2024-05-19 Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther
Sonntagszeitung
www.inbayreuth.de
Ausgabe 571|12. Jahrgang|18./19.Mai 2024
Wirbrauchen Gottes Geist!
Wortevon Regionalbischöfin Dorothea Greiner zumPfingstfest
BAYREUTH. EinBibelwort leistet
Widerstand und sagt „so nicht“:
„Es soll nicht durch Heer oder
Kraft, sondern durch meinen
Geist geschehen, spricht der
Herr“.
Was wir gerade erleben, ist
das Gegenteil: Europa rüstet auf,
damitesauch ohne dieUSA verteidigungsfähigwird.
Ichfindedas
auch notwendig, denn die Aggressoren
und Machthungrigen
dieser Welt nutzen Wehrlosigkeit
schamlos aus. Europa braucht
Zusammenhalt auch imwirksamen
militärischen Selbstschutz.
Wir lernen gerade aus dem Ukrainekrieg.
Den Menschen rund
um Charkiwist nur zu wünschen,
dass Heer und Kraftund Verteidigungsmaterial
ausreichen, um die
russischen Angriffeabzuwehren.
Was wollte dieses Bibelwort
eigentlich inseiner Ursprungssituation
bewirken? Wir schreiben
das Jahr 520 vor Christus. Das
Volk Israel ist aus dem babylonischen
Exil endlich nach Hause
Regionalbischöfin Dr. Dorothea
Greiner. Foto: Schubert
zurückgekehrt. Der Tempel in
Jerusalemaber liegt zerstört und
der Wiederaufbau geht nicht voran.
Die Leitungsperson ist frustriert.
Da empfängt der Prophet
Sacharja dieses Wort von Gott,
um es auszurichten. Es istalsoein
Wort derErmutigung. Gott macht
deutlich: Ich bin auch noch da.
Mein GeistwirdMenschen bewegen,
sodass der Wiederaufbau
voran geht. Dieses Bibelwort ist
also kein Wort, das radikalen Pazifisten
zur Begründung dienen
kann. Aber es istein Wort füralle,
die echte Sorge umdie Zukunft
haben, die nicht wissen, wie die
Wende zum Gutengelingen kann.
Das wissen wir wirklich oft nicht:
im Kriegvon Russlandgegen die
Ukraine, im KonfliktzwischenHamasund
Israel,inder zunehmenden
weltweiten Klimakrise, im
deutschen Pflegenotstand oder
auch in überfordernden SituationenimpersönlichenLeben.
Dieses Bibelwort leistet wirklich
Widerstand –gegen Verzagtheit.
Gott bringt sich mit diesem
Bibelwort selbst ins Spiel. Er ermutigt:
Rechnet mit mir, ich will
helfen. Wir brauchen ihn wirklich
in all den oben genannten Situationen.
Wir brauchen Gottes
Geist, damit er politisch Verantwortlichen,
Leitungspersonen
und unsinder Verantwortung für
unser Leben Weisheit schenkt.
Manchmal sind wir ratlos, man-
che Situationen sind zukomplex,
als dass es schnelle Lösungen
gäbe.Aber Gottes Geistkannuns
leiten zu hilfreichen Weichenstellungen
und Zukunft eröffnende
Entscheidungen.
Wir brauchen Gott, der allein
weise ist und der uns helfen will.
Ohne Druck und Gewalt findet
sein Geist Wege zum Frieden,
hilft die Schöpfung zu erhalten,
schenkt Erbarmen und Sinn für
das Notwendige.ErergreiftMenschen
und macht selbst Herzen
aus Stein empfindsam. Nie bleibt
er fern,wennwir um ihnbitten.
Pfingsten istdas Fest,andem
wir Gott für sein Geschenk des
Heiligen Geistes danken. Pfingstenist
eine Zeit innezuhaltenund
für diese Welt und uns selbst zu
rufen: Komm, Heiliger Geist!
Sophienstraße 22
Tel. 0921/7867250
95444 Bayreuth
www.doetzers.de
Pfingstsonntag mittags undabends geöffnet!
Ofenfrische Schäufele,knusprige Dötzer
Landente, fränkischer Sauerbraten, Angus
Rinder Roulade,frischer Spargel, Braten
vomMaibock, TopSteaks vomGrill,…
Unserenächsten Gourmet-Weinabende:
25. Mai„Deutschland Klassik“
Eine spannende Weinreise durch viele Regionen
Deutschlands, entdecken SieWeine von herausragendem
Niveau. Begleitet von einem exquisiten
6-Gänge Gourmetmenü, speziell zur Spargelzeit.
15. Juni Sonderveranstaltung
Winzerverkostung Weingut„Profil“ aus Salurn
Top-Weine von„Profil“ mit dem Winzer Roberto Ferrari,
begleitet von einem Flying Gourmet-Menü.
29. Juni„Grill &Chill“
Ein BBQ-Menü mit Seafood und dem besten
gegrillten Beef, dazu frische Weißweine und
großartige Rotweine aus der neuen Welt!
Pfingstmontag geschlossen.
FREIER EINTRITT
FÜR EVENT AM24.05.24
Steiner
Hörgeräte
UNSERE MITTAGSANGEBOTE
(AUSGENOMMEN SA. &SO.)
GegrillteSchweinesteaks
Zwiebel-Paprikastreifen /
Kräuterbutter /Tomatenreis -13,90 €
***
GegrillteKalamari-Ziehharmonika
Gemüse /Kräutercreme -14,50 €
***
Würfelsalat
Fetakäse /Pitabrot -10,50 €
PFINGSTMONTAGGEÖFFNET
DIENSTAG RUHETAG
Öffnungszeiten Küche:
11:30-14 &17:30-21 Uhr
Bestellung &Reservierung:
0921/5 3303oder
info@plaka-bayreuth.de
WIR SUCHEN NOCH VERSTÄRKUNG
KOMM IN
UNSERTEAM!
Du bist leidenschaftlicher Physiotherapeut/inmit CMD-Erfahrung
und aufder Suche nacheiner neuen Herausforderung in einem
dynamischen Team? Dann bist Du genau richtigbei uns!
Bewirb Dich jetztdirekt
bei uns im TherapieLoft2!
2
Paul
Kalkbrenner
07-09-2024
&
LIVE!
HOLE
AUCH DU
dirdein
TICKET
...scanme!
BAYREUTH
VOLKSFESTPLATZ
Entdecken Sie die
Signature Series
von Audibel
Diskrete und nahezu
unsichtbare Im-Ohr-
Hörgeräte für höchste
Ansprüche -auch mit
Akku erhältlich!
Markgrafenallee3
95448 Bayreuth
0921 15134385
Am Sendelbach 1-3
95445 Bayreuth
0921 15134371
www.steiner-hoergeraete.de
info@steiner-hoergeraete.de
PRAXIS FÜR GANZHEITLICHE HEILKUNDE
Friedrich-Puchta-Straße 2
95444 Bayreuth
Telefon 0921 150 25 30
kontakt@bettina-neff.de
Körperliche Gesundheit
Frauengesundheit,
Schilddrüse, Hormonberatung,
Haut,Haare, Ernährung,
Gewichtsregulierung
Seelische Gesundheit
Lebensenergie und Lebensfreude
www.heilpraxis-bettina-neff.de
Karl-Marx-Straße8,Bayreuth therapieloft2.de 0921 786 95 132
Der„MesserMo“
kommt wieder –Termine 2024!
SCHARFEWOCHEN
MO-FR. 10-18UHR ·SA10-13 UHR
20.5.-25.5. Bayreuth
Gravenreuther Str. 19
27.5.-31.5. Eckersdorf
FÜRSIE VORORT BEI EDEKASCHNEIDER.
Ichschleifefür
Siewährend
IhresEinkaufs!
INFOS &TERMINE
WWW.MESSERMO.DE
2024
Unser easyAngebot!*
Filialapotheke der Adler Apotheke Wolfgang Bauer e.K.
Inhaber: Wolfgang Bauer, Leuschnerstr. 53, 95447 Bayreuth
Tel.: 0921 /150 9239 Fax: 0921 /150 7682
http://bayreuth-sued.easyapotheken.de
Mo-Fr 9:00 -18:00 Uhr, Sa9:00 -14:00 Uhr
Gingium 120 mg
Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt
-50,0%
120Filmtabletten
AVP** 96,89€
48. 44 €
* Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise.
** Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP =
Für den Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der
Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher
Produkt-Abgabepreis im Sinne des §78Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall der Erstattung abzüglich 5%andie
Apotheke ausgezahlt wird).
Gültig vom 01.05. bis 31.05.2024 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler.
Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.
Bayreuth-Süd

2 19. Mai 2024 Aktuell Bayreuther Sonntagszeitung
IhrRechtamSonntag
WEITERE RATGEBER:
Doppelnamen und Co:Änderung des Namensrechts beschlossen
Anzeige
.de
HAGELSTEIN.SZÉCHÉNYI
___________________________________
Rechtsanwaltskanzlei
Am 12. April 2024 stimmte der
Bundestag für die Neuregelung
des Namensrechts. Vom echten
Doppelnamen für Eheleute bis
zum starkerleichterten Namenswechsel
für Scheidungskinder
wurden tiefgreifende Änderungen
des Namensrechts beschlossen.
Ermöglichung echter Doppelnamen:
Müller-Maier-Huber-
Schmidt?
Bislang musste bei einer Heirat
der Name eines Ehegatten als
künftiger Familienname gewählt
werden, oder beide Ehepartner
behielten ihren eigenen Familiennamen
bei. Künftig sollen
Ehegatten und Kinder echte
Doppelnamen führen können.
Ein aus beiden Familiennamen
gebildeter Doppelname soll
möglichsein,der dann auchzum
Geburtsnamen gemeinsamer
Kinder werden kann. Der Doppelname
wird dann inder Regel
mit einem Bindestrich getrennt
werden,außer dasPaar entscheidet
sich ausdrücklich dagegen.
Frau Maier heiratet Herrn Huber,
beide können dann Maier-Huber
oder Huber-Maier heißen, ihre
Kinder ebenso. Eine Ausnahme
gilt,wennbereits eineroderzwei
Doppelnamen vorliegen. Frau
Maier-Huber heiratet Herrn Müller-Schmidt
–dann soll nur einer
der beiden Bestandteile in den
neuen Doppelnamen einfließen
können.
Eltern, die keinen gemeinsamen
Ehenamen führen, sollen
für ihre Kinder einen aus den Familiennamen
beider Elternteile
zusammengesetzten Doppelnamen
als Geburtsnamen des
Kindeswählenkönnen. Herr Müller
und Frau Huber haben eine
Tochter. Diesekanndann Müller-
Huber heißen. Allerdings soll zur
Vermeidung von Namensketten
die Anzahl der Einzelnamen, aus
denen der neue Doppelname
bestimmt werden kann, auf zwei
beschränktwerden.
Neuerungfür Scheidungskinder
Wenn sich Eltern scheiden lassen,
wird im neuenGesetzdie Namensänderung
für Scheidungskinder
erleichtert werden. Bisher
konnte jeder Elternteil den Ehenamen
ablegen und einen zuvor
geführten Namen wieder annehmen.
Künftig sollen Scheidungskinder
dieser Namensänderung
folgen können. Damit wird eine
Namensungleichheit beseitigt.
Ab Vollendung des 14. Lebensjahres
werden Scheidungskinderdie
Erklärungzuden geänderten
Familiennamen nur noch
selbst abgeben können, bedürfen
allerdings der Zustimmung ihrer
gesetzlichen Vertreter. Sollte es
hier zum Streit zwischen Kind und
Eltern kommen, kann das Familiengericht
die Entscheidung der
Eltern aber ersetzen. Volljährige
Kinder können sogar alleine entscheiden.
Neue Option: Namenswechsel
fürVolljährige
Gänzlich neu wird sein, dass volljährige
Kinder vom Namen eines
Elternteilszum Namen des anderen
Elternteils wechseln können.
Siekönnensomit auch einen Doppelnamen
aus dem Namen beider
Elternteile annehmen. Wenn
bereits ein Doppelname besteht,
kann ein volljähriges Kind seinen
Namen auf einen zusammengesetzten
Geburtsnamen
verkürzen.
Rückbenennung voneinbenanntenStiefkindernwirdmöglich
Stiefkindern,die den Namenihres
Stiefelternteils erhalten haben,
soll die Möglichkeit eingeräumt
werden, ihren Geburtsnamen
wieder anzunehmen.
Wann tritt das neue NamensrechtinKraft?
Die geplante Reform des Namensrechts
wird am 01.05.2025
in Krafttreten.
Die bereits weitgehend
digitalisierten Standesämter benötigen
aber ausreichende Vorlaufzeit,
umdie erforderlichen IT-
Anpassungen vornehmen zu
können.
Bisher ist eine Namensänderung
im Vergleich zuden nun
beschlossenen Neuerungen
i.d.R. schwierig. Im angloamerikanischen
Raum ist die freie
Namenswahl bereits heuteStandard.
Die Neuregelung wird daher
ein deutlicher Schritt inRichtung
Liberalisierung sein.
Rechtsanwältin
Dr.jur.BarbaraSzéchényi
Fachanwältin fürFamilienrecht
Mediatorin
Rathenaustr.37
95444 Bayreuth
Tel: 0921 /620 28
Fax: 0921 /620 29
info@scheidung-bayreuth.de
www.scheidung-bayreuth.de
Söhne erfolgreicherVäter
Claus J. Frankl siehtParallelen zwischen
KlausMannund demWagner-Kosmos
Im Wahnfried-Garten: Claus J. Frankl mit der Klaus Mann-Biographie
„KinddieserZeit“.
Foto:Lenkeit
BAYREUTH. Am 21. Mai jährt
sich der Todestag des Literaten
Klaus Mann zum 75. Mal. Dieses
Gedenken nimmt der gebürtige
Bayreuther Claus J. Frankl
zum Anlass, über das Werk des
Schriftstellers zu referieren, der
in seinem Wirken immer wieder
Parallelen zum Wagner-Kosmos
aufweist.
„Ähnlich wie Siegfried Wagner
in Bayreuth teilt auch Klaus
Mann das Schicksal des Sohnes
eines erfolgreichen Vaters“, sagt
der ausgebildete Opernregisseur
Frankl über KlausMann, den
Sohn des NobelpreisträgersThomas
Mann. Frankl wird darauf zu
sprechen kommen, warum Klaus
Mann bereits im Altervon 23 Jah-
ren seine Autobiographie „Kind
dieser Zeit“ geschrieben hatte
und stellt Bezüge zur Bayreuther
Kultur her.
Klaus Mann gilt als einer der
wichtigsten Vertreter der deutschen
Exilliteratur nach der NS-
Machtergreifung. Als Sonderberichterstatterder
amerikanischen
Armeezeitung interviewte er in
der Nachkriegszeit in Oberwarmensteinach
die Festspielleiterin
und Hitler-Anhängerin Winifred
Wagner.
jle
Pfingstmontag, 20. Mai, 15 Uhr:
Altes Rathaus / Kunstmuseum,
Maximilianstraße 33. Tageskasse
5Euro, Schüler,Studentenfrei.
Samstagspilgern
BAYREUTH. Das Evangelische
Bildungswerkund Pilgerbegleiter
Michael Theinladen am Samstag,
25. Mai, wieder zum Samstagspilgern
auf den Jakobuswegen in
Oberfranken ein. Geplant ist die
Strecke von Altenkunstadt nach
Lichtenfels, mit einer Länge von
23 Kilometer.
Das Pilgern amSamstag bietet
eine ausgezeichnete Gelegenheit,
an der frischen Luft eine
Auszeit zunehmen. Dieienigen,
die sich zum ersten Mal für den
Jakobsweginteressieren können
mit anderen Pilgernden ins Gespräch
kommen.
Anmeldung istnicht erforderlich.
An- und Rückfahrt ist selbst
zu organisieren.
red
Informationen zu Wegstrecke
und Treffpunkt:
www.ebw-oberfranken-mitte.de,
www.jakobus-oberfranken.de/
samstagspilgern2024

Bayreuther Sonntagszeitung
Aktuell
19. Mai 2024 3
Feuerwehr wird aufgerüstet
Zwei neueFahrzeuge fürdie Wehren Altstadt undOberpreuschwitz
V.l.: Stadtbrandrat Ralph Herrmann, Feuerwehrvorstand Thomas
Bauske, Pfarrer Christian Peiser, Gemeindereferent Günter Schloßmacher,
Oberbürgermeister Thomas Ebersberger, Abteilungsführer
JoachimSchlipfund Abteilungsführer AlexanderWiche. Foto: red
BAYREUTH. Die Stadt Bayreuth
hat zwei neue Mehrzweckfahrzeuge
für die Feuer-
wehrabteilungen Altstadt und
Oberpreuschwitz angeschafft.
Oberbürgermeister Thomas
Ebersberger und Stadtbrandrat
Ralph Herrmann übergaben die
Fahrzeuge im feierlichen Rahmen.
DieAbteilungsführer Joachim
Schlipf (Altstadt) und Alexander
Wiche (Oberpreuschwitz) nahmendie
Fahrzeuge dankend entgegen.
ImAnschluss erfolgte ein
ökumenischerSegen vonPfarrer
Christian Peiser von der Erlöserkirchengemeinde
und Gemeindereferent
Günter Schloßmacher
vonSt. Hedwig.
Die neuen Fahrzeuge kosteninsgesamt180.000
Euro und
ersetzen zwei knapp 30 Jahre
alte Mannschaftstransporter.
Die Fahrzeuge „Florian Bayreuth
8/11/1“ und „Florian Bayreuth
9/11/1“ sind fürMannschafts- und
Materialtransport, Verkehrsabsicherung
und als Führungsfahrzeug
geeignet. Sie füllen eine
Lücke, da im Bayreuther Westen
bisher kein solches Fahrzeug
stationiertwar.
red
Ab sofort blitzt dieStadt selbst!
BAYREUTH. Aktuell überwacht
dieStadt Bayreuthdie Geschwindigkeit
im Stadtgebiet. Mobile
Messgeräte erfassen vor allem
zu schnelles Fahren vor Schulen,
Kindergärten, in Tempo 30-
Zonen und verkehrsberuhigten
Bereichen sowie auf bekannten
„Raserstrecken“.
Im letzten Jahr ereigneten
sich im Stadtgebiet 298 Unfälle
mit Personenschaden, 680 mit
Sachschaden und 1.299 weitere
UnfällemitnurgeringenVerkehrsverstößen.
Geschwindigkeitsüberwachung
soll helfen, Unfälle
zu verhindern, Unfallfolgen zu
mindern und Rücksichtnahme
im Verkehr zufördern. Die Stadt
will besonders Kinder schützen,
die inverkehrsberuhigten Bereichen
spielen oder auf dem Weg
zu Schulen und Kindergärten
sind.
Beschwerdenüberhohe Geschwindigkeiten
in Wohngebieten
und verursachter Lärm werdenebenfalls
berücksichtigt.Ziel
istes, Geschwindigkeitsverstöße
zu verringern, Schadstoffe und
Verkehrslärm zu reduzieren und
ein lebenswerteres Umfeld zu
schaffen.
red
Straßensperrung
BAYREUTH. Wegen Fräs-und
Asphaltierungsarbeiten muss
die Bamberger Straße zwischenWörthstraße
und Spitzwegstraße
ab Dienstag, 21.
Mai, halbseitig gesperrt werden.
In diesem Zusammenhang
wird eine Einbahnstraße
in stadtauswärtiger Richtung
eingerichtet. Stadteinwärts
wird derVerkehr vonder B22/
Bamberger Straße kommend,
überdie Spitzwegstraßenach
linksüberdie Wörthstraße zur
Bamberger Straße umgeleitet.
Die Arbeiten dauern bis
Freitag, 31.Mai. red
Weissbier
prämiert
BAYREUTH. Das Bayreuther
Hefe-Weissbier der Marke
Bayreuther Brauhaus hatbeim
World Beer Cup die Silbermedaille
in der Kategorie
„South German-Style Hefeweizen“gewonnen.
Dieses Jahr gab es9.300
Einreichungen von 2.060
Brauereien aus 50 Ländern. In
den 110 Kategorien, in denen
jeweils die Plätze 1bis 3vergeben
wurden, gingen nur 12
Medaillen nach Deutschland
–eine davon nach Bayreuth.
Das Weißbier aus der BayreutherBierbrauerei
istbereits
mehrfach ausgezeichnet. Bei
der „Brussels Beer Challenge“gewannes2021Goldund
2022 Silber. red
Hilfewir müssen sonst zuhause bleiben!
GASTFAMILIEN GESUCHT!
Für eine Schülergruppe aus Peru werden
vom 29.06.2024-28.07.2024 noch nette
Gastfamilien gesucht, die einen oder zwei
Schüler gg. 500,00EuroKostgeld/ Kind
aufnehmen könnten. DieSchüler haben
ein abwechslungsreiches Tagesprogramm.
unverbdl. Info: Gaby Popp 09221-4733
Wirsuchen vom 29.06.bis 28.07.24
für unserer Begleitlehrer
(männlich 62 J. -weiblich 39J.) eine
netteGastfamilie oder eine Ferienwohnung
mit zwei Schlafzimmern.
unverbdl. Info: Gaby Popp 09221-4733
AusflugsgaststätteamArmesberg
JedenSonn- undFeiertag&Donnerstag
GutbürgerlicheKüche | 0151 -11056281
www.mesnerhausarmesberg.de
• Dachreinigung
• Fassadenreinigung
• Terrassenreinigung
• Entfernungvon Moos und
Flechten
Regionalpartner fürKU, KC,BT
Tel. 01577 -488 7984
Verdammt
coole Angebote*
Cetaphil Reinigungslotion
für trockene, empfindliche Haut
Doppelherz system
KOLLAGEN BEAUTY
Nahrungsergänzungsmittel
frei ölFigurÖl
strafft und festigt die Silhouette
HYLO-VISION SafeDrop
0,1%
benetzende Augentropfen mit
Hyaluronsäure
LoranoPro
Wirkstoff: Desloratadin 5mg
-30,6%
-31,2%
-30,5%
-23,0%
-29,7%
460 ml(33,11€/1l)
UVP** 21,95€
15. 23 €
30 Trinkfläschchen
UVP** 49,95€
34. 34 €
125 ml(118,56 €/1l)
UVP** 21,35€
14. 82 €
10 ml (1039,00 €/1l)
UVP** 13,50€
10. 39 €
18 Filmtabletten
AVP** 12,07€
8. 48 €
pure encapsulations
Haut-Haare-Nägel
Nahrungsergänzungsmittel
Soventol
Hydrocortisonacetat 0,5%
Wirkstoff: Hydrocortisonacetat
Synofen 500 mg /200 mg
ThermaCare
Wärmeumschläge
8Stunden konstante Wärme
Daylong Cetaphil SUN kids
SPF 30 liposomale Lotion
trockene, empfindliche Kinderhaut
-25,9 %
-29,6%
-32,8%
Sonderpreis
-32,2%
60 Kapseln
UVP** 28,90€
21. 39 €
15 g(467,33 €/1kg)
AVP** 9,97€
7. 01 €
20 Filmtabletten
AVP** 10,98€
7. 37 €
4Stück
Sonderpreis
21. 13 €
100 ml(135,20 €/1l)
UVP** 19,95€
13. 52 €
* Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise.
** Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP (AVP =Für den Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken
mit den KK gegenüber der Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher Produkt-Abgabepreis im Sinne des §78Abs. 3S. 1, 2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefall der Erstattung abzüglich 5%an die Apotheke ausgezahlt wird).
Gültig vom 01.05. bis 31.05.2024 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.
Filialapotheke der Adler Apotheke
Wolfgang Bauer e.K.
Inhaber: Wolfgang Bauer
Leuschnerstr. 53, 95447 Bayreuth
http://bayreuth-sued.easyapotheken.de
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9:00-18:00 Uhr
Sa 9:00-14:00 Uhr
WhatsApp Bestellungen
per QRCode oder unter:
Tel: 01573 /5986508
Bayreuth-Süd

Bayreuther Sonntagszeitung
Aktuell
19. Mai 2024 5
50.Geburtstagingroßer Runde
MartinDannhäußer,ErsterBürgermeisterder Stadt Creußen feierte
Aufder Titelseite der Bayreuther Sonntagszeitung. Denise Preißund StefanieHoffmann vonder SaGaMedien
&VertriebOHG überreichen MartinDannhäußer eine „Sonderausgabe“ zumGeburtstag. Foto:Geigenmüller
Künstler des
Friedens
BAYREUTH. Der renommierte
nigerianische Künstler Twins
Seven Seven wurde 2005 von
der UNESCO zum „Künstler des
Friedens“ ernannt. Das Iwalewahaus
ehrt ihn zum 80. Geburtstag
mit einer Ausstellung. Twins
Seven Seven, der 2011 verstarb,
war ein bedeutender Künstler
der Osogbo-Schule. Er war
Maler, Musiker, Schauspieler und
zeitweisepolitisch aktiv.Kaum einem
anderen westafrikanischen
Künstler istesgelungen, so überzeugend
und erfolgreich zusein
wieer. SeineWerke sind starkvon
der Yorùbá-Mythologie inspiriert.
Die Ausstellung wurde von Mudi
Yahaya undSigridHorsch-Albert
kuratiert.
red
Die Ausstellung im Iwalewahaus
läuftbis zum13. Dezember undist
dienstags bis donnerstags von 12
bis16Uhr geöffnet.
22. Mai 2024
18 Uhr
Tierzuchtklause
Adolf-Wächter-Str. 9
95447 Bayreuth
Kreisverband Bayreuth-Stadt
Ortsverband Bayreuth-Mitte
CREUSSEN. Im Beisein vieler
Wegbegleiter, Bürgermeisterkollegen,
Vertreteraus Politik und
Gesellschaft,feierte derCreußener
Bürgermeister Martin Dannhäuser
in der Mehrzweckhalle in
Creußen seinen 50.Geburtstag.
Wünsche: Auch weiterhin
viele schöne und nette Begegnungen
und Gesundheit. Er blickt
auf seine Zeit als Bürgermeister
seit 2013 zurück und lobt diegute
ZusammenarbeitimStadtratund
in der Verwaltung, obwohl manche
Prozesse schneller gehen
könnten. Martin Dannhäußer ist
stolz auf die Entwicklung seiner
Stadt, besonders die Fortschritte
in den Baugebieten und das
Wachstum von Creußen im Vergleich
zu anderen schrumpfendenKommunenimLandkreis.
Zukünftige Projekte sind die
Verbesserung der Kinderversorgung,
dieSanierung der Turnhalle
am Hohen Weg und der Robert-
Kragler-Schule sowie der Ausbauder
Kita Rosental und der BetreuungsstätteSt.
Marien.Martin
Dannhäußerbetontseine soziale
Einstellung und seine familiären
Wurzeln inder Politik. Sein Vater
war26Jahrelang Bürgermeister
im Ahorntal .
Und wenn der Beruf Bürgermeister
doch mal Freizeit lässt
und das Telefon nicht klingeln
sollte,ist er mitEhefrau Melaniein
jüngerer Vergangenheit vermehrt
mitdem E-Bike unterwegs.Seine
Tourempfehlung: „Von Seidwitz
nach Emtmannsberg,zum Schlehenberg
und über Wolfsbach
wieder zurück nach Creußenund
Endspurtnach Seidwitz.“ jle
Selbstbehauptungskurs fürFrauen
BAYREUTH. AVALON Fachberatungsstelle
gegen sexualisierte
Gewalt –Beratung und
Prävention e.V. bietet einen
Selbstbehauptungskurs für
Frauen imAlter von 18bis 99
Jahren an. Besprochen und
trainiert werden Körperhaltung,
Mimik und Sprache. Schlagtechniken,
Selbsteinschätzung
und Intuition werden trainiert,
um Gefahrensituationen einzuschätzen.
Unterschiedliche
Fallbeispiele sowie z.B. das
Thema K.O.-Tropfen werden
besprochen und in der Gruppe
reflektiert. Der Kurs umfasst
insgesamt zehn Stunden. Im
Anschluss haben Kursteilnehmerinnen
die Möglichkeit, am
monatlichen Übungsabend
„Schlagtraining“ teilzunehmen,
um diegelernten Schlagtechnikenzuvertiefen.
red
Freitag, 07. Juni, 16 bis 21Uhr.
Samstag, 08.Juni, 10 bis15Uhr.
Infos: www.avalon-bayreuth.de,
0921 – 51 25 25 oder info@
avalon-bayreuth.de.
Endlich wieder da:
Rabattz-
Gutscheine!
Auch große Marken zum Top-Preis!
...undviele weitereMarken!
NichtalleMarkeninallen Geschäften erhältlich.
Top-
Angebot
3
allOptik-
Fassung
inklusiveZEISS
Einstärkengläsern 4)
119 90
Top-Qualität zum Top-Preis. Unsere Dauertiefpreise bei allOptik.
Brille für die
Ferne oder
Nähe
Gültig
bis zum
31.05.
2024
1) Gültig beim Kauf einer Brille mit Komfort-Gläsern (inkl. Hartschicht +Superentspiegelung)
ab 150€ bzw. 2) beim Kauf einer Gleitsichtbrille mit Premium-Gläsern (inkl. Hartschicht +
Superentspiegelung) ab 300€. 3) Keine Barauszahlung, je Brille nur ein Gutschein. Nicht
kombinierbar mit anderen Aktionen. Korrektur bis sph. -8,0 dpt. /+6,0 dpt. Gleitsicht: Add 3,0
möglich. (Abweichende Stärken gegen Aufpreis). Abbildungen symbolisch.
17 00
Aktuelle allOptik-Kollektion Fassung
inkl. Standard-Kunststoffgläser n1.5 6)
für die Ferne oder Nähe.
€
Wow! Jetzt zugreifen! Als Sonnenbrille bereits für 19,90 €!
Bei Vorlage:
50€
RABATT
Bei Vorlage:
100€
RABATT
Moderne
Gleitsicht-
Brille
Top-
Angebot
4
allOptik-
Fassung
inklusiveZEISS
Gleitsichtgläsern 5)
299 90
Aktuelle allOptik-Kollektion Fassung inkl.
49 90 Standard-Gleitsicht-Kunststoffgläser
n1.5 6) für stufenloses Sehen von
€
nah bis fern. Top-Preis! Als Gleitsicht-Sonnenbrille bereits für 79,90 €!
4) allOptik-Kollektion-Fassung inklusive ZEISS Einstärkengläsern (n =1.5) mit Hartschicht, Superentspiegelung und DuraVision® Chrome UV von ZEISS. Korrektur bis sph. -8,0 dpt./+6,0 dpt. möglich. Abweichende Stärken
gegen Aufpreis. 5) allOptik-Kollektion-Fassung inklusiveZEISS Gleitsichtgläsern (n =1.5) mit Hartschicht, Superentspiegelung und DuraVision® Chrome UV vonZEISS. Korrekturbis sph.-8,0dpt./+6,0dpt.; Add3,0 möglich.
Abweichende Stärken gegen Aufpreis. Abb. symbolisch. 6)Korrektur bis sph. -8,0 dpt. /+6,0 dpt. Gleitsicht: Add 3,0 möglich. (Abweichende Stärken gegen Aufpreis).
Bayreuth, Maximilianstr. 4
Telefon: 0921 5087012
1,3)
2,3)
1
Top-
Angebot
Top-
Angebot
2
Bamberg, Lange Str. 3
Telefon: 0951 22200644
Komfort-
Einstärkenbrille
z.B. beim
Kauf einer...
Premium-
Gleitsichtbrille
z.B. beim
Kauf einer...
Sehtest kostenlosund ohne Termin
möglich!12x –auchinIhrer Nähe!
Händler
allOptik ist ein Unternehmen der Thomas Buschner & Andreas Süß GbR Sitz: 08289 Schneeberg, Markt 23

6 19. Mai 2024 Aktuell Bayreuther Sonntagszeitung
„Wirtschaftinder Wirtschaft“
Pegnitzer„Wirtschaftsflinderer“mit Ausnahmesportlerin Regina Halmich
168 8 26. Mai 2019
V.l.: Klaus Liebig,Manfred Thümmler,ReginaHalmich und Wolfgang Krebs mitPegnitzer Musikanten.
Foto:W.Munzert
lionen Zuschauer einschalteten.
Bekannt wurde sie auch durch
ihre Showboxkämpfe gegen EntertainerStefanRaab.
Im Dezember
soll es eine Neuauflage bei
RTLgeben.
Kabarettist Wolfgang Krebs
sorgte fürviele Lachermit seinen
Parodien auf bayerische Politiker
wie Edmund Stoiber, Markus
Söder und Hubert Aiwanger sowie
Bundeswirtschaftsminister
RobertHabeck.
Veranstalter des „Wirt-
PEGNITZ. Das Flindern ist eine
Bierbrautradition im Fränkischen,
diebis 1728 zurückreicht. Geflindertwird
heute indenGaststätten
mit Bier und deftiger Kost. Beim
jährlichen „Wirtschaftsflinderer“
in Pegnitz kommt ein Impulsvortrag
ontop: Diesmal sprach
BoxerinRegina Halmichüber ihre
Karriere.
Die Ausnahmesportlerin
begann mit zwölf Jahren zu
boxen, in einer Zeit, als professionellesFrauenboxeninDeutschland
noch verboten war. Erst
1995 wurde eserlaubt. Mit Disziplin
und Durchhaltevermögen
setzte sie sich ineiner Männerdomäne
durch. Statt über ihre
Leistungen im Ring, wurde oft
diskutiert, obFrauen überhaupt
boxendürfen.
Regina Halmich erreichte
einen großen Erfolg,als das ZDF
erstmals einen Kampfzur Primetime
übertrug und biszuneun Mil-
28. 14 12Juni 17. 2020 März Februar 2019 2019
schaftsflinderers“ war der WirtschaftskreisPegnitz,geleitetvon
Klaus Liebig. Die Veranstaltung
wurdevor 37 Jahren vonManfred
Thümmler insLeben gerufen, der
auch heutenochgerngesehener
Gast ist.
gmu
DieSterneleuchten
Ulrich Tukur&Rhythmus Boys im Reichshof
BAYREUTH. Ulrich Tukur &
Rhythmus Boys bringen ihre unverkennbare
Musik unter dem-
Motto „Es leuchten die Sterne“
auf die Bühne des Reichshofs.
Seit drei Jahrzehnten begeistert
die Band mit Tanzmusik,
internationalen Hits und neuen
Arrangements. Das Quartett,
bestehend aus Ulrich Tukur, Ulrich
Mayer, Günter Märtens und
Kalle Mews,verspricht eine mit-
reißende Nacht voller rhythmischer
Melodien. DasRepertoire
reicht von Klassikern wie „The
Continental“ bis zu modernen
Hits wie „Nasse Lyrik“ und „Das
Großstadt-Lied“. Tickets: www.
musica-bayreuth.de, Theaterkasseund
Abendkasse. red
Montag, 20. Mai, 19.30 Uhr,
Kulturbühne Reichshof.
www.musica-bayreuth.de
Bayreuther Sonntagszeitung
AUT
PR
FIS
Wirempfehlen
unsere Frühlingsaktion
Schaum-Textilwäsche,
Doppeltrocknung
+ Super-Hartwachs
+ Unterbodenwäsche
+ Unterbodenwachs
+ Osmose Wasserspülung
+ Textile Nachtrocknung
statt
16,00 €
nur 13,50 €
Nicht kombinierbar mit 12er Abrisskarte
Textil-Auto-Waschstraße
am Schuh Mücke-Parkplatz
Casselmannstraße 20 •Tel.: 0921/21377
Mo.-Fr.:8-19Uhr •Sa.: 8-18Uhr
UNFALL?
Sophian-Kolb-Str. 6
95448 Bayreuth
BAYREUTH. Die Zeit zwischen
April und Juni ist Hochsaison für
Marderbisse amAuto. Der Gesamtverband
der Deutschen
Versicherungswirtschaft (GDV)
berichtet, dass in diesen Monaten
durchschnittlich bis zu1.000
kaskoversicherte Autos pro Tag
kaputte Kabel und Schläuche im
Motorraum haben–viel mehr als
in anderen Monaten. Das liegt
daran, dass Marder in dieser Zeit
besonders aggressiv auf fremde
WIR HELFEN!
09 21 79999-0
www.kfz-sachverstaendige.com
Hochsaisonfür Marderbisse
Marder mögen Motorräume.
Duftmarken reagieren. Marder
mögen es warm und suchendeshalb
gerne Motorräume auf, um
ihrRevierzumarkieren.Wennein
Auto in verschiedenen Revieren
parkt, können Marder die markierten
Leitungen anderer Tiere
angreifen.
Wenn Leitungen zu spät
entdeckt werden, kann das zu
gefährlichen Ausfällen der Fahrzeugtechnik
führen. Besonders
bei Elektroautos können defekte
Hochvoltkabel zu größeren Problemenführen,daoft
der gesamte
Kabelsatz ausgetauscht werden
muss. Der GDV empfiehlt daher
regelmäßige Kontrollenunter der
Motorhaube. Spezielle Sprays
können im Ernstfall zwar das
Mardersekret neutralisieren, eine
professionelle Reinigung des
Motorraumsist jedoch ratsam.
Marder gelangen meistens
durch die Fahrzeugunterseite in
den Motorraum. Ein engmaschi-
Foto:Autoren-Union Mobilität/HUK-Coburg
ger Draht unter dem Motor kann
sie daran hindern. Falls das nicht
ausreicht, bieten zusätzliche
Kabelummantelungen Schutz
vor Bissschäden. Kleine Metallplättchen,
die anden Einstiegsorten
Stromschläge abgeben,
können Marder abschrecken,
ohnesiezuverletzen.Ebensokönnen
für Menschen nicht hörbare
Ultraschallwellen Marder dazu
bewegen, den Motorraum zu
verlassen.
ampnet
Sommercheck
BAYREUTH. Ein Sommercheck
für das Auto ist eine
kluge Vorbereitung, wenn eine
Fahrt in den Sommerurlaub
ansteht. Doch auch abseits
davon kann es sinnvoll sein,
das Fahrzeug für die wärmerenMonate
fit zu machen:
•Profiltiefeder Reifen kontrollieren,
ebensoAbnutzung und
Reifendruck.
•Für ausreichend Kühlwasser
sorgen und den Ölstand überprüfen.
Bremsflüssigkeit und
Scheibenwaschwasser kontrollieren.
•Schäden an der Karosserie
feststellen, Scheibenwischer
testen, Batteriezustand
prüfen.
Im Idealfall wird der Sommercheck
in einer Kfz-Werkstatt
durchgeführt. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Fahrzeug
optimalfür diewärmeren
Monate vorbereitet ist. Mögliche
Folgekosten durch vernachlässigten
Servicewerden
vermieden.
red
Drive In – Auto Service Himmelkronstraße 14
Autoteile ·Werkstatttechnik mitService ·Schulung/Hotline·Werkstattkonzepte
Öffnungszeiten: Montag bisFreitag 7-21 Uhr ∙ Samstag8-14 Uhr
Driveln-AutoService Öffnungszeiten: Montag bisFreitag BayreuthGmbH 7-21 Uhr ∙ Samstag8-14 Uhr
Himmelkronstr.14∙95445 Driveln-AutoService BayreuthGmbH ∙ Tel. 09 21 /745 49 10 www.drive-in-autoservice.de
Himmelkronstr.14∙95445 Bayreuth ∙ Tel. 09 21 /745 49 10 www.drive-in-autoservice.de

Bayreuther Sonntagszeitung
Aktuell
19. Mai 2024 9
Gedanken zurWoche
Pfingsten, einFestfür Übersetzer –von Martin Gundermann, PfarrerStadtkirche Bayreuth
„Alle (die zu Jesus gehört hatten)
wurden vom Heiligen Geist erfüllt.
Sie begannen infremden Sprachen
zu reden –ganz so, wie der
Geist esihnen eingab.“ (Apostelgeschichte
2, 4, Basisbibel)
Pfingsten –das ist der wahr gewordene
Wunschtraum vieler
vom Vokabel lernen genervten
SchülerInnen:
Da konnten die Anhänger
vonJesus plötzlichinvielenverschiedenen
Sprachen reden
–unabhängigvon ihrerSchulbildung!
Und Menschen aus aller
Herren Länder verstanden sie –
Wiefunktioniertedas?!
GabesdaeineArt Simultanübersetzer
imKopf eines jeden
Jüngers?!
Wirwissenesnicht.Aber so
ist das mit Wundern: Sie entziehen
sich unseren Erklärungen
und lassen einen staunen –wie
damals die jüdischen Pilger aus
den verschiedenen Ländern:
„Sie waren verstört, denn jeder
hörte sieinseiner eigenen Sprache
reden“. (Apostelgeschichte
2, 6, Basisbibel)
Werfernder Heimat im Ausland
ist, der weiß, wie schön es
ist, wenn manplötzlich vertraute
Klänge hört. Vor allem, wenn es
ummehrgehtals um dieBestellung
einer Pizza.
Als sich unser Sohn auf
Korsika einer Blinddarm-OP
unterziehen musste, war eine
Krankenschwester aus Straßburg
die Rettung –sie sprach
fließend Deutschund konnte uns
in Worten, die wir verstanden,
beruhigen und alle Maßnahmen
erklären.
Wie gut, dass es da jemanden
gab, der unsere Fragen
übersetzen konnte! Sojemand
istwichtig im Krankenhausund in
Notlagen. Aber auch im Alltag –
undinGlaubensfragen.
Denn auch der Glaube ist
für viele Menschen inzwischen
„fremdsprachiges Ausland“.Eine
Welt mitBegriffen,Vorstellungen
und Handlungsweisen, dieübersetzt
werden müssen –obwohl
wiralle „deutsch“ sprechen!
Wiemuss das erst gewesen
sein zu Zeiten der Reformation,
als die Mehrheit kein Latein
beherrschte, aber alle Gottesdienste
auf Latein waren und es
keine vernünftige Übersetzung
derBibel insDeutsche gab?
Mit Martin Luther tauchte
dann plötzlich einer auf, der den
„Leuten aufs Maul schaute“, um
die Dinge des Glaubens zu verdeutlichen.
Undsobrachte seine
Bibelübersetzung eine Bewegung
inGang, die die Kirchenlandschaft
komplett reformierte.
Die Menschen verstanden
auf einmal, worum es ging. Der
Glaube,die HeiligeSchriftkam in
ihre Welt.
DieSituation heuteerscheint
mir manchmal gar nicht so weit
wegvon damals.
Die Sprache der Bibel ist für
vieleeine„Fremdsprache“–allen
modernen Übersetzungen zum
Trotz.
Das sind Worte aus einer
fremden Zeit, mit einer Vorstellungswelt,
vonder wiruns schon
lange verabschiedet haben.
Worum es im Glauben geht,
muss übersetztwerden:
•Indie Sprache des intellektuellen
Bildungsbürgers. In die Gedankenwelt
eines Jugendlichen.
•Indie Befindlichkeiteines alten
und krankenMenschen.
• In den Horizont eines Menschen,
der nie einen Religionsunterricht
oder Gottesdienste
besuchthat.
Das ist nicht einfach. Außerdem
birgt jede „Übersetzung“ auch
immerdas Risiko,den ursprünglichen
Inhaltzuverfälschen oder
zu verkürzen.
Wie kann das gutgehen? –
Eigentlich nur, wie damals beim
Pfingstwunder, durch das Wirken
des Heiligen Geistes. Der
Geist Gottes ist es, der Menschen
fähig macht, Glauben zu
leben, Glauben weiterzugehen
–und zu übersetzen. Denn das
istdie Aufgabe vonChristen: Das
Geschenk des Glaubens weiterzugeben
undweiterzusagen.
Wenn manseinem Kind, das
Konfirmand/in ist, eine Frage
über Gott beantworten will, ist
manals Übersetzer gefragt.
Oder wenn der Arbeitskollege
fragt:„Sag mal, wassagt dein
Gott zu dem,was da in Israel und
Gaza losist“? –Dann gehtsie los,
dieÜbersetzungsarbeit.
Dermanchmal „knifflige“ Job,
seinen Glauben ins Leben zu
übersetzen. Aber haben SieMut.
Pfarrer Martin Gundermann,
StadtkircheBayreuth
Pfingsten heißt: Gott lässt
uns beim Übersetzen des Glaubens
nichtallein!
Ein gesegnetes Pfingstfest
wünscht ihnen Pfarrer Martin
Gundermann vonder Stadtkirche
Studiobühneoutdoor
Stefan Schneller und Jürgen
Skambraks. Foto:Lenkeit
BAYREUTH. Die Studiobühne
Bayreuthwechselt vomTheater
in der Röntgenstraße zu verschiedenen
Open-Air-Bühnen,
in und um Bayreuth, für ihre
Sommerspiele. Fünf Theaterstücke
stehen auf dem Programm,
darunter der Klassiker
„Romeo und Julia“, der am 31.
MaiPremierefeiert.
Im Römischen Theater der
Eremitage wird „Romeo und
Julia“ aufgeführt, angekündigt
als„derbund komisch“ vomRegisseur
Stefan Schneller. Auch
dieGeschichte von„Pinocchio“,
unter der Regie von Jürgen
Skambraks, wird dort gespielt.
Es bleibt offen, obdie hölzerne
Puppe zum echten Jungenwird,
so Jürgen Skambraks.
Im Steingraeber Hoftheater
wird seit 42 Jahrengespielt.
Dieses Jahr stehen Wiederaufnahmenvon
„Leubald“und „Lohengrin
sein Vaterund der Gral“
auf dem Programm, beide unter
der Regie von Uwe Hoppe. Die
Studiobühne ist stolz darauf,
„Leubald“ aufführen zukönnen,
was weltweit wohl einzigartig
ist.
Im Felsentheater
Sanspareil wird die Komödie
„Kapitän KapVerde“, ab dem 27.
Juliaufgeführt: Eine Geschichte
überdieLiebeleienzweierjunger
Töchter einer bürgerlichen Familie,verpacktindieÄsthetikvon
Piraten.
red
KinderUni2024–die
Themen stehen fest
BAYREUTH. DieKinderUni2024
an der Universität Bayreuth hat
ihre Wunschthemen bekannt
gegeben. Die Abstimmung im
Rahmen des Auswahlverfahrens
warwiedersehr spannend. Zehn
Professorinnen und Professoren
hatten sich dem Verfahren
gestellt und mit einem Foto und
schlagkräftigem Titel für ihren
Beitrag geworben. Die Kinder
haben fast 2.500 Stimmenvergeben
und ihre vier Wunschthemen
ausgewählt:
Die Veranstaltungen richten
sich an Schülerinnenund Schüler
der 2.bis 6. Jahrgangsstufe. Die
KinderUni soll Kinder neugierig
machen und Wissen auf hohem
Niveau vermitteln.Elternmüssen
bei der KinderUni draußen bleiben,
fürsie gibt es einBegleitprogramm
zur Auswahl: einen Vortrag
oder eine Führung.
Programm:
26. Juni: „Was ist Licht“ von Prof.
Dr.HolgerKreß.
03. Juli: „Wie bessere ich mein
Taschengeld mit Zitronen auf“
vonProf. Dr.RebeccaPreller.
10. Juli: „Eine Schatzsuche mit
künstlicher Intelligenz“ von Prof.
Dr.NiklasKühl.
17. Juli: „Batterien, die kleinen
Stromspeicher“ von Prof. Dr.
AndréGröschel.
red
Jeweils Mittwoch, 17.15 bis18Uhr,
Audimaxauf demCampus.Eintritt
frei,Anmeldungnicht erforderlich.
Die Fahrt mit dem Stadtbus zur
KinderUni ist kostenlos. Das Programmheftder
KinderUnidient als
Fahrkarte.
WeitereInfos:
www.uni-bayreuth.de/kinderuni
V.i.S.d.P.: CSU-Landesleitung, Bereich KAMPAGNE, Wilhelm Graf, Mies-van-der-Rohe-Straße 1, 80807 München
MANFRED
WEBER
FÜR E IN STARKES
BAYERN IN EUROPA