Pflanzenwasser und Hydrolate | Aromalife Broschüre

Pflanzenwasser
Entdecke die natürliche Kraft
der Hydrolate

«Die Destille ist mehr als ein Werkzeug,
mit dessen Hilfe die verborgenen Schätze
unserer Erde erfahrbar gemacht werden.
Im Prozess der Destillation offenbart sich
die universelle Ordnung,
die unserer Erde zugrunde liegt.»
Grace Firth
2

HYDROLATE – PFLANZENWASSER
Das duftende Pflanzenwasser, einst in Vergessenheit
geraten, erfährt in unserer Zeit eine Renaissance. Der
charakteristische Duft einer Pflanze in perfekter Balance
mit Wasser entsteht durch Transformation während der
Destillation.
Ein Hydrolat oder Pflanzenwasser stammt von der
Destillation, der Methode, mit der Pflanzenwasser oder
ätherisches Öl gewonnen werden. Das Kondensat des
Destillationsdampfes, enthält die öl- und wasserlöslichen
Inhaltsstoffe der destillierten Pflanze.
Sanfte Pflege
Die Pflanzenwasser bieten eine besonders milde Pflege,
sind fast immer haut- und schleimhautverträglich und
besitzen ein grosses Anwendungsspektrum.
Die milden Hydrolate pflegen sanft und weisen je nach
Inhaltsstoffen des Pflanzenmaterials erfrischende, kühlende,
reinigende, anregende oder beruhigende Eigenschaften
auf. Zudem schenken sie Linderung und spenden Feuchtig -
keit. Der wohltuende Duft unterstützt das persönliche
und emotionale Befinden positiv.
Buchempfehlung:
Das Grosse Buch der
Pflanzenwässer
von Susanne Fischer-Rizzi 3

DIE VEREDELUNG
Der spezielle Destillierapparat dient hier nicht der Ölgewinnung,
sondern der Veredelung des Hydrolats.
Auf 1000 kg Rosenblüten kommen 1000 kg Wasser, das
bis zu sieben Mal destilliert wird, bis Rosenöl und Wasser
gut durchmischt sind. Bei diesem Prozess verdampfen
200 kg Wasser. Das Pflanzengut, das im Pflanzenwasser
ist, wird entnommen.
Es bleiben 800 kg kondensiertes, reines Rosenwasser mit
ca. 0,1 % Rosenöl-Anteil. Die Qualität dieses Hydrolats
übertrifft deutlich jene, die als Neben produkt der Destillation
entsteht.
4

Qualität-Naturrein
Bei der Herstellung von Hydrolaten steht nicht
der Ertrag des ätherischen Öls der Pflanze im
Vordergrund. Ein hochwertiges und wirkungsvolles
Pflanzenwasser als Gewinn ist das Ziel.
Damit ein qualitativ hochwertiges Hydrolat
gesichert ist, wird das Verfahren der Mehrfachdestillation,
bis zu sieben Mal, und eine
keimfreie Filtration genutzt.
Wir bleiben unserer Überzeugung treu und
fügen unseren destillierten Hydrolaten keine
Konservierungsstoffe, synthetische Zusätze
oder Alkohol bei. Dement sprechend ist eine
hohe Verträglichkeit gewährleistet.
Haltbarkeit
Die Zeit der Haltbarkeit ist begrenzt, das Ablaufdatum
muss beachtet werden.
Tipp: Nach dem Ablaufdatum muss das Pflanzenwasser
nicht zwingend weg geworfen werden.
Die duftenden Wasser eignen sich auch danach
hervorragend als Wasch- oder Putzmittel.
Anwendungshinweise
Wir empfehlen, die mit Sprühkopf luftdicht
verschlossene Flasche nicht durch abschrauben
zu öffnen und wenn möglich das Pflanzenwasser
im Kühlschrank zu lagern.
Unsere Hydrolate können unverdünnt angewendet
werden.
5

ANWENDUNGEN
Kompressen
1
Reichlich auf Kompresse
oder auf Wattepads sprühen
und auflegen.
Gesichts- und
Hautpflege
2
Als Gesichts-, Körperpflegespray
oder Aftershave direkt
aufsprühen. Für die Gesichtsund
Augenpflege aufsprühen
(Augen geschlossen halten).
Haar- und
Kopfhautpflege
3
Direkt auf Haar und Kopfhaut
sprühen und einziehen
lassen.
6

Dezenter
Raumduft
4
Als begleitender Duft im
Raum oder als Körperumfeldspray
versprühen.
Babypflege
5
Als milde Babypflege direkt
auf irritierte Haut sprühen.
Haushaltspflege
6
Besprühen Sie Ihre Wäsche
oder diverse Textilien mit
einem ausgewählten Hydrolat.
Als Bügelspray verwenden
oder direkt in Dampfbügelbehälter
füllen. Dies schenkt
Ihrer Wäsche einen angenehm
natürlichen Duft.
7

8

PFLANZENWASSER
ARVE – VERWURZELT
(Pinus cembra)
Die majestätische Arve, auch «Königin der Alpen» genannt, schenkt
uns nebst dem kostbaren Arvenöl ein wohlriechendes Pflanzenwasser.
Das mehrfach destillierte Arvenhydrolat verströmt einen frischen
und balsamischen Duft und erinnert an Wald und Holz. Es hat wohltuende
und stabilisierende Eigenschaften. Sprüht man während
einer Rückenmassage das Arvenhydrolat direkt auf die Wirbelsäule,
wird die Massage kräftigend unterstützt.
Anwendung
Das Arvenwasser, versprüht im Körperumfeld, unterstützt beim
Erden und Einmitten und kann die Schlafqualität positiv beeinflussen.
Als Begleitung einer Massage das Pflanzenwasser direkt
auf den Rücken sprühen.
Wussten Sie schon?
Die Arve – stark und tief verwurzelt – trotzt jedem Wetter.
Deshalb verwundert es uns nicht, dass dem Arvenwasser
eine lindernde Unterstützung bei Wetterfühligkeit zugesprochen
wird.
Tipp
Arve Pflanzenwasser kann auch
zur Vitalisierung und Erfrischung
der Raumatmosphäre
verwendet werden.
9

10

PFLANZENWASSER
CISTROSE – DER SEELENTRÖSTER
(Cistus ladaniferus)
Das mehrfach destillierte Cistrosenwasser kann als Aftershave
oder Mundwasser angewendet werden und ist eine Wohltat
für die Haut.
Anwendung
Unverdünnt als Körperspray auf die betreffenden Körperstellen
aufsprühen oder reichlich auf eine Kompresse sprühen und
auflegen. Als Mundwasser, direkt in den Mund sprühen, etwas
einspeicheln, danach ausspucken und spülen.
Wussten Sie schon?
Der warme Duft der Cistrose wird in der Aromapflege unterstützend
bei alten Wunden der Seele genutzt. Cistrosenwasser als Kissenspray
verwenden oder einfach um den Gesichtsbereich sprühen und
tief einatmen. Hilft emotionale Blockaden zu lösen und schenkt
innere Ruhe.
11

12

PFLANZENWASSER
HAMAMELIS – DIE ZAUBERNUSS
(Hamamelis virginiana)
Das mehrfach destillierte Pflanzenwasser aus den Blättern, Zweigen
und der Rinde des sommergrünen Hamamelisstrauches, enthält
wertvolle Inhaltsstoffe. Es ist bestens geeignet für die anspruchsvolle
Haut.
Anwendung
Zur Gesichts- und Körperpflege unverdünnt auf die Haut sprühen.
Für Kompressen/Umschläge diese mit Hamameliswasser tränken
und zur Linderung oder Kühlung auf die gestresste Haut legen.
Eignet sich auch als beruhigendes Rasierwasser.
Wussten Sie schon?
Das Hamameliswasser besteht aus einer magischen Kombination
von Essenzen, welche einst die Ureinwohner Amerikas dazu
bewegte, der Pflanze den Namen «Zaubernuss» zu geben.
Tipp
Haarpflege: Als Haarkur,
Spülung, Haarspray oder
Haarparfüm – ein Pflanzenwasser
lässt das Haar in neuem
Glanz erscheinen. Verteilen Sie
das Pflanzenwasser gleichmässig
auf der Kopfhaut und
stärken Sie die Kopfhaut mit
einer Massage. Pflanzenwasser
können als Haarspülung nach
der Wäsche oder auch ins
trockene Haar gesprüht
werden.
13

14

PFLANZENWASSER
IMMORTELLE – DIE KOSTBARE
(Helichrysum italicum)
Dem Duft der Immortelle wird eine unmittelbar tiefe, beruhigende
und gleichzeitig aufbauende Eigenschaft zugeordnet. Das mehrfach
destillierte Immortellenwasser ist beliebt als kostbare Gesichtspflege.
Auch beruhigt das wertvolle Pflanzenwasser gereizte Haut nach
der Haarentfernung.
Anwendung
Zur Gesichts- und Körperpflege unverdünnt auf die Haut sprühen.
Kann auch als Raumspray verwendet werden.
Wussten Sie schon?
Immortelle heisst übersetzt die Unsterbliche.
After-Sun
Drei-Kräuter-Wasser:
Immortellenwasser-Lavendelwasser-Cistrosenwasser
zu
gleichen Teilen mischen.
Ein wunderbares Mittel für
die aus dem Gleichgewicht
geratene Haut jeder Art.
15

16

PFLANZENWASSER
LAVENDEL – RUHE GENIESSEN
(Lavandula angustifolia)
Das mehrfach destillierte Lavendelwasser mit dem sanften, klaren
Duft sorgt mit ein paar Sprühstössen für Geborgenheit und Entspannung
im Alltagsstress. Nach dem Sonnenbad, bei juckender
oder irritierter Haut werden die kühlenden und pflegenden Eigenschaften
des Lavendelwassers als äusserst wohltuend empfunden.
Anwendung
Zur Gesichts- und Körperpflege unverdünnt auf die Haut sprühen.
Auch zur Anwendung nach der Rasur geeignet.
Inspiration
Das Lavendelwasser bietet gerade für die beanspruchte Sommerhaut
eine tolle Pflege.
17

18

PFLANZENWASSER
ORANGENBLÜTEN – GLÜCKSGEFÜHLE
(Citrus aurantium)
Das wertvolle, mehrfach destillierte Orangenblütenwasser ist neben
dem Rosenwasser das beliebteste Gesichtswasser. Es hat regenerierende
und adstringierende Eigenschaften. Nach dem Sonnenbad schenkt
das Pflanzenwasser der Haut Abkühlung und Linderung. Zudem weist
der aufhellende Duft stressabbauende, beruhigende, entspannende
und aufheiternde Eigenschaften auf.
Anwendung
Zur Gesichtspflege oder als Körperpflege nach dem Sonnenbad
unverdünnt auf die Haut sprühen. Um die Stimmung zu beeinflussen:
Als Körperumfeldspray versprühen.
Wussten Sie schon?
Der Duft des Orangenblütenwassers schenkt uns Glücksgefühle.
Besonders wertvoll ist die positive Pflege die das Orangenblütenwasser
auf irritierte, aus dem Gleich gewicht geratene, unreine
Haut hat. Eine mit dem Pflanzenwasser reichlich besprühte Kompresse
ist sanft abschwellend, angewendet zum Beispiel im
Augenbereich.
19

20

PFLANZENWASSER
PFEFFERMINZE – DER ERFRISCHER
(Mentha piperita)
Das mehrfach destillierte Pfefferminzwasser erfrischt angenehm,
kühlt und belebt. Unterwegs eignet sich das Hydrolat gut zur
schnellen Erfrischung. Auch als Frischekick für müde und schwere
Beine.
Anwendung
Zur Erfrischung unverdünnt auf die Haut sprühen. Kann auch als
Raumspray verwendet werden. Als Mundwasser 5–6 Sprühstösse
des Pfefferminzwasser in ein Glas Wasser geben, Mund damit
spülen und danach ausspucken.
Tipp
Nach der Haarwäsche als letzte
Spülung anwenden. Besonders
geeignet für fettige Haare.
Wussten Sie schon?
Das Pfefferminzwasser ist besonders wohltuend nach anstrengenden
und kopflastigen Arbeiten. Wie eine frische
Meeresbrise für Kopf und Seele.
21

22

PFLANZENWASSER
RÖMISCHE KAMILLE –
ENTSPANNTE GEBORGENHEIT
(Chamaemelum nobile)
Das wohltuende Pflanzenwasser der römischen Kamille eignet sich
zur Reinigung und Pflege empfindlicher, unreiner und gereizter Haut.
Das Pflanzenwasser ist auch sehr zu empfehlen als Haarwasser für
die Kopfhaut oder als sanfte Babypflege.
Anwendung
Zur Gesichts- und Körperpflege unverdünnt auf die Haut sprühen.
Als Haarpflege direkt auf die Kopfhaut sprühen. Im Raum versprüht,
schafft es eine ausgleichende Atmosphäre.
Inspiration
Das Kamillenwasser kann sehr gut als Mundwasser verwendet
werden. Dazu direkt in den Mund sprühen, etwas einspeicheln
und danach ausspucken und spülen.
23

24

PFLANZENWASSER
ROSE – FRAU SEIN
(Rosa damascena)
Das kostbare, mehrfach destillierte Rosenwasser enthält wertvolle
Inhaltsstoffe für die edle Gesichtspflege (Pflege & Reinigung).
Es hat besänftigende und befeuchtende Eigenschaften und wird
somit gerne als kühlende Pflege bei irritierter Haut eingesetzt.
Das Rosenwasser wird von der Frau als ausgleichende Begleiterin
in den Wechseljahren geschätzt.
Anwendung
Zur Gesichts- und Körperpflege unverdünnt auf die Haut sprühen.
Augenpflege: Wattepads reichlich mit Rosenwasser besprühen
und auflegen. Auch zu empfehlen als sanfte äusserliche Intimpflege.
Wird die Rose dezent als Schwellenduft (Geburt- oder
Sterbebegleitung) eingesetzt, als Raumspray oder Körperumfeldspray
versprühen.
Inspiration
Sprühen Sie Rosenwasser auf Ihr Gesicht und Dekolleté, lassen Sie
sich verwöhnen vom rosigen Duft und geniessen Sie den Gruss
der Rose, der Schönheits königin. Das Rosenwasser mit seinem
feinen Blumenduft gibt einem Naturparfum eine schöne
Grundlage.
Frauenwohl-Wasser
Rosenwasser
Orangenblütenwasser
Cistrosenwasser
20 ml
20 ml
10 ml
Die Pflanzenwasser in einer
Sprayflasche miteinander
mischen. Bei heissen Temperaturen
oder entstehendem Hitzegefühl
ist diese Mischung
kühlend und erfrischend und
pflegt die Haut. Auf Gesicht
und Dekolleté sprühen und
geniessen.
25

26

ROSMARIN – DER MUNTERMACHER
(Rosmarinus officinalis)
Das mehrfach destillierte Rosmarinwasser, der Muntermacher,
belebt die Sinne. Eine Wohltat als erfrischender Beinspray.
Anwendung
Zur Gesichtspflege nach der Rasur oder als Erfrischer unverdünnt
auf die Haut sprühen. Als Haarwasser direkt auf die Kopfhaut
sprühen. Als erfrischender Beinspray eine Wohltat.
Wussten Sie schon?
Rosmarin unterstützt uns bei geistiger Arbeit. Bei einem Konzentrationsabfall
während einer anstrengenden Arbeit, kann eine
«Duftdusche» im Kopfbereich als Spray die Konzentrationsfähigkeit
unterstützen.
Hallo-Wach-Waschung
Reich lich Rosmarin in kaltes
Wasser sprühen und einen Tropfen
Pfefferminzöl beigeben,
am Morgen als erfrischende, belebende
Waschung verwenden.
Tipp, wenn Kinder morgens
nicht aufstehen wollen, als
Morgenzauber über dem Kind
versprühen, das Rosmarinwasser
fällt wie feiner Nebel
aufweckend auf ihr Kind.
27

28

PFLANZENWASSER
WEIHRAUCH – REINE ATMOSPHÄRE
(Boswellia carterii)
Das mehrfach destillierte Weihrauchwasser, seit langem als Schönheitsmittel
bekannt, eignet sich sehr gut zur Pflege von reifer
und anspruchsvoller, müder und strapazierter Haut. Aus dem Gleichgewicht
geratene, unreine Haut erhält durch Weihrauchwasser
Linderung.
Anwendung
Zur vitalisierenden Gesichts- und Körperpflege unverdünnt
auf die Haut sprühen.
Wussten Sie schon?
Weihrauchwasser als Basis, gemischt mit ätherischen Ölen, eignet
sich ausgezeichnet zum Herstellen von Naturparfum. Wer
Weihrauch liebt, sollte die be ruhigende und reinigende Eigenschaft
nutzen und als Mundwasser ausprobieren. Es lohnt
sich, das Weihrauchwasser mit einigen Sprühstössen in den
Mund zu sprühen, einzuspeicheln und dann auszuspucken.
Tipp
Als Haarspülung angewendet
schenkt es dem Haar Glanz und
Geschmeidigkeit.
29

30

PFLANZENWASSER
WEISSTANNE – DER AUFSTELLER
(Abies alba)
Das in der Schweiz destillierte Weisstannenwasser eignet sich
wunderbar nach dem Sport als Körperspray. Als Gesichtswasser
pflegt es unreine, schlecht durchblutete sowie müde
Haut und schenkt ihr neuen Elan.
Anwendung
Zur Gesichts- und Körperpflege unverdünnt auf die
Haut sprühen.
Wussten Sie schon?
Weisstannenwasser ist ein wichtiger Begleiter in der Winterzeit
als Körperumfeldspray und für Gurgelungen. Der Duft der
Weisstanne erinnert an einen Spaziergang im Wald. Wohl deshalb
wird der belebende, reinigende und aufstellende Duft sehr
geschätzt.
Tipp für Sportler:
Das Weisstannenwasser vor oder nach dem Sport direkt auf
die Muskeln sprühen.
31

Hersteller:
Aromalife AG
Bahnhofstrasse 37
CH-3427 Utzenstorf
www.aromalife.ch
Die Aromalife Produkte sind erhältlich bei:
Vertrieb:
ebi-pharm ag
Lindachstrasse 8C,
CH-3038 Kirchlindach
www.ebi-pharm.ch
wd 05.2024 292174