ZukunftsWerkStadt Ausgabe Juli / August 2006 - Stadt Leinefelde ...

Ausgabe 6 - Juli/August 2006
ZukunftsWerkStadt
Beuren - Birkungen - Breitenbach - Breitenholz - Kaltohmfeld
Kirchohmfeld - Leinefelde - Wintzingerode - Worbis
Reise in die ungarische
Partnerstadt Pápa
Im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Leinefelde und Pápa reiste am
Freitag, dem 21. Juli 2006 eine Delegation für eine Woche nach Ungarn.
Die Damenmannschaft des Freizeit-Kegelvereins wird begleitet von ihrem
Trainerteam und erhält mit dieser Reise die Möglichkeit für private Kontakte was
zur Stärkung ihre Teamfähigkeit beitragen soll. Neben mehreren Trainingseinheiten
steht für sie auch ein internationaler Vergleich mit Vasas Pápa auf dem
Programm.
Marcel Lorenz als Vereinsvorsitzender des Freizeit-Kegelvereins wird in dieser
Woche erste Gespräche mit Vasa Pápa führen, beide Vereine planen voraussichtlich
2007 einen Freundschaftsvertrag abzuschließen.
An der Reise nehmen auch drei Mädchen teil, die Gastgeber für ungarische
Besucher bei deren letzten Aufenthalt in Leinefelde waren. Sie werden Gastfamilien
besuchen und erleben als besonderen Höhepunkt einen Ausflug in die
ungarische Hauptstadt Budapest.
Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Pápa und Leinefelde haben schon
eine lange Tradition. 2005 schlossen beide Städte dann einen Partnerschaftsvertrag
ab.
In dieser Ausgabe:
Abschied von den „Großen Seite 1
Riesenspektakel im Wiesentheater Seite 1
Kirmes, Kirmes, Kirmes ist heut' Seite 2
Sommerfest der Generationen im „Pro seniore“ Seite 2
Ausstellung von Bildern in der
Leinefelder Stadtbibliothek Seite 3
Wohngebietstreff im Grünen Seite 3
Mediterrane Küche im Leinefelder Frauenzentrum Seite 4
In der Ruhe liegt die Kraft Seite 4
Geburtstage im Monat August 2006 Seite 5
Eheschließungen Seite 6
Öffentliche Ausschreibung Seite 6
60 Jahre Mitgliedschaft in der CDU Seite 6
15 Jahre Breitenhölzer Jugendfeuerwehr Seite 7
25 Jugendfeuerwehren treten in Worbis
zur Qualifikation an Seite 7
Auf den Spuren Joseph Heikes Seite 8
Leihgaben für Nostalgiewohnung gesucht Seite 9
Schützenfest in Wintzingerode Seite 9
Schützenverein „Zur Matzenburg“ Kaltohmfeld Seite 10
Sportfest in Kaltohmfeld vom 7. bis 9. Juli 2006 Seite 10
Tolle Sportfesttage des SV Einheit 1875 Worbis Seite 12
Veranstaltungstipps Seite 14
i
n
Vi
elfa
lt -
ion
Zukun
ft und Tradit Leinefelde Leinefelde - - Worbis
Worbis
www.leinefelde-worbis.de

1
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen
Abschied von den „Großen“
Am frühen Abend des 18.07.06, einen Tag vor dem
Ferienbeginn in Thüringen, wurden die SchülerInnen der
vierten Klassen feierlich aus der Grundschule „Johann-
Carl-Fuhlrott“ entlassen.
Wie in jedem Jahr gestalteten diese besondere Stunde
die Schülerinnen der dritten Klassen mit einem Pro-
Das Wiesentheater im Leinefelder Lunapark erwachte am
28. Juni aus seinem Dornröschenschlaf.
300 aufgeregte Jungen und Mädchen aus den
Kindergärten der Ortsteile unserer Stadt warteten
gespannt auf „ihren Theatertag“. Das Wetter spielte mit
und so ging es nach der Begrüßung durch den stell-
gramm. So wechselten sich Lieder
und Gedichte mit Instrumentaldarbietungen
und Tänzen ab. Auf
diese Weise wurde noch einmal an die
vergangenen Jahre erinnert, aber auch
Wünsche für das Kommende ausgesprochen.
Die Schulleiterin Frau Mai packte
gemeinsam mit den Kindern einen
Rucksack, in dem das in der Grundschule
gewonnene Rüstzeug fürs
weitere Leben enthalten war.
Dann endlich gab es die ersehnten
Zeugnisse und für die besten jeder
Klasse zusätzlich einen Büchergutschein.
Doch damit war es noch nicht
vorbei. Auch die vierten Klassen
hatten sich vorbereitet, um ihren
Lehrerinnen für alles zu danken. So
gab es eine kleine Ansprache und ein
selbst gedichtetes Lied unter Begleitung der Elternsprecherin
Frau Jakobshagen.
Zum Abschied flossen einige Tränen, aber es war auch
hoffnungsvolles Lachen zu hören. In diesem Sinne - alles
Gute für die nächsten Jahre in einer anderen Schulart und
vorher erholsame Ferien für alle Schulkinder! ha-schu
Riesenspektakel im Wiesentheater
vertretenden Ortsbürgermeister Helmut Funke und die
Gleichstellungsbeauftragte der Einheitsstadt Jutta
Schröter gleich zur Sache.
Das Märchen „Hänsel und Gretel“ wurde von Frauen
aus Tüffers Werkstatthaus mit ihren selbstgefertigten
Stabpuppen aufgeführt. Übrigens auch die Dekoration
gestalteten die Mitarbeiterinnen der
Leinefelder Frauenwerkstatt.
Spannend für die kleinen Zuschauer.
Anschließend waren die Tanzmäuse
(Foto) vom Kindergarten „St.
Bonifatius“ an der Reihe. Sie ernteten
für ihre Tänze „Lord of the Dance“
und „Love-Generation“ herzlichen
Applaus. Die Süßigkeiten vom Clown
fanden reißenden Absatz.
Zwei Gespenster waren eigens von
der Burg Scharfenstein ins Wiesentheater
gewandert. Aber natürlich in
bester Absicht. Sie begleiteten die
Kinder in Tüffers Garten, der Verpflegungsmeile.
In freier Natur ließen sich dort die
Kinder die Wienerle, Brötchen und
Brause, von der Stadt spendiert, gut
schmecken.
ha-schu

ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen 2
Kirmes, Kirmes, Kirmes ist heut' …
Einen heiteren Rentnernachmittag erlebten die
Birkunger Senioren am 28. Juni 2006 in der
Festhalle Siechen als Abschluss der traditionellen
Kirmes.
Ein Waschbrettbauch-Orchester und ein
Kuhglocken-Klimperverein sorgten für amüsante
Stimmung.
Hiermit ein ganz herzliches Dankeschön an
alle Stimmungsmacher, die flotte Bedienung
und besonders an den Kirmesburschenverein
Birkungen 1920 e.V. für die Organisation.
Sommerfest der Generationen im „pro seniore“
Am 29.06.2006 trafen sich die Bewohner des „pro
seniore“ mit lieben Gästen. Die, die im Laufe des Jahres,
anlässlich der verschiedensten Veranstaltungen betagten
Heimbewohnern Freude bringen, wurden von der Gestaltung
des Sommerfestes in Erstaunen versetzt.
Die Hortkinder der Johann Carl Fuhlrott - Schule sangen
Lieder und führten einen Tanz in Kostümen im
sommerbunten Ambiente auf. Danach war auch für die
Schüler Feiern angesagt. In einzelnen Spielstationen
konnten sie ihre Talente unter Beweis stellen. Urkunden
und Süßigkeiten gab es für die gezeigten Leistungen.
Derweil gab es für die Seniorinnen und Senioren im
Gemeinschaftsraum einen musikalischen Hörgenuss. Mit
seinen Oldis begeisterte Herr Kaufhold seine „Fans“. Er
zauberte gekonnt mit seinem Akkordeon die Lieder, die
gerne mitgesummt wurden.
Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Kaffee und
Kuchen schmeckten und auch an gegrillten Würstchen
und kühlen Getränken konnten sich Bewohner und Gäste
laben.
Das Wetter war in diesem Jahr genau richtig für das
Sommerfest. Deshalb verbrachten die Teilnehmer des
Festes frohe Stunden nicht nur im Haus, sondern
vertrieben sich die Zeit auf den Terrassen rund um das
Gebäude. Die Freude über das Angebotene und die vielen
kleinen Gäste lag deutlich auf den Gesichtern der
Heimbewohner.
Dieses Sommerfest war nur eines der vielen Aktivitäten
in der Residenz „Albert Schweitzer“.
In der hauseigenen Zeitung „Regenbogen“, die alle
zwei Monate erscheint, werden Veranstaltungen angekündigt.
Diese Zeitung wird stets mit Interesse verfolgt,
denn aus vielen Bereichen kann Wissenswertes gelesen
werden. In den Hausnachrichten werden die Geburtstage
im Zeitraum veröffentlicht und quartalsweise bei Kaffee
und Kuchen feierlich begangen.
Beschäftigungsangebote und lustige Anekdoten sind
nachzulesen. Auch die Angestellten des Hauses stellen
sich so den Bewohnern vor. Natürlich gibt es auch
U. Pinno
Informationen z. B. zu den Zeiten der Gottesdienste. Und
gerade in der letzten Ausgabe fehlten nicht einmal die
Hinweise zur Fußballweltmeisterschaft.
ha-schu

3 ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen
Ausstellung von Bildern
in der Leinefelder Stadtbibliothek
Am 27.06.2006 eröffnete die gebürtige Birkungerin
Angelika Gunkel ihre erste Ausstellung.
Diese außergewöhnliche Bildershow war bis zum
07.07.2006 in der Leinefelder Bibliothek für Besucher
geöffnet.
Die Bibliothek wurde als Ausstellungsort gewählt, um
einer breiten Masse an Besuchern, vom Kind bis zu den
Großeltern, Gelegenheit zum Betrachten der Bilder zu
geben.
Im Rahmen des LOS-Projektes „Künstleragentur“ der
In dem LOS-Projekt „Wohngebietstreff im Grünen“ waren
drei arbeitslose Männer und zwei Arbeitslose Frauen
in der Zeit vom 1. Januar bis 03. Juni 2006 damit beschäftigt,
Tüffer's Garten als Treffpunkt für Schüler und Bewohner
der Stadt Leinefelde herzurichten.
Die Mitarbeiter befreiten das hügelige Gelände von
alten Sträuchern, die verbleibenden Sträucher erhielten
einen fachgerechten Schnitt. Im Mai/Juni legten sie Beete
und Wege an, pflanzten Blumen, Bäume, Sträucher und
Kräuter. Außerdem errichteten sie einen Steingarten.
In der kalten Jahreszeit hatten sie zuvor unter Anleitung
eines Tischlers 7 Sitzgelegenheiten, 14 Bänke und 7 Tische,
angefertigt.
Anleitung und Unterstützung erhielten die Teilnehmer
vom Bauhof und dem Stadtgärtner Herrn Kralenetz. Der
Bauhof stellte die erforderlichen Maschinen und
Werkzeuge zur Verfügung.
Die Gestaltung und der Bau der Sitzgelegenheiten und
Tische war eine Aufgabe, die durch die Teilnehmer/ Innen
Eichsfelder Jugendeinrichtung
„Villa Lampe“ war es möglich,
diese Ausstellung mit ca. 30
Bildern der Öffentlichkeit zu
präsentieren.
Begrüßt wurden zahlreiche
Gäste durch Pater Franz-Xaver
Federhen mit dem Josef Beuys
Zitat: „Jeder Mensch ist ein
Künstler, wenn er seine Quellen
öffnet, - man muss den Künstler
in sich selbst entdecken“. Natürlich
bedarf es dazu ein Talent.
Frau Gunkel entdeckte vor
ungefähr sieben Jahren ihr
Talent zum Malen erneut. Sie
besuchte deshalb die Malschule,
Seminare und Kurse,
um verschiedene Techniken des
Malens zu erlernen. Sie begann
mit Landschaften, Blumen und
steigerte ihr Können weiter zu
Tierporträts. In Zukunft möchte sie sich auch an Porträts
von Menschen wagen.
Ein Teil der Bilder, Öl, Acryl und Aquarellmalerei,
machten Lust auf Reisen. Sie gehören zum Zyklus
„Fernweh“ und zeigten Ansichten aus Afrika und dem
Spiel des Meeres. Aber auch Sehenswürdigkeiten aus der
Heimat, Blumen und Tierporträts erfreuten die Betrachter.
Wir dürfen schon jetzt auf eine weitere Ausstellung
gespannt sein.
ha-schu
Wohngebietstreff im Grünen
Mitarbeiter eines LOS-Projektes verschönern Tüffer's Garten
umgesetzt wurde. Anleitung und fachliche Unterweisung
erhielten die MP-Teilnehmer durch den Bauhof und der
Stadt.

Am 06. Juli trafen sich Frauen aus Leinefelde im
Sozialen Zentrum, Jahnstraße und folgten damit der
Einladung, „ Leichte Sommersalate“ zu verkosten.
Auf einer schön gedeckten Tafel war eine Vielfalt von
Salaten ein Schmaus für Auge und Gaumen- angerichtet.
So konnte gewählt, oder durchprobiert werden, von
Reisnudel-, Reis-, Schicht-, Broccoli-, bunter Garten-,
Schopska-, Blumenkohl-, Petersilien- und Pilzsalat bis zu
gefüllten Zucchini.
Die Salate wurden in der Küche des Frauenzentrums
angefertigt bzw. von den teilnehmenden Frauen mitgebracht.
Frau Grönwald, die Leiterin, begrüßte die eingeschwo-
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen 4
Mediterrane Küche im Leinefelder Frauenzentrum
Entspannung und Autogenes Training, das heißt:
blitzschnell Energie und Kraft auftanken, massiven Stress
ausgleichen, körperliche Beschwerden lindern, Ängste
abbauen, Depressionen aufhellen oder Schlafstörungen
beheben. Autogenes Training hilft auch bei allergischem
Asthma, Hautallergien, Kopfschmerzen und Migräne,
Beschwerden im Magen-Darmbereich und stärkt das
Immunsystem.
Natürlich muss man die Entspannungsmethoden des
Autogenen Trainings erst erlernen und die entsprechenden
Übungsgrade erreichen.
Die Übung in der Gruppe bringt da sicher die besten
Erfolge.
Angeboten wird der Kurs „Autogenes Training und
Entspannung“ von:
rene Frauengruppe, die das Frauenzentrum mit Leben
erfüllt.
Sie verwies auch auf andere Veranstaltungen, die neu
im Freizeitangebot aufgenommen wurden. So können
jetzt Frauen über 50 donnerstags 8.30 Uhr zum „Body
Shape 50+“ kommen und am Training für mehr Beweglichkeit,
Balance und Grundstabilität teilnehmen.
BodyShape ist eine Mischung aus Joga, Tai Chi und
Pilates.
Schauen Sie doch mal rein!
ha-schu
Dazu das Rezept von Frau Wilhelm:
In der Ruhe liegt die Kraft
Angelika Kaufhold
Worbis
Breitenbacher Str. 10A
37339 Leinefelde-Worbis
Tel. 036074-30896
Sprechen Sie bei Interesse auch mit Ihrer Krankenkasse.
Sie übernimmt vielleicht einen Teil der Finanzie-
Zwei mittlere Zucchini, Enden abschneiden
und aushöhlen.
Füllung: Frischkäse, Paprika, Kräuter,
Pfeffer und Salz gut verrühren,
für ca. 1Std. in den Kühlschrank stellen.
Dann in die
Zucchini eindrücken,
wieder
bis zum Aufschneiden
kühlen.
rung, da dieser Kurs eine Vorbeugungsmaßnahme zur Gesunderhaltung
des Körpers ist.
Was ist ein Schmunzelstein? Sie werden durch ihn zum
Schmunzeln motiviert.
Viel Spaß beim Schmunzeln - lassen Sie sich überraschen.
ha-schu

5 ZukunftsWerkStadt
Geburtstage des Monats
Geburtstage im Monat August 2006
Ortsteil Beuren
02.08. Felicitas Kohl 82 Jahre
03.08. Norbert Weidner 70 Jahre
08.08. Karl-Heinz Biermann 70 Jahre
10.08. Albert Hofmeister 85 Jahre
23.08. Hans-Joachim Döring 70 Jahre
24.08. Helmut Diegmann 75 Jahre
Ortsteil Birkungen
01.08. Maria Bode 83 Jahre
03.08. Klauspeter Engemann 75 Jahre
14.08. Josef Göbel 70 Jahre
17.08. Cäzilia Zimny 85 Jahre
24.08. Werner Hollenbach 82 Jahre
Ortsteil Breitenbach
04.08. Margot Werkmeister 70 Jahre
20.08. Walburga Grimm 81 Jahre
20.08. Hedwig Raabe 80 Jahre
21.08. Maria Stolze 75 Jahre
22.08. Bernard Hunold 80 Jahre
Ortsteil Breitenholz
06.08. Herbert Kullmann 84 Jahre
08.08. Anna Apel 81 Jahre
Ortsteil Kirchohmfeld
24.08. Irene Stadermann 80 Jahre
Ortsteil Leinefelde
01.08. Gisela Otto 83 Jahre
02.08. Ruth Hohberg 81 Jahre
03.08. Bernadette Karhoff 70 Jahre
04.08. Ida Filips 80 Jahre
04.08. Anna Elisabeth Fischer 84 Jahre
05.08. Erich Schneegans 70 Jahre
06.08. Edith Washner 81 Jahre
06.08. Hildegard Zatecky 82 Jahre
07.08. Brigitta Freund 82 Jahre
07.08. Margareta Lauth 83 Jahre
07.08. Elfriede Rode 83 Jahre
09.08. Helga Braun 75 Jahre
09.08. Irmgard Hahn 75 Jahre
11.08. Egon Große 83 Jahre
11.08. Magda Höch 84 Jahre
11.08. Martha Elisabeth Lehmann 86 Jahre
12.08. Bernhard Benz 70 Jahre
13.08. Anna Luise Zwingmann 85 Jahre
15.08. Christa Bischhaus 70 Jahre
15.08. Karl Heinz Brodrecht 75 Jahre
16.08. Johannes Bondank 86 Jahre
16.08. Lieselotte Schmidt 91 Jahre
17.08. Lieselotte Gunkel 86 Jahre
17.08. Antonia Jakobi 93 Jahre
18.08. Hildegard Brauhardt 70 Jahre
19.08. Gisela Jünemann 82 Jahre
19.08. Lydia Katschan 82 Jahre
20.08. Elisabeth Ahlborn 84 Jahre
20.08. Günter Arnhold 75 Jahre
22.08. Erna Pötsch 82 Jahre
25.08. Lydia Günter 82 Jahre
25.08. Ewald Rittmeier 80 Jahre
26.08. Marlitt Starke 75 Jahre
27.08. Bernard Große 80 Jahre
27.08. Gerhard Wehr 70 Jahre
29.08. Bernhard Göthling 75 Jahre
29.08. Maria Lotze 86 Jahre
30.08. Renate Bieler 70 Jahre
31.08. Gerlinde Reinhardt 70 Jahre
Ortsteil Wintzingerode
12.08. Erna Haß 75 Jahre
18.08. Siegmund Böhning 75 Jahre
30.08. Linda Richter 70 Jahre
31.08. Waldemar Lindemeyer 82 Jahre
Ortsteil Worbis
01.08. Doris Bauer 70 Jahre
01.08. Margarethe Mallach 89 Jahre
02.08. Rosemarie Gleichmann 75 Jahre
04.08. Christa Seeboth 70 Jahre
05.08. Bagatur Gasparjan 82 Jahre
05.08. Günter Volkwein 70 Jahre
06.08. Rosa Hübschmann 75 Jahre
07.08. Elisabeth Grothmann 89 Jahre
07.08. Gerda Matthias 84 Jahre
09.08. Brunhilde Nettelroth 93 Jahre
10.08. Irma Gremmler 85 Jahre
10.08. Gerhard Reinemann 81 Jahre
13.08. Arthur Seeland 87 Jahre
18.08. Hans Peter Barthel 75 Jahre
20.08. Sonja Bartl 81 Jahre
23.08. Josef Klaus 83 Jahre
26.08. Fritz Markgraf 80 Jahre
27.08. Werner Reschwamm 70 Jahre
27.08. Alfons Weinrich 81 Jahre
28.08. Karl Metzger 95 Jahre
28.08. Franz Neyderek 86 Jahre
29.08. Josef Auge 75 Jahre
Die Redaktion gratuliert allen Seniorinnen und Senioren
in Leinefelde-Worbis recht herzlich zum Geburtstag,
verbunden mit den besten Wünschen für Gesundheit
sowie persönliches Wohlergehen.
(Wir möchten an dieser Stelle um Verständnis bitten, dass
wir aus Platzgründen leider nicht alle Geburtstage
aufführen können. In unserer ZWS veröffentlichen wir die
70., 75. und 80. Jubiläen, ab 80. Lebensjahr werden alle
Geburtstage genannt.)

ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen 6
Eheschließungen Standesamt Leinefelde-Worbis
In der Zeit von 01.06.2006 bis zum 30.06.2006 haben auf dem Standesamt
Leinefelde-Worbis folgende Paare die Ehe geschlossen:
01.06.2006 Nadine Gunkel, Kleinbartloff und
Daniel Patrick Richter, Leinefelde-
Worbis, OT Leinefelde
02.06.2006 Ute Kozik, geb. Ullrich und Dietmar
Bernhard Mosebach, Bernterode
06.06.2006 Marco Schönbach und Claudia Sputh,
Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde
06.06.2006 Hartmut Helmut Klaus und Alice Christa
Petri, Leinefelde-Worbis, OT Worbis
10.06.2006 Susanne Makarinus und Mirek Ostrowski,
Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde
13.06.2006 Susann Blase, Leinefelde-Worbis, OT
Leinefelde und Stefan Schmerbauch,
Die Stadt Leinefelde-Worbis bietet nachstehende
Liegenschaft zum Verkauf an:
Ehemalige Musikschule im Stadtteil Leinefelde, J.-C.-
Fuhlrottstraße 47, Gemarkung Leinefelde, Flur 5, Flurstück
139/5, Größe 1.032 m²
Das Gebäude ist etwa Mitte des 18. Jahrhunderts gebaut
worden und steht unter Denkmalschutz.
Es liegt im förmlich festgelegten Sanierungsgebiet der
Stadt Leinefelde-Worbis und ist als allgemeines Wohn-
In Anerkennung ihrer 60 jährigen Mitgliedschaft in der
CDU überreichte Helmut Funke, Vorsitzender der CDU-
Ortsgruppe in Leinefelde, im Juli 2006 eine Urkunde an
drei CDU-Mitglieder.
Erich Tham, geboren am 03.05.1923 in Gablonz, kam
1955 nach Leinefelde und war hier bis 1988 als Lehrer tätig.
Er ist engagiertes CDU-Mitglied, heute aktiv als Vorsitzender
der Senioren-CDU und auch im Stadtverband.
Tilly Siebert, geboren am 26.10.1919, ist Altleinefelderin.
Sie war als selbständige Schneidermeisterin tätig
und trat 1946 in die CDU ein, um die Ortsgruppe zu stärken.
Jutta Schneegans, geboren am 05.01.1927, ist auch gebürtige
Leinefelderin. Sie arbeitete als Bürokauffrau in
Bodenrode-Westhausen, OT Westhausen
14.06.2006 Birgit Gerlinde Madeheim und Carsten
Thiem, Leinefelde-Worbis, OT
Kirchohmfeld
16.06.2006 Kathleen Fischer und Christian
Jakobsagen, Leinefelde-Worbis, OT
Birkungen
16.06.2006 Alena Boos und Alexander Schäfer,
Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde
22.06.2006 Heiko Juch und Katrin Löffler,
Leinefelde-Worbis, OT Wintzingerode
24.06.2006 Manuela Apel und Thomas Hoffmann,
Leinefelde-Worbis, OT Birkungen
Öffentliche Ausschreibung
gebiet ausgewiesen.
Es handelt sich um ein 2-geschossiges Fachwerkhaus
in massiver Bauweise mit Teilunterkellerung und voll
ausgebautem Krüppelwalmdach mit Aufbauten.
Das Gebäude ist seinem Alter entsprechend sanierungsbedürftig.
Das Grundstück ist voll erschlossen und liegt an der
Johann-Carl-Fuhlrott-Straße im Altstadtbereich von
Leinefelde. Eine weitere 2-geschossige Bebauung
(Lückenschließung) in der Straßenflucht ist gewünscht
und sanierungsrechtlich vorgeschrieben.
Ausreichend Fläche für Parkplätze ist vorhanden.
Das Mindestgebot liegt bei 75.000,- EUR.
Auskünfte erteilt das Fachgebiet Liegenschaften unter
Tel. 03605/200-425 bzw. 200-427 oder das Fachgebiet
Sanierung unter Tel. 200-449 oder persönlich im Zimmer
112, 111 oder 507 im Rathaus „Wasserturm“, Leinefelde.
Angebote sind bis zum 01. September 2006 im
geschlossenem Umschlag bei der Stadt Leinefelde-Worbis,
Leinefelde, Triftstraße 2-4, 37327 Leinefelde-Worbis,
unter dem Kennwort „Musikschule“ einzureichen.
gez., Gerd Reinhardt, Bürgermeister
60 Jahre Mitgliedschaft in der CDU
Heiligenstadt. In die CDU trat sie ein um sich für eine
demokratische Entwicklung einzusetzen, dabei waren ihr
die christlichen Werte der CDU besonders wichtig.
Helmut Funke
Jutta Schneegans Tilly Siebert

7
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen
15 Jahre Breitenhölzer Jugendfeuerwehr
Berlin/Worbis - Bei den Deutschen Meisterschaften im
Internationalen Jugendfeuerwehr-Wettbewerb streiten
vom 1.-3. September in Worbis (Thüringen / Kreis Eichsfeld)
25 Jugendfeuerwehren um Rang eins und zwei, die
zur Teilnahme an den XVI. Internationalen Jugendfeuerwehr-Wettbewerben
2007 im schwedischen Revinge
berechtigen. Dort werden mehrere Dutzend europäische
Teams um den International-Vetter-Cup des Weltfeuerwehrverbandes
CTIF ringen. Nachdem am Wochenende
die Landesentscheide in Bayern und Niedersachsen
durchgeführt wurden, ist das Teilnehmerfeld für Worbis
komplett. Folgende Jugendfeuerwehren werden antreten:
Baden-Württemberg: Eschbach
Bayern: Oberneukirchen1 und Oberneukirchen2
Berlin: Heiligensee und Hellersdorf
Brandenburg: Zeuthen und Gröditsch
Hessen: Steinau-Marjoß und Lich-Niederbessingen
Hamburg: Berne und Wellingsbüttel
Mecklenburg-Vorpommern: Diestelow und Gresse
Niedersachsen: Adenbüttel und Möllenbeck
Nordrhein-Westfalen: Lippetal
Rheinland-Pfalz: Steinefrenz und Mühlheim
Schleswig-Holstein: Dassendorf und Kaltenkirchen
Sachsen: Weixdorf
Sachsen-Anhalt: Nedlitz und Mannhausen
Thüringen: Westhausen und Oberdorla
Alle zwei Jahre finden die Deutschen Meisterschaften im
Internationalen Wettbewerb statt. Vor fast 30 Jahren, im
Oktober 1976, wurde dieser Wettbewerb in Fulda zum
ersten Mal ausgetragen. Damals gewann die Jugendfeuerwehr
Densberg (Hessen).
Eine Ergebnis-Übersicht ist im Internet zu finden unter
http://www.jugendfeuerwehr.de/4/5/0.php
Am Samstag, dem 15.07.2006, beging die Jugendfeuerwehr
Breitenholz ihr 15jähriges Jubiläum mit einem Tag
der offenen Tür. Mit Spaß und Spiel, sowie Vorführungen
konnten sich die begeisterten Kinder und erwachsenen
Besucher rund um die Feuerwehr informieren. Andreas
von Lipinski und Helmut Hausmann, von der Führung der
Kreisjugendfeuerwehr, waren persönlich angereist, um
ihre Glückwünsche zu überbringen. Dabei wurde die
jahrelange Arbeit von Rainer Kullmann gewürdigt, der
durch sein Wirken die Jugendfeuerwehr Breitenholz auf-
und ausgebaut hat. Die Jugendfeuerwehr Breitenholz
besteht zurzeit aus 9 Mädchen und Jungen und wird von
Claudia Sontag geleitet.
Marco Eckardt
25 Jugendfeuerwehren treten in Worbis
zur Qualifikation an
Kampf um zwei Plätze für die Internationalen Wettbewerbe 2007 in Schweden
Programmentwurf
Freitag, den 01.09. 2006
ab 16:00 - 20:00 Uhr Anreise
der JF Gruppen
ab 17:00 - 20:00 Uhr Anreise der
Wertungsrichter
19:00 - 20:30 Uhr Abendessen
21.00 Uhr Besprechung der
Jugendlagerleitung mit je einem Betreuer
der Wettbewerbsgruppen
21:00 Uhr Disco
23.30 Uhr Nachtruhe
Samstag, den 02.09. 2006
07:00 Uhr Frühstück
07:45 Uhr Besprechung Bewerter mit je einem
Mannschaftsbetreuer
08:00 - 13:00 Uhr Training CTIF-Bewerb
09:00 - 15:00 Uhr DJFA-Sitzung
10:00 - 16:00 Uhr Aktionstag der JF Türingen
11:30 - 13:00 Uhr Mittagessen
13:00 - 13:30 Uhr Besprechung Bewerter und
Mannschaftsbetreuer
14:00 Uhr Freizeit bzw. eigenes Besichtigungsprogramm
15:30 Uhr Empfang der Stadt Leinefelde-Worbis
18:00 Uhr Abendessen
20:30 Uhr Eröffnung / Abendprogramm unter
Beteiligung aller JF-Gruppen (Vorstellung der Länder)
23:00 Uhr Nachtruhe
Sonntag, den 03.09. 2006
06:30 Uhr Frühstück
08:30 - 12.00 Uhr Deutsche Meisterschaft, CTIF-Bewerb
ab 11:30 Uhr Mittagessen
13:00 - 14:00 Uhr Siegerehrung
(Stand: 01.05.06) PRESSEINFORMATION DEUTSCHE
JUGENDFEUERWEHR

Vergleich: Heike-Bild mit Original
Auf den Spuren Joseph Heikes
Joseph Heike, der bedeutende Eichsfeldmaler, fand in
seiner näheren Heimat wunderschöne Motive für viele
seiner Bilder.
Grund, für die Mitglieder des Leinefelder Joseph Heike-
Fördervereins e.V., die Jahreshauptversammlungen immer
an solchen Orten zu organisieren, die Heike mittels
seiner Bilder der Nachwelt überlassen hat. So konnten
Heikefreunde z B. auf dem
Ludwigstein, dem Bodenstein,
dem Hülfensberg oder
auf dem Sonnenstein begrüßt
werden. Übrigens war Heike
bei der Suche nach Motiven
auch in Breitenholz fündig.
Deshalb findet die diesjährige
Hauptversammlung im September
im OT Breitenholz
statt.
Anlässlich der Vereinswanderungen
konnten viele
Stellen aufgesucht werden,
die Heike mit Begeisterung
auf seiner Staffelei festgehalten
hat.
Eine „harte Nuss“ gab es
aber trotzdem für die Vereinsmitglieder
zu knacken. Bereits
bei der ersten großen
Heikeausstellung 1996 gab
ein Bild Rätsel auf. Fast 10
Jahre intensives Forschen waren
nötig, um dieses schöne,
aber abgelegene Stückchen Dieteröder Klippen
Eichsfeld zu finden, welches
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen 8
Heike 1936 in Öl festgehalten hat.
24 Mitglieder und Freunde des
Vereins trafen sich am 21. Juni
dieses Jahres, um gemeinsam auf
„Motivsuche“ zu gehen. Unsere
Fahrt führte uns nach Fretterode.
Dort wurden die Fahrzeuge abgestellt
und weiter ging es „per
Pedes“ zum Hasenwinkel. Die
Überraschung war für alle perfekt.
Nach 70 Jahren entsprach die
einmalig schöne Landschaft, noch
genau dem Heikebild.
Der Dolomitfelsen im Naturschutzgebiet
hat laut Infotafel ein
Alter von ca. 255 Millionen Jahre
und ist im oberen Perm entstanden.
Hier im Hasenwinkel sind
durch Salzwanderung ältere
Schichten aus dem Untergrund
aufgewölbt. In jüngerer geologischer
Vergangenheit (weniger als
eine Million Jahre) wurden dann
durch Abtragung die relativ harten
Zechsteindolomite als Höhenrücken
und als Felsbildungen herausgearbeitet.
Alle genossen die fantastische Aussicht
von dem Höhenrücken. Auf der Rückreise gab es noch
einmal einen Halt. Hier ließen die Wanderer ihren Blick
von den Dieteröder Klippen ins Land schweifen.
Man kann mit Fug und Recht auf unser schönes Eichsfeld
stolz sein.
ha-schu

ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen
Leihgaben für Nostalgiewohnung gesucht
Wie wir bereits in der Ausgabe 4-2006 der ZWS informierten,
richtet die Stadt Leinefelde eine Nostalgiewohnung
mit Einrichtungs- und Gebrauchsgegenständen
aus den 70/80er Jahren der DDR ein. Inzwischen haben
viele Einwohner die Stadt unterstützt indem sie Mobiliar
und andere Gegenstände zur Verfügung stellten. Vielen
Dank dafür an dieser Stelle!
Die Einrichtung der Wohnung ist aber noch nicht ganz
komplett. Deshalb bittet die Stadt hiermit noch einmal alle
Einwohner um Unterstützung. Vielleicht finden Sie ja auf
Ihrem Boden oder im Keller ein paar der folgenden typi-
Vom 30.06.2006 bis 02.07.2006 feierte der Schützenverein
von Wintzingerode mit seinen Gästen und den
Bürgern der Gemeinde sein diesjähriges Schützenfest.
Eröffnet wurden die Tage am 30.06.2006 gemeinsam
mit den Gastvereinen am Kriegerdenkmal von Wintzingerode.
Unter Teilnahme zahlreicher Bürgerinnen und Bürger
der Gemeinde eröffneten der Vereinsvorsitzende Rolf
Eberhardt und Pfarrerin Feja das diesjährige Schützenfest.
In einem feierlichen Umzug ging es anschließend auf den
Schützenplatz. Hier erwarteten ein Schausteller und
Discoklänge die Besucher. Bei Erbsensuppe und Sauren
Klebechen, die traditionell in Wintzingerode in der
Gulaschkanone gekocht werden, begann das bunte Treiben.
Majestäten Anja Herda und Mario Kuhn
schen DDR-Gegenstände.
Gebraucht werden noch:
Großmusterige Tapetenrollen, ein Kühlschrank, Elektroherd,
Fernseher, Plattenspieler und Platten, Waschmaschine
(Schwarzenberg), großblumige Übergardinen,
Messingvasen aus der Sowjetunion, Wohnzimmerlampe,
Schulbücher (z.B. Tafelwerk), gestreifter Schlafanzug
(Cottana), Badeinrichtung aus Plaste, DDR-Spielzeug.
Wenn Sie helfen möchten, genügt ein Anruf bei der
Stadtverwaltung 03605 - 200 503 und die Leihgaben werden
abgeholt.
Schützenfest in Wintzingerode
Vogelkönig Bernd Nolte freut sich über seinen
errungenen Titel
Am Samstag begann das Preisschießen und um 16.00
Uhr wurden der Schützenkönig und die Schützenkönigin
ausgeschossen.
Schützenkönig wurde Mario Kuhn und Schützenkönigin
Anja Herda. Als unparteiischer Schießleiter fungierte
Schützenbruder Kalli Nöthemann vom Schützenverein
Gerblingerode. Am Abend fand die Proklamation
der Majestäten statt. Die Gruppe „Rampenlicht“ heizte
anschließend den Besuchern richtig ein und brachte die
Stimmung im Festzelt zum Kochen.
Am Sonntagvormittag traf sich der Schützenverein mit
zahlreichen Bürgern unserer Gemeinde zum Schützengottesdienst.
Danach ging es wieder auf den Schützenplatz
zum Frühschoppen und das Preisschießen wurde
fortgesetzt. Nachdem zahlreiche Preise ausgeschossen
wurden, kam es zu weiteren Höhepunkten:
• Dem Ausschießen des Ratskönig - den Titel errang
Brigitte Schmidt,
• Jugendkönig wurde Manuel Herda,
• Schülerkönig Mirko Kuhn.
Dann begann der eigentliche Höhepunkt des Sonntags,
das Ausschießen des Vogelkönigs. Hier entbrannte ein
zäher Wettkampf, den nach 503 Schuss Bernd Nolte für
sich entscheiden konnte. Somit war ein würdiger Vogelkönig
gefunden und der Abend wurde in geselliger Runde
beendet.
Für die Bewirtung an allen Tagen möchten wir uns bei
dem Team der Gaststätte „Zur Linde“ recht herzlich bedanken.
Ein weiteres Dankeschön geht an alle Sponsoren,
ohne die ein solches Fest nicht möglich ist.

Auch in diesem Jahr sind wir Schützen aus Kaltohmfeld
wieder aktiv, um unser Vereinshaus weiter fertig zu
stellen. Dank finanzieller und materieller Unterstützung
von der Stadt Leinefelde-Worbis sowie durch die
Jagdgenossenschaft Kirchohmfeld/Kaltohmfeld konnten
wieder neue bauliche Projekte von uns in Angriff genommen
werden. So wurde Anfang Mai mit dem Pflasterarbeiten
vor unserem neuen Schützenhaus begonnen und
die Malerfirma Gero Kolodsiezyk nahm sich der Außenputzarbeiten
an. So hoffen wir alle, dass wir unser 10.
Schützenfest vom 12. bis 13. August 2006 in einer schönen
Umgebung und mit vielen Gästen feiern können.
Anja Marschhausen Vereinsmitglied
Feierliche Trikotübergabe
Freitag 20.00 Uhr fiel der Startschuss für das 2. Sportfest
der Eisbären 533 ü.N.N. Kaltohmfeld. Es begann
gleich mit einem Höhepunkt, der feierlichen Trikotübergabe
an die Fußballmannschaft. Gesponsert wurden diese
vom Malerfachbetrieb Matthias Lackner.
Mit einigen sportlichen Einlagen wurden diese dann
von der gesamten Mannschaft vorgeführt. Als Überraschung
übergab Vereinsvorsitzender Christian Klippstein
ein Banner mit dem Namenszug und Logo der Eisbären an
die Mannschaft. Dieses wurde noch am Abend mit Hilfe
der FFW über den neu gespannten Ballfangnetzen angebracht.
Bereits im Vorfeld gab es zahlreiche Arbeitseinsätze,
damit das Sportfest reibungslos durchgeführt werden
konnte. In diesem Zusammenhang auch ein Danke-
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen / Sport 10
Schützenverein „Zur Matzenburg“ e.V. Kaltohmfeld
Sportfest in Kaltohmfeld vom 7. bis 9. Juli 2006
schön an den Ortsbürgermeister Axel Gatzemeier und die
Stadt Leinefelde-Worbis, die uns hierbei sehr unterstützen.
Mit dem Bieranstich und einem gemütlichen Beisammensein
endete der erste Abend.
Großes Fußballturnier mit 8 Mannschaften
Nach einem Arbeitseinsatz in den Vormittagsstunden
begann das Fußballturnier, an welchem neben den Mannschaften
aus Haynrode, Buhla-Ascherode, Wintzingerode,
den Klosterbrüdern Kirchohmfeld, den Alten Herren
Kirchohmfeld, dem 1. FC Kaiserslautern-Fanclub auch
zwei Mannschaften der Eisbären am Start waren. Für gute
Stimmung sorgte zu Beginn der Auftritt der Cheerleader,
die mit ihrem Tanz „Hey wir wollen die Eisbärn sehn“

11
ZukunftsWerkStadt
Sport
einen Höhepunkt darstellten.
Gespielt wurde dann in 2 Staffeln a 4 Mannschaften. Im
Finale zeigten in diesem Jahr die Haynröder die besseren
Nerven und siegten gegen die Mannschaft Buhla-Ascherode
nach 9 Meterschießen mit 4:2, nachdem es nach
regulärer Spielzeit 1:1 gestanden hatte. Die weiteren
Plätze belegten:
3. 1. FCK Fanclub
4. Klosterbrüder Kirchohmfeld
5. Eisbären Jugend
6. Eisbären Alte Herren
7. Wintzingerode
8. Alte Herren Kirchohmfeld
Leider ist es den Eisbären in diesem Jahr nicht gelungen,
den Pokal zu verteidigen.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die
Schiedsrichter Jürgen Hartung und Roland Wartmann,
ebenso an die Firma Griwe, welche die Pokale sponserte.
Am Abend herrschte großes Gedränge im Zelt, denn
dort wurde das Spiel der deutschen Nationalmannschaft
um Platz 3 auf der Großleinwand verfolgt. Sie wurde von
Vereinsmitglied Gero Kolodsiezyk eigens für uns
aufgebaut. So konnte die gute
Stimmung über den Sieg unserer
Mannschaft auf den späteren Abend
übertragen werden, der mit musikalischer
Umrahmung endete.
Dorf- und Familiensportfest am
Sonntag
Zum Dorf- und Familiensportfest
luden die Eisbären am Sonntag ab
14.00 Uhr ein. Dies stand ganz im
Zeichen sportlicher Betätigung. So
spielten nicht nur die Frauen gegen
die Männer Fußball, sondern auch
die Mädchen gegen die Jungen (2:6),
die Mädchen gegen ihre Mütter und
als besonderer Höhepunkt die Männer
Oberdorf gegen Unterdorf. Dieses
Spiel endete nach dem 9 Meterschießen
6:5 für das Oberdorf.
Ebenso kämpften die Damen, Herren und Kinder von
Ober- und Unterdorf im Volleyball um den Sieg. Pokale
gab es auch an diesem Tag zu erringen, welche vom Baufachhandel
Mario Hildebrandt gesponsert wurden. Es galt
die besten Schützen auf die Torwand zu ermitteln. Die Pokale
gewannen:
Männer - Jens Schelkopf
Frauen - Jana Lackner
Mädchen - Sarah Wennecke
Jungen - Justin Hartung & Max Recke
Natürlich wurde am Abend auf der Leinwand auch das
WM-Endspiel verfolgt.
Für den absoluten Höhepunkt sorgten in der
Halbzeitpause das Tauziehen der
Männer Ober- gegen Unterdorf. Es
endete mit einem Remis (2:2). Dies
ließen sich die Damen und später
auch die Kinder nicht zweimal sagen
und kämpften ebenfalls um den Sieg.
In gemütlicher Runde klang am
späten Abend das Sportfest aus.
In diesem Zusammenhang ein
Dankeschön an unseren Vereinsvorsitzenden
Christian Klippstein
und an Gero Kolodsiezyk, der für die
technischen Belange zuständig war
und diese uneigennützig zur Verfügung
stellte, sowie an alle fleißigen
Helfer vor und hinter den Kulissen,
die das Sportfest zu einem schönen
Erlebnis werden ließen.
Danke auch an alle Sponsoren:
· Firma Griwe Haynrode - für die
Pokale zum Turnier
· Baustoffhandel Hildebrandt - für die Pokale Torwandschießen
· Baustoffhandel Matthias Lackner für die Trikots
· Malermeister Gero Kolodsiezyk für das Ballfangnetz
und alle Urkunden
·Jagdgenossenschaft - für die Fördergelder zur Anschaffung
des Ballfangnetztes
Vereinsmitglied
Daniela Poppe

ZukunftsWerkStadt
Sport 12
Tolle Sportfesttage des SV Einheit 1875 Worbis
Besonderer Einsatz der Vereinsmitglieder wurde
belohnt
Mit Stolz können die an diesen Festtagen beteiligten
Sportfreundinnen und Sportfreunde zurückblicken. Die
vielfältigen Aktivitäten der einzelnen Abteilungen boten
wieder einen besonderen Rahmen zu dem vom Wettergott
begünstigten Sportfestprogramm, das sich zudem durch
eine beispielgebende Organisation und Umsetzung
auszeichnete. Eine gelungene Veranstaltung, die in der
Qualität kaum zu überbieten ist.
Dabei war das Sportangebot nicht nur auf das
Wochenende vom 07.07. bis 09.07.06 beschränkt.
Neben den Keglern ließen besonders die Tischtennisspieler
in der Vorwoche aufhorchen.
Unter der Leitung des Abteilungsleiters Christian
Schindler wurde unter Mitwirkung von 6 Mannschaften,
zu denen auch die Teams aus Niederorschel und
Wingerode gehörten, eine sportliche Veranstaltung
organisiert. In einem spannenden Endspiel konnte sich das
Team aus Kreuzebra gegen die I. Mannschaft des
Gastgebers mit 4:3 durchsetzen, obwohl Worbis bereits
mit 3:1 geführt hatte.
Besonders bemerkenswert war jedoch der Sieg der
Einheimischen im Halbfinale über das Bezirksligateam
aus Geisleden. Es war bereits zu spüren, dass der
Tischtennissport in der Wipperstadt Aufschwung nimmt.
Lobenswert ist der Einsatz von Jörg Schneegans aus
Kirchohmfeld, der Übungsleitertätigkeit bei unseren
Jüngsten aufgenommen hat.
07.07.06: Das Sportfest wurde vom Vereinsvorsitzenden
Wolfgang Schug in Gegenwart des
Ehrenvorsitzenden Hermann Geburzky und des
Ortsbürgermeisters Franz Jaworski eröffnet. Es begann
traditionell mit dem Turnier der Freizeitmannschaften.
Insgesamt 8 Teilnehmer nahmen den Kampf um den
begehrten Wanderpokal auf. Der FSV 1966 Worbis
konnte mit drei Siegen über das Team von Motorrad
Trapp, den Freizeitkickern des Gastgebers und dem
Jugendklub überzeugen. In der anderen Gruppe ließ der
Billardklub Leinefelde aufhorchen. Er setzte sich gegen
die Polizei, gegen die Mannschaften des WCC und den
Joppenboys durch.
Im Halbfinale stand es dann zwischen dem FSV Worbis
und der Polizei nach der regulären Spielzeit 0:0, in dessen
Folge die Polizisten die besseren Nerven hatten und das
Neunmeterschießen gewannen.
Im anderen Halbfinalspiel mussten praktisch die
Motorradspezialisten in letzter Sekunde den Ausgleich
zum 1:1 hinnehmen und unterlagen dann im Kampf vom
Punkt den Mannen vom Billardklub. Im folgenden
Neunmeterschießen machten es die Freizeitsportler aus
Worbis besser und konnten nach dem 9. Duell den Platz als
Sieger im Spiel um Platz 3 verlassen. Das spannende
Finale konnte dann die Polizei mit 2:1 gewinnen, die
damit bereits zum dritten Male diese Trophäe gewann.
Einen besonderen Preis erhielt der 20. Torschütze. Ein
T-Shirt, mit den Spielergebnissen des Deutschen Teams
bei der WM, gesponsert von der Fa. WerkZwo, wurde
überreicht.
Außerdem spielten die Schachspieler im Vereinsraum
wieder den Pokal des Sportfestes aus.
08.07.06: Am Samstag fand die 11. Auflage des
Worbiser Sparkassenlaufes und der 2.Juristenlauf statt.
Mit drei Bambini-Läufen über jeweils eine Stadionrunde
begann diese Laufveranstaltung im Beisein vieler
Eltern und Großeltern. Der jüngste Läufer war der 3jährige
Luis Wiedenbruch aus Worbis.
Danach gab es unter der engagierten Leitung von
Kathrin Hausmann ein Kinderfest. Bei vielen verschiedenen
Wettbewerben konnten unsere Jüngsten ihre Kräfte
und Geschicklichkeit messen und verdientermaßen
Preise, die sowohl von der Kreissparkassen Eichsfeld und
der Volksbank Eichsfeld-Northeim eG gestiftet waren, in
Empfang nehmen.
An diesem Tag war auch der Rückkampf der
Ergometermeisterschaften zwischen den Stadtteilen
Leinefelde und Worbis geplant, der jedoch an der
kurzfristigen Absage von Leinefelde scheiterte. Im
Vorjahr mussten die Lämmerschwänze die deutliche
Überlegenheit der Krengeljäger bereits beim Sportfest in
Leinefelde anerkennen. Ungeachtet dessen wurden die
vom Fitnessstudio Phönix bereitgestellten Ergometer zu
einem kurzfristig ausgeschriebenen Mannschaftswettbewerb
genutzt, bei dem die von der DAK ausgelobten
Pokale den Teams der Handballerinnen und Handballer
des Vereins überreicht werden konnten.
Um 10.15 bis 10.40 Uhr starteten auch die Hauptläufe
über 1,4 km, 3,1km, 6,8 km und 15,5 km. Dabei zeigten
insbesondere unsere erfolgreichen Nachwuchstalente, die
von Armin Göckeritz trainiert werden, über die kürzeren
Strecken ihre Leistungsfähigkeit. Den Sieg auf der
Hauptstrecke über 15,5 km trugen Petra Arnold vom
Rennsteiglaufverein und Matthias Hucke vom LAC
Eichsfeld davon. Sie konnten die von der Kreissparkasse
Eichsfeld gestifteten Pokale in Empfang nehmen. Beim
Juristenlauf konnte Jochen Bachert (Staatsanwaltschaft
Mühlhausen) den Vorjahreserfolg wiederholen.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lobten die
hervorragende Organisation, bei der sich in bewährt guter
Weise die Fa.Hucke-timing aus Worbis mit einbrachte.
Die Resultate sind unter www.hucke-timing.de/_events
abrufbar. Allen Beteiligten möchte ich hiermit nochmals
meinen herzlichen Dank für die Unterstützung
aussprechen. Am Nachmittag ging es dann mit den
Fußballspielen weiter, bei dem das Spiel der Alten Herren
gegen das Team Althaus den Höhepunkt bildete. Mit 2:4
unterlagen die Einheimischen dem Team des Ministerpräsidenten,
obwohl sie zur Halbzeit noch mit 0:1
zurücklagen.
Für Hans Joachim Hebestreit war es das letzte Spiel als
Coach. Unter seiner Leitung kam es zu vielen sportliche
Erfolgen. Er wird in Zukunft bei den „Alten Herren“ nicht
nur als Motivator vermisst.
Die weiteren Ergebnisse:
A-Junioren SV Einheit Worbis - JSG Untereichsfeld: 2:5
II: Mannschaft SV Einheit Worbis (aktuell) - SV Einheit
Worbis (Tradition) 3:1
Am Abend wurden im Festzelt die Vereinsbesten
ausgezeichnet. Nach einer Wahl des erweiterten Vorstandes
konnten sich in den einzelnen Kategorien folgen-

13
ZukunftsWerkStadt
Sport
de Sportlerinnen und Sportler durchsetzen:
Beste Sportlerin: 1. Patricia Brzeske (Leichtathletik), 2.
Ute Hebestreit (Kegeln), 3. Renate Göhrig (Kegeln)
Bester Sportler: 1. Sascha Großheim, 2. Philipp
Reinhardt, 3. Lukas Noreik (Leichtathletik)
Beste Mannschaft: 1. Straßenlaufteam (Reinhardt,
Kachel, Diegmann), 2. C-Junioren Fußball, 3. Sprintteam
(Noreik, Gebhardt, Findeisen, Böhning)
Bester Übungsleiter: 1. Uwe Müller (Fußball), 2. Patrick
Weinrich (Handball), 3. Elke Schneemann (Schwimmen)
Auszeichnung der Vereinsbesten
Außerdem wurden Undine de Bortoli mit dem
Bronzenen Vereinabzeichen und Karl Heinz Schramm für
seine verdienstvolle Vereinstätigkeit mit dem Goldenen
Vereinsabzeichen geehrt.
Unseren herzlichen Glückwunsch! Es folgte auf
Großbildleinwand das würdige Abschlussspiel der
Deutschen bei der WM 2006. Bis tief in die Nachtstunden
wurde gefeiert.
09.07.06: Beim Tennisturnier gewann die Kombination
Guido Weber / Klaus-Peter Kirchner (Kirchwor-
bis/Worbis) vor Georg Langl / Uli Hartmann (Worbis).
Den dritten Platz belegten Alfred Rabe / Gerhard Rittmeier
(Leinefelde/Dingelstädt).
Übrigens stand der Tag auch im Zeichen des Fußballs.
Die neu formierte Mannschaft der F-Junioren unter Leitung
von Gerald Staufenbiel konnte die Gäste vom SV
Gernrode mit 6:1 bezwingen.
Hierzu im Einzelnen:
F-Junioren
SV Gernrode - JSG Am Ohmgebirge 1:6
E-Junioren
SV Einheit Worbis I - SV Einheit Worbis II 6:3
B-Junioren
SV Einheit Worbis - JSG Untereichsfeld 4:6
Am Nachmittag folgte dann das Werbespiel der I. Män-
nermannschaft (Kreisliga) gegen den 1.SC 1911 Heiligenstadt
(Landesliga), das die Gäste mit 6:0 gewinnen
konnten.
Silvio Juch, Sebastian Kaiser und Martin Rosenthal
wurden herzlich verabschiedet.
Zu Spielbeginn folgte eine Schweigeminute für den
verstorbenen Franz Gieseler, der als aktives Vereinsmitglied
in der Abteilung Fußball, als Vereinsvorsitzender
von 1980 bis 1984, als engagierter Förderer und zuletzt als
Leiter des Förderkreises der 1. Männermannschaft seine
ganze Kraft dem Verein widmete.
Mit seinem Tod hinterlässt er beim SV Einheit 1875
Worbis eine nicht zu schließende Lücke. Wir werden ihm
stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Nach dem Spiel der Frauenmannschaften von
Stöckey/Worbis gegen Kirchohmfeld, das 3:0 (Torschützinnen:
Stefanie Lackner, Grit Paulusch, Jenny
Rothert) endete, konnten sich die Zuschauer davon überzeugen,
dass unsere Sponsoren der Verwaltungsauswahl
Paroli bieten konnten. In einer abwechslungsreichen
Partie trennten sich beide Mannschaften leistungsgerecht
6:6.
An dieser Stelle wollen wir allen Sponsoren danken.
Außerdem gilt auch der besondere Dank der Stadt
Leinefelde-Worbis für die geleistete Unterstützung.
Abschluss dieses Sportfestes bildete das WM-Endspiel
zwischen Frankreich und Italien. Vielen Dank an alle, die
zum Gelingen dieses Sportfestes mit beitrugen. Darin ist
auch Detlef Senft als Pressewart des Vereins eingeschlossen,
der die gesamte Veranstaltung begleitete und
die beigefügten Bilder fertigte.
Wolfgang Schug
-Vorsitzender-

ZukunftsWerkStadt
Veranstaltungstipps 14
Veranstaltungstipps Leinefelde-Worbis und Ortsteile
06.08.2006
15.00 Uhr
06.08.2006
14.00 Uhr
10.08.2006
14.00 Uhr
11.08.2006
20.00 Uhr
11.08.2006
20.00 Uhr
12.08.2006
21.00 Uhr
12.08.2006
20.00 Uhr
13.08.2006
09.00 Uhr
26.08.2006
16.00 Uhr
27.08.2006
10.00 Uhr
Konzert mit dem Volksmusiksänger
Eberhard Hertel
Alternativer Bärenpark Worbis
Stauseefest
Stausee Birkungen
Humorvoller Nachmittag
Dorfkrug Kirchohmfeld
Bodensteiner Schlosskonzerte
Open Air- Jazz- Konzert mit
„Jazz Like“ aus Frankfurt
Burg Bodenstein
Schützenfest in Breitenbach
Wolfhagen Breitenbach
Nacht der Wölfe
Alternativer Bärenpark Worbis
Schützenfest in Kaltohmfeld
Schützenball mit „H+H“
Eichsfelder „Saloon“, Kaltohmfeld
Festumzug mit den
Eichsfeldmusikanten
Nachtflohmarkt
Obereichsfeldhalle, Leinefelde
Indianerfest
Alternativer Bärenpark Worbis
27.08.2006
14.00 Uhr
28.08.2006
19.30 Uhr
31.08.2006
14.00 Uhr
01.09.2006
20.00 Uhr
01.09.-
03.09.2006
07.09.-
19.10.2006
09.09.2006
20.00 Uhr
09.09.2006
19.00 Uhr
Waldfest in Breitenholz
Birkunger Wald
Stephan Kulle Start seiner
Lesereise „Warum wir wieder
glauben wollen“
Foyer der Obereichsfeldhalle,
Leinefelde
Geburtstag des Monats
Soziales Zentrum Volkssolidarität,
Leinefelde
Bodensteiner Kabarett
mit den „Bullemännern“
Burg Bodenstein
Deutsche Meisterschaften der
Jugendfeuerwehren
Ohmbergstadion Worbis
4. JugendKunstBiennale
Nordthüringen
Saal „Eichsfelder Hof“, Leinefelde
„Nacht der Wölfe“
Bärenpark Worbis
„Kleines Schützenfest“ in Worbis
Schützenhaus Worbis
Weitere Infos zu den Veranstaltungen:
Bürgerbüro Stadtteil Leinefelde
Bahnhofstraße 43, Rathaus „Wasserturm“
Telefon: 0 36 05 / 200-400
Bürgerbüro Stadtteil Worbis
Rossmarkt 3, Haus „Gülden Creutz“
Telefon: 03 60 5 / 200-300
Öffnungszeiten:
Mo, Die, Mi
Do
Fr
Sa
8.30 -16.30 Uhr
8.30 - 17.30 Uhr
8.30 - 12.30 Uhr
9.00 - 12.00 Uhr
Indianerfest Im Bärenpark Worbis
Am 27. August heißt es wieder im Bärenpark
Worbis: Mit Indianern palavern!
Schon traditionell lädt ein Indianerdorf zum
Schauen und Mitmachen ein. Künstlerische
Höhepunkte werden die Auftritte des Indianers
und Flötenspielers Sky sein ebenso wie die
indianischen Tänze.

? ?
Rätselspass
? ? ?
?
Waagerecht:
2. Vogelkönig 2006 in Wintzingerode
3. Name der Kaltohmfelder Fußballmannschaft
4. Feierte gerade 15jähriges Bestehen in
Breitenholz
6. Stiftete Konrad von Bodenstein 1201 Nieder-
Beuren
7. Ungewöhnliche Musikinstrumente, die zur
Seniorenkirmes in Birkungen erklangen
8. Ortsbürgermeister von Breitenbach
Senkrecht:
1. Ein weiterer Programm-Höhepunkt im
Jubiläumsjahr des Bärenparks, im August
5. Bedeutender Eichsfeldmaler, geboren in
Leinefelde
6. Geburtsort Heinrich Werners
8
ZukunftsWerkStadt
Impressum
Herausgeber:
Südstadtbüro
Leinefelde Hahnstraße 2
37327 Leinefelde-Worbis
Tel. 0 36 05 / 51 97 38
Fax 0 36 05 / 51 97 41
E-Mail: suedstadtbuero@leinefelde.de
4
2
6
Redaktion:
• Petra Franke
• Brigitta Winkler
• Stadtverwaltung
Leinefelde-Worbis
Druck:
3
1
7
[2]
Leinefelde
5
Programm
Bund-
Länder-
Auflösung aus 5/2006
Waagerecht.
6. Krengelstechen
7. Concordia
8. Johannesbrunnen
Senkrecht:
1. Rolf Eberhardt
2. Baukultur Preis
3. Frühlingsfest
4. BCC
5. Béb
6. Kaltohmfeld
Soziale Stadt
Bezug:
• Südstadtbüro des
Stadtteilmanagement
• Bürgerbüros