Magazin_NEXT_04_2024_161

04‘24 Kultur
DAS MAGAZIN FÜR DIE REGION
Exklusives
Interview
mit Schriftsteller Rafik Schami
Wir haben anlässlich seiner Lesung im Rahmen der Koblenzer Literaturtage ganzOhr im März die Möglichkeit
genutzt ein Interview mit dem syrisch-deutschen Schriftsteller Rafik Schami, einer der erfolgreichsten Schriftsteller
der interkulturellen deutschen Literatur, zu führen. Eines in dem er sich bewusst kurz hielt. Seine Anmerkung:
Liebe Katharina Göbel-Backendorf. Jede Ihrer Frage könnte ein Thema für eine Masterarbeit geben, da
ich aber nicht so viel Zeit habe, muss ich mich kurzfassen. Das ist auch gut für die Leserinnen und Leser.
Sind Märchen noch zeitgemäß –
und wo liegt Ihrer Ansicht nach ihr
Zauber?
Märchen sind meiner Meinung nach
keine Modeerscheinung, die auffällig
kommen und unauffällig verschwinden,
sondern ein Erzeugnis der Bedürfnisse
des Menschen, seitdem er
sprechen kann. Die Sehnsucht nach
Gerechtigkeit, das Traumhafte und Magische
übten und üben eine unwiderstehliche
Faszination auf uns alle aus.
Wo liegt für Sie der größte Unterschied
zwischen orientalischen
Märchen und deutschen?
Es gibt gar keinen Unterschied, das
kommt daher, dass die Märchen
nomadenhaft wandern und immer
Spuren von der besuchten Kultur mit
und in sich tragen. Doch bei deren
schriftlichen Fixierung traten, je nach
Epoche und Herrschaftssystem, Veränderung
Richtung Zensur, Religiosität
oder Pädagogik à la:… und die
Moral der Geschichte.
Ihr neues Buch „Wenn du erzählst,
erblüht die Wüste“ beweist wieder
einmal, welch hervorragender Geschichtenerzähler
in Ihnen steckt.
Ist das ein Talent oder kann man
sich dieses durch handwerkliche
Übung auch aneignen?
Ich denke, es muss schon etwas in
jemandem stecken, das ihn dazu
bewegt, zu erzählen – manchmal
sogar unter Lebensgefahr, aber dazu
muss man viel üben. Es gehört beim
Schreiben dazu, selbstkritisch zu
sein und nie einen Text nach einer
einzigen Formulierung abzugeben,
sondern ihn liegenzulassen und
nach einem zeitlichen Abstand noch
einmal, oder auch mehrmals, kritisch
zu lesen. Beim mündlichen Erzählen
braucht man ein sehr gutes Gedächtnis,
eine gute Stimme und – vor allem
– Respekt vor dem Publikum.
Wie sah Ihr Zugang zur Literatur aus?
Ich las mich quer durch die Bibliothek
meines Vaters und lernte auf der
Gasse das freie Erzählen. Mein Publikum
war gnadenlos, daher lernte ich
mich sehr gut vorzubereiten.
Hat sich Ihr Schreiben in deutscher
Sprache zu dem in Ihrer Muttersprache
verändert? Wenn ja, inwiefern?
Oberflächlich betrachtet ändert sich die
Form, da die deutsche Sprache anders
als die arabische Sprache ist, doch der
Inhalt, die Dramaturgie des Textes ändert
sich mit, denn die Sprache ist nicht
nur die Hülle des Inhalts, sondern auch
eines seiner wichtigen Bestandteile.
Welche Art der Literatur lesen Sie
heute und wann?
Wenn ich nicht für meinen nächsten
Roman recherchiere (was ich z.Z. auf
den langen Zugfahrten tue), lese ich
relativ breit gefächert, nicht selten
drei Bücher parallel und zu jeder Zeit.
Mein einziger Anspruch ist, sei es bei
einem Sachbuch oder Roman, dass
das Buch mich nicht langweilen darf.
Ich gebe jedem Buch die Frist von
8