Seesicht - Das Zentralschweizer-Seen-Magazin Nr. 5 - 2023

NR. 5 — 2023 

Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch 

ALTES HANDWERK 

Die einzige 

Büstenmacherin der 

Schweiz. 

THEMENWEG 

Der Wildheupfad 

mit bester 

Aussicht. 

SUPER- & HYPERCAR-SPECIAL 

Pulstreiber 

für Superreiche 

Home & Spa: 

Oasen der Ruhe

MAXIMAL 

ELEKTRISCH 

CADILLAC LYRIQ 

MEHR ERFAHREN 

CADILLACEUROPE.COM 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

B 

Energieverbrauch: 21.9 kWh/100 km. CO2: 0 g/km. Energieeffizienz: B. Diese Angaben 

sind vorläufig und werden aktualisiert, sobald die endgültigen Werte verfügbar sind.

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Wussten Sie, dass Sie eine Premiere in den Händen halten? Vielleicht haben Sie es bemerkt, es steht 

auf der Titelseite. SEESICHT ist nun ein Zentralschweizer Seen-Magazin. Denn Grenzen verschwinden, 

wenn es um eine Region wie die Zentralschweiz geht. Die Mobilität macht es möglich, Orte 

zu besuchen, Wanderrouten abzulaufen oder fernab vom eigenen Wohnort einzukaufen. Da macht 

es Sinn, ein Seen-Magazin nicht einzugrenzen und Seen hat die Zentralschweiz einige. 

Für alle, die dieses Magazin kennen, ändert sich nichts, ausser dass nun auch neue regionale Inhalte 

dazukommen und Inserenten noch mehr Leserinnen und Leser erreichen. Für alle anderen gilt: 

willkommen bei der SEESICHT. 

Vorhang auf also, was für Sie nichts Weiteres bedeutet als einfach weiterzublättern. Auf Sie warten 

Lifestyle-Themen, Reportagen, Testberichte und mehr, egal, ob Sie dabei beim Lesen auf einen See 

blicken können oder nicht. In dem Sinne, viel Spass beim Lesen und geniessen Sie die Zeit, egal, wo Sie 

sich gerade aufhalten. Beeilen müssen Sie sich ja nicht, das Magazin läuft Ihnen nicht davon. 

Herzlichst, Ihr 

Claudio Brentini 

Leiter Redaktion 

ANZEIGE 

day.ch

SEESICHT 5 / 23 

Seeblicke 6 

Martina Moos Coaching und Beratung 29 

Fit in sechs Minuten mit AURUM 30 

Niessing: Brillantes Jubiläums-Finale 32 

Carlton Hotel St. Moritz 46 

AMRAI Suites – ein besonderes Bergjuwel 52 

Impressum 70 

36 

Kulinarische 

Fahrten 

Fondue Chinoise 

Fr | 17. November | 8. Dezember 

ab 18.45 Uhr 

Metzgete 

So | 19. November, ab 12.15 Uhr 

Pasta-Boat 

Sa | 2. Dezember, ab 18.45 Uhr 

Chlausfahrt 

So | 3. Dezember, ab 13.45 Uhr 

Winter-Brunch 


STORY 

Winterzauber auf 

dem Vierwaldstättersee 19 

Die Büstenmacherin 22 

WANDERN 

Auf dem Wildheupfad 26 

HOME & SPA 

Private Wellness-Erlebnisse 

mit Küng Wellness 36 

SimmenGroup 38 

AQWA – Individualität im Badezimmer 40 

Mathys World of Wellness: 

Wellness zu Hause 42 

Aussergewöhnliche Spas 44 

SUPER- & HYPERCAR- 

SPECIAL 

Bugatti Chiron Super Sport 56 

Ferrari SF90 Stradale 58 

Ferrari 812 Competizione 60 

Aston Martin DBS 770 Ultimate 62 

Aston Martin Valkyrie 64 

Raclette-Plausch 

Sa | 16. Dezember, ab 18.45 Uhr 

Silvester 


56 

Auskunft und Platzreservationen 

Telefon 056 667 00 00 

www.schifffahrt-hallwilersee.ch 

SUPER- & HYPERCAR-SPECIAL

INHALT 

52 

AMRAI SUITES 

WINTERZAUBER 

AUF DEM SEE 

19 

HOME & SPA 

ANZEIGE 

FÜR ALLE MÄNNER IN 

ALLEN GRÖSSEN! 

www.kaenzigherrenmode.ch 

NUR 

BEI UNS: 

ALLE 

GRÖSSEN 

www.facebook.com/kaenzig.herrenmode 

www.instagram.com/kaenzigherrenmode 

Mauro-Feucht Herrenmode AG, Zwillikerstrasse 3, 8908 Hedingen, vis-à-vis Volg, Gratis Parkplätze, nur 2 Minuten von 

den S-Bahnen 5 und 14, Tel 044 761 79 26, Mo 13.30 – 18.30 Uhr, Di – Fr: 9 – 12 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr, Sa: 9 -16 Uhr

SEEBLICKE 

Wir planen, präsentieren 

und bauen Ihr neues 

Traumbad. 

SCHÖNHEIT 

IM BAD 

RITUALS 

Winter Limited 

Edition 

«The Legend of the Dragon» ist inspiriert von den 

Erzählungen über den chinesischen Kaiserdrachen, der 

für innere Stärke und Kraft steht. Die Edition verzaubert 

mit Duftnoten von Pflaume und Zedernholz, vereint 

luxuriöse Home- und Bodyprodukte und bietet mit der 

kraftvollen Kombination aus floralen und zugleich würzigen 

Noten einen Moment des Wohlbefindens. Die Pflaume 

ist bekannt für ihren hohen Gehalt an Vitaminen und 

Antioxidantien, die die Haut schützen und gleichzeitig 

pflegen. Das Öl des Zedernbaums hat einen anregenden, 

holzigen Duft, der die Seele belebt. 

Alle Produkte von «The Legend of the Dragon» – mit Ausnahme 

des Autoparfums – enthalten mehr als 90 Prozent 

Inhaltsstoffe natürlichen Ursprungs. 

www.rituals.com 

AQWA AG 

aqwa.ch 

Showroom in Stans 

Showcase in Zürich 

T — 041 618 90 00 

E — info@aqwa.ch 

FOTO: RITUALS

SEEBLICKE 

Entdecken Sie «Himmlische Welten»: 

Ausstellung vom 12. Nov. bis 3. Dez. 2023 

Der Lenzburger Kunstmaler Alain Mieg widmet sich seit Jahrzehnten dem Thema 

«Himmel». Sie sind herzlich willkommen, die neuesten in Salzburg entstandenen Werke 

in seinem Atelier-Haus zu erleben. 

Much more than you see, 80 x 130 cm, 2023 

Aktuelle Ausstellung 

vom 12. Nov. bis 3. Dez. 2023 

Öffnungszeiten: 

Do/Fr, 14— 20 Uhr, Sa/So, 11— 18 Uhr 

Vernissage: So, 12. Nov., 11— 18 Uhr 

Finissage: So, 3. Dez., 11— 18 Uhr 

Basel 

45 Min. 

A3 

Lenzburg 

A1 

Bern A1 

55 Min. Luzern 

45 Min. 

Zürich 

30 Min. 

Zug 

45 Min. 

FOTOS: ALAIN MIEG 

Alain Mieg — Créateur de Rêves 

Lütisbuchweg 2, 5600 Lenzburg/AG 

+41 79 422 88 34 

www.alainmieg.com 

SEESICHT 5/23 

www.seesichtmagazin.ch 7

SEEBLICKE 

Dreams — 

out of the box 

FOTO: VALEA BOXSPRINGBETT 

Boxspringbetten sind nur ein Trend? 

Keineswegs! Inzwischen gehört 

die amerikanische Erfindung zu den 

beliebtesten Bettsystemen in 

Schweizer Schlafzimmern. 

Doch was macht Boxspringbetten so besonders? 

Am auffallendsten ist der Höhenunterschied: 

Sie sind 50 bis 70 cm höher als herkömmliche 

Betten – für ein bequemes sowie 

gelenk- und rückenfreundliches Ein- und 

Aussteigen. Doch nicht nur die Optik, sondern 

auch der Schlafkomfort ist überragend. «Wie 

in einem Luxushotel!» Das typisch federnde 

Gefühl eines Boxspringbetts wird durch den 

dreilagigen Aufbau erreicht: Unterbox mit 

Federung, individuell abgestimmte Matratze 

und passender Topper, der für ein «wolkiges 

Liegegefühl» sorgt. Dank dieser Kombination 

wird die Wirbelsäule auf der gesamten Liegefläche 

gleichmässig und punktgenau ausgeglichen. 

Aber Achtung: Der Begriff «Boxspringbett» 

ist nicht geschützt. Vor allem online 

werden Betten in Boxspringoptik angeboten, 

deren Unterbox lediglich ein leerer Kasten ist. 

Bevor Sie ins Leere fallen, lassen Sie sich bei 

uns beraten. Wir konfigurieren Ihr individuelles 

Boxspringbett – für hohe Qualität und 

tiefen Schlaf. 

Möbel Portmann 

Hauptstrasse 46 | 6170 Schüpfheim 

Telefon 041 484 14 41 

www.moebel-portmann.ch 

8 

SEESICHT 5/23 

www.seesichtmagazin.ch

SPORTS CAR INTENSITY. 

RACE CAR SOUL. 

astonmartin.com 

Offizieller Kraftstoffverbrauch Aston Martin DBX707: 14,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 323 g/km, 

CO 2 -Emissionen aus der Treibstoff - und/oder Strombereitstellung: 74 g/km, Energieeffizienz-Kategorie G. 

Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen: 149 g CO 2 /km.

SEEBLICKE 

Rätselspass für Gross und Klein 

ZUG Der Rätsel-Trail ist eine Schnitzeljagd mit 

dem öffentlichen Verkehr durch den Kanton Zug 

und ist bestens für Schulreisen, Vereinsausflüge 

oder als Freizeitprogramm für Familien geeignet. 

Zwei verschiedene Routen entlang des ÖV-Netzes 

mit jeweils vier respektive sechs Posten stehen zur 

Auswahl: «Genuss & Kultur» sowie «Familie». Am 

Bahnhof Zug treffen sich die beiden Routen. Der 

Start befindet sich in der Bahnhofshalle Zug neben 

den Bildschirmen «Abfahrtszeiten». 

www.zvb.ch 

FOTO: ZVB 

ANZEIGE 

Katzencoiffeur.CH 

Professionelle Katzenpflege 

Deine Adresse für professionelle Katzenpflege 

• Verfilzungen und Verknotungen entfernen 

• Hygiene- und Bauchrasur 

Vorher 

• Augen- und Ohrenreinigung 

• Baden und Föhnen 

• Auskämmen 

• Krallen schneiden 

Seonerstrasse 3, 5704 Egliswil / 079 756 71 82 

www.katzencoiffeur.ch / info@katzencoiffeur.ch 

Nachher 

Das Fell einer Katze wird täglich mit verschiedenen Herausforderungen konfrontiert. Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir sie bei der Pflege unterstützen. 

Ob Rassekatze, Stubentiger oder Freigänger, Kitten oder Senior, wir helfen der Katze die verfilzten Haare aus dem Fell zu entfernen. 

Natürliche Öle und Fette der Haut sind unter anderem Ursachen, dass die losen und abgestorbenen Haare im Fell nicht mehr abfallen. Zu unseren 

häufigsten Kunden zählen Katzen mit Knoten, Verfilzungen, haarbedingten Darmverschlüssen, Schuppen, trockener Haut, Fellparasiten und Katzen, 

welche extrem stark haaren. In den meisten Fällen reichen ein Bad, ein Ausföhnen und ein sauberes Auskämmen des Fells für ein perfektes 

Ergebnis. Zudem kann mit einem regelmässigen Besuch bei uns, eine Rasur der Katze verhindert werden. Zur Komplettpflege gehören immer 

das Krallenschneiden und das Reinigen der Ohren und Augen dazu. Das Wohl des Tieres hat bei uns oberste Priorität, wir versuchen deshalb den 

Aufenthalt ihres Lieblings bei uns so stressfrei wie möglich zu gestalten. Trotzdem Sedieren wir nicht und wir beruhigen auch nicht medikamentös. 

Cécile Riner, katzencoiffeur.ch, CFMG, Certified Feline Master Groomer

Montag bis 

Donnerstag 

9 bis 19 Uhr 

Freitag 

9 bis 21 Uhr 

Samstag 

9 bis 17 Uhr 

Migros, Denner 

und Migros- 

Restaurant 

ab 8 Uhr 

Unser Plus: 

So viel Auswahl 

wie es Wohntrends 

gibt.

SEEBLICKE 

Ein neuer 

Stern am 

Vierwaldstättersee 

LUZERN Kurz nach der Ehrung beider Gourmet-Restaurants 

des Mandarin Oriental Palace, 

Luzern vom GaultMillau Schweiz — Minamo 

14 Punkte und Colonnade 16,5 Punkte — wurde 

der kulinarische Erfolg des Hauses gekrönt: 

Das Colonnade mit französischer Haute 

Cuisine erhielt seinen ersten Michelin-Stern. 

Der Michelin Stern-erfahrene Executive Chef Gilad 

Peled und sein Team sichern sich mit dem Stern 

einen festen Platz in der Schweizer Spitzengastronomie. 

«Diese Auszeichnung, nur fünf Monate 

nach der Restauranteröffnung, ist der perfekte und 

krönende Abschluss eines aufregenden Jahres», 

freut sich Christian Wildhaber, General Manager des 

Mandarin Oriental Palace, Luzern. «Jeder einzelne 

Mitarbeiter hat seinen Beitrag dazu geleistet und 

ich bin unendlich stolz und dankbar dafür, ein solch 

wunderbares Team an meiner Seite zu haben», so 

der aus Israel stammende Peled. 

Im Colonnade bündelt Gilad Peled seine Erfahrungen 

aus 16 Jahren gehobener Gastronomie. Das 

Menü ist inspiriert von saisonalen Zutaten, jedes 

Gericht ein Kunstwerk für sich. Dem 41-Jährigen und 

seinem Team geht es um ein unvergessliches Gesamterlebnis. 

In historischem und zugleich modernem 

Belle Époque-Flair und mit einzigartigem Seeblick geniessen 

die Gäste in den denkmalgeschützten Räumlichkeiten 

ein Menü – wahlweise in drei, fünf oder 

acht Gängen –, bei dem die Zutaten und ihre Aromen 

im Vordergrund stehen. Im verglasten Weinschrank 

lagern über 300 edle Tropfen, die das kulinarische 

Erlebnis abrunden. 

Das Haus an einzigartiger Lage direkt am Vierwaldstättersee 

von 1906 gilt als ikonisches Wahrzeichen 

der Belle Époque. Im September 2022 eröffnete es 

nach umfangreicher Renovierung als Mandarin 

Oriental Palace, Luzern wieder und steht mehr als je 

zuvor für Eleganz sowie Service auf höchstem Niveau. 

Mandarin Oriental Palace, Luzern 

Haldenstrasse 10, 6002 Luzern 

www.mandarinoriental.com/luzern 

FOTOS: MANDARIN ORIENTAL PALACE 

12 

SEESICHT 5/23 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

A

SEEBLICKE 

Textile 

Wohlfühlmomente 

FOTOS: SCHLOSSBERG 

ZÜRICH Bettwäsche von Schlossberg Switzerland steht für 

exklusive Materialität und handwerkliche Detailarbeit. Die 

Kombinationsmöglichkeit verschiedener Kollektionen und 

Muster sowie nach Wunsch auf Mass gefertigte Bettwäsche 

stehen für den Manufakturcharakter der Traditionsmarke. 

Im Zürcher Oberland werden noch heute die für Schlossberg 

charakteristischen floralen Designs von Hand gezeichnet. 

Schlossberg steht aber für mehr als nur für Bettwäsche: 

Das Unternehmen bietet durch stilvolle Produkte achtsame 

und dadurch ganz individuelle Wohlfühlmomente. In jeder 

Saison entstehen neue, einzigartige Kollektionen, aktuell 

die Herbst-Winter 2023 Kollektion und die Farbpalette lässt 

keine Wünsche offen. 

Schlossberg Boutique Zürich 

Strehlgasse 29, 8001 Zürich 

schlossberg.ch 

myschlossberg.com 

ANZEIGE 

making 

places 

energizing 

Bürokonzept Schaller AG 

Ringstrasse Nord 41, 5600 Lenzburg 

T 062 886 30 60, info@buerokonzept.ch, www.buerokonzept.ch 

usm.com

ADVERTORIAL 

BEAUTY 

Für eine gesunde und 

strahlende Haut 

Peter Kosmetik in Seon ist mit seinem kompetenten Team der perfekte 

Partner für professionelle Gesichtsbehandlungen, individuelle Beratung 

und höchste Qualität. 

FOTO: PETER KOSMETIK 

Rosmarie Peter ist diplomierte Kosmetikerin und 

betreibt seit 40 Jahren sehr erfolgreich ihr Kosmetikstudio 

in der Region. Dank jahrelanger Erfahrung 

mit Kundinnen und Kunden jeden Alters hat 

sie sich ein enormes Wissen angeeignet und kennt 

die Bedürfnisse, wenn es um eine gesunde und 

strahlende Haut, Hautalterung oder ein umwerfendes 

Make-up für die Hochzeit geht. Rosmarie Peter 

hat sich all die Jahre laufend weitergebildet, damit 

sie die neuesten Trends weitergeben kann. Ihr 

immenses Fachwissen, die kompetente Beratung 

und das Eingehen auf Ihre persönlichen Anliegen 

zeichnen sie besonders aus, was den Besuch im 

Kosmetikstudio Peter immer wieder zu einem Erlebnis 

macht. 

Bewährte manuelle Techniken tragen zum Wohlbefinden 

und langanhaltenden Strahlen der Haut 

bei. Das Angebot reicht von klassischen kosmetischen 

Behandlungen mit hochwertigen Produkten 

über Anti-Aging Techniken wie Micro-Needling 

und Seidenfaden-Lifting bis hin zu Energie-Massagen. 

Weitere Details finden Sie auf der Website. 

Zum Team von Rosmarie Peter gehören zwei 

weitere kompetente Personen: 

Angela Kessler, eine erfahrene Kosmetikerin, 

Visagistin und Permanent Make-up Artistin. Dank 

ihres Einfühlungsvermögens und ihrer Kreativität 

geht Angela individuell auf Ihre Wünsche und 

Bedürfnisse ein. Mit einem Permanent Make-up 

soll Ihre natürliche Schönheit unterstützt werden, 

damit Sie sich selbstbewusst und einzigartig fühlen 

– eine wahre Wohltat, auch für die Seele. 

V. l. n. r.: Angela Kessler, Simon Wyss und Rosmarie Peter. 

Dr. med. Simon Wyss, Facharzt für innere Medizin 

und Mitglied der Schweizerischen Gesellschaft für 

ästhetische Medizin SSME, ist seit 20 Jahren im 

Bereich ästhetische Medizin tätig. Sein Spektrum 

umfasst Gesichtsbehandlungen mit Botulinumtoxin, 

Hyaluron-Fillern, Fadenlifting sowie Fettwegspritzen. 

Mit seiner präzisen Hand und dem 

Blick für individuelle Schönheit eröffnet er neue 

Möglichkeiten, um Ihre natürliche Ausstrahlung 

zu verbessern. 

Natürlich sind bei uns sowohl Damen als auch 

Herren sehr willkommen. 

Wir freuen uns auf Ihre Terminvereinbarung oder 

ein telefonisches Beratungsgespräch. 

Peter Kosmetik 

Seetalstrasse 54 | 5703 Seon 

Telefon 079 637 80 81 | info@peter-kosmetik.ch 

www.peter-kosmetik.ch 

SEESICHT 5/23 


SEEBLICKE 

Exklusiver 

Perlenschmuck 

ZUG Das klassische Perlencollier besticht durch seine 

zeitlose Eleganz und verleiht seiner Begleiterin stets einen 

einmaligen Charme. Kobler Zug präsentiert dabei ein besonders 

hochkarätiges Exemplar im stolzen Wert von einer 

Million Franken. Es besticht durch 25 makellose Perlen 

in identischer Farbe, Lüster, Oberfläche und Horizont mit 

einem perfekten Verlauf von 16–20 mm. Für die beiden 

Experten Andreas und Bruno Kobler von Kobler Zug 

kommen nur feinste und sehr exklusive Perlen in höchster 

Qualitätsstufe infrage. 

Um ein Collier von 16–20 mm oder gar 17–20 mm zusammenzustellen, 

braucht es viele Jahre. Durch die direkten 

Kontakte von Kobler Zug im Bereich der Südsee-Kulturperlen 

und das damit verbundene grosse Angebot im 

Atelier, darf Kobler Zug als Marktführer in der Schweiz 

betitelt werden. 

Voyage Culinaire — 

genussvoller Teamevent 

Kobler Goldschmied & Uhrmacher AG 

Rigistrasse 4, 6300 Zug 

Telefon 041 885 00 88 

www.goldschmied-uhrmacher.ch 

LUZERN | ZUG | ZÜRICH Das abwechslungsreiche, 

kulinarische Programm besteht aus einer geführten 

Stadtbesichtigung, einem Drei-Gang-Menü in ein bis 

zwei Restaurants, einer Gastro-Team-Challenge mit 

drei Teamaktivitäten sowie einer kurzen Weinpräsentation 

und gemeinsamer Degustation der gewählten 

Weine. Durch die Durchmischung der Gruppe bei jedem 

Programmpunkt wird die Abwechslung und Kommunikation 

sowie das bessere Kennenlernen gefördert. 

Die ideale Kombination aus Team-Spirit, Unterhaltung, 

Spass, Sightseeing und kulinarischen Genuss. 

www.executive-events.ch 

FOTOS: KOBLER GOLDSCHMIED & UHRMACHER 

FOTO: EXECUTIVE EVENTS 

www.bea.swiss 

94 

PERSÖNLICHE HOTLINE: 056 444 22 22 

Punkte sammeln lohnt sich! 

Profitieren Sie von über 3000 Angeboten, 

Spielwaren, Haushalts-, Lifestyleund 

Designprodukten zu unschlagbaren 

BEA-Punkte-Preisen. 

Gratis Katalog mit über 400 Seiten 

gleich über den QR-Code oder unter 

www.bea.swiss bestellen. 

16 

SEESICHT 5/23 

www.seesichtmagazin.ch 

bea_qr_94-99_90x30mm.indd 1 02.05.23 13:47

NIESSING SPANNRING® ÄRA 

Sind Sie bereit für das Original einer neuen Ära?

GEWERBE 

DIE SPEZIALISTEN 

bringt’s auf den Punkt. Beschichten und Gestalten. 

Meisterschwanden · Mägenwil 

056 667 01 70 · www.malermeister-meier.ch 

das suchen hat ein ende. 

Seit über 35 Jahren. 

wernli-immo.ch 

Seebestattung 

Verabschiedung auf den 

Wellen 

www.schweizer-reinigung.ch 

der Erinnerung 

Inserat_Wernli Immobilien_84 x 30 mm.indd 1 27.02.2018 14:08:32 

Wir beraten Sie gerne. Wir stehen Ihnen bei. 

SONNENTAL 

Bestattungen Ruth Schachtler 

Wynental - Seetal - Ruedertal / bestattungen-sonnental.ch / 062 772 20 20 

neue Küche? 

neue Küche? 

die machen dir das 

die machen dir das 

Ihre Werbeagentur 

in der Region. 

5616 Meisterschwanden 056 667 10 16 www.blumag.ch 

FREIRAUM WERBEAGENTUR AG • www.freiraum-ag.ch 

Hauptstrasse 10 • 5616 Meisterschwanden • Telefon 041 508 18 00 

5616 Meisterschwanden 056 667 10 16 www.blumag.ch 

SEESICHT 5/23 

18 www.seesichtmagazin.ch 

Inserat_Seesicht_85x50.indd 1 11.06.19 14:00

SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES 

Winterzauber auf dem 

Vierwaldstättersee 

Die Magie des Vierwaldstättersees im Winter zu erleben, ist einfach 

unvergleichlich. Was könnte faszinierender sein, als an Bord eines Schiffs die 

verschneite Berglandschaft zu bewundern? Die Schifffahrtsgesellschaft 

des Vierwaldstättersees (SGV) bietet auch im Winter eine Vielzahl an Möglichkeiten, 

die Region in ihrer winterlichen Pracht zu erkunden. 

FOTOS: SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES (SGV) AG 

SEESICHT 5/23 


STORY 

«Fahren die Schiffe der Schifffahrtsgesellschaft 

des Vierwaldstättersees eigentlich 

auch im Winter?» Diese Frage wird häufig 

gestellt, da die meisten Schifffahrten mit den 

warmen Sommermonaten in Verbindung 

gebracht werden. Dabei zeigt sich der See im 

Winter von einer faszinierenden, fast schon 

mystischen Seite. Die gute Nachricht lautet: 

Ja, die Schiffe der SGV sind das ganze Jahr 

über unterwegs, sowohl die regulären Kursfahrten 

als auch die beliebten Rundfahrten. 

Beide Varianten bieten die perfekte Möglichkeit, 

die Region sowie den See in winterlicher 

Atmosphäre zu erkunden, die klare Luft und 

die Fahrt mit erstklassigem Service an Bord 

zu geniessen. 

KULINARISCHE GENÜSSE 

Das Angebot an kulinarischen Themenfahrten 

ist das ganze Jahr über vielfältig, 

von Brunch- und Mittagsschiffen bis hin 

zum Fajita-Schiff. Von Januar bis Dezember 

sorgen sie bei Jung und Alt für Begeisterung. 

Die Herbst- und Winterabende jedoch haben 

einen ganz besonderen Charme und sind 

ideal, um die Atmosphäre bei einer winterlichen 

Kulinarik-Fahrt zu geniessen. Besonders 

beliebt sind die Fondue-Chinoise- sowie 

die Fondue- und Raclette-Schiffe. Aber auch 

Winterzauber auf dem Vierwaldstättersee. In der 

kalten Jahreszeit bietet eine Fahrt auf dem Schiff 

besondere Erlebnisse. 

für Silvester, Neujahr und die restlichen Wintermonate 

hält die SGV spannende Angebote 

für ihre Gäste bereit (siehe Box). 

DER BESONDERE TEAMEVENT 

Die malerische Winterkulisse des Vierwaldstättersees 

verleiht einem Weihnachtsessen, 

einer Firmenfeier oder einem privaten Event 

einen Hauch von Eleganz und Raffinesse. 

Dank der Möglichkeit, die Dampf- und Motorschiffe 

der SGV zu mieten, können besondere 

Teamerlebnisse geschaffen werden. Wie wäre 

es zum Beispiel, gemeinsam das Jahr ausklingen 

zu lassen oder auf ein erfolgreiches neues 

Jahr anzustossen? Den Winterzauber mit einem 

köstlichen Fondue Chinoise oder einem 

individuellen Menü während einer Schifffahrt 

zu geniessen, garantiert unvergessliche 

Erinnerungen. Das Team der Schiffsmiete der 

SGV steht den Kunden dabei bei der Planung 

bis zur Durchführung professionell zur Seite. 

20 

SEESICHT 5/23 


SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT DES VIERWALDSTÄTTERSEES 

Das kulinarische Angebot in der Winterzeit 

sorgt für gemütliche Stunden an Bord. 

Genussvoll die besinnliche Adventsund 

Festtagszeit erleben 

Vom 24. November bis 15. Dezember 2023 bietet der Chinoise- 

Dampfer jeden Freitag Genuss pur, während der Raclette-Dampfer an den 

Samstagen vom 2. Dezember bis 16. Dezember 2023 die Gäste auf 

eine kulinarische Fahrt mit weihnachtlichem und zugleich nostalgischem 

Ambiente mitnimmt. Diese Fahrten an Bord des Dampfschiffs Uri sind 

aussergewöhnlich. Nicht nur weil das Dampfschiff festlich gemückt ist, 

sondern insbesondere weil im Winter die anderen Dampfschiffe für Kursfahrten 

nicht unterwegs sind. 

Eine besondere Fahrt erwartet die Gäste an Heiligabend. Auf dem Motorschiff 

Diamant findet eine festliche Weihnachtsfeier mit Fondue Chinoise 

statt, für gemütliche Stunden im Kreise Ihrer Liebsten. 

Zu guter Letzt wird das alte Jahr gebührend auf dem See verab schiedet, 

wofür Ihnen verschiedene Silvester-Fahrten (Silvester Chinoise-Schiff, 

Silvester Gala mit musikalischer Unterhaltung, Silvester Fajita-Schiff, 

Silvester Raclette-Schiff ) angeboten werden. Der Neustart ins neue Jahr 

erfolgt dann traditionell auf dem Älplermagronen-Schiff mit Neujahrsfeuerwerk. 

Informationen und Reservation zu den Festtagsfahrten: 

www.lakelucerne.ch/festtage 

SEESICHT 5/23 


STORY 

Die Büstenmacherin 

Altes Handwerk in jungen Händen: Jenny Curtins, 28, fertigt in 

ihrem Atelier in Ibach SZ Büsten für Schneidereien, Museen, Theater 

und private Kundschaft. 

TEXT UND FOTOS: CHRISTINE ZWYGART 

22 

SEESICHT 5/23 


DIE BÜSTENMACHERIN 

Der Kern der Büste besteht aus 

Karton, der mit Kleister in 

einer Form ausgehärtet wird. 

Anschliessend überzieht Jenny 

Curtins den Rohling mit Vlies 

und Stoff. 

Abstecken und abmessen, drapieren und designen, 

formen – und damit für «bella figura» sorgen: 

Die Büste ist eines der wichtigsten Werkzeuge 

für Schneider und Gewandmeisterinnen, 

für Couturiers und Modeschöpferinnen. Es gibt 

sie in verschiedenen Konfektionsgrössen, sie reichen vom 

Hals bis zu den Hüften – oder sogar noch ein bisschen weiter 

runter. Indem die kreativen Stoffkünstler das Material 

auf den Torso heften, sehen sie Sitz und Fall der Kleidung, 

können den Umfang weiter oder enger anpassen, optische 

Verzierungen oder spezielle Falten einarbeiten. 

«Eine gute Büste zeichnet sich dadurch aus, dass die 

Nadeln sanft im Material stecken und somit gut halten», 

erklärt Jenny Curtins. Die 28-Jährige weiss genau, was 

es für ein optimales Resultat alles braucht – denn sie ist 

die einzige Büstenmacherin, die es in der Schweiz gibt. 

Das alte Handwerk hat die gelernte Schneiderin von ihren 

beiden Vor gängerinnen Schritt für Schritt erlernt. Als diese 

alters halber aufhörten, übernahm sie das Atelier und die 

Marke und fertigt seither die in der Branche bekannten und 

renommierten Zimmermann-Büsten. 

DER KERN BESTEHT AUS KARTON 

Die Werkstatt und das dazugehörige Schneideratelier 

befinden sich in Ibach SZ. Wenn Jenny Curtins hier mit 

dem Formen neuer Büsten beginnt, bringen die Gerüche 

schönste Kindheitserinnerungen zurück: ein Gemisch aus 

aufgeweichtem Karton und Kleister. In einem Regal lagern 

die eigentlichen Schätze, die Negativformen. «Der Kern 

einer Büste besteht aus Pappmaché», erklärt die Handwerkerin. 

Um die richtigen Rundungen und Körpermerkmale 

zu erhalten, reisst sie die feuchten Kartonstücke an den 

Rändern ein und legt die Streifen dann in die Form. Mit den 

Fingern streicht sie das Material glatt, schmiegt es in jede 

Kurve, massiert den Kleister ein. «Das mache ich insgesamt 

dreimal, so dass wir am Schluss drei Lagen Karton aufeinander 

haben.» 

Das Vorder- und Hinterteil entstehen getrennt, werden 

anschliessend aufeinandergelegt und im Inneren mit 

mehreren Schichten Karton und Kleister verbunden. 

Eine Woche muss der Kern dann trocknen, anschliessend 

schleift Jenny Curtins die Oberflächen und Kanten glatt. 

MIT 24 JAHREN IN DIE SELBSTSTÄNDIGKEIT 

In ihrer Lehre als Schneiderin hatte Jenny Curtins täglich 

an Büsten gearbeitet, bewunderte schon damals die 

von Hand gemachten Seitennähte – «aber ich hatte keine 

SEESICHT 5/23 


STORY 

Um die richtigen Rundungen herauszuarbeiten, 

wird der Karton in 

Streifen gerissen und dann mit dem 

Kleister in die Form gestrichen. 

Ahnung, was da im Inneren steckt». Während eines Betriebsausflugs 

besuchte ihr Arbeitsteam die Werkstatt der 

Zimmermann-Büsten in Küssnacht am Rigi und erhielt eine 

Live-Vorführung von der damaligen Inhaberin Marianne 

Bruch. «Mich hat dieses Handwerk vom ersten Augenblick 

an fasziniert und gepackt.» 

Der berufliche Weg führte die Schwyzerin jedoch vorerst 

in eine andere Richtung: In Zürich liess sie sich ein Jahr 

lang zur Theaterschneiderin ausbilden. Danach hätte sie 

eigentlich an eines der grossen Häuser ziehen wollen, doch 

die Liebe holte sie in die Zentralschweiz zurück. «Hier war 

es eher schwierig, einen passenden Job zu finden.» So erinnerte 

sie sich an die Büstenmacherei zurück und rief dort 

einfach mal an. 

Marianne Bruch hatte sich gerade ihr Handgelenk gebrochen 

und war froh um Unterstützung. So startete Jenny 

Curtins 2016 ihre Lehrjahre dort, an der Seite von Mitarbeiterin 

Rita Belfiglio, die ihr alles zeigte. «Für diesen Beruf 

gibt es keine Ausbildung – ich hatte also einfach ein riesiges 

Glück.» Als die beiden Damen 2019 in den Ruhestand 

treten, übernimmt Jenny den Betrieb samt allen Gerätschaften 

und Material. Mit 24 Jahren ist sie selbstständige 

Unternehmerin, geht mit Ehrfurcht ans Werk, aber auch 

mit Zuversicht: «Ich besass ja damals nichts, also konnte ich 

auch nichts verlieren.» 

REGIONALE UND SOZIALE GEDANKEN 

Ist der Kartonkern getrocknet und abgeschliffen, wird er 

mit einem zwei bis drei Zentimeter dicken Polstervlies 

überzogen. Diese Schicht bestimmt am Schluss massgeblich 

den Umfang und die Masse der Büste und wird in länglichen 

Streifen angebracht – genau wie der helle Leinenstoff, der 

den Abschluss bildet. Die verschiedenen Lagen fixiert Jenny 

Curtins mit Stecknadeln an der vorderen und hinteren 

Mitte und zieht das Material auf den Seiten auf das Mass 

der gewünschten Konfektionsgrösse zusammen. 

Mit dem Matratzenstich schliesst die Schneiderin dann die 

Seitennähte, kontrolliert mit dem Massband immer wieder, 

ob der Umfang stimmt. Wenn nicht, zieht sie den Stoff noch 

enger um den Kern. «Um eine Standard-Büste herzustellen, 

brauche ich alles in allem rund acht Stunden.» Sind die 

überschüssigen Stoffränder abgeschnitten und alle Nähte 

verschlossen, setzt Jenny Curtins die Halsrosette und den 

Boden aus Holz ein. «Die Halsstücke beziehe ich von einer 

Drechslerei in Muotathal, den Abschluss unten aus dem Gefängnisatelier 

Regensdorf.» Regionale und soziale Aspekte 

sind der Unternehmerin wichtig. Als Letztes nagelt sie das 

Taillenband an der richtigen Stelle an – und fertig ist die 

Büste für ihren Einsatz. 

24 

SEESICHT 5/23 


DIE BÜSTENMACHERIN 

DIE BÜSTEN IM WANDEL DER ZEIT 

Oft fertigt die Handwerkerin ihre Damenbüsten in Grösse 

38, «da Schulen diese gerne nutzen». Grundsätzlich bietet 

sie jedoch von 34 bis 52 alle Masse an, der Leinenüberzug 

kann auch aus edlem Schwarz sein. Bei guter Behandlung 

hält eine Büste gut und gerne hundert Jahre, Jenny Curtins 

revidiert bei Bedarf auch alte Modelle aller Art – auch 

Büsten für Herren. 

In den vergangenen Jahrzehnten haben sich die Körper der 

Menschen und die Mode verändert – und mit ihnen auch die 

Büsten. «Wespentaillen sieht man kaum mehr, sie sind eher 

breiter geworden», erklärt die Fachfrau. So entspricht zum 

Beispiel das Zimmermann-Model «Lady-007» der neuen, 

authentischen Körperform: Der Brustpunkt sitzt tiefer, die 

Taille ist weiter und es gibt einen Gesässansatz. 

Heute ist es auch möglich, eine Büste mit den eigenen 

Körpermassen in Auftrag zu geben, einem neu angeschaffenen 

3-D-Scanner sei Dank. «Gemeinsam mit meinem 

Freund, der sehr Technik-affin ist, habe ich diese Methode 

entwickelt», erzählt Jenny Curtins. Aus den gescannten 

Daten wird anschliessend die Form hergestellt – der Rest 

der Produktion bleibt genau gleich. 

Jenny Curtins fertigt ihre Büsten 

mit hellem und dunklem Leinenstoff. 

Genutzt werden sie vor allem 

in Schneiderateliers. 

WISSEN UND ERFAHRUNG WEITERGEBEN 

Rund 80 Büsten verlassen das Atelier pro Jahr. Zu den 

Kunden gehören nebst Schneiderateliers auch Theater, 

Museen und private Kundschaft. In ganz Europa weiss 

Jenny Curtins noch von zwei weiteren Büstenmachern, 

einer in Deutschland und einer in Frankreich. Kein Wunder 

also, verkauft sie ihre Produkte auch ausserhalb der 

Schweiz, nach Ägypten und Slowenien, in Filmstudios nach 

Prag oder für Produktionen von Edelmarken wie Strellson. 

Seit diesem Sommer teilt die Unternehmerin ihr Atelier 

mit Schneiderin Chantal Stalder. So können sich die beiden 

aushelfen, wenn viel zu tun ist. Und: «Ich möchte ihr mein 

Können und Wissen rund um das Büstenmachen weitergeben.» 

Damit das Handwerk der Schweiz erhalten bleibt. 

www.buesten.ch 

ANZEIGE 

SCHON WEIHNACHTEN? 

Bei uns schon! 

Wir schenken Ihnen das erste Jahr 

die Autoversicherung*.

WANDERN 

Auf dem 

Wildheupfad 

Themenwege schiessen mancherorts aus dem Boden wie Pilze im 

Herbst. Hier ein Trüffel: die Wildi, mit Aussicht über das Urner 

Becken des Vierwaldstättersees und einer Bergbahn sowie Bergbeiz 

bei Start und Ziel. Auf geht’s zum Wildheupfad am Rophaien. 

TEXT UND FOTOS: DOMINIK ABT 

An der Talstation der Seilbahn Flüelen-Eggberge 

reicht mir der Bähnler das Billett und sagt, mit Blick 

auf meine kurzen Hosen: «Es wird dann etwas frisch 

dort oben! Dann musst du halt ein bisschen schneller 

laufen!» Zu viert besteigen wir die rote Kabine. Zwei 

Einheimische, der Pöstler und ich. 

Auf der 1000 Meter höher gelegenen Sonnenterrasse 

Eggberge ist es frisch, die Sonne verbirgt sich noch 

hinter den Wolken. Das Berggasthaus Eggberge gleich 

hinter der Bergstation hat Ruhetag (Mo/Di). Also folge 

ich dem Wegweiser Richtung Wildheupfad (Nr. 587). 

Drei Stunden steht auf dem Richtungspfeil bis nach 

Oberaxen. Weissrotweiss, T2, wird der Weg durch die 

Flanken des Rophaien gewertet. Ein weiterer Richtungspfeil 

führt zu einem Bistro und zum Kaffee mit 

frisch «selbstaufgebackenen» Nussgipfeln. Der Wirt 

bringt mir den Kaffee und sagt, mehr eine Feststellung 

als eine Frage: «Geht’s auf den Wildheuer?» 

STEINRUSTIG, TRISTBÖDELI UND 

HOCH NASEN 

Als ich aufbreche, wärmt die Sonne die Felsen und 

Wildheuplanggen am Rophaien. Der Rophaien mit 

seinem grossen Gipfelkreuz ragt wie eine Trutzburg in 

den Himmel hoch. Wildi werden die Planggen von den 

Einheimischen genannt, es ist eines der grössten Wildheugebiete 

der Schweiz. Gut die Hälfte der 130 Hektaren 

werden noch heute gemäht, der Kanton unterstützt 

die Arbeit der Bauern und Pächter mit Förderbeiträgen. 

Der Wanderweg führt durch Wiesen und Weiden 

vorbei in den Wald und wird hier zum Bergwanderweg. 

Auf der Alp Unter Hüttenboden hängen die Uri- und 

Schweizerfahne links und rechts vom Fenster mit 

den Geranien. Beim Mitststock geht’s rechts über die 

Alpwiese und zum Drehkreuz, wo der Wildheupfad in 

die Wildheuplanggen mündet. Planggen heissen die 

steilen Wildheuhänge zwischen den Felsbändern im 

Fachjargon. 

Schon bekommt der Unterländer einen Eindruck, wie 

man sich als Wildheuer im Gelände wohl fühlen muss. 

Links geht es huere steil dem Bodmibach entlang ins 

Tal hinunter und die Felsbänder ob uns haben Namen 

wie Steinrustig, Tristbödeli und Hoch Nasen. An 

Nomen est omen: 

Natürlich 

wird auf dem 

wunderschönen 

Wild heupfad 

das Thema live 

um gesetzt. 

26 

SEESICHT 5/23 


WILDHEUPFAD 

einigen Stellen gibt ein Handseil Sicherheit, der Weg 

ist aber auf jeden Fall auch für Kinder und Nichtschwindelfreie 

geeignet. Bald höre ich das Knattern 

eines Mähers und tatsächlich entdecke ich hinter der 

nächsten Wegbiegung zwei Wildheuer über mir beim 

Grasmähen. 

Der jüngere der beiden Männer fährt mit dem Rapid 

Rex (dank Google weiss ich: Der kommt mit hydrostatischem 

Antrieb, maximaler Traktion und inklusive 

Steigeisen, damit man dem Rapid Rex überallhin 

folgen kann …) oben in den Planggen mähend hin und 

her. Der ältere der beiden arbeitet mit der Sense die 

Flecken ab, wo der Rapid nicht hinkommt. Kurzentschlossen 

beginne ich am Rande des gemähten Grases 

zu den beiden Wildheuern hochzuklettern. Das Gelände 

ist steil und nass, ich rutsche immer wieder aus 

auf dem Weg nach oben. 

HEUPINGGEL SURREN TALWÄRTS 

Der junge Mann schaut runter, winkt und stellt den 

Mäher ab. «Wer bist du denn, kommst du zum Helfen?», 

ruft er hinunter. «Ein Luzerner», rufe ich zurück 

und «das Wildheuen interessiert mich!», «Ein Neugieriger 

also, dann komm mal hoch!» ruft der Mann 

zurück. So treffe ich auf Michi und Kari Muheim aus 

Flüelen, die hier oben im steilen Gelände am Gras 

Mähen – also am Wildheu Mähen – sind. Die Planggen 

sind gepachtet und werden jährlich gemäht. «Hier ob 

dem Reusstal hilft nicht nur die Sonne, sondern auch 

der Wind das Heu trocknen», klärt mich Michi auf. 

Auf meine Frage, wie gefährlich das Mähen in diesem 

unwegsamen Gelände sei, zuckt er mit den Schultern 

und antwortet: «Ja, man muss schon trittsicher sein 

und ein Gefühl haben am Berg, damit der Rapid nicht 

überschlägt.» Kari schaut hinunter ins Tal und sagt: 

«Vor 40 Jahren haben wir hier in der Wildi (Wildheugebiet) 

noch alles mit der Sägesse gemäht, da gab 

es noch keine Motormäher.» Das Wildheu wird dann 

zusammengerecht, in Heunetzen zu sogenannten 

«Heupingglen» gesammelt und «surren» dann an 

Heuseilen talwärts oder werden per Helikopter auf 

eine untere Alp geflogen. Würden die Alpwiesen nicht 

mehr bewirtschaftet, würden diese erst vergrasen und 

im Winter käme es vermehrt zu Schneebrettabgängen 

oder Lawinen. Später verganden die Wiesen, es wachsen 

Büsche und Bäume und die Artenvielfalt nimmt 

insgesamt ab. 

Es ergibt sich ein spannendes Gespräch übers Wildheuen, 

die Alpwirtschaft, die Zuverlässigkeit von 

Wettervorhersagen, West- und Nordwestwinden, 

Unwettern und bis hin zum Klima weltweit. Ich gebe 

es gerne zu, ich war beeindruckt, so viel Bodenständigkeit 

und gleichzeitige Weltoffenheit in den steilen 

Hängen unter dem Rophaien habe ich nicht erwartet. 

Seesicht vom 

Feinsten. Einen 

solchen Blick 

hat man nicht 

alle Tage.

Wandern 

Ein Zeichen, welches an die Gefahren 

des Wildheuens erinnert. 

ANZEIGE 

Zum Abschied darf ich die beiden beim Arbeiten fotografieren. 

Kari dängelet seine Sägesse und ruft mir zu: 

«Geh dort etwas rechts über die Rippe hinunter zum 

Wanderweg, da ist’s weniger steil!» Die beiden kennen 

wohl jeden Quadratmeter ihrer Planggen. 

Ich wandere mit frischen Erkenntnissen aufmerksam 

durch die Artenvielfalt der Wildheuplanggen. 

Sommervögel fallen mir auf und von Weitem höre 

ich das fröhliche «Glü-glü-glü-glü»-Lachen eines 

Grünspechts. Der Weg führt vorbei an einem Wildheuerunterstand, 

das wohl kleinste Freiluftmuseum. 

Ein Heuseil geht ab hier hinunter ins Tal und drei 

Schwarzweiss-Fotos und einige Utensilien zeugen von 

der Arbeit beim Wildheuen. Hinter einem Baum entdecke 

ich das Handwerkszeug des Wildheuers: Steigeisen, 

Heunetze, Bergschuhe, Wetzstein im Wetzsteinfass 

für die Sägesse und ein Flasche Trinkwasser. 

Unverhofft stehe ich bei einer Föhre, an der ein Herz, 

ein Blumenzweig und ein mit frischen Wiesenblumen 

gefülltes Wetzsteinfass an die (tödlichen) Gefahren 

des Wildheuens erinnern. 

Autop & Stützliwösch für jedes Budget e suuberi Sach! 

12x 

43 Stützliwösch SB-Boxen mit vielen Staubsauger- und Pflegeplätzen 

5 bediente Autop-Waschstrassen ohne Kratzer 

6 topmoderne Portalwaschanlagen ohne Kratzer 

Alle Autop und Stützliwösch Standorte unter: autop.ch/standorte 

in und 

um Zürich 

Für jedes Budget e suuberi Sach! 

BÄNKLI MIT AUSSICHT 

Immer wieder schweifen die Blicke zwischen den 

Bäumen hindurch auf den türkisblauen Urnersee und 

die frisch verschneiten Gipfel vis-à-vis. Bei der Franzenalp 

hat es eine Aussichtkanzel mit zwei Sitzbänkli, 

wo man das Panorama übers Reusstal zum Bristen, 

Gitschen und Urirotstock bis hin zu den Mythen geniessen 

kann. Der Kontrast ist gewaltig, hier oben das 

einsame Leben auf der Alp und beim Wildheuen, dort 

unten das geschäftige Durcheinander von Starkstromleitungen, 

Autobahn, Bahnlinie, Reusskanal und der 

intensiv genutzte Talboden. Auf der Alp Franzen gibt’s 

Getränke von Most über Bier bis Kafi fertig. Die Getränke 

liegen im Brunnen, eine Kanne heisses Wasser, 

Kaffeepulver und der Schnaps stehen zur Selbstbedienung 

bereit. Der Hüttenhund freut sich über die Streicheleinheiten, 

während ich eine Flasche Most trinke. 

Von der Franzenalp geht’s nur noch abwärts. Über das 

Lauwital (Lawinental) und die Weidplanggen durch 

den wunderschönen Föhrenwald und das Waldreservat 

Rophaien zum Bergrestaurant Oberaxen. Wo eine 

tolle Aussicht, gutes Essen und leckere Desserts auf 

die hungrigen Wildheuerwanderinnen und -wanderer 

warten. Ein Höhepunkt folgt noch: Die Seilbahnfahrt 

in der blauen 4er-Kabine über das Gruonibachtobel 

(oder Lauwital, wie es auf der Landeskarte heisst) 

hinunter nach Flüelen. So luftig wie die Wildheuer auf 

ihren Planggen! 

Eckdaten 

Distanz: ca. 7,4 Kilometer 

Höhenmeter auf/ab: 310/770 

Zeit: ca. drei Stunden 

Wege: T2, Nr. 587 Wildheupfad, rotweissrot 

markiert, Trittsicherheit nötig, einige 

Stellen mit Handseil gesichert. Achtung 

bei Regen/Nässe: Dann werden die Wege 

und Kalksteine rutschig. 

Ausrüstung: Wanderschuhe, Wanderkleider, 

Feldstecher, Picknick 

Anreise: Mit ÖV Flüelen, Talstation 

Seilbahn Eggberge 

Strecke: Eggberge, 1450 Meter – 

Gruonwaldhuben, 1511 Meter – 

Alp Franzen, 1454 Meter – Ober Axen, 

Bergstation Seilbahn, 1011 Meter 

Einkehr: Bergrestaurant Eggberge, 

Bistro Eggberge, Besenbeiz Alp Franzen, 

Berggasthaus Oberaxen 

Infos Wildheuen: Googeln Sie: »Wildheubüchlein 

Rophaien», unter eggberge.ch 

kann man dort ein PDF mit vielen Infos 

zum Thema herunterladen 

28 

SEESICHT 5/23 


ADVERTORIAL 

LEICHTIGKEIT UND LEBENSFREUDE 

MARTINA MOOS COACHING UND BERATUNG BEINWIL AM SEE 

Du bist die wichtigste 

Person in Deinem Leben 

Mein Herzenswunsch ist, die Menschen im Leben weiterzubringen und ihnen 

zu helfen Ängste, Blockaden und hindernde Verhaltensmuster aufzulösen. Ich will den 

Menschen die Leichtigkeit und Lebensfreude zurück in ihr Leben bringen. 

FOTOS: MARTINA MOOS 

Coachings- und 

Beratungsraum 

Martina Moos 

Ich bin Martina Moos und darf heute mein Leben 

begleitet von Farben und Menschen mit Leichtigkeit 

und Lebensfreude leben. Ein erfülltes Leben, 

welches ich mir seit vielen Jahren erarbeitet habe. 

Auch ich hatte Ängste, Blockaden und hindernde 

Verhaltensmuster bei mir. Ich habe mich diesen 

gestellt und mich coachen, beraten und ausbilden 

lassen. Heute bin ich Psychologische Beraterin 

und Schamanische Heilerin und helfe Dir in Deine 

Kraft zu kommen. Du bist der wichtigste Mensch 

in Deinem Leben! Alles ist möglich – geht nicht, 

gibt es nicht. 

Hat Dich ein Erlebnis aus der Bahn geworfen? 

Fragst Du Dich oft, wer Du wirklich bist? 

Hast Du Ängste, die Dich begleiten? 

Fällt es Dir schwer, Entscheidungen zu treffen? 

Hast Du Baustellen und Chaos im Leben? 

Fühlst Du Dich erschöpft und energielos? 

Egal, was Dich beschäftigt, ich bin für Dich da. 

Du erzählst mir, wo Du stehst, ich höre Dir zu. Du 

sagst mir, wohin Du willst, ich zeige Dir Möglichkeiten 

auf. Du machst Dich auf den Weg, ich motiviere 

und coache Dich. Wir transformieren, was 

Du verändern willst. Wir stoppen Deine negativen 

Gedanken. Wir trainieren Deine mentale Stärke. 

GELANGEN WIR VOM WISSEN ZUM 

WOLLEN UND VOM WOLLEN ZUM TUN 

Veränderung beginnt, wenn wir aufhören, über 

das Leben und die anderen zu klagen und selbst 

Verantwortung zu übernehmen. Unsere Einstellung 

zum Leben, zu anderen Menschen und 

zu uns selbst ist eine Superkraft, die dafür sorgt, 

dass wir uns wohlfühlen und beruflich wie privat 

erfolgreich sind. Wir erreichen von selbst, was wir 

vorher angespannt erzwingen wollten. 

Lerne mich und mein Coaching und meine Beratung 

kennen. Wir bringen gemeinsam Klarheit 

in Deine Situation und Du findest zur Leichtigkeit 

und Lebensfreude zurück. Ich freue mich Dich 

kennenzulernen. 

Workshop Leichtigkeit und Lebensfreude: 

Samstag, 28. Oktober 2023 

Samstag, 25. November 2023 

jeweils 9.00— 11.30 Uhr 

Martina Moos 

Coaching und Beratung 

Muttenstrasse 16 

5712 Beinwil am See 

martinamoos.ch 

SEESICHT 5/23 


ADVERTORIAL 

HEALTH 

Fit in wenigen 

Minuten 

Ein speziell entwickeltes Trainingsprogramm macht es möglich: In wenigen 

Minuten pro Woche kann die Fitness gesteigert sowie die Muskelkraft aufgebaut 

werden. In Wohlen kann dies nun im AURUM Studio getestet werden. 

FOTOS: AURUM 

Was wäre, wenn alles viel einfacher ist, als Sie 

denken? Immer mehr Menschen fühlen sich 

gestresst, müde und kraftlos. Sie wissen ganz 

genau, dass ihr Lebensgefühl direkt ihren Lebensstil 

widerspiegelt. Doch es ist gar nicht so 

einfach, eine positive Routine zu finden … 

GESUNDHEIT IST REICHTUM, 

MUSKELN SIND DAS KAPITAL 

Ab dem 25. Lebensjahr baut unser Körper, 

ohne regelmässiges Muskeltraining, kontinuierlich 

Muskelmasse ab. Zuerst kaum merklich, 

ab 50 immer schneller. Bis zum 80. Lebensjahr 

beträgt der Verlust der Muskelmasse etwa 

40 Prozent. 

Jetzt wird es spannend: Denn hier kommt das 

AURUM Training in Wohlen ins Spiel. AURUM 

hat einen komplett neuen, revolutionären Ansatz 

im Bereich Fitness. 

Mit AURUM genügt es, einmal die Woche 

sechs Minuten zu trainieren! 

Für ein fokussiertes Training: Bei jedem Workout sorgt ein professionell 

ausgebildeter Coach dafür, dass alles perfekt umgesetzt wird. 

30 

SEESICHT 5/23 


AURUM FITNESS 

BEI AURUM MUSKELKRAFT 

IN SECHS MINUTEN AUFBAUEN 

Eine tiefe Ermüdung der Muskeln durch Gewichtstraining 

zu erreichen ist schwer und 

mitunter sogar gefährlich. Die Lösung dieses 

Problems haben wir uns bei AURUM zur 

Mission gemacht und setzen dabei auf eine neu 

entwickelte Biofeedback-Technologie, an der 

ganz ohne Gewichte und unter Anleitung eines 

Trainers einmal die Woche sechs Minuten geschwitzt 

wird. 

Das Ergebnis: Kraft, Gesundheit, Fitness 

und vor allem zurückgewonnene Zeit! 

MUSKELN WOLLEN BEWEGT WERDEN 

Muskelgewebe fördert die Fettverbrennung, 

verbessert die Leberfunktion und macht unsere 

Blutgefässe effizienter. Lange Zeit ging man davon 

aus, dass Muskeln nur dafür da sind, um uns 

Bewegung, eine gute Haltung und gutes Aussehen 

zu ermöglichen, doch eine weitere wichtige 

Funktion blieb uns lange verborgen. Werden die 

Muskeln bewegt, stossen sie heilsame Botenstoffe 

aus, welche in unserem gesamten Körper 

ihre positive Wirkung entfalten. 

So fördern sie nachhaltig die Fettverbrennung, 

verbessern die Leberfunktion und machen 

unsere Blutgefässe effizienter und dehnbarer. 

So hat AURUM 35- wie 85-jährige Kunden, die 

erfolgreich Muskeln aufbauen, überschüssiges 

Fettgewebe abbauen und die Zellen aktivieren, 

die für die Verjüngung im Körper verantwortlich 

sind. 

RÜCKENSCHMERZEN MIT 

KRAFTTRAINING VORBEUGEN 

Rückenschmerzen gelten heute als Volkskrankheit 

Nummer 1. Untersuchungen zufolge leiden 

bis zu 85 Prozent der Bevölkerung mindestens 

einmal im Leben unter Rückenschmerzen. Zum 

Glück gibt es eindeutige medizinische Belege dafür, 

dass ein korrekt ausgeführtes Widerstandstraining, 

das auch Übungen für die Muskeln der 

Lendenwirbelsäule umfasst, dabei helfen kann, 

Beschwerden im unteren Rücken zu lindern und 

die dort befindliche Muskulatur zu kräftigen. 

UNSERE MISSION 

Unser Studio in Wohlen ist seit Mai 2023 geöffnet 

und ein erster erfolgreicher Schritt in die 

Zukunft. Im Herbst 2023 eröffnen wir weitere 

Im Aurum Wohlen: Effektives Training trifft auf elegantes Ambiente 

(ganz oben). Der Ort, an dem Wunder wahr werden! Auf diesem 

High-Tech-Gerät trainieren Sie in nur sechs Minuten pro Woche über 

100 Muskeln intensiv und vollständig. Wer sagt, dass Gesundheit 

kompliziert sein muss? 

Standorte in Lenzburg und Berikon. Schritt für 

Schritt werden die Standorte weiter ausgebaut 

im Bereich Biohacking und Longevity. Schon bald 

werden für Ihre Gesundheit auch eine Rotlichtsauna, 

eine Kältekammer und eine Druckkammer 

vorhanden sein. 

Ich freue mich, Sie schon bald bei uns begrüssen 

zu dürfen! 

Ihr Ritesh Sood 

Geschäftsführer AURUM Wohlen 

Buchen Sie noch heute ein kostenloses Probetraining! 

AURUM WOHLEN 

Bahnhofweg 2a 

5610 Wohlen 

Telefon 076 392 48 52 

Studio35@aurumfit.com 

www.aurumfit.com 

Jetzt 2-mal 

kostenlos testen! 

SEESICHT 5/23 


SCHMUCK 

Brillantes 

Jubiläums- 

Finale 

Das Jahr 2023 steht bei Niessing ganz im Zeichen 

des 150. Manufaktur- Geburtstags. Zum Abschluss dieses 

ereignisreichen Jahres stellt das Unternehmen 

aufregende Neuheiten vor. Ein funkelndes Finale für ein 

grosses Jubiläum. 

NIESSING 

SPANNRING ® ÄRA 

Eine neue Ära des Originals, 

welches neu gedacht wurde. Fast 

wirkt es, als würden zwei Ringe 

den Brillanten halten. Doch 

es ist ein einziger. Auch als 

Anhänger erhältlich. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: NIESSING 

Ein Highlight der exklusiven Designs zum 

150. Geburtstag ist der Niessing Spannring® 

Ära. Als Highlights-Ring und -Anhänger wird 

dieser noch exklusiver und kostbarer: Das feine, 

geschwungene Band aus Gold oder Platinum ist 

komplett mit feinen Brillanten Pavé-ausgefasst, 

sie highlighten die Schönheit der grossen Brillanten 

auf einzigartige Weise. Fast wirkt es, als 

bestünde die endlose, verschlungene Form allein 

aus strahlenden Linien aus Licht. Den Niessing 

Spannring® Ära Highlights gibt es in einer auf 

150 Exemplare limitierten Edition. Jeder Ring 

erhält eine exklusive Sondergravur. 

FILIGRANE ANHÄNGER FÜR 

NIESSING SCHNUR UND KETTE 

Die neuen Topia Vision Anhänger erinnern mit 

ihrer organisch runden Form an zarte Blätter 

oder Blüten und spielen zugleich ein faszinierendes 

Spiel mit grafischen Mustern. Die feinen, 

unterschiedlich grossen Dreiecke sind dabei 

nicht nur dekorativ, sondern dienen auch dazu, 

Spannung in den Schmuckstücken zu erzielen. 

Niessing Schnur und Niessing Kette lassen sich 

ganz selbstverständlich hindurchziehen, ein 

eigener Aufhänger ist nicht nötig. Die Form folgt 

der Funktion: typisch für das Bauhaus-Design 

und typisch für Niessing. Auf Wunsch funkeln 

einzelne, in die feinen Dreiecke eingespannte 

Brillanten aus den irisierenden Topia Vision 

Anhängern. Ebenso ist es möglich, die expressive, 

glänzende Aussenkontur des Schmucks mit 

einem Kranz aus feinsten Brillanten zu betonen. 

COLETTE C TRIFFT AUF DIE 

HISTORISCHE NIESSING COLOR 

Diese edle, unaufdringliche Niessing Color ist 

wie geschaffen für luxuriöses Understatement. 

Sie passt perfekt zu Niessing Trauringen – und 

trifft mit Niessing Colette C jetzt auf die erste 

komplette Kollektion. Colette C Armschmuck, 

Ringe, Collier und alle Anhänger werden nun 

auch in Supla Grenadine gefertigt: Die Strahlkraft 

von Platinum verleiht dem feinen Schmuck 

eine leuchtende, seidig schimmernde Aura. 

Ganz neu in der Colette C Charms-Sammlung ist 

Satellite Hold. Wie der Niessing Ring-Klassiker 

Satellite schickt der filigrane Anhänger funkelnde 

Diamanten auf ihre Umlaufbahn. Neun feine Brillanten 

sind eingebettet in ein Rondell mit sanft 

gerundeter Tonneauform. Colette C Satellite Hold 

besitzt eine Stopper-Funktion: Wer mit seinen 

gesammelten Anhängern individuelle Bilder kreieren 

möchte, kann sie mit Satellite Hold an einer 

bestimmten Position im Schmuck fixieren. 

32 

SEESICHT 5/23 


150 JAHRE NIESSING 

NIESSING 

TOPIA VISION 

NIESSING 

COLETTE C 

NACHHALTIG DENKEN – 

UMWELTBEWUSST HANDELN 

Alle Niessing Edelmetalle sind nachhaltig gewonnen. 

Verwendet wird ausschliesslich Gold aus 

dem Sekundärkreislauf (Recycling) – auch Urban 

Mining genannt – und die Edelmetalle werden 

bei zertifizierten deutschen und schweizerischen 

Scheideanstalten bezogen. Der gesamte Legierungsprozess 

erfolgt in der Niessing Manufaktur – 

auch hier stehen Recycling und Wiederverwendung 

an oberster Stelle. Die Mehrzahl der Partner 

im Bereich Edelsteine sind, wie auch Niessing seit 

Januar 2021, zertifizierte Mitglieder des Responsible 

Jewellery Councils. Das Unternehmen 

veröffentlicht einmal jährlich einen umfassenden 

Nachhaltigkeitsbericht mit einem Überblick über 

das Engagement bezüglich Fertigung und Design, 

Lieferketten, Mitarbeitende, Umwelt und gesellschaftlicher 

Verantwortung. 

Ihnen gefällt 

ein Schmuckstück? 

Alle Schmuckstücke sind im Niessing Store Zürich und 

bei führenden Niessing Partner- Juwelieren erhältlich. 

Niessing Store 

Storchengasse 21, 8001 Zürich 

Telefon 044 210 49 05 

Store Hotline +49 800 80 80 787 

zuerich.niessing.com 

Montag—Freitag, 9.30—18.30 Uhr 

Samstag, 10.00—18.00 Uhr 

Termine ausserhalb der Öffnungs zeiten 

nach Vereinbarung möglich. 

SEESICHT 5/23 


GEWERBE 

DIE SPEZIALISTEN 

Das Leben schreibt die 

schönsten Geschichten. 

Wir begleiten Sie dabei. 

mobiliar.ch 

Agentur Seengen 

Poststrasse 1 

5707 Seengen 

T 062 767 90 00 

seengen@mobiliar.ch 

1585227 

Äntli guet schlofe... 

INEGÜXLE.CH VILLMERGEN 056 621 82 42 

DER FAMILIENBETRIEB 

MIT ÜBER 40 JAHREN 

ERFAHRUNG 

document13359294677126912998.indd 1 25.11.2022 09:24:44 

Öffnungszeiten: Donnerstag + Freitag 15.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 

09.00 - 14.00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Weingut Lindenmann 

Oberdorfstrasse 17, 5707 Seengen 

Telefon 062 777 14 26 

info@weingut-lindenmann.ch 

www.weingut-lindenmann.ch 

Als Hersteller für Private Label (White Label) und 

Werbegeschenke aus Schokolade führen wir gerne 

Ihre individuellen Projekte aus. 

Schutzhüllen | Blachen-Seitenwände 

Bootsblachen | Zeltvermietung inkl. Festzubehör 

Freude an Farben 

seit Generationen 

- Kompetente Beratung 

- Termintreue 

W. Bruderer AG – Bruggmattweg 35 – 5615 Fahrwangen 

Tel. 056 667 29 77 – www.bruderer.ch 

- Saubere Arbeitsweise 

- umweltbewusste 

Materialverarbeitung 

- Nachhaltiges Vorgehen 

www.blacho-tex.ch - Tel. 056 624 15 55 

UNTERHALTS- UND 

SPEZIALREINIGUNG 

NACH MASS. 

rohrag.ch 

058 717 77 00 

Malergeschäft 

Steiner AG 

Beinwil am See 

062 771 21 14 

www.malersteiner.ch 

info@malersteiner.ch 

Lernen Sie uns 

und unseren 

Betrieb kennen. 

Martina Moos-Steiner 

Inhaberin und 

Geschäftsführerin 

34 

SEESICHT 5/23 


HOME & SPA 

FOTO: SL-F/ISTOCKPHOTO.COM 

Entspannung 

in den eigenen 

vier Wänden 

Ruhe und Erholung sind in der hektischen Welt 

besonders wichtig. Oasen der Entspannung sucht 

und findet man meistens in den Ferien, ein persönlicher 

Rückzugsort kann aber auch in den eigenen 

vier Wänden eingerichtet werden. Denn Wellness 

und Wohlbefinden sind vor allem im Alltag wichtig, 

nach einem anstrengenden Arbeitstag mit vielen 

Herausforderungen. Neue Lösungen ermöglichen, 

auch mit wenig Platz einen Spa-Bereich zu realisieren. 

Zudem werden Saunen nicht mehr im Keller 

versteckt, sie sind mittlerweile innenarchitektonische 

Blickpunkte. 

Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr 

darüber und erhalten auch Tipps, worauf es bei der 

Inneneinrichtung wirklich ankommt. 

SEESICHT 5/23 


HOME & SPA 

Private Wellness- 

Erlebnisse 

Wellness in den eigenen vier Wänden, für viele ein Traum. Das benötigt 

Platz, viel Platz sogar, so die weitverbreitete Meinung. Küng Wellness AG 

beweist, dass dem nicht so ist und bietet Lösungen an, die sich anpassen 

und fast in allen Räumen umsetzen lassen. 

TEXT: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: KÜNG WELLNESS 

36 

SEESICHT 5/23 


KÜNG WELLNESS AG 

Vorbei die Zeiten, als man die wuchtigen, 

massiven Saunen im Keller verstecken 

musste. Küng Wellness AG hat 

aus den dunklen Massivholz räumen 

innenarchitektonische Juwele sowie 

Designobjekte gemacht und dies alles SWISS 

MADE, also mit viel Handwerk aus der eigenen 

Produktion. Innovation ist dabei neben der hohen 

Qualität das Markenzeichen des Traditionsunternehmens, 

welches einige noch unter dem Namen 

Küng Sauna kennen. «Mittlerweile wird das 

ganze Wellness-Spektrum abgedeckt, vom Pool, 

von Dampfbädern über Whirlwannen, Erlebnisduschen 

bis hin zur Gestaltung und technischen 

Planung durch unsere Innenarchitekten», erklärt 

Inhaber und CEO Damian Stricker den Namenswechsel. 

DIE SAUNA, DIE SICH ANPASST 

Eine der innovativen Küng-Lösungen ist die 

Priva-Saunalinie, welche sich in einem attraktiven 

Preissegment bewegt und dank der modularen 

Bauweise vielfältige Möglichkeiten zur 

individuellen Raumgestaltung bietet. Priva steht 

für private Wellnessmomente der Extraklasse, 

das Unternehmen möchte damit Wellness in den 

eigenen vier Wänden einem breiten Publikum 

zugänglich machen. Vier Grössen stehen zur Auswahl 

mit Optionen für die Frontgestaltung. Auch 

für die Innengestaltung sowie für das Herzstück, 

den Ofen, stehen diverse Ausstattungsmöglichkeiten 

zur Verfügung. Die profil- und rahmenlose 

Glasfront verleiht zum Beispiel der Kabine eine 

Leichtigkeit, das schlichte Design sorgt zudem in 

jeder Umgebung für einen Blickfang. 

Auch mit wenig Platz ist Wellness möglich, zum 

Beispiel mit der Dampfdusche SteamShower. 

Modular aufgebaut ist auch die Nido-Saunalinie, 

welche viel Flexibilität bietet. Das Modell gibt es 

in acht Grössen und Grundrissen mit zahlreichen 

Optionen für Gestaltung, Klima und Zubehör. So 

stehen zum Beispiel unterschiedliche Holzarten 

für den Innenraum sowie Lackierungen bis hin 

zur eigenen Lieblingsfarbe zur Auswahl. Zudem 

kann Nido online konfiguriert werden. So 

kann man die eigene Traum-Sauna einfach und 

bequem von zu Hause aus zusammenstellen. Das 

Ergebnis: eine Eigenkomposition, die zu Raum 

und Budget passt. 

DIE WELLNESS-KABINE 

Wenig Platz benötigt die SteamShower, nämlich 

nicht mehr Raum als eine Alltagsdusche und 

dennoch bietet sie ein wohltuendes Wellnesserlebnis 

zu Hause. Die ganze Wellness-Technik 

ist im Inneren der Dusche verbaut, eine aufwendige 

Integration eines Dampfgenerators im 

Raum oder einem Nebenraum ist daher nicht 

notwendig. Die SteamShower schafft den Spagat 

zwischen vorgefertigten Elementen und individuellen 

Ausführungsmöglichkeiten. Dank der 

hohen Massvariabilität kann die Dampfdusche 

perfekt auf das eigene Bad angepasst werden. Der 

Einbau ist auch bei Badsanierungen zeit- und 

kosteneffizient, da das Innenleben grösstenteils 

vorproduziert ist. Auch punkto Umweltfreundlichkeit 

kann die SteamShower auftrumpfen. 

Für die hochwertige Dämmung werden rund 600 

gebrauchte PET-Flaschen verbaut. So benötigt 

die Dampfdusche weniger Energie und lässt sich 

zudem gut recyceln. 

Küng Wellness AG 

Showrooms: Volketswil ZH | Kriens LU | Tübach SG 

Telefon 044 780 67 55 

kueng.swiss 

SEESICHT 5/23 


HOME & SPA 

«Schön alleine 

nützt nichts» 

Wenn perfekte Innenräume, dann SimmenGroup. Tönt nach einem 

plumpen Slogan, ist es aber nicht, wie ein Blick auf die Website des 

Unternehmens zeigt. CEO und Inhaber Patric Simmen erklärt im Gespräch, 

worauf es ankommt und warum die von seinem Unternehmen 

gestalteten Räume so aussergewöhnlich sind. 

INTERVIEW: CLAUDIO BRENTINI – FOTOS: PIERRE KELLENBERGER 

Patric Simmen, welches ist aus Ihrer Sicht 

das wichtigste Kriterium, wenn es um das Thema 

Innenarchitektur geht? 

Die Funktionalität eines Raums. 

Das bedeutet? 

Dass genügend Platz da ist mit der richtigen 

Flächenverteilung. Die Flächen sollen nicht 

vergeudet, sondern richtig sowie nützlich eingesetzt 

werden. 

Was auffällt, ist, dass die Räume, die Sie 

gestalten, zum Beispiel im Hotel Chedi 

in Andermatt, sehr stimmungsvoll sind und 

in sich wirken. Das ist doch auch ein 

wichtiger Punkt? 

Ja, aber schön alleine nützt nichts. Wenn ich in 

einer Wohnung oder in einem Haus lebe, gilt es 

Kleider, Schuhe und Bettwäsche irgendwo zu verstauen. 

Wenn der Platz dafür nicht vorhanden ist, 

wird irgendwo ein Schrank hingestellt, der dann 

wiederum Platz wegnimmt, nicht zum Raumkonzept 

passt, Lichtführungen verhindert und vieles 

mehr. Daher geht es um funktionierende Grundrisse 

und perfekt verteilte Flächen. 

Macht es Sinn, die Innenarchitektur bereits 

beim Bau mitzudenken? 

Unbedingt. Wir lassen dies bereits im Vorprojekt 

einfliessen, denn irgendwann ist es zu spät. 

Unsere Vorprojekte sind daher bereits möbliert, 

alles ist bereits am richtigen Ort, was zum Beispiel 

für alle Stromanschlüsse und Lichtschalter 

sehr wichtig ist. 

Patric Simmen 

weiss, ein Raum 

muss vor allem 

funktionieren. 

Das ist aber nicht immer möglich, wenn 

Kundinnen und Kunden zum Beispiel in ein 

bestehendes Gebäude ziehen. 

Das ist richtig, dort muss man einfach das Beste 

herausholen. Dennoch gelten auch hier unsere 

Grundsätze, dass alles am richtigen Ort sein 

muss, zum Beispiel auch das Licht. 

Und Sie bieten den DoubleCheck an, also 

die Kontrolle sowie, wenn nötig, Überarbeitung 

von bestehenden Plänen. 

Eigentlich ist eine Überarbeitung, sprich Verbesserung, 

immer nötig, wie sich gezeigt hat, 

und bisher hatten wir noch niemanden, der die 

Investition bereut hat. Im Gegenteil. Es geht 

letztendlich um ein Lebensgefühl und damit 

um Lebensqualität in den eigenen vier Wänden. 

Wenn der Raum nicht funktioniert, kann man 

kaum von Qualität sprechen. 

38 

SEESICHT 5/23 


SIMMENGROUP 

Stimmungsvolle sowie funktionale Simmen-Innenräume 

in Hotels und Privathäusern. 

Sie haben vorhin die Beleuchtung erwähnt. 

Ein sehr wichtiges Thema. 

Definitiv. Licht muss Spannung in einen Raum 

bringen, das erreicht man nicht, wenn man alles 

mit Deckenspots vollstopft, höchstens vielleicht 

in einem Museum. Wir arbeiten mit unterschiedlichen 

Quellen, auch indirekter Beleuchtung, 

nützen zum Beispiel auch das Licht von offenen 

Schränken oder solchen mit einer Glasfront. 

Letztendlich muss alles 

zusammenkommen, oder? 

Alles ist voneinander abhängig, das macht es ja 

so komplex. Oft ist es ja zum Beispiel so, dass die 

Küche eine Insel lösung ist, welche nicht zum 

Rest der Wohnung sowie zu den verwendeten 

Materialien passt. Daher bringen wir uns so früh 

wie möglich ein. Wir sorgen dafür, dass jedes Detail 

aufeinander abgestimmt ist, also wird die Küche 

in das Design der Wohnung integriert und darauf 

abgestimmt. 

Reden wir von den Kosten. Neben den 

Planungskosten kommen auch die Kosten 

für die Materialisierung sowie die Möbel 

dazu. Lohnt sich das letztendlich? 

Da gibt es zwei wichtige Aspekte zu beachten. 

Zum einen können die Kunden bei uns von tieferen 

Preisen profitieren, wenn es zum Beispiel 

um Böden, Natursteine, sanitäre Einrichtungen 

und mehr geht. Die Preisunterschiede sind 

zum Teil massiv und machen oft das Honorar für 

die Planung wett. Zum anderen, und das ist eine 

Rückmeldung, die wir oft erhalten, sind die Wohnungen 

und Häuser, die wir planen und einrichten, 

viel besser zu verkaufen. Die Investition ist 

also auch eine Wertsteigerung, die sich letztendlich 

rechnet. 

Bei so vielen Projekten, welche Sie 

bereits umgesetzt haben. Welches war 

oder ist das spannendste? 

Immer das jeweils nächste. 

SimmenGroup Holding AG 

Zentrum Staldenbach 1 

8808 Pfäffikon SZ 

Telefon 044 728 90 20 

www.simmengroup.ch 

SEESICHT 5/23 


ADVERTORIAL 

HOME & SPA 

AQWA – die Experten für 

grenzenlose Individualität 

im Badezimmer 

Das Badezimmer ist längst mehr als nur 

ein funktionaler Raum. Es ist ein Ort – 

eine Oase der Entspannung und Erholung. 

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, 

braucht es eine professionelle Planung 

und Umsetzung. Genau hier kommt AQWA 

ins Spiel. Für Badgestaltungen bietet das 

Unternehmen die umfassende Dienstleistung 

an, sei es bei einem Neubau oder 

der Sanierung eines Badezimmers. 

FOTOS: RONNIE HÜRLIMANN 

« UNSER ANSPRUCH IST, DIESEN DER 

KUNDEN ZU ÜBERTREFFEN.» 

Das neue Badezimmer soll kein Traum bleiben, 

sondern Realität werden. Der grosszügige (1291 m 2 ) 

Showroom mit Badboutique – mit ihren auserwählten 

Accessoires - ist Inspiration pur. Der Besucher 

darf sich hier beflügeln lassen, Trends entdecken 

und Ideen kreieren – unverbindlich und ohne Verpflichtungen 

eintauchen in die Welt des Badezimmers. 

EIN ANSPRECHPARTNER VON DER 

IDEE BIS ZUR UMSETZUNG 

Vom ersten Entwurf bis zur Realisierung begleitet 

AQWA ihre Kunden und legt dabei grossen Wert auf 

Funktionalität und Design. Mithilfe von Handskizzen 

und 3D-Visualisierungen erhalten die Kunden 

40 

SEESICHT 5/23 


AQWA 

Hochwertiges italienisches 

Baddesign von antoniolupi 

(oben) und Rexa (links). 

Drei Fragen an Maicol Duca 

Interieur-Spezialist bei AQWA 

Wie gehen Sie bei der Planung und Gestaltung 

eines Badezimmers vor? 

Bei der Planung und Gestaltung eines Badezimmers 

analysieren wir die Räumlichkeiten und besprechen 

die Bedürfnisse und Vorstellungen des Kunden. Basierend 

darauf entwickeln wir ein individuelles Konzept, 

das sowohl funktionale Aspekte als auch ästhetische 

Elemente berücksichtigt. Wir arbeiten mit Handskizzen 

und 3D-Visualisierungen. Damit vermitteln 

wir einen realistischen Eindruck vom neuen Bad. 

Wir wollen, dass im neuen Bad Harmonie, Qualität, 

Entspannung und Wohlfühlmomente entstehen. 

Dafür kombinieren wir Materialien, Farben, Badeinrichtungen 

und Licht zu einem individuellen 

Gesamtbild. 

bereits einen realistischen Einblick in ihr neues Bad. 

Maicol Duca, der Interieur-Spezialist, steht ihnen 

bei der Materialauswahl und -gestaltung beratend 

zur Seite. Zudem übernimmt er die Koordination und 

Realisierung des Projekts. Persönliche Ansprechpartner 

begleiten die Kunden während des gesamten Prozesses, 

was zu den geschätzten Stärken von AQWA 

zählt. Auch beim Badumbau ist AQWA der richtige 

Partner für fachgerechte Umsetzungen, egal, welcher 

Dimension. Terminsicherheit und Kostenkontrolle 

werden garantiert. Über die Fertigstellung hinaus 

stehen die Mitarbeitenden der AQWA dem Kunden 

persönlich zur Seite. 

VIRTUELL DURCH DEN SHOWROOM 

NAVIGIEREN 

Der virtuelle Rundgang führt Sie bequem von zu Hause 

aus durch die Ausstellung in Stans. So kann man 

sich bereits einen ersten Eindruck verschaffen, bevor 

man den Showroom vor Ort besucht und sich von der 

Haptik, Dimension und Materialität der vielen spannenden 

Ausstellungsobjekten verzaubern lässt. 

www.aqwa.ch 

Das Badezimmer integriert sich immer mehr 

im Wohnraum — was hat sich in den letzten Jahren 

diesbezüglich verändert? 

Das Badezimmer wird integriert und bildet einen fliessenden 

Übergang zum Wohnbereich. Ein modernes 

Ausstattungskonzept für das Bad besteht aus einem 

integrierten und ineinandergreifenden System, in dem 

Ablageflächen, Möbel und Funktonalität logisch aufeinander 

abgestimmt sind. 

Welchen Mehrwert bietet die vollumfängliche und 

lückenlose Dienstleistung von AQWA im Vergleich zu 

anderen Unternehmen? 

Die Dienstleistungen bieten einen umfassenden 

Service, der alle Aspekte der Badgestaltung abdeckt. 

Von der Planung und Gestaltung über die Koordination 

bis hin zur Realisierung sind wir der alleinige 

Ansprechpartner für unsere Kunden. Dies ermöglicht 

eine reibungslose Durchführung des Projekts und 

minimiert den Aufwand für den Kunden. Ein Mehrwert 

ist, dass sich der Kunde in unserer Ausstellung 

inspirieren lassen kann. Vor seinem ersten Besuch 

steht ihm ein virtueller Rundgang durch unseren 

Showroom zur Verfügung, abrufbar auf unserer Website. 

Hier bekommt er einen ersten Eindruck über 

die Vielfalt unserer Badezimmer. 

SEESICHT 5/23 


ADVERTORIAL 

HOME & SPA 

Wellness zu Hause 

Was mit einem Elektroinstallationsgeschäft vor 39 Jahren in einem 

kleinen Dorf im Thurgau begann, entwickelte sich heute zum Wellness 

Spezialisten in der Ostschweiz. Vor über 20 Jahren startete der Vater 

der beiden Töchter, welche heute das Unternehmen führen, mit der Ausstattung 

von schönen Indoor Wellnessräumen, welche dann zugleich 

auch noch mit dem richtigen Lichtkonzept eingerichtet wurden. 

FOTOS: MATHYS WORLD OF WELLNESS 

Das Kerngeschäft entwickelte sich zwar immer 

mehr Richtung Schwimmbadbau, aber die Liebe 

zu den Wellness-Produkten ist immer im Vordergrund 

geblieben. 

Der Anspruch an Produkten mit hoher Qualität 

war wohl das wichtigste Kriterium bei der Auswahl 

der Partner für das Unternehmen. 

Mit der Nr. 1 Weltmarke Hotspring Whirlpool 

bietet der Spezialist nebst innovativer Technologie 

eine hervorragende Energieeffizienz, 

meisterhaftes Design und hohe Qualität in der 

Wasserpflege an. Die ergonomisch angelegten 

Düsen mit der patentierten Moto-Massage bieten 

ein unvergleichliches Sprudelerlebnis für die 

verspannten Muskeln. Das umfassende Energy 

42 

SEESICHT 5/23 


MATHYS WORLD OF WELLNESS 

Infrarotwärme tut nicht nur gut, sondern die 

meisten Kunden können ihr Wohlbefinden mit 

regelmässigen Anwendungen steigern. Ob Hilfe 

bei Schmerzlinderung, eine Vorbereitung für 

die kalte Jahreszeit, als Unterstützung für das 

Immunsystem oder als mentale Entspannung bei 

Stress; eine Infrarotanwendung kann den Körper 

in vielen Bereichen unterstützen. 

Im grossen und modernen Showroom in Frauenfeld 

werden viele Modelle von den Hotspring 

Whirlpools und B-Intense Infrarotkabinen ausgestellt. 

Das Team wird nebst den beiden jungen 

Frauen durch den Partner der Geschäftsführerin 

abgerundet. Die drei leben die Begeisterung für 

Wellnessanwendungen tagtäglich und freuen 

sich, die Kundschaft ausführlich über die Möglichkeiten 

zu beraten. 

Hotspring Limelight Collection mit einzigartiger 

LED-Beleuchtung, ZEN Lounge Infrarotkabine von 

B-Intense mit verstellbaren Liegen. 

Die Firma unterstützt nun bereits im zweiten 

Jahr den aufstrebenden Zehnkämpfer Simon 

Ehammer, welcher im Jahr 2023 als erster 

Schweizer einen Diamanten in Eugene USA 

heimgeholt hat. Im Weitsprung konnte er mit 

8,22 Metern und insgesamt vier Sprüngen über 8 

Metern punkten. Die jungen Unternehmer sind 

stolz, den sympathischen Appenzeller als Co- 

Sponsoren zu begleiten. Der Ehrgeiz von Simon, 

immer weiter zu springen und grosse Ziele zu 

erreichen, motiviert die Wellnessprofis in ihrem 

täglichen Business. 

Smart System sorgt für eine Kombination verschiedener 

Innovationen dafür, dass die Energiekosten 

gering bleiben. 

Das neue Design 2023 ist für das ästhetische Auge 

ein Hochgenuss. Moderne Formen und Farben 

passen sich jeder schönen Gartenumgebung an. 

Das Badeerlebnis gehörte schon bei den Römern 

und Griechen in der Antike zum selbstverständlichen 

Lebensstil. Nebst der Massage lässt das 

warme Wasser den ganzen Körper und Geist entspannen 

und sorgt für eine gute Gesundheit. 

Vor rund 14 Jahren lernten damals noch Vater 

und Tochter eine Firma mit aussergewöhnlichen 

Infrarotkabinen in Österreich kennen. Nebst dem 

modernen Design, welches die Kabinen auch im 

Wohnzimmer stehen lässt, zeichnet sich das Produkt 

durch seine hohe Qualität an Strahlern und 

weiterer Technik an. Die Ostschweizer Firma 

holte die Produkte vom Pionier mit den Vollspektrum-Strahlern 

und der wohl schönsten Kabine 

in die Schweiz. 

Der Zehnkämpfer Simon Ehammer entspannt 

sich gerne in einer Sauna. 

Mathys World of Wellness 

Hungerbüelstrasse 3 

8500 Frauenfeld 

Telefon 052 747 15 13 

www.mathys-ag.ch 

www.hotspring-whirlpool.ch 

SEESICHT 5/23 


HOME & SPA 

Merlot im Bad, 

Hopfen auf der Haut 

Wein ist nicht nur zum Trinken da; genau wie Hopfen oder Heu eignet sich 

dieses Naturprodukt auch für Spa-Anwendungen. Der Kreativität sind keine 

Grenzen gesetzt, wie diese Beispiele von Zuoz bis Zermatt und von Ascona bis 

auf die Rigi zeigen. 

TEXT: ARTUR K. VOGEL 

Davos: Rockige Massage 

Im Spa des Hard Rock Hotels Davos können 

Gäste ihre Körper zu rockigen Rhythmen 

vibrieren lassen: Das weltweit erste, voll auf 

Musik ausgerichtete Wellnesserlebnis nimmt 

Gäste auf eine rhythmische Massagereise 

mit. Bassvibrationen lassen den Massagetisch 

sanft erzittern, während Beats von oben 

herab durch den Körper pulsieren. Nach der 

Behandlung fühlen sich Gäste beschwingt 

und energiegeladen. 

FOTO: CHRISTIAN PFAMMATTER/VISP SCHWEIZ 

www.hardrockhotels.com/davos 

Saas-Fee: auf Heu gebettet 

Gäste des Walliserhofs in Saas-Fee werden auf Heu 

gebettet: Im Spa des Walliserhofs, einem Mitglied 

von Relais & Châteaux, soll der Duft des getrockneten 

Grases besonders entspannend wirken. 

Die Spa-Anwendung mit dem poetischen Namen 

«Berg blumenwiese» besteht darin, dass die auf 

Heu liegenden Gäste mit dem Öl aus den Samen 

der Nachtkerze umhüllt werden. Die Nachtkerze 

ist unter indigenen Völkern Amerikas seit Jahrhunderten 

als Mittel gegen Hautprobleme bekannt. 

Sie enthält unter anderem Vitamin E und Omega- 

6-Fettsäuren. 

www.walliserhof-saasfee.ch/spa 

FOTO: HARDROCKHOTEL 

44 

SEESICHT 5/23 


AUSSERGEWÖHNLICHE SPAS 

FOTO: MINERALBAD SPA RIGI 

Rigi Kaltbad: 

Hopfen und Malz 

Rigi Kaltbad hat eine 600-jährige Badetradition. 

Im modernen Mineralbad & Spa geniesst man den 

Panoramablick in die Bergwelt, während man im 

mineralhaltigen, 35 Grad warmen Wasser dümpelt. 

Im Spa finden Gäste mehrere Saunen, ein 

Kristallbad und diverse Anwendungen. So wird 

eine Öl-Massage mit Hopfenextrakten angeboten, 

die eine antimikrobielle Wirkung haben. Hopfen 

und Malz sind zudem im originalen Rigi-Bier, das 

man sich nach dem Spa-Besuch gern zu Gemüte 

führt, aufs Angenehmste verarbeitet. 

Ascona: Baden im Merlot 

Seit der Antike wird Wein für Therapien eingesetzt. Mit Tresterbädern 

behandelte man in Frankreich schon vor Jahrhunderten 

Ischias und Arthritis. Die VinoAqua-Therapie im Spa des Tessiner 

Relais & Châteaux-Hotels Castello del Sole besteht aus einem 

Peeling, einem vitalisierenden Chardonnay- oder einem beruhigenden 

Merlot-Bad. Eine Packung mit kaltgepresstem Traubenkernöl 

kann der Zellalterung entgegenwirken. Alle angewandten Produkte 

stammen aus den hoteleigenen Rebbergen. Auch die Weine, die 

dort produziert werden, versprechen ein gesteigertes Lebensgefühl. 

www.castellodelsole.com/de/wellness/unser-spa 

FOTO: RELAIS & CHÂTEAUX 

www.aqua-spa-resorts.ch 

FOTO: DELTAPARK VITALRESORT 

Zuoz: Meditation in 

der Felsensauna 

Das Hotel Castell hoch über Zuoz im Engadin beherbergt 

eine umfangreiche Kunstsammlung. Dazu gehört 

eine hölzerne Terrasse des japanischen Künstlers 

Tadashi Kawamata. In der Verlängerung der Terrasse 

befindet sich, ebenfalls von Kawamata gestaltet, eine 

Felsensauna mit einem Abkühlbecken, dem «Reflecting 

Pool» – ein meditativer Ort der Ruhe mit wunderbarer 

Aussicht. Die Sauna kann exklusiv gemietet werden und 

bietet Platz für zwei Erwachsene. 

www.hotelcastell.ch/hamam-wellness/ 

castell-felsensauna/ 

Gwatt bei Thun: 

Zweisamkeit im Zelthaus 

Zeltförmige Gebäude aus den 1960er-Jahren geben dem Deltapark 

Vitalresort in Gwatt am Thunersee seinen unverwechselbaren 

Charakter. Zwei dieser Häuser sind heute eine alpine Wellnessund 

Spa-Landschaft mit allem, was dazu gehört, etwa einem 

Indoor-Solepool und einem Outdoor-Süsswasserpool. Wer ein 

Spa-Erlebnis in trauter Zweisamkeit wünscht, kann eine von drei 

privaten Suiten mieten, z. B. die African Lodge mit Sauna, Dampfbad, 

einer Sprudel-Wanne für zwei und einem Daybed. 

www.deltapark.ch/de/deltaspa/alpine-wellness 

FOTO: HOTEL CASTELL 

SEESICHT 5/23 


TRAVEL 

Next Stop? 

Das Carlton Hotel 

in St. Moritz 

Stellen Sie sich vor, Sie hätten eine Pause-Taste für Ihren Alltag. Sie 

könnten die Welt für einen Augenblick anhalten, Kraft tanken und sich 

jedem Moment hingeben. Genau das macht das Carlton Hotel möglich. 

Das Motto? Der Zeit ihren Wert zurückgeben. Wie? Durch Erlebnisse, 

die einzigartig sind und im Gedächtnis bleiben. 

FOTOS: CARLTON HOTEL ST. MORITZ 

46 

SEESICHT 5/23 


CARLTON HOTEL IN ST. MORITZ 

Hoch über dem St. Moritzersee gelegen, gilt 

das Carlton Hotel, das zur renommierten 

The Tschuggen Collection gehört, als ein 

Rückzugsort inmitten von St. Moritz, dem 

mondänsten Winterort der Welt. Geprägt 

von einem denkmalwürdigen, historischen Charakter, 

wurde das 1913 erbaute Haus im Jahr 2007 

einer Komplettrenovierung unterzogen, bei der die 

äussere Silhouette gänzlich übernommen wurde. 

Zeitgenössisch interpretiert, modern umgesetzt und 

stets weiterentwickelt, erstrahlt das exquisite Haus 

auch in diesem Winter wieder in neuem Glanz. 

(NATUR-) ERLEBNIS ENGADIN 

Wie immer gilt: Der Weg ist das Ziel. Im Engadin 

ist dies kein leeres Versprechen. Die kurvenreiche 

Region im Schweizer Graubünden ist ein Paradies 

für Ausflüge jeglicher Art - von aussichtsreichen 

Passtrassen bis hin zu malerischen Dörfchen und 

unentdeckten Seitentälern hat das Engadin einiges 

zu bieten. Die Reise endet im eleganten St. Moritz, 

seit jeher Sinnbild für schillernden Wintertourismus 

und Austragungsort gleich dreier Olympischer 

Winterspiele. Doch kann St. Moritz viel mehr als 

das: Hier trifft sich die Kunst- und Kulturszene zu 

unvergleichlichen Events. Mittlerweile legendär 

sind Events wie das jährliche White Turf im Januar 

oder das I.C.E., The International Concours of 

Elegance, das Oldtimer-Rennen auf dem gefrorenen 

St. Moritzersee im Februar. Kulinariker werden mit 

dem St. Moritz Gourmet Festival seit 30 Jahren in 

die Engadiner Bergwelt gelockt, um die Kreationen 

internationaler Star-Köche, die in den Küchen der 

renommierten Hotels in St. Moritz zu Besuch sind, 

erleben zu können. 

EIN REFUGIUM IN ST. MORITZ 

Was auf dem St. Moritzersee passiert, das hat man 

im Carlton Hotel stets im Blick. Hoch über dem See 

thront das edle Refugium, das seinen Gästen vor 

allem eines bietet: Reichlich Platz, um sich wohlzufühlen. 

Mit «nur» 60 Zimmern ermöglicht das Carlton 

Hotel eine Auszeit in völliger Privatsphäre. Das 

gesamte Gebäude ist zum See ausgerichtet wodurch 

alle Zimmer und Suiten über Balkon oder Terrasse 

verfügen – ein absoluter Logenplatz für Top-Events 

wie den Polo World Cup im Januar. Besonderes 

Highlight im Carlton Hotel: Die Carlton Penthouse 

Suite, die mit 386 m 2 auf der gesamten achten Etage 

des Hauses als grösste Suite in St. Moritz besticht. 

Drei grosszügige Schlafzimmer mit separaten 

Badezimmern, ein offen gestalteter Wohn- und 

Essbereich mit Kamin, eine Küche sowie ganze fünf 

Terrassen bieten einen einmaligen 360-Grad-Panoramablick 

auf den See und die umliegenden Berge. 

Mit 386 m 2 Wohnfläche und 

Panoramablick auf den See gilt 

die Carlton Penthouse Suite 

als grösste Suite in St. Moritz. 

SEESICHT 5/23 


TRAVEL 

Knisterndes Kaminfeuer in entspannter Atmosphäre auf 

der Bel Etage, kulinarische Erlebnisse bei Da Vittorio 

St. Moritz und Entspannung mit Blick auf den St. Moritzersee — 

so gelingt eine Auszeit im Engadin. 

Nicht nur jedes der individuell gestalteten Zimmer 

und Suiten bietet einen Seeblick, sondern auch 

sämtliche Restaurants des Hauses. Die sind allemal 

einen Besuch wert: Auf der Bel Etage trifft man sich 

bei knisterndem Kaminfeuer zum britischen Afternoon 

Tea und am Abend werden internationale Klassiker 

serviert. Als eine der laut Forbes Travel Guide 

44 besten Hotelbars lädt die Carlton Bar mit ihrer 

grossen Sonnenterrasse und dem Panoramablick auf 

den See zum Abschalten und Geniessen eines Drinks 

ein. Im Da Vittorio St. Moritz wird in einem der 

exklusivsten Places-to-be im Ort gespeist und die 

Küche der beiden Brüder Enrico und Roberto Cerea 

beweist ihr Können mit zwei Michelin-Sternen 

und 18 Gault-Millau Punkten. Im Hauptrestaurant 

übernimmt ab diesem Winter Küchenchef Salvatore 

Frequente die Führung und kreiert mit seinem Team 

ein neues Food-Konzept, angelehnt an die Engadiner 

Natur rund um das prachtvolle Carlton Hotel. 

HOLISTISCHE ERHOLUNG AUF ÜBER 

1800 METERN ÜBER DEM MEER 

Im Carlton Spa geniessen Ruhesuchende auf drei 

Etagen und 1200 m 2 wohltuende Entspannungsmomente. 

Ob bei exklusiven Behandlungen, in der 

35 m 2 grossen Spa Suite mit eigenem Whirlpool, 

Sauna, Dornbracht-Rainsky-Dusche samt Lichttherapie 

im privaten Rahmen oder in der grosszügigen 

Saunawelt mit Dampfbad, Caldarium, finnischer 

Sauna, Eisbrunnen, Kneipppfad im Schnee und einer 

Privatsauna für Damen – das Carlton Spa ist eine 

wahre Wohlfühloase. 

UNTERWEGS MIT DER OUTDOOR BUTLERIN 

Eine Auszeit in St. Moritz, wo jeder Augenblick wertvoll 

ist, jeder Tag voller Erlebnisse steckt, gespickt 

mit unvergesslichen Erinnerungen in der Natur. 

Denn nicht nur im Carlton Hotel gibt es jede Menge 

zu entdecken, sondern auch draussen, im winterlichen 

Engadin. Mit dem 24 Stunden Limousinenund 

Ski-Shuttle Service sind alle Gäste des Carlton 

Hotels stets mobil und schnell in der Natur. Neben 

350 Kilometern Skipisten, 200 Kilometern Langlaufloipen 

und 150 Kilometern Wanderwegen erfreuen 

sich neue, kraftspendende Winteraktivitäten 

grosser Beliebtheit. Im Carlton Hotel werden diese 

im Rahmen des ganzheitlichen Ferienprogramms 

Moving Mountains angeboten: Eisbaden, Winter- 

Wald baden, Skijöring, Schneeschuhwandern, Winter-Canyoning, 

der Besuch von Gletscherhöhlen – 

Outdoor Butlerin Aleksandra kennt das Engadin wie 

ihre Westentasche und unterstützt ihre Gäste dabei, 

die Erinnerungen von morgen zu schaffen. 

Das Carlton Hotel ist vom 8. Dezember 2023 

bis zum 24. März 2024 geöffnet und ein echtes 

Must-See in den Schweizer Bergen. 

www.carlton-stmoritz.ch 

48 

SEESICHT 5/23 


Auch bei 

hilft der TCS. 

Mit der Pannenhilfe für zu Hause. 

Wir helfen Ihnen auch bei Pannen in Ihren eigenen vier 

Wänden zuverlässig und professionell weiter. 

Jetzt mit 

20% Rabatt 

Entdecken Sie alle Leistungen auf tcs.ch/home oder unter 0844 888 111 

Der Rabatt gilt für das 1. Jahr bei Neuabschluss von TCS Home bis zum 31.12.2023. Details und Konditionen auf tcs.ch

Letzte Kabinen 

für 2023 

Rotterdam 

Dordrecht 

Düsseldorf 

NL 

Amsterdam 

Rhein 

Duisburg 

Köln 

DE 

Koblenz 

Romantischer Rhein 

Amriswilerstrasse 12 | 8570 Weinfelden | Tel. 071 552 40 00 | info@thurgautravel.ch 

9 Tage ab 

CHF 1190* p.P. 

Luxuriöse Rhein-Kreuzfahrt 

BASEL–ROTTERDAM–AMSTERDAM–BASEL 

MS ANTONIO BELLUCCIbbbbb 

WINDMÜHLEN VON KINDERDIJK 

WELTHAFEN ROTTERDAM 

GRACHTENSTADT AMSTERDAM 

Sie träumen von Ferien der besonderen Art? 

Dann ist diese Luxus-Rhein- Flussreise genau 

das Richtige. Geniessen Sie bei dieser Fluss reise 

die Kombination vielfältiger Highlights – von 

einer Grachtenfahrt in Amsterdam über die 

Windmühlen von Kinderdijk und das Gasometer 

Oberhausen bis hin zu einem Rundgang 

durch Koblenz und vieles mehr. Kurzum: 

Rhein-Flussreise trifft auf luxuriöse Reisen. 

Gasometer, Oberhausen 

Erasmus-Brücke, Rotterdam 

E 

1. TAG BASEL 

Individuelle Anreise nach Basel. Einschiffung ab 15:00 Uhr. Um 16:00 Uhr heisst 

es «Leinen los!». 

2. TAG SPEYER 

Am Nachmittag Ausflug (1) in die Universitätsstadt Heidelberg. 

3. TAG KÖLN 

Das Schiff passiert am frühen Morgen erstmals die malerische Loreley-Strecke. 

Nach dem Mittag Ankunft in Köln. Rundgang (1) durch die Domstadt. 

4. TAG DORDRECHT–ROTTERDAM 

Vormittagsausflug (1) zu den berühmten Windmühlen von Kinderdijk. Der Komplex 

aus dem 18. Jahrhundert zählt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Auf einer 

Rundfahrt (2) am Nachmittag präsentiert sich Rotterdam als lebendige Metropole 

mit imposanten Bauwerken. 

5. TAG AMSTERDAM 

Besuch (1) des Reichsmuseums. Am frühen Abend romantische Grachtenfahrt (2) 

durch das historische Zentrum. Weiterfahrt während des Abendessens. 

6. TAG DUISBURG–DÜSSELDORF 

Am Nachmittag Ausflug (1) zum Gasometer Oberhausen, einem Industriedenkmal. 

Alternativ Transfer (3) nach Düsseldorf für individuelle Besichtigungen. 

Wiedereinschiffung der Ausflugsteilnehmer:innen in Düsseldorf und Weiterfahrt 

nach Koblenz. 

7. TAG KOBLENZ 

Rundgang (1) in Koblenz und Besuch der Festung Ehrenbreitstein. Lauschen Sie 

den interessanten Ausführungen eines Einheimischen über die einzigartige Kulturlandschaft 

während der Passage des «Romantischen Rheins». 

8. TAG BADEN-BADEN 

Ab Gambsheim Ausflug (1) Baden-Baden und Rundgang durch die schöne Kurstadt. 

Alternativ Transfer (3) nach Baden-Baden für eigene Erkundungen. Wiedereinschiffung 

der Ausflugsteilnehmer:innen in Kehl. 

9. TAG BASEL 

Ausschiffung nach dem Frühstück und individuelle Heimreise. 

Amsterdam 

FR 

Basilika St.Kastor, Koblenz 

Speyer 

Plittersdorf 

Kehl 

FR 

Basel 

CH 

Heidelberg 

Baden-Baden 

Informationen oder buchen 

thurgautravel.ch 

Gratis-Nr. 0800 626 550 

I 

Gewässer 

Flüsse 

Grenzen 

(1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | (2) Fak. Ausflug nur an Bord buchbar | (3) Alternativer Ausflug an Bord buchbar

BY 

PL 

MS Antonio Belluccibbbbb 

SK 

Suite OD (ca. 32 m²), franz. Balkon 

Adventsflussfahrten 2023 Reiseinspiration 2024 

UA 

H 

MD 

SLO 

HR 

BIH 

RO 

Panorama-Salon 

6 Tage ab CHF 990 p.P. 

Norddeutscher Adventszauber 

NEU BREMEN–MINDEN–MÜNSTER 

MS THURGAU SAXONIAbbbb 


Luxuriöse Rhein-Kreuzfahrt 

BASEL–AMSTERDAM–BASEL 

MS THURGAU GOLDbbbbb 

Reisedatum 2023 Es het solangs het Rabatt 

09.11.–17.11. 1000 

BG 

Reisedaten 2024 Es het solangs het Rabatt 

18.03.–26.03. 900 (7) 11.04.–19.04. 600 (7) 

26.03.–03.04. 800 (7) 19.04.–27.04. 500 (7) 

03.04.–11.04. 700 (7) MK 

Preise 2024 und weitere Informationen online 

Reisedaten 2023 

Bremen–Münster Münster–Bremen 

30.11.–05.12. (8) 05.12.–10.12. (8) 

10.12.–15.12. (8) 

Abreisedaten 2024 

06.04. (7) 30.04. (7) 

14.04. (7) 08.05. (7) 

22.04. (7) 18.08. 

26.08. 

03.09. 

11.09. 

19.09. 

AL 

Unsere Leistungen 

• Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord 

• Vegetarische Menüoptionen 

GR 

• Vegane Mahlzeiten auf Voranmeldung 

• Thurgau Travel Kreuzfahrtleitung 

• Persönliche Reiseunterlagen 

• Audio-Set bei allen Ausflügen 

Preise p. P. in CHF 2023 (vor Rabattabzug) 

2-Bettkabine Hauptdeck hinten 2090 

2-Bettkabine Hauptdeck 2190 

2-Bettkabine MD hinten, franz. Balkon 2490 

2-Bettkabine Mitteldeck, franz. Balkon 2590 

2-Bettkabine OD hinten, franz. Balkon 2690 

2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 2790 

Suite Oberdeck (ca. 32 m 2 ), franz. Balkon (5) 4090 

Zuschlag Alleinbenutzung HD/MD (6) 0 

Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck 990 

Ausflugspaket (7 Ausflüge) 375 

(5) Nicht zur Alleinbenutzung möglich 

(6) Limitierte Kabinenanzahl ohne Zuschlag, 

regulärer Preis auf Anfrage 


Luxuriöse Kurzfahrt auf Rhein und Main 

NEU BASEL–SPEYER–FRANKFURT–BASEL 

MS THURGAU GOLDbbbbb 

Reisedaten 2023 

05.11.–09.11. 

09.11.–13.11. 

18.11.–22.11. 

22.11.–26.11. 

TR 

28.11.–02.12. (8) 

06.12.–10.12. (8) 

14.12.–18.12. (8) 


Zauber der deutschen Ostseeinseln 

BERLIN–STETTIN–RÜGEN–STRALSUND 

MS THURGAU CHOPINbbbb 

Reisedaten 2024 

Berlin–Stralsund 

11.05.–18.05. 

14.06.–21.06. 

16.09.–23.09. 

Stralsund–Berlin 

18.05.–25.05. 

21.06.–28.06. 

23.09.–30.09. 

CZ 

Melnik 

Bug 

Skyline und Medienhafen, Düsseldorf 


Advent auf Saar, Mosel und Rhein 

MAINZ–SAARBRÜCKEN 

MS THURGAU CASANOVAbbbb 

Reisedatum 2023 

Mainz–Saarbrücken Saarbrücken–Mainz 

03.12.–08.12. (8) 08.12.–13.12. (8) 


Auf der Seine zwischen Paris und Ärmelkanal 

PARIS–ROUEN–LE HAVRE–PARIS 

MS GLORIAbbbbk 

Abreisedaten 2024 

18.04. 02.05. 

25.04. 13.06. 

20.06. 

15.08. 

22.08. 

29.08. 

(7) Mit Keukenhof | (8) Mit Adventsmärkten | (9) Kein Zuschlag zur Alleinbenutzung | Programmänderungen vorbehalten | * Günstigste Kategorie, Rabatt abgezogen

TRAVEL 

Ein besonderes 

Bergjuwel 

Es geht hier um etwas Besonderes. In Schruns, dem idyllischen Montafoner 

Dörfchen im Vorarlberg. Ein Hotel namens AMRAI. Stilvoll ist es, mit edlem Design, 

aber niemals abgehoben. Verwurzelt ist es im Lokalen, aber nie engstirnig. 

TEXT: MATEJ MIKUSIK – FOTOS: AMRAI SUITES/ALPSTEIN ARCHITEKTEN 

52 

SEESICHT 5/23 


AMRAI SUITES 

Es war bisher nicht viel los im Montafoner 

Käffchen Schruns in den letzten dreissig 

Jahren – im Luxussegment. Vielleicht kennt 

es der eine oder andere noch aus der Kindheit 

als Ski-Alternative zu Flims, Flums oder 

auch anderen Schweizer Skigebieten. Das grenznah 

gelegene Schruns, von Zürich her dauert die Autofahrt 

gerade mal zwei Stunden, zeigte sich auf den 

ersten Blick noch etwas verschlafen im Bereich 

der Luxus-Hotellerie. Das, obwohl mit dem Silvretta 

Montafon eine Ski- und Wanderwelt lockt, die 

seinesgleichen sucht. Aber – und das ist ein grosses 

Aber – es sind jetzt neue Zeiten angebrochen in 

Schruns. Das ehrwürdige Posthotel Taube im Dorf 

wird im Dezember 2023 in neuem Glanz umgebaut 

und erweitert wieder eröffnet – Miteigner Walter 

Frey sei Dank. 

Das wahre neue Juwel liegt gleich beim Dorfzentrum 

an der Litz: die AMRAI Suites. Schon nur die 

Terrasse des Restaurants etwa öffnet sich mit einer 

breiten Treppe wundervoll zum Flussweg hin, wo 

man sich sehr schön verweilen kann. Im rechtwinkligen 

Winkel dazu und tiefergesetzt lockt der 

Hotel-eigene Pool nach dem Nachmittagsdrink zu 

einer Abkühlung. 

Es gibt exklusive Pool-Suiten mit privatem Aussenpool 

und Spa-Suiten mit privatem Quellbad, auch 

Dampfbad und Sauna lassen keine Wünsche offen. 

Letztere sind auch in den Familienzimmern integriert. 

Zusammen mit der offen ausschwenkbaren 

Kitchenette – Luxus pur. Hier fühlt man sich auf Anhieb 

willkommen – auch der Ausbau im konsequent 

modern gehaltenen Holzstil sorgt für eine Wohlfühlatmosphäre. 

HEU, SONNE UND BERGE 

Wie sehr dem Direktorenpaar die Details am Herzen 

liegen, zeigt sich auch bei der Ausstattung der Kitchenette. 

Vom Gemüseschäler bis zu den Schnapsgläsern 

ist alles exklusiv ausgewählt und designt. Geschäftsführer 

Stefan Carstens sagt: «Die Details und 

Verbundenheit mit dem Lokalen war ein wichtiger 

Ansatz bei der Erschaffung dieses Hotels.» 

ABER ZUERST MAL DER REIHE NACH 

«Griass di, hock di nieda und gniess!» – so könnte 

man das Grusswort und Motto im stilvoll-elegant 

und gemütlich wirkenden 4-Sterne-Hotel AMRAI 

Suites bezeichnen – den neuen Anbau gibt es nun 

schon seit bald einem Jahr. Doch die netten Attribute 

reichen nicht aus. Die Gäste tauchen sofort ein 

in eine besondere Architektur aus Glas, heimischen 

Hölzern, Kupferelementen und floralen Ornamenten. 

Sei es bei den Materialien oder den Trachtenelementen 

im Haus. 

Vom Sofa über die Deko-Elemente zieht 

sich die Liebe zur regionalen Tracht 

durch das Design. Links: der Garten der 

Pool-Suite. 

SEESICHT 5/23 


Gleich rechts: 

AMRAIs Stólla ist 

eine Hommage an 

den regionalen 

Bergbau. Daneben 

der Blick rauf zum 

Infinity-Pool des 

Maiensäss-Spas. 

Im Ruhebereich des Stólla wie am Kupfergrill: Die Wolle 

des robusten und genügsamen Montafoner Steinschafs 

findet sich in Möbeln und Accessoires wieder. 

So lebt die fiktive Gastgeberin «AMRAI», die tief mit 

ihrer Heimat verwurzelt ist, die Montafoner Traditionen 

auf charmante Weise im malerischen Schruns. 

Als Reminiszenz an die Region lebt die allgegenwärtige 

Maiensässlandschaft durch helles Fichtenholz und 

Steinschafwolle in den AMRAI Suites wieder auf. 

Natürlich ist das eine Anlehnung an das Original der 

Maiensässhütte. Das ist auch bewusst so. Das AMRAI 

soll ein Ort der Geborgenheit und Entschleunigung 

sein. Das spiegelt sich im neuen Anbau «AMRAIs Bruder» 

genauso wider wie im Roof-top Spa mit Infinity- 

Pool oder der grad nebenan liegenden Heu- Ruhezone. 

Der Duft, das Aroma sind ein wundervolles Erlebnis 

für alle Sinne. Nach dem Saunagang im Adults only 

Spa ist die Heustadel-Ruhezone im Maiensäss Spa 

perfekt für ein Nickerchen. Danach lässt es sich auf 

der Terrasse gut in der Sonne baden – mit Blick auf die 

Gipfel der Verwall- und Rätikongruppe. 

Für Familien zum Entspannen und Baden ist das 

AMRAIs Stólla besser geeignet. Die Verwendung von 

Stein- und Kupferelementen sorgen für eine ganz 

spezielle, mystische Atmosphäre. Vom Indoor-Pool- 

Eingang geht’s höhlenartig zum grossen Outdoor-Pool 

mit Lounges und Chill-Zone. 

FEUER UND FLAMME 

Klar, Schäfchen zählen kann man auch vom Bett aus. 

Etwa in einem der 90 Zimmer, genauso wie in den 

exklusiven Suiten. Damit man sich dann so richtig im 

Wohlfühl-Modus ins Zimmer verkriechen kann, dafür 

sorgt Küchenchef Thomas. Auf dem Menu steht 

viel Lokales und modern interpretierte Montafoner 

Küchenklassiker. Wer es gerne vom Grill hat, der 

kann zusätzlich zur 3/4-Pension den «Kupfergrill» 

aufsuchen. Da kann man dem Grillmeister zuschauen, 

wie er auf dem Kupferrost die Filets perfekt und 

auf den gewünschten Grad hin gart. Natürlich auch 

das frische Gemüse. Es gibt sogar vegane Gerichte. 

Das AMRAI lässt die Gäste in eine entschleunigte 

Welt abtauchen. Wer etwas aktiver werden will: 

Die Montafoner Bergwelt können Gäste kostenlos 

entdecken – mit dem täglich wechselnden Berge- 

PLUS-Programm. Für Kids gibt es 15 Minuten mit 

dem Auto entfernt im nahen Golm eine Rodelbahn 

sowie eine Flying-Fox-Anlage, die über einen Stausee 

führt. Spektakulärer geht es nicht mehr. «Etschas 

bsondrix» – das ist das AMRAI auf alle Fälle. Und 

wird mit viel Herz geführt. 

www.amrai-suites.at 

54 

SEESICHT 5/23 


CHLI 

VIELFÄLTIG SI 

MUESS ES. 

Finde alles für dein perfektes 

Raclette oder Fondue. 

Offizielle Partner:


Abschied 

vom W16 

Um schwindende Verbrennerzeiten gebührend zu feiern, greifen wir zum König 

aller Serien-Luxussportwagen — dem 1600 PS starken Bugatti Chiron Super Sport. 

Als Begleiter an Bord: Le Mans-Sieger Andy Wallace. 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: BUGATTI 

Wenn Andy anfängt, von seiner Rekordfahrt 

zu erzählen, wird einem 

ganz anders. «Die Reifen werden bei 

470 km/h so weich, dass sie, wenn sie 

in eine Richtung eingeschlagen werden, 

von selbst dieser Richtung weiter 

folgen wollen.» Und: «Auf dem Rekordfahrzeug 

waren zwar Serien-Michelins, 

aber leicht modifiziert mit eingezogenen 

Nickel-Fäden, bei denen bis 

zu 7000 Kilo bei Top-Tempo nach aussen 

ziehen.» Mit «Top-Tempo» meint 

er die 490, 484 km/h (304,77 mph), die 

er 2019 auf dem VW-Testgelände in 

Ehra-Lessin in einem Bugatti Chiron 

Super Sport 300+, ein 30-mal gebautes 

Sondermodell des Super Sport, raste. 

Andy Wallace, der einmalige Le- 

Mans-, zweifacher Sebring- und dreifacher 

Daytona-Sieger und schnellster 

Mensch in einem Serienauto, ist heute 

Bugatti-Werksfahrer und immer dabei, 

wenn ein Kunde oder jemand anderes 

einen Werks-Bugatti pilotiert. Wie 

wir jetzt einen der nur 500-mal gebauten 

Super Sport, serienmässig auf 

440 km/h abgeriegelt, als Abschiedshommage 

an wilde Verbrennerzeiten. 

Denn hier arbeitet noch der legendäre 

W16-Quattroturbomotor unter der 

Haube, 1600 PS stark. Die Zukunft 

sieht auch für Bugatti elektrisch aus. 

Also Motor starten und behutsam 

warmfahren? Nein – es sind die Rei- 

fen, auf die Wallace sein besonderes 

Augenmerk legt. Ziel sind 25 Grad, weil 

ab dieser Wärme kein Wheelspin trotz 

Vollgas aus dem Stand auftritt dank 

des Wagengewichts von zwei Tonnen. 

Dazu aktivieren wir den Race-Modus, 

weil nur hier der Reifendruck 200-mal 

statt nur ein- bis zweimal pro Sekunde 

gemessen wird. 

Dann folgen wir Andys Anweisungen: 

auf leerer Landstrasse stoppen und 

Kickdown. In 2,4 Sekunden katapultieren 

wir uns auf 100 km/h. Dabei 

ist nicht die Action auf Tacho oder 

Drehzahlmesser am interessantesten, 

sondern der Tanz digitaler Ziffern auf 

56 

SEESICHT 5/23 


BUGATTI CHIRON SUPER SPORT 

dem obersten der vier schönen, runden 

Knöpfe der Mittelkonsole. Deren 

Oberfläche sind auch Bildschirme, 

auf denen man zum Beispiel die beim 

Sprint abgerufene Kraft ablesen kann. 

In diesem Fall bis zu 1612 PS – mehr, 

als das Werk offiziell als maximale Power 

angibt. Solche Spielereien machen 

in einem Extrem-Renner natürlich besonders 

Spass. Erst recht, wenn man 

mit offenen Fenstern fährt, um beim 

Raketenstart dem wilden Schnorcheln 

der Wastegates zu lauschen. 

Sonst gibt es tatsächlich nicht viel zu 

zeigen in diesem Auto – so einfach, 

übersichtlich und logisch ist die Bedienung. 

Einen Touchscreen sucht 

man vergebens: Bugatti hat absichtlich 

darauf verzichtet, so kann er nicht 

alt und technisch überholt werden. 

Der 440-km/h-Schlüssel, der statt der 

«normalen» 380 km/h die abgeriegelte 

Top-Speed zulässt durch bestimmte 

aerodynamische Konfigurationen, 

bleibt natürlich in der Schwellertasche. 

Weder die Autobahnen noch die Landstrassen 

rund um Molsheim lassen 

auch nur annähernd ähnliche Tempi 

zu. Aber schnell muss auch nicht sein – 

man weiss einfach, dass man allen anderen 

kräftemässig überlegen ist, was 

allein schon sehr zufrieden stellt. 

Und so geben wir die 3,8 Millionen 

Euro auf Rädern ohne Beule wieder am 

Bugatti-Atelier («Werk» sagen ist verpönt) 

ab und speichern die W16-Erfahrung 

für spätere Elektrozeiten … 

www.bugatti.com 

Technische Daten 

Motor: W16, vier Turbolader 

Hubraum: 7993 ccm 

Leistung: 1600 PS bei 7000 U/min 

Max. Drehmoment: 1600 Nm bei 

2250—7000 U/min 

Getriebe: Siebengang-DSG 

Antrieb: Allrad 

L/B/H: 4733/2183/1212 mm 

Gewicht: 1995 kg 

Sprint 0—100 km/h: 2,4 Sek. 

Top-Speed: 400 km/h 

Preis: 3 808 000 Euro 

Kennen sich 

schon lange: 

Le Mans-Sieger 

Andy Wallace 

(links) und Autor 

Löwisch. 

Im Innenraum des Traums herrscht 

definierter Minimalismus. Weiches Leder 

und fliessende organische Formen 

überraschen Fahrer wie auch Beifahrer. 

SEESICHT 5/23 



Teurer Paket-Dienst 

Wer mit seinem 1000-PS-Hybrid-Supercar SF90 Stradale auf die Rennstrecke 

will, kann es mit dem «Assetto Fiorano»-Package für rund 50 000 Euro technisch 

nachschärfen. Also ab zum Ort der Namensgebung. 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: FERRARI, LÖWISCH 

Hersteller wie Ferrari wissen bestens, 

wie sie der solventen Strassenauto- 

Klientel Appetit machen. Ein Goodie 

hier, etwas Chichi dort und wenn man 

ein paar nette Ideen gleichzeitig hat, 

wird ein Paket daraus geschnürt. Wie 

das «Assetto Fiorano», das es für diverse 

moderne Modelle gibt. 

So auch für den zurzeit heissesten Feger 

unterm aufsteigenden Pferd, dem 

Hypercar SF90 Stradale. Der kostet 

alleine schon 417 890 Euro, dafür gibt’s 

den mit 340 km/h Spitze schnellsten 

Strassen-Ferrari aller Zeiten samt 

1000 PS. Ausserdem ist es das erste 

Allrad-Auto aus Maranello, das erste 

mit Plug-in-Hybridantrieb, das erste 

mit Achtgang-Doppelkupplungsgetriebe, 

das erste mit Alu-Carbon-Chassis, 

das erste mit volldigitaler Instrumentierung, 

das erste mit Head-up-Display. 

Der oftmals ausgezeichnete und 

stets weiterentwickelte V8-Turbo war 

mit 780 PS niemals stärker, noch nie 

gab es bei Ferrari einen Einspritzdruck 

von 350 bar und noch nie vorher kam 

ein Ferrari-Supersportler unlimitiert 

zu den Kunden. 

Vielleicht gerade deshalb hätten es 

manche von ihnen gerne etwas exklusiver. 

Dafür gibt’s die Ausstattung 

«Ortsteil Fiorano» – ein Areal, das 

hauptsächlich für Ferraris höchsteigene 

Teststrecke berühmt ist. Wer rund 

50 000 Euro extra zahlt, bekommt zunächst 

erstmal nicht mehr Kraft und 

muss zweitens auf diverse Annehmlichkeiten 

verzichten wie zum Beispiel 

Liftfunktion vorne und eine elektronische 

Komfortabstimmung. Zusätzlich 

wird er diverser Dämmmaterialien im 

Auto beraubt – das Paket wirft insgesamt 

30 Kilo Übergewicht hinaus. Im 

Mittelpunkt steht das Fahrwerk, für 

dessen Feinschliff Ferrari erstmals 

eine Kooperation mit Multimatic ein- 

58 

SEESICHT 5/23 


FERRARI SF90 STRADALE 


Motor: V8-Twin-Turbo, drei E-Motoren 


Leistung V8: 574 kW (780 PS) 

bei 7500 U/min 

Max. Drehmoment V8: 800 Nm 

bei 6000 U/min 

Systemleistung: 735 kW (1000 PS) 

Systemdrehmoment: 770 Nm 

Getriebe: Achtgang-Doppelkupplung 

Antrieb: Allrad 

L/B/H: 4710/1972/1186 mm 

Gewicht: 1540 kg 



Preis: ab 498 000 Franken 

Innen wie aussen: 

Sportlicher geht nicht. 

Ein wahrhaftiger 

Blickfang für alle. 

gegangen ist. Die Federn sind nun aus 

Titan, das elektronische Fahrwerk 

arbeitet schneller und präziser als je 

zuvor. Merkt man das auf der Piste? 

Nicht, wenn man nur ein paar Runden 

zur Verfügung hat. Mit einem Leistungsgewicht 

von 1,57 Kilo pro PS 

schiesst das allradgetriebene Gesamtpaket 

in 2,5 Sekunden auf 100 km/h, in 

6,7 Sekunden auf 200 km/h – das war 

allerdings auch vorher schon so. Was 

wir aber spüren, ist, wie viel Tempo – 

besonders in den Kurven – der Wagen 

zulässt, ohne dass man sich Gedanken 

um Gripverlust machen muss. Es 

bleibt keine Zeit, auf Tacho oder Drehzahlen 

zu schauen, der Schaltblitz am 

Lenkrad erinnert ständig ans rechtzeitige 

Hochschalten. Nach ein paar 

schnellen Runden werden die Reifen 

weicher – die perfekte Linie zu treffen 

macht zwar mehr Arbeit, aber auch 

mehr Freude. 

Das Assetto-Paket hat allerdings auch 

einen Nachteil, besonders für die meistens 

extrovertierte Ferrari-Klientel: 

Man sieht die Aufwertung von aussen 

kaum. Aber natürlich gibt es auch dafür 

eine Lösung, und zwar eine dem Paket 

vorbehaltene Zusatz-Lackierung, 

die in Hammer-Form auf dem Front- 

spoiler ausläuft. Macht zusätzlich etwa 

25 000 Euro. 

Angeblich war übrigens selbst Ferrari 

überrascht vom Erfolg des Paketdienstes: 

Es wurde mit 20 Prozent Assetto- 

Anteil an den gesamten SF90-Verkäufen 

gerechnet – inzwischen sind es fast 

50 Prozent … 

www.ferrari.com 

SEESICHT 5/23 



Konzert im Heck 

Im 812-Topmodell «Competizione» steckt mit 820 PS der stärkste V12-Motor, der 

jemals einen Serien-Ferrari befeuert hat. Erst bei 9500 Umdrehungen ist Schluss. 

Klar, dass das Sound macht. 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: FERRARI 

Nein, ein Ferrari macht keinen Lärm – ein Ferrari 

macht Musik. Zumindest hören das überzeugte Ferraristi 

so. Und haben mal wieder einen Grund, die 

neue Orchestrierung aus Maranello zu feiern: Die 

Quelle heisst 812 Competizione, ist die nachgereichte 

schärfere Version des 812 Superfast und brüllt 

das hohe C dank des stärksten V12-Saugmotors, den 

Ferrari je für ein Serienmodell gebaut hat. Der 6,5-Liter-V12 

überzeugt mit 820 PS und dreht dabei bis zu 

9500 U/min hoch – beim Superfast ist bei 8500 Umdrehungen 

Schluss und er muss sich mit 30 PS weniger 

zufriedengeben. 

So ein gewaltiger Antrieb auf die Hinterräder sorgt 

dann schon auf dem Papier für beeindruckende Fahrleistungen: 

Der Sprint gelingt in 2,85 Sekunden, das 

sind 0,5 Sekunden schneller auf 100 km/h als im 

Superfast. Bei 340 km/h soll der Vortrieb noch nicht 

völlig enden, gibt Ferrari an – wahrscheinlich rechnen 

die akribischen Italiener noch Windschatten, 

Seitenwind, Asphalttemperatur und Fahrbahnnei- 

gung als Variablen mit ein. Die Fiorano-Rundenzeit 

kommuniziert Ferrari mit 1:20 Minuten. 

Womit wir auch schon da wären, wo wir hingehören: 

Physisch anwesend auf der hauseigenen Rennstrecke 

von Ferrari. Optisch unterscheidet sich der Competizione 

vom Superfast durch aggressivere Aerodynamik, 

eine Carbonabdeckung über dem Motor statt 

einer Heckscheibe und an den Fahrzeugrand gewanderte 

Auspuffendrohre. Innen gibt es nur marginale 

Unterschiede. 

Schade, dass wir bei den Hot Laps Helme tragen 

müssen – die dämpfen dann doch ganz gewaltig den 

unglaublich brutalen Sound des Zwölfenders. Von 

aussen hört man den gezielt geschaffenen, mittelhochfrequenten 

Klang besser: Durch ein zweites 

Paar Resonatoren werden die edleren Obertöne der 

Zündfolge des Motors verstärkt, was für eine perfekte 

Verschmelzung der Klänge aus Auspuff und Ansaugsystem 

sorgen soll. Nicht weniger akribisch zeigt 

60 

SEESICHT 5/23 


FERRARI 812 COMPETIZIONE 

Man kann sich nicht sattsehen. Die Linie der Ferraris — 

ob Aperta (Competizione A steht für Targa) oder Coupé 

(Competizione) — bleibt einzigartig schön. Erstere wird 

mit einem Carbondach ausgeliefert. 

sich Ferraris Arbeit am Fahrwerk. Besonders auf die 

neue unabhängige Hinterradlenkung sind die Italiener 

stolz. Insgesamt soll das System die Agilität und 

Kurvendynamik verbessern. 

Mit Vehemenz treibt der geniale V12 die 1487 Kilo 

Trockengewicht nach vorne, die Elektronik und Allradlenkung 

sorgen für Stabilität. Die Siebengang- 

Doppelkupplung arbeitet jetzt noch schneller. Für die 

Piste ist der Fahrmodus «Race» ideal (gerade noch 

genug Traktions- und Stabilitätskontrolle). Auch 

dank der Gewichtsverteilung von 49 Prozent vorne 

zu 51 Prozent hinten rutscht der 812 Competizione 

selbst in sehr aggressiv gefahrenen Kurven nicht über 

die Vorderräder, eher keilt das Heck – gut beherrschbar 

– aus. Ohne elektronische Helfer braucht man 

gar nicht viel Tempo, um das mächtige Hinterteil mit 

einem kleinen Gasstoss zum Quertreiben zu bringen. 

Ist die Reaktion des Fahrers schnell genug, lässt es 

sich sofort wieder einfangen – das Mittelmotor-Auto 

bietet ein Optimum an Fahrspass. Was 485 194 Euro 

kostet. Na und? Ob die auf 999 Exemplare limitierten 

Coupés und 499 Cabriolets namens «Aperta» (Stückpreis 

563 070 Euro) schon verkauft sind, verrät Ferrari 

nicht. Die Chancen für künftige Konzertvergnügen 

stehen also gar nicht so schlecht … 

www.ferrari.com 


Motor: V12 


Leistung: 610 kW (830 PS) bei 9250 U/min 

Max. Drehmoment: 692 Nm bei 7000 U/min 

Getriebe: Siebengang-Doppelkupplung 

Antrieb: Hinterräder 

L/B/H: 4696/1971/1276 mm 

Gewicht: 1588 kg leer (1487 kg trocken) 



SEESICHT 5/23 



770 galoppierende Pferde 

zum Abschied 

Der DBS ist seit 2018 das unbestrittene Flaggschiff der englischen Traditionsmarke. 

Mit dem DBS 770 Ultimate steht nun der stärkste Serien-Aston Martin 

aller Zeiten da, James Bond hätte seine wahre Freude. Ist dies aber auch der 

ultimative Abschied vom 12-Zylinder? 

TEXT: MICHAEL REBSAMEN – FOTOS: ASTON MARTIN 

So wenig sich Aston Martin zu künftigen Modellen 

und deren Motorisierung äussert, so 

wenig bestätigt man den Abschied von den 

12-Zylinder-Motoren. «Man richte sich stets 

nach den Kundenbedürfnissen», klingt es aus 

der Kommunikationsabteilung. 

TECHNISCHES MEISTERSTÜCK 

Nun, der DBS 770 Ultimate ist ein limitiertes 

Sondermodell. Insgesamt 499 Fahrzeuge 

werden produziert, 300 Coupés und 199 Volante, 

wie die offenen Ausführungen bei Aston 

Martin genannt werden. Schon im Standard- 

DBS mit 725 PS Power bestückt, leistet der 

60-Grad-V12 im DBS 770 der Bezeichnung gemäss 

45 PS mehr, das maximale Drehmoment 

steigt auf brachiale 900 Newtonmeter Drehmoment. 

Der Hubraum blieb bei 5,2 Litern wie 

auch die vier obenliegenden Nockenwellen. 

Geänderte Luft- und Zündwege und ein um 

maximal sieben Prozent erhöhter Turboladedruck 

machen die Leistungssteigerung aus. 

ULTIMATIV SCHNELL 

Der DBS 770 Ultimate soll eine Spitzengeschwindigkeit 

von 340 km/h erreichen. Die 

Kraftübertragung erledigt eine ZF-Acht- 

Gang-Automatik mit Sperrdifferenzial im 

Heckantrieb. Aston Martin hat die Seitensteifigkeit 

vorne um 25 Prozent erhöht und 

das Fahrwerk hinsichtlich agilerem Kurvenhandling 

und stabilerem Geradeauslauf optimiert. 

Wichtig bei hoher Geschwindigkeit 

ist der noch besser geführte Luftstrom durch 

Schon jetzt eine Legende 

und heiss begehrt bei 

Sammlern auf der ganzen Welt, 

der DBS 770 Ultimate. 

62 

SEESICHT 5/23 


ASTON MARTIN DBS 770 ULTIMATE 

Design und Technik 

in perfekter Symbiose. 

Und mit 340 km/h 

atemberaubend 

schnell. 

den markanten Diffusor am Heck. Nebst den 

« ultimativen» Fahrleistungen darf bei einem 

Aston Martin aber eines nicht fehlen: der 

Sound! Da haben die Soundtüftler wahrlich 

ganze Arbeit geleistet. 

Der Preis? Für dieses Mal nebensächlich, 

denn von den 499 DBS 770 Ultimate sind 

schon längst alle verkauft. «The order-book is 

closed», wie die Briten sagen. 

www.astonmartin.com 

Mehr Informationen über Aston Martin 

oder Anmeldung für eine Probefahrt: 

Aston Martin Zürich 

Stinson-Strasse 4 

8152 Opfikon 

Telefon: 044 515 43 93 

E-Mail: info@astonmartin-zuerich.ch 

www.astonmartin-zuerich.ch 

SEESICHT 5/23 



Formel 

Walküre 

Aston Martin räubert in der nordischen Sage: 

Das strassenzugelassene Hypercar Valkyrie gibt sich mit 1155 PS 

und Formel 1-Aerodynamik tatsächlich überirdisch. 

TEXT: ROLAND LÖWISCH – FOTOS: MAX EAREY/ASTON MARTIN

ASTON MARTIN VALKYRIE 

Was für ein Name: Valkyrie – 

Walküre. Eigentlich ist sie 

ein mythologisches weibliches 

Geisterwesen aus dem 

Gefolge Odins, fähig zur Schicksalsfügung, 

indem sie die auf dem Schlachtfeld 

ehrenvoll Gefallenen zum Ruheort 

Wallhall führt. Auf Erden allerdings 

handelt es sich um ein strassenzugelassenes 

(!) Hypercar von Aston Martin 

mit Formel 1-Technik, das ein paar Auserwählte 

in die 11 100-Umdrehungssphäre 

katapultieren kann dank eines 

Hochdrehzahl-V12, der unterstützt 

wird von einem E-Motor. Zusammen 

lassen sie 1155 PS auf die Hinterachse 

los. 

Der Valkyrie ist eine Koproduktion von 

unter anderem Red-Bull, Aston Martin 

und Tuner Cosworth. Letzterer kitzelte 

aus dem Zwölfzylinder-Sauger 1001 PS 

und 780 Newtonmeter maximales 

Drehmoment. Er wird unterstützt von 

einem 350-Volt-Hybrid-System, das zusätzliche 

160 PS Leistung und 280 Nm 

beisteuert und als Boost genutzt werden 

kann. Im optimalen Fall beschleunigt 

der 1270 Kilo leichte Valkyrie damit 

in weniger als drei Sekunden von 0 

auf 100 km/h, die Vmax beträgt abgeriegelt 

355 km/h. 400 km/h wären drin, 

wenn es passende Reifen für die Strasse 

geben würde. 

Diese Fahrleistungen werden auch 

ermöglicht dank eines Aerodynamik- 

Konzepts à la Formel 1 mit mächtigem 

Flügel vorne, einem mittelgrossen, 

aktiven hinten und 

zwei riesigen Venturi-Tunnel. 

Alles zusammen sorgt für bis zu 

1100 Kilo Abtrieb – kein anderes 

strassenzugelassenes Auto 

kann das überbieten. 400 Teile 

aus dem 3D-Drucker wohl auch 

nicht. 

Der Pilot liegt im Auto – alle 

wichtigen Funktionen sind im Lenkrad 

integriert. In Sachen Driving-Modes 

stehen «Urban», «Sport» und «Track» 

zur Verfügung, hinzu kommen zehn 

Einstellungen für die Traktionskontrolle. 

Wir können den Valkyrie auf der 

5,412 Kilometer langen Formel 1-Strecke 

in Bahrain testen, wo jede kurze 

Gerade beim Gasgeben zum Hohlweg 

schrumpft. Verschnaufen ist aber nur 

auf der Start-Ziel-Geraden – wenn wir 

nicht auf den ERS-Knopf drücken, um 

uns 100 Newtonmeter extra Schub abzuholen. 

Dann zeigt der Tacho im sechsten 

Gang mehr als 300 km/h, die vor der 

nächsten Kurve zum Glück zuverlässig 

mit der Carbon-Keramikbremse auf 

80 km/h zusammengestaucht werden. 

Der Energievernichter reagiert auf den 

jeweils gewählten Gang und «weiss» somit 

schon vor der Benutzung, auf was er 

sich einzustellen hat. 

Gewöhnungsbedürftig ist einzig die 

sequenzielle Schaltung. Im «Track»- 

Modus muss man unter Vollgas hochschalten, 

sonst meckert sie. Nur selten 

wird das Heck unruhig, was nur beweist, 

dass entweder das Downforce- 

Prinzip perfekt arbeitet oder wir nicht 

am Limit operieren. Beides sorgt zumindest 

dafür, dass wir das Hypercar 

unversehrt wieder in der Box abliefern. 

Neben 150 Coupés vom je 2,7 Millionen 

Euro teuren Valkyrie baut Aston Martin 

85 Spiderversionen und 40 reine Rennwagen 

namens AMR Pro – sie sind aber 

alle schon verkauft. Bleibt zu hoffen, 

dass die Briten noch weiter auf der Welle 

der nordischen Sage reiten und vielleicht 

Modelle wie «Norns», «Fygia» 

und «Diese» launchen. Der «Valhalla» 

steht ja bereits in den Startlöchern: 

V8-Biturbo plus E-Motor, 950 PS, 

350 km/h Spitze, 1000 Stück, Preis über 

drei Millionen Franken … 

www.astonmartin.com 

Unverwechselbar: Das Design folgt hauptsächlich aerodynamischen 

Gesichtspunkten. Und ist trotzdem stimmig. 

Mehr Informationen über Aston Martin 

oder Anmeldung für eine Probefahrt: 

Aston Martin Zürich 

Stinson-Strasse 4 

8152 Opfikon 

Telefon: 044 515 43 93 

E-Mail: info@astonmartin-zuerich.ch 

www.astonmartin-zuerich.ch 

SEESICHT 5/23 


Dorf 

Humlikon 

Stadel 

Rickenbach 

Glattbrugg 

Brütten 

Birchwil 

Illnau 

Grafstal 

Winterthur 

Aesch 

Maur 

Wermatswil 

Uster 

Ottenbach 

Gattikon 

Affoltern a.A. 

Esslingen 

Ihr Immobilientraum? 

„Haben Sie ein Grundstück, auf dem 

Immobilienträume verwirklicht werden 

können?“ 

Melden Sie sich bei mir. 

ulrich.koller@lerchpartner.ch +41 52 235 80 00 

Alle Objekte im Überblick: 

www.immobilientraum.info

aktuell im Verkauf 

Kontakt: +41 52 338 07 09 

objekte@impuls-immobilien.ch 

www.rebweg.ch 

6 ½ Zi. Doppel-Einfamilienhäuser 

in 8457 Humlikon 

Preis ab CHF 1‘550‘000.-- 

Bezug ab Frühling 2024 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


www.immobilientraum.info 

6 ½ Zi. Doppel-Einfamilienhäuser 

in 8311 Brütten 

Preis ab CHF 2‘650‘000.-- 

Bezug ab Winter 2024 

Baubeginn erfolgt 

Kontakt: +41 55 610 47 46 

verkauf@lerchpromotionen.ch 

www.uetliblick-gattikon.ch 

3 ½ Zi u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8136 Thalwil-Gattikon 

Preis ab CHF 1‘631‘000.-- 

Bezug ab Herbst 2024 

HOFWISEN 

www.hofwisen.ch 

2 ½ - 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8545 Rickenbach Sulz 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


Preis ab CHF 580‘000.-- 


Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.ameichacher.ch 

3 ½ u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 

in 8904 Aesch 

Preis ab CHF 1‘451‘000.- 


Kontakt: +41 44 316 13 42 

verkauf@csl-immobilien.ch 

www.schlossblick.ch 


in 8610 Uster 

Preis ab CHF 1‘101‘000.-- 


Kontakt: +41 44 316 13 42 


www.glattwies-glattbrugg.ch 

4 ½ Zi. Dach-Maisonette-Wohnung 

in 8152 Glattbrugg 

Preis CHF 1‘554‘000.-- 

Bezug ab sofort möglich 

Baubeginn erfolgt 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.dreieckspitz.ch 

4 ½ Zi. Dachwohnung mit Dachterrasse 

in 8406 Winterthurf 

Preis CHF 1‘551‘000.-- 

Bezug ab Sommer 2024 

www.vistacasa.ch 

3 ½ Zi. Gartenwohnungen 

4 ½ Zi. Eigentumswohnung 1.OG 

in 8308 Illnau 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


Preis ab CHF 1‘296‘000.-- 

Preis CHF 1‘163‘000.-- 

Bezug ab Herbst 2023

SCHMIEDGASS 

www.schmiedgass.ch 


in 8545 Rickenbach / ZH 

Kontakt: +41 52 338 07 09 


Preis ab CHF 724‘100.-- 

Bezug ab Winter 2023 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.tre-fiori.ch 


in 8913 Ottenbach 

Preis ab CHF 851‘000.- 


Kontakt: +41 44 316 13 42 


www.solevista.ch 

Projektankündigungen 

4 ½ Zi. Gartenwohnung 

in 8615 Wermatswil 

Preis CHF 2‘187‘500.- 

Bezug ab sofort möglich 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.amgoldenberg.ch 

3 ½ und 4 ½ Zi. Terrassenwohnungen 

in 8400 Winterthur 

Preis auf Anfrage 

Bezug auf Anfrage 

Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.immobilientraum.info 

3 ½ - 5 ½ Zi. Mietwohnungen 




Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.geiselweid-winterthur.ch 





Kontakt: +41 55 610 47 46 


Liegt seit 21 Monaten 

beim Bundesgericht!! 

www.duovivo.ch 

www.chridlerpark.ch 


in 8904 Aesch 


4 ½ - 6 ½ Zi. Doppel-Reihen-EFH 

in 8127 Aesch-Maur 



Kontakt: +41 55 610 47 46 




Kontakt: +41 55 610 47 46 


www.amzentrum.ch 


in 8910 Affoltern am Albis 


Bezug auf Anfrage

Projektankündigungen


NR. 5 — 2023 

Fr. 12.50 – www.seesichtmagazin.ch 

ALTES HANDWERK 

Die einzige 

Büstenmacherin der 

Schweiz. 

THEMENWEG 

Der Wildheupfad 

mit bester 

Aussicht. 

KREUZWORTRÄTSEL 

Ausgezeichnet 

Flanieren Sie durch unsere restaurierten Räume einer ehemaligen 

Maschinenfabrik, und entdecken Sie auserlesene Gartenmöbelkollektionen 

renommierter Hersteller. Stilvoll in Szene gesetzte 

Designobjekte, Accessoires, Brunnen, Wasserspiele und Feuerelemente 

zeigen die Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten auf, um 

Sie zu inspirieren. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen 

wir 1 x einen Produkt-Gutschein von hauser design im 

Wert von 500 Franken. 

www.hauserdesign.ch 

FOTO: HAUSER DESIGN 

Teilnehmen können alle, ausser die Mitarbeitenden der Astarte Media Group GmbH sowie dem Unternehmen nahestehende 

Personen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Preis wird nicht bar ausbezahlt. 

Senden Sie das Lösungswort bis am 30. November 2023 

auf einer Postkarte mit Angabe Ihrer Adresse und Tagestelefonnummer 

an: 

Das Lösungswort des Rätsels aus der SEESICHT-Ausgabe 4/23 lautete: 

STRANDSTUHL 

Astarte Media Group GmbH 

Seesicht 

Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden 

oder tragen Sie es ein auf: 

www.seesichtmagazin.ch/kreuzwort 

SEESICHT 5 | 23 

Pulstreiber 

für Superreiche 

Coverbild: 

Max Earey/Aston Martin 

Home & Spa: 

Oasen der Ruhe 

IMPRESSUM 

Herausgeber Beat Frei 

Verlagsleitung Beat Frei 

Leiter Redaktion Claudio Brentini 

Redaktionelle Mitarbeit an dieser Ausgabe 

Dominik Abt, Claudio Brentini, Roland Löwisch, 

Matej Mikusik, Michael Rebsamen, Artur K. Vogel, 

Christine Zwygart 

Korrektorat Claudia Fluor 

Layout Nicole Fink 

Druck Swissprinters AG 

Online & Social Melanie Koch, Matej Mikusik 

Leiter Anzeigen & Publishing Marco Valà 

Media & Sales Beat Frei, Melanie Koch, 

Matej Mikusik, Thomas Schwabe, Nicole Stock 

Abonnemente SEESICHT erscheint zweimonatlich, 

Einzelpreis: Fr. 12.50, Abo: Fr. 65.– (im Ausland plus 

Portokosten). Bestellungen: abo@seesichtmagazin.ch 

oder telefonisch +41 62 745 94 70. Nachdruck und elektronische 

Wieder gabe nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. 

ISSN 2813-8201, Facebook: facebook.com/seesichtmagazin 

Zum Wording für Geschlechter Es sind immer implizit und 

explizit alle Geschlechter, binäre und non-binäre Personen, bei 

entsprechenden Begriffen mitgemeint und inkludiert. 

Verlag Astarte Media Group GmbH 

info@seesichtmagazin.ch, www.seesichtmagazin.ch 

Telefon +41 41 508 01 17 (gilt für alle Standorte) 

Büro Aargau Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden 

Büro Stans Riedenmatt 1, 6370 Stans 

Büro Zürich Räffelstrasse 28, 8045 Zürich 

Büro Zug Poststrasse 6, 6300 Zug 

70 

SEESICHT 5/23 


Achtung: Tellersensen 

und Fadenmäher 

verletzen Igel tödlich. 

Helfen Sie, dies zu vermeiden: Suchen Sie die Arbeitsstelle 

gründlich ab. Lassen Sie möglichst viel Wildwuchs stehen, 

es ist der Lebensraum des Igels! 

pro Igel 

www.pro-igel.ch

Seesicht - Das Zentralschweizer-Seen-Magazin Nr. 5 - 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?