Emsblick Haren Heft 77 (November/Dezember 2023)

Kostenlos zum Mitnehmen 

Heft 77 November/Dezember 2023 

7 

19 

3 

4 

Das Stadtmagazin für Haren und Umgebung 

15 

10 

2 

22 

Mit 

großem 

Advents- 

Kalender 

14 

9 

18 

17 

1 

12 

23 

21 

13 

16 

11 

5 

24 

8 

20 

6

FORD 

ZINS- 

OFFENSIVE 

0,99 % * 

TOP-ZINS SICHERN! 

Mustang Mach-E 

*mit 0,99 % effektivem Jahreszins 

FORD MUSTANG MACH-E 

Keyless Entry, Mustang LED-Rückleuchten, 

Premium Polsterung Sensico in Leder-Optik 

in Schwarz mit grauen Ziernähten, Aktiver 

Park-Assistent, Klimaanlage mit 

automatischer Temperaturkontrolle 

48 monatl. Leasingraten von 

€ 349,- 1,2 

Anschaffungspreis 

(inkl. Überführungskosten) 56.790,- € 

Leasing-Sonderzahlung 7.470,92 € 

Nettodarlehensbetrag 51.256,- € 

Laufzeit 

48 Monate 

Gesamtlaufleistung 40.000 km 

Sollzinssatz p. a. (fest) 0,99 % 

Effektiver Jahreszins 0,99 % 

Voraussichtlicher 

Gesamtbetrag³ 24.222,92 € 

Finanzleasingrate 349,- € 

Verbrauchswerte nach WLTP**: Mustang Mach-E: Stromverbrauch (kombiniert): 17,2 kWh/100 km; 

CO 2 

-Emissionen (kombiniert): 0 g/km; elektrische Reichweite (bei voller Batterie): bis zu 440 km*** 

FordStore HAREN 

Autohaus Deymann GmbH & Co. KG 

Belmfort 1 - 3 

49733 Haren (Ems) 

Tel.: 05932/7230-0 

E-Mail: verkauf@auto-deymann.de 

www.auto-deymann.de 

Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht Bestandteil des Angebotes. **Seit dem 1. September 2017 werden bestimmte Neuwagen 

nach dem weltweit harmonisierten Prüfverfahren für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge (Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure, WLTP), einem neuen, realistischeren Prüfverfahren 

zur Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO 2 

-Emissionen, typgenehmigt. Seit dem 1. September 2018 hat das WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ), das bisherige Prüfverfahren, 

ersetzt. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen Kraftstoffverbrauchs- und CO 2 

-Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Die 

angegebenen Werte dieses Fahrzeugtyps wurden anhand des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt. ***Gemäß Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) ist bei voll aufgeladener Batterie 

eine Reichweite bis zur genannten, zertifizierten elektrischen Reichweite – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration – möglich. Die tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher 

Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten, Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. 1 Ein km-Leasing-Angebot für Privatkunden der Ford Bank GmbH, 

Henry-Ford-Str. 1, 50735 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene, berechtigte Ford Neufahrzeuge und stellt das repräsentative Beispiel nach § 17 Preisangabenverordnung dar. Ist der Leasingnehmer 

Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Mustang Mach-E 75,7 kWh Batterie Standard Range Elektromotor 198 kW (269 PS), Automatikgetriebe. 

3 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl. Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen übermäßigen Fzg.-Verschleiß; 

Mehrkilometer 0,112 €/km, Minderkilometer 0,067 €/km (5000 Mehr- oder Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).

Wenn die Welt 

durchgeschüttelt wird 

Manchmal muss man sich mehrfach am Tag die Augen reiben: Man versteht 

die Welt, die scheinbar grade kräftig durchgeschüttelt wird, nicht 

mehr. Unser Verteidigungsminister will die Bundeswehr „kriegstüchtig“ 

machen, im Nahen Osten fliegen Bomben hin und her, auf deutschen 

Straßen wird nach einem „Kalifat“ verlangt, die Klimapäpstin Thunberg 

äußert sich antisemitisch und Minister Habeck wird nach einem 10-minütigen 

Video plötzlich wieder „kanzlerfähig“. Von Inflation und Transformation, 

vom Krieg in der Ukraine und chinesischer Machtexpansion 

wollen wir gar nicht reden. 

Das alles kann Angst machen, kann lähmen. Während Politiker hilflos 

scheinen, laufen die Geldsäcke der Global Player, der Pharmariesen und 

der Ölmultis weiter über. Wer das alles zahlt und letztlich akzeptiert? 

Klar, wir alle. 

Da ist es doch vor der Haustür unseres Lebens einfacher. Wenn Unternehmen 

zukünftige Azubis umwerben, ist die Harener Sporthalle voll. 

Das macht Hoffnung. Und wie man mit kleinem Geld die Wirtschaft fördern 

will, zeigt die Aktion „Kneipenkultur“. Das öffnet zwar keine Dorfkneipe 

wieder, die längst geschlossen hat, gibt aber einen Schubs auf 

der Suche nach neuen Konzepten. Ob sich die Aktion nachhaltig lohnt, 

muss sich zeigen. Wir berichten über beides, die Azubis von morgen und 

die Kneipenaktion. Und natürlich über Vieles mehr. 

Nehmen Sie sich die Zeit, neben oder auch anstelle der TV-Nachrichten 

den Emsblick zu lesen. Wir hoffen, Sie haben dabei ein wenig Freude. 

Allem anderen zum Trotz. 

Viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe des Emsblick! 

Fahrzeughandel 

Reifenservice/ 

3D-Achsvermessung 

täglich TÜV Abnahme 

günstige Reparaturen 

aller Fabrikate 

Mo.-Fr. 9:00-12:30 Uhr 

14:30-18:00 Uhr 

Sa. 9:00-12:30 Uhr 

Gespür für Grün! 

FINANZIERUNG 

Wacholderweg 28 

49733 Haren (direkt an der B70) 

Tel. 05932 902600 

Das Gertzen-Team wünscht 

eine schöne 

Weihnachtszeit! 

www.gertzen-automobile.de 

Ihr Team vom Emsblick

34 

IMPRESSUM 

VERLAG: 

Emsblick Medien UG (haftungsbeschränkt) 

Neuer Markt 3/49733 Haren (Ems) 

Telefon: 05932-5004575 

info@emsblick.net 

REDAKTION: 

Hermann Garrelmann (Chefredakteur) 

Anna Solbach, Christian Neumann 

Telefon 05932-5004576 

redaktion@emsblick.net 

ANZEIGEN & MEDIENBERATUNG: 

Ilona Kemper, Telefon 05932-5004578 

kemper@emsblick.net 

ART DIREKTION & LAYOUT: 

mediabase Werbeagentur UG 

(haftungsbeschränkt) & Co. KG 

DRUCK: 

printoo GmbH, 26789 Leer 

FOTOS: 

Hermann Garrelmann, Anna Solbach, 

Stadt Haren, Emsland Tourismus GmbH, 

Andreas B. Steffens, adobe.stock.com 

6 32 

ERSCHEINUNGSWEISE: 

2-monatlich. Auslageverteilung an ausgewählte 

Geschäfte und Gastronomie im Erscheinungsgebiet. 

Für die Richtigkeit der Termine und Anzeigentexte 

kann der Verlag keine Gewähr übernehmen. 

Alle Berichte und Beiträge sind nach bestem 

Wissen und Gewissen der jeweiligen Autoren 

zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für eingesandte Unterlagen jeglicher Art übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Satiren und 

Kolumnen verstehen sich als Satire im Sinne des 

Presserechts. Nachdruck des gesamten Inhaltes, 

auch auszugsweise, sowie der vom Verlag gestalteten 

Anzeigen nur mit schriftlicher Freigabe des 

Verlages. Alle Rechte liegen beim Verlag. 

GENDER-HINWEIS: 

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit verzichtet 

der EMSBLICK auf die Verwendung geschlechterspezifischer 

Sprachformen. Bei allen Bezeichnungen, 

die auf Personen bezogen sind, meint die 

gewählte Formulierung sämtliche Geschlechteridentitäten. 

Neueröffnung, 

Veranstaltung 

oder 

Firmenjubiläum? 

Schreiben Sie uns unter: 

redaktion@emsblick.net 

28 

15 

4 | emsblick – November-Dezember 2023

45 

INHALT 

WEIHNACHTSMÄRKTE.............................................. 6 

Sammelspaß & Weihnachtsmarkt........................................ 7 

BILDUNG 

HIT zeigt Zukunftsperspektiven auf...................................26 

Bilder zum „schönsten Ferienpasserlebnis“ ...................27 

KULTUR 

Klassischer Jahresauftakt im Harener Dom....................10 

Es geht schon wieder los........................................................11 

Vernissage im Harener Rathaus ........................................ 28 

„Himmel und Hölle“ und „Duurappels“.............................29 

Gegen das Kneipensterben – 

Aktion Kneipenkultur 2024................................................... 40 

Spielerisch das Emsland entdecken...................................41 

STADTGESPRÄCH 

Kart-Erlebnis mit vielen Spiel-Facetten........................... 34 

SPORT 

Autohaus Josef Geers sponsort Trikotsatz .....................24 

Neue Trikots für die 

JSG Erika-Altenberge Rütenbrock.......................................24 

VERANSTALTUNGEN 

Die große Rederei geht wieder los!....................................... 8 

Kolpingtheatergruppe Haselünne 2024 ............................. 9 

WIRTSCHAFT 

Pferdegestütztes Coaching in Haren.................................14 

Neues Wegeleitsystem ..........................................................15 

Stadtmöbel-Direkt...................................................................18 

Neuer Harener historischer Kalender................................18 

Wösten Baugeschäft auf Erfolgsspur............................... 46 

Betriebsjubiläen bei ELA Container ...................................47 

LEBEN 

Heimatverein schloß erfolgreiche Projekte ab...............12 

Weihnachts-Boule-Turnier....................................................13 

Weihnachtswichtel...................................................................16 

Archäologische Arbeiten in Altharen..................................17 

Ehrungen für 70 Jahre in der Kolpingsfamilie.................19 

Haren will „Kinderfreundliche Kommune“ sein..............20 

Das DRK in Haren hat eine neue Führung.........................21 

Erinnerungen an das Jugendzentrum gesucht ...............22 

Kolpingkapelle machte die Türen auf ................................22 

Mit der Kutsche durchs Watt................................................23 

Hilferuf aus Guatemala.......................................................... 30 

Beitrag über Haren-Maczkow..............................................31 

Tag des offenen Denkmals in Haren ..................................31 

Tolle Stimmung beim Live-Plattcast .................................32 

Verkehrsprojekt für Fünftklässler...................................... 38 

Erfolgreich auf Fachmesse in Kalkar..................................39 

Unterstützung für die Harener Tafel..................................39 

Harener Organisationsteam reiste nach Klaipeda .......43 

Erntedank im Sonnenschein................................................ 44 

Ehrenamtlich Engagierte für den Bürgerpreis................45 

Der Hollandmarkt.....................................................................45 

GRENSSTATION 

Jan Potze B.V. 

Hier tanken Sie 

Esso Qualitat. 

RIESIGE KAFFEEAUSWAHL 

Die Adresse für Kaffeegeniesser 

und Sparfüchse! Wählen Sie aus 

60 verschiedenen Kaffeesorten in 

allen Variationen. Ganze Bohnen, 

gemahlen oder Kaffeepads zu 

unschlagbar günstigen Preisen. 

Rütenbrockerweg 1 

9561 NT Ter Apel 

Tel. NL: 0599 - 581 604 

Fax NL: 0599 - 584 839 

Tel. D: 0031 599 - 581 604 

Fax D: 0031 599 - 584 839 

Mehr Kaffeesorten finden Sie unter: 

WWW.TANKPOTZE.NL 

Autoservice 

v o mP r o fi : 

• Inspektion 

• Achsvermessung 

• Bremsen-Service 

• Öl-Service 

• HU/ AU* 

• Rädereinlagerung 

• und vieles mehr! 

* Nach §29 StVZO, Prüfung durch externe 

Prüfingenieure der amtlich anerkannten 

Überwachungsorganisationen 

November-Dezember 2023 – emsblick | 5 49733 HAREN-EMS · BELMFORT 2 

TELEFON (05932) 22 03

WEIHNACHTSMÄRKTE 2023 

Weihnachtsmärkte 

in Harens Westen 

RIESENRAD & 

WEIHNACHTSPYRAMIDE 

RIESENRAD & 


RIESENRAD & 


Weihnachtsmärkte 

in Haren und umzu 

EISLAUFBAHN MÄRCHENWALD RATHAUSWALD KINDERWEIHNACHTSBÜHNE 

EISLAUFBAHN MÄRCHENWALD RATHAUSWALD KINDERWEIHNACHTSBÜ 

EISLAUFBAHN MÄRCHENWALD RATHAUSWALD KINDERW 

27.11 bis 

27.11 bis bis 

30.12.2023 

30.12.202 


Gleich zu Anfang Dezember wird es in Rütenbrock weihnachtliche Stimmung 

geben. Am 2. und am 3. Dezember laden der Gewerbeverein Rütenbrock 

(HHG) und der Heimatverein Kirchspiel Rütenbrock zum Weihnachtsmarkt 

auf den Heimathof ein. Feierlich eröffnet wird der Markt am 

Samstag um 14 Uhr mit den Kindern der Grundschule als Akteure. Um 

15:30 Uhr gibt es Schultheater in der Scheune, aufgeführt von Kindern 

der Grundschule Rütenbrock. Ab 18 Uhr lautet das Motto: Dannenboom 

gäiten“, eine ultimative Aufforderung, für genügend Flüssigkeit zu sorgen, nicht 

nur am Weihnachtsbaum. 

Der Markt am Sonntag beginnt mit Livemusik der Kolpingkapelle Rütenbrock. Danach 

gibt es weihnachtliche Darbietungen von gibt es vom 27. bis zum 30. Dezember. 

den Lollipos und dem Chor „Bidebi“. Bekannt ist das Fehndorfer Angebot für 

An beiden Tagen laden weihnachtliche seine heimelige Atmosphäre, für die gemütlichen 

Marktstände mit örtlichen Ausstellern in 

beheizten Weinfässern (zum 

die Grenzgemeinde ein. Kaffee und Kuchen 

Aufwärmen und verkosten) und für viele 

werden im Dielen-Café kredenzt, regionale Warenangebote. 

zudem labt man sich an heißem Kakao, Auf dem Ferien- und Freizeithof Meutstege 

es wird Glühwein verkostet, an den Getränkepavillons 

startet ebenfalls ein zünftiger Hof- 

wird es auch Kaltgetränke weihnachtsmarkt mit vielen regionalen 

geben. Wer sich lieber mit Pommes und Angeboten. Am 3. Dezember erwarten 

Bratwurst stärkt oder Fischspezialitäten 

die Veranstalter, des Ferien- und Freizeit- 

oder sonstige Leckereien genießt, ist hof Meutstege sowie des Hof Lüssing ihre 

auf dem Rütenbrocker Weihnachtsmarkt Gäste. Das Motto lautet: „Gutes von hier“. 

ebenfalls an der richtigen Adresse. Auch Unter diesem Motto werden Produkte 

ein Kinderkarussel wird sich drehen und angeboten, die ihren Ursprung in der Region 

zur Mitfahrt einladen. 

Emsland und Grafschaft Bentheim 

Die Rütenbrocker freuen sich über viele haben. Ob lukullische Köstlichkeiten oder 

Gäste und zeigen sich von ihrer besonderen 

Erzeugnisse aus der textilen Abteilung, 

weihnachtlichen Seite. 

auch Kunsthandwerk und hobbymässig 

Einen weiteren kleinen aber schicken hergestellte Geschenkartikel, all dies wird 

Weihnachtsmarkt gibt es, wie vom Vorjahr den Gästen in diesem Jahr angeboten. 

bekannt, auch auf dem Emslandcamp in Erstmals sollen die Stände einen Rundweg 

Fehndorf. Nach einem Pre-Opening am 

erlauben, der mit noch mehr Erlebnis- 

25. November (mit Gaucho Gerd und the charakter einhergeht. 

Steigbügel’z) ist der Markt vom 1. bis 3. Die Wesuweer freuen sich ebenfalls auf 

Dezember, vom 8. bis 10. Dezember, vom viele Gäste für ihren Weihnachtsmarkt. 

15. bis 17. Dezember sowie vam 22. und Mit neuen Verkaufsständen, die sich die 

23. Dezember geöffnet. Einen Nachschlag Wesuweer mit den Emmelnern teilen, 

werden auf dem Hof des Heimathausensembles 

am 16. und 17. 12. zahlreiche Besucher 

aus dem Ort und umzu erwartet. 

Vom Ablauf und Angebot her wird der 

Weihnachtsmarkt in Wesuwe unverändert 

laufen. Der Seniorennachmittag am 

16. 12. macht den Auftakt. Abends steigt 

eine „After-Markt-Party“ im Heimathaus, 

wobei ein DJ für passende Stimmung sorgen 

wird. Am Sonntagnachmittag wird 

HNE 

EIHNACHTSBÜHNE 

der Markt mit vielen Angeboten von 

Vereinen und Verbänden fortgesetzt. 

Musikalisch wird der Weihnachtsmarkt 

von den Wesuweer Dorfmusikanten 

und von der Kinderschola 

Wesuwe begleitet. 

3 

Sammelspaß 

& Weihnachtsmarkt 

Wie in den Vorjahren organisiert 

Haren City Aktiv auch in 2023 wieder 

den Harener Weihnachtssammelspaß. 

Dabei gibt es bekanntlich 

luktrative Gewinne. 

Die Aktion beginnt am 30. 11. und endet 

am Tag vor Heiligabend, am 23. Dezember. 

In den teilnehmenden Geschäften 

können Sticker gesammelt werden. 

Diese sind auf den Teilnahmekarten 

aufzukleben. Voll geklebte Karten werden 

dann wieder bei den Teilnahmegeschäften 

abgegeben und nehmen so 

an der Auslosung teil. Als Aktionsmotiv 

haben die Verantwortlichen erneut den 

Weihnachtsmarkt auf der Domplatte 

ausgewählt. Die Verlosung der Gewinner 

erfolgt unter notarieller Aufsicht. 

Die Gewinner werden individuell benachrichtigt. 

Und natürlich gibt es auch in diesem 

Jahr wieder einen Weihnachtsmarkt. 

Von Donnerstag, 7.12. bis Sonntag, 

10.12.2023 laden viele Stände von örtlichen 

Vereinen (z. B. TuS Haren, Initiativkreis, 

Rotary-Club, Kinderschutzbund) 

auf Harener Domplatte ein, um 

sich sachte oder feiernd in Weihnachtsstimmung 

zu bringen. Von Fisch, Deko, 

Honig, Bestickungen und Weihnachtspräsenten 

reicht das Angebot. 

November-Dezember 2023 – emsblick | 7

VERANSTALTUNGEN 

Die große Rederei 

geht wieder los! 

Jetzt geht es wieder los: In Haren läuft 

das Lesefest No5, bekannt auch unter 

„Die große Rederei“. Bereits seit dem 9. 

November wird gelesen, was die Seiten 

hergeben und die Bücher aushalten. Wie 

schon in den vergangenen Jahren gibt es 

Lese-, Erzähl- und Mitmachevents in der 

Stadt. Organisiert wird das alles vom Verein 

Harenerlesen e. V. 

Auf dem Marktplatz wird wieder der Leseland-Container 

stehen und Platz für viele (Vor)-Lesungen bieten. Bis 

zum 17. November gibt es dort von 15:00 bis 16:00 Uhr 

verschiedenste Leseangebote. Aber auch an anderen 

Orten wird eifrig gelesen. 

Am Montag, dem 13. 11. gibt es historisches. Wer einen 

packenden Roman zur Marcellusflut (1362) erleben 

möchte, kommt an Bord des Museumsschiffes „Johannes“. 

Hendrik Lambertus liest dort, an genau der richtigen 

maritimen Stelle, aus seinem Roman „Der Zorn der 

Flut“. 

Welche Leseratte kennt sie nicht: Kerstin Gier. Ihr zweiter 

Band der Trilogie, er titelt mit „Vergißmeinnicht – Was 

bisher verloren war“, kommt am 16. 11 im Forum der 

Martinusschule zur Sprache. Gier liest dort um 19 Uhr. 

Worum es in dem Buch geht? „Mit Feen abzuhängen, 

durch Portale in eine Parallelwelt zu spazieren und Superkräfte 

zu besitzen, daran hat Quinn sich mittlerweile 

gewöhnt. Blöd nur, dass ihn jedes Geheimnis, das er aufdeckt, 

vor neue Rätsel stellt. Ohne Matilda und ihre ganz 

spezielle Art, den Dingen auf den Grund zu gehen, wäre 

er völlig aufgeschmissen. Dass er sie doch eigentlich vor 

den Gefahren des Saums beschützen wollte, hindert 

Matilda nicht daran, sich kopfüber ins Abenteuer 

zu stürzen. Denn die beiden müssen dringend 

ein paar Fragen klären: Steckt eine Geheimgesellschaft 

hinter dem Tod von Quinns Vater? 

Wie bändigt man eine Sphinx– und erst die intrigante 

neue Mitschülerin? Und kann man überhaupt verliebt 

sein, wenn man ständig in Lebensgefahr gerät? 

Zudem machen die Harener Lesefans bei einem weiteren 

Projekt mit: „Ein Bücherturm so hoch wie der 

Harener Dom.“ Dazu die Veranstalter: „Wir wollen gemeinsam 

mit den Harener Grundschulkinder einen Bücherturm 

erlesen der so hoch ist wie der Harener Dom. 

Das sind immerhin 58 Meter und 580 Pisaturmsteine. 

So ein großes Ziel erreichen wir am besten gemeinsam! 

Darum sind alle Grundschulen herzlich eingeladen mitzumachen. 

Also: her mit den Büchern und lesen, lesen, lesen…. 

Kerstin Gier 

Hendrik Lambertus 


Kolpingtheatergruppe 

Haselünne spielt 2024 

Spökenkieker in Wesuwe 

Alpakazucht Büter 

Große Straße 3 49733 · Haren-Fehndorf 

Tel.: +49 (0) 05934 215 · www.emsland-alpakas.de 

Seit 17 Jahren kommt die Kolpingtheatergruppe aus Haselünne 

zu Jahresbeginn bereits ins Heimathaus Wesuwe 

um ihr neustes, plattdeutsches Bühnenstück zu präsentieren. 

Das wird auch in 2024 wieder der Fall sein. 

Im Gepäck hat die Truppe um Regisseur, Willi Janzen das 

Stück Spökenkieker von Ralf Wallener. 

Individuelle und 

warme Geschenke 

aus der Luxusfaser. 

Mäntel - mÜtZen - pulLovEr 

HandsChuhe - scHals 

Warme Socken 

für kalte Wintertage! 

BettdeCken ... 

... UNd viELes 

mehr! 

Hein Sumpfler genannt Spitt und sein Bruder Jan Sumpfler genannt 

Schupp sind zwei skurrile, aber lustige Totengräber im 

tristen Malle Moor, die gerade so ihr Auskommen haben. Sie 

haben einen schrägen Humor, essen mit den Fingern, trinken 

jeden Fusel und waschen sich eher selten. Als in einem offiziellen 

Schreiben mitgeteilt wird, dass den beiden Totengräbern 

ab sofort der monatliche Pauschal-Lohn entzogen wird und 

sie nur noch pro Begräbnis bezahlt werden, da haben Spitt und 

Schupp ganz handfeste Sorgen. Wie sollen sie überleben? Den 

Kummer über ihr tristes Dasein ertränken beide in der heruntergekommenen 

Wirtschaft von Rosa Moderer. Dort kommt 

ihnen - auch durch das zufällige Auftauchen einer Weinflasche 

voller Gift - die rettende Idee zur Aufbesserung ihrer desolaten 

Finanzlage. Als die im Dorf bekannte und verrückte 

Antonia zeitgleich auch noch einen heftigen Fluch ausspricht, 

werden der Spitt und der Schupp auf der Stelle erfinderisch. 

Alle Termine sind in unserem Terminkalender in diesem Heft 

aufgelistet 

In diesem Jahr organisiert der Heimatverein den Kartenvorverkauf 

neu. Die Karten sind erstmalig nicht mehr über die bekannten 

Vorverkaufsstellen zu erwerben! Der Kartenvorverkauf 

wird in diesem Jahr erstmalig ausschließlich über einen 

Direktverkauf im Heimathaus Wesuwe organisiert. Die Karten 

kosten 12 Euro für die Abendvorstellungen sowie 15 Euro für 

die Nachmittagsvorstellung mit Kaffee und Kuchen. Karten 

können in diesem Jahr wie folgt im Heimathaus Wesuwe erworben 

werden. 

Sa., 25.11. von 16-19 Uhr 

So., 26.11. von 11-17 Uhr 

So., 03.12. von 14-17 Uhr 

Sa., 16.12. von 15-18 Uhr und 

So., 17.12. von 13-18 Uhr. 

November-Dezember 2023 – emsblick | 9 

Hof- und Hofladen Öffnungszeiten: 

Do. und Fr.: 15 bis 18 Uhr, Sa.: 10 bis 13 Uhr 

Im Advent: 02. bis 23. Dezember 

Mo. bis Fr. 14 bis 18 Uhr und Sa. 10 bis 18 Uhr 

Oder nach Vereinbarung. 

Jeden Sonntag 

von 9.30 bis 12.30 Uhr 

 

Großes Bauern- 

Frühstücksbuffet 

Um Reservierung 

wird gebeten. 

 

Besucht 

uns auf dem 

Weihnachtsmarkt 

im 

Emsland Camp. 

Wir freuen uns! 

Adventsbuffet 

Bitte Tisch reservieren! 

Bauern-Golf 

Meutstege 

FERIEN- UND FREIZEITHOF 

an n n 

Mit 

Mit 

Mit 

Mit 

Mit 

Festtagsspeisen 

nach alten Rezepten 

Bauernhofcafé 

Bitte vormerken: 

3. Dezember 2023 

Regio-Weihnachtsmarkt 

Öffnungszeiten 

mittwochs, samstags und 

sonntags von 12 Uhr bis 18 Uhr 

geöffnet. 

Andere Zeiten auf Nachfrage. 

Hebel 28 · 49733 Haren/Ems · Tel. 05932 69396 

Fax 05932 69300 · info@meutstege.de · www.meutstege.de

KULTUR 

Klassischer Jahresauftakt 

im Harener Dom 

Das neue Jahr wird in Haren schon seit Langem mit guter klassischer Musik 

eingeläutet. Gemeint ist hierbei natürlich das Neujahrskonzert, das der Heimatverein 

Haren seit Jahren fest im Veranstaltungskalender verankert hat und das 

Publikum bereits zum 14. Mal erfreut, mit noch immer steigender Beliebtheit - 

und steigenden Ansprüchen. 

Dirigent Lubertus Leutscher ist derjenige, 

der diese Ansprüche Jahr für Jahr leicht 

nach oben zieht. Längst bekannt in der 

heimischen Musikszene, lässt der Leiter 

des niederländischen Veenkoloniaal 

Symphonic Orkest nicht nach, immer wieder 

eine kleine Schippe draufzulegen und 

neue Nuancen auszuprobieren. 

Das wird auch beim 14. Harener Neujahrskonzert 

am 14.01.2024 um 15:30 

Uhr der Fall sein. Unter dem Motto „Mit 

Bruckner und Strauß ins neue Jahr“ hat 

der Niederländer erneut eine Mischung 

aus weltbekannten Werken, gepaart mit 

seltenen Juwelen klassischer Musik zusammengestellt. 

So sind in diesem Jahr Werke wie die „Romantische“, 

die Symphonie Nr. 4 von Anton 

Bruckner oder das obligatorische „An 

der schönen blauen Donau“ von Johann 

Strauß sen. genauso auf dem Programmzettel 

vertreten wie das „Ave Maria“ für 

Solistin, Chor und Orchester von William 

Gomez. 

Kenner der vergangenen Neujahrskonzerte 

werden hierbei aufhorchen, denn erstmals 

tritt zum Jahresauftakt als Neuerung 

ein Chor auf. Der städtische Musikverein 

Meppen wird die Klänge der VKSO mit 

seinen Stimmen bereichern. Als Solistin 

wird erneut die in Haren wohlbekannte, 

charmante Mezzo-Sopranistin Hanneke 

Tichelaar auf der Bühne stehen. 

Das kommende Neujahrskonzert wird wie 

im vergangenen Jahr in der St.-Martinus 

Kirche in Haren stattfinden. Der Erfolg 

beim letzten Mal hat die Organisatoren 

vom Heimatverein Haren überzeugt, sich 

wieder für den Emsland-Dom als Venue 

zu entscheiden. Die besondere Atmosphäre 

im Dom dürfte dem klassischen 

Musikgenuss wieder eine weitere, einzigartige 

Ebene hinzufügen, denn der Dom 

bietet der Technik Möglichkeiten für ausgewöhnliche 

Lichteffekte. Er stellt sie aber 

auch vor technische Herausforderungen, 

die das Techniker-Team um den ebenfalls 

in Haren wohlbekannten Niederländer 

Harry Dorgelo aber freudig annimmt und, 

wie im letzten Jahr bereits demonstriert, 

mit Bravour meistern wird. 

Karten für das Neujahrkonzert können wie 

gewohnt über das Tourismusbüro Haren, 

Neuer Markt 3, im Café Schäfer oder im 

Internet unter www.proticket.de/haren 

erworben werden. 


Es geht schon wieder los 

Dieses Datum ist allen Karnevalsfreunden heilig: der 

11. 11. ist in jedem Jahr der Auftakt der „Session“ genannten 

Feiersaison. Nach dem Auftakt an diesem 

jecken Datum geht es bis zum Aschermittwoch des 

kommenden Jahres. Dann wird in Köln der Nubbel 

verbrannt und in Düsseldorf der Hoppeditz zu Grabe 

getragen. Auch bei den heimischen Karnevalisten 

ist dann bekanntlich „alles vorbei“. 

Zuvor aber gibt es die heiß herbeigesehnte närrische Zeit. 

Die beginnt in Rütenbrock aus besonderem Grund einmal 

gaaanz anders. Die Grenzländer Karnevalisten vom GCV 

Rütenbrock feiern nämlich ein tolles Jubiläum: sie gehen 

am 11. 11. 2023 in ihre fünf mal elfte Saison, also in die 

55. Session. 

Ein guter Zeitpunkt, um der alten Zeit Tribut zu zollen, 

meinten die Grenzlandjecken und legten eine Neuauflage 

des früher bekannten Pfannekuchenrennens auf. Das 

gab es vor vielen Jahren schon etliche Male. Es war so bekannt, 

dass sich sogar Fernsehleute an die Grenze wagten 

und von diesem besonderen Spektakel berichteten. 

Viel zu sehen und zu berichten gibt es auch beim diesjährigen Pfannenevent. 

Binnen kürzester Zeit waren die verfügbaren Startplätze 

vergeben. Ob und wo es nun entsprechende Trainingslager geben 

wird oder ob die mit Pfanne und kalten Pfannkuchen bestückten, damals 

in roten Röcken laufenden Wettbewerberinnen doch lieber für 

sich in der Küche üben, bleibt ein Geheimnis. Es soll so sein, wie man 

es von früher kennt, nur moderner. Was damit gemeint ist, wird man 

draussen an der Rennstrecke sehen. Das diesjährige Outfit ist freigegeben, 

es soll das schönste Kostüm der letzten 55 Jahre getragen 

werden. 

Klar ist aber, wenn am 11. 11., nicht um 11 Uhr 

11 sondern um 13:30 Uhr das Rennen gestartet 

wird, dürften an der früher 380 m, heute 

200 m langen Strecke auf der Hauptstraße 

viele Zaungäste stehen und die Läuferinnen 

anfeuern. Die mussten ehedem während des 

Laufes mindestens fünf mal das Gebäck in der 

Pfanne wenden und durften es nicht auf den 

Boden kommen lassen. 

In diesem Jahr wird in zwei Altersklassen gelaufen: 

von 10 bis 15 Jahren und von 16 bis 99 

Jahren. Jede Gruppe besteht aus vier Personen. 

Wenn dann die Sieger feststehen, geht es weiter 

mit Musik und Tanz im Gasthaus Kocks- 

Geers – und mit einem Faß Freibier! Wir sagen 

schon jetzt: Grenzland Helau! 


LEBEN 

Gut in der Spur: 

Heimatverein schloß 

erfolgreiche Projekte ab 

Zwei langjährige Aktivposten im Vorstand des Heimatvereines 

Haren wurden auf der letzten Mitgliederversammlung 

des Heimatvereins Haren verabschiedet. Horst Dieter 

Buron und Bernd Hermes beenden ihr ehrenamtliches Engagement. 

Dafür dankten ihnen die Mitglieder mit kräftigem 

Applaus, nachdem Vorsitzender Uli Schepers je eine 

kurze Laudatio gehalten hatte. 

Ins Müllerhaus fanden nicht so viele Teilnehmer wie in den vergangenen 

Jahren, wenn die Versammlung bei Witte stattfand. Allein 

das räumliche Angebot ließ dies nicht zu. 

Der Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr war deshalb aber 

nicht weniger überzeugend. Uli Schepers rief viele der Höhepunkte 

aus den vergangenen 12 Monaten in Erinnerung. Die dazu gehörigen 

Aktivitäten hatten nicht selten Jahre gedauert. Wer an die 

Neuausrichtung des Schifffahrtsmuseums denkt oder an das 

Kümo Johannes, weiß, mit wie viel ehrenamtliucher Arbeit allein 

diese Projekte verbunden waren. Nicht ohne Stolz vor allem aber 

mit viel Dankbarkeit und Respekt, erinnerte Schepers an diese 

Projekte, die teils weit über Haren hinaus Wirkung entfalten. 

„Sowohl die Neue Konzeption des Museums wie auch die Restauration 

der Ausstellungsschiffe haben viel Zeit, viel Energie und 

Mühe gekostet“, betonte Schepers. Die komplette Aussenrestauration 

ist einzig und allein ehrenamtlich geleistet worden. 

Die entsprechende Investition hätte ohne dieses Engagement 

leicht das Doppelte gekostet, wusste der Vorsitzende den Wert 

einzuordnen. Die Ergebnisse zeigten aber: das ist nun alles wie 

aus dem Ei gepellt! Schepers: „Für diese enorme Kraftanstrengung 

herzlichen Dank“. 

Aber auch die sonstigen Veranstaltungen des Vereines seien gut 

angenommen worden. Ob das Neujahrskonzert, das Winzerfest 

oder die Klassiknacht, das seien inzwischen Markenzeichen des 

Vereins geworden. Das zudem die Aktivitäten der Arbeitskreise 

das Leben im Verein kennzeichnen, wurde in den jeweiligen berichten 

der Arbeitskreisleiter und -leiterinnen deutlich. 

Personell verändert sich die Zusammensetzung des Vorstandes. 

Horst Dieter Buron und Bernd Hermes sind zukünftig im Vorstand 

nicht mehr an Bord, als neuer zweiter Vorsitzender und somit als 

Nachfolger von Hermes wird Caspar Wessels den Vorstand verstärken. 

Er wurde mit einstimmigem Votum gewählt. Als Nachfolger 

von Horst Dieter Buron wurde Uwe Gerdelmann in den 

Vorstand gewählt. Weiterhin aber bleibe man auf der Suche nach 

aktiven engagierten Mitgliedern, die die Vorstandarbeit ergänzen 

möchten. 

Eine kurzen Vorausblick gab Schepers bezogen auf das Neujahrskonzert 

2024, das wieder, mit einigen Verbesserungen und 

Veränderungen in der Martinus-Kirche stattfinden wird. Zudem 

ließ Schepers einige Perspektiven erkennen, die beim geplanten 

kulturellen Austausch mit Klaipeda in Litauen geplant sind. Lesen 

Sie dazu einen gesonderten Beitrag in diesem Heft. 

Mit Handarbeit zur individuellen Mode Polsterei Gardinen 

Sommer raus, Winter rein! 

Die schöne, kalte, besinnliche Zeit rückt näher. 

Es gibt wieder was zu tun! 

Lange Straße 59 · 49733 Haren · Tel.: (05932) 26 26 

zur Homepage: 

info@raumausstatter-schumacher.de · www.raumausstatter-schumacher.de 


HAGEN‘S CASTINGSHOW 

TC Altenberge 

veranstaltet 

Weihnachts- 

Boule-Turnier 

Das beste 

Weihnachts- 

Geschenk 

2023 

In diesem Jahr veranstaltet der TC Altenberge 

am 18. November erneut auf der Boule-Anlage 

an der Tengestraße den Christmas Cup. Check-In 

ist ab 10 Uhr möglich, und ab 11 Uhr geht‘s los. 

Gespielt werden Doubletten in festen Teams 

nach dem Schweizer System. 

Wir empfehlen 

eine frühzeitige 

Tischreservierung. 

www.hagens-hotel.com · info@hagens-hotel.com 

Wesuweer Str. 40 · 49733 Haren (Ems) 

Tel. 05932 - 7299-0 · Fax 05932 - 729939 

Das Publikum kann sich während des Turniers im beheizten 

Zelt, an den aufgestellten Feuerkörben oder 

auch mit einem Glühwein aufwärmen. Den kleinen 

und auch größeren Appetit stillt man mit Pulled Pork, 

Waffeln und mehr. 

Die Teilnehmer-Gebühr beträgt 10,- Euro und wird zu 

100% als Gewinn wieder ausgeschüttet. 48 Teams haben 

sich bereits angemeldet, der Spielplan ist also voll. 

Trotzdem sind Besucher und Zuschauer auf dem Platz 

gerne gesehen. 

www.BattleKart.com 

JETZT NEU 

IN DANKERN 


BattleKart ist die perfekte Kombination aus E-Karts, 

Videospielen und Augmented Reality. Ein einzigartiger 

Mix, der dein Erlebnis auf ein anderes Level 

hebt! Gib Vollgas mit deinem Elektrokart und fahre 

durch spektakuläre virtuelle Welten, die auf den 

Boden projiziert werden. Erlebe mit Freunden, 

Familie oder Kollegen zahlreiche rasante Strecken 

und Spiele. Sammle Items und nutze sie sinnvoll um 

das Spiel zu gewinnen… 

 

BattleKart, jetzt spielen 

in Dankern 

Am Flugplatz 1 - 49733 Haren (Ems) 

05932 - 9949400 info@dankern.battlekart.com

WIRTSCHAFT 

Pferdegestütztes 

Coaching in Haren 

Nach diversen Seminaren im Bereich 

Teambuilding hat sich Ruth Keuter aus 

Haren entschlossen, ihr Wissen, ihre 

Kompetenz und Empathie professionell 

einzusetzen. Ängste und Zweifel 

meistern, neue Wege für Herausforderungen 

finden, Träume wahr werden 

lassen: Ruth Keuter ist für Probleme 

in allerlei Lebenslagen gewappnet 

und hilft dabei, sie zu lösen. 

In der Jasminstraße 7 in Haren übt Keuter 

zukünftig ihr “Coaching mit Pferdestärken“ 

aus, unterstützt von ihren zehn zutraulichen 

Vierbeinern. Ob jung oder alt, 

sie kann jedem helfen, individuelle Ziele zu 

meistern. 

Seit jeher besteht ihre Liebe zu Tieren, insbesondere 

zu Pferden. Die ersten Fotos 

mit Ruth Keuter auf einem Pferd sind entstanden, 

als sie zwei Jahre alt war. Die Tiere 

haben sie während ihrer Schulzeit, der 

Ausbildung und auch im Studium durch 

alle Hochs und Tiefs begleitet. Vor allem 

in schwierigen Lebensphasen haben die 

Pferde ihr Mut und Kraft geben. 

Keuters Weg hat ihr gezeigt, dass der Glaube 

an sich selbst ungeahnte Kräfte in einem 

freisetzt. Die Ausbildung im Jahr 2020 

zum pferdegestützten Coaching hat dabei 

die Bestätigung für ihr Motto gegeben: „Es 

ist ein Geschenk, andere Menschen dabei 

zu unterstützen, ihren persönlichen Weg 

zu finden.“ 

Wer sich über pferdegestütztes Coaching 

informieren oder Kontakt aufnehmen 

möchte, kann auf ihrer Interseite www. 

amber-pscoaching.de mehr erfahren sowie 

telefonisch unter der Rufnummer 

0170 2245119 oder per E-Mail unter info@ 

amber-pscoaching.de melden. 

elvb.de 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes 

und erfolgreiches Jahr 2024. 


Neues Wegeleitsystem 

zur schnelleren Orientierung 

Fragen wie „Wo geht’s denn hier zur Inselmühle?“ oder „Wie 

erreiche ich auf dem schnellsten Weg die Touristinformation?“ 

erübrigen sich: Das neue Wegeleitsystem der Stadt 

Haren (Ems) schafft einen besseren Durchblick für Besucher 

und Touristen, aber auch für die Bürgerinnen und Bürger, 

der Schifferstadt. 

Innerhalb des Sofortprogramms „Perspektive Innenstadt“, welches 

sich an alle niedersächsischen Kommunen und Kommunalverbände 

richtete, die eine erhebliche Betroffenheit von der 

COVID 19-Pandemie in ihren Innenstädten aufweisen konnten, 

wurde auch der Stadt Haren (Ems) ein Förderbetrag von maximal 

355.000 Euro zugeteilt. Die Förderung galt dabei nur in Zusammenhang 

mit der Umsetzung von Einzelvorhaben zur Stärkung 

der Innenstadt: So wurde z.B. die Anbindung und Erreichbarkeit 

der Harener Innenstadt durch den Radweg an der Rütenbrocker 

Straße optimiert und die notwendige Aktualisierung des Einzelhandelskonzepts 

durchgeführt. Weitere Fördermittel wurden für 

die Konzeptentwicklung und Installation eines Wegeleitsystems 

genutzt. 

Die Montage der „stummen Diener“, bestehend aus Pfeilwegweisern, 

Informationsstelen und Zielschildern insbesondere an Knotenpunkten 

und hoch frequentierten Plätzen im innerstädtischen 

Bereich Harens ist nun final abgeschlossen. Dabei dient das neue 

inhaltliche und aufeinander abgestimmte Wege- und Beschilderungssystems 

der Leitung, Information und Orientierung. 

Bürgermeister Markus Honnigfort erklärt: „Wir wollten die 

Harener Innenstadt in ihrer Gesamtheit moderner, offener und attraktiver 

präsentieren – ich denke, das ist uns gelungen!“ Die Beschilderung 

ist auf den ersten Blick leicht zu erfassen und macht 

neugierig: „Passanten und Touristen erreichen die fußläufigen 

historischen Sehenswürdigkeiten und kulturellen Einrichtungen 

sowie die Naherholungsbereiche in der Stadt nun viel zielgerichteter 

und erfahren gleichzeitig direkt an Ort und Stelle Wissenswertes 

zu den einzelnen Standorten“, ergänzt Wirtschaftsfördererin 

Elke Einspanier. 

Der nach Ausschreibung beauftragte Dienstleister, die Traffeum 

GmbH aus Dreieich bei Frankfurt, hat bei der Konzeptionierung 

insbesondere auf die Schaffung eines gut strukturierten und harmonischen 

Grundkonzeptes Wert gelegt - ohne das Stadtbild dabei 

unangemessen zu überfrachten. 

Das neue Leitsystem wurde zudem in modularer Bauweise errichtet, 

sodass beispielsweise auch Erweiterungen innerhalb der 

einzelnen Ortschaften im Stadtgebiet grundsätzlich möglich sind. 

Dies ist langfristig auch geplant. 

Die Gesamtkosten für die Realisierung des neuen Wegeleitsystems 

belaufen sich auf rund 94.000 Euro. Im Rahmen der Förderung 

durch das „Sofortprogramm Perspektive Innenstadt“ trägt 

die Stadt Haren (Ems) einen Eigenanteil von nur 10% im Rahmen 

einer Kofinanzierung - dies entspricht 9.400 Euro. 

Um die Aufenthaltsqualität im Innenstadtbereich weiter auszubauen, 

wurden außerdem zusätzliche Bepflanzung sowie 

Abstellgelegenheiten für Fahrräder im Bereich der Innenstadt 

angeschafft. Auch diese Maßnahmen wurden im Rahmen einer 

Förderung durch das Sofortprogramm „Perspektive Innenstadt“ 

realisiert. 

Das neue Wegeleitsystems für Haren sorgt an markanten Punkten im innerstädtischen 

Bereich für mehr Orientierung und zusätzliche 

Informationen. 

HALLENBAU 

VOM PROFI! 

Wir setzen neue Maßstäbe für Ihr 

Hallenprojekt. 

www.stahlquadrat.com 

Lilienthalstr. 28a · 49716 Meppen 

Hallenbau ∙ Umbau + Sanierung 

Anbauten ∙ Bedachungen 


LEBEN 

Weihnachtswichtel 

In immer mehr Haushalte in Deutschland zieht über die Adventszeit 

ein Weihnachtswichtel ein. 

In Dänemark ist die Wichteltür (dänisch: Nissedor) fester Bestandteil der 

Weihnachtstradition. Seit einiger Zeit ist diese Tradition auch in heimischen 

Gefilden beliebt. Dabei sind die Wichtel nicht zu verwechseln mit den im Emsland 

bekannten Aulken, die gelegentlich an Ems und Hase als schelmenhafte 

Fabelwesen unterwegs gewesen sein sollen. 

Die Tradition besagt, dass jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit ein kleines 

Wichtelmännchen namens Nisse bei den dänischen Familien zu Hause einzieht. 

Um den Kindern eine magische Zeit zu bieten, wird schon früh damit 

angefangen, Materialien für die Wichteltür zusammenzutragen, nach Haushaltsutensilien 

im Miniaturformat zu suchen, Ideen für Überraschungen sowie 

Wichtelstreiche zu sammeln und vieles mehr. Wer zum ersten Mal einen 

Weihnachtswichtel einziehen lässt, weiß oft gar nicht wie viel Arbeit das mit 

sich bringen kann. 

Die Wichteltür 

Oft beginnt es nur mit einer einfachen Wichteltür, die plötzlich und unverhofft 

erscheint, nachdem man den Weihnachtswichtel über Nacht mit einem Wichtellicht 

angelockt hat. Der traditionelle Platz dafür ist direkt über der Fußleiste, 

wobei die meisten Weihnachtswichtel auch gleich eine Leiter mitbringen, 

um besser ein- und ausgehen zu können. 

Zwar kann man solche Wichteltüren auch kaufen, aber viele möchten diese 

lieber selber basteln. Und das will gut überlegt sein, denn die Möglichkeiten 

sind mannigfaltig: von der einfachen Holztür, über moderne Designs, bis hin 

zum Waldwichtel-Klassiker ist alles möglich. Das Wichtigste ist aber wohl, 

dass diese zur Persönlichkeit des Weihnachtswichtels passt. Also will es 

ebenso gut überlegt sein, welchen Charakter man dem Weihnachtswichtel 

zuschreibt, denn zumeist begleitet ein und derselbe Weihnachtswichtel die 

Familie über Jahre durch die Adventszeit. 

Was macht ein Weihnachtswichtel? 

Der Weihnachtswichtel gilt als Helfer des Christkinds 

oder Weihnachtsmannes und soll diesen berichten, ob 

die Kinder des Haushalts denn auch schön brav sind 

und es verdienen beschenkt zu werden. Allerdings soll 

der Weihnachtswichtel vor allem dafür sorgen, dass 

den Kindern die Wartezeit auf den Heiligen Abend verkürzt 

wird. Das bewerkstelligt er indem er, während in 

der Nacht die Kinder schlafen, Schabernack treibt, seine 

Wichtelunterkunft sichtbar erweitert, für die Kinder 

kleine Überraschungen hinterlässt etc. 

So wird der Weihnachtswichtel auch gerne anstelle 

des Adventskalenders verwendet, da er derjenige ist, 

welcher an jedem Tag im Dezember für die Kinder eine 

Kleinigkeit vor seiner Wichteltüre liegen lässt. Außerdem 

belohnt der Wichtel Kinder für ihr gutes Verhalten: 

Es gibt kleine Geschenke und Naschereien, wenn 

zum Beispiel das Kinderzimmer ordentlich ist. 

ei 

Frohe Weihnachten 

vom gesamten 

 

 

 

 

 

21.12.2023 

 

05.01.2024 

 

 

 

 

 


Der Wichtel hinterlässt Spuren in der Nacht 

Doch der weihnachtliche Untermieter kann nicht nur über 

Nacht Geschenke vor seine Tür legen, sondern auch für 

allerlei Schabernack sorgen. Wichtelstreiche entfachen 

nicht nur Weihnachtsstimmung, sondern auch gute Laune 

im Dezember. 

Aber vergessen Sie nicht zu beweisen, dass der Wichtel 

wirklich nachts unterwegs war. Hinterlassen Sie dazu ein 

paar Spuren. Kekskrümmel, Nussschalen, Glitzerstaub 

oder kleine Fußabdrücke in Kunstschnee/Mehl helfen Ihnen 

dabei. 

Mögliche Wichtelstreiche 

• An einem Adventssonntag hat der Wichtel die Kerzen 

des Adventskranzes mit Karotten ausgetauscht. 

Oje! 

• Der Wichtel hat in der Nacht Spielzeug der Kinder in 

Toilettenpapier gewickelt. 

• Mama und Papa haben plötzlich einen Schnurrbart! 

Der weihnachtliche Scharlatan hat den Eltern beim 

Schlafen Gesichtsbehaarung aufgemalt. 

• Oh Schreck: Alle Schnürsenkel der Kinderschuhe sind 

miteinander verknotet. 

• In einer Nacht hat der Wichtel Langeweile und versteckt 

Nudeln in den Jackentaschen der Kinder. 

• Wenn der Wichtel das Gefühl hat, dass noch nicht 

genug Weihnachtsstimmung im Haus aufgekommen 

ist, hinterlässt er eine Botschaft: „Heute Abend 

schaut die ganze Familie einen Weihnachtsfilm!“ 

• Der Wichtel hat Zutaten für Plätzchen zusammengestellt: 

ab geht’s in die Weihnachtsbäckerei. 

• In der Nacht ist es wieder mit dem Wichtel durchgegangen: 

er hat auf alle Mandarinen in der Obstschale 

Gesichter gemalt. 

Die Möglichkeiten an Streichen, Aktivitäten und Belohnungen 

sind endlos. Werden Sie kreativ und bescheren 

Sie Ihren Kleinen mal eine andere Überraschung zur Adventszeit. 

Sie werden Ihren persönlichen Wichtel nicht 

mehr missen wollen. 

Der Auszug des Wichtels 

Traditionell zieht der Weihnachtswichtel eigentlich in der 

Nacht des Heiligen Abends wieder aus und die Wichteltür 

verschwindet genauso schnell, wie diese erschienen 

ist. Manchen Eltern fällte es aber schwer, diesen Zauber 

einfach so abrupt enden zu lassen und so bekommen die 

Kinder meist noch eine Schonfrist, in welcher der Weihnachtswichtel 

sie darauf vorbereitet, dass er bald ausziehen 

wird. Das kann sich allerdings häufig nicht nur bis 

Silvester, sondern auch in den Januar hineinziehen. Bei 

manchen wird der Wichtel aber sogar zu einem ständigen 

Mitbewohner, der allerdings häufig einen „Sommerschlaf“ 

hält und sich dadurch nicht so oft bemerkbar macht, wie 

während der Weihnachtszeit. 

Ein ausgezogener Weihnachtswichtel lässt aber auch 

gerne während des Jahres von sich hören, indem er sich 

ab und zu mit einer Postkarte bei den Kindern meldet, um 

nicht ganz in Vergessenheit zu geraten. Immerhin sehen 

die meisten Kinder im Weihnachtswichtel nicht nur eine 

Tradition zur Weihnachtszeit, sondern einen liebgewonnen 

Begleiter ihrer Kindheit. 

Archäologische Arbeiten 

in Altharen 

In Altharen soll ein neues Baugebiet entstehen. „Westlich 

der L 49“ ist der Name für den Bebauungsplan, der die Errichtung 

von Wohngebäuden in diesem Bereich regelt. Bevor 

allerdings die Erschließungsarbeiten anlaufen, muss 

der Untergrund inspiziert werden. Archäologen wollen so 

klären, ob es dort möglicherweise Spuren von früherer Besiedlung 

gibt. 

Wer in diesen Tagen auf dem großen Gelände Bagger bei der Arbeit 

sieht, denkt vielleicht an Erschließungsbauarbeiten. Doch 

Wasserleitungen, Abwasserkanäle und Straßen müssen noch 

warten. Derzeit geht es um eine „Prospektion“, also um eine archäologische 

Erkundung. Dies geschieht auf Geheiß des Landkreis 

Emsland. Man weiß, in der Nähe des Baugebietes hat es bereits 

Funde gegeben. Nun werden also die Straßenverkehrsflächen des 

Areals durch Archäologen untersucht, um auszuschließen, dass 

Spuren von früher Besiedlung unerkannt beseitigt werden. 

Von dem Abschluss der Arbeiten hängt auch die Erschließung 

der Wohnbauflächen ab – und auch deren Vermarktung. „Solche 

detaillierten Untersuchungen sind auch in anderen Teilbereichen 

städtebaulicher Entwicklungsmaßnahmen immer mal wieder 

fällig, um archäologische Spuren zu sichern. Diese Handhabe 

ist letztendlich also nicht ungewöhnlich.“, erklärt Bürgermeister 

Markus Honnigfort das Prozedere. 

Die Niedersächsische Landgesellschaft mbH hat das Baufeld für 

die Erdarbeiten vorbereitet: Dann begann die Firma Schulte mit 

den eigentlichen Erdarbeiten und trug die gesamte zukünftige 

Verkehrsfläche ist bis zum tragfähigen Sandboden entsprechend 

ab. Das Unternehmen denkmal3D aus Vechta ist mit den Prospektionsarbeiten 

beauftragt, die von Archäologen durchgeführt 

werden. 

Die Grabungen in diesen Bereichen werden letztendlich Aufschluss 

darüber geben, wie es weitergehen wird, aber klar ist: 

„Sollten sich bei der Prospektion keine Funde ergeben, wird im 

Anschluss daran schnellstmöglich mit der Ersterschließung der 

Wohnbauflächen begonnen“, so Stadtbaurat Henrik Brinker und 

er fügt hinzu: „Darauf folgt dann auch schon die baldige Vermarktung 

dieser Grundstücke.“ Nach dem vorliegenden Plankonzept 

können im ‚Baugebiet ‚Westlich der L48“ etwa 151 Baugrundstücke 

entstehen. 


WIRTSCHAFT 

Fahrradständer, -parkanlagen, 

-anlehnbügel und Solar-Carports 

von Stadtmöbel-Direkt 

Über viele Jahre hat Rainer Büter sich mit Stadtmobiliar beschäftigt und 

umfangreiche Erfahrungen gesammelt. Nun hat er die Firma Stadtmöbel-Direkt 

ins Leben gerufen. 

Das Sortiment von Stadtmöbel-Direkt richtet sich 

nicht nur an öffentliche Institutionen und Garten- 

und Landschaftsbauer, sondern auch an private 

Kunden. Hier findet man nicht nur eine breite 

Palette von Ausstattungen für den öffentlichen 

Raum. Insbesondere im Bereich der Fahrradinfrastruktur 

bietet Büter ein vielseitiges Angebot, das 

von einzelnen Fahrradständern bis hin zu durchdachten 

Fahrradparksystemen, einschließlich doppelstöckigen 

Lösungen, reicht. Nicht zu vergessen 

sind die praktischen Servicestationen zur Reparatur 

und zum Aufladen von Fahrrädern. Mit diesem Angebot möchte Stadtmöbel- 

Direkt den positiven Trend unterstützen, verstärkt auf das Fahrrad als nachhaltiges 

Nahverkehrsmittel zu setzen. 

Selbstverständlich sind bei Stadtmöbel-Direkt auch diverse Sitzmöbel und Parkbänke 

für den öffentlichen Bereich erhältlich, die in zahlreichen Designvarianten 

und für unterschiedliche Zwecke konzipiert sind. Wer nach maßgeschneiderten 

Ausstattungslösungen für den Außenbereich sucht, wird hier ebenfalls fündig. 

Eine der jüngsten Innovationen im Produktportfolio von Rainer Büter ist das Solar-Carport. 

Diese Konstruktion aus hochwertigem Aluminium ist mit Photovoltaik-Modulen 

ausgestattet und wird als Einzel-, Doppel- oder Mehrfach-Carport 

angeboten. Auf Wunsch sind auch Stromspeicher- und Ladestationen verfügbar. 

Das Besondere an diesen Lösungen ist, dass die Solarmodule gleichzeitig als 

Dach dienen, wodurch eine zusätzliche Abdichtung überflüssig wird. Und natürlich 

sind auch die Dachrinnen im Angebot enthalten. Der Firmensitz von Büter 

befindet sich in Haren, An der Pferdeweide 5. Für die Lagerung seiner Produkte 

nutzt er mittlerweile das Logistikzentrum von Cella in Meppen, was ihm die erforderliche 

Flexibilität in Bezug auf Lagerraum verschafft. Von seinem Standort 

in Versen aus ist er räumlich nah und kann seine Kunden zügig bedienen. Weitere 

Infos gibt es unter www.stadtmoebel.direkt.de. 

Neuer Harener 

historischer 

Kalender 

Jedes Jahr pünktlich zur Weihnachtszeit 

bringt der Heimatverein Haren in 

Zusammenarbeit mit dem Fotostudio 

Mecklenborg den historischen Fotokalender 

heraus. Die aktuelle Auflage 

geht nun in Druck, ab wann der Kalender 

beim Fotostudio Mecklenborg 

zum Verkauf steht, wird noch bekannt 

gegeben. 

Seit mittlerweile vierzehn Jahren überraschen 

die Herausgeber mit seltenen 

und alten Motiven, die in einer fotografischen 

Rückschau Harens Vergangenheit 

präsentieren. Die geschichtsträchtigen 

Ansichten aus der Schifferstadt 

stammen aus dem Fotoarchiv des 

Fotostudios Mecklenborg und wurden 

für den Kalender von Hermann 

Mecklenborg ausgewählt und überarbeitet. 

denken 

sie an ihre 

Gutscheine! 

Jetzt 

Kröten 

sparen! 

Räumungsverkauff 

bei 

18 | emsblick – November-Dezember 2023 

vom 

30. Okt. 

bis 

23. Dez. 

Hasestr. 7 · 49716 Meppen 

wegen 

Geschäftsaufgabe

Ehrungen für 70 Jahre Mitgliedschaft 

in der Kolpingsfamilie 

Bei der Kolpingfamilie Altharen ist nach der Coronazeit wieder ein 

normales Vereinsleben erreicht. Das wurde auf der diesjährigen Generalversammlung 

der Kolpinger deutlich. Vor ihrer Zusammenkunft 

hatten sie sich zu einer Gemeinschaftsmesse getroffen. Dabei blickte 

Präses Pater Sebastian auf die Lebensgeschichte von Adolph Kolping, 

der für viele Menschen auch in der heutigen Zeit noch Maßstab für ihr 

Leben und ihr Handeln am Nächsten sei. 

uvm. 

u.v.m. 

Wir führen Angelgeräte 

Zoo namhafter & Hersteller Anglertreff 

für's 

Weißfisch-, 

Kötter 

Karpfen- 

Angelsport Raubfisch- 

Hochseeangeln 

Aquaristik 

Reitsport 

Aquarien und Zubehör, 

Fische, Pflanzen, Medizin und 

Westernstore 

Pflegemittel 

Hund, Katze, Kleintier 

Reitsportzubehör 

für 

Englisch- Teichfische, 

und Westernreiter 

Vögel 

und Fahrsport, 

Pflegemittel und Futter 

Jeden Freitag Räucherfisch, 

frisch aus dem Ofen. 

Jeden Freitag 

Hunde-, Katzen-, 

Kleintierzubehör und Futter. 

Räucherfisch, 

Für die Festtage bitten wir um 

Vorbestellung 

frisch aus dem Ofen. 

Jeden Freitag frischen Räucherfisch! 

Aale, Öffnungszeiten: Dorade, 

Heilbutt, Mo. – Fr.: Lachsforellen, 8.30 – 13 Uhr & Makrelen, 14 – 18 Uhr 

Regenbogenforelle, 

Sa. : 8.30 – 

Rotbarsch 

14 Uhr 

Zur Generalversammlung konnte der Vorsitzende Clemens Schüer viele Teilnehmer 

begrüßen. Darunter auch zwei Jubilare, die für ihre langjährige Mitgliedschaft 

im Kolpingwerk geehrt wurden. Pater Sebastian Heinrich Tiek erhielt 

für 70 Jahre und Hermann Gerdelmann für 65 Jahre Kolpingtreue eine 

Urkunde. Auch Heinrich Santen ist seit 70 Jahre in der Kolpingfamilie. Seine 

Urkunde wird, krankheitsbedingt, zu einem späteren Zeitpunkt überreicht. 

Vorsitzender Schüer bescheinigte allen drei Jubilaren eine aktive Vereinsarbeit, 

ihr Engagement sei für viele Mitglieder und Bürger vorbildlich. 

Im Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden wurde nochmal deutlich, dass nach Corona 

wieder eine Normalität eingetreten ist. Alle Veranstaltungen seien gut 

besucht gewesen. Das galt für den Gebetstag, der gemeinsam mit der Kolpingsfamilie 

Emmeln begangen wurde, für den Familientag am Dankernsee 

mit 80 Teilnehmern und auch für den Besuch im Maislabyrinth Meutstege. Bei 

zwei Altkleidersammlungen beteiligten sich besonders die Jugendlichen. Die 

Gruppe der Senioren unter dem Leiter Heinrich Wilmink trifft sich jeden Monat 

mit dem Fahrrad. Das letzte Ziel war das Neubaugebiet vorm Krüssel, wo viele 

alte Eichen dem neuen Baugebiet weichen mussten. 

Die Bekleidungskammer unter Leitung von Bernd Bolmer ist nach wie vor eine 

Anlaufstelle für alle Bedürftigen, besonders für Flüchtlinge aus der Ukraine 

sowie Aus- und Übersiedler. Die achtköpfige Mannschaft sei jede Woche im 

Einsatz. Die Bekleidung müsse sortiert, ausgepackt, geordnet, gelagert und 

entsorgt werden. Clemens Schüer nahm die Gelegenheit wahr, sich bei den 

Spendern und der gesamten Mannschaft zu bedanken, deren Arbeit von der 

Versammlung mit viel Applaus bedacht wurde. 

Vom Kassenprüfer Hans Klene wurde dem Kassenwart Sven Hagen eine saubere 

Kassenführung bescheinigt und von der Versammlung einstimmig Entlastung 

erteilt. 

Im kommenden Jahr besteht die Kolpingsfamilie Altharen 75 Jahre. Vorgesehen 

ist ein Heimatnachmittag mit Informationen über die Veränderungen der 

letzten 75 Jahre, besonders an der Adenauerstraße, der ehemaligen Dorfstraße, 

ausgehend vom Ehrenmal der gefallenen Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg 

und vom Kolpingdenkmal an der Adenauerstraße, errichtet im Jahr 1999. 

Der Abschluss ist dann in der Schlosskapelle in Dankern vorgesehen. 

Im Maislabyrinth Meutstege soll im kommenden Jahr aus Anlass des Jubiläums 

ein Kolpingmotiv angelegt werden. Weitere Vorschläge aus der Versammlung 

werden vom Vorstand ausgearbeitet und rechtzeitig bekannt gegeben. 


Restaurant • Gaststätte • Saal • Kegelbahn 

23. DEZ 

ab 17 UHR 

Zoo Anglertreff Kötter 

Daimlerstraße Zoo & Anglertreff 

8 | 49733 Haren (Ems) 

Tel.: Kötter 0 59 32 / 46 28 

Email: bernhard@zoo-anglertreff-koetter.de 

Daimlerstraße 8 | 49733 Haren (Ems) 

Tel.: 0 59 32 / 46 28 

Email: bernhard@zoo-anglertreff-koetter.de 

Ausgabestelle für Erlaubnisscheine 

Wir warten auf 's 

Christkind 

23. DEZ ab 17 UHR 

In stimmungsvoller Atmosphäre mit leckeren 

Schnitzeln und einem guten Wein. 

Weihnachten steht vor der Tür. Die Geschenke 

Besser können die Feiertage nicht starten. 

sind gekauft und verpackt, der Baum steht – 

alles ist vorbereitet. 

Dann ist es Zeit, die Weihnachstimmung mit 

einem Dämmerschoppen zu genießen. 

Warten Sie mit uns zusammen auf‘s Christkind. 

In stimmungsvoller Atmosphäre mit leckeren 

Schnitzeln (kleine Schnitzelkarte) und einem 

guten Wein. Dazu die Gesellschaft der Familie 

oder von Freunden - besser können die 

Feiertage nicht starten. 

Wir freuen uns schon auf Ihre Reservierung. 

Grünkohlessen für Gruppen 

Februar bis März 

Wir bitten um Voranmeldung 

Tel. (05932) 23 74 

Haren, Ampel Altharen 

gaststaette-drees.de 

©pvproductions_de.freepik.com

LEBEN 

Haren will 

„Kinderfreundliche 

Kommune“ sein 

Die Stadt Haren verpflichtet sich, die 

Rechte und Interessen von Kindern 

und Jugendlichen vor Ort zu stärken. 

Bürgermeister Markus Honnigfort 

hat dazu eine Vereinbarung zur verbindlichen 

Zusammenarbeit mit dem 

Verein ‚Kinderfreundliche Kommunen’ 

unterzeichnet. Im nächsten Schritt 

wird nun ein Aktionsplan erstellt, um 

junge Menschen im Stadtgebiet besser 

zu schützen, zu fördern und zu 

beteiligen. 

Für den Aktionsplan, der innerhalb eines 

Jahres unter Beteiligung von Kindern und 

Jugendlichen entwickelt wird, vergibt der 

Verein das entsprechende Siegel. Dieses 

erkennt den Willen der Kommune zur Umsetzung 

der UN-Kinderrechtskonvention 

an. Es ist zudem Ausdruck einer Selbstverpflichtung 

der Kommune und Ansporn, 

die festgesteckten Ziele innerhalb von drei 

Jahren umzusetzen. Dieser Prozess wird 

vom Verein ‚Kinderfreundliche Kommunen‘ 

begleitet. 

Bürgermeister Honnigfort erklärte zur 

Vereinbarungsunterzeichnung: „Das Projekt 

‚Kinderfreundliche Kommune‘ liegt 

uns sehr am Herzen: Es baut auf unsere 

Jugendkonferenzen auf und fügt sich gut 

in weiterhin geplante Maßnahmen mit 

Kindern und Jugendlichen ein. Das Siegel 

ist somit für uns Auszeichnung und 

Ansporn zugleich, um eine nachhaltige 

kinderfreundliche Entwicklung unserer 

Stadt zu gewährleisten. Daher möchten 

auch wir unseren Teil dazu beitragen und 

als „kinderfreundliche Kommune“ offiziell 

ein Statement setzen: junge Harenerinnen 

und Harener sollen frühzeitig wissen, 

dass ihre Stimme zählt und wertgeschätzt 

wird.“ 

Bürgermeister Markus Honnigfort (am Tisch 

rechts) und Sönke Deitlaff, Vertreter des Vereins 

Kinderfreundliche Kommunen, bei der gemeinsamen 

Vertragsunterzeichnung – auch der Erste 

Stadtrat Dieter Sturm (links) und Stadtjugendpfleger 

Günter Krüssel (rechts) freuen sich über die 

Bewerbung. 

Sönke Deitlaff, der als Vertreter des Vereins 

Kinderfreundliche Kommunen vor 

Ort war, sagte im Namen des Vereins: 

„Mit der Teilnahme am Vorhaben „Kinderfreundliche 

Kommunen“ sollen bereits 

vorhandene Maßnahmen künftig 

systematischer und abgestimmter in 

eine Routine überführt werden. So sind 

beispielsweise die Einrichtung einer ämterübergreifenden 

Steuerungsgruppe zur 

Koordination des Programms, ein Angebot 

von Fortbildungsveranstaltungen für 

Verwaltungsmitarbeitende zur UN-Kinderrechtskonvention 

und ihrer rechtlichen 

Auswirkungen auf das Verwaltungshandeln 

und die Ausbildung eines Mitarbeitenden 

zum Moderator für Beteiligungsprozesse 

mit Kindern und Jugendlichen 

geplant.“ 

Das Programm „Kinderfreundliche Kommunen“ 

läuft vier Jahre und kann anschließend 

verlängert werden. Im ersten 

Jahr wird nach einer Bestandsaufnahme 

und durch Beteiligungsverfahren mit Kindern 

und Jugendlichen der Aktionsplan 

vorbereitet. Nach dem Beschluss des Aktionsplans 

durch den Stadtrat prüft der 

Verein Kinderfreundliche Kommunen den 

Aktionsplan und vergibt das Siegel für die 

folgenden drei Jahre. 

Seit über zehn Jahren begleitet der Verein 

Kinderfreundliche Kommunen e.V. Städte 

und Gemeinden bei der lokalen Umsetzung 

der Kinderrechte. Über 50 Kommunen, 

die ihre Politik und Verwaltung auf 

Kinderfreundlichkeit ausrichten wollen, 

haben sich der Aktion „Kinderfreundliche 

Kommune“ angeschlossen – darunter Hanau, 

Köln, Potsdam, Regensburg, Stuttgart 

und Wolfsburg. Das Vorhaben basiert auf 

den internationalen Erfahrungen aus der 

Child Friendly Cities Initiative von UNICEF 

und wird gefördert vom Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. 


Das DRK in Haren hat eine neue Führung 

Der DRK-Ortsverband Haren hat eine neue Führung. Die bisherige Erste Vorsitzende Michaela 

Hoffman und der Schatzmeister Josef Ströer gaben im Rahmen der Mitgliederversammlung 

am 13.10.2023 ihre Funktionen auf. 

zahlen zu vermerken. Die regelmäßigen 

Gruppenstunden 

der Altersstufen null, zwei und 

drei treffen sich zu regelmäßigen 

Gruppenstunden und 

hätten in den letzten Monaten 

sowohl interne Aktionen, als 

auch Aktionen vom JRK Kreisverband 

Emsland durchgeführt. 

JRK Ortsleiter Alexander 

Thole berichtete über die noch 

folgenden Aktionen im Jahr 

2023. 

Im Bereich Blutspende sei eine 

positive Entwicklung bei den 

Spenderzahlen zu vermerken. 

Acht Blutspenden hätten bereits 

stattgefunden. Ein Termin 

würde noch am 27.12. von 

15 bis 20 Uhr in der Grundschule 

Altharen folgen. 

Frau Hoffmann, Seit 2017 

DRK-Vorsitzende, wird beruflich 

als Gemeinderätin 

in der Samtgemeinde nach 

Geeste wechseln. Dabei 

habe sie nicht mehr die 

ausreichenden Kapazitäten, 

um den DRK Ortsverein zu 

führen, begründete sie ihren 

Verzicht auf das Amt. Ihr 

Nachfolger wurde Andreas 

Kladde, der einstimmig in 

dieses Amt gewählt wurde. 

Mit Josef Ströer verlässt ein 

„Urgestein“ den Vorstand. 

Seit 48 Jahren ist Ströer 

Schatzmeister beim Harener 

DRK. Zu diesem Engagement 

überredet habe ihn der 

damlige Stadtdirektor Ewald 

Kley. Mit dem Eintritt 1975 

ist Josef Ströer eines der 

langjährigsten Mitglieder im 

Ortsverband. Sein Amt übernimmt 

fortan Maike Hagen 

nach einem ebenfalls einstimmigen 

Votum der Versammlung. 

Den bisherigen Amtsinhabern 

dankte die Versammlung 

für deren Engagement. 

Hermann Müter, Zweiter 

DRK-Vorsitzender, überreichte 

den verabschiedeten 

sowie den neu gewählten 

Vorstandsmitgliedern einen 

Blumenstrauß und bedankt 

sich für die langjährige zuverlässige 

Arbeit. 

Bereitschaftsleiter Henry 

Kassens und JRK 

Ortsleiter Alexander 

Thole konnten über ihre 

Tätigkeiten in den letzten 

Monaten durchweg positiv 

berichten. Die Covid-19 

Pandemie sei vorerst vorbei 

und man könne wieder „voll 

durchstarten“. Die Sanitätsbereitschaft 

habe einige 

Veranstaltungen sanitätsdienstlich 

abgesichert, bei 

zwei Einsätzen der zweiten 

Sanitätsgruppe Emsland 

Süd sei sie ebenfalls beteiligt 

gewesen. Mit regelmäßigen 

Dienstabenden sei man jederzeit 

gut informiert worden. 

Besonders erwähnenswert 

nannte Kassens die 

positive Mitgliederentwicklung. 

Insgesamt sechs neue 

Helferinnen und Helfer sind 

aus dem Jugendrotkreuz in 

die aktive Bereitschaft gewechselt. 

Diese nehmen 

momentan an ihrer Ausbildung 

Sanitätsdienst teil. 

Auch im Jugendrotkreuz sei 

ein Wachstum der Mitglieds- 

Heimatverein 

Haren (Ems) e.V. 

Neujahrs 

KONZERT2024 

mit Bruckner und Strauß 

ins neue Jahr 

Der Städtische Musikverein Meppen sowie die hochkarätige Gesangssolistin der Stimmlage 

Mezzo-Sopran runden die Klänge des VKSO ab. Musikalische Leitung Lubertus Leutscher. 

So.14.01.2024 Beginn 

15:30 Uhr 

Im Emslanddom St. Martinus 

www.proticket.de/haren 

www.vorverkaufsstellen.info 

KARTENPREISE 

VVK 29,90 EUR 

AK 34,90 EUR 

KARTENVORVERKAUF 

Touristikverein Haren (Ems), Tel. 05932 71313 

Café Schäfer, Neuer Markt 3, Tel. 05932 2160 

ProTicket Hotline, 0231 - 917 22 90 


LEBEN 

Erinnerungen 

an das Jugendzentrum 

Haren gesucht 

Am 1. Dezember 1973 öffnete das Jugendzentrum Haren 

erstmals seine Türen – ein Meilenstein in der Jugendarbeit 

Harens. Damals noch an der Emsstraße, hat 

das Jugendzentrum seither eine bewegte Geschichte 

mit mehreren Umzügen hinter sich. Dies prägte auch 

die Jugend ganzer Generationen. 

Zum 50-jährigen Jubiläum, das am 01. und 02. Dezember 2023 

mit einem bunten Programm gefeiert wird, ruft das Team 

des Jugendzentrums alle Harener auf, ihre Jugendzentrums- 

Geschichten zu erzählen: Haben Sie das Jugendzentrum besucht? 

An wen oder was können Sie sich noch erinnern? Gibt 

es Veranstaltungen oder Ereignisse, lustige Anekdoten, die im 

Gedächtnis geblieben sind? Der 50. Jahrestag ist der Anlass, 

diese Zeit noch einmal lebendig werden zu lassen. 

Oder haben Sie noch Fotos aus den letzten 50 Jahren, die das 

Leben im Jugendzentrum dokumentieren - gerne mit den 

dazu passenden Geschichten? Von besonderem Interesse 

sind speziell auch Aufnahmen von und aus den alten Jugendzentrumsgebäuden. 

Aber: bitte bei Aufnahmen von Personen 

auf die Genehmigung zur Veröffentlichung in Bezug auf den 

Datenschutz achten. 

Ihre Geschichten und Fotos sollen Teil einer Ausstellung werden, 

die am Festwochenende im Jugendzentrum präsentiert 

wird. Das Jugendzentrums-Team ist schon ganz gespannt 

und freut sich in diesem Zusammenhang über Ihre Beiträge 

per E-Mail oder postalisch an Jugendzentrum Haren, Papenwiese 

2a, 49733 Haren. 

Offene Fragen zur Aktion beantwortet das Team des Jugendzentrums 

gern: Günter Krüssel (Tel. 05932/8-280), Jonas 

Egbers (Tel. 05932/8-279) und Ute Kriens (Tel. 05932/8-283). 

Kolpingkapelle 

machte die Türen auf 

Anfang September veranstaltete die Kolpingkapelle 

Haren bei bestem Wetter einen Tag der 

offenen Tür an ihrem Vereinsheim. Interessierte 

und Musikfreunde waren eingeladen, sich einen 

Einblick ins Vereinsleben zu verschaffen und der 

Musik der Kapelle zu lauschen. 

Gleich nach Beginn der Veranstaltung sammelten sich 

die ersten Besucher. An einem Bierpavillon konnte 

man sich erfrischen, die kleinen Gäste konnten sich 

auf einer Hüpfburg oder am Kickertisch amüsieren. 

Mittags wurden passend zum Wetter gegrillt. 

Im Vereinsheim waren Fotowände aufgebaut, die den 

Besuchern einen guten Eindruck vom Leben der Kolpingkapelle 

vermittelten und auch eine Reise in die 

Vergangenheit des Vereins erlaubten. Bei Interesse 

war es den Besuchern auch möglich, verschiedene 

Instrumente auszuprobieren und Fragen zu stellen. 

Beim Nachmittagskaffee konnten sich die zahlreichen 

Gäste am Kuchenbuffet bedienen und mit den Mitgliedern 

der Kapelle ins Gespräch kommen. Bis gegen 

18 Uhr wurde musiziert. 

Für die Kolpingkapelle und ihren Besuchern war der 

Tag rückblickend ein fröhliches und erfolgreiches 

Event. Die Musiker bedanken sich bei allen Gästen 

und Gönnern, die mit ihrem Besuch an diesem Tag Unterstützung 

zeigten. Interessierte können sich jederzeit 

melden oder freitagsabends ab 20 Uhr bei einer 

Probe im Vereinsheim hereinschnuppern. 

Im Moment befindet sich der Verein in intensiven 

Proben für sein alljährliches Weihnachtskonzert am 

3. Adventssonntag im Emslanddom. Schon jetzt lädt 

die Kolpingkapelle Haren herzlich dazu ein, den 17. 

12. 2023 im Kalender zu markieren, um sich bei weihnachtlichen 

Klängen auf die Feiertage einzustimmen. 


Mit der Kutsche 

durchs Watt 

Seniorenvertretung Haren auf fünftägiger Reise 

durch Norddeutschland 

Insgesamt 51 Mitglieder der Seniorenvertretung Haren 

machten sich jüngst auf den Weg zu ihrer fünftägigen 

Reise nach Schleswig. In der Erwartung einer Gutwetterperiode 

war die Stimmung sehr gut. Von Wischhafen aus 

setzte die Reisegruppe mit der Elbfähre nach Glückstadt 

über – das erste Erlebnis der Reise. Im Hotel angekommen 

wurde beim Sektempfang auf einen schönen Urlaub 

angestoßen. 

Am nächsten Tag beging die Gruppe eine Führung durch 

Schleswig. Im Dom bewunderten sie den kunstvollen Bordesholmer 

Altar, im Fischerdorf Holm die mit vielen Rosen 

gesäumten kleinen Häusern und im Schlosses Gottorp 

den berühmten Barockgarten. Anschließend kehrte man 

zu Kaffee und Kuchen im Haus des Landarztes aus der 

Fernsehserie ein. Nach einem Abstecher nach Kappeln - 

dem Wirkungsort des Landarztes - und obligatorischem 

Besuch der Nikolaikirche, einem wichtigen Beispiel für den 

nordelbischen Spätbarock, ging es zurück zum Hotel. 

Tag Drei startete mit einer Führung durch Flensburg. Dabei 

lernten die Teilnehmer die typischen Kaufmannshöfe, 

die Norderstraße mit den über der Straße hängenden 

Schuhen, die Marienkirche und die Lebensgeschichte von 

Beate Uhse, die einige Jahre im Pastorat wohnte, kennen. 

Nachmittags stand „Heithabu“, die alte Wikingersiedlung, 

auf dem Programm und zum Tagesabschluss der traditionelle 

„Bunte Abend“. Nach einem kurzen offiziellen Teil, 

in dem Ewald Middelberg den Kuchenbäcker/innen und 

Agnes und Bernd Hasch ein kleines Präsent überreichte, 

konnte jeder seinem Temperament freien Lauf lassen. Es 

wurde gesungen, geschunkelt und getanzt. 

am Meer“ war dank des schönen 

Wetters recht bunt anzuschauen. 

Abends genoss die Reisegruppe 

ein Gala-Dinner. 

Am fünften Reisetag machte man 

auf dem Heimweg noch einen Abstecher 

zum Vogelpark Walsrode, 

Bücher und Geschenke 

für Kleine und Große 

Entdecker 

Lange Straße 41 Fon 05932 - 733 645 

49733 Haren (Ems) Fax 05932 - 733 646 

www.giraffenbuchhandlung.de 

danach verlief der letzte Teil der 

Fahrt zurück nach Haren ohne 

großen Stau, sodass man gegen 

19 Uhr wohlbehalten und begeistert 

von den Reiseeindrücken 

planmäßig eintraf. 

Weihnachtszeit 

ist 

Wohlfühlzeit 

… genießen Sie diese Zeit mit 

einem leckeren Kaffee … 

Auch wenn es dabei ein wenig spät wurde, waren doch 

am nächsten Tage alle pünktlich zur Abfahrt zum Tages- 

Highlight erschienen. Mit drei Kutschen fuhren die Teilnehmer 

singend durch das Watt zur Hallig Südfall, wo sie 

ein typisches Essen erwartete. Die Wirtin, Frau Erichsen, 

informierte über die Hallig und das Vogelschutzgebiet, bevor 

es zum Rundgang durch Husum ging. Die „graue Stadt 

Nivona 

Kaffeevollautomaten 

aus Ihrem Fachgeschäft 

Wir beraten Sie gerne! 

Boschstraße 22 

49733 Haren (Ems) 

Tel.: 0 59 32 73 99 70 


SPORT 

Autohaus Josef Geers 

sponsort Trikotsatz 

Eine neue Ausstattung für die B-Juniorinnen des FC Wesuwe 

Neue Trikots für 

die JSG Erika-Altenberge 

Rütenbrock 

Die C-Jugend Mannschaft der JSG Erika-Altenberge Rütenbrock 

kann sich über neue Trikots freuen. Die Geschäftsführer 

Wilhelm Pieper und Hermann Fehrmann 

vom Bürgerwindpark Haren-Rütenmoor überreichten die 

neuen Sportoutfits persönlich an die jungen Sportler. 

Pünktlich zum Saisonstart können sich die B-Juniorinnen des 

FC Wesuwe über einen neuen Satz Trikots vom Autohaus Josef 

Geers freuen. Geschäftsführerin Silvia Geers-Schubert überreichte 

die neuen Spieldresses bei einer Trainingseinheit und konnte 

sich vor Ort vom Können der jungen Nachwuchsfußballerinnen 

überzeugen. 

Die B-Juniorinnen belegten nach drei Saisonspielen in der Kreisliga 

Nord den 1.Tabellenplatz. Kapitänin Vanessa Kässens bedankte 

sich bei Silvia Geers-Schubert mit einem Blumenstrauß. 

Das Trainergespann, Hendrik Stehmann und Marco Strodt- 

Dieckmann, bedankte sich ebenfalls und hob die Wichtigkeit solcher 

Sponsoringmaßnahmen für die Vereine im Emsland hervor. 

Fußball verbindet Generationen, genauso wie es Autos seit über 

100 Jahren tun. 

Die C-Jugend Mannschaft bedankte sich ihrerseits herzlich bei 

den Geschäftsführern für die großzügige Spende. Mit einem 

dreifachen „Danke schön“ brachten die jungen Spieler zum 

Ausdruck, wie sehr sie sich über die neuen Trikots freuen. 

Unter dem Motto „Der Wind gibt euch neuen Antrieb“ sollen 

die neuen Trikots den jungen Spielern frischen Wind und 

neue Motivation für die kommenden Spiele geben. Pieper und 

Fehrmann waren voll des Lobes für das Durchhaltevermögen 

der Mannschaft. Bei der Übergabe betonten sie, wie wichtig es 

sei, niemals aufzugeben und immer weiterzumachen, egal wie 

schwierig die Situation auch sein mag. Man sei stolz darauf, 

die JSG Erika-Altenberge Rütenbrock unterstützen zu können 

und freue sich, Teil dieses positiven Auftrittes zu sein. 

Die neuen Trikots sollten bereits beim nächsten Spiel der JSG 

Erika-Altenberge Rütenbrock zum Einsatz kommen. 

AZ Emsblick 1/3 S. quer Einbruch_Layout 1 23.06.22 12:45 Seite 1 

Bei Ihnen bricht 

niemand mehr ein. 

Einbruchmeldeanlagen von Lampe. 

Lassen Sie sich von uns beraten. 

Denn sicher ist sicher... 

Elektro 

Kälte, Klima 

Heizung 

Sanitär 

Sicherheitstechnik 

Meppen, Dieselstr. 22, T. 05931-1002, www.kl-lampe.de 

TECHNIK 


ANZEIGE 

WIR WOLLEN WEITER! 

Stellenangebote: 

Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte/r (m/w/d), 

Wirtschaftsjurist (m/w/d) oder Notarfachwirt (m/w/d) 

StaRUG: 

Unternehmenssanierung 

ohne Insolvenz 

StaRUG - ein Begriff, der nicht gerade zum Alltagsjargon 

gehört - steht für das “Gesetz über den Stabilisierungs- 

und Restrukturierungsrahmen für Unternehmen“. 

Aber was verbirgt sich dahinter? 

Unternehmen frühzeitig sanieren und eine Insolvenz vermeiden 

ist das Ziel des StaRUG. Voraussetzung für ein StaRUG-Verfahren 

ist das Nichtvorliegen von Insolvenzantragspflichten. 

Falls bereits Insolvenzreife besteht, bleibt als Sanierungsweg gegebenenfalls 

die Eigenverwaltung. Wer die Möglichkeiten und Instrumente 

des StaRUG nutzen will, sollte also frühzeitig über eine 

vorinsolvenzliche Unternehmenssanierung nachdenken, wenn 

sich Anzeichen für eine Krise zeigen. 

Der Unternehmer zeigt das StaRUG-Verfahren vor Gericht an und 

leitet damit das Verfahren ein. Dazu legt er u.a. ein Restrukturierungskonzept 

vor. 

Die Geschäftsleitung erstellt ggf. zusammen mit den insolvenzrechtlichen 

Beratern des Unternehmens, sowie ggf. mit einem 

Restrukturierungsbeauftragten, einen Restrukturierungsplan. 

Darin werden die Sanierungsmaßnahmen aufgeführt, die für die 

erfolgreiche Restrukturierung notwendig sind. 

In den Gläubigergruppen ist eine Summenmehrheit von 75 % aller 

Planbetroffenen notwendig. Haben die Gläubiger dem Restrukturierungsplan 

zugestimmt, geht es direkt an dessen Umsetzung. 

Sind die Maßnahmen vollzogen, ist das StaRUG-Verfahren erfolgreich 

beendet. 

Mit dem StaRUG lassen sich – im Gegensatz zu einer Sanierung 

in Regelinsolvenz, Eigenverwaltung oder Schutzschirm – keine 

ungünstigen Verträge gegen den Willen der Vertragspartner 

kurzfristig beenden und insbesondere dürfen Unternehmen dabei 

nicht in die Rechte von Arbeitnehmern eingreifen. Das StaRUG 

ergänzt somit die Werkzeuge zur Restrukturierung eines Unternehmens. 


BILDUNG 

HIT zeigt Zukunftsperspektiven auf 

Messeatmosphäre in der Harener Großsporthalle: wo sonst die Handballer um Tore und 

Punkte kämpfen, geht es an diesem Samstag, dem 4. November, um nichts geringeres als 

die Zukunft junger Menschen. Und wo sonst der Schweiß beim Training fließt, werben Unternehmen 

aus Haren und umzu um ihren Nachwuchs. 

Die HIT, die Harener Informationstage sind ein Erfolgsmodell. Alle 

zwei Jahre – seit 2009 – laden die Oberschule Haren und die Maximilianschule 

Rütenbrock Firmen ein, mit den baldigen Schulabsolventen 

ins Gespräch zu kommen. Mehr noch: Hier werden Paraktikumsplätze 

angebahnt oder vereinbart, werden die Weichen 

gestellt für so manche berufliche Karriere. 

Die Unternehmen nutzen die Chance. Mit Infoständen, die Messeständen 

gleichkommen, informieren rund 65 Arbeitgeber über die 

jeweiligen Möglichkeiten. Handwerk, Dienstleister, Soziale Berufe 

oder Verwaltungslaufbahnen bieten den jungen Menschen vielfältige 

Möglichkeiten, beruflich zu starten. 

Die kommen in großer Zahl. Begleitet von den Eltern, nicht selten 

mit Geschwistern, suchen und finden sie das Gespräch auf Augenhöhe. 

Viele Unternehmen sind mit ihren Azubis vertreten, die 

noch vor wenigen Jahren selbst Schüler waren. Als Botschafter 

ihres Unternehmen sprechen sie 

die gleiche Sprache der zukünftigen 

Azubis. 

Nicht nur Renate Albers-Stahl, 

die Schulleiterin der Oberschule, 

war begeistert über die Resonanz 

der HIT. „Dies ist wieder ein 

tolles Beispiel, dass das Angebot 

genau richtig liegt“, freute sie 

sich über die gute Resonanz auf beiden Seiten. Auch die Arbeitgeber 

sind angetan von den gegebenen Chancen. 

Die Schülerinnen und Schüler der beiden Schulen nutzen die Kontaktmöglichkeiten 

intensiv. Schliesslich müssen sie in den kommenden 

Tagen oder Wochen berichten, mit wem sie auf den HIT 

Kontakt hatten. Das will aufgeschrieben werden, denn mindestens 

drei Kontakte müssen dokumentiert und bewertet werden. 

Ob und wie sich dann daraus Ausbildungsmöglichkeiten ergeben, 

wird sich aber erst später herausstellen. Klar ist aber: Mit den HIT 

haben die Schulen einen Volltreffer gelandet. 

November 

donnerstags 

freitags 

Unser 

33,90€ 

pro Person 

von 

19-22 Uhr 

Dezember 

mittwochs 

donnerstags 

freitags 

Januar 

Februar 

freitags 

Wechselndes Angebot von kalten Vorspeisen, Suppen, Wild, Geflügel, 

weiteren Fleisch- und Fischgerichten bis zum reichhaltigen Dessertbuffet. 

von 

November bis Ende Februar 

Bei einer drohenden 

Mehrwertsteuererhöhung, 

werden wir 

den Preis ab Januar 

anpassen müssen. 

Altes Gasthaus Kamp • Schullendamm 64 • 49716 Meppen • Telefon 05931 12536 • www.altes-gasthaus-kamp.de 


Gewinnerbilder zum 

„schönsten Ferienpasserlebnis“ 

prämiert 

Mathilda Hake 

Lena Abel 

Bei der Preisübergabe im Ratssaal des Harener Rathauses zusammen mit Bürgermeister 

Markus Honnigfort (1. v.r.) und dem Orga-Team des Ferienpasses war die Freude groß: Die 

glücklichen Gewinnerkinder Lena Abel, Mathilda Hake, Emma Litmeyer und Malte Gebken (es 

fehlt: Hannes Droste) haben beim Malwettbewerb des Harener Ferienpass je einen HAREN 

Gutschein im Wert von 30 Euro gewonnen. 

Die Ferienpassaktion der Stadt Haren ist seit 46 Jahren erfolgreich. 

Sie bietet jedes Jahrs aufs Neue eine Gelegenheit, die Ferienzeit etwas 

aufzupeppen. Zum nunmehr 10. Mal wurde die Ferienpass-Organisation 

online durchgeführt. 

In den Sommerferien 2023 konnte 

so mithilfe von zahlreichen Vereinen, 

Verbänden und Gruppen wieder 

viele Ferienpassaktionen für Kinder 

und Jugendliche im Alter von 6 bis 

16 Jahren durchgeführt werden. Alle 

gaben sich sehr viel Mühe viele Veranstaltungen 

durchzuführen: Insgesamt 

wurden ca. 150 Veranstaltungen 

angeboten, für die sich rund 750 

Personen für eine Teilnahme registrierten. 

Ein großes Dankeschön geht 

in diesem Zusammenhang an alle 

Veranstalter, Vereine und Helfer für 

ihre Aktionen, Angebote und Mithilfe, 

die zum Gelingen des Ferienpass 

2023 beigetragen haben. 

Das unumstrittene Highlight war, 

wie in jedem Jahr, wohl die Tagesfahrt 

nach Thüle mit insgesamt 

186 Kindern im Alter von 8-16 Jahren, 

aufgeteilt auf vier Busse. Aber 

auch die anderen Tagesfahrten zum 

Abenteuerpark Hellendoorn, Center 

Park De Huttenheugte, Trampolinpark 

Sprungfrei und zum Movie- 

Park waren durchweg sehr beliebt 

und gut gebucht. 

In diesem Jahr hatte das Ferienpassteam die Kinder 

dazu aufgefordert, ihr schönstes Ferienpasserlebnis 

zu malen. Die fünf schönsten Bilder, wir zeigen sie 

hier auf dieser Seite, wurden nun ausgesucht und 

entsprechend prämiert. Die glücklichen Gewinnerkinder 

waren Lena Abel, Mathilda Hake, Emma Litmeyer, 

Hannes Droste und Malte Gebken. Als Preise wurden 

Haren-Gutscheine im Wert von je 30,00 Euro vergeben, 

damit alle selber aussuchen können, womit sie 

sich selbst letztendlich eine Freude machen wollen. 

Erstmals wurde in diesem Jahr für die kommende erste 

Herbstferienwoche ein Ferienprogramm vom Team 

des Jugendszentrums organisiert: Auch diese Angebote 

wurden sehr gut angenommen. In diesem Zusammenhang 

sei darauf hingewiesen, dass die Auslosung 

der Veranstaltungen bereits stattgefunden hat und 

alle Teilnehmer eine entsprechende Benachrichtigung 

erhalten haben. 

Malte Gebken 

Emma Litmeyer 

Hannes Droste 


KULTUR 

Vernissage im 

Harener Rathaus 

Malerei und Skulpturen von Juri Platon 

Juri Platon kommt gebürtig aus Moldavien und 

ist ein renommierter Maler, Bildhauer und Keramiker. 

Im Foyer des Harener Rathauses präsentiert 

er bis zum 31. Januar 2024 eine Auswahl 

seiner Ölmalereien und Skulpturen. Die Ausstellung 

kann während der Öffnungszeiten des Rathauses 

besichtigt werden. 

„Diese Ausstellung ist etwas ganz Besonderes, 

sehr geehrter Herr Platon, und deshalb freue ich 

mich sehr, dass Sie Ihre Werke dafür zur Verfügung 

stellen. Sie bringen nicht nur beeindruckende 

Gemälde und Skulpturen mit, sondern 

auch eine beeindruckende Vita, die nach Haren 

und zu unserem Kunstkreis passen“, sagte die 

stellvertretende Bürgermeisterin Maria Tieben 

in der Vernissage am 24. September 2023. 

In die Ausstellung führte Rita Wallmann vom Kunstkreis Haren 

ein. Jedes Ölgemälde von Juri Platon erzählt nach ihren Worten 

eine eigene Geschichte und lädt den Betrachter dazu ein, seine 

eigene Interpretation zu finden. Meistens erinnere es an die 

Landschaften und Städte in Moldavien oder seine Reisen. Ohne 

die wahren Orte preiszugeben, zeichnen sich seine Motive durch 

Farbsetzungen und Lichtakzenten aus. Als Bildhauer, inspiriert 

von der klassischen Tradition der modernen 

Kunst, entwickelte er eine persönliche Formensprache, 

in der die Abstraktion über das 

Objekt dominiere. 

Die Vernissage wurde musikalisch von Maria 

Haase umrahmt. Vorsitzender des Kunstkreises 

Wilhelm Berkenheger eröffnete offiziell 

die Ausstellung und wünschte den 

Besuchern viel Spaß beim Betrachten von 

Bildern und Skulpturen von Juri Platon. Die 

Kunstwerke haben bereits internationale 

Anerkennung gefunden. Juri Platon erhielt 

für seine Arbeiten zahlreiche Stipendien und 

Preise. Seit Mitte der 1980er Jahre nimmt 

er an Gruppen- und Einzelausstellungen in 

vielen Ländern teil. In Meppen leitete er die 

Sommerakademie des Meppener Kunstkreises. 

Zelte / Planen / Flexiwände / Sonnensegel / PE-Gewebeplanen 

LKW- und Anhängerbeplanungen / Netze für Anhänger und Container 

Abdeckhauben nach Maß / Sonderanfertigungen 

Reparaturarbeiten / PVC-Kleber/ Konfektionszubehör 

WIR PRODUZIEREN 

INDIVIDUELL FÜR SIE! 

www.planeundgut.de 

Konfektion 

nach Ihrem Maß! 

von Planen, Zelten, 

Sonnensegeln 

u.v.m. 

Industriestraße 9 

49740 Haselünne 

T 05961-957 000 

info@planeundgut.de 


„Himmel und Hölle“ 

und „Duurappels“ 

Ein fast vergessenes Gericht, dass sich vor allen Dingen 

bei den Bauernkindern im Herbst größter Beliebtheit erfreute, 

war „Himmel und Hölle“. Gekochte Kartoffeln und 

dazu fruchtiger, süß-säuerlicher Apfelmus. „Ein Gedicht“, 

obwohl so schlicht und einfach gemacht. 

Den Namen leitet man wohl daher ab, 

dass die Kartoffeln aus der Erde, also 

aus der tiefen Hölle und die Äpfel aus 

der luftigen Höhe, also dem Himmel 

nah, gewachsen und gereift waren. 

Fast jedes Haus, jeder Hof hatte früher 

seine eigenen Äpfelbäume. Teils 

schon jahrzehntealt und von den Generationen 

zuvor gepflanzt. Jonagold, 

Boskoop, Cox Orange oder königlich 

anmutende Sorten wie der „Prinz Albrecht 

von Preußen“ konnten im Herbst 

geerntet werden. 

Am heutigen Mühlendamm, in der 

Nähe zum Harener Hafen erstreckte 

sich bis in die 40er Jahre eine besonders 

große Apfelwiese. Nach und nach 

wich sie den nachfolgenden Bebauungen, 

obwohl einige alte Apfelbäume 

immer noch dort stehen und gute Ernten 

bringen. 

Körbeweise lieferten sowohl Fall- wie 

auch Pflückobst den dringend benötigten 

Vitaminschutz für den bevorstehenden 

Winter. Kühl und dunkel auf 

Regale und Borden gereiht, hielten sich 

die Äpfel teilweise über den gesamten 

Winter. Blank geputzt ließen sie zusammen 

mit Nüssen und etwas Gebäck 

Kinderaugen mit ihren Nikolausstiefeln 

leuchten. Niemand wird jemals den 

unwiderstehlichen Duft eines frischen 

Bratapfels aus dem Backofen der Mutter 

oder der Oma vergessen. Zusammen 

mit einigen Rosinen, Zucker oder 

gar Vanillesoße konnte ein Adventssonntag 

nicht köstlicher sein. Tagelang 

hielt sich dieses vorweihnachtliche 

Aroma in der Küche, bis hoffentlich 

zum nächsten Adventssonntag. 

Eine ganz andere Verwendung für eher 

kleinere Äpfel hatte ein Harener Frisör. 

Er rasierte seine Kundschaft mithilfe 

des damals so genannten „Duurappels“. 

Der knapp tennisballgroße „Duurappel“, 

übersetzt „Dauerapfel“wurde dem 

Kunden in den Mund geschoben. Dieser 

beförderte mittels seiner Zunge 

den kleinen Apfel unter seine 

Wange. Nach dem Einseifen 

des Gesichtes setzte 

der Herr Barbier nun 

sein scharfes Rasiermesser 

an und hatte 

eine wunderbar 

glatte Ebene zum 

Entfernen des 

Bartwuchses. 

Kaum eine noch 

so tiefe Hautfalte 

störte noch. 

So wurde es gemacht. 

Nach der 

Rasur spuckte der 

Kunde den Apfel wieder aus, der Frisör 

trocknete ihn und legte ihn zusammen 

mit seinen anderen Utensilien bis zum 

Eintreffen des nächsten Kunden zur 

Seite. Ob der „Duurappel“ nach einiger 

Zeit ausgetauscht wurde, oder ob 

er in der Pfanne des Frisörs in einen 

Pfannkuchenteig geschnitten wurde, 

ist nicht überliefert. 

Von Luise Schulte-Jerchel 


LEBEN 

Hilferuf aus 

Guatemala 

Im Emsland, auch in Haren, gibt es zahlreiche 

Aktionen, die sich um gezielte Hilfe in bedürftigen 

Regionen kümmern. Im Mittelpunkt 

steht oft, den Menschen in schwierigen Situationen 

zu helfen und Ihnen so ein menschenwürdiges 

Leben zu ermöglichen. 

Neben strukturellen Problemen in vielen Teilen 

der Erde tragen auch Naturereignisse dazu 

bei, dass sich Menschen in Not befinden. So wie 

jüngst in Guatemala. 

Der perfekte INSEKTENSCHUTZ NACH MASS 

für Ihr Zuhause! 

UNSER HIGHLIGHT 

Unsere extraflache Plisseeschiebetür, 

die zwischen Fenster und Jalousie 

montiert werden kann. 

Stabil, 

hochwertig 

& exakt 

gefertigt 

Passende Fietsen in allen Größen. 

Jetzt vorbeikommen und E-Bikes zu 

stark reduzierten Preisen sichern! 

Vom Verein Nuevo Dia, der von Rheine aus tätig ist, und der personelle Beziehungen 

nach Haren hat, erreicht den Emsblick nun ein besonderer Hilferuf. Eddy 

Diekmann, der Schwiegervater des Hareners Marco Strodt, hat um Unterstützung 

gebeten. Diese Bitte geben wir gern weiter. 

Der Verein schreibt: „So schlimm wie in diesem Jahr, war es für die Menschen 

hier noch nie“, so der Hilferuf aus Guatemala, der Eddy Dieckmann von Nuevo 

Dia e. V. vor ein paar Tagen erreichte. Schwere Unwetter mit Stürmen und Überschwemmungen 

haben in dem Dorf Laguna Ixcoch an einer Lagune in Peten im 

Norden Guatemalas, alles zerstört: Ernten, Stromleitungen, Brunnen, Häuser und 

Straßen. 180 Ureinwohner, davon 54 Kinder, können hier nicht mehr leben. Denn 

in Zukunft wird auch hier aufgrund des Klimawandels mit immer heftigeren Naturkatastrophen 

gerechnet. 

„Wir möchte unseren Partner vor Ort ASECSA unterstützen, 

für die betroffenen Maya-Familien Land zu kaufen, 

damit sie eine neue Heimat finden.“, erklärt Eddy Dieckmann 

von Nuevo Dia e.V.. Es besteht die Möglichkeit, ein 

20.000 m 2 großes Grundstück zu erwerben mit Gemeindeland 

für eine Schule und ein Gesundheitshaus sowie 

Parzellen für Wohnhäuser und kleine Ackerflächen. 

Der Rheinenser Verein Nuevo Dia e. V. hilft seit 18 Jahren 

in Guatemala mit dem Ziel der Entwicklungshilfe, Völkerverständigung 

und dem Einsatz für eine gerechtere 

Welt. Das Ziel, benachteiligten Indigenen zu helfen, wird 

durch konkrete Maßnahmen in der Gesundheitsfürsorge, 

Ernährung, der medizinischen Versorgung sowie der 

Selbstversorgung umgesetzt. Alle Projekte werden in enger 

Zusammenarbeit mit lokalen NGOs, wie z. B. ASECSA, 

durchgeführt. 

Auch in Haren gab es schon mehrfach Unterstützung für 

den Verein. Letztmalig war es der Bingo Abend im Heimathaus 

Wesuwe, wo 2800 Euro sowohl an Helping Hands 

als auch an Nuevo Dia gespendet wurden. Die Kinder der 

Clemensschule Wesuwe sowie die Tagesgäste der Seniorentagesstätte 

Mittendrin vom Vitus-Werk übernehmen 

zudem seit Jahren Schulpatenschaften für Schüler in den 

Gemeinden die Nuevo Dia. Wer dieses Projekt mit einer 

Spende unterstützen möchte, kann dies auf der Internetseite 

des Vereins tun www.nuevo-dia.de/spenden/ oder 

per Überweisung: 

Nuevo Dia e. V. 

DE33 4036 1906 1943 0377 00 

VR-Bank Kreis Steinfurt eG 

GENODEM1IBB 

Verwendungszweck: Landkauf 

Bei Angabe seiner Anschrift im Verwendungszweck, erfolgt 

die Zusendung einer Spendenquittung. 


Nordstraße 14 · Ecke Burggraben · 49733 Haren/Ems · Tel. 05932 2244

Beitrag über 

Haren-Maczkow 

Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten 2022/23 

Tag des offenen 

Denkmals in Haren 

lockte viele Besucher 

Beim Tag des offenen Denkmals 2023 erlebten wieder 

Millionen begeisterte Besucher Deutschlands 

abwechslungsreiche Denkmallandschaft. Auch die 

Harener St. Martinuskirche im Volksmund „Emslanddom“ 

genannt, war am 10. September mit von 

der Partie. 

Die eigene Familiengeschichte recherchieren, etwas über die 

Geschichte der eigenen Stadt oder Region lernen und dabei unbekannte 

oder in Vergessenheit geratene Dinge entdecken. Das 

ist die Idee des Geschichtswettbewerbs des Bundespräsidenten. 

Mitmachen können Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre. Das diesjährige 

Thema: „Mehr als ein Dach über dem Kopf. Wohnen hat 

Geschichte“ 

Bis zum Einsendeschluss am 28. Februar 2023 gingen in der Geschäftsstelle 

des Wettbewerbs der Hamburger Körber-Stiftung 

1.651 Beiträge ein. 150 Juroren aus Geschichtswissenschaft, 

Schule, Archiv und Museum begutachteten die Arbeiten von historisch 

interessierten Schülerinnen und Schülern. 250 Landessiege 

(je 500 Euro) und 250 Förderpreise (je 200 Euro) wurden vergeben. 

Einer der erfolgreichen Landessieger ist Hoang Long David Duong 

aus dem Jahrgang 12 des Kreisgymnasiums St. Ursula Haselünne. 

Der Schüler begab sich unter Anleitung seines Tutors Robert 

Rühlmann auf die Spuren der Nachkriegszeit in Haren und verfasste 

einen Beitrag zum Thema „Republik Polen im Emsland: Haren-Maczków 

- Ist die Heimat der Wohnort, oder ein Zustand, den 

man auslebt?“ Dabei führte er zwei Interviews mit einem Zeitzeugen 

und Dr. Rüdiger Ritter, dem Co-Leiter des Dokumentationszentrums 

Maczków „Inselmühle“ in Haren. Außerdem nutze er 

Tagebucheinträge von Zeitzeugen. 

Hoang Long David Duong stellte in seinem Beitrag fest, dass Maczków 

in den Jahren 1945 bis 1948 nie eine wirkliche Heimat für 

polnische Menschen war, sondern der Versuch, ein Stück der eigenen 

Identität zu etablieren. Um diesen Ort heimisch machen zu 

können, spielten Gemeinschaft, Kultur und Sprache eine Rolle. Der 

Schüler schreibt, dass nur dann Heimat entstehen könne, wenn 

zunächst Intoleranz bekämpft würde. 

Bei der Preisverleihung, die am 27. September 2023 im Landtag 

in Hannover stattfand, ehrten Landtagspräsidentin Hanna Naber 

und Kultusministerin Julia Willie Hamburg den Schüler des Haselünner 

Gymnasiums für seine Leistungen und würdigten dabei insbesondere 

sein Engagement und seine akribische wissenschaftliche 

Arbeit. „Für mich ist dieser Landessieg ein Ansporn, aber auch 

ein Anfang: Hoffentlich wird mein Beitrag ein Anstoß sein, dass die 

polnische Geschichte im Emsland mehr Gehör bekommt“, so der 

Landessieger auf www.gymnasium-haseluenne.de. 

Das diesjährige Motto lautete „Talent Monument“ und 

richtete den Scheinwerfer auf die Fragen nach den außergewöhnlichen 

Eigenschaften, die Denkmale ausmachen. 

Das war für den Emslanddom schnell ausgemacht: 

Die Kuppel! Das Kuppelgewölbe erreicht im 

Innenraum eine Höhe von 27 Metern. In den Zwickeln 

der Kuppel sind die vier Evangelisten dargestellt: Der 

heilige Matthäus als Mensch – der heilige Markus als 

Löwe – der heilige Lukas als Stier – der heilige Johannes 

als Adler. Die mächtige Vierungskuppel verjüngt sich nach 

oben zu zwei Laternen und erreicht eine Höhe von 57,50 

Metern, welche Sie zum wohl höchsten Bauwerk der Stadt 

Haren macht. 

Ulrike Vorjans (2. von links in blau), Frank Tieben (Mitte in rot) und 

Martin Schwill (3. von rechts in bunt-kariertem Hemd) zusammen mit 

Besuchern. 

Zum Begleitprogramm in Haren gehörten unter anderem 

drei Kirchenführungen mit den Kirchenführern Ulrike 

Vorjans und Martin Schwill. Die Gesamtorganisation der 

Veranstaltung übernahm Frank Tieben, der auch Kaffee, 

Tee und O-Saft vom Eine-Welt-Kiosk angeboten hat. Besonders 

der per Beamer gezeigte Kurzfilm über die letzte 

Renovierung der Kirche mit beeindruckenden Bildern von 

innen und außen kam bei den Besuchern sehr gut an. 

Auch im nächsten Jahr wird der Emslanddom wieder am 

Tag des offenen Denkmals teilnehmen. Diesen darf man 

sich schon jetzt in den Terminkalender eintragen: Der 

bundesweite Termin ist der 8. September 2024. Gruppen, 

die schon früher Interesse an einer Kirchenführung haben, 

können sich bei Martin Schwill von der Freiwilligenagentur 

Haren, Tel. 05932-996736 oder per E-Mail an 

fag@martinus-haren.de anmelden. 


LEBEN 

Tolle Stimmung 

beim Live-Plattcast 

im Heimathaus 

Marcus „Bruni“ Bruns begrüßen. Dieser sorgt seit einigen 

Jahren sowohl solo als auch mit seiner plattdeutschen 

Band „Wippsteert“ für Aufsehen. 

Kurzweilig plauderten die vier Plattis über „dütt und datt“ 

und sorgten mit manch plattdeutschem Dönken für Kurzweil. 

Mit einer Banjolele bestückt brachte Marcus Bruns 

dem Publikum im Verlaufe des Vormittags seinen Gassenhauer 

„Dröv de Strich nich natt weern“. Dieses Lied 

klärt die Frage, ob der Eichstrich eines Schnapsglases 

vom eingefüllten Getränk benetzt werden darf oder gar 

muss. Die Lösung dafür gibt es hier auf youtube. Am Ende 

des Tages waren sich Akteure wie Gäste einig: die plattdeutsche 

Sprache hat viel zu bieten und gehört überhaupt 

nicht auf das Abstellgleis geschoben! 

„Platt satt“, diese Aktion zur Förderung der plattdeutschen 

Sprache gibt esseit sieben Jahren. Mit dem vielschichtigen 

Festival „PlattSatt“ will die Emsländische Landschaft e.V alle 

Altersgruppen ansprechen und die Ausdrucksmöglichkeiten 

der plattdeutschen Sprache abbilden. Auch in diesem Jahr 

wartete die plattdeutsche Szene im Emsland und der Grafschaft 

Bentheim mit einem großartigen Programm auf. 

Vom Theaterstück bis zur Naturführung, vom Heimatabend bis zur 

Kinovorstellung, von der Lesung über den Podcast bis hin zum Poetry 

Slam und natürlich ganz viele musikalische Highlights wurden 

dem Publikum im Westen Niedersachsens reichhaltige Unterhaltung 

geboten. 

Schon zum vierten Mal waren auch die drei Wesuweer Podcaster 

Markus Jänen, Ralf Manning und Marco Strodt-Dieckmann am Start. 

Sie produzierten im ausverkauften Heimathaus ihren Plattcast live 

vor Publikum. Als Gast konnten die Drei den Alfhausener Musiker, 

Hier geht‘s zum Video: 

Zeppelinstr. 30 · Haren 

Tel. 0 59 32/6 99 37 

Fax 0 59 32/6 99 39 

www.gartenbau-cordes.de 

Inh. Alexander Ahrens 

Buchen Sie rechtzeitig für Ihre 

Weihnachts- und Familienfeiern 

Wir bieten das passende Ambiente 

und haben tolle Menüs für Sie 

zusammengestellt 

Reservieren Sie schon jetzt 

für den 2. Weihnachtstag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Öffnungszeiten: 

Täglich ab 17 Uhr 

sonntags ab 11 Uhr 

montags und 

dienstags Ruhetag. 

Rütenbrocker Hauptstr. 2 · 49733 Haren · Tel. 05934-78 44 

Weihnachtsbaumverkauf 

2023 

Startet am: 8. Dezember 

(Verkauf während der normalen Öffnungszeiten) 

Öffnungszeiten 

Montag-Freitag 9 -18 Uhr 

Samstag 9 -13 Uhr 


Harenerlesen 

SUPPORT 

YOUR LOCAL 

DEALER 

Lenny Hunter Kinder/Jugendbuch 

Die Emslandlager, 

Harens Bürgermeister Hermann Wichers 

oder das Meppener Hotel „Germania“ 

Neuer Band der „Blauen Reihe“ mit großer Themenvielfalt 

Die Studiengesellschaft für Emsländische 

Regionalgeschichte 

veröffentlicht im Band 30 der 

„Emsländischen Geschichte“ etliche 

Forschungsarbeiten zur NS- 

Zeit in der Region Emsland/Grafschaft 

Bentheim. Sarah Andrees 

aus Heede beschäftigt sich mit 

den Emslandlagern. Sie wertete 

erstmals die Schulchroniken des 

Emslandes und der Grafschaft 

aus, um zu untersuchen, welchen 

Kontakt die Wachmannschaften 

und Lagerinsassen mit der Bevölkerung 

hatten. Und der war 

häufig deutlich enger, als bislang 

bekannt. So wurden sogar Schulklassen zur Lagerbesichtigung 

eingeladen und etliche Dörfer forderten die Häftlinge 

als billige Arbeitskräfte vornehmlich zum Straßenbau an. 

Der Meppener Manfred Fickers suchte eine Antwort auf 

die Frage, warum die Briten in der Endphase des Krieges 

das Lager Aschendorfermoor bombardierten, was mit Todesopfern 

unter den Inhaftierten verbunden war. 

Die Diskussion über den Abriss des Schulgebäudes hat die 

„Nationalpolitische Erziehungsanstalt“ (NPEA) Emsland 

in Haselünne, landläufig unter der Bezeichnung Napola 

bekannt, wieder ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gebracht. 

Die Hümmlingerin Laura Sass untersucht, wie es 

zur Gründung der Napola gekommen ist und was mit dieser 

NS-Ausleseschule gerade im Emsland bezweckt werden 

sollte. 

Generationen von Meppener besuchten das Hotel „Germania“, 

ein über Jahrzehnte beliebter Veranstaltungsort, 

in dem später die legendäre Diskothek „Barbarella“ residierte. 

Kreisarchivar Erik Kleine Vennekate erhellt die Geschichte 

dieser stadtbekannten Institution. 

Die Harener Stadtarchivarin Dr. Britta Albers ist im neuen 

Band mit einer ausführlichen Biografie des Harener 

Zentrumspolitikers Hermann Wichers vertreten, der die 

Schiffergemeinde nach dem Ersten wie nach dem Zweiten 

Weltkrieg als Bürgermeister durch turbulente Zeiten führte. 

Erinnert sei nur an die Zeit, als Haren unter polnischer 

Verwaltung stand. 

Manfred Fickers bringt Maria Mijalski aus Twist in Erinnerung, 

eine Pionierin der Arbeit mit „Behinderten“ im Landkreis, 

zugleich aber auch in der Heimatarbeit. 

Benjamin van der Linde berichtet vom Stand der Vorbereitungen 

auf das 75jährige Jubiläum des Beschlusses 

zum Emslandplan und der Gründung der Emsland GmbH. 

Er zeigt Quellenbestände und daraus resultierende Forschungsthemen 

zur Emslanderschließung auf. Ein wichtiger 

Beitrag zur emsländischen Parteigeschichte ist 

Helmut Lensings Untersuchung über die katholische Zentrumspartei 

in den besonders turbulenten Jahren von 1928 

bis 1932. 

Für Naturfreunde nicht zuletzt auch ein optisches Highlight 

aufgrund der vielen ausgezeichneten Bilder ist Andreas 

Schürings Bericht über den Naturpark Hümmling mit 

dem Theikenmeer und der neuen Naturparkstation. Heiko 

Brüning informiert in einem gut illustrierten Beitrag über 

die Geschichte wie die Ausstellung des Landwirtschaftsmuseums 

Rhede. Insgesamt finden sich auf 529 Seiten 14 

Artikel und vier plattdeutsche Gedichte. 

Studiengesellschaft für Emsländische Regionalgeschichte (Hrsg.), Emsländische Geschichte 30, Meppen 2023, 

529 Seiten, ISBN 978-3-9821831-7-6, 25,00 Euro. 


STADTGESPRÄCH 

Neu in Dankern: 

Kart-Erlebnis 

mit vielen Spiel-Facetten 

Nur noch ein wenig warten müssen die potentiellen Kunden, die sich auf die 

neue Herausforderung in Haren-Dankern freuen: Ab dem 17. November kann 

man sich online für spannende Runden auf der Battle-Kart-Anlage anmelden 

und eine weithin beispiellose Freizeitanlage erleben. 

Bis dahin haben die Handwerker das Sagen auf der 

Baustelle in Dankern. Die Gebäudehülle ist längst fertig, 

im Inneren sind es die Elektriker und Maler, die den 

Ton angeben. Bald aber haben sie ihre Arbeiten abgeschlossen. 

Dann kann die 70 m auf 30 m große Halle 

mit Fahrspaß und mit Spielfreude gefüllt werden. 

Dort, wo sich zuvor die Crossbahn befand, die auch 

weiter betrieben wird, gegenüber der Kartbahn „Emslandring“, 

die seit 25 Jahren von der Familie Deuling 

betrieben wird, ist in den letzten Monaten eine große 

Halle mit Nebenräumen entstanden. Die Bilder 

auf den Baucontainern neben der Halle verraten nur 

im Ansatz, was hier entsteht. Die wirkliche Tragweite 

wird erst im Gespräch mit den Deulings klar: Hier gibt 

es bald ein innovatives Angebot, von dem es weltweit 

erst 16 Beispiele in Betrieb gibt. 

Das Stichwort heißt: Battle-Kart. Frei 

übersetzt ist es ein Freizeitangebot 

mit einer Mischung aus echtem 

Kartfahren in virtuellen Spielumgebungen. 

Die „Rennstrecke“, die in der 

großen Halle gefahren wird, hat keinerlei 

Ausstattung. Nur 18 spezielle 

Karts, elektrisch angetrieben, sind 

für den Betrachter sichtbar. Wenn 

aber die Challenge beginnt, die man 

sich aus mehreren Szenerien oder 

Spielen aussuchen kann, werden 

von 40 Beamern an der Decke und 

weiteren Projektoren an der Wand 

künstliche Spielumgebungen herbeigezaubert. 

Diese projizieren die 

Piste auf den Fußboden, sie kreieren 

ein Landschafts-Panorama an 

die Wände, so dass sich die maximal 

12 Fahrer und Fahrerinnen auf einer 

echten Kartstrecke wähnen. 

Auf die Idee, in eine derartige Anlage 

zu investieren, kamen die Deulings 

während der Corona-Zeit. Eher beiläufig 

wäre der Begriff Battle-Kart 

in einem Gespräch gefallen. Auf die 

Frage, was denn das sei, gab es wohl 

interessante Antworten. „Von da 

an waren wir infiziert“, erinnert sich 

Bernd Deuling. 

Die neue Anlage passe perfekt in die 

Angebotsstruktur in Dankern. Die 

äußerst erfolgreich betriebene Kartbahn 

sei aber nichts für den Winter 

oder für ganz schlechtes Wetter. 

Und in diese Lücke stoße das neue 

Angebot. Im Blick haben die Betreiber 

aber noch mehr. Auf der Aussen- 

Kartbahn würden weit überwiegend 

Männer ihre Runden drehen. Frauen 

aber hätten das gleiche Interesse 

und Potential, würden sich 

aber eher für die Indoor- 

Variante begeistern. „Kein 

Helm, die Frisur bleibt“, 

das seien dabei schon 

zwei wichtige Aspekte. 

Jedoch: ob Männer oder 

Frauen oder Kinder: Wer 

mindestens 1,45 m groß 

ist, kann die neue Anlage 

nutzen. Ob Battle-Race 

, die Kart-Variante, oder 

Battle-Foot, die Fussball. 

Szenerie, insgesamt lassen 

sich sechs Spiele erleben. 

Immer dabei: ein 

echtes Kart, eine virtuelle 

Umgebung. Auf der Piste 

sind immer zwei mal 


AZ Weihnachten 2023_Layout 1 05.10.23 12:33 Seite 1 

sechs Karts, die als Mannschaft gegeneinander antreten. Die 

weiteren sechs Karts stehen an der Ladestation. Im Hintergrund 

arbeiten hoch leistungsfähige Computer, sie sorgen 

auch dafür, dass es nicht zu Kollisionen kommt oder jemand 

den Parcours falsch nutzt. Jede Position jedes Karts ist ständig 

bekannt. 

Wer sich Gedanken um die Nachhaltigkeit macht, sollte folgendes 

wissen: Die Karts fahren elektrisch. Aufgeladen werden 

sie mit Solarstrom von der 100 KW-Anlage auf dem Gebäudedach. 

„Wir können noch um weitere 50 kW ergänzen, 

sagt Lukas Deuling, der sich als studierter Mechatroniker vor 

allem um die Technik der Battle-Kart-Anlage kümmert. Auf 

etwa 100.000 kWh Strombedarf schätzt Deuling den Jahresverbrauch. 

In die neue Errungenschaft, die sich natürlich auch an die Gäste 

des Ferienparks Schloss-Dankern richtet, hat die Familie 

Deuling kräftig investiert. Weit mehr als zwei Millionen Euro 

hat die weltweit noch seltene Anlage gekostet. Die Spieltechnik 

mit allen direkt dazugehörigen Komponenten wird auf 

Franchise-Basis betrieben. Der „Lizenzgeber“ der das Konzept 

entwickelt und marktreif gemacht hat, sitzt in Belgien. 

Dass mit der supermodernen Battle-Kart-Anlage nun eine 

derartig attraktive Errungenschaft nach Dankern kommt, 

dürfte nicht nur die Feriengäste freuen. Auch Clubs und Belegschaften 

sind angesprochen, die Möglichkeiten der Anlage 

zu nutzen. Zum Teambuilding, zur sportlichen Challenge, 

oder einfach nur aus Spaß. Offiziell eröffnet wird die Anlage 

im Frühjahr 2024. 

Leuchtende 

Weihnachten! 

Frohes Fest! Wir sind der 

Weihnachtsausrüster für 

Leuchten, Licht, Strom, 

Energie. Und für 

Geschenkideen... 

Elektro 

Kälte, Klima 

Heizung 

Sanitär 

TECHNIK 

Sicherheitstechnik 

Meppen, Dieselstr. 22, T. 05931-1002, www.kl-lampe.de 

Besuchen Sie uns im Netz: 

www.rueschen-lathen.de 

Besuchen Sie uns im Netz: 

www.rueschen-lathen.de 

IM EINSATZ FÜR EINE SAUBERE UMWELT 

IM EINSATZ FÜR EINE SAUBERE UMWELT 

IHR ENTSORGUNGSPARTNER UND ROHSTOFFEXPERTE 

IHR ENTSORGUNGSPARTNER UND ROHSTOFFEXPERTE 

ENTSORGUNG 

ENTSORGUNG 

Wir stellen Ihnen die für Sie 

Wir stellen Ihnen die für Sie 

passenden Behältersysteme 

passenden Behältersysteme 

zur Verfügung, holen die Abfälle 

zur Verfügung, holen die Abfälle 

und Wertstoffe bei Ihnen ab und 

und Wertstoffe bei Ihnen ab und 

bereiten bereiten diese diese für für das das Recycling Recycling 

bzw. bzw. die die Verwertung auf. auf. 

ROHSTOFFE 

ROHSTOFFE 

Wir übernehmen im Rohstoffhandel 

als überregionaler 

Wir übernehmen im Rohstoffhandel 

als überregionaler 

Komplettdienstleister die 

Komplettdienstleister die 

gesamte Abwicklung Ihrer 

gesamte Abwicklung Ihrer 

Entsorgungsaufgaben. 

Entsorgungsaufgaben. 

WIR WIR KÜMMERN UNS UNS UM: UM: 

Altholz Altmetalle und Schrott Kunststoffe und Recyclate PVC-Fenster 

Altreifen Altpapier Gipshaltige Baustoffe Ersatzbrennstoffe Gewerbeabfällabfälle 

und und Wertstoffe Logistik Flächenreinigung Altaktenvernichtung 

RC-Schotter RC-Schotter Sonderabfälle | | gefährliche Abfälle Fettabscheider 

Hermann-Kemper-Str. 19 a 

Hermann-Kemper-Str. 

49762 Lathen 

19 a 

49762 ☎ 05933 Lathen 64682-0 

☎ 05933 info@rueschen-lathen.de 

64682-0 

info@rueschen-lathen.de 

ENTSORGUNG UND ROHSTOFFHANDEL 

ENTSORGUNG UND ROHSTOFFHANDEL 


FRISURENTRENDS 2023 

Mit der H|MAG Trendkollektion 

Herbst/Winter 2023/24 „RADICAL CLASSIC“ 

inspiriert das Modeteam des Zentralverbands 

des Deutschen Friseurhandwerks (ZV) 

zu selbstbewussten, mutigen Frisurenlooks. 

RADICAL 

CL ASSIC 

Freuen Sie sich auf die neuen 

Frisuren und let’s get radical! 

Die Laufstege der Modemetropolen geben nicht nur bei den Modetrends 

den Ton an, sondern auch in Sachen Frisuren und Make-ups der neuen 

Saison. Die bekannten Designerlabels teilen sich dabei für den kommenden 

Herbst und Winter in zwei Lager: Die einen setzen auf elegant 

gestylte, strenge Frisuren im Hochglanz-Look, die anderen lassen die 

Haare ihrer Models eher locker gestylt im Undone-Stil und mit Pony, 

passend zu den natürlichen Make-ups. Was sich durch alle Trends bei 

Chanel, Dior, Balenciaga, Prada, Dies van Noten und Co. zieht, sind satte 

Haarfarben – Schokobraun und Kirschrot sind dabei die Trendnuancen. 

Das ZV Modeteam verbindet die 

beiden Ansätze mit RADICAL CLAS- 

SIC und kreiert moderne, luxuriöse 

und qualitätsbewusste Looks. Die 

ZV Modemacher spielen mit klassischen 

Formen und interpretieren 

Proportionen neu. 

DIE STYLING- 

PROFIS ! 

Wir nehmen uns Zeit 

für Sie und deshalb 

verstärken wir ab 

Mitte Oktober unser Team. 

Luxury Statement 

Zu einem echten Luxury 

Statement wird der Kurzhaarschnitt 

in der zurückgestylten 

Variante. Hierfür 

werden die Haare akkurat 

nach hinten geföhnt und mit 

einer Stylingpaste in Form 

gebracht. Für ein bisschen 

extra Coolness wird in die 

Kontur ein Wetgel eingearbeitet. 

Cool-Glamour at 

it’s best! 

Friseurmeisterin 

Nicole Gerdes 

Marienstr. 26 

49733 Haren 

T 05934-637 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag bis Freitag 

09:00 bis 14:00 Uhr 

16:00 bis 18:30 Uhr 

Mittwoch bis 20:00 Uhr 

www.ng-haarwerkstatt.de 

Zu unserer Neueröffnung 

am 01.11.23 suchen wir dich! 

KREATIVER FRISEUR (M/W/D) 

MIT LEIDENSCHAFT ZUM BERUF! 

Bewirb dich jetzt bei deiner 

ELEGANCE HAIR 

FRISEURMEISTERIN TUBA 

+49 176 23350780 

STIEGE 14 · 49733 HAREN 


SLICK BOY 

Aus einem Fashion-Statement 

wird ein Klassiker: der Mod Cut 

macht auch in der sleeken Variante 

was her. Die Haare werden 

hierfür mit einer Stylingcreme 

eng an den Kopf frisiert. In der 

Slick Boy Variante taugt der Mod 

Cut sowohl für’s Büro als auch 

für den Abend. 

J. Line 

Der Jawline Bob mischt den herkömmlichen 

Bob auf. Die Haare reichen hier, wie der Name 

es vermuten lässt, bis auf die Höhe des Kieferknochens 

und werden entlang der Kinnlinie 

geschnitten. Eine der modernsten Varianten 

den Jawline Bob zu tragen, ist der Blunt Cut, 

bei dem das Haar sehr akkurat geschnitten 

wird. Um dem Haar mehr Textur zu verleihen 

werden hier die Linien allerdings etwas aufgebrochen. 

Kombiniert mit Micro Bangs und einem 

tiefen Goldblond die perfekte Frisur für den 

Herbst! 

Neo Mod 

Der Mod Cut wie bei Liam Gallagher 

kommt wieder. In der aktuellen Variante 

sind der Pony sowie das Deckhaar 

sehr kurz und strukturiert, während 

die Haare an den Seiten und im Nacken 

länger bleiben. Die natürliche Struktur 

wird mit einem Sea-Salt-Spray betont 

und wird im Undone-Look zu einem echten 

Fashion-Statement. 

Textured Volume 

Feminin, selbstbewusst und ein echter 

Hingucker: Im Gegensatz zum 

sleeken Jawline Bob ist diese Variante 

mit etwas 90er Feeling etwas 

softer. Das gesamte Haar wird 

geflochten und dann mit einem 

Stylingeisen bearbeitet, um Struktur 

und Volumen zu kreieren. Ein 

verspielter aber ausdrucksstarker 

Look. 

Balanced Bangs 

Wie der Name schon sagt, lebt 

dieser halblange Look vom perfekt 

ausbalancierten geraden 

Pony. Kombiniert mit der exakt 

geschnittenen Kontur auf 

Schlüsselbeinlänge und einem 

super sleeken Finish ist Balanced 

Bangs ein understated, supermoderner 

Look. Die Stufung sorgt für Leichtigkeit 

und Flexibilität und der satte Zartbitter-Ton verleiht 

Tiefe und einen Hauch Drama. 

Curls Addict 

Eine völlig andere Wirkung 

bekommt der Cut in der lockigen 

Variante. Die Haare 

werden mit dem Lockenstab 

geformt und dann 

mit einer Stylingcreme 

frisiert um nicht zu angestrengt 

zu wirken. Der 

lange, volle Pony wird zur 

Seite aus dem Gesicht gestylt. 

Die angesagteste Kombination für den 

Herbst und Winter. 

UNTERSTÜTZUNG 

für unser Team 

gesucht! 

DI/DO/FR 9-18 Uhr MI 9-18 Uhr SA 8:30-13 Uhr 

DAMENSALON 

Dienstag, Mittwoch und 

Donnerstag ohne Termin. 

Freitag und Samstag 

mit Termin 

HERRENSALON 

Männer ohne Termin. 

Bronka Kissmann 

Nordstraße 21 


info@bronkhaar.de 

www.bronkhaar.de 

Facebook 

Tel.: 05932 / 2498 

Wir suchen 

Arbeitskräfte 

(m/w/d) 

in Voll-/ Teilzeit 

oder als 

Aushilfe! 

BEWIRB 

DICH 

JETZT! 


LEBEN 

EMS- 

LÄNDER 

PLATT 

regional proten 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM 

EMSLÄNDISCHE LANDSCHAFT E.V. 

Verkehrsprojekt für Fünftklässler 

Harener Schulen bereiten Schüler auf dunkle Jahreszeit vor 

Watt’n Bössel 

Wenn äin Woort dräi Bedütungen 

heff, dann mott dt ja wal wat 

Besönners wäsen. Ja, däi Proot is 

van’n Bössel. 

Däi kenn wie ale: 

as Kläierbössel, as Tannenbössel, as 

Stoffbössel. Wenn aber den Bössel 

tau lange Höare heff, hett häi Handfäger, 

oder dat is’n Bessen ohne 

Stääl. 

Man den Bössel kann noch meer: 

Ungetrockene Jungs werd geern as 

Bössel näumt, dan is dat’n wilden 

Bössel, däi up nicks wat daiht. 

Un däi alltied so’n bittken gägen den 

Strich bösselt is. 

Un wenn doar Bewägung tau kump, 

proot wie van wegbösseln, van henund 

herbösseln of van utbösseln. 

Gaut dat het Bössels gif, düsse und 

däi annern uk. 

GAUTGOAHN! 

Wenn Sie mit dem Lesen in plattdeutsch 

nicht so geübt sind, können Sie den 

Text auch in unserer APP „Mein Haren“ 

(www.mein-haren.de) anhören. 

head-sid 

Vor allem für jüngere Verkehrsteilnehmer 

ist der tägliche Schulweg und der 

Straßenverkehr im Allgemeinen nicht 

ungefährlich. Dies gilt vor allem für den 

Herbst und Winter, wenn es morgens 

noch dunkel ist und die Witterungsverhältnisse 

auf den Straßen schlechter 

werden. Den hieraus resultierenden Gefahren 

vorzubeugen, ihnen angemessen 

zu begegnen und sich in riskanten Situationen 

korrekt zu verhalten, waren die 

Ziele des Verkehrsprojektes der Martinus-Oberschule 

Haren und des Gymnasiums 

Haren. Traditionell findet das Verkehrsprojekt 

in Haren seit vielen Jahren 

zu Beginn der dunklen Jahreszeit statt, 

um die Sicherheit der Harener Schüler 

auf den Straßen zu erhöhen. 

Der Aktionstag richtet sich einmal 

jährlich an die Kinder der fünften Jahrgangsstufe, 

die auf dem Gelände des 

Schulzentrums und im direkten Umfeld 

sowohl theoretisch geschult, als auch 

praktisch tätig werden. Um die Kenntnisse 

der Schüler zur Verkehrssicherheit 

zu überprüfen und aufzufrischen, organisierten 

die zwei Harener Schulen verschiedene 

Stationen, an denen sich auch 

Feuerwehr, Rettungsdienst und das 

Busunternehmen Levelink beteiligten. 

Da ein großer Teil der Schüler das Rad 

nutzen, nahm das Thema „Fahrrad“ einen 

breiten Raum ein. Verkehrssichere 

Kleidung, das Tragens eines Fahrradhelmes 

und die Wartung und Pflege des 

Drahtesels sowie dessen Verkehrssicherheit 

wurden thematisiert. 

Das DRK behandelte das Thema „Erste 

Hilfe“. In praktischen Übungen wurden 

Handgriffe für die Herstellung einer stabilen 

Seitenlage und das Absetzen eines 

Notrufs zu trainiert. Zudem durften die 

Schüler sich einen Rettungswagen von 

innen anschauen und wurden über die 

Geräte und Arbeit von Rettungssanitäter 

aufgeklärt. 

An der Station der Freiwilligen Feuerwehr 

Haren wurde mit der Demonstration 

verschiedener Arbeitsgeräte für 

Staunen bei den Schüler gesorgt. Daneben 

klärten die Feuerwehrleute und die 

Jugendfeuerwehr über das richtige Verhalten 

im Brandfall auf. 

Ein nicht zu unterschätzender Faktor 

der Verkehrssicherheit wurde an einer 

weiteren Station mithilfe eines Sehtestgeräts 

in den Fokus genommen, welches 

die Harener Firma Optik Hallmann 

zur Verfügung stellte. Hier bekamen die 

Schüler eine Auskunft über ihre Sehfähigkeiten. 

Am Hallenbad wurde sicheres Verhalten 

im Bus und vor allem das umsichtige 

Verhalten an den Bushaltestellen thematisiert. 

Bis hin zur Frage nach dem 

„toten Winkel nahmen sich die Mitarbeiter 

des Busunternehmens viel Zeit. 

Gabriella Knulst von der Martinus-Oberschule 

und Carsten Kinzel vom Gymnasium 

Haren zeigten sich abschließend 

sehr zufrieden. „Die Schüler und Schülerinnen 

sind nach dem Verkehrsprojekt 

gut auf die dunkle Jahreszeit vorbereitet.” 

Großer Dank gilt den vielen Kolleginen 

und Kollegen und den älteren 

Schülern der beiden Schulen sowie den 

ehrenamtlichen Helfern , die das Verkehrsprojekt 

ermöglicht haben. 


Drei Harener 

Unternehmen 

erfolgreich auf Fachmesse 

in Kalkar 

In Kalkar am Niederrhein findet seit 10 Jahren die Schifffahrtsmesse 

„Shipping-Technics – Logistics“ statt. Die 

beiden Messetage im September werden von Insidern 

als Pflichttermin für Firmen angesehen, die sich der 

Binnenschifffahrt zuwenden. 

Zweifellos zählen auch viele Harener 

Unternehmen zu denen, die 

sich auf dem Markt der Binnenschifffahrt 

bewegen. Den Weg 

nach Kalkar haben in 2023, wie im 

vergangenen Jahr, drei Unternehmen 

gefunden. Die Tischlerei & 

Alubau Wessels, die Schiffswerft 

Kötter sowie Motoren Klene zeigten 

Flagge auf dem Messeparkett. 

Während Wessels schon 

seit Jahren mit einem Stand vertreten 

ist, war es für Kötter und 

Klene der zweite Auftritt auf der STL. 

Zusätzlich zur fachlichen Expertise machte der Stand von Motoren 

Klene noch lukullische Werbung für das Emsland und 

die Grafschaft. Auf Klenes Stand wurden den Gästen leckere 

Mettwürststückchen vom Bentheimer Landschwein angeboten. 

Diesen kleinen Verlockungen konnten viele Besucher 

nicht widerstehen. 

Doch auch abseits vom Marketinggag der Harener lohnte sich 

für alle drei Harener Unternehmen der Auftritt. Neben vielversprechenden 

Kontakten konnten auch direkt Aufträge mit 

nach Hause genommen werden. Qualität aus Haren ist in der 

Branche eben gefragt. 

T 05934/38499000 

M info@stadtmoebel-direkt.de 

FAHRRADSTÄNDER 

DOPPELSTOCKPARKER 

EINZELPARKER 

ABFALLBEHÄLTER 

TISCHE/BÄNKE 

ÜBERDACHUNGEN 

SOLAR CARPORT 

www.stadtmoebel-direkt.de 

STADTMÖBEL-DIREKT GMBH ist Anbieter für intelligente Stadtmobilität 

und attraktive Stadtgestaltung. Unsere hochwertigen Fahrradparker 

bieten Sicherheit und Komfort. Mit Solarcarports kombinieren wir 

modernes Design mit umweltfreundlicher Energieerzeugung. Unsere 

stilvollen Stadtmöbel werten jeden urbanen Raum auf. Vertrauen Sie Stadtmöbeldirekt, 

um Ihre Stadt nachhaltig zu gestalten und voranzubringen. 

UNSER SOLARCARPORT 

bietet nicht nur optimalen Schutz vor Witterungseinflüssen für Ihr Elektroauto, sondern lädt es auch 

gleichzeitig auf. Ausgestattet mit hochwertigen Solarmodulen, einem effizienten Wechselrichter, 

einem leistungsstarken Akku und einer praktischen Wallbox, bietet unser Solarcarport die perfekte 

Lösung für grüne Mobilität und nachhaltige Energieerzeugung. Ihr Elektroauto bleibt geschützt und 

vollgeladen, während Sie die Vorteile der Sonnenenergie nutzen. Investieren Sie in die Zukunft mit 

unserem Solarcarport – umweltfreundlich, effizient und innovativ! 


KULTUR 

Gegen das Kneipensterben – 

Aktion Kneipenkultur 2024 

„Wenn die Kneipe stirbt, stirbt das Erzählen“ formulierte einst Dieter 

Wischmeyer, seines Zeichens Comedian, Satiriker und Autor, über das 

Kneipensterben. Und darüber, dass viele der von ihm erzählten Geschichten 

tatsächlich aus Kneipen kommen. 

Jede der Veranstaltungen wird mit einem 

Betrag von maximal 500 Euro gefördert. 

Zusätzlich stehen seitens der Stadt Mittel 

für gezielte und koordinierte Werbemaßnahmen 

zur Verfügung. Wichtig war den 

Initiatoren bei der Terminplanung, dass 

keine Terminüberschneidungen entstehen. 

Tatschlich gibt oder besser gesagt gab es eine tradierte Kneipenkultur. Warum 

sonst findet man im Emsland in der Nähe einer Kirche in der Regel auch eine oder 

mehrere Kneipen. Das waren vor Facebook und Instagram die sozialen Netzwerke, 

sie hießen nur anders: Achtern Stübchen oder Wichers, oder wie auch immer. 

Fernsehen, Streamingangebote, online-Kontakte, zuletzt Corona haben auch auf 

dem Lande vielen Gaststätten zugesetzt. Bis zum Aufgeben. Diesen Prozess 

wird man nicht aufhalten können, aber ihm etwas entgegensetzen kann man 

schon. In der Stadt Haren wagt man den Versuch: Mit einer überschaubaren Förderung 

durch die Stadt sollen Kneipen und Gaststätten ermutigt werden, neue 

Angebote zu schaffen. Dazu wurde sogar der Kulturetat aufgestockt. Die Gaststätten 

im gesamten Stadtbereich wollen die Chace nutzen. Unter Federführung 

des Ortswirtevereins haben sie ein breites und attaktives Jahresprogramm zusammengestellt. 

Fast in jedem Monat organisieren die teilnehmenden Gastronomen, elf an der 

Zahl, besondere Veranstaltungen. Das beginnt im Januar im Driftwood mit einem 

Musikfest, im März laden Greive zur Lady’s Night und die Gaststätte Schnieders 

zum Comedy Dinner ein. Die Gaststätte Drees erwartet im Juni viele Gäste, wenn 

die Harener Kolpingkapelle zum Gartenkonzert aufspielt. Im August gibt es im 

Hotel Altenberge Sommerbeat-Klänge. Das 7-Days bringt Livemusik und einen 

Cocktail-Abend zusammen, bei Kocks-Geers steigt ein Lip-Sync-Battle. Mit einem 

Pub-Quiz steht das Kanapee im Oktober im Kalender. Die Gastrobar1961 

lädt im November zum Skat- und Knobelabend ein. Mitte Dezember gibt es auf 

dem Ferien- und Freizeithof Meutstege Live-Weihnachtsklänge auf dem Hof- 

Weihnachtsmarkt. Das Hotel Hagen plant für den Herbst eine Standup-Comedy- 

Veranstaltung. Auf die einzelnen Veranstaltungen wird jeweils zeitnah hingewiesen. 


Tobias Greive, Vorsitzender im Dehoga 

Altkreis Meppen und Nils Fehrmann, 

Stadtratsmitglied, die den Plan erläuterten, 

versprechen sich von dieser Aktion 

zur Kneipenkultur einen Anstoß dazu, das 

Thema ernst zu nehmen. Es geht nicht um 

die Förderung von Alkohlkonsum oder um 

gezielte „Wirtschaftsförderung“ sondern 

um einen Ansatz, dem kulturellen Leben 

in der Stadt Haren auch in diesem Bereich 

Impulse zu geben. Die Gastronomen freuen 

sich schon jetzt über eine gelingende 

Aktion und guten Zuspruch. 

Wie hieß noch ein weiteres Zitat: „Wenn 

die Kneipe stirbt, stirbt das Dorf“. Das sollte 

nicht passieren. 

KNEIPENKULTUR 2024 

JANUAR 

27.01. Driftwood Musikfest 

MÄRZ 

02.03. Hotel Greive Lady‘s Night 

23.03. Gaststätte Comedy Dinner 

Schnieders 

JUNI 

15.06. Gaststätte Harener 

Drees 

Kolping Kapelle 

AUGUST 

03.08. Bi Möskers Summerbeat 

SEPTEMBER 

28.09. 7dayz Lifemusik 

12.10. Kocks-Geers Lip-Sync Battle 

OKTOBER 

26.10. Kanapee Pub Quiz 

NOVEMBER 

08.11. Gastrobar 1961 Skat- und Knobelabend 

DEZEMBER 

15.12. Meutstege Weihnachtsmarkt 

HERBST 

Hagens Hotel 

Änderungen vorbehalten! 

Stand up Comedy

Spielerisch das Emsland entdecken 

Brettspiele erfreuen sich – Tablets und Konsole zum Trotz – noch immer einer 

grundlegenden Beliebtheit. Das macht sich auch der Emsländische Heimatbund 

zu Nutze, der in Kooperation mit einem Nordhorner Verlag ein neues Puzzle- 

Brettspiel herausgegeben hat. 

Mit einer Mischung aus „Mensch ärgere 

Dich nicht“ und „Monopoly“ und unter dem 

Titel „“Wo ist Erika“ will das neue Spiel mit 

ganz viel Lokalkolorit und regionalem Wissen 

Spaß auf das Emsland machen. 

Das als „spielerische Entdeckungsreise“ 

beschriebene Spiel kann mit zwei bis 

sechs Spielern angegangen werden. Als 

Altersgrenze sind acht Jahre angegeben. 

Mit neun Puzzleteilen, die zu gewinnen 

schon ein wenig Konzentration fordert, 

ist das Spielziel, das Emslandwappen zu 

legen. Um Puzzleteile zu bekommen, sind 

Fragen aus der regionalen Politik, aus Gesellschaft, 

Geografie und Heimatkunde sowie 

aus den Bereichen Sport und Freizeit 

richtig zu beantworten. Nicht zu vergessen: 

Plattdeutschen Worten und Begriffen 

die richtige Hochdeutsche Bedeutung 

zuzuweisen. Die Hinweise zu Spielvorbereitung 

und -ablauf sollten schon genau 

gelesen werden. Der Einsatz von 

„Emslandtickets“ mach die Sache noch 

kniffliger. Ob das Spiel an einem Abend 

abgeschlossen werden kann, hängt vom 

Wissen der Mitspieler ab, und von deren 

Taktikvermögen. 

Mit je 300 Karten zum Emslandwissen 

und ebenso vielen zur plattdeutschen 

Sprache gibt es jedenfalls genügend Stoff, 

um das Emsland und die Sprache dort 

kennenzulernen oder sein vorhandenes 

Wissen in beiden Bereichen unter Beweis 

zu stellen. Über ungewollte Stolpersteine 

wie der korrekten Abfrage von hier 

gebräuchlichen plattdeutschen Wörtern 

oder sachlich falschen Lösungen muss 

man einfach hinwegsehen. Wenn nach 

einer Hocke gefragt wird, ist diese selbstredend 

aus Getreidegarben und nicht aus 

Heu. Und der Kanal zwischen Meppen und 

Lingen ist der Dortmund-Ems-Kanal, der 

angefragte Ems-Hase-Kanal wurde ja nie 

fertiggetellt. Zudem: im plattdeutschen 

Spielanteil hätte man sich eine bessere 

lokale Rücksichtnahme gewünscht. Die 

gemeinsame Freude am Entdecken des 

Emslandes sollen solche „Kleinigkeiten“ 

aber nicht schmälern. 

Also lohnt sich das Emsland-Brettspiel, 

nicht nur, um danach zu wissen, wo Erika 

ist. Das ist und bleibt ein Ort in der Stadt 

Haren und weist auf die früher umgebende 

Moorlandschaft mit Heide hin. 

Emen 5A 


(05932) 60 83 

WOHLFÜHLKOMBINATION 

45. Min. Salzgrotte und 

20. Min. Soleinhalation 

für nur 17,95 € 

Gutscheine 

auch hier erhältlich: 

Haren 

Touristikverein Haren 

Kiosk Lotto-Shop (EDEKA) 

Meppen 

TiM Touristik Information 

Alle Angebote unter: www.salzgrotte-haren.de 

Verschenken Sie 

doch unsere 

WOHLFÜHLGUTSCHEINE 

zum Entspannen 

und Durchatmen! 


Alle Angaben ohne Gewähr! 

APOTHEKENNOTDIENST MEPPEN 

NOVEMBER 2023 

Täglich von 9.00 bis 9.00 Uhr am Folgetag. 

Um in Notfällen sicher zu gehen, empfiehlt es sich, 

die angegebene Apotheke telefonisch zu kontaktieren. 

*Weitere Notdienste in Meppen, Lathen, Haselünne oder Twist. 

1 Mi Apotheke in Erika-Altenberge* 

2 Do Centrum Apotheke 

3 Fr Paulus-Apotheke 

4 Sa Birkhahn-Apotheke* 

5 So Birkhahn-Apotheke* 

6 Mo Adler-Apotheke 

7 Di Bahnhof-Apotheke 

8 Mi Alte Stadt-Apotheke 

9 Do Apotheke in Erika-Altenberge* 

10 Fr Centrum Apotheke 

11 Sa Emmelner Apotheke 

12 So Emmelner Apotheke 

13 Mo Apotheke am Schullendamm 

14 Di Adler-Apotheke 

15 Mi Bahnhof-Apotheke 

16 Do Alte Stadt-Apotheke 

17 Fr Apotheke in Erika-Altenberge* 

18 Sa Centrum Apotheke 

19 So Centrum Apotheke 

20 Mo Apotheke Gievert 

21 Di Apotheke am Schullendamm 

22 Mi Adler-Apotheke 

23 Do Bahnhof-Apotheke 

24 Fr Alte Stadt-Apotheke 

25 Sa Apotheke in Erika-Altenberge* 

26 So Apotheke in Erika-Altenberge* 

27 Mo Apotheke am Rathaus 

28 Di Apotheke Gievert 

29 Mi Apotheke am Schullendamm 

30 Do Adler-Apotheke 

Adler-Apotheke | Haren, Kirchstr. 9, Tel.: 05932 - 2238 

Alte Sonnen-Apotheke | Haselünne, Markt 2, Tel.: 05961 - 294 

Alte Stadt-Apotheke | Meppen, Markt 12, Tel.: 05931 - 12500 

Antonius-Apotheke | Meppen, Schwefinger Str. 36, Tel.: 05931 - 8371 

Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 4, Tel.: 05932 - 6200 

Apotheke am Schullendamm | Meppen, Schullendamm 60, Tel.: 05931 - 12622 

Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331 

Apotheke in Erika-Altenberge | Haren, Marienstr. 38, Tel.: 05934 - 704140 

Bahnhof-Apotheke | Meppen, Bahnhofstr. 27, Tel.: 05931 - 6415 

Birkhahn-Apotheke | Twist, Am Kanal 26, Tel.: 05936 - 505 

Brunnen-Apotheke | Lathen, Marktstr. 6, Tel. 05933 - 93690 

Centrum-Apotheke | Haren, Lange Str. 76, Tel.: 05932 - 9037130 

Cosmas-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel.: 05932 - 735955 

Emmelner Apotheke | Haren, Bahnhofstr. 26, Tel.: 05932 - 3322 

Ems-Apotheke | Meppen, Kleiststr. 3, Tel.: 05931 - 12442 

Markt-Apotheke am Rathaus | Meppen, Markt 6, Tel. 05931 - 13600 

Markt-Apotheke | Haselünne, Hasestr. 27, Tel.: 05961 - 94210 

Maximilian-Apotheke | Haren-Rütenbrock, Rütenbr. Hauptstr. 55, Tel.: 05934 - 1444 

Nikolaus-Apotheke | Geeste-Groß Hesepe, Meppener Str. 117, Tel.: 05937 - 2283 

Paulus-Apotheke | Meppen, Haselünner Str. 30, Tel.: 05931 - 3230 

Sophien-Apotheke | Meppen, Sophien-Platz 25, Tel.: 05931 - 16362 

St. Georg-Apotheke | Twist, Georgstr. 10, Tel.: 05936 - 934955 

St. Vinzenz-Apotheke | Haselünne, Hammer Str. 14a, Tel.: 05961 - 94110 

St. Vitus-Apotheke | Lathen, Bahnhofstr. 9, Tel.: 05933 - 93120 

St. Vitus-Apotheke | Meppen, Lingener Str. 7, Tel.: 0 59 31 - 17422 

Wall-Apotheke im Kaufland | Meppen, Am neuen Markt 1, Tel.: 05931 - 882323 

Wesuweer Apotheke | Haren, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932 - 4770 

calendar DO 09 

Vortrag der Deutschen Herzstiftung 

Schütze Dich vor dem 

Herzstillstand! 

map-mark Ratssaal im Rathaus 

clock 19 - 21 Uhr 

calendar MO 13 

Die große Rederei 2023 

Hendrik Lambertus liest aus 

„Der Zorn der Flut“ 

map-mark Kümo „JOHANNES“ 

Kanalstr. 1 

clock 19 Uhr 

calendar DO 16 

Die große Rederei 2023 

Kerstin Gier liest aus 

„Vergissmeinnicht“ 

map-mark Kirchstraße 33, Haren 

clock 19 Uhr 

calendar FR 17 

Blutspenden in Rütenbrock 

Sporthalle Schulstraße 2, Haren 

map-mark Rütenbrock 

clock 15:30 bis 20 Uhr 



in Fehndorf 

bis 03.12.2023 

map-mark Emsland-Camp 

calendar SO 03 

Plakettenschießen des 

St. Hubertus Wesuwe 

map-mark Schützenplatz Wesuwe 

clock 10-12 Uhr & 16-21 Uhr 

Weihnachtssingen für alle 

map-mark Müllerhaus 

clock 16-19 Uhr 


Weihnachtsmarkt im 

Stadtzentrum Haren (Ems) 

bis So, 10.12.2023 

map-mark Martinusplatz Haren 


in Fehndorf 



NOVEMBER 

DEZEMBER 

26. Benefiz-Doppelkopf 

für Pater Wernke 

map-mark Autohaus Kemper 

Industriestr. 19, Meppen 

clock ab 18:30 Uhr 

calendar DI 21 

Senioren-Treff 

Auf den Spuren von Schwester 

Kunigunde 

map-mark Haus der Begegnung 

clock Papenwiese 4a, Haren 

calendar SA 25 

Eröffnung Weihnachtsmarkt 

in Fehndorf 

Mit Gaucho Gerd & the 

Steigbügel‘Z 



Designmarkt meets 

Weihnachten 

Markt für Design & 

Handgemachtes 


clock 11 - 17 Uhr 



in Fehndorf 



Wohnzimmerkonzert 2023 


clock 20 Uhr 

calendar MI 27 

Blutspende in Altharen 

map-mark Sporthalle Altharen 

Adenauerstraße 13 

clock 15 bis 20 Uhr 


in Fehndorf 



JANUAR 2024 


Neujahrskonzert im Dom 

map-mark St. Martinus-Kirche 

clock 15:30 Uhr 


Große Pläne im Gepäck 

Harener Organisationsteam 

reiste nach Klaipeda 

Anfangs war es eine Idee, inzwischen ist man dabei, Nägel mit Köpfen 

zu machen: Der Heimatverein Haren plant eine große Konzertreise 

nach Klaipeda in Litauen. 

Für viele sind die baltischen Staaten, Estland, Lettland und Litauen weit weg. 

Irgendwo oben an der Ostsee. Von Kurischem Haff und Kurischer Nehrung 

hat man noch was in der Schule gehört, aber sonst? Dabei sind die ehemals 

deutschen Regionen zwischen Polen und Russland näher als man denkt. 

Manch einer hat sogar familiäre Wurzeln dort. 

So wie Uli Schepers, der Vorsitzende des Heimatvereines Haren. Seine Mutter 

kam aus Memel, heute Klaipeda. Grund genug, darüber nachzudenken, ob 

sich kulturelle Kontaktaufnahme machen ließ. Bald hatte Schepers mit Lubertus 

Leutscher und den Verantwortlichen des Gymnasiums Haren sowie 

Thomas Stegemann als Sprecher der Musiklehrer mehrere Akteure an Bord, 

die der Sache offen gegenüberstanden. 

Die Idee: ein großes musikalisches Auftreten in Klaipeda planen und somit 

Brücken bauen. Der Plan: Das Veenkolonial Symphonie Orchester, der Schulchor 

des Harener Gymnasiums sowie der städtische Musikverein Meppen 

werden im September 2024 in Klaipeda auftreten und mit dem Programm 

der Klassiknacht vom Juni 2024 ein großes Konzert geben. 

Neben den Musikern sollen auch 50 Jugendliche des Harener Gymnasiums 

nach Klaipeda fahren. Insgesamt erwarten die Litauischen Gastgeber rund 

200 Personen aus den Niederlanden und Deutschland. 

Parallel und als heimatliche Unterstützung wird eine achttägige Fahrt nach 

Klaipeda organisiert. Die Bus-Tour soll über Polen gehen, die Masurische 

Seeplatte und Vilnius sind weitere Ziele. Als „kulturelles Sahnehäubchen“ der 

Reise wird dann das geplante Konzert in Litauen der Hauptprogrammpunkt 

der Reise sein. Weiter steht dann die Kurische Nehrung mit Besichtigung des 

Thomas-Mann-Hauses auf dem Plan. 

Solche eine „konzertante Aktion“ will gut geplant und vorbereitet sein. Dazu 

reisten jüngst die Verantwortlichen von Heimatverein, Orchester und Gymnasium 

nach Litauen, um die jeweiligen Örtlichkeiten zu besichtigen und mit 

den lokalen Verantwortlichen zu sprechen. 

Mit dem Flugzeug ging es am 2. Oktober nach Litauen. Im Gepäck hatte sie 

neben den notwendigen Reise-Utensilien einen durchgetakteten Zeitplan, 

denn für das anspruchsvolle Projekt gab es viel zu besprechen. Kurz nach 

Mitternacht landete die Maschine am Flughafen von Palanga, eine Stunde 

später erreichte man – erschöpft - das Hotel. 

Nur ein paar Stunden Schlaf, dann startete die Tour vor Ort. Auf einer Stadtführung 

durch Klaipeda lernten sich die Verantwortlichen kennen. Danach 

ging es zum Hermann-Sudermann-Gymnasium, dem einzigen deutschsprachigen 

Bildungsinstitut im baltischen Raum, um die angestrebte Partnerschaft 

der Schule mit dem Gymnasium Haren zu besprechen. Es erwies sich, 

dass die Schulen größentechnisch auf Augenhöhe sind: 724 Schüler besuchen 

das litauische Gymnasium. 

Besprochen wurden auch die geplanten musikalischen 

und politischen Workshops. Der Hintergrund: 

die Europawahl in 2024, die 20-jährige Mitgliedschaft 

Litauens in der EU und der NATO. All das wird in den 

Workshops der Schüler eine Menge Ansatzpunkte zur 

Ausarbeitung liefern. 

Abends besuchte die Gruppe noch den Verein der 

Deutschen im Simon-Dach-Haus. Eine langfristig 

angelegte Partnerschaft dieses Vereins mit dem Heimatverein 

Haren wird ebenfalls angestrebt. Im Vereinshaus 

waren von den Gastgebern Feierlichkeiten 

anlässlich des Tags der deutschen Einheit vorbereitet 

worden. Ein klassisches Streichquartett sorgte zusammen 

mit dem Schulchor des Sudermann-Gymnasiums 

für gelungene Untermalung. So konnte der 

lange Tag reisegerecht ausklingen. 

Der nächste Tag begann mit einem Empfang im Rathaus 

durch die stellvertretende Bürgermeisterin von 

Klaipeda. In Begleitung waren der deutsche Honorarkonsul 

sowie der Vorsitzende und die Kulturleiterin 

des Vereins der Deutschen. Schwerpunkte der Gesprächsthemen 

waren die Projektvorstellung, ein Gesuch 

um Unterstützung sowie die Bekanntmachung 

des Konzeptes in Klaipeda. 

Die anschließende Besichtigung des örtlichen Konzertsaals 

„Žvejų kultūros rūmai“ versetzte die Harener 

Delegation ganz schön ins Stauen: mit einem 

Fassungsvermögen von 1.056 Plätzen, hochmoderner 

Technik und zahlreichen Nebenräumen lässt der 

Saal keine Wünsche offen. Für das Konzert wird der 

Konzertsaal den Akteuren komplett zur Verfügung 

stehen. 

Eine Brauerei-Besichtigung mit Führung stand als finaler 

Punkt auf der Exkursionsliste, denn hier wird die 

Abschlussveranstaltung für alle Akteure sowie für die 

Teilnehmer der Bus-Reisegruppe stattfinden. Nach 

Rückkehr der Gruppe ins Hotel und ein paar Stunden 

Schlaf brach man früh am nächsten Morgen schon 

wieder auf, um zum Flughafen nach Riga zu fahren 

und den Rückflug nach Deutschland zu erwischen. 

Über das Projekt Klaipeda sowie die geplante Busreise 

berichten wir weiter in den kommenden Ausgaben. 


APOTHEKENNOTDIENST MEPPEN 

DEZEMBER 2023 

Täglich von 9.00 bis 9.00 Uhr am Folgetag. 

Um in Notfällen sicher zu gehen, empfiehlt es sich, 

die angegebene Apotheke telefonisch zu kontaktieren. 

*Weitere Notdienste in Meppen, Lathen, Haselünne oder Twist. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

1 Fr Bahnhof-Apotheke 

2 Sa Alte Stadt-Apotheke 

3 So Alte Stadt-Apotheke 

4 Mo Antonius-Apotheke 

5 Di Apotheke am Rathaus 

6 Mi Apotheke Gievert 

7 Do Apotheke am Schullendamm 

8 Fr Adler-Apotheke 

9 Sa Bahnhof-Apotheke 

10 So Bahnhof-Apotheke 

11 Mo Maximilian-Apotheke* 

12 Di Antonius-Apotheke 

13 Mi Apotheke am Rathaus 

14 Do Apotheke Gievert 

15 Fr Apotheke am Schullendamm 

16 Sa Adler-Apotheke 

17 So Adler-Apotheke 

18 Mo Emmelner Apotheke 

19 Di Maximilian-Apotheke* 

20 Mi Antonius-Apotheke 

21 Do Apotheke am Rathaus 

22 Fr Apotheke Gievert 

23 Sa Apotheke am Schullendamm* 

24 So Apotheke Gievert* 

25 Mo Apotheke Gievert* 

26 Di Adler-Apotheke* 

27 Mi Maximilian-Apotheke* 

28 Do Antonius-Apotheke 

29 Fr Apotheke am Rathaus 

30 Sa Apotheke Gievert 

31 So Emmelner Apotheke* 

Adler-Apotheke | Haren, Kirchstr. 9, Tel.: 05932 - 2238 

Alte Sonnen-Apotheke | Haselünne, Markt 2, Tel.: 05961 - 294 

Alte Stadt-Apotheke | Meppen, Markt 12, Tel.: 05931 - 12500 

Antonius-Apotheke | Meppen, Schwefinger Str. 36, Tel.: 05931 - 8371 

Apotheke am Rathaus | Haren, Neuer Markt 4, Tel.: 05932 - 6200 

Apotheke am Schullendamm | Meppen, Schullendamm 60, Tel.: 05931 - 12622 

Apotheke Gievert | Haren, Neuer Markt 11, Tel.: 05932 - 3331 

Apotheke in Erika-Altenberge | Haren, Marienstr. 38, Tel.: 05934 - 704140 

Bahnhof-Apotheke | Meppen, Bahnhofstr. 27, Tel.: 05931 - 6415 

Birkhahn-Apotheke | Twist, Am Kanal 26, Tel.: 05936 - 505 

Brunnen-Apotheke | Lathen, Marktstr. 6, Tel. 05933 - 93690 

Centrum-Apotheke | Haren, Lange Str. 76, Tel.: 05932 - 9037130 

Cosmas-Apotheke | Haren, Papenwiese 11a, Tel.: 05932 - 735955 

Emmelner Apotheke | Haren, Bahnhofstr. 26, Tel.: 05932 - 3322 

Ems-Apotheke | Meppen, Kleiststr. 3, Tel.: 05931 - 12442 

Markt-Apotheke am Rathaus | Meppen, Markt 6, Tel. 05931 - 13600 

Markt-Apotheke | Haselünne, Hasestr. 27, Tel.: 05961 - 94210 

Maximilian-Apotheke | Haren-Rütenbrock, Rütenbr. Hauptstr. 55, Tel.: 05934 - 1444 

Nikolaus-Apotheke | Geeste-Groß Hesepe, Meppener Str. 117, Tel.: 05937 - 2283 

Paulus-Apotheke | Meppen, Haselünner Str. 30, Tel.: 05931 - 3230 

Sophien-Apotheke | Meppen, Sophien-Platz 25, Tel.: 05931 - 16362 

St. Georg-Apotheke | Twist, Georgstr. 10, Tel.: 05936 - 934955 

St. Vinzenz-Apotheke | Haselünne, Hammer Str. 14a, Tel.: 05961 - 94110 

St. Vitus-Apotheke | Lathen, Bahnhofstr. 9, Tel.: 05933 - 93120 

St. Vitus-Apotheke | Meppen, Lingener Str. 7, Tel.: 0 59 31 - 17422 

Wall-Apotheke im Kaufland | Meppen, Am neuen Markt 1, Tel.: 05931 - 882323 

Wesuweer Apotheke | Haren, Wesuweer Hauptstr. 39, Tel.: 05932 - 4770 


Erntedank im Sonnenschein 

Da standen die Altenberger Heimatfreunde doch wieder fest mit Petrus 

im Bunde. Zum diesjährigen Erntedankfest gab es strahlenden 

Sonnenschein, und dazu viele zufriedene und fröhliche Gesichter. Das 

Angebot lockte viele Gäste auf das Gelände am Heimathof. Nach dem 

Umzug der Ernte- und Motivwagen durch die Ortschaft konnten diese 

dort aus der Nähe betrachtet werden. Verschiedene Aktionen wie 

Dreschen mit dem Flegel oder Korn mahlen mit dem 1 PS starken 

Pferdemotor zogen hohe Aufmerkssamkeit auf sich. Begehrt war 

auch die Kaffeetafen in der Scheune sowie der kleine Bauernmarkt 

mit vielen selbst hergestellten Produkten. Ein Selbstgänger bei Besuchern 

ist immer wieder die Fotoausstellung auf dem Boden des Heimathauses. 

Auf dem Platz hinterm Haus fanden Tanzvorführungen 

der Hillbilly-Stompers und der Lollypops statt, an denen sich Groß 

und Klein erfreuten. Gäste wie Veranstalter waren mehr als zufrieden.

Gesucht: 

Ehrenamtlich Engagierte 

für den Bürgerpreis 

Seit dem Jahr 2010 wird der Harener Bürgerpreis an engagierte 

Menschen bzw. Gruppen aus der Schifferstadt vergeben, 

denn: Ohne Ehrenamtliche würde vieles nicht laufen. Um das 

ehrenamtliche Engagement innerhalb des Harener Stadtgebietes 

besonders hervorzuheben und im offiziellen Rahmen 

zu würdigen, soll daher zum mittlerweile 13. Mal der Harener 

Bürgerpreis verliehen werden. 

Wieder ein Erfolg: 

Der Hollandmarkt 

Immer wieder ist der herbstliche Hollandmarkt 

in der Harener City ein trefflicher Besuchermagnet. 

Das zeigte sich in diesem Jahr erneut. 

Vorschlagsberechtigt sind dabei alle Bürgerinnen und Bürger sowie 

Vereine, Verbände und Institutionen. Alle können Vorschläge für Persönlichkeiten 

aus ihrem Umfeld einreichen, die sich für das Gemeinwohl 

verdient gemacht haben. Dabei macht es keinen Unterschied, 

ob eine Person und/oder Personengruppe im Verein oder im privaten 

Umfeld für Mitmenschen aktiv sind. 

Bürgerschaftliches Engagement ist nicht nur besonders wertvoll, 

sondern auch sehr vielfältig: „Um dem Gerecht zu werden, sind wir 

daher auch auf die Vorschläge aus Nachbarschaften, Bekannten- und 

Freundeskreisen angewiesen.“, so Bürgermeister Honnigfort. 

Bis zum 30. November 2023 können Personen oder Gruppen vorgeschlagen 

werden. Entsprechende Vordrucke liegen im Bürgerbüro 

aus und stehen online auf der Stadt-Homepage zum Download 

bereit. Die Kandidatenvorschläge werden vertraulich behandelt und 

jeder einzelne Vorschlag wird in die Kandidatenliste aufgenommen. 

Über die eingegangenen Vorschläge berät dann eine siebenköpfige 

Kommission bestehend aus Bürgermeister Markus Honnigfort, seinen 

Stellvertretern Maria Tieben und Hartmut Bruns, je einem Vertreter 

der katholischen und evangelischen Kirchengemeinden sowie 

den Vorsitzenden des Stadtjugendringes und der Seniorenvertretung, 

Christian Backs und Ewald Middelberg. In letzter Instanz entscheidet 

dann der Stadtrat über den finalen Preisträger. 

Zwischen den Schauern war die Lange Straße und der 

Domplatz rappelvoll, zogen Hunderte von Hollandfans 

von Stand zu Stand. Mehr al 30 davon hatten ihre Angebote 

ausgebreitet. Zwischen Klumpen und Käse, 

zwischen Blumenzwiebeln, Lakritz und Backfisch kam 

schnell holländisches Flair auf. 

Für Stimmung sorgten nicht nur die Standbetreiber 

sondern auch die eingesetzte Marching-Band. Und 

die Harener Geschäftswelt, die anlässlich des Hollandmarktes 

die Türen öffnen konnte, freute sich über 

zusätzliche Kundschaft. 


WIRTSCHAFT 

Wösten Baugeschäft 

Seit fünf Jahrzehnten 

auf Erfolgsspur 

Mit einer großen Feier im Funpark Meppen beging 

das Baugeschäft Wösten sein 50-jähriges 

Firmenjubiläum. Dazu hatten sich rund 250 

Personen eingefunden. Dabei verlieh die Kreishandwerkerschaft 

Emsland Mitte-Süd der Firma 

Wösten Baugeschäft die Ehrenurkunde zum 

50-jährigem Geschäftsjubiläum. 

Ebenso wurde Eduard Nesgutski für 25 Jahre Firmenzugehörigkeit 

geehrt. Als „Geburtstagsgeschenk“ 

hatte sich die Firmenleitung Spenden für Natur- und 

Klimaschutzprojekte vor Ort gewünscht. Das Ergebnis: 

die Aktion: „Wir pflanzen Bäume“ erbrachte die 

beachtliche Summe von 12.500,00 €. Diese geht an 

die Naturschutzstiftung Emsland, die damit in den 

nächsten zwei Jahren rund 4000 Bäume auf einer Fläche 

im Stadtbereich Haren pflanzen wird. 

Die Anzahl der von seinem Unternehmen errichteten 

Gebäude hat Heinz Wösten in den ersten Jahren des 

Bestehens sicher jederzeit parat gehabt. Nun hat das 

Baugeschäft Wösten sein 50-jähriges Bestehen gefeiert. 

Auf wie viele Projekte dabei zurückgeblickt werden 

konnte, ist nicht überliefert. 

Es war in 1973, als Heinz Wösten sein Baugeschäft 

gründete. Die Begleitumstände waren damals alles 

andere als rosig. Es war die Zeit der ersten Ölkrise, die 

Zeit der autofreien Sonntage. Und in der Baubranche 

herrschte alles andere als gute Stimmung. Gleichwohl 

wagte Wösten diesen Schritt. Dass es der richtige war, 

bestätigte sich immer wieder, bis heute. 

Längst hat Frank Wösten, der 2003 in das Unternehmen 

eintrat, die Geschäftsleitung übernommen. Er 

entwickelte mit dem hochwertigem Stahlbetonbau 

nach Überwachungsklasse 2 und 3 und dem Betonbau 

nach dem Wasserhaushaltsgesetz (WHG) auch neue 

(v. r.) Geschäftsführer Frank Wösten, Eduard Nesgutski mit seiner Frau Helene, Obermeister 

Wilhem Brüggen, Firmengründer Heinz Wösten, Vorstandsmitglied Bau Innung Meppen, 

Peter Scholtens. 

Geschäftsfelder, die dem Unternehmen 

ein noch breiteres Betätigungsfeld 

verschaffte. Das sei, so Frank 

Wösten, ein zunehmend gefragter 

Aufgabenbereich. Mit modernem 

Mauerwerksbau mit Kalksandstein- 

Großformaten oder Porenbeton erfüllt 

Wösten höchste Ansprüche an 

Energieeffizienz. Auf dem Firmengelände 

an der Röchlingstraße, wo 

das Baugeschäft bereits seit 1975 

ansässig ist, wurde in 2013 erneut 

baulich erweitert. Seitdem stehen 

dem Baugeschäft ausreichend große 

Gebäude und Lagerhallen zur Verfügung. 

Die Chronologie des Unternehmens 

kann man als klassisch emsländisch 

bezeichnen. Gegründet, erfolgreich 

am Markt etabliert, gewachsen, neue 

Geschäftsfelder entdeckt, wieder 

und weiter wachsen. Das wertvollste 

Kapital während der fünf Firmenjahrzehnte 

waren letztlich die Mitarbeiter, 

die mit ihren Chefs durch alle 

Zeiten gingen. Ob auf Baustellen direkt 

vor der Tür oder überregional, sie 

gaben und geben für „ihre Firma“ immer 

die beste Visitenkarte ab: Qualität, 

Leistung und Verlässlichkeit. 

Mit ihren Händen und unter Einsatz 

immer besserer Technik entstanden 

so Ein- oder Mehrfamilienhäuser, 

Bürogebäude, Gewerbe- und Industriebauten 

oder auch Kindergärten, 

Schulen und Sporthallen. Auch 

Supermärkte oder Einkaufszentren 

sind mit dem Namen Wösten 

verbunden. Baustellentechnik auf 

der Höhe der Zeit sowie fachlich 

qualifizierte und erfahrene Mitarbeiter 

markieren bis heute die Firmengeschichte 

Nach fünf Dekaden zählt das Unternehmen 

einen Stamm von 60 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Fortlaufend 

wurden junge Menschen 

ausgebildet, insgesamt sind es fast 

100, nicht wenige sind nach der Ausbildung 

bei „ihrem Chef“ geblieben. 

DRUCK UND VERTEILUNG 

AUS EINER HAND 

MIT PRINTOO UND POSTAKTUELL 

In nur vier einfachen Schritten zu Ihrer Neukundenkampagne. 

Sie wählen das Produkt und die Verteilgebiete, 

den Rest übernehmen wir. Einfach und transparent! 

Produkt wählen Gebiet festlegen Druckproduktion Verteilung 

Jetzt QR-Code scannen und 

das Produktvideo ansehen: 

www.youtube.com/printoo-tv 

Blinke 8 

26789 Leer 

Tel. 0491 929797 

info@printoo.de 

www.printoo.de 


236 Mitarbeitende für 4.290 Jahre Unternehmenszugehörigkeit geehrt 

Betriebsjubiläen bei ELA Container 

236 Jubilare der letzten vier Jahre feierten 

insgesamt 4.290 Jahre Betriebszugehörigkeit 

bei ELA Container. 

ELA Betriebskochs Nils Ludewig, der 

Streetfood aus dem Küchencontainer servierte. 

Das international agierende Familienunternehmen 

ELA Container hat seit 1972 

den Mietservice und auch die Technik der 

Raumsysteme ständig weiterentwickelt. 

Mit über 60.000 transportablen Einheiten 

ist ELA Container der Spezialist, wenn es 

um mobile Raumlösungen in Containerbauweise 

geht. Ein eigener Fuhrpark von 

100 Speziallastkraftwagen mit Ladekran 

gewährleistet einen sicheren Transport 

und eine fachgerechte Montage. ELA ist 

mit 24 Standorten und über 1.400 Mitarbeitenden, 

darunter 60 mobile Fachberater, 

weltweit vertreten und stellt somit 

eine kurzfristige und schnelle Lieferung an 

jeden Ort sicher. 

Insgesamt 236 Kolleginnen und Kollegen feierten Ende September 

ihr Betriebsjubiläum bei ELA Container. „Wir freuen 

uns, dass wir nach der Corona-Pause unsere Jubilare der letzten 

vier Jahre wieder angemessen ehren können und bedanken 

uns bei ihnen für das langjährige Engagement “, sagte ELA 

Geschäftsführerin Liesel Albers-Bentlage. 

Geschäftsführer Günter Albers dankte den Mitarbeitenden für ihr 

dauerhaftes Engagement und die Identifikation mit dem Unternehmen. 

„Unsere Jubilare zählen insgesamt 4.290 Jahre Betriebszugehörigkeit. 

Das macht uns stolz.“ 

72 der Jubilare arbeiten bereits ein viertel Jahrhundert und mehr bei 

ELA Container. Besonders hob die Geschäftsführung das Jubiläum 

von Michael Schmidt hervor, der im Jahr 1978 bei ELA Container einstieg 

und nun seit 45 Jahren bei ELA arbeitet. „Damit ist er länger als 

jeder andere hier ein Teil der ELA Familie“, so Albers. Als Mitarbeiter 

der ersten Stunde sei Schmidt damals mit Firmengründer Bernhard 

Albers bis zu hunderttausend Kilometer im Jahr von Kunde zu Kunde 

gefahren, um ELA deutschlandweit bekannt zu machen. 

Heute beschäftigt ELA Container mehr als 1.400 Mitarbeitende an 24 

Standorten. Personalleiter Berthold Röttger betonte, dass die Frauenquote 

in der gesamten ELA Gruppe bis heute auf 32,5 Prozent gestiegen 

sei. 

Für die Feier wurde die Produktionshalle 10 am Hauptstandort in 

Haren mit einem Messecontainer, der als Bühne diente, einem Küchencontainer 

als Showküche, einem Getränkepavillon und einem 

Kaffeemobil der Kanne Rösterei für das Event hergerichtet. Zu den 

Highlights des Abends gehörte auch das kulinarische Angebot des 

Für die Jubilarfeier 

hatten ELA 

Mitarbeitende die 

Produktionshalle 

10 am Standort 

Haren unter 

anderem mit 

Messe- und 

Küchencontainern 

zur Eventlocation 

umgestaltet. 

E-MOBIL-DEAL! 

Elektro-/Hybridfahrzeug kaufen und 

Wallbox geschenkt bekommen! 

VW e-up! "Max" 61kW (83 PS) 1-Gang-Automatik 

EZ 12/2021, 12.644 km, Lackierung: Teal Blue 

Ausstattung: 

Anschlussgarantie bis 12/2026 – max. 100.000 km Gesamtlaufleistung, 

CCS-Ladedose, Climatronic, Rückfahrkamera, 

ParkPilot, Telefonschnittstelle, maps + more dock, 

Geschwindigkeitsregelanlage u.v.m. 

Fahrzeugpreis: 19.250,00 € 

(MwSt. ausweisbar) 

Alle Fahrzeugkäufe für Elektro-/Hybridfahrzeuge erhalten 

im Aktionszeitraum bis 30.11.2023 folgende kostenlose 

Wallbox: Elli Charger Pro 11kW (nur solange der Vorrat 

reicht) 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Autohaus Josef Geers GmbH 

Telefon (05932) 72 08 0 

www.autohaus-geers.de 


Immobilienwirtschaft 

Experten 

TIPP 

Teil 1 

und persönlich Ihren 

ANZEIGE 

unverbindlich, persönlich, zuverlässig 

Bewertung 

Vermittlung 

Schäden 

Steuern 

Service 

Lübbers Sachverständigenbüro 

Hinterstraße 33 | 49716 Meppen 

05931 / 496 57-20 

www.luebbers24.de 

ARCHITEKTENLEISTUNG! 

für Bauanzeige/Bauantrag 

auch als Einzelleistung. 

Kennen Sie den 

Wert Ihrer Immobilie? 

Meine 

Immobilie 

unverbindlich und persönlich 

Verkaufspreis 

schnell und sicher ermitteln 

selbst verkaufen 

Eine Immobilie selbst zu verkaufen, ist für 

viele Menschen eine Herausforderung. In 

unserer neuen zweiteiligen Serie nennt der 

Sachverständige Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Sachv. 

(DIA) Klaus Lübbers, Inhaber von Lübbers 

Sachverständigenbüro, die wichtigsten Tipps 

für einen erfolgreichen Immobilienverkauf. 

EIN EIGENHEIM IST DER 

TRAUM VON VIELEN. 

BECKER BAU PLANT UND BAUT IHR TRAUMHAUS. 

Unser erfahrenes Team plant und baut 

für private und gewerbliche Kunden. 

̌ Entwurfsplanung 

̌ Genehmigungsplanung 

̌ Ausschreibung 

̌ Bauleitung 

̌ Wohnungsbau 

̌ Gewerbebau 

̌ Festpreishäuser 

Schritt 1 

Unterlagen beschaffen 

Wer eine Immobilie verkaufen möchte, benötigt eine Reihe von Unterlagen. 

Welche dies sind, hängt von der Art der Immobilie ab. Die 

Unterlagen sollten vor dem Verkauf zusammengestellt und – falls 

sie nicht vorliegen oder veraltet sind – beschafft oder neu angefertigt 

werden. Hierfür sollte man entsprechende Zeit einplanen. 

Tipp: 

Eine Übersicht der wichtigsten 

Objektunterlagen findet man auf der 

Internetseite des Autors unter 

www.luebbers24.de/immobilienservice 

Tengestraße 13 · 49733 Haren 

OT Altenberge · Tel. 05934 7257 

www.becker-bau.com 


ANZEIGE 

Grundrisse liefern den Interessenten Angaben 

zu Raumaufteilung und Raumgrößen 

sowie zur Wohn- bzw. Nutzfläche der 

Immobilie. Bei älteren Immobilien lohnt es 

sich, die Grundrisse neu erstellen zu lassen, 

da sie häufig nicht mehr aktuell sind. 

Weiterhin wird ein Auszug aus dem Grundbuch 

und aus dem Liegenschaftskataster 

benötigt. Diese Dokumente liefern Angaben 

zu Lage und Größe der Flurstücke, die 

zum Kaufgegenstand gehören. Ebenso 

lassen sich daraus die Grundstücksgrenzen 

in der Örtlichkeit ableiten. 

Bei einem Verkauf von Gebäuden muss 

sichergestellt sein, dass deren Errichtung 

baurechtlich genehmigt ist. Liegen dazu 

keine Unterlagen vor, kann man sich an 

die zuständige Bauaufsichtsbehörde wenden. 

Benötigt werden Baugenehmigungen, 

Baubeschreibungen, Bauzeichnungen 

sowie Flächen- und Raumberechnungen. 

Liegen die Unterlagen auch dort nicht vor, 

sollten sie neu angefertigt werden. Stellt 

ein Käufer nach dem Verkauf beispielsweise 

fest, dass bauliche Anlagen oder 

Teile davon baurechtlich nicht genehmigt 

sind, könnte er dies als arglistige Täuschung 

auslegen und hätte das Recht vom 

Kaufvertrag zurückzutreten, zumindest 

aber Schadensersatz geltend zu machen. 

Ein weiteres wichtiges Dokument ist der 

Energieausweis. Er muss jedem Interessenten 

spätestens bei der Besichtigung 

unaufgefordert vorgelegt werden. Man 

unterscheidet zwischen Verbrauchs- und 

Bedarfsausweisen. Neuere Energieausweise 

sind 10 Jahre gültig, danach muss 

ein neuer Ausweis angefertigt werden. 

Bei einem Verstoß gegen die geltenden 

Vorschriften drohen Geldbußen von bis zu 

10.000 €. 

Schritt 2 

Marktwert ermitteln 

Ein angemessener Angebotspreis ist 

wichtig für einen erfolgreichen Immobilienverkauf. 

Denn ein überhöhter Angebotspreis 

schreckt Interessenten eher ab und 

kann die Vermarktungsdauer erheblich 

verlängern. In Fachkreisen wird dieser Effekt 

auch „Immobilien am Markt verbrennen“ 

genannt. Marktteilnehmer können 

die Verweildauer und Zugriffszahlen auf 

den Online-Immobilienportalen einsehen 

und verfolgen. Ist die Nachfrage gering, 

weil zum Beispiel der Angebotspreis offenkundig 

deutlich über Marktniveau liegt, 

gerät der Verkäufer bei den Preisverhandlungen 

in die Defensive, da er entweder 

mit gar keinem oder nur wenigen Interessenten 

verhandeln kann. Spürbare (mehrfache) 

Preisnachlässe sind dann meist 

unvermeidlich; die Immobilie wird zum 

„Ramschobjekt“. 

Eigentümern fällt es häufig schwer, den 

Angebotspreis marktgerecht zu bemessen, 

da sie emotional mit der Immobilie 

verbunden sind. Wenig hilfreich sind Online-Bewertungsportale, 

die – im Tausch 

gegen die persönlichen Daten des Nutzers 

– im Internet kostenlos angeboten werden. 

Sie berücksichtigen zu wenige wertbeeinflussende 

Merkmale. Zudem werden 

die Ergebnisse meist mit sehr großen 

Wertspannen angegeben, die die Nutzer 

ratlos zurücklassen. An dieser Stelle ist 

es besser, auf unabhängige Sachverständige 

zurückzugreifen, die den Marktwert 

objektiv ermitteln. Daraus kann dann ein 

angemessener Angebotspreis abgeleitet 

werden. 

Schritt 3 

Immobilie präsentieren 

Bevor die Interessenten die Immobilie besichtigen, 

muss sie für den Verkauf vorbereitet 

werden. Dazu gehört die Durchführung 

kleinerer Reparaturen ebenso wie die 

Räumung und Reinigung der Immobilie. 

Ein gepflegter Rasen sowie geschnittene 

Hecken und Sträucher zeugen ebenfalls 

von einem sorgsamen Umgang mit der 

Immobilie. Eine Immobilie zu „entpersonalisieren“ 

ist wichtig, denn maßgebend 

ist, dass sich die Interessenten bei der 

Besichtigung vorstellen können, wie ihr 

zukünftiges Leben in der Immobilie aussehen 

könnte. Als Privatperson benötigt 

man dafür ein paar passende Möbel und 

ein Gespür für Design. Es ist keine einfache 

Aufgabe, dies allein zu bewältigen. Jedoch 

kann man auch schon mit ein paar 

gekonnt platzierten Dekoartikeln eine angenehmere 

Wohnatmosphäre schaffen. 

Die Mühe zahlt sich in jedem Fall aus, da 

sich auf diese Weise meist ein höherer 

Verkaufspreis erzielen lässt. 

Ist die Immobilie ansprechend hergerichtet, 

ist es Zeit, Fotos anzufertigen. Auch 

mit Mobiltelefonen lassen sich heutzutage 

gute Ergebnisse erzielen. Mit einer 

professionellen Kamera, Weitwinkelobjektiv 

und Stativ können indes auch schwierige 

Lichtverhältnisse ausgeglichen und 

kleinere Räume optimal in Szene gesetzt 

Klaus Lübbers 

Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Sachv. (DIA) 

Sachverständiger für 

Immobilienbewertungen 

Inhaber von Lübbers 

Sachverständigenbüro 

werden. Mit Hilfe von Multikoptern lassen 

sich Fotos aus der Vogelperspektive anfertigen. 

Diese erhöhen die Aufmerksamkeit 

am Immobilienmarkt deutlich und 

verschaffen den Interessenten einen besseren 

Überblick über das Grundstück. Eine 

tolle Ergänzung zum 2D-Bilderangebot ist 

ein digitaler 3D-Rundgang. Hier wird es 

den Interessenten ermöglicht, die Immobilie 

zu jeder Zeit bequem von zu Hause aus 

per Computer oder Smartphone zu besichtigen. 

Dadurch kann ein deutlich höherer 

Interessentenkreis angesprochen werden. 

Weitere Tipps zum Verkauf Ihrer Immobilie 

gibt es in der nächsten Ausgabe. 

INFO 

Wer seine Immobilie erfolgreich verkaufen 

möchte, muss sich vorbereiten. 

Hierzu gehört die Beschaffung 

notwendiger Unterlagen ebenso wie 

die optimale Vorbereitung und Präsentation 

der Immobilie. Wer keine 

Zeit hat oder Hilfe bei einzelnen Aufgaben 

benötigt, kann sich einzelne 

Dienstleistungen gezielt einkaufen. 

Die Expert*innen von Lübbers Sachverständigenbüro 

bieten derartige 

Einzelleistungen an, die Sie auf dem 

Weg zum Immobilienprofi unterstützen. 


Der Stellenmarkt im Emsblick 

Mit unserem Jobblick weiten wir unseren Anspruch, Menschen und 

Unternehmen aus Meppen und Haren interessant und hochwertig 

darzustellen und miteinander zu vernetzen, auf ein für uns bisher 

unerschlossenes Feld aus. 

In unseren zahlreichen redaktionellen Kontakten mit 

Unternehmern und Entscheidern tauchte ein Thema 

in den letzten Jahren immer wieder auf: 

Die wachsende Schwierigkeit, qualifizierte und motivierte 

Mitarbeiter zu finden. Der vielbeschworene 

Fachkräftemangel umfasst dabei längst nicht mehr 

nur den Mangel an ausgebildeten Arbeitnehmern, 

denn auch die Suche nach geeigneten Auszubildenden 

gestaltet sich für zahlreiche Unternehmen immer 

schwieriger. 

Gute 

Mitarbeiter 

gesucht! 

Komm zu uns 

ins Team! 

Interessiert an einem Inserat? 

Anfragen aller Art und Feedback 

zu unserer neuen Rubrik 

nehmen wir gerne unter 

anzeigen@emsblick.net entgegen. 

Röchlingstr. 14 | 49733 Haren-Altenberge | T. 05934 70470 | info@woesten-bau.de 

www.woesten-bau.de 

Ein zukunftssicherer Arbeitsplatz in einem stetig wachsenden Unternehmen mit zahlreichen Benefits: 

Attraktive 

Vergütung 

Urlaubs- und 

Weihnachtsgratifikation 

Betriebliche 

Altersvorsorge 

Firmenevents 

Firmenfitness 

mit qualitrain 

Bikeleasing 

und Tankgutscheine 

Gebäudereinigungsunternehmen sucht ab sofort 

2 zuverlässige REINIGUNGSKRÄFTE (m/w/d) 

mit unbefristetem Arbeitsvertrag, 30 Tage Urlaub, 

tariflicher Bezahlung (13,00 €/h) 

ab 01.01.24 – 13,50 €/h und 

eigenverantwortlichen 

Aufgaben von Mo.– Fr. 

für 4 Std./tgl. in Meppen 

Rufen 

Sie jetzt an! 

01520/9017701 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

WIR SUCHEN DICH! 

Lohn- und 

Finanzbuchhalter 

(m/w/d) 

Jetzt einfach bewerben! 

bewerbung@kandziora-group.com 

Oberlangener Weg 2 

D-49779 Niederlangen 

T 05939 959490 

www.kandziora-metall.de 


ANZEIGE 

Hydraulik Engineering 

Nutze deine Chance! Jetzt bewerben! 

LKW-FAHRER FÜR NAHVERKEHR (m/w/d) 

(Vollzeit oder Teilzeit) 

CNC-PROGRAMMIERER / 

ZERPSANUNGSMECHANIKER / 

FACHKRAFT FÜR METALLTECHNIK (m/w/d) 

PROGRAMMIERER FÜR SCHWEISSROBOTER / 

SCHWEISSER (m/w/d) 

Weitere Stellenangebote unter: 

www.kandziora-metall.de/jobs-karriere 

Wir bieten einen zukunftssicheren Arbeitsplatz in einem stetig 

wachsenden Unternehmen mit zahlreichen Benefits: 

Attraktive 

Vergütung 

Weihnachtsund 

Urlaubsgeld 

Firmenevents 

KANDZIORA Hydraulik Engineering 

GmbH & Co. KG 

Oberlangener Weg 2 

D-49779 Niederlangen 

Zahlung Betriebliche 

Inflationsprämie 

Altersvorsorge 

Firmenfitness 

mit qualitrain 

Bikeleasing 

und Tankgutscheine 

T 05939 959490 

bewerbung@kandziora-group.com 

www.kandziora-metall.de 

Verstärken Sie unser Team und werden Sie 

Schulbegleitung (w/m/d) 

Sie möchten Kinder mit besonderen Bedürfnissen im 

Schulalltag unterstützen und individuell fördern? 

Wir freuen uns auf Sie! 

05931 8865488 

schulbegleitung@vhs-meppen.de 

www.vhs-meppen.de 

Jetzt 

bewerben! 

WIR BIETEN ZAHLREICHE 

SPANNENDE PERSPEKTIVEN! 

FÜR SCHÜLER, STUDENTEN, 

BERUFSEINSTEIGER & FACHKRÄFTE. 

• MÜLLER (m/w/d) 

• MASCHINEN- UND ANLAGENFÜHRER (m/w/d) 

• KOMMISSIONIERER (m/w/d) 

• KFZ-MECHATRONIKER (m/w/d) 

• PROJEKTMITARBEITER NACHHALTIGKEIT & CSR (m/w/d) 

• MITARBEITER ELTERNTIERHALTUNG (m/w/d) 

• INDUSTRIEMECHANIKER (m/w/d) 

KOMM 

IN UNSER 

TEAM! 

WEITERE INTERESSANTE STELLENANGEBOTE FINDEST DU UNTER: 

ROTHKOETTER.DE/KARRIERE 

KARRIERE BEI ROTHKÖTTER 

ROTHKOETTER.DE/KARRIERE 

SCAN ME! 


BESSER JETZT KAUFEN 

Schnell noch die günstigen 

2023er Preise nutzen! 

GRATIS 

GPS-Tracker 

im Wert 

von € 

1 9 9 

Integrierte Frontleuchte mit Tagfahrlicht 

Leichtes Auf- und Absteigen 

Bosch Active Line Motor, 625 Wh Akku, 

6 

Magura hydr. Scheibenbremsen, Shimano 

8-Gang Nabenschaltung, kompl. Kettenkasten 

Leiser Bosch Active Line Plus Motor 

625 Wh Akku, Sram SX Eagle 12-Gang Kettenschaltung, 

hydraulische Scheibenbremsen, 

5 

Suntour Federgabel, moderne Lichtanlage 

E-TREKKING-BIKE 28” 

PESCAROLA 

2 9 9 

KNALLER RABATTE 

E-HOLLANDRAD 28” 

AVIGNON C8 HMB 

3 9 9 

auch bei Zubehör & Helmen, z.B.: 

50% 

300€ 

gespart ** 

600€ 

€ 3199 * 7 

FAHRRAD-HELM MODROP 2.0 

Allround-Helm mit 

hohem Tragekomfort 

€ 99. 95* 

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. **Gegenüber der UVP. Nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. 

E-FULLY 27,5+”/29” SCARPIA FS 2 

Shimano EP8 Motor mit 85 Nm, 750 Wh Akku, 

€ 5899 * 

Shimano 12-Gang Kettenschaltung, Shimano hydr. 

4 2 9 9 

€ 3999 * Scheibenbremsen, Limotec dropper post 

GRATIS 

GPS-Tracker 

im Wert 

von € 

1 9 9 

4 9 

95 

Fox Vollfederung mit 150 mm Federweg 

Schwalbe Bereifung 

Schwalbe Marathon Bereifung 

Shimano Deore 30-Gang Kettenschaltung, Shimano 

hydraulische Scheibenbremsen, Suntour NEX Federgabel, 

Busch und Müller Scheinwerfer 

gespart ** 

gespart ** 400€ 

gespart ** 

TREKKING-BIKE 28” 

AVENZA 30 DISC 

4 9 

JEDEN SONNTAG SCHAUTAG 

10-16 UHR! 

Augustin Mobile OHG 

Schützenstraße 91 - 49716 Meppen - Tel. 05931/93500 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr 

www.augustin-mobile.de/radwelt 

gespart ** 1600€ 

€ 1149 *

Emsblick Haren Heft 77 (November/Dezember 2023)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?