in ihren 

«Elite Gallery» an 18 Standorten in 

der Schweiz und weltweit. «Bei Elite 

wird jede Matratze, jedes Kopfteil 

und Boxspringbett nach Mass und im 

individuellen Design mit Schweizer 

Handwerkskunst angefertigt. Die Konsumenten 

werden bei uns mit kompetenter 

und individueller Beratung begleitet, 

um den Weg zu einem besseren 

Schlaf gemeinsam zu gehen», betont 

François Pugliese. Hier zeigt sich die 

Philosophie der Firma, die den Schlaf 

als wichtiges Element eines gesunden 

Lebens sieht. 

www.elitebeds.ch 

14 

SEESICHT 6/23 


CHLI 

PASSE 

MUESS ES. 

Finde alles für dein perfektes 

Raclette oder Fondue. 

Offizielle Partner:

BUSINESS AM SEE 

17 Jahre Konzentration 

und Perfektion 

Der 16. Unternehmensaward 

des Unternehmerforums 

Zürichsee wurde am 8. November 

2023 in feierlichem Rahmen 

verliehen. Die Gewinner 

überzeugten die Jury mit ausserordentlicher 

Kompetenz 

und Meisterung der Hürden im 

Verlaufe einer langen Unternehmensgeschichte. 

TEXT: MELINA AESCHBACH 

FOTOS: FREDI LIENHARDT 

«Wir sind bereit.» Christian Stauber 

steht auf der Bühne der Reithalle des 

Seminarhotels Bocken in Horgen. Über 

100 Unternehmerinnen und Unternehmer 

schauen gespannt zum Geschäftsführer 

des Unternehmerforums Zürichsee 

hoch. Voller Freude begrüsst 

Christian Stauber seine Gäste, die Moderatorin 

Nadine Janser und die Referenten. 

Und schon kann sie losgehen. 

Die lang ersehnte UFZ Award Night – 

das Highlight des UFZ-Jahres. 

An diesem Abend wird zum 16. Mal ein 

nominiertes Unternehmen der Region 

mit dem UFZ-Unternehmensaward 

ausgezeichnet. Mit diesem zeigt das 

Unternehmerforum Zürichsee Betrieben 

mit innovativen Leistungen und 

besonderer Kreativität zusätzliche 

Aufmerksamkeit und Wertschätzung. 

CHAMPAGNER AUF DEN AWARD 

Nun ist es endlich an der Zeit. Nadine 

Janser bittet zwei Jury-Mitglieder auf 

die Bühne und gleichzeitig das Publikum, 

die Prosecco-Flaschen unter 

ihren Stühlen zu greifen. Mehr braucht 

es nicht, um erneut für Erheiterung 

zu sorgen. Gelächter, Stimmen und 

das Klappern der Proseccogläser erfüllen 

für einen kurzen Moment den 

Saal, bis der Augenblick der Wahrheit 

gekommen ist. Den diesjährigen UFZ- 

Unternehmensaward erhält die Meilener 

Privatklinik Hohenegg. Sie hat 

die Jury ganz besonders mit 17 Jahren 

Konzentration und Perfektion im Gesundheitswesen 

überzeugt. 

DURCH GUTE UND 

SCHLECHTE ZEITEN 

Tatsächlich hat die Hohenegg schon 

seit über 100 Jahren vielen Herausforderungen 

getrotzt und erzielte durch 

ihre Kreativität und Innovation stetig 

neue Erfolge. 2006 wurde sie gezwungenermassen 

zur Privatklinik. Eine 

schwierige Umstellung, wie Klinikleiter 

Walter Denzler erzählt. Doch 

die Hohenegg hat es auch in den herausfordernden 

Zeiten geschafft, sich 

weiterzuentwickeln und das Beste für 

PatientInnen wie auch Mitarbeitende 

zu bieten. Ein weiterer Grund für die 

Jury, mit der sich das Unternehmen 

den Award verdient hat. «Der Gewinn 

des Awards erfüllt uns mit Stolz», sagt 

der Vorsitzende der Klinikleitung Walter 

Denzler. «Es ist für uns auch eine 

grosse Anerkennung für die ganze Arbeit, 

die im Stillen und normalerweise 

ungesehen abläuft.» 

www.ufz.ch 

Oben links: die stolzen Gewinner des 

Unternehmensawards 2023; die Privatklinik 

Hohenegg. Von links: Dr. rer. pol. Alphons 

Beat Schnyder, Beatrix Frey-Eigenmann und 

Walter Denzler. 

Oben rechts: Der Präsident des Unternehmerforums 

Zürichsee, Dominic Lüthi, 

übergibt den Unternehmensaward. 

Unten: Netzwerken ist ein Hauptbestandteil 

der Anlässe des UFZ. 

Save the Date 

19. Dezember 2023, 17 Uhr 

Seebad Stäfa 

Eisbaden & Fondue-Plausch 

16 

SEESICHT 6/23 


SEEBLICKE 

DENON PERL PRO 

Hören Sie Musik, wie Sie sie 

noch nie zuvor gehört haben 

Die True-Wireless Kopfhörer PerL Pro von Denon bieten ein Hörerlebnis der 

Extraklasse: Lebendig, detailliert, raumfüllend, mit kräftigen Bässen. Einzigartig 

daran: Die aus dem medizinischen Bereich stammende Masimo AAT 

misst Ihr Ohr aus und erschafft ein perfekt auf Ihre Ohren abgestimmtes, 

personalisiertes Hörprofil. 

FOTOS: DENON 

Der lobenswerte Komfort und Sitz, die 

hervorragende Ausdauer (bis 8 Std. + 

32 Std. via Ladecase), der Immersionsmodus, 

das aptX Lossless als auch das 

adaptive Noise Cancelling machen sie zu 

einem zuverlässigen Begleiter in allen 

Bereichen. Egal, ob es um Ihre Lieblingsmusik 

in CD-Qualität, Telefongespräche, 

Videokonferenzen oder Filme, schweisstreibende 

Trainingseinheiten oder 

unerwartete Regengüsse geht – die PerL 

Pro bieten jederzeit mühelos besten 

Klang und ungestörten Hörgenuss. 

Erfahren Sie mehr unter: 

www.denon.com/de-ch 

Erhältlich z. B. bei: 

K55 GmbH 

Universitätstrasse 13 

8006 Zürich 

www.k55.ch 

ANZEIGE 

12.12.2023–6.2.2024 

Epeda-Wochen 

20% * 

auf die Marke 

Epeda 

*20% auf das Epeda-Sortiment, gültig bis 6.2.2024. Nicht 

kumulierbar mit anderen Vergünstigungen, nicht gültig für 

Services und bereits erteilte Aufträge. Als myPfister Member 

profitieren Sie von zusätzlichen 2 % Bonus.

SEEBLICKE 

Krug × Lemon × Starchefs 

Wenn Heiko Nieder und Maison Krug zum legendären 4-Hands-Dinner einladen, dann sollte 

man sich das nicht entgehen lassen. Diesmal war der heimliche Stargast die Zitrone — 

und der offensichtliche Stephen McLaughlin, Executive Chef im Andrew Fairlie Restaurant, 

dem einzigen in Schottland mit zwei Michelin Sternen. 

TEXT: MATEJ MIKUSIK – FOTOS: THE DOLDER GRAND 

Die Michelin-Chefs Heiko Nieder (links) und 

Stephen McLaughlin zauberten zu den 

edelsten Krug Champagnern ein wundervolles 

Fine-Dining-Menu. Oben: das schottische 

Moorhuhn mit Haggis. 

Krug und Heiko Nieder ist klar – das 

ist eine perfekte Kombination. Doch 

warum die Zitrone? Seit Anbeginn 

freut sich der Mensch an den Gaben 

der Natur und sucht nach Wegen, 

diese Fülle und Vielfalt zu erweitern. 

Im Jahr 2023 feiert Maison Krug zum 

ersten Mal eine Frucht als «Single 

Ingredient», nämlich die Zitrusfrucht 

par excellence: die Zitrone. Die gelbe 

Frucht steht hier stellvertretend für 

das Handwerk, als Frucht der Einfachheit 

und der Verbindung mit dem 

Terroir. Die Chefs in der Küche wiederum, 

also Stephen McLaughlin und 

Heiko Nieder, mussten beim 4-Hands- 

Dinner Kreationen entwickeln, die 

diesem Anspruch gerecht wurden. 

Home smoked Lobster, Zitrone und 

Lime-Kräuterbutter – ein Traum auf 

der Zunge. Crab claw mit Fenchel, 

Vanilla, getrocknetem Seetang und 

Sesam wiederum brachte authentische 

Noten der rauen und wilden 

Nordsee vor Schottland mit sich. 

Dekonstruiertes Wild-Haggis oder 

auch das rauchgebratene schottische 

Moorhuhn waren weitere von insgesamt 

sieben Gängen, die von Dolder 

Culinary Director Nieder und Stephen 

McLaughlin auf die Teller gezaubert 

wurden. 

Umrahmt und eingerahmt natürlich 

von edlen Champagnern und exklusiven 

Raritäten aus dem Hause Krug 

wie etwa dem Krug Grand Cuvée 

161 ème édition in Jéroboam, Krug Rosé 

25 ème édition, dem Krug 2006 und 

auch hervorzuheben dem Krug Clos 

du Mesnil 2006. Es war ein perfektes 

Match – viel besser geht es nicht mehr. 

www.thedoldergrand.com 

Das Kochbuch 

mit 113 Michelin 

Sternen 

Die Maison Krug veröffentlicht 

«The zest is yet to 

come» — ein Kochbuch mit 

112 Originalrezepten von 

Krug-Ambassade-Chefköchen 

aus 25 Ländern. Hier versammeln 

sich klangvolle Namen 

wie Juan Amador, Christian 

Bau, Umberto Bombana, 

Hélène Darroze, Stefan Fäth, 

Björn Frantzén, Jörg Müller, 

Heiko Nieder, Anne-Sophie 

Pic oder Bernhard Reiser. 

www.clos19.com 

www.krug.com 

18 

SEESICHT 6/23 


SEEBLICKE 

Erste Adresse an 

der Bahnhofstrasse 

Die Tabatière an der Bahnhofstrasse 6 

in Küsnacht ist eine Ikone des Einzelhandels, 

erfolgsgekrönt dank dem 

engagierten Einsatz der Inhaberin 

Verena Vollenweider, und dies seit über 

30 Jahren. Da wehrt sich die Küste 

gegen den Mainstream. Das Angebot 

ist auf individuell mitdenkende Damen 

und Herren abgestimmt – Zigarren, 

Spirituosen, Geschenke exklusiver Art. 

Nur die Zigaretten sind Massenware. 

Kein Wunder hat sich die Institution zu 

einem beliebten Treffpunkt für interessierte 

Persönlichkeiten entwickelt. 

Die Damenquote ist zwar gering, 

aber der Begriff «Persönlichkeit» ist 

schliesslich weiblich. Die Geschäftsfrau 

Vollenweider hat sich dazu schon oft 

Gedanken gemacht. Zur Ergänzung 

des Sortiments arbeitet 

sie nun mit der Erlenbacher 

Unternehmerin Jutta Christ 

und ihrem Department-Store 

Emily’s zusammen, ebenfalls 

die erste Adresse an der 

Bahnhofstrasse, dieses Mal an 

der Nummer 15 in Erlenbach. 

Dank dieser Zusammenarbeit bietet 

sich nun die Gelegenheit, am Prozess 

interaktiv teilzunehmen: Individuelle 

Wünsche sind willkommen. 

Verena Vollenweider und Jutta Christ 

warten also gerne auf die Ideen der 

Kundschaft zur kommenden Geschenksaison. 

Diese müssen damit nicht 

bis zum nächsten Event warten, einer 

FOTO: TABATIÈRE 

Rum-Degustation am 28. Januar 2024. 

Die Vorfreude zeugt ja den Wunschzettel. 

Die Wünsche und Anliegen können 

auch online eingebracht werden, 

über die jeweiligen Websites. 

Tabatiere-kuesnacht.ch 

Emilysdepartmentstore.com 

ANZEIGE 

NEUER TONALE PLUG-IN HYBRID 

MIT ALLRADANTRIEB Q4 

* 

5 Jahre / 200’000 km Garantie – 5 Jahre / 100’000 km Service 


044 793 21 00, www.kraehenmannautocenter.ch

SEEBLICKE 

ERHOLSAME FERIEN IM LA VAL HOTEL & SPA 

Winter-Idylle im Bergdorf: 

Ruhe ist der wahre Luxus 

Egal, ob Sportskanone oder Genussmensch — das mehrfach ausgezeichnete LA VAL 

Hotel & Spa garantiert erholsame Ferien in einem der idyllischsten und schönsten 

Bergdörfer der Schweiz. Brigels in den Bündner Bergen liegt nur zwei Autostunden 

von Zürich entfernt und bietet Winterzauber pur. 

FOTOS: LA VAL 

Die Zeit um den Jahreswechsel ist mit viel Stress 

verbunden. Jedoch nicht für die Gäste im LA VAL 

Hotel & Spa. Das Hideaway setzt auf Ruhe als den wahren 

Luxus. Anfang Dezember öffnete das Vier-Sterne- 

Superior-Hotel seine Pforten. Bereit, seine Gäste in der 

dunklen Jahreszeit zu verwöhnen und deren Energiereserven 

aufzufüllen. 

WIE ZU HAUSE FÜHLEN 

Viel Privatsphäre bieten die grosszügigen, bis zu 155 m 2 

grossen Suiten mit ein bis drei Schlafzimmern. Jede 

Suite ist individuell eingerichtet mit beispielsweise 

einer Badewanne neben dem Bett, einem Kamin oder 

auch einem Weinschrank. Das eigene Wohn zimmer 

lädt zum Lesen am knisternden Kaminfeuer ein – 

Gäste können sich hier wie zu Hause fühlen. 

PRÄMIERTES 680 M 2 BERGSPA 

Das LA VAL gehört zu den besten Wellnesshotels der 

Schweiz. Wem die Stille der Berge noch nicht genug ist, 

kann sein Smartphone während der Auszeit abgeben. 

Die Surselva bietet unzählige Winteraktivitäten – von 

Langlaufen über Winterwandern bis hin zu frisch präparierten 

Pisten, die Wintersportler oft für sich allein 

geniessen dürfen. LA VAL Gäste können Schlitten und 

Schneeschuhe gratis an der Rezeption ausleihen. 

Zum Entspannen nach einem Tag im Schnee lädt das 

680 m 2 grosse Bergspa ein. Im Aussenbereich wartet 

ein grosszügiger Aussenpool mit Sprudelliegen, in 

dem Gäste ein Glas Champagner geniessen und auf 

das neue Jahr anstossen können. Wer sich und seine 

Liebsten zum Jahresende oder auch im neuen Jahr 

verwöhnen möchte, sollte sich jetzt die verdiente Auszeit 

unter laval.ch buchen. 

Mehr Informationen unter: 

www.laval.ch 

20 

SEESICHT 6/23 


SEEBLICKE 

Dermanence eröffnet zweite Hautklinik 

FOTOS: RETO GUNTLI & AGI SIMOES 

Vor fünf Jahren öffnete die renommierte 

Hautarztpraxis Dermanence an der 

Zürcher Bahnhofstrasse ihre Türen. 

Kürzlich ist ein weiterer zentral gelegener 

Standort mit «Dermanence Stadelhofen» 

auf einer Fläche von 400 m 2 hinzugekommen. 

Exklusiv und direkt am 

Bahnhof in der ersten Etage, mit bester 

Sicht auf den grünen Stadelhofer-Park, 

Sechseläutenplatz, Opernhaus und 

Zürichsee. 

Die neue Praxis bietet unter anderem: 

fünf Untersuchungszimmer, ein zertifizierter 

Praxis-OP, fünf Kosmetikräume, 

eine SkinCeuticals Boutique, Wartelounge 

mit Pflanzenwänden, hellen 

Räumen und erlesenem Design sowie 

Outdoor-Lounge mit Daybeds unter 

Sonnensegeln. 

www.dermanence.ch 

ANZEIGE 

Etwas vergessen? 

Wir haben auch 

an den Festtagen 

geöffnet. 

Mo – Sa 

6:00 – 23:00 

Sonntag 

7:00 – 21:00 

gooods – dein Food-Shop 

Bahnhof Tiefenbrunnen, 8008 Zürich 

365 Tage frisch einkaufen

SEEBLICKE 

Grosse Sprüngli- 

Wiedereröffnung 

am Zürcher HB 

FOTOS: SPRÜNGLI 

Der renommierte Haut Chocolatier Sprüngli eröffnete Anfang 

November 2023 sein neues Verkaufsgeschäft in der frisch 

renovierten Hauptbahnhofhalle in Zürich. Im Rahmen der 

fünfjährigen Sanierung des 1871 errichteten Südtrakts zog 

Sprüngli 2020 in ein Provisorium. Nun ist Sprüngli in neue 

Räumlichkeiten zurückgezogen, die mit fast acht Metern 

Raumhöhe und kunstvollen Deckenmalereien ein architektonisches 

Schmuckstück darstellen. Mit der Wiedereröffnung 

sind die edlen Pralinés & Truffes sowie die ikonischen Luxemburgerli 

und frischen Bruchschokoladen des Traditionsunternehmens 

an neuer Lage und in frisch restauriertem Gewand 

im Erdgeschoss des Hauptbahnhofs wieder erhältlich. 

www.spruengli.ch 

ANZEIGE 

Gestern bestellt. 

Heute geliefert. 

Morgen bereut? 

Vorsicht bei Welpen aus dem 

Internet! Beachten Sie unsere 

Checkliste für den Hundekauf: 

www.zuerchertierschutz.ch/ 

hundekauf

ADVERTORIAL 

DRIVE 

Leidenschaft ist 

unser Antrieb 

Das Krähenmann Autocenter ist ein auf italienische Marken spezialisierter Betrieb seit 

über 40 Jahren. Benno und Susanne Krähenmann, die Firmengründer, werden sich demnächst 

aus dem Tagesgeschäft zurückziehen und Reinhold Turati, ein echter «Seebueb» 

mit besten Referenzen und derselben Leidenschaft, wird das Steuer übernehmen. 

FOTOS: KRÄHENMANN AUTOCENTER AG UND MASERATI 

Die Branche ist mitten in der Wandlung. Nicht einmal 

der Blick in die Kristallkugel kann uns zeigen, wohin der 

Weg führt. Anspruchsvolle Zeiten, aber auch Chancen für 

Veränderungen in eine noch herausfordernde, spannende 

Zukunft. Wir wollen weiterhin die Tradition des Familienbetriebs 

weiterleben und unsere Kunden bedienen wie in 

einem 5-Sterne-Hotel. Diskret, persönlich und engagiert. 

Unser motiviertes 18-köpfiges Team, aus zum grössten Teil 

langjährigen Mitarbeitern, besitzt viel Erfahrung und wird 

ständig auf höchstem Niveau weitergebildet und garantiert 

erstklassige Arbeit. Die Leidenschaft für italienische 

Sportwagen ist nach wie vor ungebrochen. Mit den sehr 

erfolgreichen und exklusiven neuen Modellen bei Maserati, 

Fiat und Alfa Romeo haben wir offensichtlich den Kern 

der Wünsche unserer geschätzten Kundschaft getroffen. 

EIN SPANNENDES ANGEBOT 

Wir bieten Ihnen eine exklusive Auswahl an neuen und gebrauchten 

Ferrari, Maserati, Alfa Romeo, Fiat und Abarth 

Fahrzeugen. Ein Herz haben wir auch für historische 

Sammlerautos. In unserer spezialisierten Werkstatt betreuen 

wir gerne Ihre Veteranen ab den 1960er-Jahren vor 

allem von unseren Hausmarken. 

BLICK HINTER DIE KULISSEN 

In die Autos werden immer komplexere, elektronisch 

hochwertige Systeme eingebaut. Dadurch garantieren 

sie mehr Sicherheit und Komfort. Vor allem sind die 

verschiedenen Hybrid- und Elektroantriebe eine grosse 

Herausforderung. Der Werkstattleiter mit seinem Spezialisten-Team 

ist täglich neuen Herausforderungen ausgesetzt. 

Nebst den Investitionen in neue Ausrüstungen, 

vor allem auch alternativer Antriebe, müssen auch die 

herkömmlichen Test- und Diagnosegeräte gewartet und 

gepflegt werden. So können wir auch bisherige Wartungsdienste 

und Reparaturen professionell ausführen. Das 

sind anspruchsvolle Aufgaben, mit denen wir konfrontiert 

werden. Trotz all diesen Veränderungen freuen wir 

uns auf die Zukunft. Wir sind überzeugt, dass wir diese 

meistern, so dass die systemrelevante Mobilität auch in 

Zukunft uns allen viel Gutes bringen wird. 

KRÄHENMANN AUTOCENTER AG 


Telefon 044 793 21 00 

www.kraehenmannautocenter.ch 

SEESICHT 6/23 

www.seesichtmagazin.ch 23

SEEBLICKE 

Miloo E-Bike aus 

rezyklierten Kaffeekapseln 

Das Genfer KMU Miloo, das seine E-Bikes in der Schweiz montiert 

und vertreibt, spannt mit Nespresso zusammen, um ein neues Modell 

aus gebrauchten Aluminiumkapseln zu entwickeln. 

FOTO: MILOO 

Im vergangenen Januar brachte Miloo das erste E-Bike 

auf den Markt, das Energieautonomie und Höchstleistung 

vereint: das Xplorer Beast. Nun wird die Vision von Miloo 

weiter verfeinert: ein Bike aus rezyklierten Materialien 

zu entwickeln, das einen Meilenstein für die nachhaltige 

Mobilität darstellt. 

Die Wahl der Schweizer Firma Nespresso als Partner lag auf 

der Hand: Nachhaltigkeit, Know-how und Innovationskraft 

sind fester Bestandteil ihrer Marken-DNA. So wird Miloo 

im Frühjahr 2024 eine limitierte Auflage des mit Nespresso 

entwickelten Beasts auf den Markt bringen. Nespresso 

stellt Aluminium aus gebrauchten und recycelten Kaffeekapseln 

für den Rahmen und die Felgen zur Verfügung, 

die den Hauptanteil der Komponenten darstellen. Reifen, 

Sattel, Griffe, Lackierung, Teileverpackungen und mehr 

werden ebenfalls aus rezyklierten Materialien bestehen. 

Miloo-Mitgründerin Anna Bory sagt über die Partnerschaft: 

«Nach dem ersten Beitrag, der Präsentation des autonomen 

Elektrobikes Xplorer Beast, war der nächste naheliegende 

Schritt die Entwicklung eines Bikes, das beispielhaft die 

Kreislaufwirtschaft im Fokus hat. Nespresso war ganz klar 

unser bevorzugter Partner, um diese Herausforderung anzugehen.» 

Irene Balascas, Head of Sustainability bei Nespresso 

Schweiz, sagt: «Diese neue Zusammenarbeit zwischen diesen 

zwei Schweizer Marken zeigt die Bedeutung der Kreislaufwirtschaft 

und die Verpflichtung aller zum Recycling. 

Dieses E-Bike ist ein greifbares Ergebnis dessen, was aus 

recycelten Aluminiumkapseln hergestellt werden kann.» 

Das Beast der neuesten Generation unterstreicht das 

Know-how von Miloo und wird ab März 2024 als S-Pedelec 

(bis zu 45 km/h) auf den Markt kommen. 

www.miloo.com 

ANZEIGE 

Autop & Stützliwösch für jedes Budget e suuberi Sach! 

12x 

43 Stützliwösch SB-Boxen mit vielen Staubsauger- und Pflegeplätzen 

5 bediente Autop-Waschstrassen ohne Kratzer 

6 topmoderne Portalwaschanlagen ohne Kratzer 

in und 

um Zürich 

Alle Autop und Stützliwösch Standorte unter: autop.ch/standorte 

Für jedes Budget e suuberi Sach! 

24 

SEESICHT 6/23 


ADVERTORIAL 

SCHMUCK 

Besondere 

und persönliche 

Geschenke 

Luxuriöse und im 

hauseigenen Atelier 

handgefertigte 

Juwelen-Unikate 

bei Meister 1881 

Juwelier. 

FOTOS: MEISTER 1881 

Wunderschöne Auswahl an 

Silberwaren, Porzellan 

und Kristall bekannter Marken 

bei Meister 1881 Silber & 

Tafelkultur. 

Was schenken? Wir bieten in unseren beiden Häusern von 

«Meister 1881» im Herzen von Zürich Wertvolles, Einzigartiges 

und Ausgesuchtes für alle Generationen an. Schenken ist eine 

uralte Tradition, geprägt von unterschiedlichen Zeiten und den 

verschiedenen Kulturen. Seit Anbeginn der Menschheit werden 

überall auf der Welt Präsente ausgetauscht und wer anderen 

aus vollem Herzen eine Freude macht, fühlt sich selbst auch 

glücklicher. 

Bemerkenswerte 

Uhren ausgesuchter 

Manufakturen bei 

Meister 1881 Uhren. 

Die Geschäfte von «Meister 1881» sind Orte, wo man Geschenke 

für sich selbst oder seine Liebsten entdeckt. Wertvolle Juwelen, 

spezieller Schmuck, hochwertige Uhren, leuchtende Silber-, 

Kristall- und Porzellanobjekte für die Tafelkultur sind an sich 

bereits eine Freude für die Augen. 

Meister 1881 Silber & Tafelkultur 

Augustinergasse 17, Zürich 

Meister 1881 Juwelier & Uhren 

Bahnhofstrasse 33, Zürich 

www.shop.meister.ch 

SEESICHT 6/23 


DRIVE 

Maserati mit neuem 

Store-Konzept 

Anfangs November 2023 feierte Maserati die Eröffnung seines ersten Schweizer Store-Konzepts 

in Zürich. Der offizielle Start fand zu einem Zeitpunkt statt, an dem der Absatz der italienischen 

Luxusmarke in der Schweiz stetig wächst und die Marke sich auf die mit Spannung erwartete 

Einführung der vollelektrischen Folgore-Reihe vorbereitet. 

TEXT: MATEJ MIKUSIK – FOTOS: MASERATI/BINELLI GROUP 

Gleich vorweg: Brand Ambassador David 

Beckham war angekündigt als VIP-Gast für 

die Eröffnung des neuen Maserati Store- 

Konzepts im Herzen von Zürich. Leider wurde 

daraus wegen «Ciarán» nichts. Das Orkan- 

Tief brachte den ganzen Flugverkehr auf den 

britischen Inseln zum Erliegen. Immerhin: 

David Beckham hat sich dann am Abend noch 

live dazugeschaltet für ein Grusswort. 

Neben der offiziellen Eröffnung des neuen 

Stores erlebten die Gäste auch die Präsentation 

der ersten vollelektrischen Modelle von 

Maserati: GranTurismo Folgore und Grecale 

Folgore. Die Aufmerksamkeit des Publikums 

erregte auch der GranTurismo Trofeo mit 

dem bislang leistungsstärksten Verbrennerantrieb. 

Alle GranTurismo-Modelle vereinen 

die Hochleistung eines Sportwagens mit langstreckentauglichem 

Komfort und verkörpern 

somit das Motto «The Others Just Travel». 

Maserati Gran Turismo Folgore 

im neuen Showrooom. 

Der neue Store bietet ansonsten ein einladendes 

und modernes Ambiente und verkörpert 

die Werte der Marke: Innovation, Luxus und 

ein aussergewöhnliches Kundenerlebnis. Das 

bahnbrechende Architekturkonzept bricht mit 

der traditionellen Ästhetik heller und steriler 

Autohäuser. Es kombiniert die Raffinesse einer 

Sartoria – eines Schneiderateliers – mit dem 

Einfallsreichtum einer Officina – einer Werkstatt 

– und ermöglicht es den Kunden, ihre 

kreative Leidenschaft zum Leben zu erwecken, 

um ihre eigene Vision des ultimativen Luxuswagens 

zu verwirklichen. 

Auch im Showroom: 

Maserati Gran Turismo Trofeo. 

V. l. n. r.: David Rygula, CEO der Binelli 

Group, Luca Delfino, Maserati Head of 

EMEA, Roland Stähler, Managing Director 

Maserati DACH, und Antonio Comito, 

Brand Manager Maserati Binelli Group. 

Der neue Maserati Concept Store in der Badenerstrasse 549 

in Zürich präsentiert alle Modelle der Marke auf einer Fläche 

von 450 m 2 . Er bietet neben einer informellen Café-Lounge 

und einem Merchandise-Bereich noch ein weiteres einzig artiges 

Erlebnis: das Individualisierungsprogramm «Fuoriserie». Mit ihm 

können Kunden ihre Persönlichkeit und Kreativität zum Ausdruck 

bringen und einzigartige Fahrzeuge designen, die sie dann auf 

einem grossen, hochmodernen digitalen 3D-Konfigurator zum 

Leben erwecken. 

26 

SEESICHT 6/23 


ADVERTORIAL 

DRIVE 

Lotus Eletre. 

FOTO: LOTUS CARS 

PARK GARAGE THALWIL ERWEITERT SORTIMENT 

Schweden und 

Engländer vereint 

in Zürich 

Park Garage Thalwil. 

FOTO: GARAGE GALLIKER AG 

Die Park Garage Thalwil heisst mit Lotus eine neue Premiummarke bei sich willkommen 

und kann seinen Kunden so, neben der Premiummarke Volvo, nun ein noch ein breiteres 

Leistungsangebot an Fahrzeugen in diesem Segment präsentieren. 

Neu darf sich die Park Garage Thalwil 

als autorisierter Lotus Vertragspartner 

bezeichnen und bietet der britischen 

Traditionsmarke ein neues Zuhause 

am Zürichsee. Entsprechend werden in 

naher Zukunft auch die Räumlichkeiten 

an Lotus angepasst, um den Kunden 

und Interessenten ein exklusives Erlebnis 

bieten zu können. Dadurch wird 

auch der Betrieb in Küsnacht als Servicehändler 

von der zusätzlichen Marke 

Lotus profitieren. 

Wir sind stolz auf diese Sortimentserweiterung 

und wünschen Mathias 

Kamm und dem ganzen Team der Park 

Garagen viel Erfolg. 

Natürlich besteht auch weiterhin das 

vielfältige Angebot an Volvo Fahrzeugen: 

Schweden und Engländer sind 

somit in Zürich vereint unter einem 

Dach zu finden. 

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen gerne 

für Beratungstermine, Fragen oder 

Probefahrt-Anfragen zur Verfügung. 

Nehmen Sie einfach mit uns Kontakt 

auf – wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

PARK GARAGE THALWIL 

Seestrasse 47 

8800 Thalwil 

parkgarage.thalwil@carplanet.ch 

PARK GARAGE KÜSNACHT 

Seestrasse 115/117 

8700 Küsnacht 

parkgarage.kuesnacht@carplanet.ch 

28 

SEESICHT 6/23 


Jetzt QR-Code scannen und mehr erfahren. 

A 

B 

A 

C 

B 

D 

C 

E 

D 

F 

E 

G 

F 

G 

A 

A

LICHTKUNST 

Am Anfang 

war das Licht 

Ein Pionier ist jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Wegbereiter 

ist. Das trifft auf Gerry Hofstetter zu. Mit seiner Lichtkunst 

hat er immer wieder Massstäbe gesetzt und mit seinen Botschaften 

Menschen weltweit berührt. SEESICHT hat ihn getroffen und einen 

vielschichtigen Macher kennenlernen dürfen. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: FRANK SCHWARZBACH UND MIKE KESSLER 

30 

SEESICHT 6/23 



Das grösste Kunstwerk der Welt. Ein über 5,3 km langer Tiger auf 

dem Eiger für den Beginn des Jahres des Tigers (2022), für den 

Start der Winter Olympiade in China, Beijing, am 4. Februar 2023 

und als Aufruf, um den Tiger zu schützen. 

SEESICHT 6/23 


Lichtkunst 

Gerry Hofstetter ist Lichtkünstler. 

Gemeinhin stellt man sich darunter 

jemanden vor, der gemütlich am 

Computer verspielte Animationen 

programmiert, dann mit Beamer 

und Laptop in ein Gebäude geht 

und den Raum mit bewegten Bildern 

ausleuchtet oder das Gebäude selbst von aussen 

beleuchtet. Das aber könnte nicht weiter als möglich 

entfernt sein von dem, was dieser Pionier der Lichtkunst 

tut und bereits getan hat. Erstens benötigt 

er keine bewegten Bilder, keine Animationen und 

zweitens benutzt er neben Gebäuden auch Eisberge, 

fliegende Flugzeuge oder Felswände als Projektionsflächen. 

Gerry Hofstetter ist darum eigentlich, was 

man bedauerlicherweise nicht übersetzen kann, 

ein absoluter «Sebesiech», ein Abenteurer, Weltenbummler, 

einer, der immer wieder an seine Grenzen 

geht und dann noch einen Schritt darüber hinaus. 

So entstehen Fotos, die um die Welt gehen, wobei 

er mitunter tage- und wochenlang für den richtigen 

Moment in Kälte, Schnee, Eis oder Wüste ausharren 

muss, um das perfekte Bild mit der richtigen Stimmung, 

dem perfekten Licht einzufangen. Als ob dies 

nicht schon genug wäre, haben alle seine Projekte 

eine Aussage, einen Bezug zu einem Thema. Daher 

eben Kunst, weil er immer eine Botschaft übermittelt, 

mitunter auch provoziert, wachrüttelt. Der 

grosse Tiger auf der Eigernordwand zum Beispiel 

war ein Gruss gen Osten, weil dort das Jahr des Tigers 

begonnen hatte und zeitgleich auch die Olympischen 

Winterspiele in Beijing stattfanden. Die Idee 

dazu trug der heute 61-Jährige 20 Jahre in sich, sie 

funktionierte aber nur mit eben diesem Tierkreisjahr, 

welches sich nur alle zwölf Jahre wiederholt. 

Dass er dabei Tonnen von Material schleppen muss 

und auch die Technik immer wieder an ihre Grenzen 

bringt, ist quasi Teil der Kunst. Alles für das perfekte 

Bild lautet das Motto und dafür ist er bereit, weit zu 

gehen – sehr weit sogar. 

EISBERG VORAUS 

Bei all den beeindruckenden Projekten ist es schwierig, 

eins hervorzuheben, weil hinter jeder Projektion 

eine Idee steht, mitunter eine jahrelange Vorbereitung 

und dann die Hartnäckigkeit dranzubleiben im 

Wissen, dass diese Botschaft nur an einem bestimmten 

Ort, nur zu einem bestimmten Zeitpunkt und 

genau so eine Wirkung erzielt. So wie beim Projekt 

mit der Titanic. Die Geschichte kennt jeder und 

jede, Gerry Hofstetter war aber erstaunt, als er 2006 

Oben: Arktis Light Art Expedition – 

Love your Planet. Projektion der 

Lunge von Gerry Hofstetter auf einen 

Eisberg. Wenn die Lungen der Erde 

zerstört werden (Regenwald, Arktis 

und Antarktis), so werden die Lungen 

aller Lebewesen auf diesem Planeten 

auch keinen Sauerstoff mehr haben. 

Links: Ukraine, Kyiv. Beleuchtung 

während dem Krieg an Weihnachten 

2022 der Statue Motherland mit 

dem Dreizack der Ukraine als Solidaritätsaktion 

für die Bevölkerung. 

32 

SEESICHT 6/23 


Gerry Hofstetter 

100 Jahre Untergang Titanic: Projektion der Titanic in Originalgrösse auf einen Eisberg 

an dem Ort, wo der Eisberg geboren worden war, welcher die Titanic versenkte. Projektion 

erfolgte genau auf die Minute, als die Titanic den Eisberg rammte. 

von den Inuit erfuhr, dass der Eisberg, welcher der 

Titanic zum Verhängnis wurde, von dem Gletscher 

stammte, vor dem der Lichtkünstler damals stand. 

Das war die Geburt einer Idee, einer Reise, welche 

dem Künstler fast zum Verhängnis wurde. Die 

Titanic sollte 2012, zum Gedenktag 100 Jahre Untergang, 

auf die Minute genau des Zusammenstosses, 

nochmals in voller Grösse zu sehen sein, projiziert 

auf einem Eisberg, an dessen Geburtsort eben jenes 

bestimmten Gletschers. Dazu brauchte es einen 

passenden Eisberg mit den richtigen Massen und 

dann schnelles Handeln. Letztendlich passte alles. 

Der Eisberg war da, die See ruhig, das Schiff mit 

den Projektoren an der richtigen Stelle, die Einzelbilder 

perfekt ausgerichtet. «Als wir schliesslich 

die Titanic genau 23 Uhr 40 in voller Grösse sahen, 

mussten wir alle kurz mal innehalten und nach Luft 

schnappen», erinnert sich der Lichtkünstler. «Auch 

der 75-jährige Kapitän, ein erfahrener Seemann, 

hatte Tränen in den Augen.» Dann musste aber alles 

schnell gehen. Die Fotografen legten los und sorgten 

dafür, dass dieser magische Moment festgehalten 

wurde. «Das ist ein wesentlicher Bestandteil dieses 

flüchtigen Kunstwerks», erklärt Hofstetter. «Das Ziel 

ist erst erreicht, wenn ein perfektes Bild im Kasten 

ist und das Ganze auch filmisch festgehalten wurde.» 

Die ruhige See führte dann aber zu einer Situation, 

die alle Beteiligten wohl nicht so schnell vergessen 

werden. «Das Meer war deshalb so ruhig, weil wir 

den Moment zwischen Ebbe und Flut erwischt 

hatten. Als dann die Ebbe einsetzte, rückten alle 

Eisberge in unsere Richtung und drohten, uns am 

Eisberg, den wir soeben beleuchtet hatten, zu zerquetschen.» 

Es begann eine Flucht, dies bei dickem 

Nebel und Schneegestöber mit kaum einem Meter 

Sichtweite. «Der Kapitän war überzeugt, dass wir es 

nicht schaffen.» Sie schafften es, mit einem grossen 

Loch im Schiff, zum Glück über der Wasserlinie. 

Weil sie nichts sahen, krachten sie nämlich um zwei 

Uhr in der Früh in einen Eisberg. «Das war wirklich 

knapp», so Gerry Hofstetter und dies war nicht die 

einzige, brenzlige Situation bei seinen Projekten. 

Es ist wirklich erstaunlich, wie weit er bereit ist zu 

gehen, wie die Filmaufnahmen seiner Projekte eindrücklich 

zeigen. 

DER KUNSTMACHER 

Mitunter wartet er Jahre auf eine Genehmigung 

oder den richtigen Zeitpunkt, um eine Idee umsetzen 

zu können. 19 waren es, bis die Regierung in Indien 

schliesslich einlenkte und ihm die Genehmigung 

erteilte, eines der wohl berühmtesten Gebäude der 

SEESICHT 6/23 


Lichtkunst 

Projektion von einem Helikopter hinaus auf den Mönch. Dies im Rahmen 

der Landung der NASA Mars Mission «Perserverance». 

Welt zu beleuchten: den Taj Mahal. Sein Büro ist voll 

von Projekten und Ideen, frei nach dem abgewandelten 

007-Motto: Die Eigernordwand war nicht 

genug. Hinter jeder Idee aber, hinter jedem Projekt 

steht ein ganzes eingespieltes Team, «ohne wäre dies 

nicht zu schaffen», betont Gerry Hofstetter. Fotografen, 

Filmemacher, Techniker, Familie, Sponsoren, 

Mäzene und mehr gehören dazu. Jede Reise wird 

generalstabsmässig geplant und schliesst damit 

den Kreis zum Gebirgsgrenadier und Helikopterpiloten 

Hofstetter, der als Hauptmann ausländische 

Special Forces trainiert hat. Neben der Lichtkunst 

hüpft er mal eben so noch von seinem selbstgebauten 

Sprungbrett von Eisbergen ins arktische Wasser, 

fährt für einen seiner wirklich witzigen Werbefilme 

neben Eisbergen Wasserski, reitet wie der Teufel gekonnt 

durch die Wüste oder rast mit seinem Ducati- 

Töffli auf einem US Flugzeugträger. Wie er das alles 

unter einen Hut bringt, ist für den normalsterblichen 

Autor dieser Zeilen ein Mysterium. Dabei gehe es 

ihm nicht um das Adrenalin, betont er, «es geht um 

die Kunst, um die Botschaft, welche ich vermitteln 

möchte.» Denn schliesslich sei Licht alles, ohne kön- 

ne Leben nicht entstehen. Daher war Licht auch der 

Auslöser allen Lebens und damit der Beginn unserer 

Existenz. «Die Arbeit mit Licht berührt, erreicht 

die Menschen», so Hofstetter. Auch wenn es klare, 

sensible und mitunter auch nachdenkliche Botschaften 

sind, wie die Bilder seiner «Light Art Expedition 

Arctica – Love your Planet». Bei extremen Wetterbedingungen 

vor der Küste Grönlands sind Bilder 

entstanden, welche auf das fragile Gleichgewicht 

der Lungen der Welt, also Arktis, Antarktis sowie 

Regenwald, hinweisen. Für Hofstetter ein Herzensanliegen, 

denn er hat diese Welt bereist, die Verletzbarkeit 

dieses Planeten mit eigenen Augen gesehen. 

LICHT UND FARBE 

Ausgewählte Bilder seiner Projekte, die er zum Kauf 

anbietet (siehe Box), sind beeindruckende Zeugen 

seiner Schaffenskraft. Er spielt wirklich auf einem 

eigenen Level, was die Lichtkunst angeht. Dem Zufall 

überlässt er so wenig wie möglich, auch wenn er 

sich jeweils dem grössten Partner seiner Projekte 

immer wieder beugen muss: der Natur. Diese ist aber 

Teil seiner Projekte oder eigentlich sogar das Haupt- 

34 

SEESICHT 6/23 


Gerry Hofstetter 

thema und Licht sein Werkzeug, um seine Botschaften 

zu vermitteln. Seine Kunst bestehe aus Licht und 

Farbe, betont Hofstetter, seine vergänglichen Kunstwerke 

sind aber mehr als das. Sie repräsentieren 

eine philosophische Haltung, denn da ist einer, der 

sich sehr viele Gedanken macht über den Zustand 

der Welt und der unterschiedlichen Gesellschaften, 

wobei auch der Schelm in ihm gerne mitwirkt. Die 

Eigernordwand zum Beispiel nennt man im Schweizerdeutschen 

«D’Eiger Nordwand», tönt also fast 

wie das englische Wort «Tiger», das Bild passte also 

auch so gesehen und der Fingerzeig dahinter war: 

«Schützt den Tiger», denn dieser ist akut bedroht. 

Diese Vielschichtigkeit läuft, trotz der Grösse der 

Projektionen, subtil im Hintergrund ab, letztendlich 

aber macht dies alles aus technischen Projektionen 

eben Lichtkunst. Dass der Künstler dabei selbst im 

Jahr des Tigers geboren wurde, schliesst den Kreis 

und vielleicht ist dies das Geheimnis hinter seiner 

Schaffenskraft: Dieser Tiger in ihm, der ihn antreibt, 

immer wieder dem Instinkt seiner Kreativität 

folgend noch einen Schritt weiterzugehen als alle 

anderen. Wohin genau, werden wir noch erfahren, 

beziehungsweise deutlich sehen. Es werde Licht. 

Ausstellung 

Ausstellung Gerry Hofstetter Bilder, vom 

29. November 2023 bis 28. Februar 2024 im 

Efficiency Club Zürich, Oetenbach gasse 26, 

8001 Zürich. 

Nach telefonischer Voranmeldung: 

044 222 25 25 

Exklusive Einladung für 

SEESICHT-Leserinnen und -Leser 

zu einem Begegnungsabend 

mit Gerry Hofstetter in seinem 

eigenen Kino in Zumikon 

Der Lichtkünstler und Filmproduzent wird seine 

Schaffenskunst mit beeindruckenden Filmaufnahmen 

vorstellen sowie Claudio Brentini, Leiter 

Redaktion SEESICHT, in einem Gespräch Red und 

Antwort stehen. 

Die Platzzahl ist beschränkt auf 40 Personen. 

Oben: Schweiz, Zumikon – Bäume entgiften die Luft und 

geben frischen Sauerstoff ab. Diese Projektion ist vor 15 Jahren 

entstanden: ein Baum für alle. 

Unten: Beleuchtung einer fliegenden JU-52 über dem Zürcher 

Oberland für das Motiv der Weihnachtskarte 2004. 

Datum: Mittwoch, 7. Februar 2024 

Zeit: 19.00 Uhr, Details folgen nach 

der Anmeldung 

Anmeldung: www.seesichtmagazin.ch/ 

gerry-hofstetter 

SEESICHT 6/23 


SCHMUCK 

Edelmetall in 

einzigartiger Form 

Die Schmuckmanufaktur Niessing ist bekannt für Innovation, Handwerk und höchste 

Qualität. Das ist nur möglich, wenn Entwicklung, Design und Goldschmiedekunst Hand 

in Hand arbeiten, gemeinsam für ein Ziel, nämlich das eigentlich Unmögliche möglich 

zu machen. Ein eindrückliches Beispiel dazu ist die Niessing Topia-Linie. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: NIESSING 

Wie eine 

Landschaftsmalerei: 

Niessing Topia, 

gefaltet von Hand. 

Niessing Topia hat seinen Ursprung 

in der ganz besonderen Ästhetik von 

gefaltetem Papier. Am Anfang des 

Design-Prozesses waren es gefaltete 

Flächen, mit der Zeit wurden daraus 

komplexere Papier-Skulpturen: Faszinierende 

Objekte mit erstaunlichen 

Höhen und Tiefen. Assoziationen an 

Berge und Täler, an natürliche Landschaften 

wurden wach. Die Idee für 

Niessing Topia war geboren. Auch 

der Name hat hier seinen Ursprung: 

«Topia» ist Lateinisch und bedeutet 

«Landschaftsmalerei». 

«Papier zu falten war einfach, Gold 

und Platin hingegen eine echte 

Herausforderung», betont Niessing 

Chefdesignerin Nina Friesleben-Laue. 

«Aber eine, der wir uns gern stellten, 

denn Schmuckdesign heisst für 

Niessing auch: experimentieren und 

forschen, Hindernisse überwinden, 

Hightech und Handarbeit vereinen.» 

Eigens für Topia hat das Unternehmen 

deshalb eine neue Technik entwickelt. 

Mithilfe eines Lasers wird zunächst 

das feine Falzmuster auf die hauchdünnen 

Edelmetallplatten aufgebracht. 

Ein innovatives Hightech-Verfahren 

– doch nahezu wertlos ohne das 

handwerkliche Gespür der Menschen, 

welche die Maschine bedienen. Gefaltet 

wird jedes Schmuckstück von 

Hand: Auch das erfordert grösstes 

Geschick und viel Übung. Beim Falten 

wächst die Form organisch, ganz 

natürlich, beinahe wie von selbst. Ihre 

Schönheit ist authentisch, ursprünglich. 

Ob Anhänger, Ohrschmuck, 

Brosche, Bouton oder Ring: Jedes 

Niessing Topia-Schmuckstück erlaubt 

immer wieder neue Assoziationen. 

AUSGEZEICHNET 

Niessing Topia wurde mit dem renommierten 

Designpreis «Red Dot: Best 

of the Best 2014» für höchste Designqualität 

und wegweisende Gestaltung 

ausgezeichnet. Die Schmuckserie, so 

36 

SEESICHT 6/23 


NIESSING TOPIA 

das Urteil der Jury, ist gestalterisch wie 

handwerklich innovativ und avantgardistisch. 

Modernste Hightech-Verfahren 

und traditionelle Handarbeit 

gehen eine Symbiose ein. Ein zukunftsweisendes 

Zusammenspiel – und ganz 

wesentlich für die natürliche Schönheit 

Topias. 

Die Materialstärke von nur 0,3 Millimetern 

ermöglicht grossflächigen 

Schmuck, der fein und gleichzeitig 

leicht ist. Jedes Schmuckstück hat seinen 

ganz eigenen Charakter. Die samtig-matte 

Oberflächentextur hebt die 

dreidimensionale Anmutung zusätzlich 

hervor. Die Kanten sind hochglanzpoliert 

und betonen die Kontur. Die 

Schmuckstücke gibt es in Gold in vielen 

Niessing Colors und in Platinum. 

KLEIN, ABER FEIN 

Die Topia Littles sind Ohrschmuck und 

Anhänger für jeden Tag, Schönheit en 

miniature, die perfekte Ergänzung für 

die grösseren Topia-Schmuckstücke. 

Sie sind ganz einfach: Topia Prêt-àporter! 

Für die exklusive Niessing 

Selection werden die Topia-Schmuckstücke 

noch filigraner gearbeitet. 

Zudem können Topia-Mini-Anhänger 

und -Ohrschmuck nicht nur mit einer 

samtig matten, sondern auch mit einer 

hochglänzenden Textur gewählt werden. 

Die spiegelnden Facetten eröffnen 

eine ganz neue Welt: Sie erinnern an 

Eiskristalle, die mit ihrer Umgebung zu 

neuen Visionen verschmelzen. Eine beeindruckende 

Neuinterpretation eines 

preisgekrönten Designs. 

VON TOPIA ZU TOPIA VISION 

Niessing Topia (oben links) 

und die Weiterentwicklung: 

Niessing Topia Vision. Beide 

Linien einzigartig, beide von 

der eigenen Designabteilung 

entwickelt. 

Niessing Topia Vision ist eine exklusive 

Weltneuheit, die das scheinbar 

Unmögliche möglich macht: Die 

Kollektion verwandelt faszinierende 

Visionen in kostbaren Schmuck. 

Armspangen, Ringe, Ohrschmuck und 

Ketten sind inspiriert von der Schönheit 

natürlicher Phänomene. Die 

Schmuckkollektion denkt das Design 

von Niessing Topia weiter, weitet den 

Blick von realen Landschaften hin 

zum Imaginären, Surrealen. Sie spielt 

mit grafischen Mustern und Formen: 

Die feinen, unterschiedlich grossen 

Dreiecke sind dabei nicht einfach 

nur dekorativ, sondern dienen auch 

dazu, die Spannung in den Schmuckstücken 

zu erzielen. Niessing Topia 

Vision ist luxuriös und so sinnlich wie 

eine sanfte Berührung. Die Kollektion 

übersetzt visionäres Design in kostbaren 

Schmuck und lässt Traumwelten 

Wirklichkeit werden. 

Niessing Store 

Storchengasse 21 

8001 Zürich 

Telefon 044 210 49 05 

Store Hotline +49 800 80 80 787 

zuerich.niessing.com 

Termine ausserhalb 

der Öffnungs zeiten 

nach Vereinbarung 

möglich. 

SEESICHT 6/23 


DRIVE 

Neuer Stern am 

Merbag-Himmel 

Mit prominenten Gästen, einem Gala-Dinner sowie spannenden Talkrunden wurde 

die neue Merbag-Filiale in Adliswil offiziell eingeweiht. Der Abend zeigte, wie wichtig 

die Merbag-Gruppe sowie dieses Autohaus für die Marke Mercedes-Benz ist. 

TEXT: SEESICHT – FOTOS: RETO TUROTTI 

Bereits von Weitem beleuchtete der imposante Bau der 

neuen Merbag-Filiale mit den grossen Fensterfronten 

den nächtlichen Himmel in Adliswil und wies so den 

Weg. Beim Empfang wurde das informelle Motto des 

Abends klar: Für die Gäste nur das Beste. Diese konnten 

am Check-in ihre Autoschlüssel abgeben, die Fahrzeuge 

wurden von Service-Mitarbeitenden parkiert. 

Im Inneren erwartete die Besucherinnen und Besucher 

ein Rundgang mit den Themeninseln «Mercedes-Benz 

EQ Technology», «Mercedes-AMG Motorsport» und 

«Mercedes-Benz Classic». Bereits hier zeigte sich, wie 

grossräumig dieses Autohaus ist und den Mitarbeitenden 

sowie der Kundschaft viel Platz bietet. 

GENUSS UND INFORMATIONEN 

AUS ERSTER HAND 

Kein Galaabend ohne ein entsprechendes kulinarisches 

Erlebnis. Die vorzüglichen Speisen, zubereitet 

von der Zürcher Cateringgruppe Chef George, wurden 

vom Service-Personal der Schweizerischen Hotelfachschule 

Luzern (SHL) serviert. Für die Zeit vor 

und zwischen den einzelnen Gängen boten die Gastgeber 

vielfältige Informationen sowie spannende 

Talkrunden, welche von der sympathischen Viola 

Tami gekonnt moderiert wurden. So erfuhren die 

Gäste zum Beispiel Interessantes von Prof. Dr. Karin 

Stüber, Präsidentin des Verwaltungsrats der Merbag 

Holding AG, welche die einzelnen Etappen der 

24-monatigen Bauzeit vom Spatenstich bis hin zur 

Fertigstellung dieses modernsten Autohauses der 

Merbag- Gruppe in der Schweiz präsentierte. Karl 

Schregle, CEO Mercedes-Benz Europa, betonte zudem 

die professionelle Zusammenarbeit mit der Merbag- 

Gruppe. «Ohne Merbag wäre Mercedes-Benz in der 

Schweiz nicht so schnell gewachsen», so sein Fazit. 

Der CEO der Mercedes-Benz Schweiz AG, Dr. Roland 

Schell, richtete schliesslich seine Worte an die Familie 

Stüber, welche über Jahrzehnte das Geschäft mit 

Mercedes-Benz vorangetrieben und mit dieser Eröffnung 

einen weiteren Meilenstein realisiert hat. 

38 

SEESICHT 6/23 


MERBAG ADLISWIL 

Ein Gala-Abend mit vielen Höhepunkten. Neben den 

ausgestellten Autos zum Bestaunen gab es spannende 

Talk-Runden und Enthüllungen. Auf dem Bild zu sehen: 

Mercedes-Maybach EQS SUV. 

SPANNENDE GESPRÄCHE 

«Als erstes und einziges Autohaus verfügt das neue 

Autohaus über einen 360°-Fahrzeug-Scanner.» Dies 

und mehr erfuhren die Anwesenden durch den Geschäftsleiter 

Fabio Privitera und Andreas Streule, die 

den Service sowie die Dienstleistungen dieser Filiale 

vorstellten. In der ersten Talkrunde zum Thema «Motorsport 

und Mercedes-AMG» mit dem DTM-Piloten 

Luca Stolz, Ulrich Fritz, Geschäftsführer Hubert 

Haupt Racing Team (HRT), sowie Thomas Kast, CEO 

Autohandel Merbag-Gruppe, erhielten die Gäste dann 

einen Einblick in die Welt des Autorennsports. Luca 

Stolz ist erfolgreicher Rennfahrer in verschiedenen 

Motorsport-Serien und HRT-Pilot. In einer weiteren 

Runde gaben der Geschäftsleiter Fabio Privitera sowie 

der Filialleiter Andreas Streule einen Einblick, wie 

sich Mercedes-Benz heute und morgen präsentiert. Im 

Gespräch mit der Moderatorin erzählten sie von ihren 

ersten Eindrücken der neuen Filiale und sprachen 

über ihre Rollen im modernsten Mercedes-Benz Autohaus 

der Schweiz. 

ENTHÜLLUNGEN 

Natürlich durfte an einem solchen Abend die Präsentation 

von besonderen Mercedes-Modellen nicht fehlen. 

Als Erstes wurde der Star des Abends, der neue, 

formschöne Mercedes-AMG GT, enthüllt, begleitet 

von Ausführungen durch den Schweizer Rennfahrer 

Alain Valente, welcher den Gästen erklärte, wie sich 

dieses Auto anfühlt. Geschäftsleiter Fabio Privitera 

sowie der Filialleiter Andreas Streule präsentierten 

dann das brandneue CLE Coupé, ein beeindruckendes 

Fahrzeug mit progressivem und sportlichem Design, 

geballter Innovationskraft sowie herausragendem 

Komfort. Die letzte Enthüllung brachte schliesslich 

den ersten vollelektrischen Mercedes-Maybach EQS 

SUV zum Vorschein. Ein Auto, welches Luxus neu definiert. 

Der frühere CEO für Maybach und SLR sowie 

weitere Exklusiv-Produkte aus dem Hause Mercedes- 

Benz, Klaus Nesser, sprach zuvor als Initiator der 

exklusiven Oldtimer-Ausfahrt «St. Charles Classics» 

über die Zusammenarbeit mit Merbag. Nur dank ihr 

könne überhaupt eine solche Ausfahrt für hochwertige 

klassische Fahrzeuge und leidenschaftliche Klassik- 

Liebhaber durchgeführt werden. Die St. Charles Classics 

2024, die im September stattfindet, hat übrigens 

das Thema «Die Schweizer See-Berg-Runde». 

Für die Gäste blieb zum Schluss noch genügend Zeit, 

dieses beeindruckende Autohaus in Augenschein zu 

nehmen und die ausgestellten Mercedes-Benz zu begutachten. 

Die Merbag-Gruppe hat mit diesem Abend 

und dieser Filiale gezeigt, dass für sie Qualität über 

alles geht, dies immer im Dienst der Kundinnen und 

Kunden. Die Zukunft hat mit dieser neuen Filiale in 

Adliswil definitiv bereits begonnen. 

Mercedes-Benz Automobil AG 

Zweigniederlassung Adliswil 

Zürichstrasse 78 

8134 Adliswil 

Telefon 044 711 50 50 

adliswil@merbag.ch 

merbag.ch/adliswil 

SEESICHT 6/23 


GEWERBE 

DIE SPEZIALISTEN 

Wir leben das 

Wir leben das 

Aussergewöhnliche 

Aussergewöhnliche 

Isler Treppenbau GmbH 

Im Chlaus 1 

8344 Isler Bäretswil Treppenbau GmbH 

Im Chlaus 1, 8344 Bäretswil 

Tel. +41 44 939 27 23 

kontakt@isler-treppenbau.ch 

Tel. +41 44 939 27 23 

isler-treppenbau.ch 

info@isler-treppenbau.ch 

www.isler-treppenbau.ch 

Die Kraft, das Leben zu 

geniessen – in 6 Minuten pro 

Woche. 

Fitness // Muskelaufbau // 

Abnehmen // 

gegen Osteoporose // 

gegen Rückenschmerzen // 

Gesundheit // Rehabilitation // 

Prävention 

JETZT 2 × gratis 

testen! 

Grundstrasse 4a // 8712 Stäfa 

Telefon 076 382 78 44 

Florhofstrasse 2, Wädenswil 

resi-boutique.ch 

resi_boutique 

Schützen Sie, was Ihnen lieb ist. 

Insektenschutzgitter nach Mass. 

Sie haben die freie Wahl. 

Und wir die passende Lösung. 

Swiss Made 

Insektophon 0848 800 688 

www.g-h.ch 

Diamanten aus den 

Haaren Ihres Lieblings 

www.semperfides.ch 

Einen guten Wochenstart 

www.montagsschreiber.ch 

Diamonds 

40 

SEESICHT 6/23 


EMIL FREY ZÜRICH NORD & GLATTZENTRUM 

GLATT MIT STROM 

Was für ein 

cooler Einstieg in 

die E-Mobilität 

Manchmal kommt Weihnachten schon im Oktober und November. 

Zumindest dann, wenn man sich freuen darf, dass man vom Glatt und 

und der Emil Frey Zürich Nord als E-Botschafter auserkoren wurde 

und einen Volvo XC 40 Recharge für ein Jahr fahren darf — für fast kein 

Geld und vielen Extras obendrauf. 

TEXT UND FOTOS: MATEJ MIKUSIK 

SEESICHT 6/23 


DRIVE 

Es sind immer die kreativen Ideen, die 

alle begeistern. So war das auch, als 

Rageth Clavadetscher, Geschäftsleiter 

des Glatt, im Frühsommer Christof 

Reutlinger, Geschäftsleiter von Emil 

Frey Zürich Nord, kontaktierte. Die Idee: 

70 Personen die Elektromobilität näherzubringen. 

Und das praktisch für kein Geld. Gesagt, 

besprochen, getan. 

Vom 8. August bis am 16. September 2023 

konnten Kundinnen und Kunden des Glatt die 

neuesten Elektroautos von Volvo und Peugeot 

der Emil Frey Zürich Nord vor Ort entdecken. 

Obendrauf gab es dann auch noch ein Hammer-Angebot 

vom Glatt: Interessierte konnten 

sich bewerben, eines der 70 Elektrofahrzeuge 

von Volvo und Peugeot während eines Jahres 

zum All-Inclusive-Preis von 250 Franken pro 

Monat für einen Volvo XC40 Recharge oder 

175 Franken pro Monat für einen Peugeot 

e-208 zu nutzen. Viel elektrisierender geht es 

nicht mehr. 

E-Autos – fast verdoppelt (2020: 28,2 Prozent). 

Diesem Trend wollte das Glatt mit einer Sonderausstellung 

zur E-Mobilität in Kooperation mit 

der Emil Frey Zürich Nord Rechnung tragen. 

«Wir wollten unseren Kundinnen und Kunden 

mit dieser Sonderausstellung die E-Mobilität 

näherbringen und ihnen die Möglichkeit bieten, 

ihre Fragen mit Expertinnen und Experten vor 

Ort zu diskutieren», sagt Rageth Clavadetscher, 

Geschäftsleiter des Glatt. 

ALLES PERFEKT AUFGEREIHT ZUR 

RICHTIGEN ZEIT 

Ende Oktober 2023 war es dann so weit. Die 

ersten 50 neuen E-Botschafter konnten in der 

neuen, «blauen» Garage von Emil Frey Zürich 

Nord – der schöne, neue Glasbau gleich beim 

Hallenstadion – die 50 Volvo XC40 Recharge 

abholen. 

Der Hintergrund: Elektrofahrzeuge werden in 

der Schweiz immer beliebter. Mehr als jedes 

zweite neue Fahrzeug in der Schweiz ist seit 

2023 ganz oder teilweise elektrisch betrieben. 

Im Vergleich zu 2020 hat sich der Anteil 

neuer Autos mit Elektroantrieb – so genannter 

Beim Apéro vor der Autoübergabe war 

die Stimmung sichtlich gut. 

Die kreativen Köpfe: Rageth Clavadetscher (links), Geschäftsleiter 

des Glatt, und Christof Reutlinger, Geschäftsleiter 

von Emil Frey Zürich Nord, freuen sich über den gelungenen 

Auslieferungsanlass. 

42 

SEESICHT 6/23 


EMIL FREY ZÜRICH NORD & GLATTZENTRUM 

Letzte Fragen werden beantwortet zu den 

Volvo XC40 Recharge — und dann dürfen die 

glücklichen E-Botschafter mit ihren neuen 

Fahrzeugen losfahren. 

Die Fahrzeuge standen alle perfekt aufgereiht 

im dritten Untergeschoss der neuen Garage. Es 

war eine logistische Meisterleistung seitens 

Volvo und den MitarbeiterInnen von Emil Frey 

Zürich Nord. Die neue Garage selbst konnte 

schon zur Auslieferung genutzt werden – eine 

Meisterleistung nach vier Jahren Bauzeit. 

Nach dem Grusswort von Glatt-Chef Rageth 

Clavadetscher ergänzte Christof Reutlinger 

beim Apéro: «Die Fahrzeuge kommen nicht nur 

zu einem Spitzenpreis, sondern auch inklusive 

einem Strom-Gutschein über 600 Franken 

vom Glatt, zwölf gratis Waschgutscheine der 

Emil Frey Zürich Nord, Vignette und noch 

vielem mehr!» 

Mit dem grossen Autolift ging es nach dem 

Apéro vom ersten Obergeschoss ins dritte 

Untergeschoss. Da begann auch das grosse 

Staunen – «Wow!» war oft zu hören. Die 

50 schön aufgereihten Volvo XC40 Recharge 

gaben ein Superbild ab. Auch das Logo der 

Marken-Botschafter «Glatt mit Strom» macht 

sich gut an den Seitentüren der Elektro-Volvos 

mit bis zu 530 Kilometer elektrischer Reichweite 

und 408 PS Leistung – eigentlich sind 

das sehr sportliche mid-size SUVs mit viel 

Platz im Innenraum. Die Beschleunigung von 

Null auf hundert dauert gerade mal 4,8 Sekunden 

und dank Schnelllademöglichkeit ist die 

Batterie von zehn auf 80 Prozent in 28 Minuten 

geladen. 

EINSTEIGEN UND LOSFAHREN 

Man sah den frisch gebackenen weiblichen 

und männlichen E-Botschaftern die Freude so 

richtig an. Wem die E-Mobilität noch neu war, 

für den standen die fachkundigen Beraterinnen 

und Berater von Emil Frey Zürich Nord mit Rat 

und Tat zur Seite, bis alles klar war. 

Am Schluss blieb nur noch zuzusehen, wie ein 

Volvo nach dem anderen aus der Garage quasi 

in die Nacht gleitete – sehr leise, fast lautlos. 

Elektrifizierend halt. Christof Reutlinger 

meinte noch: «Nachhaltigkeit ist in der Automobilbranche 

das Megathema. Unser Ziel ist 

es, noch mehr Kundinnen und Kunden in der 

Region Zürich für Autos mit Elektroantrieb zu 

begeistern.» 

Emil Frey Zürich Nord 

Örlikerhus 

Thurgauerstrasse 72—76 

8050 Zürich 

Telefon 044 306 77 50 

zuerichnord@emilfrey.ch 

www.emilfrey.ch/zuerichnord 

Verkauf & Service Volvo 

SEESICHT 6/23 


DRIVE 

Der ultimative 

Grenadier 

Unverwüstlicher britischer Spirit in Kombination mit viel Ingenieurskunst: 

Der Grenadier von Ineos ist ein kompromissloses Allradfahrzeug. Für all 

diejenigen entwickelt, die gerne auch Offroad fahren. 

TEXT: MATEJ MIKUSIK – FOTOS: INEOS GRENADIER, HEDIN AUTOMOTIVE SCHWEIZ 

Am Steilhang: 

Nach viel Finetuning 

und 1,8 Millionen 

Test kilometern war 

er geboren: der 

Ineos Grenadier. 

Kurze Überhänge, hoher Aufbau, viel Bodenfreiheit, 

glatte Flächen, Ecken und Kanten. Von aussen betrachtet 

wird sofort klar, der Grenadier von Ineos will Offroad. 

Als hätte dieses Fahrzeug die letzten Jahrzehnte nichts 

anderes gemacht. Dabei ist der Grenadier eine Neuentwicklung 

– Land Rover sei Dank! Im Jahr 2016 hat Land 

Rover verkündet, die Produktion des legendären Offroad-Arbeitstiers, 

den Ur-Defender, einzustellen. Das 

wiederum brachte Jim Ratcliff, Defender-Fan und Eigner 

des zweitgrössten Chemieunternehmens der Welt sowie 

bekannter Sportsponsor, so ins Grübeln, dass er kurzerhand 

beschloss, ein neues Arbeitstier zu entwickeln. 

Das Geld war bei Ratcliff kein Problem, die Experten aus 

der Automobilbranche waren auch schnell angeheuert. 

Man holte sich Sechszylinder-Motoren mit Turboladern 

bei BMW und Ultra-Starrachsen von Carraro. Im Inneren 

hat es Sitze von Recaro für den perfekten Halt im Gelände 

und viele Knöpfe sowie Schalter mit einem Touch Moderne 

wie dem 12,3-Zoll-Touchscreen. Natürlich gibt es beim 

Grenadier alle möglichen Differenzialsperren, Untersetzungen 

und den Wade-Modus für Wasserdurchfahrten bis 

80 mm. Vortrieb leistet der Dreiliter-Benziner mit 285 PS 

und 450 Nm oder wahlweise der Sechszylinder Diesel mit 

249 Pferdestärken. 

AB INS NATÜRLICHE HABITAT 

So ein Offroader will bewegt werden und das am liebsten 

in seinem natürlichen Habitat – der freien Natur. Bevor 

es über Stock und Stein in Graubünden auf die Alp ging, 

44 

SEESICHT 6/23 


INEOS GRENADIER 

Auf der Alp: Jeder Grenadier verfügt über ein Achtgang-Automatikgetriebe 

vom Getriebespezialisten ZF. Die von Magna Steyr neu kalibrierten und 

optimierten Getriebe sind mit einem hochleistungsfähigen Drehmomentwandler 

speziell für den Offroad-Einsatz ausgestattet. 

war eine kurze Eingewöhnungsphase auf dem Gelände 

von Driving Graubünden in Cazis angesagt. Nach etwas 

Üben auf dem Schräghang, bei der Verschränkung, einer 

Wasserdurchfahrt, auf der schmalen Brücke, einer Wippe 

und Steilhang konnten wir gut gewappnet den Weg auf 

die Alp antreten. Alle Teilnehmenden waren nun mit den 

diversen Untersetzungen und Sperren vertraut. 

Es ging – dank den guten Beziehungen von Driving Graubünden, 

etwas sehr Seltenes in der Schweiz – über Waldstrassen 

und Waldwege auf die Alp Nova (2077 m ü. M.) 

mit Lunch im Bergrestaurant «Parsiras». Nach dem feinen 

Mittagessen führte die Route über den Höhenweg via Sarner 

Alp auf die Porteiner Alp. Es war einfach unglaublich, 

sich in dieser Höhe in der Schweiz abseits der befestigten 

Strassen in einem puren und echten Offroader bewegen zu 

können. 

Natürlich hatte der Grenadier keinerlei Probleme sich 

im Gelände zurechtzufinden – da braucht es schon noch 

eine Portion mehr, um ihn an seine Grenzen zu bringen. 

Wir durften Diesel und Benziner fahren und müssen 

sagen, der Benziner lässt sich etwas smoother im Gelände 

bewegen, es wirkt alles etwas präziser und leichter 

im Handling – die Kraftverteilung, das Drehmoment, die 

Gasannahme. 

Das Rückgrat des Grenadiers bildet ein Leiterrahmen mit 

geschlossenem Kastenprofil. Der einfache, starke Rahmen 

wurde entwickelt, um den Belastungen des Alltags unter 

extremsten Bedingungen standzuhalten. Die Stahlprofile 

sind bis zu 3,5 Millimeter dick und bieten damit eine hervorragende 

Steifigkeit und Festigkeit – in jeder Situation. 

Der Grenadier ist auf dynamisches Fahrverhalten 

und hohen Komfort ausgelegt. Verantwortlich 

dafür sind progressive Schraubenfedern, robuste 

Stabilisatoren sowie ein ausgeklügeltes Fünflenker-System 

mit zwei Längslenkern auf beiden 

Seiten der Achse und einem Panhardstab. 

Ineos Grenadier Quartermaster 

Der Grenadier bietet 3,5 Tonnen Anhängelast (gebremst), über 

2000 Liter Ladevolumen und eine Windenzugkraft von 5,5 Tonnen 

zur Selbstbergung oder Bergung anderer Fahrzeuge. Bei 

den europäischen Modellen reicht die Nutzlast von 689 Kilo bei 

einem voll ausgestatteten Trialmaster Station Wagon mit Dieselmotor 

bis zu 871 Kilo bei einem zweisitzigen Utility Wagon mit 

Benzinmotor. Der Ineos Grenadier ist ein waschechter Offroader, 

der auch beim Shopping eine gute Falle macht. Die Einstiegsmodelle 

starten bei knapp über 78 000 Franken — ein gut 

ausgestatteter Grenadier Trialmaster Edition wie von uns gefahren 

kann dann schon auch mal mit 98 000 Franken zu Buche 

schlagen. Es gibt aber neu auch den Grenadier Quartermaster 

(siehe Bild unten), also einen Pick-up aus der britischen Edel- 

Offroadschmiede. 

SEESICHT 6/23 


LIVING 

«Wir bieten ein 

Sorglospaket an» 

Wer eine Wohnung oder Immobilie sucht, ist bei der Lerch & Partner 

Generalunternehmung AG genau richtig. Sie entwickelt seit über 20 Jahren 

Projekte und begleitet diese bis zur schlüsselfertigen Übergabe. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: ZVG 

Lerch & Partner bietet 

alles aus einer Hand, 

von der Planung über 

die Baukontrolle bis 

zum fertigen Projekt. 

FOTOS: ZVG 

Bauen, darüber sind sich wohl alle einig, ist eine 

Herausforderung und kostet Nerven. Das fängt 

bereits bei der Projektierung, der Baubewilligung 

und den Verträgen an, geht über den konkreten 

Bau mit der Koordination aller beteiligten Handwerksfirmen 

und reicht bis zur schlüsselfertigen 

Übergabe des Baus. Ein aufwendiger Prozess, für 

den Erfahrung und Professionalität wichtig sind, 

vor allem auch, weil jede Gemeinde eigene Bauordnungen 

besitzt und die Grundstücke optimal 

ausgenützt werden sollten. Für die Käuferinnen 

und Käufer von Wohneigentum ist zudem das 

Thema Vertrauen entscheidend, daher ist der 

richtige Partner von grosser Bedeutung. 

Seit über 20 Jahren bietet die Firma Lerch & Partner 

Generalunternehmung AG für ihre Kundinnen 

und Kunden ein Sorglospaket, wie Ulrich Koller, 

VR-Präsident und Geschäftsführer, es formuliert. 

«Die Käufer haben mit uns einen einzigen 

Ansprechpartner, was für sie alles vereinfacht.» 

Vertrauen braucht es auch, wenn es um die Auswahl 

der Baufirmen und Handwerksbetriebe geht, 

welche das Projekt umsetzen, und deren Kontrolle. 

46 

SEESICHT 6/23 


LERCH & PARTNER 

Ulrich Koller (rechtes Bild, stehend) kümmert sich mit 

seinen rund 25 Mitarbeitenden neben der Planung auch um 

die baurechtlichen Aspekte. FOTOS: CLAUDIO BRENTINI 

«Wir haben mittlerweile langjährige Beziehungen 

zu diversen Firmen in der Baubranche, 

zudem können diese während der Bauphase auf 

uns zählen», erklärt der Geschäftsführer. «Wir 

sind auf den Baustellen präsent, führen die entsprechenden 

Protokolle und sind für die Handwerker 

erreichbar.» Laufende Absprachen und 

Kontrollen seien schliesslich entscheidend für 

ein erfolgreiches Projekt, so der Geschäftsführer. 

«Es geht um die Sicherheit gegenüber den beteiligten 

Unternehmen und uns als Generalunternehmer, 

aber auch gegenüber den Käuferinnen 

und Käufern.» 

KOMPETENTER PARTNER 

Seit mehreren Jahren übernimmt auch eine eigene 

Abteilung von Lerch & Partner die Planung 

der Projekte und sorgt damit für einen reibungslosen 

Ablauf. 25 Mitarbeitende kümmern sich 

um alle Belange, von der Projektierung über die 

Baueingabe bis hin zur Bauleitung vor Ort. Rund 

25 Objekte bietet das Unternehmen zurzeit zum 

Kauf oder zur Miete an, alles bequem auf einer 

eigenen App einsehbar (siehe Box). «Gefragt 

sind vor allem Wohnungen in Stadtnähe und 

eine gute Lage», so Ulrich Koller. Für den Bau 

sei aber entscheidend, jeweils das Optimum 

aus dem Grundstück herauszuholen. Dies ist 

auch für Grundstückbesitzer interessant, die ihr 

Grundstück verkaufen möchten. Hier ist Lerch & 

Partner ein kompetenter Ansprechpartner, 

welcher die Grundstücke in Zusammenarbeit mit 

zwei Partnerfirmen erwirbt und schliesslich das 

Projekt plant sowie umsetzt. 

Gerade für eine Investition in eine Immobilie 

ist es wichtig, auf einen kompetenten Partner 

zählen zu dürfen. Lerch & Partner hat bereits 

unzählige Projekte erfolgreich umgesetzt und 

damit gezeigt, dass dieses Unternehmen alles im 

Dienste ihrer Kundinnen und Kunden tut. Alles 

aus einer Hand lautet die eine Devise, Vertrauen 

und Kontrolle die andere. Lerch & Partner sorgt 

für einen reibungslosen Ablauf und eine hohe 

handwerkliche Qualität bei der Umsetzung der 

Projekte. Damit die Kundinnen und Kunden sich 

in ihrer Wohnung, in ihrem Haus von der ersten 

Sekunde an wohlfühlen können. 

Lerch & Partner 

Generalunternehmung AG 

Zürcherstrasse 124 

8406 Winterthur 

Telefon 052 235 80 00 

www.lerchpartner.ch 

Alle Angebote in einer App 

Die eigene Lerch & Partner-App «Immobilientraum», welche 

kostenlos heruntergeladen werden kann, bietet einen unkomplizierten 

Zugang zu allen Angeboten des Generalunternehmens. 

Auch der Status der einzelnen Objekte wird aktuell sporadisch 

mitgeteilt, also zum Beispiel ob die Baubewilligung erteilt worden 

ist oder wann der Verkaufsstart beginnt. Zudem kann man sich für 

einen News letter anmelden. Dieser informiert ebenfalls aktuell 

über den Projektstand der gewünschten Immobilie. 

Die App Immobilientraum 

kann man im 

App-Store und bei Google 

Play down loaden. 

FOTO: ZVG 

SEESICHT 6/23 


LIVING 

Ein Dankeschön 

der Extraklasse 

Ende Oktober lud Patric Simmen, CEO und Inhaber der SimmenGroup, 

zur Bauherrenparty ein und stellte gleichzeitig den neuen SimmenRoom 

vor, eine exklusive Eventlocation am Oberen Zürichsee. Die Gäste 

zeigten sich begeistert vom Ambiente voller Stil, Luxus sowie von der 

unvergleichlichen Gastfreundschaft des Gastgebers. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: SIMMENGROUP 

48 

SEESICHT 6/23 


SIMMENROOM 

Christina Schmitt 

und Alain Würgler 

fühlten sich sichtlich 

wohl, während 

Gastgeber Patric 

Simmen zufrieden 

auf den Abend zurückblicken 

konnte. 

Rund 80 Personen liessen es sich 

nicht nehmen, den neuen Simmen- 

Room mit allen Sinnen zu erleben. 

Dieser Eventraum verkörpert wahre 

Luxuserfahrung und ist geschmückt 

mit Prestige-Marken wie Manooi, 

Patricia Garganti, Poltrona Frau, Meridiani, 

Molteni home sowie vielen anderen. Hier stimmt 

einfach alles, waren sich die Gäste einig. Ein 

typischer Simmen-Raum halt, «durchdacht 

bis ins kleinste Detail», wie Alain Würgler, der 

mit seiner Frau die Party in diesem einmaligen 

Ambiente genoss, betonte. «Es fehlt an nichts», 

so sein Fazit. Der Eventraum ist denn auch in der 

Tat eine Welt der Entspannung mit komfortablen 

Sofas vor einem einladenden Kamin, gemütlichen 

Nischen, einem stilvollen Raucherraum 

sowie einer modernen Küche, ausgestattet mit 

neuester Technologie, in welcher die raffinierten 

Fingerfood-Kreationen vor den Augen der Gäste 

hergestellt wurden. 

Auch Christina Schmitt zeigte sich vom einmaligen 

Ambiente begeistert. «Man fühlt sich 

sofort wohl wie in einer perfekt eingerichteten 

Wohnung. Diese Location unterscheidet sich 

durch seine Wärme und dem Wohlfühlambiente 

deutlich von den meist kalt wirkenden, eher technischen 

Eventräumen und Partyhallen.» Hier sei 

deutlich das hohe Können des Gastgebers spürbar, 

der auf alles achte mit einem feinen Gespür 

für das Ganze. «Der rote Faden zieht sich durch 

alles durch, genauso wie bei seinen Projekten», so 

Schmitt. Das sieht auch Francesco Melpignano 

so, der die SimmenGroup für mehrere Projekte 

beauftragt hatte. Der Gewinn dabei sei handfest 

spürbar. «Unsere Liegenschaft konnte zu einem 

signifikant höheren Preis verkauft werden als 

die Nachbarsliegenschaft, die nicht durch die 

SimmenGroup betreut worden war.» Dabei gehe 

Patric Simmen immer auf die Wünsche der Kundinnen 

und Kunden ein, betonten alle Angesprochenen, 

nehme ihre Anliegen ernst. «Er ist nicht 

ein Mann der vielen Worte, aber was er bietet, ist 

wirklich einzigartig», erklärte Christina Schmitt. 

«Wir konnten mit diesem Anlass vielen unserer 

Kunden ein Dankeschön aussprechen», so das 

Fazit des Gastgebers Patric Simmen. «Der Abend 

war ein grosser Erfolg, die Gäste haben sich 

bestens amüsiert und vor allem wohlgefühlt. Das 

lag auch am Eventraum sowie dem exklusiven 

Essen.» Für Christina Schmitt war indes klar: 

«Patric Simmen war ein wirklich zuvorkommender 

Gastgeber. Er hat in allen Belangen aus dem 

Vollen geschöpft.» Die Gäste hatten zudem die 

Möglichkeit, den beeindruckenden Showroom 

zu erkunden. In diesem werden die Materialien 

für die jeweiligen Projekte präsentiert und auch 

zusammengestellt. «Wir können in diesem Showroom 

unsere Kollektionen von rund 150 Brands 

zeigen, welche bei uns zu einmaligen Preisen 

erworben werden können», so Patric Simmen. 

Alles in allem war die Bauherrenparty ein durchwegs 

gelungener Anlass und eine würdige Einweihung 

eines Eventraums, welcher durch und 

durch die Handschrift des Namensgebers aufweist. 

Auch die erstklassige Lage überzeugt: In 

nur wenigen Schritten ist man am Bahnsteig oder 

an der Buslinie. Zusätzlich stehen ausreichend 

Parkplätze in direkter Umgebung zur Verfügung. 

Die Feuertaufe hat der SimmenRoom also mehr 

als bestanden und gezeigt, dass sowohl Feiern, 

Firmen- oder Privatevents als auch Meetings und 

Konferenzen einmalige Erlebnisse garantieren, 

in einem Ambiente, welches wohl in dieser Art 

einzigartig ist. 

SimmenRoom 

Zentrum Staldenbach 3 

8808 Pfäffikon SZ 

www.simmengroup.ch 

SEESICHT 6/23 


ADVERTORIAL 

ANIMAL 

Entspannte Festtage – 

auch für unsere Haustiere 

Was uns Menschen zum Jahresende erfreut, kann für unsere 

Tiere viel Stress bedeuten. Wie können auch Hund, Katz’ und Co. 

diese Zeit des Jahres geniessen? 

Die Weihnachtszeit ist für unsere Vierbeiner 

sehr stressig: Ihre gewohnten Tagesabläufe 

werden durch den Ferienmodus 

und Familienbesuche auf den Kopf 

gestellt und sie spüren die Aufregung 

ihrer Menschen. Versuchen Sie deshalb 

so viele Routinen und Rituale wie möglich 

aus Ihrem normalen Tagesablauf 

beizubehalten, denn diese geben Ihrem 

Tier Sicherheit in dieser aufregenden 

Zeit. Auszeiten mit Entspannungsmusik 

und – falls das Tier es mag – Massagen 

oder gemeinsamem Kuscheln können 

zudem Mensch und Tier helfen, den 

Stress über die Feiertage abzubauen. 

Genauso tun Hunden ausgedehnte Spaziergänge 

auf bekannten Wegen in der 

Natur gut, wo sie ausgiebig schnüffeln 

und sich bewegen können. 

STRESSIGER JAHRESWECHSEL 

Kaum ist Weihnachten vorbei, steht 

mit Silvester schon die nächste Herausforderung 

an. Denn viele Hunde 

und Katzen haben Angst vor den Lichtblitzen 

und dem Lärm des Feuerwerks. 

Wenn Sie nicht mit Ihrem Tier an 

einen ruhigen Ort ohne Feuerwerk fahren 

können, verhelfen diese Tipps zu 

einem entspannteren Jahreswechsel: 

• Führen Sie Ihren Hund an Silvester 

und Neujahr unbedingt an der Leine 

und halten Sie die Spaziergänge kurz, 

wenn Ihr Hund gestresst oder gar 

ängstlich bis panisch wirkt. 

• Behalten Sie Ihre Katzen an diesen 

Tagen im Haus. 

• Schliessen Sie am Silvesterabend alle 

Fenster sowie Läden und Vorhänge 

und lassen Sie Musik laufen. 

• Richten Sie Ihrem Tier schon einige 

Zeit vorher einen sicheren Rückzugsort 

ein und verknüpfen Sie diesen mit 

positiven Dingen (Futter, Streicheleinheiten 

etc.). 

FOTO: TATYANA GLADSKIH/STOCK.ADOBE.COM

ZÜRCHER TIERSCHUTZ 

• Nehmen Sie Pheromon-Zerstäuber 

gegen Stress (Hund: Adaptil, Katze: 

Feliway) ebenfalls bereits schon 

einige Tage vorher in Betrieb. 

• Lassen Sie Ihren Liebling auf keinen 

Fall allein. Kümmern Sie sich um Ihr 

Tier, wenn es Angst hat, und geben 

Sie ihm die Zuwendung, die ihm guttut. 

Sie können die Angst damit nicht 

verstärken, wohl aber lindern (Social 

Support). 

hilfe beruhigender Medikamente kann 

der nächste Jahreswechsel deutlich 

entspannter werden. 

AUCH NAGER & CO. AN 

DEN FESTTAGEN NICHT 

ÜBERFORDERN 

Für Kaninchen, Nagetiere und Vögel 

kann die Weihnachtszeit ebenfalls 

stressig und gefährlich sein. Achten Sie 

beim Freilauf oder Freiflug in der Wohnung 

darauf, dass sich die Tiere nicht 

an Lebensmitteln und Dekorationen 

vergiften bzw. verletzen können. Wenn 

Sie Ihr Zuhause mit Vögeln teilen, verwenden 

Sie zudem auf keinen Fall Bratpfannen, 

Raclette-Öfen und -Pfännchen 

oder Fondue-Caquelons mit Teflon-Be- 

Gemeinsame 

Kuschelstunden 

reduzieren 

Stress bei Mensch 

und Tier. 

FOTO: PHOTOBOYKO/ 

STOCK.ADOBE.COM 

Sollte Ihr Tier trotz dieser Massnahmen 

massive Probleme an Silvester 

haben, holen Sie am besten frühzeitig 

tierpsychologischen und tierärztlichen 

Rat. Mit dem richtigen Training 

und bei schweren Ängsten auch mitschichtung. 

Die beim Erhitzen entstehenden 

Dämpfe sind tödlich für Vögel. 

Reagieren die Tiere gestresst auf Besuch, 

bringen Sie sie am besten während 

dieser Zeit im vertrauten Gehege 

in ein ruhiges Nebenzimmer oder sorgen 

Sie mit einem Paravan, Vorhängen 

oder Decken zumindest für einen 

Sichtschutz. Verzichten Sie zudem auf 

sehr laute und geruchsintensive Aktivitäten 

im selben Raum. Dies ist insbesondere 

bei Feierlichkeiten am Abend 

zu empfehlen, damit tagaktive Tiere in 

ihrer Ruhephase nicht gestört werden. 

Auch wenn viele Kleintiere vermeintlich 

kaum auf Feuerwerk reagieren, 

sollten Sie ebenso wie bei Katzen und 

Hunden die Fenster schliessen und 

verdunkeln sowie Musik laufen lassen. 

Vögel, Kaninchen und Co. in Aussenhaltung 

sollten zur Sicherheit über 

Silvester im gedämpften Innenbereich 

des Geheges bzw. im abgedeckten Stall 

untergebracht werden, falls in der 

Nachbarschaft jeweils viel Feuerwerk 

gezündet wird. Während sich Kaninchen 

und Co. im Dunkeln wohler fühlen, 

hilft Vögeln ein Nachtlicht in der 

Silvesternacht, weil sie sich dann besser 

orientieren können. 

Weitere Informationen: 

www.zuerchertierschutz.ch/festtage 

Der Zürcher Tierschutz setzt sich für den Schutz 

von Heim-, Nutz-, Wild- und Versuchstieren ein. Als gemeinnütziger 

Verein finanziert er sich ausschliesslich durch 

Spendengelder. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. 

Weihnachtliche Dekoration kann für neugierige Tiere schnell 

gefährlich werden. FOTO: GOJALIA/STOCK.ADOBE.COM 

Spenden: www.zuerchertierschutz.ch/spenden 

SEESICHT 6/23 


TRAVEL 

Ein mythisches 

Hotelerlebnis 

Das Alpine Design Resort Bergwelt Grindelwald will im Berner Oberländer 

Tourismusort neue Akzente setzen. Dies ist den Betreibern innert kürzester 

Zeit gelungen. Und schufen erst noch ein neues Festival. 

TEXT: DOMINIK BUHOLZER – FOTOS: REMY STEINER UND BERGWELT GRINDELWALD 

Es braucht Mut und eine gehörige Portion Zuversicht, 

mitten in der Pandemie ein Hotel zu eröffnen. 

Und dies erst noch in Grindelwald, wo kein Mangel an 

Übernachtungsmöglichkeiten besteht. Die Swiss Design 

Hotels Collection AG rund um den Berner Notar 

Bernhard Brügger sowie Patrik Scherrer, ehemaliger 

CEO des Kursaals Bern, und dem Unternehmer Luzius 

Kuchen brachte all diese Eigenschaften mit sich. 

Das Wagnis hat sich gelohnt. «Schon im ersten Jahr 

war die Auslastung gut. Heuer konnten wir nochmals 

zulegen und die Aufenthaltsdauer steigern. Wir sind 

glücklich. Wir sind deutlich über Plan», sagt General 

Managerin Tanja Münker. Das Erfolgsrezept: Das 

Alpine Design Resort Bergwelt Grindelwald vereint 

alpinen und urbanen Stil. Im ganzen Gebäude dominieren 

dunkle Farbtöne, ohne düster zu wirken. Damit 

soll das Mythische der Bergwelt widerspiegelt 

werden. «Wir wollten ein Hotel schaffen, was es so in 

dieser Art in Grindelwald noch nicht gab, etwas Unverwechselbares», 

sagt Münker. Das ist ganz offensichtlich 

gelungen. 

Urs Gschwend sorgt dafür, dass dies auch in der Küche 

fortgesetzt wird. Gschwend sei eine sichere Bank, 

schrieb Urs Heller auf dem Onlinekanal von Gault 

52 

SEESICHT 6/23 


ALPINE DESIGN RESORT BERGWELT GRINDELWALD 

Millau. In Tat und Wahrheit ist der Bergwelt mit der 

Verpflichtung des 54-Jährigen ein kleiner Coup gelungen: 

Gschwend war zuletzt Executive Chef im Grandhotel 

Les Trois Rois in Basel und hatte bereits im 

Lenkerhof in Lenk und im Giardino in Ascona für viel 

Aufmerksamkeit gesorgt. Er bringt viel Know-how, 

aber auch Schalk mit sich. Der Kulinarik ist dies nicht 

abträglich. Kurz: Der gebürtige Thurgauer fühlt sich im 

Berner Oberland ganz offensichtlich wohl, er blüht auf. 

Dies zeigte sich auch Ende Oktober 2023 am Mountain 

Flavors Food Festival, bei dem Gschwend zusammen 

mit Franz W. Faeh, dem kulinarischen Direktor des 

Gstaad Palace, den Abend bestritt. Die beiden harmonierten 

perfekt. Ihre sechs Gänge waren alle an die 

Besonderheiten der Region angelehnt: die Gletschermilch 

aus Oona Kaviar, Panna Cotta und Schnee 

Espuma beispielsweise oder die schwarze und weisse 

Lütschine, einem Risotto mit schwarzem und weissem 

Trüffel. Man dürfe sich auf Urs Gschwend und sein 

Küchenteam freuen, meinte Faeh: «Da ist ein tolles 

Potenzial vorhanden.» 

Der Start ist dem Alpine Design Resort Bergwelt 

Grindelwald geglückt und mit dem Mountain Flavors 

Food Festival konnte das Vier-Sterne superior-Haus 

ein erstes Ausrufezeichen setzen. Im nächsten Jahr 

soll das Festival seine Fortsetzung finden. General 

Managerin Tanja Münker und ihr Team würden es 

gerne auf weitere Betriebe in Grindelwald ausweiten 

– keine schlechte Idee. Dass ein solcher Event 

funktioniert, haben sie ja schon mal bewiesen. 

Alpine Design Resort 

Bergwelt Grindelwald 

Das Alpine Design Resort Bergwelt Grindelwald ist 

ein Boutique-Hotel mit 90 Zimmern und Suiten, 

nur wenige Gehminuten vom Bahnhof Grindelwald 

entfernt. Dazu gehört ein Spa, das sich auf 800 m 2 

erstreckt mit vier Saunas, einem Textildampfbad und 

einem Eisbrunnen sowie mehreren Pools. Zum Resort 

gehört auch die Pinte, die legendäre, über 180 Jahre 

alte Dorfbeiz von Grindelwald mit sieben Zimmern. 

www.bergwelt-grindelwald.com 

Ausgewählte Kreationen 

von Urs Gschwend (links) 

und Franz W. Faeh während 

des Mountain Flavor Events 

Ende Oktober 2023. 

Die 90 Zimmer und Suiten bieten Geborgenheit, 

viel Holz und eine einzigartige Ausstattung. 

Lobby, Bar, Restaurant und die Gemeinschaftsbereiche 

bilden eine Einheit aus Magie und Geselligkeit. 

SEESICHT 6/23 


TRAVEL 

Pontresina freut 

sich auf ein aufregendes, 

neues Hotel 

Sunstar eröffnet diesen Winter das erste Haus im 

Oberengadin. Es verspricht Lifestyle und Wohnlichkeit 

und sorgt in der Szene für frischen Wind. 

TEXT: CHRISTOPH AMMANN – FOTOS: PONTRESINA/RENDERINGS: SUNSTAR 

«Unsere Terrasse», verspricht Eva Leitner, 

«ist der beste Platz in ganz Pontresina, 

um die Sonne zu geniessen.» Zufall 

oder nicht, das Hotel, zu dem diese von 

wärmenden Strahlen gestreichelte Terrasse 

gehört, heisst Sunstar. Eva Leitner 

und ihre Co-Direktorin Noëmie Ruckstuhl 

fiebern der Eröffnung des Hauses 

im kommenden Winter entgegen. 

Eine Heerschar von Handwerkerinnen 

und Handwerkern hat die angejahrte 

Herberge La Collina, die seit 2011 

leerstand, kernsaniert und mit einem 

chicen Anbau sowie einer Tiefgarage 

versehen. Auf der einen Seite des Hotels 

lockt besagte Sonnenterrasse, auf 

der anderen (im Sommer) ein schöner 

Garten. 

GOLDENE NACHTTISCHE UND 

MINTFARBENE WÄNDE 

Nicht nur die 25 Doppelzimmer mit Böden 

und Decken aus Eiche, schwarzen 

Lampen, goldenen Nachttischen und 

mintfarbenen Wänden deuten darauf 

hin, dass im Oberengadiner Ferienort 

gerade ein aufregendes, neues Hotel- 

Kapitel geschrieben wird. Das stylishe 

Sunstar-Herzstück ist die Social Area 

mit hohen und niedrigen Tischen, Sitzecken 

und einem ungewöhnlich angeordneten 

Bartresen. «Hier können 

sich die Gäste am Frühstücksbuffet bedienen 

sowie tagsüber und am Abend 

nach Herzenslust in die Ambiance 

unseres Hauses eintauchen», sagt Eva 

Leitner. «Halbpension wie in einem 

traditionellen Ferienhotel gibt es bei 

uns nicht, dafür eine schöne Auswahl 

an Köstlichkeiten, die sich von unserer 

Crew leicht zubereiten lassen.» 

Ausserdem führt das Sunstar Hotel 

Pontresina einen Grab&Go-Shop mit 

einem Grundsortiment für jene Klientel, 

die selbst kocht. Neben den Doppelzimmern 

warten im alpinen Hotel 

21 geräumige Lofts mit Wohnzimmer, 

gut ausgerüsteter Küchenecke und getrenntem 

Schlafraum. 17 dieser Lofts 

können mit Doppelzimmern zu Familienapartments 

kombiniert werden, 

die bis zu sechs Personen aufnehmen. 

Die Beherbergungsbranche in Pontresina 

war bisher eher traditionell 

aufgestellt. Nun verheisst das Sunstar-Konzept 

frischen Wind und Inno- 

54 

SEESICHT 6/23 


SUNSTAR PONTRESINA 

Im Sunstar Hotel Pontresina 

trifft Londoner Design auf Bündner 

Bergdorf-Charme. 

vationsgeist. «Wir dachten bei der Planung 

über die Hotellerie der Zukunft 

nach», bestätigt Silvio Schoch, CEO 

der Sunstar Swiss Hotel Collection. 

Das Zauberwort heisst Individualität. 

«Wir lassen dem Gast alle Freiheiten», 

erklärt Schoch. «Unser Konzept, das 

die Vorteile eines Hotels und einer privaten 

Unterkunft verbindet, kennt man 

sonst eher aus urbanen Regionen.» 

Die 1969 gegründete Sunstar Gruppe 

betreibt nach einer Portfoliobereinigung 

neben dem Haus im Oberengadin 

sechs weitere Hotels – im Piemont, in 

Brissago, Arosa, Klosters, Lenzerheide 

und Grindelwald. «Man darf gespannt 

sein, wie wir in Pontresina ankommen», 

sagt CEO Schoch. 

GÄSTE CHECKEN DIGITAL EIN 

Die beiden jungen Direktorinnen werden 

das Sunstar Hotel Pontresina, das 

eine überschaubare Infrastruktur bietet, 

vorerst mit einer verhältnismässig 

kleinen Crew betreiben, mit maximal 

17 Mitarbeitenden. Allrounderqualitäten 

sind gefragt. Typische Receptionisten 

fehlen, denn es gibt im Sunstar 

Pontresina keine eigentliche Reception. 

Die Gäste checken digital ein und 

aus und ordern online auch Getränke 

und Essen. «Das erlaubt uns, administrative 

Abläufe zu vereinfachen», 

sagt Noëmie Ruckstuhl. «So finden wir 

auch mehr Zeit für den persönlichen 

Kontakt zu den Gästen, können Tipps 

zur Region geben.» 

Das freut Ursin Maissen, Geschäftsführer 

von Pontresina Tourismus. 

Neben dem Sunstar stehen weitere 

Hotels vor der Eröffnung oder dem 

Baustart. Maissen betont: «Es ist erfreulich, 

dass Investoren an Pontresina 

glauben. Wir spüren hier einen grossen 

Erneuerungswillen. Gerade ein eher 

urbanes Hotelkonzept wie das Sunstar 

hat in Pontresina bis jetzt gefehlt.» 

Sunstar Pontresina 

Fulluns 6 

7504 Pontresina 

Telefon 061 545 73 00 

pontresina@sunstar.ch 

www.sunstar.ch 

SEESICHT 6/23 


TRAVEL 

Der urchige 

Verzauberhof 

Manchmal trifft man auf diese besonderen Hotels. Da bedarf es keiner 

Sterne-Bewertung, keiner Rezensionen. Schon beim Betreten der 

Lobby weiss man: «Hier stimmt alles.» Auch, wenn man noch keine 

Zimmer gesehen hat. Die Gastronomie, das Herzblut, Engagement und 

die Kreativität der Hoteliers fügen sich perfekt in ein wundervolles 

Ganzes. So ein Haus ist der Gassenhof im Ridnauntal im Südtirol. 

TEXT: MATEJ MIKUSIK – FOTOS: GASSENHOF 

56 

SEESICHT 6/23 


GASSENHOF 

Die Anreise ist denkbar einfach. Gleich 

nach dem Brenner fährt man bei Sterzing 

das wild-romantische Ridnauntal rauf, 

bis dann rechter Hand auf 1350 Metern 

Höhe der Gassenhof charmant zum Abzweigen 

einlädt. Was 1974 als kleine Familienpension 

begann, nennt sich heute offiziell Vier-Sterne- 

Superior Aktiv- und Wellnesshotel Gassenhof – 

es ist weit mehr als das. 

Das Resort thront an bester Weitblick-Lage. Die 

Zimmer in der Gassenloge, dem neuen Nebenhaus, 

sind alle mit prächtigem Panoramablick 

über die Stubaier Alpen gesegnet. Auch vom 

zwanzig Meter langen Infinity-Aussenpool und 

dem Whirlpool aus kann man den Blick volle 

360 Grad herrlich über die Berggipfel im Abendrot 

schweifen lassen – das ist Wellness pur für 

die Augen. 

Die neuen Suiten – teils mit Jacuzzi und Infrarotkabine 

ausgestattet – sind nur einen Katzensprung 

entfernt. Die Zeit bis zum Dinner lässt 

sich bestens auf der zimmereigenen Terrasse mit 

dem grandiosen Talblick verbringen. Wer will, 

kann auch einen kurzen Powernap in einem der 

herrlich nach Zirbenholz duftenden Betten dazwischenschalten. 

FOTO: CHRISTIAN GUFLER/FOTOGUFLER.COM 

Einzigartig ist auch das charmante «Gratznhäusl» 

Chalet, das wir uns bei einem kurzen 

Spazierausflug vor dem Dinner ansehen. Es ist 

ein denkmalgeschütztes, schmuckes Gebäude 

in Holzbauweise, eine ehemalige Kornkammer, 

die bis auf das Jahr 1375 zurückgeht und etwa 

350 Meter vom Haupthaus entfernt ist. Das 

«Gratzn häusl» wurde in liebevoller Kleinstarbeit 

von den Hoteliers restauriert und mit 

drei verschiedenen Suiten sowie einem kleinen 

Die Suiten in der 

Gassenlodge überzeugen 

mit Weitblick. 

Im Logen-Spa gibt’s 

nebst Massagen, 

Yoga und Dampfbad 

eine Schnapsbrennersauna 

mit einem 

alten Schnapsbrennofen 

und täglichem 

Aufgussritual. 

FOTO: NICHO DE BIASIO

TRAVEL 

Restaurant für exklusive Anlässe versehen. Wer 

hier nächtigt, taucht nicht nur tief in die Geschichte 

des Ridnauntals ein, sondern erlebt Exklusivität 

gepaart mit Historie und Alpine-Chic. 

Zurück im Haupthaus des Restaurants lässt 

nur schon der Gang dem Buffet entlang hin zu 

unserem Tisch erahnen, was alles an Leckereien 

beim Sechsgänger noch auf uns zukommt. Die 

Küche ist locker auf 5-Sterne-Plus Niveau und 

zaubert den Gästen ein zufriedenes Lächeln ins 

Gesicht – den Kleinen wie den Grossen. Ob Fisch 

oder Fleisch, die Qualität ist hervorragend, immer 

alles auf den Punkt genau gegart. Das Spiel um den 

Mix von leichter Säure, von Saucen und Crèmes 

und Knackig-Knusprigem stimmt. Man merkt: 

Da bemüht sich jemand, die Gäste immer wieder 

aufs Neue zu überraschen. 

FOTO: BRANDNAMIC 

Küchenchef und Co-Hotelier Stefan Volgger ist 

immer auf der Suche nach neuen Rezepten für 

seine Gourmet-Küche. Im Fokus: Nachhaltigkeit, 

Die Hoteliers Stefan und Manni 

Volgger. Darunter ein Dessert-Gruss 

aus der Küche. Um die Pfunde wieder 

loszuwerden: Von Stefan geführte 

Almwanderungen sind da der Tipp. 

Im Winter mit Schneeschuhen. 

Regionalität sowie Saisonalität. Einmal wöchentlich 

gibt es im Gassenhof ein Abendmenü, das 

ausschliesslich mit Produkten aus der nahen Umgebung 

gekocht wurde. Stefan hat gemeinsam mit 

seinem Team sogar ein eigenes Kochbuch herausgebracht. 

Sein Bruder Manni wiederum ist der 

Chefbrenner des Hauses – er zeichnet verantwortlich 

für die hauseigenen Gratznbrand-Schnäpse, 

das Gratznbräu-Bier sowie den Gin Argintum und 

den selbstgebrannten Whiskey Mount Becher. Da 

werden zahlreiche handverlesene Obstsorten eingemaischt 

und zu hochprozentigen Schätzen veredelt. 

Auch hier: Nur Top-Qualität ist gut genug. 

Das wundervoll charmante 

« Gratznhäusl», rund 350 Meter 

vom Haupt- und Nebenhaus entfernt, 

war mal eine Kornkammer. 

Es ist die ganze Hoteliersfamilie Volgger, angetrieben 

von Manni und Stefan, die das Haus so speziell 

und einzigartig macht. Über Schnaps, Bier, neue 

Ideen und Projekte philosophiert Stefan Volgger 

beim Hausgebrannten nach dem Abendessen mit 

uns noch stundenlang – und er könnte noch länger. 

Man merkt, die Volggers sind alles andere als 

müde und haben noch tausend Ideen im Kopf. Wir 

kommen wieder, keine Frage! 

www.gassenhof.com 

58 

SEESICHT 6/23 


Auch bei 

hilft der TCS. 

Mit der Pannenhilfe für zu Hause. 

Wir helfen Ihnen auch bei Pannen in Ihren eigenen vier 

Wänden zuverlässig und professionell weiter. 

Jetzt mit 

20% Rabatt 

Entdecken Sie alle Leistungen auf tcs.ch/home oder unter 0844 888 111 

Der Rabatt gilt für das 1. Jahr bei Neuabschluss von TCS Home bis zum 31.12.2023. Details und Konditionen auf tcs.ch


Schönstes 

Familientreffen 

Der schnellste Mann der Welt auf einem Porsche-Traktor beim Rennen 

auf dem Laguna Seca Raceway? Das gibt’s nur beim «Rennsport 

Reunion». Das grösste Markentreffen der Welt in seiner siebten Ausgabe 

bot noch viel mehr als nur 300 Porsche-Rennwagen in Action und 

90 000 Besucher. Wir waren dabei! 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: PORSCHE

RENNSPORT REUNION 

Wenn der schnellste 

Mann der Welt 

auf eine Allgaier-Zugmaschine 

mit Porsche-Dieselmotor 

steigt 

und das Rennen 

gegen andere Traktoren haushoch und 

trotzdem gutgelaunt verliert, muss das 

Umfeld stimmen. Das tat es – schliesslich 

war nach vier Jahren Pause wieder 

«Rennsport Reunion», das grösste 

Markentreffen der Welt. Vier Tage 

lang donnerten mehr als 300 Porsche- 

Rennwagen über die Piste von Laguna 

Seca in Kalifornien, rund 50 aktuelle 

und ehemalige Rennfahrer gaben sich 

ein Stelldichein, gut 90 000 Besucher 

strömten an vier Tagen in die knochentrockenen 

Hügel zwischen Salinas und 

Monterey. Die R-Group und die 356er 

Outlaws kamen in Armeestärke, um 

ihre reichlich personalisierten Lieblinge 

zu zeigen (die Clubmitglieder müssen 

nach drei Prämissen leben. Erstens: 

Ohne Hot-Rod-Gesinnung haben 

du und dein Auto in der Gruppe keine 

Chance. Zweitens: Dein Porsche ist ein 

Sport-Wagen. Vergiss das nie. Drittens: 

Wenn du und dein Auto nicht irgendwie 

an Steve McQueen erinnern, mach dir 

keine Hoffnungen …). Wer als Tuner einen 

Namen hat, stellte seine überzüchteten 

911 an prominenter Stelle aus und 

liess sich für so viel Mut, 911 zu «ver»- 

formen, bewundern. 

Trotz aller Grösse: Rennsport Reunion 

ist Familie. Der US-Porsche-Club ist 

der grösste von allen, und wenn die namensgebende 

Firma schon das 75. Jubiläum 

und das kultigste Produkt den 

60. Geburtstag feiert, will sich das niemand 

entgehen lassen. Wie zum Beispiel 

Abends präsentiert, tagsüber gefahren: 

neues millionenschweres Trackspielzeug 

Porsche 911 GT3 R rennsport. 

Bernhard Riedel (79). Der Münchner 

Automechaniker wanderte 1963 in die 

USA aus und kümmert sich noch heute 

im Porsche Club of America um die Getriebe 

der Vereinsbrüder und -schwestern. 

Seinen 356, Baujahr 1956, kaufte 

er 1974. «Nach der Rennschule 1975 in 

Sears Point warf ich mich ins Renngeschehen 

und noch im selben Jahr wäre 

ich fast Meister der nordkalifornischen 

A-Production-Meisterschaft geworden», 

erinnert er sich. Er führte bereits 

nach Punkten und hätte nur noch beim 

letzten Rennen der Saison teilnehmen 

müssen – allerdings war das auch der 

Tag seiner Hochzeit. Er entschied sich 

für seine Frau – «das erzähle ich ihr 

aber auch heute noch jeden Tag», grinst 

er. Ganz so schlimm war die Wahl aber 

dann doch nicht: Er gewann die Meisterschaft 

ein Jahr später. 

Oder Cameron Healy. Der Amerikaner 

besitzt zum Beispiel den heute vollrestaurierten 

ersten Porsche-Le Mans- 

Siegerwagen, den 356 SL Gmünd Typ 

514 mit der Chassisnummer 063. Das 

Auto errang 1951 als erster Porsche 

einen Klassensieg bei den 24 Stunden 

von Le Mans. Ist schon interessant, zu 

erfahren, wie ein Mann wie Healy überhaupt 

zu Porsche kam: «Der Vater meiner 

ersten Freundin kaufte 1966 eine 

neuen 912,» erzählt er. «Ich hatte so 

einen Wagen vorher noch nie gesehen. 

Als ich 16 Jahre alt war, kaufte ich einen 

Käfer und dann versuchte ich, den 

in einen Porsche umzuwandeln. Aber 

vor 1980 war ich nicht in der Lage, mir 

einen echten Porsche zu leisten: Ich erstand 

einen 356 für 2000 Dollar. In meinen 

40ern habe ich dann begonnen, an 

historischen Rennen teilzunehmen.» 

Als ihn jemand dabei zweimal überrundete, 

kaufte er gleich dessen kompletten 

Wagen: Den «Pooper», mit dem er auch 

hier in Laguna Seca die Konkurrenz 

verbläst. Die Startnummer 55 ist ein 

ultraleichter Mix aus MK7-Cooper-F3 

und Porsche-Motor aus dem Jahr 1953. 

Er gilt als einer der ersten Mittelmotorrennwagen 

in den USA und war vor allem 

dank seiner 500 Kilo Wagengewicht 

den anderen überlegen. Mit 1720 Kubik 

Hubraum soll der Vierzylinder- Boxer 

heute rund 170 PS leisten – und vier 

Trommelbremsen versuchen, die Kraft 

im Zaum zu halten. 

SEESICHT 6/23 



Parkplatz, Ausstellung, Anfield: So viel Porsche 

auf einmal gibt es nur bei der Rennsport Reunion — 

etwa alle vier Jahre. 

62 

SEESICHT 6/23 


RENNSPORT REUNION 

Das langsamste Rennen, aber die grösste Aufmerksamkeit 

trotz Top-Autos und seltsamen Rennwagen-Transportern: 

das Porsche-Traktor-Race, unter anderem mit Andy Green 

am Steuer (oben rechts). 

Wo man hinschaut: Überall Historie 

zum Anfassen. Wie der 901-Prototyp 

Nr. 6 «Quickblau» von Alois Ruf (der 

älteste noch existierende 911) neben 

dem Prototypen Nummer 7 in Rot, mit 

weit nach hinten gesetztem Schiebedach 

und erst gut 7000 Kilometern auf 

der Uhr. Oder der strassenzugelassene 

962 CR – nicht schön, aber faszinierend. 

Solche Preziosen trifft man nicht 

alle Tage. 

Ebenfalls lohnenswert: ein Besuch der 

Porsche-Parkplätze. Dort werden die 

Autos fein säuberlich nach Modellreihen 

sortiert und aufgereiht, und 

wehe, wenn sich ein 914 zwischen die 

365er mogelt – dann klebt tatsächlich 

ein Strafzettel am Fenster mit der Androhung 

des Abschleppens. Sehenswert 

vor allem aber ist der unglaubliche 

Einfallsreichtum der Eigner, was 

die offiziellen Kennzeichen angeht: 

«WKND 911», «DONNARR», «AIR- 

WALK», «ZEITLOS», «FRIEDEN», 

«AREA 51» und «1BIESST» sind nur 

ein paar Beispiele. 

Lohnend auch der Gang zur Zeltstadt 

mit den vielen Zubehörspezialisten, 

Kunstläden und Tunern. Ken Blocks 

Hoonigan Racing Division hatte den 

1400 PS starken Mittelmotor-911 

(Vierliter-Sechszylinder-Boxer-Biturbo) 

«Hoonipigasus» im Gepäck (gebaut 

von BBi Autosport), ein nur 1000 Kilo 

leichtes Flügelmonster, bei dem man 

die 911-Silhouette fast nur noch erahnen 

kann. Gedacht war der Renner als 

Pikes-Peak-Zeitenpulverisierer. Nicht 

weniger ein Hingucker der 964 von Russel 

Built im «Safari Sportsman Kit», mit 

dessen Fahrwerk dank Karosseriehöherlegung 

auch die Baja 500 absolviert 

werden können soll. 

Für die Gegenwart und Zukunft standen 

nicht nur Mission X, Porsche 963 

und 919 Hybrid, 911 GT3 RS und 718 

GT4. Aber den grössten Unterhaltungs- 

wert lieferten natürlich die Rennen der 

Landwirtschaftsfahrzeuge mit Allgaierund 

Porsche-Traktoren. Auf den historischen 

Schleppern zeigen unter anderem 

die Werksfahrer Felipe Nasr, Matt 

Campbell und Nick Tandy ihr Können. 

Beim zweiten Rennen mit dabei: ausgerechnet 

der schnellste Mann der Welt, 

Andy Green. «Ein Freund, der für Porsche 

Events organisiert, fragte mich, ob 

ich nicht mal vorbeikommen wolle», erzählte 

uns der hochaufgeschossene Brite. 

Der britische Wing Commander, der 

1997 im Raketen-Landfahrzeug Thrust 

SSC in Südafrika 1227,985 km/h und 

damit Mach 1.02 schaffte, gab sich auf 

dem Allgaier schon beim Le Mans-Start 

alle Mühe, zog aber schliesslich als letzter 

seine Kreise. 

Was ihn nicht im Mindesten störte: Sein 

gehegtes Familienmitglied zu Hause 

in England ist ein Stanley Steamer aus 

dem Jahr 1904 … 

SEESICHT 6/23 



Auf der Suche 

nach Traditionen 

Regelmässig erkundet das Porsche-Museum weltweit, wie woanders als 

zu Hause Historie und Brauchtum weitergegeben werden. Aufgrund 

des 75-jährigen Firmenjubiläums und 60 Jahre Porsche 911 lag das Ziel 

diesmal fast vor der Haustür: die Pfalz. Natürlich stilsicher angesteuert 

in 911 diverser Baujahre. 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: PORSCHE 

64 

SEESICHT 6/23 


PORSCHE HERITAGE TOUR 

Die Vorfreude ist gross. 

Wann hat man schon mal 

die Gelegenheit, sechs 911 

unterschiedlicher Jahrgänge 

ausgiebig zu fahren? 

Dann auch noch auf engen, 

kurvigen Landstrassen in einer Ecke 

Deutschlands, die selbst die Deutschen 

kaum kennen, nämlich der Pfalz? 

Geladen hat Porsche zur dritten «Porsche 

Heritage Tour». Das ist eine Veranstaltungsreihe, 

die laut Alexander Klein, 

Leiter Fahrzeugsammlung Porsche-Museum 

und eben jener «Experience», folgende 

Aufgabe hat: «Im Fokus steht der 

Austausch über Traditionsarbeit – auf 

Augenhöhe. Hier treffen wir Menschen, 

die ihr Wissen sowie ihre erlernten und 

gelebten Traditionen von Generation zu 

Generation weitergeben. Wir möchten 

Kultur, Identität und Tradition wortwörtlich 

‹erfahren›.» Dazu haben die 

Firmenhistorienhüter ein nettes Sixpack 

mitgebracht – ein F-«Urmodell» 

als 180-PS-Targa-Ausführung von 1970, 

den Klassiker G-Modell als Cabrio 

(231 PS, 1984), ein 450-PS-Bolide namens 

Turbo S vom Typ 993, ein 335 PS 

starker Targa S aus dem Jahr 2007, einen 

erst zehn Jahre alten 911 50 Jahre 

Typ 991 und einen brandaktuellen 911 T 

(Typ 992) mit 385 PS. 

Die Pfalz wurde ausgesucht, weil viel 

Kultur in der Regel dort ist, wo viele 

Flüsse sind. Rheinland-Pfalz trägt sogar 

den für das Bundesland wichtigsten 

Fluss im Namen: den Rhein, einen der 

wichtigsten Transportwege Europas. 

Wir starten deshalb entlang der Jacobswege 

am Hornbacher Kloster – heute 

ein geschickt um die Historie eingebundenes 

Wellnesshotel mit sehenswerten 

Einblicken ins Mittelalter. Erstes Ziel 

ist das Hambacher Schloss. Es wurde 

im Mittelalter als Burg erbaut und in der 

Neuzeit schlossartig ausgestaltet. Wegen 

des 1832 dort ausgerichteten «Hambacher 

Festes» gilt es neben der Frankfurter 

Paulskirche als wichtiges Symbol 

der deutschen Demokratiebewegung 

und Pressefreiheit. Hier ist zum Beispiel 

die erste schwarz-rot-goldene Flagge zu 

sehen mit der Aufschrift «Deutschlands 

Wiedergeburt». Oder auch das Hambacher 

Fest, wunderbar nachgestellt mit 

Playmobil-Figuren. 

Überhaupt, die Pfalz: Hier gibt es den 

Pfälzerwald, das grösste zusammenhängende 

Waldgebiet Deutschlands (der 

übrigens nicht die Abgase der sechs 911 

erleiden muss – die Wagen werden befeuert 

von CO 2 -neutralem eFuel). Hier 

befindet sich auch das zweigrösste Weinanbaugebiet 

der Republik – die Trauben 

brachten die Römer im 1. Jahrhundert a. 

D. mit. Logisch, dass hier die Deutsche 

Weinstrasse quert: Sie beginnt im Winzerdorf 

Bockenheim und führt bis nach 

Bad Dürkheim, wo im September der 

«Dürkheimer Wurstmarkt» stattfindet, 

das grösste Weinfest der Welt. Die Pfälzer 

Fläche beträgt 5451,13 Quadratkilometer, 

rund 1,4 Millionen Einwohner 

leben hier; und einst rund 500 Burgen 

zeugten für kaiserliche und königliche 

Macht im Mittelalter. 

Mit ihrem unüberhörbaren Sechszylinder-Boxersound 

bringen uns die 911 danach 

zum Kalmithaus, einer Gastwirtschaft 

auf dem zweithöchsten Berg des 

Pfälzerwalds mit gigantischem Blick auf 

die Rheinebene. Sie ist eine von mehr als 

100 bewirtschafteten Wanderheimen, 

Gaststätten und Hütten, die sich zur 

«Pfälzerwaldhüttenkultur» summieren, 

was heute Bestandteil des Immateriellen 

Kulturerbes Deutschlands der deutschen 

UNESCO-Kommission ist. Von 

dort geht es zu Georg Wiedemann: Er 

ist Oberhaupt des kleinsten Essigherstellers 

Deutschlands. Er hat sich mit 

seinem Familienbetrieb «Weinessiggut 

Doktorenhof» in Venningen auf Digestiv- 

und edle Würzessige spezialisiert. 

Die heissen dann «Dancing Mocca», 

«Dein ist mein ganzes Herz»» oder «Tränen 

der Kleopatra» und schmecken nach 

Kaffee, Blutorange oder Holzfass. Aber 

auch Himbeere und Tomate sind möglich 

und alles wirkt noch besser, wenn 

man vorher bei mystischer Kirchenmusik 

in einer Kutte durch die mit Kerzen 

beleuchteten Reifefässer im Keller wandelte 

und ehrfürchtig den hunderte Jahre 

alten Essigbakterien huldigte. 

Der Weg führt schliesslich nach Speyer, 

eine der ältesten Städte Deutschlands 

und seit dem 5. Jahrhundert Bischofssitz. 

Sein fast 1000 Jahre alter Kaiserdom 

steht auf der Liste des UNESCO- 

Weltkulturerbes. Der Dom beeindruckt 

nicht nur durch seine Grösse, sondern 

auch durch die bunten Fresken, seine 

vier Kaiser- und vier Königsgräber in der 

Krypta, durch die begehbare Dachkonstruktion 

und die Aussichtsplattform 

auf dem Südwestturm, die man nach 

304 Stufen in 60 Metern Höhe erreicht. 

Schon ist die Tour zu Ende. Was bleibt? 

Auf alle Fälle der Wunsch, zurückzukehren 

und mehr von diesem faszinierenden 

Fleckchen Deutschland kennenzulernen. 

Wenn’s geht, in einem 911 … 

Ikonen unter sich: sechs Porsche 911 aus verschiedenen Epochen 

vor dem Dom zu Speyer. Ein würdiges Ende einer aussergewöhnlichen 

Kultur-Tour durch die Pfalz. 

SEESICHT 6/23 



Die grosse 

Revolution 

66 

SEESICHT 6/23 


FRAUSCHER × PORSCHE FANTOM AIR 850 

Es ist wohl das erste ernstzunehmende 

eSportboot, das 

über eine vernünftige Elektro- 

Architektur verfügt, gut im 

Wasser liegt und bei dem die 

Batterie mit genügend 

Kapazität ausgestattet ist. 

Abgesehen davon fährt die 

Frauscher × Porsche Fantom 

Air 850 bis zu 85 km/h 

schnell und bereitet sehr, 

sehr viel Spass. 

TEXT: MATEJ MIKUSIK 

FOTOS: PORSCHE/FRAUSCHER 

Das gibt es im Testerleben nicht 

oft. Man besteigt ein Gefährt 

und merkt sofort: «Das ist 

jetzt aber eine kleine Revolution». 

Ein solches Erlebnis 

hatten wir am Gardasee im 

goldenen Oktober. SEESICHT war eingeladen, 

die exklusive Frauscher × Porsche 

Fantom Air 850 Probe zu fahren. Die eFantom 

ist ein Sportboot, vollelektrisch und 

mit Porsche Know-how inside. Das Boot 

lebt von der neuen PPE-Elektroplattform, 

die im neuen Porsche Macan (ab 2024) 

verbaut ist. 

FOTO: ALEXANDER SCHEUBER 

Der erste Eindruck: Die eFantom Air liegt 

sehr angenehm, klar und ruhig im Wasser. 

Das Elektroboot hat eine spezielle, sehr 

gute Laufruhe. Wir vermuten mal, dass das 

mit der neuartigen Gewichtsverteilung sowie 

der Aufhängung von Batterie und Elektromaschine 

zu tun hat. Da ist kein Ruckeln 

oder nervöses Hin- und Hergeschiebe über 

den Rumpf. Der gleiche Eindruck in schneller 

Kurvenfahrt, das Boot überrascht, 

macht sehr viel Freude. Die Gasannahme 

und die Steuerung ist direkt, präzise, dazu 

ist das Boot noch sehr leise, ein angenehmes 

Summen, und emissionslos – so man 

den mit Öko-Strom geladen hat. 

SEESICHT 6/23 


KOMFORT UND LUXUS INKLUSIVE 

Porsche-Fahrer sind viel Luxus gewohnt 

und müssen auch nicht auf die bekannten 

Fahrmodi verzichten. Zur Auswahl stehen: 

Docking, Range, Sport und Sport Plus. 

Die Modi verändern die Gasannahme und 

die Geschwindigkeitsbegrenzungen. So ist 

beispielsweise im Docking-Modus für die 

Hafenfahrt das Tempo auf acht Knoten 

(etwa 15 km/h) limitiert – was sehr praktisch 

ist, da man nicht ständig den Drehzahlenmesser 

oder die Geschwindigkeit 

gegenchecken muss. 

Das Cockpit (ganz oben) mit 12 Zoll grossem Multiinformationsdisplay 

und Angaben zu Kühltemperatur, Drehzahl, Trimmer und Ladezustand. 

Integriert in das Anzeigekonzept sind Echolot und Kartenplotter. Die 

Polsterung ist in verschiedenen Farben bestellbar. Rumpf und Deck 

können in Wunschfarbe lackiert werden. Es steht die gesamte Farb palette, 

die Porsche für seine Strassenfahrzeuge anbietet, zur Verfügung. 

Der Cruising Speed liegt bei 41 km/h 

(22 kn) – bei dieser Geschwindigkeit kann 

man mit einer Batterie-Ladung rund eine 

Stunde lang cruisen. Entsprechend kürzer 

ist die Reichweite unter Vollstrom 

im Sport Plus-Modus mit 85 km/h (rund 

46 kn). Aber: Man fährt normalerweise von 

Tuckern bis Cruisen und mal kurz Vollgas 

immer einen Mix. Das ergibt eine realistische 

Fahrzeit von zwei bis drei Stunden – 

je nach Fun, Wind und Welle. 

Die Elektro-Architektur 

Porsche nutzt für den Technologietransfer auf die 

Fantom, es gibt sie auch mit Verbrennermotor, die 

stärkste Variante des vollelektrischen Macan mit einer 

permanenterregten Synchron-Elektromaschine 

(PSM) der neuesten Generation. Bei der Yacht ist 

die Systemleistung auf 400 kW (544 PS) gedrosselt. 

Eine Welle überträgt die Kraft von der E-Maschine 

an den Z-Antrieb. Der Elektromotor sitzt im hinteren 

Teil des Boots, die Steuergeräte sind wassergeschützt 

in einer Box mit Porsche-Schriftzug untergebracht. 

Unter der Liegefläche befindet sich die 

gleichfalls vom Macan übernommene Lithium- 

Ionen-Batterie mit rund 100 kWh. 

Bei ihrer Aufhängung im Tragrahmen setzen die 

Fachleute von Porsche und Frauscher auf Drahtseildämpfer 

— diese werden etwa auch in Panzern 

verwendet. Solche Dämpfer absorbieren Stösse bei 

schneller Fahrt und Wellengang besonders gut. 

FOTO: MATEJ MIKUSIK 

Gebaut wird die Yacht 

in der Frauscher Bootswerft 

im österreichischen 

Ohlsdorf. Porsche 

liefert drei vormontierte 

Module: Batterie, Antrieb 

und Steuerstand. 

Frauscher übernimmt 

neben der End montage, 

Vertriebslogistik und 

das After Sales-Management. 

68 

SEESICHT 6/23 


FRAUSCHER × PORSCHE FANTOM AIR 850 

Den Komfort an Bord für maximal neun 

Passagiere runden eine Badeplattform, ein 

Kühlschrank für den Champagner, eine 

elektrisch regulierte Ankerkette, ein Bow- 

Thruster (Bugstrahlruder) fürs einfachere 

An- und Ablegen und eine sehr gute Soundanlage 

ab. Zwei klappbare Biminis, die an 

sonnigen Tagen Schatten spenden, gibt es 

auch. Nicht zu vergessen: das Ambiente- 

Licht und die Unterwasserbeleuchtung. 

GUTES LADEMANAGEMENT 

Dank der 800-Volt-Technik von Porsche 

kann die eFantom an DC-Schnellladestationen 

mit über 250 kW Gleichstrom aufgeladen 

werden. Unter Idealbedingungen 

heisst das: unter 30 Minuten von zehn bis 

80 Prozent Kapazität. Das reicht also locker 

für die Apéritivo-Pause. AC-Laden mit 

Wechselstrom an Haushalts- und Starkstrom-Anschlüssen 

ist auch möglich – und 

wird nach Einschätzung der Porsche- und 

Frauscher-Experten der häufigste Use Case 

sein, weil die Infrastruktur in den allermeisten 

Häfen verfügbar ist. Serienmässig 

an Bord: ein 11-kW-AC-Lader. 

Ab voraussichtlich 2024 lässt sich mit der 

Frauscher x Porsche Elektro-Yacht nahezu 

lautlos durch Häfen und Buchten gleiten. 

Geplant ist zunächst eine exklusive First 

Edition von 25 Exemplaren, die über Frauscher 

vorbestellt werden kann. Der Preis: 

561 700 Euro, netto. 

www.frauscherxporsche.com 

Die Porsche-Logos in 

den Sitzen sind in der 

Frauscher × Porsche 

Fantom Air 850 

inklusive. Die Länge: 

8,67 Meter. Das 

Gewicht: 2,7 Tonnen. 

All inclusive: Die eFantom ist mit einer LED-Ambientebeleuchtung 

ausgestattet, bei der verschiedene Farbmodi 

gewählt werden können. Auch eine LED-Unterwasserbeleuchtung 

am Heck gehört zum Serienumfang. 

FOTO: ALEXANDER SCHEUBER 

Über Frauscher 

Als Engelbert Frauscher im Jahr 1927 eine Bootbauerei in 

Wien gründete, hätte er wohl nicht zu träumen gewagt, 

dass der Name Frauscher mehr als 95 Jahre später Massstäbe 

im Premium-Bootbau setzt — mit Boote für bis zu 

1,5 Millionen Euro und 14 Metern Länge. Das Unternehmen, 

früher bekannt für Segel- und Elektro-Mietboote, beeindruckt 

durch innovative Ideen und präzise Handwerkskunst. 

2012 zog die Familien-Firma, Stefan Frauscher ist 

verantwortlich für Marketing & Sales, sein Bruder Michael 

leitet die Produktion, in eine neue Werft in Ohlsdorf in 

Oberösterreich. Zudem gibt es Vertriebsstandorte auf 

Mallorca, an der Côte d’Azur und in Miami. 

SEESICHT 6/23 



Der Purist 

unter den 911 

Kein unnötiger Schnickschnack. Knackige Handschaltung. 

Rauer, echter Sound. Das macht 

den Porsche 911 T aus. Der Buchstabe T steht 

für Touring — es ist ein 911 mit sportlicher Ausstattung, 

weniger Gewicht und einem puristischen 

Fahrerlebnis. Für mehr Emotionen und mehr 

Fahrspass. 

TEXT: MATEJ MIKUSIK – FOTOS: PORSCHE SCHWEIZ AG 

Jedes Kilogramm zählt. Jedes Kilogramm weniger 

bedeutet mehr Agilität auf der Strasse und genau das 

wollten die Entwickler beim 911 T erreichen. Wie? 

Man verzichtet auf die Rücksitzanlage, reduziert die 

Dämmung und setzt auf eine Leichtbauverglasung 

und ein Dach in der Carbon-Ausführung. Siebengang-Handschaltung 

statt Automatikgetriebe bei 

unserem Testwagen. Wer es nicht ganz so pur mag, 

kann auch beim 911 T eine Achtgang-PDK bestellen. 

Auf kurvigen Strassen sollte sich die Gewichtseinsparung 

also doch gut bemerkbar machen. Der Porsche 

911 T – er reiht sich zwischen den Einstiegs- 

911-Carrera und den 911 Carrera S ein – kommt mit 

einem PASM-Sportfahrwerk mit zehn Millimeter 

Tieferlegung daher. Der brummige Sound des Sechszylinder-Boxermotors 

dringt dank den Einsparungen 

bei der Dämmung noch besser in den Innenraum. 

Damit die Kraft auch im Grenzbereich auf der Strasse 

kommt – und da bleibt – sorgt das Porsche Torque 

Vectoring (PTV) mit variabler Antriebsmomentverteilung 

durch gesteuerte Bremseingriffe an den Hinterrädern 

und mechanischer Hinterachs-Quersperre 

mit asymmetrischer Sperrwirkung. Vom Einstiegs- 

Elfer übernimmt der Carrera T den Biturbomotor 

70 

SEESICHT 6/23 


PORSCHE 911 T 

Fällt auf und tönt sehr gut: Der Porsche 911 Carrera T in Phytongrün 

ist leichter, tiefer und agiler als ein herkömmlicher 911 Carrera. 

mit 283 kW (385 PS) und 450 Nm Drehmoment. Das 

reicht, um in 4,5 Sekunden von null auf 100 km/h zu 

beschleunigen (Höchstgeschwindigkeit 291 km/h). 

Das ganze Paket tönt also schon mal sehr gut. Um aber 

auch zu sehen und zu spüren, was unser phytongrüner 

911 T wirklich kann, haben wir den grünen Blitz 

an einem schönen Montag vom Zürichsee aus Richtung 

Schwägalp ins schöne Appenzell bewegen dürfen. 

Die knackige, präzise Handschaltung bereitete 

viel Freude. Ebenso die exzellente Kurvenlage, generell 

die Spritzigkeit dieses 911 ist Spass pur. Wie auf 

Schienen und agil wie ein Sprinter nahm der Sportwagen 

die Kurven rauf zum Schwägalp-Parkplatz. 

Die Reserve bis zum Limit an Haftung und Vortrieb 

ist dank den versteckten elektronischen Helferlein 

auch für Wenigfahrer und Ungeübte ausreichend, 

was natürlich sehr sinnvoll ist, da der 911 mittlerweile 

von vielen Besitzern als Alltagsauto bei jeder Wetterlage 

benutzt wird. 

Der gute Fahreindruck wird auch bei der Gestaltung 

des Interieurs widergespiegelt. Die serienmässigen 

Vier-Wege-Sportsitze Plus, Dekorleisten in Schwarz 

matt und Dekoreinleger in Hochglanz-Schwarz runden 

das T-Interieur ab. Kunden, die hier noch mehr 

Differenzierung wünschen, können optional das Interieur-Paket 

Carrera T wählen. In diesem Fall erhalten 

sie zusätzlich Sicherheitsgurte in den Kontrastfarben 

Schiefergrau oder Lizardgrün. Gleiches gilt 

für die Ziernähte, den in die Kopfstützen geprägten 

911-Schriftzug und den Streifen auf der Stoffmittelbahn 

der Sitze. Ausserdem tragen die Fussmatten 

optional ebenfalls Schriftzug und Nähte in den Kontrastfarben 

Lizardgrün oder Schiefergrau. Es soll ja 

Perfektionisten geben, die bis ins Detail alles durchgestylt 

haben wollen. 

Den Porsche 911 T gibt es im Grundpreis ab 

150 000 Franken. Unser Testwagen belief sich mit 

vielen Extras auf 179 300 Franken. 

Mehr Informationen über Porsche oder 

Anmeldung für eine Probefahrt: 

PORSCHE ZENTRUM OBERER ZÜRICHSEE 

P911 AG 

Firststrasse 33 

8835 Feusisberg 

Telefon: 044 2 911 911 

E-Mail: info@porsche-ozs.ch 

SEESICHT 6/23 



Innen und 

unter der Haube 

komplett neu 

Den aufgefrischten Cayenne gibt es nun doch schon seit ein paar Monaten. 

Wir haben uns einer Spezialität in dieser Porsche-Reihe gewidmet: dem 

Cayenne S Coupé. Weil er wieder mit einem V8-Motor aus den Werken rollt 

und weil das heutzutage eine Rarität ist. 

TEXT UND FOTOS: MATEJ MIKUSIK 

72 

SEESICHT 6/23 


PORSCHE CAYENNE S COUPÉ 

Wer bitte bringt in dieser 

Zeit noch einen SUV 

mit reinem V8-Aggregat 

auf den Markt? Ja, 

genau. Porsche. Die mit 

dem 800-Volt Pionier Taycan und dem 

bald vollelektrischen Macan (wohl ab 

Frühsommer 2024) im Sortiment. Das 

Cayenne S Coupé kommt mit 4.0-Liter 

V8 Biturbo mit 474 PS daher, die Vorgänger-Version 

war noch mit einem 

2,9-Liter V6 ausgestattet. Damit einher 

kommt aber auch ein kleiner Wermutstropfen: 

Den Cayenne Turbo und auch 

den 640-PS-Boliden Cayenne Turbo 

GT wird es in der EU nicht mehr geben, 

wegen den EU-Emissionsvorschriften. 

Der Kunde hat die Wahl zwischen dem 

Einstiegs-Cayenne (ab 102 100 Franken 

bestellbar), dem Cayenne E-Hybrid oder 

eben dem Cayenne S (alle auch als Coupé) 

und es wird gemunkelt, dass 2025 

der Cayenne auch als vollelektrische Variante 

auf den Markt kommen soll. 

Rückkehr des V8: 474 PS und 600 Nm leistet der neue, 

stark überarbeitete 4,0-Liter Biturbo-V8. 

Infotainment par excellence: Rahmenlos, curved und klar präsentiert sich 

das neue 12,6-Zoll-Kombiinstrument. Der Beifahrer hat seine eigene, unabhängige 

Multimedia-Welt mit Streaming & Co. vor sich. 

EINMAL GARDASEE UND ZURÜCK 

ÜBER DIE PÄSSE 

Natürlich war man neugierig auf den 

neuen V8 im Cayenne S Coupé und die 

Langstreckentauglichkeit als Reiselimousine. 

Unsere Teststrecke: durch die 

Schweiz Richtung Süden und via Mailand 

nach Gardone Riviera am südlichen 

Gardasee. Porsche stattet den Cayenne 

nun bereits ab Werk mit einem Stahlfederfahrwerk 

inklusive Porsche Active 

Suspension Management (PASM) aus. 

Neue Stossdämpfer mit 2-Ventil-Technologie 

und separater Zug- und Druckstufe 

ermöglichen eine perfekte Performance. 

Vor allem auch der Komfort 

bei langsamer Fahrt, das Handling bei 

dynamischer Kurvenfahrt sowie die 

Nick- und Wankabstützung wurden 

verbessert. Die Hinterachslenkung 

macht den 2.3-Tonnen-SUV in Parksituationen 

und enger Kurvenfahrt 

zu einem Handlings-Weltmeister. Eigentlich 

spielt die Fahrsituation keine 

Rolle, es gibt für alles den passenden 

Fahrmodus. Egal, ob lange Autobahnstrecken 

oder Pässe auf der Rückfahrt 

wie den Passo Crocedomini – notabene 

der kurvenreichste meines Lebens. Im 

Cayenne S Coupé könnte man locker 

bis ans Ende der Welt und zurück fahren. 

Auch offroad – und der Sound des 

V8 passt immer. 

DER «GEHEIME» BILDSCHIRM 

Das Porsche Fahrwerk & Co. kann, 

wie sonst nur wenige, weiss man ja. 

Das eigentliche kleine Highlight ist im 

Innern: das Beifahrerdisplay. Einerseits 

kann die Beifahrerin auf dem Display 

alle Autodaten abrufen oder gleich 

zur DJane mutieren. Die neuesten Serien 

von Netflix & Co. streamen und 

während der Fahrt anschauen ist auch 

möglich. Der Fahrer sieht nichts – der 

Beifahrerdisplay ist der Gesetzgebung 

folgend zum Fahrer hin abgedunkelt. 

Das hochwertig gestaltete Cockpit 

überführt zudem Elemente des Taycans 

erstmals in ein Porsche-Modell 

mit Verbrenner. Das sind ein digitales 

Kombiinstrument im Curved und Free 

Standing Design, eine neu konzipierte 

Mittelkonsole sowie eine neue Lenkrad-Generation. 

Der Automatikwählhebel 

befindet sich nun rechts vom 

Lenkrad. Dies schafft auf der Mittelkonsole 

Raum für ein grosses Klimabedienteil 

in edler Black-Panel-Ausführung. 

Das Ganze wie immer bei 

Porsche auf höchstem Niveau verarbeitet 

und individualisierbar. Es hat 

aber auch seinen Preis. Unser Testwagen 

beläuft sich mit allen Extras auf 

177 850 Franken. 

FOTO: PORSCHE SCHWEIZ AG 




P911 AG 



Telefon: 044 2 911 911 


SEESICHT 6/23 



Das Millionending 

Porsche-Spielzeuge sind meistens teurer als die «normalen» Nutzsportwagen 

aus Stuttgart. Das trifft auch auf den 911 GT3 R rennsport zu: Der kommt mit 

620 PS und der Aerodynamik eines GT3-Rennwagens, darf aber weder offizielle 

Rennen fahren noch auf die Strasse. 


Um zuerst mal den Preis zu klären: fast 

eine Million. Genauer: 966 000 Franken. 

Netto. Dafür bekommt man schon 

ein paar 911 Carrera. Na und? Dafür ist 

der Porsche 911 GT3 R rennsport gefragt, 

rar, stark, kann so ziemlich alles, 

darf nur leider kaum etwas. Okay, das 

bedarf wohl einer Erklärung. 

Ab und zu «schenkt» Porsche seinen solventen 

Hardcore fans ein ganz besonderes 

Modell, so auch zum 60. Geburtstag 

des 911 und zum 75. Jubiläum der Firma. 

Wo kann man es besser präsentieren 

als auf dem grössten Markentreffen der 

Welt, dem Rennsport Reunion in Laguna 

Seca (siehe Seite xx)? Der 620 PS starke 

911 GT3 R rennsport basiert auf dem 

neuen 911 GT3 R der Generation 992. 

Ziel der Designer: in der Karosserie den 

wuchtigen Auftritt eines Wettbewerbs- 

Fahrzeugs mit modernen Designelementen 

zu verbinden, ohne historische 

Elemente wegzulassen. Nebeneffekt: 

Das Auto bekommt weder eine Strassenzulassung 

noch darf es bei offiziellen 

Rennserien mitfahren. Es ist ein reines 

Trackday-Toy. 

Spätestens am Heck ist ersichtlich, warum 

das Auto nicht auf die Strasse darf: 

Der Heckflügel überschattet alles. Noch 

eine Etage tiefer verzichtet die weitgehend 

offen gestaltete Heckschürze aus 

Gewichtsgründen auf Gitterabdeckungen 

und Verkleidungen. So gewährt 

sie freie Sicht auf die dahinterliegende 

Technik und damit auch auf die Abgasanlage 

mit den beiden mittig platzierten 

Endrohren. 

Der Sound aus der Rennabgasanlage 

zeugt – natürlich – von Potenz. Dort 

hinten entweicht das, was der bis 

9400 U/min hochdrehende, 4,2 Liter 

grosse Sechszylinder-Boxer an Abgasen 

produziert. Die Literleistung beträgt bis 

zu 148 PS pro Liter Hubraum – für den 

Saugmotor eines GT-Rennfahrzeugs 

ist das ein rekordverdächtiger Wert. Er 

ist damit deutlich stärker als der Ausgangsmotor, 

der im 911 GT3 R bis zu 

565 PS entwickelt. Der wassergekühlte 

Vierventiler mit Benzindirekteinspritzung 

kann problemlos eFuel vertragen, 

aber auch anderen E25-Sprit. 

Die Kraft wird über ein sequenzielles 

Sechsgang-Klauengetriebe auf 

die Hinterräder geleitet. Gangwechsel 

erfolgen über Lenkradwippen. Die 

Übersetzung des vierten, fünften und 

sechsten Vorwärtsgangs entspricht der 

Daytona-Abstimmung des GT3-Rennfahrzeugs. 

Auch das einstellbare Fahrwerk 

entspricht grundsätzlich dem 

GT3-Rennwagen. Auf eine Klimaanlage 

wurde verzichtet – unter anderem deshalb 

kommt der «rennsport» auf nur 

1240 Kilogramm Leergewicht. 

Nur 77 Exemplare werden aufgelegt. 

Einfach «kaufen» funktioniert übrigens 

nicht – man muss sich bewerben 

(motorsport-community.porsche. 

com/GT3Rrennsport). Erhält man 

den Zuschlag, ist noch kein Lack dabei, 

sondern nur nicht auf Schönheit 

ausgelegtes «Rennsicht carbon». Farbe 

kostet extra: einfarbig 78 000 Franken, 

mehrfarbig wie beim Fotomodell 

124 000 Franken. Trotzdem dürfte Porsche 

keine Probleme haben, die Wagen 

loszuwerden … 

Grundsätzlich wurden nur die Fronthaube 

und das Dach vom Standard-GT3 R 

übernommen, (ausser Kleinteilen wie 

Türgriffe, Türfangbänder etc.), ebenso 

das Aerodynamik-Konzept. Neu sind 

zum Beispiel digitale Spiegel – aussen 

beobachten Kameras das Geschehen, 

innen erscheint es auf Bildschirmen. 




P911 AG 



Telefon: 044 2 911 911 


74 

SEESICHT 6/23 


PORSCHE 911 GT3 R RENNSPORT 

Der «rennsport» beflügelt seinen Besitzer — 

jedoch nur auf Trackdays. Für andere Zwecke ist 

er nicht zugelassen. 

SEESICHT 6/23 



Starke Argumente 

Der stärkste Serien-SUV kommt jetzt von Porsche: Der Cayenne Turbo 

E-Hybrid besitzt 739 PS und rennt mit «GT-Paket» 305 km/h. 


Was waren sie alle stolz: Zuerst Aston Martin mit 

dem DBX 707 mit 707 PS war er kurzzeitig der 

stärkste SUV auf dem Markt. Dann kam der Ferrari 

Purosangue mit 725 PS – und jetzt pulverisiert 

Porsche diese Marke. Denn der neue Cayenne E- 

Hybrid Turbo, der zumindest in Europa den bisherigen 

Turbo S E-Hybrid und den Turbo GT ersetzt, 

buhlt mit 739 PS um solvente Kundschaft 

(der BMW XM leistete 748 PS, aber nur als « Label 

Red»-Edition). Das reicht für 295 km/h Spitze. 

Mit «GT-Paket» sollen aufgrund von etwa 100 Kilo 

Gewichtseinsparungen und elektronischen Anpassungen 

sogar 305 km/h möglich sein. 

Ein Herzstück des Hybriden ist sein neuer Elektromotor, 

der 176 PS und 450 Nm leistet. Das 

andere ist und bleibt der V8-Biturbo mit einer 

Leistung von 599 PS. Technisch hat Porsche 

beim Verbrenner von Twin Scroll- auf Mono 

Scroll-Turbolader umgesattelt, den Einspritzdruck 

erhöht und die Wastegates optimiert. Beide 

Aggregate zusammen sorgen für druckvolle 

950 Nm maximales Drehmoment. Damit klappt 

der Sprint in 3,7 Sekunden. 

Dynamisch kennenlernen können wir den Power- 

Cayenne zuerst auf der Rennstrecke Parcmotor 

76 

SEESICHT 6/23 


PORSCHE CAYENNE TURBO E-HYBRID 

Schnell, edel, teuer: 

Der Cayenne Turbo 

E-Hybrid bildet 

momentan die Spitze 

des SUV-Portfolios 

von Porsche. 

de Castelloli nahe Barcelona. Wie bei Porsche 

üblich ist eine optimale Sitzposition schnell gefunden. 

Sprint und Energievernichtung sind beeindruckend 

– immerhin bewegen wir hier die 

Masse eines satten Breitmaulnashorns. 250 km/h 

sind selbst auf den recht kurzen Geraden möglich. 

Das Erschreckende: Man merkt das Tempo nicht 

und ist deshalb froh über die beim GT-Paket serienmässigen 

Keramikbremsen. Sie lassen sich 

ausgezeichnet dosieren, auch dank eines neuen 

Bremskraftverstärkers, der den Übergang zwischen 

Rekuperations- und Reibbremse sanft gestaltet. 

Klar, dass wir als Fahrmodus «Sport+» 

aussuchen. Einziger Nachteil bei der händischen 

Gangwahl der Achtgang-Automatik per Schaltwippen 

auf der Rennstrecke: Die Ganganzeige im 

Display ist deutlich zu klein, weswegen man auch 

mal den falschen Gang wählt. 

Auf der Strasse lassen wir es danach gemächlicher 

angehen. Den Offroad-Modus probieren wir 

nicht aus – so ein 739-PS-Bolide ist nicht der typische 

Geländegänger, auch wenn er es könnte. Der 

nächste Fahrmodus nennt sich «E-Charge»: Innerhalb 

geschlossener Ortschaften und bei einem 

Tempo von weniger als 55 km/h teilen sich Verbrenner 

und Elektromotor sich die Aufgaben, der 

Ladestand des Akkus bleibt konstant. Ausserorts 

und bei höherem Tempo übernimmt der Verbrennungsmotor 

den Antrieb und lädt die Batterie bis 

auf 80 Prozent. Der nächste Modus heisst «Hybrid-Auto». 

Er bezieht Umgebungs- und Navigationsdaten 

in die Antriebsstrategie mit ein und ermöglicht 

innerorts einen höheren rein elektrisch 

gefahrenen Streckenanteil. 

So viel Elektronik und der Name Porsche kosten 

dann aber auch ein bisschen: 203 100 Franken 

inklusive Steuern muss für den Cayenne Turbo 

E-Hybrid-SUV bezahlt werden, das Coupé 

bei gleicher Motorisierung kommt schon auf 

207 300 Franken. Für das Coupé mit GT-Paket 

muss man 240 200 Franken nach Stuttgart überweisen 

– was bedeutet, dass allein die GT-Konfiguration 

32 900 Franken kostet … 




P911 AG 



Telefon: 044 2 911 911 


SEESICHT 6/23 


Dorf 

Humlikon 

Rickenbach 

Dielsdorf 

Emrach 

Glattbrugg 

Birchwil 

Illnau 

Stadel 

Grafstal 

Winterthur 

Aesch 

Maur 

Wermatswil 

Uster 

Ottenbach 

Gattikon 

Affoltern a.A. 

Esslingen 

Ihr Immobilientraum? 

„Haben Sie ein Grundstück, auf dem 

Immobilienträume verwirklicht werden 

können?“ 

Melden Sie sich bei mir. 

ulrich.koller@lerchpartner.ch +41 52 235 80 00 

Alle Objekte im Überblick: 

www.immobilientraum.info

aktuell im Verkauf 

Kontakt: +41 52 338 07 09 

objekte@impuls-immobilien.ch 

www.rebweg.ch 

6 ½ Zi. Doppel-Einfamilienhäuser 

in 8457 Humlikon 

Preis ab CHF 1‘550‘000.-- 

Bezug ab Frühling 2024 

Baubeginn erfolgt 

Kontakt: +41 55 610 47 46 

verkauf@lerchpromotionen.ch 

www.uetliblick-gattikon.ch 

3 ½ Zi u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8136 Thalwil-Gattikon 

Preis ab CHF 1‘631‘000.-- 

Bezug ab Herbst 2024 

HOFWISEN 

www.hofwisen.ch 

2 ½ - 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8545 Rickenbach Sulz 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


Preis ab CHF 580‘000.-- 


Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.ameichacher.ch 

3 ½ u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8904 Aesch 

Preis ab CHF 1‘451‘000.- 

Bezug ab Sommer 2025 

Kontakt: +41 44 316 13 87 

verkauf@csl-immobilien.ch 

www.schlossblick.ch 


in 8610 Uster 

Preis ab CHF 1‘101‘000.-- 


Kontakt: +41 44 316 13 42 

verkauf@csl-immobilien.ch 

www.glattwies-glattbrugg.ch 

4 ½ Zi. Dach-Maisonette-Wohnung 

in 8152 Glattbrugg 

Preis CHF 1‘554‘000.-- 

Bezug ab sofort möglich 

Baubeginn erfolgt 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.dreieckspitz.ch 

4 ½ Zi. Dachwohnung mit Dachterrasse 

in 8406 Winterthurf 

Preis CHF 1‘551‘000.-- 

Bezug ab Sommer 2024 

www.vistacasa.ch 

3 ½ Zi. Gartenwohnungen 

4 ½ Zi. Eigentumswohnung 1.OG 

in 8308 Illnau 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


Preis CHF 1‘296‘000.-- 

Preis CHF 1‘163‘000.-- 

Bezug ab sofort möglich 

SCHMIEDGASS 

www.schmiedgass.ch 


in 8545 Rickenbach / ZH 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


Preis ab CHF 724‘100.-- 

Bezug ab Winter 2023/24

NR. 6 — 2023 

Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch 

ELEKTRISIEREND 

Kreative Idee von 

Glatt und Emil Frey 

Zürich Nord. 

MERBAG 

Modernstes 

Autohaus in Adliswil 

offiziell eingeweiht. 

KREUZWORTRÄTSEL 

Ausstellung «Imagine Picasso» 

Zum 50. Todestag von Pablo Picasso ehrt die Lichthalle MAAG den wohl 

einflussreichsten und beliebtesten Künstler des 20. Jahrhunderts mit einer immersiven 

Ausstellung. «Imagine Picasso» nimmt die Besucher:innen mit auf 

eine Reise durch die Werke von Pablo Picasso. Die immersive Inszenierung 

bietet einen einzigartigen Einblick in das Schaffen eines der produktivsten und 

kreativsten Genies aller Zeiten, von der Blauen und Rosa Periode bis hin zu 

seinen Meisterwerken des Kubismus und Surrealismus. Die Bilder werden auf 

riesige Origami-Elemente, Wände und den Boden projiziert. Bis 28. Januar 

2024 in der Lichthalle MAAG Zürich. 

Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3 x 2 Eintrittskarten- 

Gutscheine im Wert von 64 Franken. www.imagine-picasso.ch 

FOTO: ENCORE PRODUCTIONS 

LAURENCE LABAT 

Teilnehmen können alle, ausser die Mitarbeitenden der Astarte Media Group GmbH sowie dem Unternehmen nahestehende 

Personen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Preis wird nicht bar ausbezahlt. 

Senden Sie das Lösungswort bis am 26. Januar 2024 

auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und Tagestelefonnummer 

an: 

Das Lösungswort des Rätsels aus der SEESICHT-Ausgabe 5/23 lautete: 

ANKER 

Astarte Media Group GmbH 

Seesicht 

Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden 

oder tragen Sie es ein auf: 

www.seesichtmagazin.ch/kreuzwort 

SEESICHT 6 | 23 


Leuchtende 

Kunstwerke 

Porsche-Special 

ab Seite 60 

Coverbild: Frank Schwarzbach 

Button: Porsche 

IMPRESSUM 

Herausgeber und Verlagsleitung Beat Frei 

Leiter Redaktion Claudio Brentini 

Redaktionelle Mitarbeit an dieser Ausgabe 

Melina Aeschbach, Christoph Ammann, 

Claudio Brentini, Dominik Buholzer, Roland 

Löwisch, Matej Mikusik 

Korrektorat Claudia Fluor 

Layout Nicole Fink 

Druck Swissprinters AG 

Online & Social Melanie Koch, Matej Mikusik 

Leiter Anzeigen & Publishing Marco Valà 

Media & Sales Beat Frei, Melanie Koch, 

Matej Mikusik, Thomas Schwabe, Nicole Stock 

Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich, 

Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 65.– 

(im Ausland plus Portokosten). Bestellungen: 

abo@seesichtmagazin.ch oder telefonisch 

+41 62 745 94 70. Nachdruck und elektronische 

Wieder gabe nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Verlags. ISSN 1660-6647, Facebook: facebook.com/ 

seesichtmagazin 

Zum Wording für Geschlechter Es sind immer 

implizit und explizit alle Geschlechter, binäre und 

non-binäre Personen, bei entsprechenden Begriffen 

mitgemeint und inkludiert. 

Verlag Astarte Media Group GmbH 

Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden 

info@seesichtmagazin.ch, +41 41 508 01 17 

www.seesichtmagazin.ch 

Cover Light Art Expeditions Gerry Hofstetter. 

Eisberg in der Arktis mit Projektion eines Eisvogels. 

www.bea.swiss 

94 

PERSÖNLICHE HOTLINE: 056 444 22 22 

Punkte sammeln lohnt sich! 

Profitieren Sie von über 3000 Angeboten, Spiel - 

waren, Haushalts-, Lifestyle- und Designprodukten 

bea_qr_94-99_90x30mm.indd zu unschlagbaren BEA-Punkte-Preisen. 

1 

Gratis Katalog mit über 400 Seiten gleich über den 

QR-Code oder unter www.bea.swiss bestellen. 

Punkte sammeln lo 

Profitieren Sie von über 3 

ten, Spielwaren, Hausha 

und Designprodukten zu 

ren BEA-Punkte-Preisen. 

Gratis Katalog mit über 

gleich über den QR-Cod 

www.bea.swiss bestelle 

82 

SEESICHT 6/23 


Erlebnis. 

Inspiration. 

Genuss. 

1. - 4. Februar | Halle 550 in Zürich 

Infos & Tickets auf mansworld.com

AUF KNOPFDRUCK HÖREN SIE 

NUR NOCH IHR HERZ RASEN. 

Bringen Sie Ihren Herzschlag auf Touren. 

Erleben Sie den elektrischen Taycan und den neuen Cayenne Hybrid 

bei uns im Porsche Zentrum Oberer Zürichsee in Feusisberg.

Seesicht - Das Zürichsee-Magazin Nr. 6 - 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?