Seesicht - Das Zürichsee-Magazin Nr. 2 - 2024

NR. 2 — 2024 

Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch 

GEHEIMTIPP 

Das Freiberg – 

Rückzugsort in den 

bayerischen Alpen. 

ASTON MARTIN 

DB12 – wenn 

Hochleistung auf 

Stil trifft. 

Garten-Trends 

2024 

RAFFAELE TROMIRO 

Geboren für 

die Pizza

CERTIFIED PRE-OWNED 

AUTHENTICATED BY EXPERTS TWO-YEAR GUARANTEE BUY, SELL & TRADE

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Schwelgen Sie schon in Frühlingsgefühlen oder hören Sie sich den ganzen Tag den 

entsprechenden Teil der vier Jahreszeiten von Vivaldi an? So oder so geht es wieder los 

mit der Naturpracht, das Leben sucht sich wieder seinen Weg und die beliebte oder 

verhasste Zeitumstellung sorgt für längere Abende, an denen man draussen sein kann. 

Vor allem jene, die einen Garten ihr Eigen nennen können, stehen in den Startlöchern 

oder planen die Gestaltung, dazu präsentieren wir Ihnen gerne unser Garten- und 

Outdoor-Special. Urban Gardening beweist zudem, Gärtnern geht überall und ist eine 

Bereicherung für die Biodiversität in den Städten. 

In dem Sinne, auf die Töpfe oder Beete, fertig, los. Und geniessen Sie den Frühling. 

Herzlichst, Ihr 

Claudio Brentini 

Leiter Redaktion SEESICHT 

ANZEIGE 

day.ch

SEESICHT 2 / 24 

Home & Living 22 

Garten-Trends 27 

Persönlichkeitsentwicklung 42 

Animal 60 

Impressum 70 

GARTEN-TRENDS 

REPORTAGE 

Pizza-Weltmeister Raffaele Tromiro 14 

TRAVEL 

The Chedi Andermatt 44 

Geheimtipps Asien 46 

Genuss auf dem Fluss 48 

Hotel «Das Freiberg» 51 

DRIVE 

Aston Martin DB12 54 

Rolls-Royce Cullinan 56 

Der neue Porsche Panamera 58 27 

ANZEIGE 

DEIN RAUM. 

DEIN HÖRERLEBNIS 

BEOLAB 8 

Alte Landstrasse 160, 8800 Thalwil - Seestrasse 54-58, 8712 Stäfa

14 

INHALT 

DESIGN 

ICONS 

PIZZA-WELTMEISTER 


DER NEUE 

PORSCHE PANAMERA 

58 

46 

GEHEIMTIPPS 

ASIEN 

NIESSING SPANNRING® 

Are you ready for the original?

SEEBLICKE 

FOTO: VASJA GRABNER 

Hyperrealismus 

am oberen 

Zürichsee 

Galerie KUNST 7 

Vasja Grabner 

Ausstellung: 19. April bis 15. Juni 2024 

Vernissage: 18. April 2024 

Anmeldung zur Vernissage unter: 

galerie@kunst7.ch 

Die Galerie KUNST 7 am oberen 

Zürichsee lädt in die Ausstellung des 

slowenischen Künstlers Vasja Grabner 

ein und präsentiert seine neuesten 

Kunstwerke. 

ANZEIGE 

Vasja Grabner hat sich in der internationalen Kunstszene 

als Newcomer in den letzten Jahren mit seiner 

bemerkens werten Malerei im Hyperrealismus bewiesen. 

Er gehört zu den ModPortrait Finalisten 2020 und 2022, 

einem der herausragendsten Wettbewerbe der zeitgenössischen 

Kunst im MEAM, European Museum of 

Modern Art in Barcelona, für figurative Porträts. 

Alle Dienstleistungen rund ums Boot. 

Damit Sie Ihre Zeit auf dem Wasser unbesorgt geniessen können. 

www.faul.ch 

Verfügbar 

mit 

gedecktem 

Bootsplatz in 

Werft Horgen. 

Der Künstler begeistert mit seiner meisterhaftdetaillierten, 

hyperrealistischen Malerei. Tiefgründige 

Lebensaspekte werden vom Künstler in ausdrucksstarker 

Bildsprache thematisiert. Der Künstler lebt in 

Slowenien, seine Kunst wird in der Schweiz exklusiv 

von der Galerie KUNST 7 vertreten. 

Leidenschaft für Kunst, die Begeisterung für hochkarätige, 

zeitgenössische Malerei und Skulptur sowie der hohe 

kunsthistorische Sachverstand zeichnen die Galerie 

KUNST 7 aus. Das Kunstportfolio der Galerie KUNST 7 

umfasst neben international renommierten Künstlerpersönlichkeiten 

ein facettenreiches Werkspektrum 

ausgewählter, bekannter Künstler sowie Newcomern aus 

dem europäischen Raum. 

YACHTWERFT FAUL AG 

8810 Horgen • office@faul.ch • 044 727 90 00 

• 

SEEDAMM-MARINA 

8808 Pfäffikon SZ • seedamm-marina@faul.ch • 055 410 23 50 

KUNST 7 GmbH 

Zürcherstrasse 66 

8852 Altendorf 

Telefon 055 442 04 44 

galerie@kunst7.ch 

www.kunst7.ch 

6 

SEESICHT 2/24 

www.seesichtmagazin.ch

SEEBLICKE 

Gabriela Kasperski gewinnt 

Zürcher Krimipreis 

Auf einem Zürcher Filmfestival feiert ein 

umstrittenes Dokudrama über die kolonialistische 

Vergangenheit der Stadt Premiere. 

Als eine junge Frau im Archivmaterial ihre 

lang verschollene Mutter zu erkennen glaubt, 

nehmen Werner Meier und Zita Schnyder 

Ermittlungen in dem Cold Case auf. Die 

Spuren führen die beiden zur Familie der 

Filmregisseurin – und hinter Reichtum und 

Renommee tun sich menschliche Abgründe 

auf. Mit dieser Handlung hat die Autorin 

Gabriela Kasperski den Zürcher Krimipreis 

2022/2023 für ihren Kriminalroman «Zürcher 

Verstrickungen» gewonnen. Der Preis 

für die Jahre 2022/2023 ist mit 2000 Franken 

dotiert. Kasperski ist Autorin von Krimis 

und Kinderbüchern, Dozentin für Kreatives 

Schreiben, Schauspielerin und Sprecherin. 

Sie hat zahlreiche Auszeichnungen bekommen, 

mit «Zürcher Filz» war sie 2021 für 

den Schweizer und den Zürcher Krimipreis 

nominiert. Sie lebt mit ihrer Familie in Zürich. 

«Zürcher Verstrickungen» ist bereits der 

achte Fall von Zita Schnyder, eine Unidozentin 

mit Gender-Fokus, und ihrem Partner, der 

Ermittler und Hausmann Werner Meier. 

Aus 22 Büchern aus den Jahren 2022/2023 

wurden noch folgende Krimis nominiert: 

Seraina Kobler mit «Nachtschein», Sunil 

Mann mit «Der Kalmar». Der Preis wird vom 

Verein Zürcher Krimipreis in Kooperation 

mit dem Quartierverein Wipkingen und dem 

Gemeinschaftszentrum Wipkingen organisiert. 

Auf der Homepage des Vereins sind 

aktuelle Zürcher Krimis aufgelistet, welche 

beweisen, dass Zürich die Krimi-Hauptstadt 

der Schweiz ist. Die Verleihung des Preises 

fand dieses Jahr bereits zum zwölften Mal 

statt. 

www.krimipreis.ch 

Gabriela Kasperski 

«Zürcher Verstrickungen» 

Kriminalroman 

Broschur, 352 Seiten 

ISBN 978-3-7408-1588-2 

ANZEIGE 

FOTOS: ZVG 

Autop & Stützliwösch für jedes Budget e suuberi Sach! 

12x 

43 Stützliwösch SB-Boxen mit vielen Staubsauger- und Pflegeplätzen 

5 bediente Autop-Waschstrassen ohne Kratzer 

6 topmoderne Portalwaschanlagen ohne Kratzer 

Alle Autop und Stützliwösch Standorte unter: autop.ch/standorte 

in und 

um Zürich 

Für jedes Budget e suuberi Sach! 

8 

SEESICHT 2/24 


NEUHEITEN 


online 

denova.ch 

Grösstes Gartenmöbel-Sortiment der Schweiz 

Zürich Store 

Hochbordstrasse 3 

8600 Dübendorf 

044 441 76 76 

Luzern Store 

Zugerstrasse 5 

6030 Ebikon 

041 520 76 76 

Basel Store 

Grüssenweg 4 

4133 Pratteln 

061 561 76 76

Neuheit: KNOWMORE Zahnpasta mit Anti-Aging-Effekt – 

100% Made in Switzerland. Bestellbar mit exklusivem Rabattcode für Seesicht: SEESICHT24 

Entdecken Sie die Schweizer Innovation in der Premium-Zahnpflege mit der hochfunktionalen KNOWMORE-Zahnpasta – neu auf dem Markt und mit 

einem natürlichen Anti-Aging-Effekt sowie herausragendem Zahnfleischschutz! Hergestellt zu 100% in der Schweiz, setzt diese Zahnpasta mit der 

einzigartigen Kraft der Sensationspflanze Panax Notoginseng neue Massstäbe für Ihre Mundgesundheit. 

Die innovative Formel dieser Zahnpasta definiert natürliche Wirksamkeit neu und basiert auf einer uralten, traditionellen Kräuterrezeptur: Ohne 

künstliche Zusätze, nur die reine Kraft der Natur für ein gesundes Zahnfleisch und eine umfassende Anti-Aging-Wirkung im Mundbereich. Einzigartig! 

Auch geeignet für Menschen mit empfindlichem Zahnfleisch und konzipiert für die tägliche Zahnputzroutine. Die KNOWMORE-Zahnpasta ist frei von 

Mikroplastik, Triclosan, Sodium-Lauryl-Sulfat und Parabenen – sie bietet nicht nur höchste Qualität, sondern ist auch eine äusserst gesunde Wahl! 

Entdecken Sie das Ungesehene, Erleben Sie das Unvergleichliche! 

Für weiterführende Informationen:

SEEBLICKE 

Kulinarische Höhenflüge 

Das Restaurant Lake Side enthüllte zum Start 

der Sommersaison seine kulinarischen Zukunftspläne 

und das neue Team. Bei der Kitchenparty 

am 18. März 2024 am Zürichhorn erlebten 

geladene Gäste die neuen kulinarischen Kreationen 

und das Team hautnah. Statt eines herkömmlichen 

Apéros wurden die Gäste von zwei 

Sushi-Meistern mit Live-Cooking begrüsst, 

die ihre herausragenden Kreationen präsentierten. 

Anschliessend konnten sie direkt erleben, 

wie die Küchenbrigade unter der Leitung des 

neuen Küchenchefs Johannes Walch innovative 

Gerichte kreierte. Ein Höhepunkt waren die 

kunstvollen Dessertkreationen von Star-Patissier 

Michael Rausch, die die Gäste mit ihrer 

Raffinesse und ihrem Geschmack verzauberten. 

FOTOS: KARIN NUETZI-WEISZ 

www.lake-side.ch 

ANZEIGE 

FÜR ALLE MÄNNER IN 

ALLEN GRÖSSEN! 

www.kaenzigherrenmode.ch 

NUR 

BEI UNS: 

ALLE 

GRÖSSEN 

www.facebook.com/kaenzig.herrenmode 

www.instagram.com/kaenzigherrenmode 

Mauro-Feucht Herrenmode AG, Zwillikerstrasse 3, 8908 Hedingen, vis-à-vis Volg, Gratis Parkplätze, nur 2 Minuten von 

den S-Bahnen 5 und 14, Tel 044 761 79 26, Mo 13.30 – 18.30 Uhr, Di – Fr: 9 – 12 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr, Sa: 9 -16 Uhr

URSULA RODEL EXCLUSIVELY FOR TROIS POMMES

OUTLET MEN/WOMEN 

ALAÏA 

ALEXANDER MCQUEEN 

ALEXANDRE VAUTHIER 

ALANUI 

ALTUZARRA 

AMIRI 

ASHISH 

ATTICO 

BALENCIAGA 

BALMAIN 

BLUMARINE 

CHLOÉ 

DELPOZO 

DOLCE & GABBANA 

EMILIO PUCCI 

ERDEM 

F.R.S. 

FENDI 

FRENCKENBERGER 

GABRIELA HEARST 

GAMBIA 

GIVENCHY 

HAIDER ACKERMANN 

JOHN GALLIANO 

JIL SANDER 

JITROIS 

KHRISJOY 

KIESELSTEIN CORD 

LANVIN 

LIBERTINE 

LOYD FORD 

MARC JACOBS 

MARNI 

MARY KATRANTZOU 

MIU MIU 

PLAN C 

PRABA GURUNG 

PRADA 

R 13 

ROSIE ASSOULIN 

RODARTE 

SACAI 

SAINT LAURENT 

STALLION BOOT 

STELLA JEAN 

STELLA MCCARTNEY 

THE ROW 

THOM BROWNE 

TOM FORD 

URBAN ZEN 

VALENTINO 

EXKLUSIVE DESIGNER MODE MIT PERSÖNLICHER 

BERATUNG FÜR SIE UND IHN 

ZU SPEZIELLEN PREISEN 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MONTAG — FREITAG 10.00 —19.00 UHR 

SAMSTAG 

10.00 —18.00 UHR 

SEESTRASSE 463 /455A, ZÜRICH — WOLLISHOFEN

REPORTAGE 

Vesuv, Maradona 

und Pizza 

Raffaele Tromiro lebt für die Pizza, schon fast «krankhaft leidenschaftlich», 

wie er mit einem Schmunzeln betont. Er hat damit einiges erreicht, dennoch 

ist er nie zufrieden mit sich selbst, wovon seine Gäste nur profitieren können. 

Denn eines ist sicher: Pizza kann der dreifache Weltmeister – und noch 

einiges mehr. 

INTERVIEW: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: MANUEL MANDIS 

Wie kam eigentlich das Pizza-Gen zu Ihnen? 

Durch Ihren Vater und Ihren Grossvater? 

Ganz einfach: Ich bin in einer Pizzeria geboren. 

Tatsächlich? 

Meine Mutter half hochschwanger in der Pizzeria 

meines Vaters, als die Wehen einsetzten. Mein Vater 

wollte aber noch kurz einen Tisch fertigstellen und 

so kam ich tatsächlich in der Pizzeria auf die Welt. 

Gab es denn Momente, wo Sie Pizzas nicht mehr 

sehen konnten, genug hatten davon? 

Nein, nie. Abgesehen von zwei Jahren Pause als 

alleinerziehender Vater habe ich mich immer mit 

Pizzas beschäftigt. Es war nie Arbeit, es ist Liebe. 

Ihr Weg war also vorherbestimmt? 

Irgendwie schon. Auch, weil ich immer fasziniert 

war, was man mit etwas Mehl und wenigen Zutaten 

erschaffen kann. Gutes Essen zaubert schliesslich 

ein Lächeln auf die Gesichter. Das sehe ich jeden Tag. 

Wir verschenken Freude. 

Wann haben Sie Ihre erste Pizza hergestellt, 

die aus Ihrer Sicht gut war? 

Mit zwölf Jahren. Mit 15 war ich dann zum ersten 

Mal als Pizzaiolo in der Pizzeria meines Vaters tätig. 

Vorher musste ich mich aber jahrelang mit dem 

grundlegenden Handwerk beschäftigen und alle 

Stationen abarbeiten. So durfte ich zu Beginn höchstens 

für das Personal Pizzen backen, sicher aber 

nicht für die Gäste. 

Wie erklären Sie sich die Erfolgsgeschichte 

der Pizza? Nach wie vor begeistert dieses Essen 

die Menschen. 

Die Pizza hat sich in all den Jahren sehr verändert. 

Von einem einfachen Armeleuteessen hat sich das 

Ganze zu einem Gericht entwickelt, welches auch in 

Sternerestaurants serviert werden kann. 

Sie sind ausgebildeter Chemiker. Wie konnten 

Sie davon profitieren? 

Indem ich die ganzen Prozesse verstehe, welche 

bei der Teigproduktion anfallen. Diese Kenntnisse 

waren eine grosse Hilfe. 

Das Geheimnis liegt wohl generell, wie man 

mittlerweile auch dank Netflix-Serien weiss, im Teig. 

Tatsächlich ist die Teigherstellung sowie das Backen 

des Teigs eine grosse Herausforderung. Man benötigt 

dazu viele Kenntnisse über Techniken, Dauer 

der einzelnen Phasen, Gärprozesse und mehr. Dabei 

müssen wir jeden Tag eine hohe und gleichbleibende 

Qualität für unsere Kunden garantieren. 

Was machen Sie, wenn an einem Tag kein Teig 

mehr vorhanden ist? 

Dann gibt es keine Pizza mehr, auch wenn noch 

20 Gäste eine möchten. Wir improvisieren nicht. 

Die Qualität muss stimmen und die Grundlage dafür 

ist ein guter Teig, der wiederum viel Zeit benötigt. 

14 

SEESICHT 2/24 



SEESICHT 2/24 

www.seesichtmagazin.ch 15

Reportage 

Lange Gärzeiten sorgen ja auch für eine bessere 

Verdauung und damit Erträglichkeit. 

Das ist ein wichtiger Aspekt. Die neapolitanische Pizza 

muss mindestens 24 Stunden gären, wir lassen den 

Teig mindestens 48 Stunden aufgehen. Eine solche 

Pizza liegt nicht schwer im Magen. 

Wie lange haben Sie gebraucht für den 

perfekten Pizzateig? 

Perfektion existiert bei uns nicht. Jeden Tag arbeiten 

wir in unserem Labor daran, den Teig weiter zu verbessern. 

Was kann man denn noch verbessern? 

Da wir einige Restaurants führen, benötigen wir vereinfachte 

Prozesse, um einen Teig zu garantieren, mit 

dem jeder Pizzaiolo gut arbeiten und eine hohe Qualität 

garantieren kann. 

Ist denn die neapolitanische Pizza wirklich die beste? 

Ich denke, viele machen eine wirklich gute Pizza, aber 

bei uns in Napoli geht es um Tradition, Geschichte. Daher 

sagen wir,: Napoli, das ist der Vesuv, Maradona und 

die Pizza. 

Gibt es in Ihren Restaurants auch Neukreationen? 

Neben den bekannten und beliebten, traditionellen 

Pizzen bieten wir immer saisonale sowie spezielle 

Varianten an, um zu schauen, wie diese bei den Gästen 

ankommen. 

Pizza mit Ananas? 

Oh nein, dem verweigere ich mich, auch wenn 

kürzlich ein Kollege medienwirksam für eine Pizza 

mit Ananas Werbung gemacht hat, was eine gelungene 

Marketingaktion war. 

Was macht eine gute Pizza aus? 

Das Wichtigste ist die Qualität der Zutaten. Wenn die 

stimmt, ist der halbe Weg schon zurückgelegt. 

Produzieren Sie darum das eigene Mehl, den eigenen 

Fior di Latte-Mozzarella sowie Tomaten? 

So haben wir die perfekte Kontrolle über die Qualität 

der Rohstoffe. Beim Mozzarella natürlich auch dank 

der konstant hohen Qualität der Schweizer Milch. 

Unsere Tomatensetzlinge werden in Napoli grossgezogen 

und das Mehl haben wir zusammen mit einer 

Schweizer Mühle speziell für unsere Bedürfnisse entwickelt. 

Welches ist nun aus Ihrer Sicht die 

beste Pizzavariante? 

Margherita. Und diejenige mit dem intensivsten 

Geschmack ist die Pizza Marinara. 

Wie wird man eigentlich Pizza-Weltmeister? 

Was muss man da tun? 

Da gibt es unterschiedliche Juroren. Einer schaut 

sich die Arbeit am Ofen an, der andere überwacht die 

Immer noch 

Feuer und Flamme: 

Raffaele Tromiro 

präsentiert stolz 

seine neapolitanische 

Pizza in seinem 

Restaurant Napulé. 

16 

SEESICHT 2/24 


Raffaele Tromiro 

Können Sie Pizzen überhaupt noch geniessen 

oder schauen Sie immer auf die Herstellung, die 

Zutaten sowie mögliche Fehler? 

Nun, ich lerne immer dazu und es ist so, dass oft 

vollkommen unbekannte Pizzaoli mit einer anderen 

Vorgehensweise wahre Kunstwerke schaffen. So 

kann ich immer Anregungen mitnehmen. 

Masse der Pizza inklusive Randhöhe, Durchmesser 

sowie Dicke des Bodens und natürlich wird der 

Geschmack beurteilt. 

Sie sind Weltmeister, Ihr Restaurant wurde als 

beste Pizzeria ausserhalb Italiens gewertet und Sie 

haben auch sonst viele Preise gewonnen. Welches 

sind Ihre weiteren Ziele? 

Dieses Jahr wurden wir aufgenommen in einer Liste 

der 50 besten Pizzerien der Welt und unser Ziel ist, 

unsere Standards sowie die hohe Qualität zu halten 

und uns ständig weiterzuentwickeln. 

Sind Sie ein Perfektionist? 

Absolut, es ist nicht immer ganz einfach mit mir zu 

arbeiten (lacht). Zufrieden bin ich nie, ich will immer 

mehr, eine höhere Qualität, einen besseren Geschmack. 

Hätten Sie rückblickend je gedacht, das zu 

erreichen, was Sie erreicht haben? 

Nein, absolut nicht. Ich wusste, ich bringe diese fast 

schon übertriebene Leidenschaft mit, mein Vater 

aber riet mir ab, in die Gastronomie einzusteigen. 

Ich würde bestraft werden mit langen Arbeitszeiten 

zum Beispiel und er wollte einfach das Beste für 

mich. So war es auch mit meinem Sohn, der nun bei 

mir arbeitet und vergangenes Jahr mit der Schweizer 

National mannschaft die Europameisterschaft 

gewonnen hat. Ich sagte ihm auch, er solle studieren, 

einen anderen Weg einschlagen, aber er möchte 

meinen Weg weiterführen. 

Wie oft essen Sie Pizza? 

Viermal pro Woche. Daneben muss ich natürlich 

aber immer wieder ein Stück probieren. 

Welches ist Ihr Lieblingsgericht neben 

einer Pizza? 

Spaghetti Aglio e Olio. 

Perfekt als Primo Piatto. 

Absolut. Und danach eine wunderbare Margherita. 

ANZEIGE 

Ihr Stil. Ihr Pool. 

Schweizweit Poolträume verwirklichen...

BUSINESS AM SEE 

Vom Lernen nie 

genug haben 

Lebenslanges Lernen ist ein zentrales Element des Unternehmertums. 

Dario Cologna und drei Unternehmer erzählen am Anlass des 

Unternehmerforums Zürichsee vom 12. März 2024 über ihre Erfahrungen. 

TEXT: MELINA AESCHBACH – FOTOS: FREDI LIENHARDT 

«Der gemeinsame Nenner von uns Unternehmern 

ist, dass wir immer weiter 

lernen wollen», sagt Christian Stauber, 

Geschäftsführer des Unternehmerforums 

Zürichsee. So lautet auch der Titel 

der Veranstaltung an diesem Abend 

«Life Long Learning». Dazu treffen 

sich im Gebäude der ZHAW die unterschiedlichsten 

Menschen. Von jungen 

Studierenden bis hin zu selbstständigen 

Unternehmenden. Und zwar zuhauf. 

Einerseits erhalten sie dadurch 

die Möglichkeit, sich untereinander 

auszutauschen. Gewiss werden viele 

von ihnen aber auch vom Special Guest 

des Abends angelockt: Dario Cologna erzählt 

auf der Bühne von den Höhen und 

Tiefen seiner Karriere. 

DIE ERFOLGSFORMEL 

Vor zwei Jahren trat Cologna als Profilangläufer 

zurück. Das bedeutet aber 

noch lange nicht das Ende seiner Liebe 

zum Sport. So belegte er am diesjährigen 

Engadiner Skimarathon den vierten 

Rang. Über Langeweile kann er sich 

auch sonst nicht beklagen. Eine Weiterbildung, 

Moderation bei SRF, seine Aufgabe 

als Markenbotschafter und bald 

auch ein zweites Kind halten ihn weiterhin 

auf Trab. Zudem erschien 2022 sein 

Buch «Die Erfolgsformel». Die Formel 

ist darin zwar nicht ganz klar zu erkennen. 

Doch verfolgte Cologna sein Ziel 

stets konsequent. «Wenn ich etwas gemacht 

habe, dann so gut wie möglich.» 

Nach dem Interview mit Dario Cologna 

kamen drei erfolgreiche Persönlichkeiten 

zu einem Gespräch auf die Bühne. 

Patricia Calamia vom Migros-Genossenschafts-Bund, 

CEO der Safico 

Holding Martin Bissig und Markus 

Laenzlinger, Gründer von «avec» und 

«migrolino». 

MIT HERZ ZUM ERFOLG 

Nicht zu vergessen ist das gute Betriebsklima. 

Darauf legt Martin Bissig besonderen 

Wert. «Die Grundpfeiler für ein 

gutes Arbeitsklima sind nicht fachliche, 

sondern rein soziale Kompetenzen.» 

Nur in einem angenehmen Umfeld können 

sich Neugier und Interesse entfalten. 

Nicht zu vergessen: Leidenschaft. 

Darin sind sich die vier Gäste auf der 

Bühne einig. Markus Laenzlinger bringt 

es in einem Satz auf den Punkt: «Man 

kann nur zu den Besten gehören, wenn 

man etwas mit Herz macht.» 

18 

SEESICHT 2/24 


ADVERTORIAL 

HEALTH 

«Sonnenschutz, Vitamine, 

Antioxidantien – was braucht 

meine Haut wirklich?» 

Die Dermatologie Klinik Zürich unterstreicht die fundamentale Bedeutung 

von Sonnenschutz und medizinischen Pflegeprodukten für die Hautgesundheit 

sowie für die langfristige Schönheit der Haut. 

SONNENSCHUTZ: 

DIE GRUNDLAGE FÜR 

GESUNDE HAUT 

Der Frühling steht vor der Tür und 

somit auch wärmere und sonnigere 

Tage. Das Expertenteam der DKZ ist 

sich einig: Täglicher Sonnenschutz 

ist ein unverzichtbares Produkt in der 

Hautpflege. Dr. Piotr Michel, medizinischer 

Leiter der DKZ, betont: «Sonnenschutz 

ist nicht nur im Sommer 

wichtig, sondern das ganze Jahr über. 

Die schädlichen Auswirkungen der 

UV-Strahlen können zu vorzeitiger 

Hautalterung, Pigmentstörungen und 

sogar Hautkrebs führen. Daher sind die 

regelmässige Anwendung von Sonnenschutzmittel 

sowie Vorsorgekontrollen 

unerlässlich.» Die DKZ empfiehlt 

Sonnenschutz mit einem SPF von 

mindestens 30 und rät dazu, diesen 

unabhängig von Wetterbedingungen zu 

verwenden. 

COSMECEUTICALS: 

HOCHWIRKSAME, 

MEDIZINISCHE 

PFLEGEPRODUKTE 

In der Dermatologie Klinik Zürich wird 

grosser Wert auf sogenannte Cosmeceuticals 

gelegt – Hautpflegeprodukte, 

die eine Kombination von kosmetischen 

und pharmazeutischen Eigenschaften 

aufweisen. Diese Produkte 

enthalten wirkungsvolle Inhaltsstoffe 

wie Retinol, Antioxidantien und Hyaluronsäure, 

die dazu beitragen, die Haut 

zu schützen, zu reparieren und zu regenerieren. 

«Hochwertige Pflegeprodukte 

sind keine Luxusartikel, sondern eine 

Investition in die langfristige Gesundheit 

der Haut. Vitamin C und andere 

Oxidantien können helfen, freie Radikale 

zu bekämpfen, die oft für Haut- 

schäden verantwortlich sind. Eine gut 

gepflegte Haut ist widerstandsfähiger 

gegen Umweltbelastungen und zeigt 

ein jugendlicheres Erscheinungsbild», 

erklärt Aleksandra Mikulska, eine 

erfahrene medizinische Kosmetikerin 

der Dermatologie Klinik Zürich. 

DKZ: INDIVIDUALITÄT 

IM FOKUS 

Die Bandbreite der Inhaltsstoffe, die 

speziell auf die Bedürfnisse der Haut 

abgestimmt werden können, ist äusserst 

vielfältig. Um optimale Resultate 

zu erzielen, bedarf es einer präzisen 

Auswahl und Anpassung der Inhaltsstoffe 

an die individuellen Bedürfnisse 

der Haut. Die Dermatologie Klinik 

Zürich bietet ihren Patient:innen personalisierte 

Hautpflegeberatung durch 

hochqualifizierte Hauttherapeutinnen 

und erfahrene medizinische Kosmetikerinnen. 

Darauf basierend werden 

Cosmeceuticals empfohlen, welche 

dem individuellen Hautbedürfnis entsprechen. 

In der DKZ werden Produkte 

der renommiertesten Cosmeceutical-Anbieter 

exklusiv vertrieben und 

können direkt vor Ort bezogen werden. 

«Jeder Mensch und jede Haut ist 

einzigartig. Wir bei DKZ glauben, 

dass jede:r unserer Klient:innen es 

Dermatologie Klinik Zürich 

Dr. Piotr Michel, medizinischer Leiter der 

Dermatologie Klinik Zürich (links). 

Aleksandra Mikulska, diplomierte medizinische 

Kosmetologin. FOTOS: MICHAEL ORLIK 

verdient, eine genauso einzigartige 

Behandlung zu erhalten. Wir sind 

erst zufrieden, wenn jeder Patient die 

Behandlung bekommt, die zu ihm und 

seiner Haut passt und volle Wirkung 

zeigt.» – So das Credo der Dermatologie 

Klinik Zürich. 

QR-Code scannen 

und Termin buchen. 

Die DKZ ist ein modernes Kompetenzzentrum für allgemeine und operative Dermatologie 

& Ästhetische Medizin. Die DKZ bietet neben diversen Fachexpert:innen aus 

diesen Disziplinen eine hochwertige Infrastruktur auf über 750 m 2 mit einem professionell 

ausgestatteten Operationsraum der Kategorie OP 1, verschiedenen, modern 

und professionell eingerichteten Untersuchungszimmern, ein breites Spektrum an 

modernsten Laser- und Lichtgeräten, ein eigenes Labor und einen separaten Bereich 

für medizinische Ästhetik & Kosmetik. www.dermatologie-klinik.ch 

SEESICHT 2/24 


HEALTH 

AESTHETICS PALLAS KLINIKEN 

Eine Augenlidstraffung bei Aesthetics Pallas Kliniken 

in Zürich verhilft Ihnen zu einem wachen Blick. 

Vitales Aussehen 

und wachere Augen dank 

Augenlidstraffung 

Müder Blick? Schlaffe Augenlider? Augenringe? Das Leben und der 

natürliche Alterungsprozess hinterlassen ihre Spuren im Gesicht, besonders 

im Bereich der Augen. Dabei sind es gerade diese, die so viel über uns 

erzählen. Sie prägen unser Aussehen, unsere Mimik und unsere Ausstrahlung. 

Die Lösung für vitales Aussehen? Eine Augenlidstraffung. 

FOTOS: AESTHETICS PALLAS KLINIK 

20 

SEESICHT 2/24 


AESTHETICS PALLAS KLINIKEN 

«Eine Augenlidstraffung ist nur ein ganz minimaler 

Eingriff, meist dauert er nicht mal eine 

Stunde – aber es ist ein Schritt zu einem selbstbewussteren 

Ich.» Dr. med. Gaetano Marino ist 

Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie 

bei Aesthetics Pallas Kliniken in Zürich 

(Jelmoli, 4. Stock). «Unsere Methoden der Oberund 

Unterlidstraffung, auch als Blepharoplastik 

bekannt, umfassen neben der Straffung der Augenlider 

ebenfalls zielgerichtete Behandlungen 

für spezifische Probleme wie das Operieren von 

Tränensäcken und die Behandlung von lästigen 

Augenringen.» 

Das Aesthetics-Ärzteteam führt jede Behandlung 

mit grösster Präzision und Sorgfalt durch. 

Die Aesthetics Pallas Klinik zeichnet sich durch 

herausragende medizinische Expertise aus. Die 

Mission ist es, die individuelle Schönheit mit 

einem umfassenden Angebot an ästhetischen Behandlungen, 

plastischer Chirurgie und kosmetischen 

Verfahren zu betonen und entfalten. Dabei 

wird grosser Wert auf individuelle und persönliche 

Beratung gelegt – weil jeder Mensch eine ganz 

eigene Vision von Schönheit hat. 

«Nichts übertrifft 

den Moment, in dem 

meine Patientinnen 

und Patienten ihre 

neuen Augen das 

erste Mal im Spiegel 

sehen!» 

Dr. med. Gaetano Marino, 

Oberarzt und Facharzt für 

Plastische und Ästhetische 

Chirurgie 

Die Aesthetics Pallas Klinik im Herzen von 

Zürich verspricht Wohlbefinden und Diskretion 

in einem exklusiven Ambiente. 

AUGENLIDSTRAFFUNG BEI AESTHETICS 

Entdecken Sie die Möglichkeiten einer Augenlidstraffung 

und lassen Sie sich von Aesthetics Pallas 

Kliniken auf Ihrem Weg zu einem vitalen Aussehen 

und wacheren Augen begleiten: 

• Dauer des Eingriffs: rund 45 Minuten, inkl. 

Vor- und Nachbehandlung 90 – 120 Minuten 

• Wirkt gegen: schlaffe Augenlider und Augenringe 

• Anästhesie: je nach Verfahren 

• Erholungszeit: rund 14 Tage 

www.aesthetics-pallas.ch 

Besuchen Sie uns im 4. Stock 

im Jelmoli in Zürich 

Unsere Schönheitsklinik im Herzen von Zürich bietet 

Ihnen die Möglichkeit für spontane Besuche in 

einem exklusiven Ambiente, das Wohlbefinden und 

Diskretion verspricht. Wir laden Sie herzlich ein, 

uns für ein unverbindliches Beratungsgespräch zu 

besuchen. Erfahren Sie in unserer Klinik im Jelmoli, 

dass Ihre individuelle Schönheit und Ihr ganzheitliches 

Wohlergehen an erster Stelle stehen. Lassen 

Sie sich von unserem Team beraten und entdecken 

Sie die Vielfalt der Möglichkeiten. Dr. med. Gaetano 

Marino, Oberarzt und Facharzt für Plastische und 

Ästhetische Chirurgie, sowie das ganze Aesthetics- 

Team freuen sich auf Ihren Besuch. 

Seidengasse 1, 8001 Zürich 

Telefon 058 335 00 00 

SEESICHT 2/24 


HOME & LIVING 

Heizungssanierung 

geplant? 

Wärmepumpen sind weiterhin hoch im Kurs – besonders bei Sanierungen. 

Mit einer Wärmepumpe sinken die Energie- und Unterhaltskosten, 

gleichzeitig reduzieren sich die CO2-Emissionen massiv. Wer auf ein Heizsystem 

mit Zukunft setzen will, ist bei Störi gut beraten. 

FOTOS: STÖRI AG 

Syart Bunjaku, 

Verkaufsleitung 

Oberer Zürichsee, 

im Gespräch 

mit dem Störi- 

Kunden Franz 

Faul aus Horgen. 

Die Nachfrage nach Wärmepumpen boomt. 

Aus gutem Grund: «Dieses umweltfreundliche 

Heizsystem nutzt erneuerbare Energiequellen 

und ist äusserst effizient», erklärt 

Manuel Studer-Störi, Geschäftsführer der 

Störi AG. Seit über 75 Jahren ist das am 

Zürichsee verankerte Familienunternehmen 

bereits im Heizungsgeschäft tätig – über 

40 Jahre Erfahrung hat Störi mit Wärme- 

pumpen. Milan Zwahlen, Verkaufsleitung 

Zürich Nord: «Bei uns startet jedes Projekt 

mit einer umfassenden Beratung. Dafür nehmen 

wir uns bewusst Zeit, was sich bei den 

über tausend realisierten Wärmepumpenprojekten 

in der Vergangenheit bewährt hat.» 

Denn meist bedeutet eine neue Heizung eine 

langfristige Investition und will sorgfältig 

geplant sein. 

22 

SEESICHT 2/24 


STÖRI AG 

«Der Frühling ist 

eine ideale Jahreszeit, 

um eine Heizungssanierung 

in Angriff 

zu nehmen.» 

Das Störi-Verkaufsteam in der Region Zürich: 

Syart Bunjaku (links), Milan Zwahlen (rechts). 

Manuel Studer-Störi, 

Geschäftsführer der Störi AG 

SO LÄUFT EINE HEIZUNGS- 

SANIERUNG BEI STÖRI AB 

Bei Störi fliesst die jahrzehntelange Erfahrung 

mit Wärmepumpenprojekten in jede Beratung 

mit ein. «Unsere Kund:innen sollen sich um 

nichts kümmern müssen», so Syart Bunjaku, 

Verkaufsleitung Oberer Zürichsee. Nach der 

Auftragserteilung beantragt Störi die Fördergelder, 

holt die notwendigen Bewilligungen 

ein und koordiniert die beizuziehenden 

Fachhandwerker. Danach installiert Störi die 

Wärmepumpe und nimmt sie in Betrieb. Aufgrund 

der anhaltend grossen Nachfrage lohnt 

sich eine frühzeitige Planung. «Der Frühling 

ist eine ideale Jahreszeit, um eine Heizungssanierung 

in Angriff zu nehmen», weiss 

Manuel Studer-Störi aus Erfahrung. 

FAMILIENUNTERNEHMEN IN 

DRITTER GENERATION 

Aktuell führt bereits die dritte Familiengeneration 

das etablierte Heizungsunternehmen 

mit Sitz in Wollerau. Was viele nicht wissen: 

Bereits in den 1970er-Jahren hatte Störi selbst 

Wärmepumpen produziert. Zentral für den 

Erfolg sind bei Störi die langjährigen und damit 

erfahrenen Mitarbeitenden. Diese fördert 

Störi gezielt in regelmässigen Weiterbildungen, 

um am Puls der Zeit zu bleiben. 

Auch in Bezug auf die Produkte setzt Störi auf 

Qualität, weshalb sie seit Jahren Partner von 

STIEBEL ELTRON ist. «Stiebel ist für uns 

der ideale Partner, weil sie ein hochwertiges 

und langlebiges Produkt anbieten, das auf dem 

neuesten Stand der Technik ist», so der Geschäftsführer 

weiter. 

Über Störi AG 

Störi AG ist als Familienunternehmen seit 75 Jahren Kompetenzpartner 

für nachhaltige Heizsysteme in Ein- und Mehrfamilienhäusern. 

Zu den Kernkompetenzen zählen neben Beratung, 

Planung und Installation von Heizsystemen ebenfalls Service, 

Reparatur und Wartung der Anlagen. 

www.stoeri.com 

Über Stiebel Eltron AG 

Als zukunftsorientiertes Familienunternehmen steht STIEBEL 

ELTRON für innovative Lösungen in den Bereichen Warmwasser, 

Wärme, Lüftung und Kühlung. STIEBEL ELTRON Schweiz beschäftigt 

über 200 Mitarbeitende und verkauft jährlich rund 

8000 Wärmepumpen. 

www.stiebel-eltron.ch 

Störi AG 

Wärmepumpen & Wärmetechnik 

Sonnenrain 2 

8832 Wollerau 

Telefon 044 782 31 11 


SEESICHT 2/24 


HOME & LIVING 

«Die Küche ist zu einem 

Lebensraum geworden» 

Die Firma Adora Design produziert massgeschreinerte Möbel und Küchen. 

Letztere sind immer mehr wahre Prunkstücke von Wohnungen und 

Häusern, betont Inhaber Damian Bösch. Im Gespräch erklärt er unter anderem 

auch, warum Swissmade aus seiner Sicht so wichtig ist. 

INTERVIEW: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: ADORA DESIGN 

Gibt es bei Küchen einen Trend, den 

Sie feststellen? 

Ein klarer Trend ist, dass zurzeit 

eher dunkle Farben gefragt sind, also 

Schwarz, Anthrazit. Moderne Wohnungen 

und Häuser haben grosse 

Fenster, was viel Licht in die Räume 

lässt, darum funktioniert das auch gut. 

In Kombination mit Holz sieht 

das sehr edel aus oder? 

Absolut, das ist auch unsere Philosophie, 

viel Holz reinzubringen. Das 

wirkt in Kombination mit dunklen 

Farben wirklich toll. 

Wie sieht es bei den Materialien generell 

aus? Da wird wohl der praktische 

Nutzen im Vordergrund stehen. 

Eine Antifingerprint-Beschichtung ist 

heute eigentlich ein Muss und auch 

Hochglanz funktioniert gut, schliesslich 

möchte man ja nicht lauter Abdrücke 

auf den Flächen sehen. 

Spielt das Thema Nachhaltigkeit bei 

den Materialien eine Rolle? 

Das ist kaum ein Thema, eher geht es 

um den Preis und da kommt das Thema 

Swissmade zu kurz, was ich sehr 

schade finde. Obwohl viele Kunden 

dann, wenn sie die Küche oder Möbel 

etwas günstiger von Küchenstudios 

bestellen, die ihre Küchen im Ausland 

beziehen, oft von Problemen reden. 

Welche zum Beispiel? 

Lange Lieferzeiten, unflexible Verteiler, 

bei Schäden lange Wartezeiten 

auf Ersatz und einiges mehr. Der 

Küchenbau ist halt stark umkämpft. 

Man bekommt einen Plan, geht zur 

Konkurrenz und fragt, was das kostet. 

Unsere Kunden schätzen aber die kurzen 

Wege, die Betreuung, die einfache 

Kommunikation und die eingespielten 

24 

SEESICHT 2/24 


ADORA DESIGN 

Damian Bösch kreiert mit seinem Team massge schneiderte Design- 

Küchen und -Möbel, welche hohen Ansprüchen gerecht werden. 

Abläufe. Da steht keine grosse Möbelkette 

dahinter, wo der Kunde einfach 

eine Nummer ist und man nicht mit 

dem Produzenten spricht, sondern 

mit einem Verkäufer, der eventuell gar 

nicht vom Fach ist. Wir sind ein Handwerksbetrieb 

mit direktem Draht zu 

unseren Kunden. 

Und Sie sichern Arbeitsplätze. 

Aus meiner Sicht ein wichtiger Aspekt. 

Wir produzieren in der Schweiz und 

Arbeitsplätze sind uns allen wichtig. 

Das ist ein Teil von Swissmade. Aber 

es geht auch um Qualität sowie kurze 

Wege und langjährigen Service, auch 

bei Reparaturen, also viele Vorteile für 

die Kundinnen und Kunden. 

Eine Küche umzusetzen ist ja 

eine komplexe Aufgabe. 

Die Küche ist mittlerweile das Prunkstück 

einer Wohnung oder eines Hauses, 

muss aber auch ergonomisch aufgebaut 

werden. Kochen, Abwaschen, 

Geräte, alles muss ineinander spielen, 

die Distanzen spielen dabei eine wichtige 

Rolle. Sehr gefragt sind zum Beispiel 

Flächen für den Rüstbereich. 

Wird die Küche immer smarter? 

Die Geräte werden immer smarter, inwiefern 

dies aber wirklich benötigt 

wird, ist eine andere Frage. Der Timer 

zum Starten einer Backzeit hat immer 

gut funktioniert. Die Preisspanne bei 

den Geräten ist aber enorm, für uns jedoch 

irrelevant, weil wir die Küchen 

nach Mass fertigen, mit welchen Geräten 

auch immer. 

Dank euren motorisierten Lösungen 

wird die Küche zudem wandelbar. 

Dazu benötigt man einen genügend 

grossen Raum, die Möglichkeiten, welche 

höhenverstellbare Flächen bieten, 

sind aber spannend. Dieselbe Fläche 

kann so ein Frühstückstisch, eine 

Arbeitsfläche oder ein Stehtisch für 

einen Apéro sein. 

Setzen Sie viele Küchen mit 

motorisierten Elementen um? 

Bei Küchen ist dies nicht so gefragt, bei 

unseren Möbeln hingegen schon. Vor 

allem versenkbare Fernsehgeräte sind 

sehr beliebt. 

Apropos Möbel: Da ist die Konkurrenz 

durch Ketten auch sehr gross. 

Ja, aber diese kommen bei Massanfertigungen 

schnell an ihre Grenzen. Darum 

werden wir als Schreinerbetrieb 

eher berücksichtigt. Zudem sind unsere 

motorisierten Lösungen etwas, wo 

wir fast keine Mitbewerber haben. Unsere 

Möbel sind diesbezüglich wirklich 

einzigartig. 

Nochmals zu den Küchen. Sie haben 

bereits erwähnt, dass heute diese 

zu einem Mittelpunkt einer Wohnung 

geworden sind. Das war ja früher 

ganz anders. 

Was man in älteren Wohnungen nach 

wie vor sieht. Da wurden die Küchen 

in einem separaten Raum verbaut, den 

man zudem mit Türen verschliessen 

konnte. Bedeutete, dass jemand abseits 

der Gäste alleine kochen musste. 

Das ist heute definitiv anders. Vor 

allem mit den Inseln kann man sich 

den Gästen widmen, kochen ist zu einer 

wichtigen Tätigkeit geworden, 

man muss sich nicht mehr verstecken. 

Die Küche ist nun ein Lebensraum, oft 

auch mit integrierter Bar, wo die Gäste 

einen Apéro einnehmen und so bei 

den Köchen sein können. 

Und Kochen ist ein grosses 

Thema, was man auch mit den 

vielen Kochsendungen sieht. 

Oder auch an den vielen Kochclubs. 

Viele unserer Kunden posten immer 

wieder Fotos von solchen Treffen. Interessant 

ist, dass es vor allem Männer-Kochclubs 

sind. Aber kochen und 

die Gemeinschaft sind definitiv wichtig, 

daher ist die Gestaltung einer Küche 

entscheidend für das spätere 

Wohlbefinden. 

Adora Design GmbH 

Mossmattstrasse 34 

8953 Dietikon 

Telefon 044 558 43 19 

www.adoradesign.ch 

SEESICHT 2/24 


KOLUMNE 

MINO S. BÄCHLER 

Kunstansicht 

Es ist nicht einfach, Kunst und Kommerz klar voneinander zu trennen. Kunst existiert in einem 

komplexen Netzwerk von Beziehungen und hat ihre eigenen Wertvorstellungen, die auch am 

Markt relevant sind. Der wahre Wert von Kunst entsteht an der Schnittstelle von kultureller 

Bedeutung und kommerziellem Erfolg. Es liegt also an der Perspektive, die man als Einzelner 

oder Einzelne einnimmt. In den vergangenen Jahren, besonders seit den wirtschaftlichen 

Turbulenzen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, hat sich die Diskussion darüber verstärkt, wie 

man banale Werke von wahrer Kunst unterscheiden kann. 

Manche versuchen, diese Frage auf intellektuelle Weise zu beantworten: indem sie gross denken, 

laut sprechen und übertrieben akademisch wirken. Aber oft fehlt diesen Arbeiten die 

eigentliche kreative Kraft. Statt uns zu ermutigen, Kunst intuitiv und emotional zu erleben, 

lassen sie uns nur mit einem Knoten im Kopf stehen und mit dem Gefühl, dass wir keine 

Ahnung von Kunst haben. Dabei ist klar, dass es so etwas wie eine Wahrheit nicht gibt. Wir 

sehen die Welt und damit auch die Kunst nicht so, wie sie ist, sondern wie wir sind. 

Schlossstille 

120 × 160 cm 

Gouache Mischtechnik 

lichtechte Farbpigmente 

auf Canvas. 

26 

SEESICHT 2/24 


GARTEN-TRENDS 

Die Zukunft des Grillens 

Das Grillen hat in der Schweiz nicht nur eine 

lange Tradition, sondern ist auch eine lebendige 

Kunstform, die ständig weiterentwickelt 

wird. In diesem Jahr läutet Weber eine neue 

Ära des Grillens ein und lanciert den Summit 

FS38 Gasgrill sowie die modulare Weber BBQ 

Kitchen. 

Der Summit FS38 ist mehr als nur ein Grill – er 

ist ein Meisterwerk der Technologie. Mit seiner 

innovativen SmartControl-Technologie und 

der Hochleistungs-Infrarot-Sear Zone ermöglicht 

er Grillergebnisse auf Restaurantniveau 

direkt im eigenen Garten. Von perfekt gegrillten 

Steaks bis hin zu saftigen Burger – mit 

dem Summit FS38 gelingt jedem jedes Gericht 

mühelos. 

Seit 1952 steht das Unternehmen Weber 

für Know-how, Vielfalt und Innovation. Aus 

einer simplen Schiffsboje hat George Stephen 

damals in Chicago den ersten Kugelgrill 

gebaut. Heute ist Weber ein internationales 

Unternehmen mit Niederlassungen in über 

60 Ländern. 

www.weber.com 

Die Weber BBQ Kitchen ist das perfekte Gerät 

für jeden professionellen oder passionierten 

Amateur-Grillmeister. Mit seinem modularen 

Design und der nahtlosen Integration in die beliebtesten 

Weber-Grills garantiert sie die ultimative 

Outdoor-Kocherfahrung. Egal, ob kleine 

Familienfeier oder grosse Gartenparty: Die 

Weber BBQ Kitchen macht den Unterschied. 

FOTOS:WEBER 

SEESICHT 2/24 


GARTEN-TRENDS 

Campingaz ® eröffnet die Grillsaison 

Mit den ersten Kirschblüten und dem 

Zwitschern der Vögel, das uns morgens 

weckt, steigt die Lust, die eigenen Terrassen, 

Gärten oder Balkons wieder einzuweihen. 

Die passenden Gasgrills hat 

Campingaz ® , der Outdoor-Spezialist für 

Camping- und Freizeitgeräte, im Sortiment: 

Mit dem Onyx S Modell steht dem Grillvergnügen 

nichts im Weg. Der Grill besticht 

mit seinem eleganten und zugleich praktischen 

Design. 

Der Campingaz® Onyx S ist nicht nur ein 

Grill, sondern ein echtes Statement für Stil 

und Leistung. Mit seinem eleganten Design 

und hochwertigen Materialien ist der Grill 

ein wahrer Hingucker im Garten. Die vier 

patentierten Blue Flame Power Brenner aus 

Edelstahl bieten eine gleichmässige und 

kraftvolle Hitze, um das Grillgut perfekt zuzubereiten. 

Dank des InstaClean Aqua Systems 

Pro ist auch die Reinigung nach dem Grillen 

ein Kinderspiel. Mit der InstaStart Zündung 

ist der Grill per Knopfdruck startbereit und 

die beleuchteten Drehknöpfe zeigen auch in 

der Dunkelheit an, ob die Brenner an sind. 

Damit ist das sichere Grillvergnügen auch zu 

später Stunde garantiert. 

Der Grillrost aus Gusseisen beinhaltet die 

Culinary Modular Basis: Hierzu kann der 

innere Ring des Grillrosts entfernt und beliebige 

Zubehörteile wie ein Pizzastein oder ein 

Wok in die Basis eingesetzt werden. Danach 

sind der BBQ-Kreativität keine Grenzen gesetzt: 

Ob Gemüsewok, Pizza auf dem heissen 

Stein oder ein Hähnchenbräter – dank dem 

Culinary Modular ist weit mehr als nur grillieren 

möglich! 

Der Campingaz ® Onyx S ist ab 949 Franken 

u. a. via Galaxus erhältlich. 

www.campingaz.ch 

FOTOS:CAMPINGAZ 

28 

SEESICHT 2/24 


Finde alles für den 

perfekten Grillsommer. 

Offizielle Partner: 

coop.ch/tschtsch

GARTEN-TRENDS 

FOTO: TASFOTONL/ISTOCKPHOTO.COM 

Die Urban Gardening- 

Revolution 

In den hektischen Strassen der Städte, 

zwischen Beton und Stahl, entsteht 

eine ruhige Revolution: Urban Gardening. 

Diese Bewegung hat sich in den letzten 

Jahren wie ein grünes Band durch die 

urbanen Landschaften geschlängelt und 

immer mehr Menschen entdecken die 

Freude am Gärtnern inmitten des 

städtischen Trubels. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI 

Urban Gardening, städtisches Gärtnern, 

ist weit mehr als nur eine Möglichkeit, 

frisches Gemüse anzubauen. Es ist eine 

Bewegung, die Gemeinschaften zusammenbringt, 

Stadtbewohner mit der Natur 

verbindet und sogar verlassenen Stadträumen 

neues Leben einhaucht. Was 

einst als sporadisches Hobby einzelner 

Idealisten begann, hat sich zu einem globalen 

Phänomen entwickelt. Von improvisierten 

Hochbeeten auf Dachterrassen 

bis hin zu umgestalteten Brachflächen 

in verlassenen Industriegebieten – die 

30 

SEESICHT 2/24 


URBAN GARDENING 

Möglichkeiten für Urban Gardening sind 

endlos. Es ist eine Bewegung, die sich über 

alle Altersgruppen, sozialen Schichten 

und kulturellen Hintergründe hinweg 

erstreckt. 

WICHTIGE LEBENSRÄUME 

Die Vorteile von Urban Gardening sind 

vielfältig und reichen weit über die 

Produktion von frischen Lebensmitteln 

hinaus. Zum einen trägt es zur Verbesserung 

der städtischen Umwelt bei, indem 

es die Luftqualität verbessert, CO 2 absorbiert 

und städtische Hitzeinseln mildert. 

Zum anderen fördert es die körperliche 

und geistige Gesundheit derjenigen, die 

sich daran beteiligen. Das Gärtnern im 

Freien bietet eine willkommene Flucht 

aus dem Alltagsstress und fördert gleichzeitig 

körperliche Bewegung und mentale 

Entspannung. Die grünen Oasen bieten 

aber nicht nur Raum für den Anbau von 

frischen Lebensmitteln, sondern schaffen 

auch wichtige Lebensräume für eine 

Vielzahl von Pflanzen und Tieren. Urban 

Gardening fördert die Artenvielfalt und 

leistet damit einen wichtigen Beitrag 

für die Biodiversität. Durch den Anbau 

einer Vielzahl von Pflanzen, darunter 

einheimische Arten und seltene Sorten, 

schaffen städtische Gärten wertvolle 

Nahrungsquellen und Lebensräume für 

Insekten, Vögel und andere Tiere. Darüber 

hinaus dienen Gemeinschaftsgärten und 

Grünflächen als wichtige Korridore für 

den Austausch von Pflanzen und Tieren 

zwischen städtischen Lebensräumen. 

Sie ermöglichen es Arten, sich innerhalb 

der Stadt zu bewegen und neue Lebensräume 

zu besiedeln, was zur Erhaltung 

der genetischen Vielfalt beiträgt und das 

Risiko des Aussterbens verringert. Urban 

Gardening ist ebenfalls eine Möglichkeit, 

die Biodiversität zu fördern, indem es das 

Bewusstsein für die Bedeutung der natürlichen 

Vielfalt in städtischen Gebieten 

ANZEIGE 

Lieber 

frohgestimmt 

über den See 

als verstimmt 

durch den Stau. 

FOTO: HEIKEKAMPE/ISTOCKPHOTO.COM 

In 10 Minuten über den Zürichsee — 

das kann nur die Fähre. 

429.003.19.001_Faehre_Anz_135x196_KD_4C.indd 3 01.03.19 10:53 

SEESICHT 2/24 


Garten-Trends 

stärkt. Indem Menschen aktiv an der 

Pflege und dem Schutz von Pflanzen und 

Tieren in ihrer unmittelbaren Umgebung 

teilnehmen, entwickeln sie ein tieferes 

Verständnis für die ökologischen Prozesse 

und die Notwendigkeit des Naturschutzes. 

BELEBTE TREFFPUNKTE 

Urban Gardening stärkt zusätzlich Gemeinschaften 

und fördert nachbarschaftliche 

Bindungen, hat somit eine nicht zu 

unterschätzende soziale Komponente. Gemeinschaftsgärten 

werden zu Treffpunkten, 

an denen sich Menschen unterschiedlicher 

Hintergründe und Lebensstile 

treffen, um Erfahrungen auszutauschen, 

gemeinsam zu arbeiten und sich gegenseitig 

zu unterstützen. Diese Gärten sind oft 

das Herzstück von Vierteln, die sonst von 

Anonymität geprägt wären. Darüber hinaus 

spielt Urban Gardening eine wichtige 

Rolle bei der Förderung der Lebensmittelautarkie. 

Indem lokale Gemeinschaften 

ihre eigenen Lebensmittel anbauen, reduzieren 

sie ihre Abhängigkeit von globalen 

Lieferketten und tragen gleichzeitig zur 

Reduzierung ihres ökologischen Fussabdrucks 

bei. 

INVESTITION IN DIE ZUKUNFT 

Trotz der vielen Vorteile steht Urban Gardening 

auch vor grossen Herausforderungen. 

Der Mangel an verfügbarem Land in 

dicht besiedelten Städten, bürokratische 

Hürden und finanzielle Einschränkungen 

können die Umsetzung von Urban Gardening-Projekten 

erschweren. Dennoch ist 

die Zukunft des Urban Gardening vielversprechend. 

Immer mehr Städte erkennen 

den Wert dieser Bewegung und arbeiten 

daran, die notwendigen Ressourcen und 

Unterstützung bereitzustellen, um sie zu 

fördern. Von staatlichen Förderprogrammen 

bis hin zu gemeinnützigen Initiativen 

gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, 

wie Städte das Wachstum von Urban Gardening 

unterstützen können. 

FOTO: TOMML/ISTOCKPHOTO.COM 

32 

SEESICHT 2/24 


Urban gardening 

FOTO: JULIEF514/ISTOCKPHOTO.COM 

In einer Welt, die zunehmend von Urbanisierung 

und Umweltproblemen geprägt 

ist, bietet Urban Gardening also eine hoffnungsvolle 

Perspektive. Es ist nicht nur 

eine Möglichkeit, die städtische Umwelt 

zu verbessern und die Lebensqualität der 

Menschen zu steigern, sondern auch ein 

Ausdruck des menschlichen Bedürfnisses 

nach Verbundenheit mit der Natur und 

Gemeinschaft. Inmitten der Betonwüsten 

der Stadt erblühen grüne Oasen – und mit 

ihnen die Hoffnung auf eine nachhaltigere 

und lebenswertere Zukunft für alle. Denn 

es ist so, wie es einst Audrey Hepburn gesagt 

hat: «Wer einen Garten anlegt, glaubt 

an die Zukunft.» 

Gartenmöbel-Trends 2024 

2024 gibt es viele erfrischende Trends und innovative 

Materialien im Bereich von Gartenmöbeln und Gartenaccessoires. 

Die neuesten Entwicklungen versprechen 

nicht nur Komfort und Funktionalität, sondern setzen 

auch auf ästhetisches Design für den perfekten Outdoor- 

Lifestyle. Modernes Gartenmobiliar zeichnet sich durch 

ergonomische Formen aus, die optimal auf die Bedürfnisse 

des Körpers abgestimmt sind. Aktuell besonders 

beliebt sind weiche Polsterungen, die organische Formen 

aufgreifen. Diese bieten nicht nur hohen Komfort, sondern 

tragen auch zu einer ansprechenden, fliessenden 

Ästhetik bei. Dank innovativer Technologien in Bezug 

auf Kissenhüllen und Füllmaterialien eignen sich diese 

weich gepolsterten Outdoor-Lounges hervorragend für 

den Einsatz im Aussenbereich. 

Hunn Gartenmöbel AG 

Bremgarten und Lyssach 

www.hunn.ch 

FOTOS: HUNN GARTENMÖBEL

GARTEN-TRENDS 

Schwimmbadwasser wie 

frisch von der Quelle 

Die moderne Wasseraufbereitungstechnik von Vivell Schwimmbadtechnik 

sorgt dafür, dass der Badespass auch für Haut und Augen ein Vergnügen ist. 

Der hochwertige Granit für 

diesen Infinity-Pool stammt 

aus dem Onsernone-Tal. 

FOTO: TIMO SCHWACH 

Die erblühende Natur motiviert jedes Mal aufs 

Neue, den Garten für die schönste Jahreszeit fit zu 

machen. Vielleicht ist es sogar an der Zeit, den lang 

gehegten Wunsch nach einem eigenen Schwimmbad 

zu erfüllen. Gut, wenn man in diesem Fall einen 

versierten Partner wie Vivell Schwimmbadtech- 

nik zur Seite hat. Nebst der hohen Beratungs- und 

Servicequalität hat der Schweizer Schwimmbadgestalter 

ein weiteres Ass im Ärmel: die voll automatische 

OSPA-Schwimmbadtechnik, die gut für 

Haut und Augen ist und auch zur Umwelt Sorge 

trägt. 

34 

SEESICHT 2/24 


VIVELL SCHWIMMBADTECHNIK AG 

KEIN CHLORGERUCH, KEINE ROTEN AUGEN 

Die von Vivell eingesetzte Schwimmbadtechnik sorgt 

dafür, dass das Badewasser naturbelassen, sauerstoffreich 

und kristallklar ist, ohne dabei Kompromisse 

bei der Hygiene einzugehen. Möglich wird diese Qualität 

durch die Salzelektrolyse-Anlage, die das Wasser 

mit handelsüblichem Regeneriersalz aufbereitet. 

Sie verleiht dem Badewasser eine hohe Sauerstoffsättigung 

und damit quellfrische Eigenschaften und 

überzeugt mit weiteren Vorteilen: kein Chlorgeruch, 

keine roten Augen, keine irritierte Haut, eine einfache 

Handhabung und geringe Betriebskosten. 

BEWÄHRTE TECHNIK 

Die bewährte, vollautomatisch arbeitende OSPA- 

Wasseraufbereitungstechnik integriert die BlueClear- 

Desinfektionstechnik und die Steuerung Compact- 

Control, die sich via Touchscreen steuern lässt. Die 

moderne Anlage stellt sicher, dass alle Wasserwerte 

im grünen Bereich liegen und möglichst viel Energie 

durch einen wirtschaftlichen Betrieb eingespart 

wird. Zu den Energiesparfunktionen gehört auch 

ein Modus im Ruhebetrieb. 

Mediterraner Charme: Das Beton-Schwimmbecken, 

ausgekleidet mit der Folienauskleidung «Renolit 

Alkorplan Touch Prestige», ist optimal für Erholung, 

Spiel und Spass dimensioniert (Bild oben). 

Dank freitragender Beckenkonstruktion ist der Einbau 

eines Pools auch in einem Mehrfamilienhaus möglich 

(Bild unten). FOTOS: NICOLE RÖTHELI 

VERLÄSSLICHE SCHWEIZER PARTNER 

Die Firma Vivell AG, deren Ursprung in einer über 

100-jährigen Gartenarchitekten-Dynastie liegt, ist 

seit über 60 Jahren auf die hochwertige Wasseraufbereitung 

und den Bau von individuellen Poolanlagen 

spezialisiert. Schweizweit an vier Standorten vertreten 

und stark in der Zentralschweiz verankert, bietet 

das Unternehmen seinen Kunden ein grosses Knowhow 

im Schwimmbadbereich, modernste Produkte 

sowie ein ausgezeichnetes Netzwerk an Planern und 

Gestaltern an. Die hohe Service- und Beratungsqualität 

machen Vivell zum beliebten Ansprechpartner, 

wenn es darum geht, in die Zukunft des Eigenheims zu 

investieren. 

Das Vivell-Team engagiert sich mit viel Leidenschaft, 

fundiertem Fachwissen und einem breiten Servicenetz 

für den exklusiven Schwimmbadbau. FOTO: VIVELL 

Vivell Schwimmbadtechnik AG 

Telefon 062 209 68 68 

info@vivell.ch 

www.vivell.ch 

SEESICHT 2/24 


Klare Gliederung: Jedes Einzelelement des 

umgestalteten Gartens reiht sich in das 

Gesamtbild ein. Der rote Gartenstuhl setzt 

einen treffenden Farbakzent. 

Die Verwandlung 

Die Umgestaltung eines Privatgartens in der Zentralschweiz beweist: Selbst 

auf kleinem Raum ist ein Gartenjuwel mit Pool realisierbar. Wovon das abhängt? 

Von der Gestaltungsidee und der Zusammenarbeit aller Beteiligten. 

FOTOS: SIMON RÜEGG LANDSCHAFTSARCHITEKTUR AG 

«Selbst auf kleinem Raum ist ein Garten mit Pool 

realisierbar», sagt Simon Rüegg. Der Landschaftsarchitekt 

aus Wald (ZH) / Luzern (LU) entschied sich 

bei einer Gartenumgestaltung für einen Kusserpool. 

«Dessen Wandstärke misst zehn Zentimeter. Das 

ist wenig für ein Natursteinbad.» Die Idee dazu kam 

ihm beim Entwerfen. «Der Pool sollte aus dem Boden 

herausragen. Ich dachte an klare Linien, einfache 

Proportionen. Damit lag die Entscheidung für den 

Kusserpool in der Luft, auch wegen des Materials.» 

Dieses Material ist Granit. Das Urgestein beeindruckt 

durch seine zeitlose Eleganz und dessen Erhabenheit. 

«Die knappe Wandstärke setzt der Grösse 

und dem Gewicht des Granitbeckens etwas Filigranes 

entgegen. Ein Gegensatz, der für eine besondere 

Wirkung sorgt.» 

EIN GARTEN MIT DREI GESICHTERN 

Die Pool-Terrasse besteht aus einem Holzdeck, das 

den Kusserpool auf drei Seiten einfasst. Hinter der 

36 

SEESICHT 2/24 


SIMON RÜEGG LANDSCHAFTSARCHITEKTUR AG 

Lange Sommerabende: 

Der 

Aussensitzplatz 

zeichnet sich 

durch Offenheit 

aus. Die Findlinge 

sind ideale 

Sitzsteine und 

rahmen den Aussensitzplatz 

ein. 

vierten Pool-Seite grenzt eine Granitplatte die Terrasse 

vom Nachbargrundstück ab. «Es war ein Glücksfall, 

dass wir bis zur Grundstücksgrenze bauen durften. 

Das verschaffte uns mehr Raum für das Becken.» An 

dessen Ende ist die Aussendusche platziert. «Kusserpool 

und Holzdeck bilden eine augenfällige Einheit. 

Unmittelbar dahinter sorgt das Grün für den erforderlichen 

Sichtschutz.» 

Insgesamt erstreckt sich der Privatgarten über drei 

Hausseiten. Auf der einen Seite befindet sich der 

Hauseingang. Die Pool-Terrasse stösst an die zweite 

Gebäudeseite und die dritte geht über in eine Rasenfläche 

samt Aussensitzbereich. «Dessen Boden haben 

wir mit Rundkies bestreut und dazu passend Sitzsteine 

hingestellt. Sie laden ein, warme Sommertage 

im Freien zu verbringen.» 

Die Verbindung zwischen Pool-Terrasse und Aussensitzplatz 

sichern Bodenplatten aus Rorschacher 

Sandstein. Das leistet der Idee einer einheitlichen 

Materialisierung Vorschub, da die Sitzsteine ebenfalls 

aus Sandstein sind. «Solche Details spielen bei allen 

Gärten, die ich gestalte, eine wesentliche Rolle.» 

ZUSAMMENARBEIT ERFORDERT 

VERLÄSSLICHKEIT 

Ein Kusserpool wird in der Regel als vorgefertigtes 

Becken angeliefert. Die Technikanschlüsse werden 

werkseitig in den Granit eingearbeitet. «Das bedingt 

einen engen Austausch zwischen Kusser und der 

Lieferantin der Wassertechnik, in diesem Fall die 

Vivell Schwimmbadtechnik AG», erklärt Rüegg. 

Als projektleitender Gartenarchitekt arbeitet er ausschliesslich 

mit Partnern zusammen, auf die er sich 

verlassen kann. «Vivell ist ein solcher Partner und 

sorgt dafür, dass das Wasser jederzeit klar, rein und 

frisch ist. Genauso zentral ist die Wasserhydrau lik. 

Dafür ist viel Know-how erforderlich. Vivell verfügt 

über die entsprechenden Kenntnisse und die 

Erfahrung.» 

Die Bauherrschaft ist vom Ergebnis begeistert. Neu 

steht mit dem Kusserpool ein aussergewöhnliches 

Stück Natur in ihrem Garten. Dass sie damit auch 

eine Art Pionierrolle einnehmen, kommt zu allem 

noch dazu: Sie besitzen den ersten Kusserpool, der 

für die Schweiz ausgeführt worden ist. 

Weitere Informationen: 

www.kusserpool.com 

www.vivell.ch 

Simon Rüegg 

Landschaftsarchitektur AG 

Telefon 079 855 92 89 

www.simonruegg.ch 

Schweres Gut: Der Kusserpool aus Granit wiegt 50 Tonnen und 

ragt 15 Zentimeter aus dem Holzdeck. Der Pool-Einstieg erfolgt 

über eine Treppe mit vier Stufen. 

Klare Linien: der Blick auf die Pool-Terrasse. 

Rechts führen wenige Bodenplatten aus Sandstein zum 

Aussensitzplatz. Jedes Detail stimmt.

GARTEN-TRENDS 

Gemeinsamer 

Genuss 

Die Gartenmöbelkollektion 2024 steht 

ganz im Zeichen des gemütlichen 

Zusammenseins. Bequeme Gartenmöbel 

bringen Familie und Freunde 

zusammen und sorgen für unvergessliche 

Erlebnisse. Für den besonderen 

Touch sorgt die Trendfarbe Taupe. Die 

Farbe Taupe verleiht den Möbeln eine 

feine, elegante Note und sorgt für eine 

angenehme Atmosphäre im Garten. 

Weiterhin im Trend sind Gartenmöbel 

mit einem Gestell in zeitlosem und 

elegantem Anthrazit und natürlich die 

wetterfesten Kissen, damit Sie Ihre 

Kissen nicht bei jedem Regenguss 

wegräumen müssen. 

FOTOS: DENOVA 

Besuchen Sie denova living & design 

in Zürich, Luzern und Basel oder 

auf denova.ch. 

FOTOS: FRANCESCO DOLFO 

Outdoor-Version von Cassina 

Der einzigartige Charme des emblematischen Utrecht-Sessels – seine klaren 

Symmetrien und dynamischen Linien spielen mit einem grafischen Rhythmus, 

der durch die Überlagerung von rechtwinklig angeordneten Elementen 

geprägt ist. Jetzt präsentiert Cassina eine neue Outdoor-Version dieses ikonischen 

Sessels, die den Namen der Heimatstadt ihres Schöpfers trägt. Utrecht 

XL Outdoor bewahrt die unverkennbare Schönheit des Originalmodells und 

verwendet spezielle Materialien und Polsterungen für den Aussenbereich. 

Ein perfekter Rückzugsort im Freien, ideal zum Lesen, Musikhören oder einfach 

nur zum Entspannen unter freiem Himmel! 

Jetzt bei hauser design in Freienbach entdecken. hauserdesign.ch 

38 

SEESICHT 2/24 


DIE FÜHRENDE 

GARTEN-ZEITSCHRIFT 

DER SCHWEIZ 

Jetzt 

SCHNUPPER- 

ABO FUR 

FR. 20.– 

¨ 

abschliessen 

CODE SCANNEN 

UND PROFITIEREN

GARTEN-TRENDS 

FOTOS: SOLARLUX 

Bioklimatische Lamellendächer 

von Solarlux 

Ein bioklimatisches Lamellendach von Solarlux steht für den harmonischen Dialog 

von innen und aussen. Im Einklang mit der Natur konzipiert, wird die Sonne durch die anpassbare 

Neigung der Lamellen ganz nach den eigenen Wünschen abgeschirmt. 

Die beweglichen Lamellen aus witterungsbeständigem 

Aluminium lassen 

sich bis zu 135° drehen und lenken 

dadurch das Sonnenlicht ideal ab, um 

vor Sonnenstrahlen optimal zu schützen. 

Bei Regen werden die Lamellen 

geschlossen und das Wasser läuft über 

eine verdeckt liegende Entwässerung 

kontrolliert ab. Dabei sind keine Fallrohre 

oder Entwässerungselemente 

sichtbar und das stilvolle Gesamtbild 

bleibt ungestört. Somit gewährleistet 

dieses bioklimatische Lamellendach 

ein perfektes Mikroklima bei jeder 

Witterung. 

Die in den Profilen und Lamellen integrierte 

Beleuchtung, bestehend aus 

dimmbaren LED-Stripes, sorgt zudem 

für ein stimmungsvolles Ambiente. 

Seitlichen Schutz vor Wind, Regen, 

Sonnenstrahlen und fremden Blicken 

werden durch die Integration von 

Senkrechtmarkisen, verschiebbaren 

Glaswandsystemen und drapierten 

Vorhängen erreicht. 

Die massgeschneiderten bioklimatischen 

Lamellendächer sind ideal, um 

den Aussenbereich zu gestalten. Das 

raffinierte Design dieser Überdachung 

mit verstellbaren Lamellen fügt sich 

perfekt in jeden modernen oder klassischen 

Architekturstil ein. Dabei kann 

das Wunschdesign mit der Farbe, die 

genau zum Ambiente passt, gewählt 

werden. Zur Wahl stehen eine freistehende, 

eine an der Wand angebrachte 

Konstruktion oder eine Dachversion, 

bei der keine Stützen erforderlich 

sind. Auf diese Weise bleibt Tageslicht 

der Hauptdarsteller im Raum. 

Der Outdoor-Bereich kann dank dem 

Lamellendach bei allen Wetterlagen 

benützt werden. Die Lamellen erlauben 

einerseits den Durchzug einer 

leichten Brise und bieten andererseits 

optimalen Schutz, wenn der Himmel 

seine Schleusen öffnet. 

Solarlux (Schweiz) AG 

Dellenbodenweg 5, 4452 Itingen 

solarlux@solarlux.ch 

www.solarlux.ch 

Jetzt QR-Code scannen 

und kostenlose 

Broschüre anfordern. 

40 

SEESICHT 2/24 


DIE GRÜNE 

ALTERNATIVE. 

Über 2000 umweltfreundliche Produkte seit 35 Jahren. 

GRATULIERT

PERSÖNLICHKEITSENTWICKLUNG 

ERSTKLASSIGE PERSÖNLICHKEITSENTWICKLUNG IM EINKLANG MIT DER NATUR 

Entdecken Sie 

Son Cavalls auf 

Mallorca 

In den verschlungenen Wegen der persönlichen Weiterentwicklung wartet ein Juwel 

auf jene, die nach einem Höchstmass an Exklusivität und Transformation suchen. 

Willkommen bei Son Cavalls, dem exklusiven pferde gestützten Coaching-Paradies 

auf der idyllischen Insel Mallorca, geleitet von der erfahrenen Tamara Scholz. 

TEXT: ROGER BATAILLARD – FOTOS: SON CAVALLS 

42 

SEESICHT 2/24 


SON CAVALLS 

Ein Ort, der sich nicht nur an Führungskräfte der 

Spitzenklasse wendet, sondern auch an Privatpersonen 

und Gruppen, die den Ruf nach Veränderung 

und Wachstum hören. 

Son Cavalls bietet keine gewöhnlichen Seminare 

oder Retreats an – hier finden Sie eine aussergewöhnliche 

Erfahrung, die weit über das Alltägliche 

hinausgeht. Für jene, die an der Spitze stehen 

und nach neuen Horizonten streben, bietet Son 

Cavalls massgeschneiderte Coachings, die darauf 

abzielen, die Führungsfähigkeiten zu stärken und 

eine tiefere Verbindung zu sich selbst zu schaffen. 

Es ist eine Reise der Selbstentdeckung, begleitet 

von den majestätischen Pferden, die nicht nur als 

Mentoren, sondern ebenfalls als vertrauensvolle 

Gefährten agieren. 

Doch Son Cavalls ist mehr als nur ein Ort für Führungskräfte 

– es ist ein Refugium für jene, die das 

Leben in seiner vollen Pracht erleben wollen. Mit 

individuellen Coachings, die Körper, Geist und 

Seele ansprechen, bietet dieser Ort eine einzigartige 

Gelegenheit, Hindernisse zu überwinden 

und das volle Potenzial auszuschöpfen. 

Für diejenigen, die nach einer intensiven Erfahrung 

der persönlichen Transformation suchen, 

bieten die Gruppenretreats von Son Cavalls eine 

unvergleichliche Möglichkeit, sich mit Gleichgesinnten 

auszutauschen und eine tiefe Verbindung 

zur Natur herzustellen. Es ist eine Zeit des 

Wachstums, des Lernens und der Gemeinschaft, 

die das Leben für immer verändern kann. 

Erleben Sie selbst, was Son Cavalls zu bieten 

hat – ein Ort, an dem Luxus auf Professionalität 

trifft und persönliche Entwicklung zu einem unvergesslichen 

Abenteuer wird. 

Besuchen Sie noch heute www.soncavalls.com 

und tauchen Sie ein in eine Welt der Möglichkeiten 

und des Wandels. 

Son Cavalls 

Tercera Vuelta, Poligon 43 

07200 Felanitx, Mallorca 

tamara@soncavalls.es 

Telefon +34 669 361 667 

www.soncavalls.es 

SEESICHT 2/24 


TRAVEL 

So wird es 

ein unvergesslicher 

Alpensommer 

Eines der reizvollsten Luxusresorts der Welt liegt auf 1447 Metern über 

dem Meer: The Chedi Andermatt. Seit zehn Jahren steht das Hotel 

mit seinen stilvollen und sehr grosszügigen 119 Zimmern und Suiten und 

dem 2400 Quadratmeter grossen Spa für höchste Spitzenklasse. 

FOTO: SVEN PIEK 

44 

SEESICHT 2/24 


THE CHEDI 

In der eleganten Melange aus alpinem 

Chic mit asiatisch inspirierten 

Elementen fühlen sich Tagesgäste 

wie auch weit gereiste Travellers zu 

Hause. Ferienideen für Jung und Alt, 

ja die ganze Familie, lassen sich hier 

unendlich viele finden. 

The Chedi Andermatt befindet sich 

nahe vom Oberalppass, wo der 

aussergewöhnliche Vier-Quellen-Weg 

beginnt. In attraktiven Tageswanderungen 

kann man die Ursprünge der 

Rhone, des Rheins, der Reuss und des 

Ticinos erkunden. Kürzere lohnende 

Touren führen zum «Sunnig Grat» 

oder zur Gigenstaffel. Für die Kleinen 

ist das Ziegentrekking ein Spass. 

Ältere lernen die Schweizer Alpenflora 

bei der Kräuter- und Beerenwanderung 

kennen. The Chedi organisiert 

für Sie Tourguides und Snacks. Nur 

Laufen müssen Sie allein! 

EINE DESTINATION FÜR 

DIE GANZE FAMILIE 

Auch Velofahrer, Kletterer, Schwimmer 

und Golfspieler tauchen ein in 

eine Sommerferienwelt, die keine 

Wünsche offen lässt. Zur perfekten 

Entspannung steht The Health Club & 

Pool zur Verfügung. Externe Gäste 

des Day Spa dürfen dort ebenfalls 

trainieren und relaxen. Wellness pur, 

zum Beispiel ausgewählte Massagen, 

Facials und Aromatherapie erwarten 

die Nutzerinnen des platzlimitierten 

Angebots. Sogar für die Jungen (10 bis 

15 Jahre) gibt es spezielle Anwendungen. 

Für die Anreise ab Zürich müssen 

Sie nur anderthalb, ab Luzern rund 

eine Stunde einkalkulieren. 

ERLEBEN SIE DEN 

KULINARISCHEN FRÜHLING 

IM THE CHEDI ANDERMATT 

Fünf-Sterne-Deluxe leuchten für das 

exklusive Hotelerlebnis im The Chedi 

Andermatt. Zwei Michelin-Sterne 

(The Japanese) und 15 GaultMillau- 

Punkte (The Restaurant) klassifizieren 

die Gourmet-Restaurants des 

Resorts. Dazwischen trifft man sich in 

The Lobby zum Afternoon Tea, in The 

Bar and Living Room zum Apéro und 

draussen in The Courtyard zum char- 

manten Cocktail mit Alpenpanorama. 

«Best of the Best» sagt der Vinum 

Swiss Wine List Award 2023 zur Kellerauswahl, 

die man auch im intimen 

Rahmen der Wine Library oder der 

Cigar Library geniessen kann. 

Ein neues Buchungstool macht die 

Reservation im begehrten The Japanese 

Restaurant noch einfacher. Wer 

den Top-Köchen unter der Leitung 

des Executive Chefs Carsten Kypke 

auf die Finger schauen möchte, wählt 

dafür The Restaurant mit seinen vier 

offenen Atelierküchen. Auch die Käseliebhaber 

kommen beim fünf Meter 

hohen verglasten Cheese Cellar nicht 

mehr aus dem Staunen. 

www.thechediandermatt.com 

FOTO: NIC 

FOTO: MICHAEL ADAIR 

Jeden letzten 

Sonntag im Monat: 

Sunday Champagne 

Brunch 

Ein Erlebnis sondergleichen ist der SUNDAY 

CHAMPAGNE BRUNCH im The Restaurant im 

The Chedi Andermatt. Neben Spezialitäten 

aus der Schweiz, Europa und Asien überrascht 

die warme Station mit besonderen 

Gerichten. Geniessen Sie den Champagner 

Millésimé von Laurent-Perrier à discrétion. 

FOTO: THE CHEDI 

Reservieren Sie unter: 

Telefon 041 888 74 66 oder 

dining@chediandermatt.com 

Erwachsene zahlen 145 Franken, 

Kinder (5 — 12 Jahre) 65 Franken. 

SEESICHT 2/24 


TRAVEL 

Fünfmal Südostasien, 

fünfmal unvergesslich 

Südostasien ist mehr als Bangkok und weisse Sandstrände. Gerade 

für Reisende mit grösserem Zeit-Budget wartet die Region mit 

zahlreichen weiteren Highlights auf. Stephan Roemer, CEO des Asienreiseanbieters 

Tourasia, verrät uns fünf davon. 

TEXT: JONATHAN SPIRIG 

FOTO: UNSPLASH 

Auf der Insel Apo kann man beim Schnorcheln 

Riesenschildkröten begegnen. 

GEORGETOWN (MALAYSIA) — 

STRASSENKUNST UND «FOODIE-HEAVEN» 

Willkommen auf Penang, Welcome to Georgetown. 

Nicht nur der englische Name der Inselhauptstadt 

lässt auf die Vergangenheit Malaysias 

schliessen – auch die britischen Kolonialbauten, 

die das Bild hier nach wie vor prägen. Beispielhaft 

ist das mächtige Fort Cornwallis. Oder der 

Uhrenturm, der zu Ehren des diamantenen 

Thronjubiläums von Queen Victoria errichtet 

wurde – 60 Fuss hoch, für jedes Herrschaftsjahr 

einer. Georgetown ist ein Schmelztiegel 

der Kulturen, deren Geschichte sich in Form 

von Skulpturen und Wandmalereien – manche 

mit Requisiten – wiederfindet. Das schlägt sich 

auch im Essen nieder: Längst hat sich die Insel 

Penang – und Georgetown im Besonderen – einen 

Namen als «Foodie-Heaven» 

gemacht. Das sieht selbst der 

Michelin-Guide so! Auf die 

Unbedingt-probieren-Liste 

gehören zum Beispiel die 

feurige Nudelsuppe Laksa, 

das Penang-Style Curry oder 

Nasi Lemak – ein pfiffiges 

Gericht aus Kokosnussreis 

mit verschiedenen Beilagen. 

LAKE TOBA — VULKANSEE 

AUF SUMATRA (INDONESIEN) 

Sumatra ist eine wilde Perle unter den rund 7000 

bewohnten Inseln Indonesiens. Und damit eine 

richtige Schatzkammer für entdeckungsfreudige 

Naturliebhaberinnen und Naturliebhaber, die 

Strassenkunst ist in Georgetown an fast 

jeder Ecke zu finden. FOTO: UNSPLASH 

46 

SEESICHT 2/24 


GEHEIMTIPPS ASIEN 


Die Wälder 

rund um den 

Lake Toba 

werden von 

Orang-Utans 

bewohnt. 

auch eine etwas längere Anreise nicht scheuen. 

Ein besonderes Highlight neben den atemberaubenden 

Landschaften samt Wäldern, in denen 

Orang-Utans durch die Baumwipfel streifen, ist 

der Tobasee. Umgeben ist das idyllische Gewässer 

von tosenden Wasserfällen. Auf der Insel 

Samosir stehen die Pfahlhäuser des noch immer 

sehr traditionell lebenden Batak-Stamms. Ein 

Besuch, der in Erinnerung bleibt – garantiert. 

YOGYAKARTA — STUDENTENSTADT 

AUF JAVA (INDONESIEN) 

Nochmals ein Reisetipp für Indonesien? Durchaus! 

Schliesslich bietet der riesige Inselstaat zig 

spannende Destinationen. Eine davon liegt auf 

der Hauptinsel Java. Während die Hauptstadt 

Jakarta touristisch nicht allzu viel hergibt, ist 

die in einer sechsstündigen Zugfahrt erreichbare 

Studentenstadt Yogyakarta allemal ein Aufenthalt 

wert. Als kulturelles Zentrum Javas lockt 

sie mit verschiedenen Museen, dem antiken 

Sultanspalast Kraton und jeder Menge Ausflugsmöglichkeiten. 

Die beiden ausserhalb der Stadt 

liegenden Tempel Prambanan und Borobodur 

zählen zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

FOTO: PIXABAY 

APO (PHILIPPINEN) — IM REICH 

DER RIESENSCHILDKRÖTEN 

«Für mich sind die Philippinen die Südsee von 

Asien», sagt Stephan Roemer. Jede Insel hat 

ihren ganz eigenen Charakter. Wunderschöne 

weisse Korallensandstrände bieten sie fast alle. 

Auf manchen findet man 400 Jahre alte spanische 

Architektur, auf anderen eine gewaltige 

Natur zum Wandern, auf der Insel Guimaras 

gibt’s die weltbesten Mangos, auf Negros den 

delikatesten Rohrzucker und die dazugehörigen 

historischen Haziendas der Zuckerbarone und: 

Man kann an durchschnittlich 360 Tagen im Jahr 

Walhaie beobachten. Auf der Insel Apo kann man 

beim Schnorcheln sogar Riesenschildkröten begegnen. 

Massentourismus ist auf den Philippinen 

gar nicht möglich und auch nicht gewollt. 

LUANG PRABANG (LAOS) — 

SPIRITUELLE KÖNIGSSTADT 

Schon die Anreise auf dem Mekong ist das 

reinste Spektakel. Gespickt von unvergesslichen 

Szenerien bietet sie Gelegenheiten, kleine Dörfer 

und die Höhlen von Pak Ou mit ihren Tausenden 

von Buddha-Statuen zu besichtigen. Dann: Luang 

Prabang – der Name der ehemaligen laotischen 

Königsstadt zergeht geradezu auf der Zunge. 

Schnell wird klar, weshalb sie den Übernamen 

«Stadt der tausend Tempel» trägt. Der Buddhismus 

ist in Laos seit jeher tief verwurzelt – und 

hier stehen einige der schönsten, ältesten und 

wichtigsten Bauten. Allgegenwärtig sind deshalb 

auch die Mönche in ihren malerischen, orangen 

Gewändern. Kein Wunder steht Luang Prabang 

auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes – 

und gilt gemeinhin als eine der schönsten Städte 

Asiens. 

www.tourasia.ch 


Oben: Luang Prabang gilt nicht nur wegen 

seiner Tempel als Schmuckstück. 

Links: Der Tempel Prambanan zählt zum 

UNESCO-Weltkulturerbe. 

SEESICHT 2/24 


TRAVEL 

Genuss auf 

dem Fluss 

Flussreisen-Spezialist Thurgau Travel überrascht immer wieder mit innovativen 

Anpassungen beim Restaurantkonzept. Auf der Thurgau Gold warten zum 

Beispiel mit «Private Dining Gold» und der «Brasserie d’Or» gleich zwei neue 

Optionen für kulinarische Höhenflüge — auch dank eines exklusiven, fleischlosen 

5-Gang-Menüs des Spitzenkochs Pascal Haag. 

TEXT: MARKUS FÄSSLER – FOTOS: ZVG 

Die Thurgau Gold mit ihren eleganten, bodentiefen 

Panoramafenstern in den Kabinen und den öffentlichen 

Räumen ist in vielerlei Hinsicht ein spezielles 

Flussschiff. Zum einen kamen beim Bau die derzeit 

fortschrittlichste und umweltschonendste Technik 

zum Einsatz: Dank Motoren der neuesten Generation 

werden bis zu 20 Prozent Kraftstoff (ein)gespart 

und die an Bord eingebauten Katalysatoren reduzieren 

die Abgase. Zum anderen steht die Thurgau Gold, 

die seit 2023 zur Flotte des Spezialisten für Flussreisen 

Thurgau Travel gehört, für ein völlig neues 

Restaurantkonzept. 

VOM LANGSCHLÄFER-FRÜHSTÜCK 

BIS ZUM PRIVATE DINING 

Ganz egal, ob Frühstück, Mittag- oder Abendessen: 

Die Verpflegung ist auf Kreuzfahrt- wie auch auf 

Flussschiffen noch immer mit grossen Vorurteilen 

à la «Sturm auf die Buffets» verbunden. Dass dies 

zu Unrecht geschieht, beweisen die kulinarischen 

Erfahrungen auf höchstem Level auf allen Schiffen 

von Thurgau Travel. Nochmal etwas aussergewöhnlicher 

ist das Restaurantkonzept auf der Thurgau 

Gold. Denn auf dem Schiff, das für 184 Passagiere 

Platz bietet, gibt es neben dem bewährten Hauptrestaurant 

neu das «Private Dining Gold» sowie 

die « Brasserie d’Or». In Letzterer gibt es von neun 

bis elf Uhr eine Auswahl an Croissants und Gebäcken, 

ab 17 Uhr ist Apéro-Zeit mit einer Auswahl an 

offenen Champagnern und Weinen und ab 19 Uhr 

werden auf Voranmeldung verschiedene traditionelle 

Bistro- und Mini-Cocotte-Gerichte aus der 

französischen Küche serviert. 

Das «Private Dining Gold» im Panorama-Salon mit 

Platz für maximal zwölf Personen ist derweil der 

perfekte Ort für spezielle Anlässe wie etwa die Feier 

eines Jahrestags. Denn hier finden maximal zwölf 

Personen Platz – genau richtig also für kulinarische 

Höhenflüge im eleganten Ambiente und mit viel 

Privatsphäre. Wer hier speist, kommt in den Genuss 

eines exklusiven, vegetarischen Menüs des Kochs 

Pascal Haag – inklusive Wine Pairing. Auch auf der 

MS Thurgau Prestige wird das schmackhafte Menü 

auf Voranmeldung serviert. 

Restaurant mit Landschaftskino — 

ein besonderer Genuss. 

48 

SEESICHT 2/24 


THURGAU TRAVEL 

Wenn die 

Küchencrew 

wieder einmal 

gezaubert hat. 

GEMÜSE ALS STAR AUF DEM TELLER 

Apropos Pascal Haag: Seit 2023 arbeitet Thurgau 

Travel mit dem Koch zusammen. Er entwickelt für 

das Unternehmen exklusive vegetarische Gerichte. 

So wird auf der Thurgau Prestige und der Thurgau 

Gold sein grossartiges 5-Gang-Menü serviert. Die 

Gänge umfassen beispielsweise grüne Bohnen mit 

Mandeln, Koriander und Algen, eine Miso-Suppe mit 

Kohlrabi, Krautstiel und Buchweizen oder gebratenen 

Fenchel mit Beluga-Linsen, Bratensauce und 

Mandel-Grünpfeffer-Crumble. Die Küchencrews 

vervollständigen das Menü mit einer Süssspeise. 

Haag hat sich bewusst für die vegetarische und 

vegane Küche entschieden. «Für mich hat der 

Genuss oberste Priorität. Ich will zeigen, dass auch 

die fleischlose Küche überaus schmackhaft ist», sagt 

er. Sein oberstes Kriterium bei der Kreation neuer 

Rezepte: Das Gemüse ist der Star auf dem Teller. 

«Ich wähle jeweils ein Hauptgemüse aus und baue 

das Menü drumherum auf. Dabei spielt das Food 

Pairing eine wichtige Rolle, also welche Gemüse und 

Gewürze zueinander passen.» 

BELIEBTER «LIGHT LUNCH» 

Mit dem Engagement von Pascal Haag beweist sich 

Thurgau Travel einmal mehr als Innovator in Sachen 

Kulinarik. 2020 führte das Thurgauer Familienunternehmen 

in den Hauptrestaurants aller Schiffe 

als Alternative zum Mittagessen mit Tischservice 

das «Light Lunch»-Konzept ein. Dieses besteht aus 

verschiedenen Salaten, Suppen, Sandwiches, Pasta 

sowie Desserts – und ist bei den Passagieren sehr 

beliebt. Neu werden die Salate zudem «to go» angeboten, 

damit sie auch auf dem Sonnendeck genossen 

werden können. 

www.thurgautravel.ch 

SEESICHT 2/24 


GEWERBE 

DIE SPEZIALISTEN 

Die Kraft, das Leben zu 

geniessen – in 6 Minuten pro 

Woche. 

Fitness // Muskelaufbau // 

Abnehmen // 

gegen Osteoporose // 

gegen Rückenschmerzen // 

Gesundheit // Rehabilitation // 

Prävention 

JETZT 2 × gratis 

testen! 

Grundstrasse 4a // 8712 Stäfa 

Telefon 076 382 78 44 

Denken Sie an uns, 

wenn es um Ihre 

Heizung geht. 

Telefon 044 782 31 11 


Swiss Made 

www.g-h.ch 

Sorry, 

Tigermücke 

und Co. 

Insektenschutzgitter 

nach Mass. Insektophon: 

0848 800 688 

BOWLING 

BILLIARD • DARTS 

21_ST_Inserat_Seesicht_85x50_4C.indd 1 29.01.24 10:38 

BIG BURGER 

DRINKS • EVENTS 

LASERTAG 

Wir freuen uns auf euren Besuch in 

Ihre Werbeagentur 

in der Region. 

Oftringen 

& 

Bremgarten 

www.all-in.ch 

FREIRAUM WERBEAGENTUR AG • www.freiraum-ag.ch 

Hauptstrasse 10 • 5616 Meisterschwanden • Telefon 041 508 18 00 

Diamanten aus den 

Haaren Ihres Lieblings 

www.semperfides.ch 

Inserat_Seesicht_85x50.indd 1 11.06.19 14:00 

Einen guten Wochenstart 

www.montagsschreiber.ch 

Diamonds 

50 

SEESICHT 2/24 


DAS FREIBERG 

Luxuriöser 

Rückzugsort in 

den bayerischen 

Alpen 

FOTO: MATHIS LEICHT PHOTOGRAPHY 

Inmitten einer atemberaubenden Kulisse liegt das Hotel 

Das Freiberg, ein Juwel der Gastfreundschaft in der malerischen 

Stadt Oberstdorf. Mit seiner einzigartigen Kombination 

aus alpinem Flair, modernem Design und erstklassigem Service 

gehört dieses Hotel auf jede Liste der Wunschdestinationen. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: DAS FREIBERG 

SEESICHT 2/24 


TRAVEL 


Die Gastgeberfamilie mit ihrem Team 

begrüsst die Gäste in einem Haus 

mit einer harmonischen Mischung 

aus traditioneller Architektur und 

zeitgenössischem Stil. Die Fassade 

aus Holz und Stein fügt sich nahtlos 

in die umliegende Landschaft ein und vermittelt 

ein Gefühl von Geborgenheit und Wärme. Im Inneren 

erwartet die Besucherinnen und Besucher 

eine elegante und raffinierte Atmosphäre, die von 

hochwertigen Materialien, modernen Möbeln 

und liebevollen Details geprägt ist. Dabei zeichnet 

sich «Das Freiberg» durch seine erstklassige 

Lage aus, nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum 

von Oberstdorf entfernt. Das malerische Dorf 

bietet das ganze Jahr über eine Fülle von Aktivitäten 

und Sehenswürdigkeiten und ist von der 

Schweiz aus gut und schnell zu erreichen, genauer 

in zweieinhalb Stunden von Zürich aus. 

KOMFORT UND LUXUS 

Die Zimmer und Suiten des Freibergs sind Rückzugsorte 

der Extraklasse, die höchsten Komfort 

und Luxus bieten. Jede Unterkunft ist mit erstklassigen 

Annehmlichkeiten ausgestattet, darunter 

komfortable Betten, luxuriöse Badezimmer 

und private Balkone mit spektakulärem Bergblick. 

Egal, ob man sich nach einem aktiven Tag in den 

Bergen entspannen oder einfach nur die Schönheit 

der Umgebung geniessen möchte, die Zimmer 

im Freiberg bieten den idealen Rahmen dafür. 

KULINARISCHE HÖHENFLÜGE 

Besonders betonen muss man das breite und 

hochstehende kulinarische Angebot vom Hotel 

Das Freiberg. Im Haus bieten «Das Fetzwerk» 

bodenständige sowie innovative Gerichte und 

«Das Maxi» Gourmeterlebnisse der besonderen 

FOTO: FRITHJOF KJER 



Das Freiberg bietet viele 

interessante, architektonische 

Details und Zimmer sowie 

Suiten mit Wohlfühlcharakter. 

52 

SEESICHT 2/24 


DAS FREIBERG 

Art. Wenige Gehminuten vom Hotel entfernt 

führen die Gastgeber noch «Das Jagdhaus». Dort 

wird «brutal lokal» gekocht, sprich, ausschliesslich 

mit regionalen Zutaten. «Muss man Lebensmittel 

innerhalb kürzester Zeiträume von Orten in der 

ganzen Welt einkaufen? Muss man das ganze Jahr 

alles verfügbar haben? Nein! Wir sind der Meinung, 

dass es nicht immer und überall alles geben 

muss, denn es gibt jederzeit genug», schreiben die 

Gastgeber und sind dabei äusserst konsequent. 

Pfeffer, Zimt, Vanille, Schokolade, Südfrüchte und 

vieles mehr sucht man vergebens auf der Speisekarte. 

Die Gerichte sind aber ein Hochgenuss und 

qualitativ auf höchstem Niveau, egal, ob man dabei 

im denkmalgeschützten Gebäude oder im traditionellen 

Biergarten sitzt. «Das Freiberg» ist daher 

nur schon aus kulinarischer Sicht mehr als eine 

Reise wert. 


ERHOLUNG PUR 

Mit seinen erstklassigen Einrichtungen und 

Dienstleistungen ist «Das Freiberg» ein wahres 

Refugium für Erholungssuchende. Gäste können 

Kulinarische Höhenflüge in den 

drei Restaurants des Hotels. 

Sie tragen die Handschrift von 

Ludwig Fetz, der im Jagdhaus 

«brutal lokal», aber vor allem auf 

höchstem Niveau kocht. 

im hoteleigenen Spa entspannen und sich bei einer 

Vielzahl von Behandlungen verwöhnen lassen, 

die Körper, Geist und Seele revitalisieren. Zudem 

betonen die Gastgeber augenzwinkernd, dass das 

Fitnesscenter mit den vielen Wanderwegen direkt 

vor der Haustüre beginne. 

CHARME UND FLAIR 

Insgesamt ist das Hotel «Das Freiberg» ein echter 

Schatz in den bayerischen Alpen, der Luxus, Komfort 

und Erholung auf höchstem Niveau bietet. Mit 

seiner einzigartigen Kombination aus traditionellem 

Charme und modernem Flair ist es der ideale 

Rückzugsort für anspruchsvolle Reisende, die auf 

der Suche nach einem unvergesslichen Urlaubserlebnis 

sind. Das kompetente, stets freundliche 

und hilfsbereite Team sowie die Gastgeberfamilie 

sorgen dafür, dass man sich von der ersten Sekunde 

an wohl fühlt und damit entspannen kann. 

«Das Freiberg» ist ein echter Geheimtipp, aber mit 

Sicherheit nicht mehr lange. 

www.das-freiberg.de 

SEESICHT 2/24 


DRIVE 

Der Super Tourer 

Mit dem DB12 als Nachfolger des Aston Martin DB11 erhebt der 

britische Nobelhersteller nach eigenen Angaben den Anspruch, 

den ersten Super Tourer der GT-Klasse kreiert zu haben. 

SEESICHT durfte den edlen, neuen Hochleistungssportler testen. 

TEXT UND FOTOS: MICHAEL REBSAMEN 

Frontmotor-Konzept konstruiert. Die Proportionen 

des Zweitürers sind noch passender, die 

Linienführung feiner. Wuchtig und performanter 

wirkt der aufgrund der höheren Leistung 

grösser gewordene Kühlergrill. Unter der Haube 

hat der 4.0-Liter-V8-Biturbobenziner ganze 

30 Prozent an Leistung zugelegt, von 510 auf 

satte 680 PS. 800 Nm Drehmoment wuchten das 

mit 1788 Kilogramm nicht allzu schwere Sport- 

Coupé in nur 3,6 Sekunden zur 100 km/h-Marke, 

als Topspeed werden 325 km/h angegeben. 

Wenn bei Modellangaben Zahlen im Spiel sind, 

dann ist das im Falle von Aston Martin so eine Sache. 

Klar ist es logisch, den Nachfolger des DB11 

eben DB12 zu nennen, nur assoziiert die Sportwagen-Liebhabergemeinde 

die Zahl 12 mit einem 

12-Zylinder-Motor. Und dem ist nicht so. 

KLARE POSITIONIERUNG 

Beim Briefing wurden wir von Kevin Watters, dem 

Director of Communication, mit ausserordentlich 

klaren Worten zur Positionierung des DB12 

gegenüber der Konkurrenz überrascht. «Aston 

Martin wird generell bei neuen Modellen mehr 

Performance und Fahrdynamik bieten.» Als direkter 

Konkurrent wird der Ferrari Roma genannt, 

den man mit dem DB12 mit 60 PS Mehrleistung 

übertrumpft. Komfortmässig orientiert man sich 

am Bentley Continental GT. Punkto edler Innenraum-Gestaltung 

und Fahrkomfort im GT-Mode 

ist der Bentley ein Massstab. Der Aston Martin 

DB12 ist wie der DB11 mit dem traditionellen 

SOUND UND INFOTAINMENT 

Vorbei ist die Zeit, wo sich Fahrer und Beifahrer 

an veralteten Navigationssystemen mit Drehknopf 

von Partner Mercedes abmühen müssen. 

Aston Martin präsentiert im DB12 ein topmodernes, 

selbstentwickeltes Infotainment-System 

mit angenehm grossem Touchdisplay und 

stilvoll in die Mittelkonsole integrierten haptischen 

Chrom-Schaltern. Aston Martin hat der 

Geräuschdämmung im Innenraum grossen Wert 

beigemessen und mit Bowers & Wilkers einen 

ausgewiesenen Spezialisten fürs Bord-Soundsystem 

gewonnen. 

UNTERWEGS IM DB12 

Einen Aston Martin zu fahren ist immer etwas 

Spezielles. Dieser Geruch von feinstem Leder, 

kombiniert mit der Kraft eines Supersportwagens, 

fasziniert immer auf ein Neues. Im GT- 

Mode brummelt der AMG-V8 eher leise vor sich 

hin, in SPORT heult er aber schon kräftig auf. 

Non-Plus-Ultra ist der SPORT PLUS-Mode, bei 

dem die elektronischen Helferlein vollends den 

Dienst verweigern. Der DB12 wird dabei zur kreischenden 

Bestie und sollte so nur auf einer Rennstrecke 

von geübten Fahrern bewegt werden. 

www.astonmartin.ch 

54 

SEESICHT 2/24 


ASTON MARTIN DB12 

Darf’s ein bisschen mehr sein: Der 

DB12 bietet mehr Leistung, mehr 

Luxus und ein Interieur mit sehr viel 

mehr Stil als sein Vorgänger DB11. 

«Aston Martin wird 

bei neuen Modellen mehr 

Performance und 

Fahrdynamik bieten.» 

SEESICHT 2/24 


DRIVE 

Der teuerste 

SUV der Welt 

Cullinan — Rolls-Royce Cullinan. Der 

Edel-SUV der britischen Luxus-Automarke 

macht seinem Namen alle Ehre. Den hat 

der Luxus-SUV nämlich vom grössten jemals 

gefundenen Diamanten. 

TEXT UND FOTOS: BEAT FREI 

Die äusserst auffällige grüne Farbe verdankt der 

Rolls der mutigen Inspired-by-Fashion-Kollektion, 

die das Unternehmen ins Leben gerufen hat. 

Der Kunde hat nebst einem 6,75 Liter V12-Motor 

mit 850 Nm noch die Inspired-by-Fashion-Wahl 

zwischen den nicht ganz alltäglichen Lackierungen 

«Lime Green», «Gunmetal», «Wildberry» 

oder «Artic White». Ganz schön keck. Aber selbstverständlich 

gibt’s den Cullinan auch in «normalen» 

Farben. 

1905 wurde in Südafrika ein 3106,75 Karat schwerer 

Rohdiamant entdeckt. Der Cullinan. In 105 geschliffene 

Steine wurde der Edelklunker assortiert. 

96 kleine und neun grosse Diamanten. Letztere 

sind heute Teil der britischen Kronjuwelen und 

im Tower of London zu Hause. Der Cullinan – also 

der Rolls-Royce Cullinan – stellt eine Hommage 

an den Top-of-the-top-Edelstein dar. Superedel, 

superluxuriös, superteuer. Es handelt sich beim 

Rolls-Royce Cullinan nämlich um den teuersten 

56 

SEESICHT 2/24 


ROLLS-ROYCE CULLINAN 

irdischen SUV, den es gibt. Irgendwie verständlich, 

wenn man sieht, was der Luxus-SUV so 

alles zu bieten hat. Das 6,7-Liter-12-Zylinder- 

Aggregat mit 571 PS und 850 Nm wuchtet den 

rund 2,66 Tonnen-Koloss in kurzen fünf Sekunden 

auf 100 km/h. Ein Teil des Armaturenbretts 

besteht aus handgewebtem Edelstahlgewebe. 

Ja, Sie haben richtig gelesen: «handgewebt»! Die 

Aussenfarbe wird bei der sehr bequemen Leder- 

Ausstattung – welche übrigens seinesgleichen 

in der Autowelt sucht – dezent aufgenommen. 

Hochflorige und extraflauschige Lammfell-Teppiche, 

Sternenhimmel (randommässiges Durchschwirren 

von Sternschnuppen inbegriffen) beeindrucken 

nebst den modernsten technischen 

Armaturen inkl. eines hochauflösenden Touchscreen-Infotainmentsystems 

alle, die die Chance 

haben, in einem solchen Fahrzeug Platz zu nehmen. 

Material und Handwerkskunst vom Feinsten. 

Das adaptive Fahrwerk und die Vielzahl der 

Fahrassistenzsysteme machen das Fahren mit 

dem Cullinan zu einem genussvollen und einzigartigen 

Erlebnis. Dem sei nicht genug: Der Rolls- 

Royce Cullinan hat auch eine derbe Seite. Im Gelände 

nämlich. Kommt er sonst edel und elegant 

daher, zeigt er sich im Gelände souverän beweglich 

und kletterfreudig. Die unglaublich effiziente 

Luftfederung schluckt praktisch jede Unebenheit. 

Und gönnt man sich eine kleine Outdoor-Pause, 

so kann man sich bequem auf die im Heck aus- 

In der Kofferraumklappe gibt es 

Klappsitze für ein königliches Picknick. 

fahrbaren lederbezogenen Sitze setzen und den 

mitgebrachten Champagner schlürfen. Das Glas 

stellt man – wie es sich gehört – auf den hochstellbaren 

Tisch in der Heckklappe. Die Rolls-Royce- 

Entwickler haben an mehr als an alles gedacht. 

Das Design des Cullinan ist typisch für Rolls- 

Royce: markante Frontpartie – die ein- und ausfahrbare 

Spirit-of-Ecstasy darf natürlich nicht 

fehlen – elegant kraftvolles Erscheinungsbild mit 

Nachschaugarantie. Wenn man sich den leisten 

kann, muss man ihn haben! 

www.rolls-roycemotorcars.com 

Im Innenraum 

trifft Hightech 

auf edelste 

Verarbeitung. 

Technische Daten 

Motor: V12-Biturbo 

Hubraum: 6749 ccm 

Leistung: 571 PS bei 5250 U/min 

Max. Drehmoment: 850 Nm bei 1600 U/min 

Getriebe: Achtgang-Geschwindigkeit-Automatik 

Antrieb: Allrad 

Leer-Gewicht: 2660 Kilo (DIN) 

Sprint 0—100 km/h: 5 Sek. 

Top-Speed: 250 km/h 

Preis: ab 410 000 Franken 

SEESICHT 2/24 


DRIVE 

Aktive 

Begeisterung! 

Porsche lanciert die dritte Generation des Porsche Panamera. Mit 

erweiterter Hybrid-Technik und satter Leistung überzeugt der 

Neue auf der Strasse und Rennstrecke. Vollständig vernetzt und 

mit Aktivfahrwerk ein wahrer technischer Leckerbissen! 

TEXT: MICHAEL REBSAMEN – FOTOS: PORSCHE 

Die Nuller-Jahre waren für Porsche die Zeit der 

Modellpaletten-Erweiterung und Sicherung 

der wirtschaftlichen Weiterentwicklung. Nach 

dem Edel-SUV Cayenne folgte 2009 die erste 

Generation der eleganten viertürigen Sportlimousine 

Panamera mit Montage in Leipzig. Ab 

2016 mit der zweiten Generation übernahm das 

sächsische Werk die Komplettfertigung. Über 

500 Millionen Euro wurden investiert, ein klares 

Bekenntnis von Porsche zum Standort Leipzig. 

LEISTUNG SATT 

Die Basis-Modelle gibt es als heckgetriebenen 

Panamera und als Panamera 4 mit Allradantrieb. 

Der überarbeitete 2,9-Liter-V6-Turbomotor leistet 

mit 353 PS 23 PS mehr als das Vorgängermodell 

und verzeichnet beim Drehmoment ein Plus von 

50 Nm auf 500 Newtonmeter. Der Spurt zur Hundertermarke 

gelingt nun in 5,1 Sekunden, beim 

Panamera 4 sind es dank besserer Traktion sogar 

4,8 Sekunden. Die Spitze ist bei 272 km/h. Das 

58 

SEESICHT 2/24 


PORSCHE PANAMERA 

Topmodell Porsche Panamera Turbo E- Hybrid 

ist mit 680 PS Systemleistung und 930 Nm 

Drehmoment noch mehr bei den Supersportwagen 

anzusiedeln. Der grundlegend überarbeitete 

Vierliter-V8-Biturbomotor wird von einem 

neu entwickelten Elektromotor mit 190 PS 

Leistung ergänzt. Platz- und gewichtssparend ist 

dieser ins neue Achtgang-Doppelkupplungsgetriebe 

PDK integriert. Ultrakurz in 3,2 Sekunden 

bis 100 km/h, endet die Tempo-Orgie erst bei 

315 km/h. 

AUSSEN UND INNEN 

Die typischen Linien und Proportionen werden 

beibehalten, das Fahrzeug ist 5052 mm lang, 

1937 mm breit und 1423 mm hoch. Das Erscheinungsbild 

wirkt noch ausdrucksstärker, etwa 

durch den zusätzlichen Lufteinlass am Bug oberhalb 

des Nummernschilds. Im Inneren überzeugt 

das Cockpit-Konzept Porsche Driver Experience 

mit einer idealen Balance zwischen digitalen und 

analogen Bedienelementen. Der Mode-Schalter 

für die Fahrprogramme Normal, Sport und Sport 

Plus sind im direkten Blickwinkel wie auch der 

Lenkstockhebel, der es erlaubt, Einstellungen an 

Assistenzsystemen und Fahrprogrammen vorzunehmen, 

ohne den Blick von der Strasse schweifen 

zu lassen. 

Futuristisch anmutend — das neue, überaus schöne und 

funktionelle Cockpit des neuen Porsche Panamera. 

AUF DER RENNSTRECKE 

Wir waren Mitte März 2024 in Sevilla dabei, 

Test auf der vier Kilometer langen Rennstrecke 

Circuito Monte Blanco inklusive. Eine Wucht 

ist das neue Aktivfahrwerk, das beim Turbo 

E-Hybrid zur serienmässig verbauten adaptiven 

Zweikammer-Luftfederung dazu geordert 

werden kann. Porsche nennt dies Active Ride. 

Das geht so: Türe öffnen und das Fahrzeug hebt 

sich um 5,5 Zentimeter an. Platz nehmen und 

es senkt sich. Beschleunigen heisst Heck hoch, 

Front runter, beim Bremsen genau gegenteilig, 

Front hoch, Heck runter. In die Kurven legt sich 

der Panamera fast wie ein Motorrad. Die auf die 

Fahrzeuginsassen einwirkenden Gravitationskräfte 

vermindern sich spürbar. Im Sport Plus- 

Mode ist der Bodenabstand minimal und der 

Wagen klebt auf der Strasse, ein Fahrvergnügen 

sondergleichen. 

www.porsche.ch 

Mehr Informationen über Porsche oder 

Anmeldung für eine Probefahrt: 

Neue Fahrwerke und überarbeitete Antriebe 

zeichnen den neuen Panamera aus. 

PORSCHE ZENTRUM OBERER ZÜRICHSEE 

P911 AG 

Firststrasse 33 

8835 Feusisberg 

Telefon: 044 2 911 911 

E-Mail: info@porsche-ozs.ch 

SEESICHT 2/24 


ADVERTORIAL 

ANIMAL 

Mehr Lesefreude 

dank Katzen 

Nicht für die Katz: Sowohl 

zutrauliche als auch scheue 

Katzen können von der 

An wesenheit der Kinder 

profitieren. Den Kindern 

wiederum macht das 

Lesen durch die positiven 

Erlebnisse nach und nach 

immer mehr Spass. 

Für viele Kinder ist Vorlesen mit Stress und Angst verbunden. Mit dem Projekt 

«Kinder lesen Katzen vor» bietet der Zürcher Tierschutz Primarschüler*innen 

einen ungestörten Rahmen, um die Lesefreude wiederzufinden. 

FOTOS: ZÜRCHER TIERSCHUTZ 

Lesen muss man einfach können, da sind sich 

alle einig. Denn Lesen öffnet die Welt, macht 

kreativ und schenkt Wissen. Es wird in unserer 

Gesellschaft als selbstverständlich betrachtet, 

muss aber oft hart erarbeitet werden. Auch die 

Pisa-Studie 2022 zeigt: Die Lesekompetenz der 

Schweizer Jugendlichen hat sich in den letzten 

zehn Jahren stark verschlechtert. Mittlerweile 

erreicht jeder vierte Jugendliche die Mindestkompetenzen 

nicht. Viele Schulen versuchen 

zwar mit kreativen Angeboten, die Lesefreude 

der Kinder zu fördern. Doch das allein genügt 

nicht: Auch in der Freizeit brauchen die Kinder 

Unterstützung und Anreize, um öfters ein Buch 

in die Hand zu nehmen. 

INSPIRATION AUS DEM AUSLAND 

Angelehnt an erfolgreiche Projekte aus den USA 

und Deutschland, hat der Zürcher Tierschutz in 

Zusammenarbeit mit der Pädagogin und Lerncoachin 

Mónica Reppas-Schmid vor zwei Jahren 

das Projekt «Kinder lesen Katzen vor» ins Leben 

gerufen. Seither besuchen jeden Samstag bis zu 

zwölf Kinder das Tierheim auf dem Zürichberg 

und lesen dort den Samtpfoten aus ihren Lieblingsbüchern 

vor. Welche Passagen, wie schnell 

und wie laut die Kinder lesen, bleibt ihnen selbst 

überlassen. Wenn sie dabei mal über ein Wort 

stolpern, stört das hier niemanden. Die Büsis 

korrigieren und kritisieren nicht, sie scheinen 

einfach zuzuhören und wirken beruhigend auf 

60 

SEESICHT 2/24 


ZÜRCHER TIERSCHUTZ 

die Kinder. So werden vorhandene Hemmungen 

allmählich überwunden und mit jedem Mal fällt 

das Lesen etwas leichter und macht mehr Spass. 

EIN GEWINN FÜR BEIDE SEITEN 

Die Katzen, die den Kindern beim Vorlesen 

Gesellschaft leisten, warten alle entweder auf 

ein neues Zuhause oder sind ferienhalber beim 

Zürcher Tierschutz in Pension. Auch für sie hat 

das Projekt positive Auswirkungen: Studien 

haben gezeigt, dass die rhythmischen Stimmen 

der Kinder beruhigend auf die Katzen wirken. 

Insbesondere sehr scheuen und ängstlichen Tierheimkatzen 

kann dies helfen, langsam Vertrauen 

zu Menschen aufzubauen und sich nach und 

nach aus ihren Verstecken zu wagen. Den bereits 

zutraulichen Katzen bringen die Besuche eine 

willkommene Abwechslung zum Tierheimalltag 

und zusätzliche Streicheleinheiten. Wissen die 

Kinder, dass sie mit dem Lesen den Katzen etwas 

Gutes tun, steigert dies wiederum die Motivation 

zum Vorlesen. Somit können beide Seiten vom 

Projekt profitieren. 

KATZEN VERSTEHEN LERNEN 

Während der Besuche im Tierheim sind die 

Kinder jeweils 25 Minuten alleine mit den Katzen 

in ihren Zimmern. Damit diese Zeit zu einem 

positiven Erlebnis für beide Seiten wird, gibt 

es für alle teilnehmenden Kinder einen obligatorischen 

Einstiegsworkshop. Dort lernen sie, 

wie wir Menschen den Bedürfnissen der Katzen 

gerecht werden und wie wir erkennen können, 

ob sich eine Katze wohl fühlt oder Angst hat. 

ERFOLGREICHE ZWISCHENBILANZ 

Im vergangenen Jahr verbrachten Kinder insgesamt 

rund 130 Stunden bei den Katzen. Betreut 

wurden sie dabei von einem engagierten Freiwilligenteam, 

das die Kinder mit Gesprächen 

über die gelesenen Geschichten und Erlebnisse 

mit den Katzen weiter zu motivieren versuchte. 

Damit die Begeisterung zu Hause nicht gleich 

wieder nachliess, erhielten auch die Eltern 

durch die projekteigene Pädagogin viele Tipps 

und Ideen, wie sie das Lesen verstärkt in den 

Familienalltag integrieren können. Dass es das 

Projekt geschafft hat, die Lesefreude der Kinder 

zu steigern, zeigen bereits viele positive Rückmeldungen 

von Eltern und Kindern. Seit Oktober 

2022 wird aber auch wissenschaftlich erforscht, 

inwiefern das Projekt die Motivation und Lesefähigkeit 

der Kinder zu verbessern vermag. 

Weitere Infos zur Teilnahme 

und Anmeldung: 

zuerchertierschutz.ch/ 

vorlesen-seesicht 

Der Zürcher Tierschutz setzt sich für den Schutz 

von Heim-, Nutz-, Wild- und Versuchstieren ein. Als gemeinnütziger 

Verein finanziert er sich ausschliesslich durch 

Spendengelder. Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. 

Streicheln oder b esser 

Abstand halten? Wie Katzen 

mit uns kommunizieren, 

erfahren Kinder in einem 

Einführungsworkshop. 

An zehn Samstagen besuchen 

die Kinder das Tierheim 

auf dem Zürichberg und lesen 

Katzen aus ihren Büchern vor. 

Spenden: www.zuerchertierschutz.ch/spenden 

SEESICHT 2/24 


Ein Platz für Tiere in Not 

von Menschen in Not 

Der Verein «Altersheim für Haustiere» (VAHT) 

versorgt Hunde, Katzen und Kleintiere wie 

Meerschweinchen oder Kaninchen von 

Menschen, die sich in einer gesund heit lichen 

und finanziellen Notlage befinden – liebevoll, 

kostenlos und solange wie nötig. 

Mehr Infos auf www.vaht.ch 

Als steuerbefreiter, privater Verein finanziert 

sich der VAHT ausschliesslich durch Spendengelder. 

Spenden-Konto: IBAN CH71 0900 0000 1516 3644 6 

Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung! 

Verein Altersheim für Haustiere 

Anglikerstrasse 89, 5612 Villmergen 

Telefon 041 508 01 16, info@vaht.ch 

www.vaht.ch

ANIMAL 

Ektoparasiten: 

Unangenehme Plagen bei 

Hund und Katze 

Hautveränderungen, die einhergehen mit Juckreiz und Rötungen bis hin zu 

Pusteln, können verschiedene Ursachen haben. Als auslösende Quälgeister in 

Frage kommen sowohl Ektoparasiten wie auch Allergien. 

TEXT: DR. MED. VET. DANYA WIEDERKEHR 

Parasiten, die ausserhalb des Körpers, also auf 

der Hautoberfläche, leben, werden Ektoparasiten 

(Aussenparasiten) genannt. Die meisten Ektoparasiten 

gehören zum Stamm der Gliederfüsser 

(Arthropoden). Relevant bei Hund und Katze 

sind Milben, Zecken, Läuse, Haarlinge, Stechmücken 

und Flöhe. Sie ernähren sich von Haut- und 

Haarsubstanzen, Blut oder Gewebeflüssigkeiten. 

Nicht selten sind sie Überträger von Krankheiten 

wie beispielsweise Borreliose, Babesiose, Leishmanien 

oder Malaria. 

ZECKEN UND MILBEN 

Zecken verursachen meistens lediglich an der 

Stichstelle lokalisierte Rötungen, Schwellungen, 

Juckreiz und eventuell Blutungen. Von grösserer 

FOTO: PHOTO-VISTA.DE/ISTOCKPHOTO.COM 

SEESICHT 2/24 


ANIMAL 

FOTO: ALEXEI_TM/ISTOCKPHOTO.COM | FOTO KLEIN: NECHAEV-KON/ISTOCKPHOTO.COM 

FOTO: VONSCHONERTAGEN/ISTOCKPHOTO.COM 

Bedeutung sind die Krankheiten, die sie übertragen 

können. Dazu gehören in unseren Breitengraden 

die FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) 

und die Borreliose. Auch Infektionen 

mit Ehrlichien und Babesien können vorkommen. 

Anders als Zecken verursachen Milben 

spezifische Krankheiten, die teilweise auch nur 

gewisse Tierarten betreffen. 

Demodexmilben (Haarbalgmilben) kommen bei 

fast allen Säugetieren vor. Als Krankheitserreger 

spielen sie vor allem beim Hund eine Rolle. Bei 

Katzen sind Demodikosen selten. Die Milben bewohnen 

Haarbälge und seltener Talgdrüsen der 

Haut, wodurch Haarausfall, Pusteln und teilweise 

Juckreiz entstehen. Die Läsionen (Hautschädigungen) 

beginnen am Kopf um die Augen herum 

und breiten sich dann über den Körper aus. 

Die Übertragung findet durch den engen Kontakt 

zwischen Mutter und Neugeborenem statt. 

Sarcoptesmilben verursachen beim Hund die 

Räude. Diese Milben können auf den Menschen 

übertragen werden, wobei das Krankheitsbild 

beim Menschen «Krätze» genannt wird. Ein 

ähnliches Krankheitsbild wie die Räude wird bei 

Katzen durch Notoedresmilben ausgelöst. 

Die Ohrräude wird durch Ohrmilben hervorgerufen. 

Diese machen es sich in den Gehörgängen 

von Hund und Katze bequem und lösen dort lokale 

allergische Reaktionen aus. Es kommt zu Juckreiz 

und die Gehörgänge füllen sich mit einer 

dunklen, schmierigen Masse aus Ohrschmalz, 

Milben, Exsudat und teilweise Blut. 

Herbstgrasmilben sind nicht speziesspezifisch. 

Ihre Larven schlüpfen im Sommer und Herbst 

und setzen sich an speziellen Körperstellen fest. 

Bei Hund und Katze ist dies vor allem zwischen 

den Zehen, in der Inguinalgegend (Leisten beuge), 

an den Augenbögen und am Nasenrücken. Die 

Larven verursachen Hautläsionen und lösen 

leichten bis sehr starken Juckreiz aus. 

Vorrats-/Futter- und Hausstaubmilben können 

Auslöser allergischer Reaktionen bei Hunden 

und seltener bei Katzen sein. 

HAARLINGE UND LÄUSE 

Haarlinge leben von den Haarschuppen der 

Säugetiere. Bei Hund und Katze sorgen sie für 

ein glanzloses Haarkleid und brüchige Haare. 

Läuse kommen bei Hunden selten vor und wenn, 

dann nur bei sehr ungepflegten Tieren. Auch 

sie können Krankheitserreger wie Rickettsien 

( parasitäre Organismen) und Borrelien (Bakterien) 

übertragen. 

FLÖHE 

Flöhe kommen bei Hund und Katze vor und 

«springen» selten auf den Menschen. Flohbefall 

verursacht bei nicht allergischen Tieren primär 

lokale Stichreaktionen wie Rötung, Schwellung 

und Juckreiz. Sekundär können Schädigungen 

durch Kratzen, Beissen und Scheuern vor- 

64 

SEESICHT 2/24 


Animal 

kommen, die sich gegebenenfalls mit Bakterien 

infizieren können. Bei wiederholten Flohbefällen 

ist es möglich, dass sich eine Allergie entwickelt, 

welche zur Floh-Allergie-Dermatitis führt. 

ALLERGENE KURZ ERKLÄRT 

Eine Allergie ist eine Überreaktion des Immunsystems 

auf Substanzen des Alltags, die eigentlich 

keine krankmachenden Eigenschaften besitzen. 

Diese Stoffe werden Allergene genannt. Das 

Auftreten einer Allergie setzt voraus, dass das Immunsystem 

bereits einmal Kontakt mit dem allergieauslösenden 

Stoff hatte und dadurch Antikörper 

bildet sowie ein immunologisches Gedächtnis 

aufbauen konnte. Ein Allergen wird daher auch 

Antigen (Antikörper generierend) genannt. Jede 

Substanz kann theoretisch ein Allergen sein. 

TYPEN VON ALLERGIEN 

Relevante Arten von Allergien bei Hund und 

Katze sind die Soforttyp-Allergie (Typ-I-Allergie) 

und die Kontakt-Allergie (Typ-IV-Allergie). Bei 

der erstgenannten Art erfolgt die Reaktion des 

Immunsystems innerhalb von Sekunden bis Minuten 

und äussert sich normalerweise in lokalisierten 

Veränderungen wie Pusteln und Juckreiz 

der Haut oder asthmaähnlichen Lungensymptomen. 

In schweren Fällen kann es aber auch zum 

anaphylaktischen Schock (Überempfindlichkeitsreaktion 

des Immunsystems) kommen. 

Kontaktallergene sind Verursacher von Typ-IV- 

Allergien. Das typische Krankheitsbild ist das 

allergische Kontaktekzem, das sich exakt an den 

Körperstellen zeigt, die mit dem betreffenden Allergen 

in Berührung gekommen sind. Vom Kontakt 

bis zu einer Reaktion braucht es mehrere Stunden 

(24 bis 72 Stunden). 

Am weitaus häufigsten sind bei Hund und Katze 

Allergien auf Flöhe und andere Arthropoden. An 

zweiter Stelle stehen die Umweltallergien auf 

Hausstaubmilben, Pollen, Schimmel und andere 

in der Umwelt vorkommende Substanzen. Nahrungsmittelallergien 

finden sich erst an dritter 

Stelle. Wenn Sie bei Ihrem Haustier eine Allergie 

vermuten, sollten Sie sich am besten an Ihren 

Tierarzt wenden, um das weitere Vorgehen zur 

Abklärung des Auslösers und einer geeigneten 

Behandlung zu besprechen. 

ANZEIGE 

«Auch 

Tyra möchte 

Mutter sein.» 

Lesen Sie die Geschichte 

der Milchkuh Tyra. 

Sie zeigt, wie Milch 

tierfreundlich produziert 

werden kann, ohne Kuh 

und Kalb zu trennen. 

www.zuerchertierschutz.ch/ 

kuhstory-tyra

Ihr Immobilientraum? 

Dorf 

24 

Humlikon 

Rickenbach 

Embrach 

Stadel 

Dielsdorf 

Birchwil 

21 

Winterthur 

Grafstal 

Glattbrugg 

Illnau 

25 

22 

Wermatswil 

Aesch 

Maur 

Uster 

Gattikon 

Ottenbach 

Affoltern a.A. 

23 

Esslingen 

Projektankündigungen 

Projekte im Verkauf 

immobilientraum.info 

Zürcherstrasse 124, 8406 Winterthur

Bleiben Sie app-to-date 

und laden Sie unsere App 

Immobilientraum 

herunter! 



REBWEG, 8457 Humlikon 

6.5-Zi. Doppel-Einfamilienhäuser 

www.rebweg.ch / +41 52 338 07 09 

Ihr Immobilientraum? 

DUOVIVO, 8904 Aesch ZH 

2.5 - 5.5 Zi. Eigentumswohnungen 

www.duovivo.ch / +41 55 610 47 46 

AM ZENTRUM, 8910 Affoltern a.A. 


www.amzentrum.ch / +41 55 610 47 46 

GEISELWEID, 8400 Winterthur 


www.geiselweid-winterthur.ch / +41 55 610 47 46 

SCHLOSSBLICK, 8610 Uster 

t22.5 - 4.5 Zi. Eigentumswohnungen 

www.schlossblick.ch / +41 58 400 85 20 

HOFWISEN, 8545 Rickenbach Sulz 


www.hofwisen.ch / +41 52 338 07 09 

VISTACASA, 8308 Illnau 

3.5 Zi. Eigentumswohnungen 

www.vistacasa.ch / +41 52 338 07 09 

AM EICHACHER, 8904 Aesch 


www.ameichacher.ch / +41 55 610 47 46 

SOLEVISTA, 8615 Wermatswil 

4.5 Zi. Eigentumswohnung mit Garten 

www.solevista.ch / +41 58 400 85 20 

GLATTWIES, 8152 Glattbrugg 

t4.5 Zi. Wohnung auf zwei Geschossen 

www.glattwies-glattbrugg.ch / +41 58 400 85 20 

Eigenheim? 

Neubau? 

Bauen? 

SCHMIEDGASS, 8545 Rickenbach 

3.5 und 4.5 Zi. Eigentumswohnungen 

www.schmiedgass.ch / +41 52 338 07 09 

Eigentumswohnung? 

EFH? 

Kaufen? 

22 

Projektankündigungen 

Projekte im Verkauf 

Noch nicht fündig geworden? 

Projektankündigungen finden Sie unter 


+41 55 610 47 46 

Stand Januar 2024

Haben Sie ein 

Grundstück, auf dem 

Immobilienträume 

verwirklicht werden 

können? 

Dann melden Sie 

sich bei mir unter 

ulrich.koller@ 

lerchpartner.ch 

oder 

+41 52 235 80 00 



NR. 2 — 2024 

Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch 

GEHEIMTIPP 

Das Freiberg – 

Rückzugsort in den 

bayerischen Alpen. 

ASTON MARTIN 

DB12 – wenn 

Hochleistung auf 

Stil trifft. 

KREUZWORTRÄTSEL 

«FähreSpass» für Miniferien 

Einfach und schnell auf die andere Seite des Sees? Kein Problem: Die Zürichsee-Fähre 

fährt während dem Tag alle zehn Minuten in zehn Minuten 

auf die andere Seite. Das bedeutet zehn Minuten Genuss, Erholung und dabei 

einfach den Alltag für eine kurze Zeit vergessen. Kundinnen und Kunden 

sagen oft: Die Fahrt mit der Fähre ist wie Miniferien. Mit unserer Wertkarte 

« FähreSpass» profitieren Sie von bis zu 30 Prozent Rabatt pro Fahrt. Herzlich 

willkommen auf der Fähre. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen 

wir 3 × 1 «FähreSpass»- Wertkarte im Wert von je 100 Franken. 

www.faehre.ch 

FOTO: S. OTT 

Senden Sie das Lösungswort bis am 31. Mai 2024 

auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und Tagestelefonnummer 

an: 

Das Lösungswort des Rätsels aus der SEESICHT-Ausgabe 1/24 lautet: 

PROMENADE 

Astarte Media Group GmbH 

Seesicht 

Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden 

oder tragen Sie es ein auf: 

www.seesichtmagazin.ch/kreuzwort 

SEESICHT 2 | 24 

Garten-Trends 



Geboren für 

die Pizza 

Coverbild: Manuel Mandis 

Button: Nicole Rötheli 

IMPRESSUM 

Herausgeber und Verlagsleitung Beat Frei 

Leiter Redaktion Claudio Brentini 

Redaktionelle Mitarbeit an dieser Ausgabe 

Melina Aeschbach, Claudio Brentini, 

Markus Fässler, Beat Frei, Michael Rebsamen, 

Jonathan Spirig, Dr. med. vet. Danya Wiederkehr 

Korrektorat Claudia Fluor 

Layout Nicole Fink 

Druck Swissprinters AG 

Online & Social Melanie Koch, Matej Mikusik 

Leiter Anzeigen & Publishing Marco Valà 

Media & Sales Najma Flückiger, Beat Frei, 

Melanie Koch, Matej Mikusik, Thomas Schwabe 

Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich, 

Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 65.– 

(im Ausland plus Portokosten). Bestellungen: 

abo@seesichtmagazin.ch oder telefonisch 

+41 62 886 33 94. Nachdruck und elektronische 

Wieder gabe nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Verlags. ISSN 1660-6647, Facebook: facebook.com/ 

seesichtmagazin 

Zum Wording für Geschlechter Es sind immer 

implizit und explizit alle Geschlechter, binäre und 

non-binäre Personen, bei entsprechenden Begriffen 

mitgemeint und inkludiert. 

Verlag Astarte Media Group GmbH 

Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden 

info@seesichtmagazin.ch, +41 41 508 01 17 

www.seesichtmagazin.ch 

www.bea.swiss 

94 

PERSÖNLICHE HOTLINE: 056 444 22 22 

Punkte sammeln lohnt sich! 

Profitieren Sie von über 3000 Angeboten, Spiel - 

waren, Haushalts-, Lifestyle- und Designprodukten 

bea_qr_94-99_90x30mm.indd zu unschlagbaren BEA-Punkte-Preisen. 

1 

Gratis Katalog mit über 400 Seiten gleich über den 

QR-Code oder unter www.bea.swiss bestellen. 

Punkte sammeln lo 

Profitieren Sie von über 3 

ten, Spielwaren, Hausha 

und Designprodukten zu 

ren BEA-Punkte-Preisen. 

Gratis Katalog mit über 

gleich über den QR-Cod 

www.bea.swiss bestelle 

70 

SEESICHT 2/24 


Stilvoller Komfort für Ihre Haustiere 

Die einzigartige Kollektion von Petlife bietet nicht nur den höchsten Komfort, sondern verleiht auch jedem 

Zuhause einen trendigen Touch. Von stilvollen Kissen bis hin zu eleganten Betten – die Schlafplätze für 

Hunde und Katzen sind in einer Vielzahl von traditionellen und trendigen Farben sowie Muster erhältlich 

und passen perfekt zu jedem Interieur. Dabei wird auf umweltfreundliche Materialien wie recycelte Fasern 

aus PET-Flaschen und recycelte Polystyrol-Bohnen gesetzt. 

Beten & Kien Katzenköre Tanortaschen 

Neu erhältlich bei Meiko 

WWW.MEIKO.CH

Digitaler, luxuriöser, effizienter. 

Der neue Panamera. 

CHOOSE BOLDLY. 

Jetzt im Porsche Zentrum Oberer Zürichsee in Feusisberg konfigurieren.

Seesicht - Das Zürichsee-Magazin Nr. 2 - 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?