Ein Blick in den kulinarischen Schmelztiegel der Emirate

AED 25
Wochenend-Brunch in Dubai und Abu Dhabi
Tropisches Inselparadies
im Indischen Ozean: Mauritius
Ein Reiseziel für Aktivurlauber und Naturliebhaber
Und ewig lockt das schnelle Geld
Die UAE Pro League sucht den Aufstieg in die Weltklasse
22 Jahre Deutsche Einheit
Ein Prozess ohne historisches Vorbild
Nr. 36 SEPTEMBER · OKTOBER 2012
Kosmopolitische
Foto: fotolia Schlemmen für jeden Geldbeutel
Esskultur
Ein Blick in den kulinarischen
Schmelztiegel der Emirate

Revolutionary Cancer Treatments.
First. Attentive. Precise. Effective.
The Regional Center for Cancer Care at American Hospital Dubai
Cancer not only affects your health, but also your family and lifestyle. Understanding this, the American
Hospital Dubai Cancer Care Facility offers a range of current Medical Oncology and Hematology services
for adults and children. Our specialists are American Board Certified (or equivalent) and are supported by a
team of expert staff trained in advanced cancer treatment techniques in the region.
We are here to ensure that you are never alone in your fight against cancer. Because when you are treated at
American Hospital Dubai, you are with family.
Clinical Offerings • Medical Hematology Oncology • Pediatric Hematology Oncology Chemotherapy
• Radiation Oncology • Surgery • Palliative Care • Multidisciplinary Approach
For more information, please contact +971 4 377 6369
Our team of specialists (from left to right)
Dr. Shah Numani: Consultant PET/CT Physician, Dr. Maroun El Khoury: Consultant Hematology/Oncology,
Dr. Faraz Khan: Consultant Oncologist/Hematologist, Dr. Nidal Mahgoub: Consultant Pediatrician Hematology/Oncology,
Dr. Salim Chaib Rassou: Consultant Radiation Oncology, Dr. Aaron Han: Consultant Pathologist
www.ahdubai.com
P.O.Box: 17666, Dubai, UAE – Tel.: + 971- 4 - 88 140 00, Fax: + 971- 4 - 88 140 01
Website: www.cedars-jaih.com, E-mail: marketing@cedars-jaih.com
The first hospital in the Middle East to be awarded
Joint Commission International Accreditation (JCIA)
The first private laboratory to be certified by the
College of American Pathologists (CAP)
MOH 2013/2/8/31/12/12

EDITORIAL
Arabische Gastfreundschaft ist legendär und selbst noch in den
Übermorgen-Städten der Golfstaaten spürbar. Im Orient wird nicht
unbedingt mehr, sondern anders gegessen als in Europa. Berühmtestes
Beispiel ist die libanesische „Mezze“, die den Esstisch zumeist unsichtbar
macht, weil sich einige Dutzend Schalen und Schälchen warmer und
kalter Vorspeisen darauf stapeln. Als Gast ist in diesen Situationen ein
Spagat aus gesundem Appetit und kontrollierten Vermeidungstechniken
gefragt, um eine Überstrapazierung des Magens zu verhindern. Angebotene
Getränke und Speisen abzulehnen, gilt schließlich als unhöflich,
gemäß dem Motto: Nur der Geizige weist den Freigiebigen zurück.
Angesichts von mehr als 200 verschiedenen Nationalitäten, die in den
Emiraten ein zumindest vorübergehendes Zuhause gefunden haben,
liegt der Gedanke an einen „Schmelztiegel der Kulturen“ nicht weit.
Doch Assimilation und Integration findet vor allem im Kochtopf statt.
Die Offenheit gegenüber kulinarischen Neuheiten ist vielleicht das
Einzige, was uns hier alle vereint. Die Emirate verfügen zweifellos über
eine vielfältige und sich ständig entwickelnde kulinarische Szene, in der
sich Fast-Food-Ketten an internationale Sternerestaurants und winzige
Imbissbuden von asiatischen Besitzern reihen. Mit dem Strom der Einwanderer
aus allen Teilen der Welt wurde auch deren Speiseplan importiert.
Weit vor dem eher neuen Zustrom an Expats aus den westlichen
Ländern und den Philippinen waren es hauptsächlich drei große ethnische
Gruppen, die die Kultur und damit auch das kulinarische Terrain
der Region formten: Gastarbeiter vom indischen Subkontinent, Araber
aus dem östlichen Mittelmeerraum und iranische Händler. Sie waren
so einflussreich, dass sie über die Jahre hinweg sogar die ursprünglich
emiratische Küche beeinflussten, die hauptsächlich aus Fleisch, Getreide
und Milchprodukten bestand und heute kaum verkennbare Elemente
aus den genannten Regionen enthält.
Discover ME 4
Ein Blick in den
kulinarischen
Schmelztiegel
In vielen Kulturen spielt die Religion eine wichtige Rolle, so auch in
den Emiraten, wo die meisten Essgewohnheiten und Manieren mit dem
Islam verflochten sind. Obwohl das Land größtenteils in der Wüste liegt,
gibt es sogar Gegenden, wo man Gemüse anbauen kann. Traditionell
wird für emiratische Gerichte Hühnerfleisch oder anderes kleines Geflügel
verwendet. Kamelfleisch wird nur zu besonderen Anlässen gegessen.
Desserts spielen auch eine wichtige Rolle in der emiratischen Küche.
Man liebt Süßes nach einem herzhaften Essen. Bei den Mahlzeiten in der
emiratischen Kultur ist es wichtig, dass die Familie zusammenkommt, es
geht um Respekt und Gastfreundlichkeit, die sich in der Großzügigkeit
des Gastgebers widerspiegeln. Und so besagt ein arabisches Sprichwort:
Die Süße deiner Seele offenbart sich in dem, was du kochst.
In dieser Ausgabe legen wir den Schwerpunkt auf Gaumenfreuden. Entdecken
Sie mit uns traditionelle Rezepte der emiratischen Küche und
das kulinarische Kaleidoskop Dubais. Wir geben Tipps für den beliebten
Wochenend-Brunch und Empfehlungen für den Exportschlager aus
München: Das Oktoberfest. Auch in diesem Jahr veranstalten zahlreiche
Hotels die beliebte Mischung aus Brezn, Balz und Blasmusik.
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Ihre
Anne-Susann Becker
Entdecken Sie
die Vielfalt der
emiratischen
Küche
5 Discover ME

Discover ME Nr. 36
WIRTSCHAFT
6 Dubai als Knotenpunkt der
Südlichen Seidenstraße
Das internationale Handels- und Logistikzentrum
besticht durch seine effiziente Verkehrs- und
Transportinfrastruktur
9 Mit Kontinuität und Glaubwürdigkeit
auf Erfolgskurs
Lufthansa setzt in den Emiraten weiter auf das
Premiumsegment
12 Das beste Vielfliegerprogramm
Keine einfache Wahl
16 Unbürokratisch und kostenlos
Hilfe für in Not geratene Deutsche im Ausland
19 Thema: Aspekte der Vererbung und
der Erstellung von Testamenten
von Expatriates in den VAE
Meyer-Reumann & Partners
22 Hotelier mit Leib und Seele
DiscoverME im Gespräch mit Lothar E. Quarz
24 Nestlé baut Manufaktur in
Dubai World Central
Das Schweizer Unternehmen investiert 500 Mio. AED
in neue Produktionsstätte
27 Bosch sorgt für Mobilität
Bei Kfz-Ersatzteilen zahlt sich Qualität aus
6
28
28 22 Jahre Deutsche Einheit
Ein Prozess ohne historisches Vorbild
32 „Es ist möglich, den Mut zu wählen“
Joachim Gauck, der neue Bundespräsident.
Ein Mann der Hoffnung. Ein Porträt
35 Kultur-Knigge für den Nahen Osten
Teil 7: Traditionelle Essgewohnheiten und
emiratische Küche
36 Es muss nicht immer Pizza sein
Ein Streifzug durch Dubais kulinarischen Schmelztiegel
40 Expat Report
Wo lebt es sich im Ausland am besten?
44 Leben im Ausland
Nicht immer auf der Sonnenseite
46 Abu Dhabi Art
Über 400 internationale Künstler zu Gast bei der
Abu Dhabi Art 2012
22
36
40
KULTUR
SPORT LEBENSART
47 Shootingclubs in den VAE
Die besten Plätze zum Sportschießen
48 Und ewig lockt das schnelle Geld
Die UAE Pro League sucht den Aufstieg in die
Weltklasse
48
32
46
53
55
59
60
September · Oktober 2012
Verbrauchertipps
53 Körper und Geist im Einklang
Beauty-Tipp: B/ATTITUDE SPA im
Grosvenor House Tower Two
54 Diamanten für jede Gelegenheit
Luxus-Tipp: OneSixEight by Damas
55 GROSSE LANGE 1
Luxus-Tipp: Das neue Modell von A. Lange & Söhne
tritt in große Fußstapfen
56 Die hohe Kunst des Backens
Gourmet-Tipp: Nadja Hartl kreiert Gaumenfreuden
und Hüftgold in Dubai
57 Ein gut durchdachtes Gesamtpaket
Technik-Tipp: Sonys brandneues Smartphone
Xperia ion
58 Tracht means Fashion
Mode-Tipp: Das Dirndl auf weltweitem Siegeszug
59 Luxuriöse Oase vor den Toren der
Hauptstadt
Hotel-Tipp: St. Regis Saadiyat Island Abu Dhabi
60 Eine Klasse für sich
Hotel-Tipp: Jumeirah at Etihad Towers
62 Schlemmen für jeden Geldbeutel
Brunch-Tipps: Wochenend-Brunch in Dubai und
Abu Dhabi
62
74 Auf zur Wiesn
Oktoberfeste in den Emiraten
78 Deutsche Ingenieurskunst für
jedermann?
Volkswagen stellt neuen Passat vor
80 Tropisches Inselparadies
im Indischen Ozean: Mauritius
Ein Reiseziel für Aktivurlauber und Naturliebhaber
82 Horoskop
Von Mr. Brown
84 Discover ME
Abonnement
86 Veranstaltungen & Messen
September & Oktober
88 Deutschsprachige Ärzte & Tierärzte
90 Wichtige Telefonnummern
Abu Dhabi, Dubai & Sharjah
74
78
80

WIRTSCHAFT
Dubai als Knotenpunkt
der Südlichen Seidenstraße
DAS INTERNATIONALE HANDELS- UND LOGISTIKZENTRUM BESTICHT DURCH SEINE EFFIZIENTE VERKEHRS- UND TRANSPORTINFRASTRUKTUR
Die modernen Handelsströme erzählen die Geschichte einer
stillen Revolution, die gerade stattfindet: eine Geschichte von
sich neu herausbildenden Handelskorridoren und zunehmender
wirtschaftlicher Interaktion zwischen den Ländern des sogenannten
„Südens“. Dies zu einer Zeit, in der die entwickelten
Wirtschaften des Westens mit Problemen kämpfen. Dubai ist,
nicht erst seit seine Ölquellen versiegten, ein wichtiger Knotenpunkt
des intra-regionalen Handels und setzt an, zu einem
Zentrum dieser neuen Seidenstraße zu werden.
Die Südliche Seidenstraße im Welthandel
Experten nennen die neue Handelsgeographie, die sich gegenwärtig
entwickelt und die die Staaten Lateinamerikas, Asiens, Afrikas und des
Nahen Ostens verbindet, die „Südliche Seidenstraße“. So wie die fünfziger
und sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts ein dramatisches
Anwachsen des Handels zwischen den Wirtschaften der entwickelten
Länder sahen, so sehr spielt sich im 21. Jahrhundert dieses Turbo-
Wachstum nunmehr entlang dieses südlichen Korridors ab. Von den ungefähr
15 Bill. $ Welthandelsvolumen wird heute schon etwa ein Drittel
zwischen „emerging“ und „developing“ – Ländern abgewickelt. Brasilien
und Indien etwa decken bereits heute nahezu 60 % ihres Handels innerhalb
der Südlichen Seidenstraße ab, China etwa 50 %. Bis zum Jahr 2050
sollen diese Anteile auf 70 bzw. 80 % ansteigen. Die Bedeutung dieser
Zahlen ist atemberaubend und indiziert, dass diese drei Wirtschaften
bis zur Mitte dieses Jahrhunderts zu den Top 5 in der Welt gehören
werden. Generell kann man sagen, dass die Märkte des globalen Südens
bei Weitem schneller wachsen als die Wirtschaft im Westen. All
dies ändert auch das globale Bruttosozialprodukt. Während 1987 die
„Emerging Markets“ nur etwa 16% zum globalen Bruttosozialprodukt
beitrugen, werden es bis zum Jahr 2015 bereits über 40 % sein.
Besonders wichtig in diesem Zusammenhang ist die Entwicklung
der afrikanischen Länder. In den Jahren von 2000 bis 2010 lagen die
sechs am schnellsten wachsenden Wirtschaften in Afrika. Das alte Bild,
Discover ME 8
dass die afrikanischen Länder einseitig vom „Westen“ abhängen, gehört
längst der Vergangenheit an. China, Indien, Brasilien oder auch die Vereinigten
Arabischen Emirate (VAE) sind die neuen Knotenpunkte für die
Handelsströme aus dem afrikanischen Kontinent, machen sie teilweise
komplett unabhängig von alten kolonialen Strukturen und verknüpfen
sie rasant mit dem wachsenden Handels- und Investitionsgeflecht des
„Süd-Süd“ Wirtschaftsverkehrs.
Dubai, der „global hub“
Im Zuge dieser Entwicklung ist Dubai der Zugangsweg zu Afrika, besonders
für Unternehmen aus China. Emirates Airlines fliegt inzwischen
zu mehr Destinationen in Afrika als alle anderen Luftlinien aus dem
Nahen Osten zusammen. Viele der Flieger sind voll besetzt mit chinesischen
Firmenleuten, die von Dubai aus ihre Kunden in den afrikanischen
Märkten betreuen. Man schätzt, dass etwa 40 % aller chinesischen Unternehmen,
die im Nahen und Mittleren Osten aktiv sind, inzwischen ihr
Regionalbüro in Dubai haben. Den Unternehmen folgen die Banken: viele
große internationale Banken haben ihre „China-Afrika Desks“ in Dubai
und zunehmend schlagen auch die großen Banken aus China und Asien
generell ihr Lager in Dubai auf. Aber der Asien-Afrika-Handel ist nur ein,
wenn auch zunehmend wichtiges, Standbein für die „hub-Funktion“ von
Dubai. Längst hat es sich auch zu einem globalen Handels- und Logistikknotenpunkt
entwickelt, zunehmend auf Augenhöhe und im Verbund
mit seinen Vorbildern Hongkong und Singapur, ohne die das Wachstum
Asiens in den letzten Jahrzehnten kaum vorstellbar ist. Nur eine Zahl
hierzu, die die Bedeutung dieser beiden wichtigen Knotenpunkte in
Fernost verdeutlicht: Über Singapur und Hongkong – mit ihrer geringen
Bevölkerung von zusammen gerade mal 12 Mio. Einwohnern – lief ein
größerer Anteil des Welthandels als über die Länder Brasilien, Indien,
Türkei und Ägypten mit einer Gesamtbevölkerungszahl von 1,5 Mrd.
Menschen. Aber gleichzeitig haben diese Knotenpunkte in Asien eine
wichtige Bedeutung, gerade auch für die „emerging countries“, für die
sie ein wichtiges Instrument bei ihrer Eroberung der riesigen Märkte
Fotos: Dubai World Central & Jebel Ali Free Zone
Asiens sind. Und hierbei spielt auch Dubai immer mehr im Konzert der
Großen mit. Für Indien, zweifellos einer der Zukunftsmärkte in der Welt,
ist Dubai – ganz abgesehen von der Tatsache, dass es sein wichtigster
Handelspartner mit einem Handelsvolumen von über 50 Mrd. $ ist –
auch gleichzeitig das wichtigste internationale Drehkreuz. Es gibt mehr
Flüge von Indien nach Dubai als irgendwo anders hin in der Welt und es
gibt mehr als 300 Flüge pro Woche von Dubai nach Indien. Das ist keine
Kleinigkeit, wenn man die Bedeutung Indiens im Welthandel betrachtet.
Folgt man der Einschätzung von Experten, dass die Wirtschaftsmacht
Indien innerhalb der nächsten Jahrzehnte an den USA und eventuell
sogar an China vorbeiziehen wird, so wird die Rolle Dubais als Indiens
wichtigstes Tor zur Welt umso bedeutender.
Der Schlüssel: Weltklasse-Infrastruktur und Weltoffenheit
Während es vormals in erster Linie die atemberaubenden und luxuriösen
Wolkenkratzer, Einkaufstempel und Luxus-Hotels waren, die Dubai
in die internationalen Schlagzeilen brachten und immer noch bringen,
so ist es für seine Bedeutung und Wertschätzung als internationales
Handels- und Logistikzentrum in erster Linie seine effiziente Verkehrs-
und Transportinfrastruktur, die es im letzten Jahrzehnt aufgebaut hat.
Der internationale Flughafen von Dubai liegt inzwischen schon weltweit
auf Platz sechs, was das Passagieraufkommen angeht – schon vor
Singapur und nur noch knapp hinter Frankfurt. Sein Containerhafen
gehört zu den weltweit 10 aktivsten; pro Stunde werden über 1.300
Container im Containerhafen von Jebel Ali be- und entladen und etwa
6.500 Firmen haben dort eine Niederlassung. Die Verbindung des neuen
Flughafens Dubai World Central mit dem Hafen Jebel Ali auf Basis der
modernsten Transportinfrastruktur wird den Logistikstandort Dubai an
die Spitze katapultieren; nur 20 Minuten dauert es, Cargo von einem
Schiff in Jebel Ali zu einem Transportflugzeug in Dubai World Central zu
verbringen, das ist Weltrekord. Dabei sollte man auch die zunehmende
Integration der Wirtschaft Dubais und des Öl-Emirates Abu Dhabi nicht
vergessen. Abu Dhabi, das auf Grund seines Ölreichtums etwas länger
WIRTSCHAFT
gebraucht hat, seine Wirtschaft zu diversifizieren und Wirtschaftsbereiche
jenseits der Kohlenwasserstoff-Wirtschaft aufzubauen, hat gerade
den neuen Khalifa-Port sowie die angrenzende, auf dem Weg nach Dubai
gelegene, Industriezone KIZAD eingeweiht. Im Emirat Al Fujeirah
am Indischen Ozean wird der Hafen ausgebaut und modernisiert; eine
Pipeline sowie eine Eisenbahnlinie verbinden ihn mit der Infrastruktur
von Dubai und Abu Dhabi und ermöglichen damit auch im Ernstfall
eine Umgehung der politisch brisanten Meerenge von Hormus. Auch
das nördlichste Emirat, Ras Al Khaimah, baut seinen Hafen aus und
ist Ausgangspunkt einer Eisenbahnlinie quer durch die VAE und weiter
zu den geplanten bzw. bereits im Bau befindlichen Eisenbahnlinien der
anderen Länder der Arabischen Halbinsel, bis hoch nach Kuwait und
weiter in den Irak. Diese Transportinfrastruktur der VAE – mit Dubai
an der Spitze und mit den Petro-Dollars aus Abu Dhabi als Rückgrat
– ist der Grund dafür, dass die VAE mit ihren gerade mal 8 Mio. Einwohnern
(davon maximal nur etwa 5 -10 % Einheimische) mehr Anteil am
Welthandel haben als etwa Brasilien, Australien, Saudi-Arabien oder die
Türkei. Ganz zu schweigen davon, dass Dubai dieses Know-how auch
noch exportiert: So managt und betreibt etwa die Dubai Port Company
mehrere Häfen in der ganzen Welt und optimiert dadurch auch nicht
zuletzt die Position des „Mutter hafens“ in Dubai.
Um zum Abschluss noch einmal zu den vorher erwähnten Wolkenkratzern,
Einkaufspalästen und Luxushotels zu kommen: Auch diese
machen, in Verbindung mit vielen Annehmlichkeiten einer modernen
Future City, einem genuinen multi-kulturellen Ambiente, und einer – im
regionalen Kontext bei Berücksichtigung der landesspezifischen Usancen
– relativ toleranten und politisch stabilen Ordnung Dubai zu einem,
auch unter den Expats beliebten Standort, der trotz aller Bemühungen
vieler Nachbarländer eine in der Region immer noch unerreichte Benchmark
gesetzt hat. ←
[Dr. Peter Göpfrich, Geschäftsführer, Deutsch-Emiratische Industrie-
und Handelskammer (AHK)]
9 Discover ME

Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer ist
ein Dienstleister für Firmen aus Deutschland und den Vereinigten
Arabischen Emiraten und bietet Mitgliedern beider Länder
die Möglichkeit, Teil eines weltweiten Netzwerkes zu werden.
Unsere Mitglieder haben Zugriff auf wertvolle Kontakte und
somit die Möglichkeit, Partnerschaften oder Projekte ohne
große Umwege auf den Weg zu bringen. Somit haben Sie einen
entscheidenden Vorteil gegenüber der Konkurrenz.
Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer bietet
außerdem Dienstleistungen in verschiedensten Bereichen wie
Business Support, Messen, Recht oder Aus- und Weiterbildung.
Dabei findet stets eine kompetente und vorallem persönliche
Betreuung statt. Individualitat wird bei uns groß geschrieben.
Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer
Kontakte
• Von dem Wissen der bereits im Markt
etablierten Firmen profitieren
• Sich anderen Mitgliedsunternehmen
präsentieren
• Kunden und Partner unter den
Mitgliedern finden
• Kontakt zu Experten, Verbänden,
Behörden und Regierungsstellen
beider Länder aufnehmen
• Netzwerke aufbauen und erweitern
Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK)
German Emirati Joint Council for Industry & Commerce (AHK)
(AHK)
Warum Mitglied werden?
Services
• Rechtliche Unterstützung durch
Mediation
• Reise Service
• Messe Service für Deutschland
und die V.A.E.
• auf Ihr Anliegen zugeschnittener
Service
Bei Fragen freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme unter info@ahkuae.com!
Abu Dhabi - Abu Dhabi Mall, East Tower, 1st Floor, Office 104
P.O. Box 54702, Abu Dhabi, UAE | Email: info@ahkabudhabi.ae
Phone: +971 (0)2 6455200 | Fax: +971 (0)2 6457100
Dubai
9. 9. 12: DXB-Jour-Fixe
10. 9. 12: 3 rd Inter-Business Council
Networking Event
7. 10. 12: DXB-Jour-Fixe
12. 10. 12: AHK Oktoberfest
Abu Dhabi
12. 9. 12: Business Breakfast
17. 10. 12: AHK Afterwork Networking Event
Berlin
20. 9. 12: InnoTrans Majlis
Wir bieten für jede Anfrage und jeden Auftrag maßgeschneiderte
Lösungen an, die auf Ihr Anliegen abgestimmt sind.
Die Vorteile einer Mitgliedschaft im Überblick
Informationen
www.ahkuae.com
• Kammerveranstaltungen,
z.B. Workshops, Roundtable
Diskussionen, monatliche Jour Fixes
(Analyse und Diskussion aktueller
Themen)
• Kammerzeitschrift “Majlis”
(für Mitglieder kostenlos)
• Einladungen zu AHK-Events
• Austausch unter den Teilnehmern
Dubai - Business Village, Block B, Office 618, Port Saeed, Deira
P.O. Box 7480, Dubai, UAE | Email: info@ahkuae.com
Phone: +971 (0)4 4470100 | Fax: +971 (0)4 4470101
Fotos: Lufthansa
Mit Kontinuität und
Glaubwürdigkeit
auf Erfolgskurs
WIRTSCHAFT
LUFTHANSA SETZT
IN DEN EMIRATEN
WEITER AUF DAS
PREMIUMSEGMENT
Als die Lufthansa 1976 den
Flugbetrieb von Frankfurt in
die Vereinigten Arabischen
Emirate (VAE) aufnahm,
steckte das Land noch in den
Kinderschuhen. 1972, ein
halbes Jahr nach Gründung
der VAE, nahm Deutschland
diplo matische Beziehungen
zu den Emiraten auf und
bereits 1974 wurde die
Deutsche Botschaft in Abu
Dhabi mit einer Zweigstelle
in Dubai eröffnet. Dass die
Lufthansa bereits fünf Jahre
nach Gründung der VAE den
Flugbetrieb in die damals
wirtschaftlich noch relativ
unbedeutenden Städte Abu
Dhabi und Dubai aufnahm,
zahlt sich heute aus.
DiscoverME sprach mit
PETER POLLAK, General
Manager UAE and Director
Gulf, Afghanistan & Iraq,
über aktuelle Entwicklungen
der Kranich-Airline in der
Golf region.
11 Discover ME
→

WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT
DIE NEUE BOEING 747-8 INTERCONTINENTAL
Seit wann ist Lufthansa in der Golfregion aktiv?
Das ist eines unserer Geheimnisse. Lufthansa fliegt bereits seit 1976 nach
Dubai und Abu Dhabi, nach Kuwait sogar schon seit 50 Jahren. Das Unternehmen
hat schon damals gesehen, dass es sich lohnt, in die Golfregion zu
investieren und eine Brücke zum Markt zu schlagen. Kontinuität und Glaubwürdigkeit
sind wichtige Werte im Nahen Osten. Beziehungen brauchen Zeit
und eine gewisse Nachhaltigkeit, dadurch sind wir hier so fest im Geschäft
verankert.
Welche Rolle spielen die Standorte Dubai und Abu Dhabi für Lufthansa
heute?
Eine wichtige Rolle, schließlich fliegen wir seit 36 Jahren beide Städte an.
Dubai hat eine sensationelle Entwicklung in den Bereichen Tourismus und
Handel genommen. Diese dominante
Rolle reflektiert sich
im Bedarf des Luftverkehrs
zwischen Deutschland und
den VAE. Auch immer mehr
mittelständische deutsche Unternehmen
sind hier präsent
und schätzen unser Angebot.
Die Pläne der Regierung von
Abu Dhabi, die Attraktivität
des Standorts zu sichern, indem
Industrie angesiedelt wird, halte
ich für richtig. Es ist interessant
zu sehen, wie sich die nächsten
fünf bis zehn Jahre gestalten
werden.
Discover ME 12
Welche Strategie verfolgt das
Unternehmen aktuell in der
Region?
In der Gesamtbetrachtung
verfolgen wir keine Marktanteilstrategie.
Wir wollen aber in
bestimmten Segmenten weiter unsere
Position halten und ausbauen, vor allem
im Bereich der First und Business
Class. Da hat Lufthansa bereits hier
am Markt Dominanz. Wir trachten
schon danach, mit unseren Flugzeugen
Geld zu verdienen.
PETER POLLAK
General Manager UAE and
Director Gulf, Afganistan & Iraq
Wer fliegt denn hauptsächlich im Business-Bereich mit Lufthansa?
Das ist von Standort zu Standort sehr unterschiedlich. Aufgrund der Internationalität
Dubais nutzen natürlich viele Deutsche, Europäer und auch
Einheimische unsere Angebote. Viele emiratische Familien reisen mit uns nach
Deutschland – zum Urlaub oder aus medizinischen Gründen. So haben wir
trotz der hohen Affinität der Einheimischen zu Emirates und Etihad eine gute
Position am Markt. In anderen Regionen, wie z.B. Kuwait, gelten wir zu einem
gewissen Grad sogar als National Carrier.
Welche Gründe sprechen Ihrer Meinung nach für Lufthansa, im Vergleich
zu lokalen und regionalen Flug gesellschaften?
Auf jeden Fall der Flugplan. Wir bieten 21 Flüge pro Woche von den VAE
nach Deutschland an. Täglich werden die Strecken Dubai-Frankfurt, Dubai-
München und Abu Dhabi-Frankfurt mit zirka 1.000 Sitzplätzen geflogen. Und
die Anbindungen sind unschlagbar: Es gibt unmittelbaren Anschluss an 106
weitere Ziele, vor allem von Frankfurt in viele europäische Städte sowie in die
USA und Kanada. Aber auch unsere First Class, die neuen Business Class-
und unsere Economy Class-Produkte an Bord sind unschlagbar. Lufthansa
hat vor zehn Jahren die Entscheidung getroffen, einen eigenen Terminal in
München zu eröffnen. Somit sind Reaktionen auf Kundenwünsche und Verbesserungen
schnell möglich. In Frankfurt eröffnet am 10. Oktober der neue
Lufthansa-Terminal, der viele zusätzliche Annehmlichkeiten mit sich bringt.
Die Loungefläche von 38.000 m² wird bis Ende 2015 auf 44.000 m² ausgebaut
und es entstehen ganz kurze Umsteigezeiten und Wege für unsere Kunden.
Lufthansa garantiert hohe Nachhaltigkeit an Bord, aber auch am Boden sowie
Pünktlichkeit. Daraus resultiert große Zufriedenheit bei unseren Kunden. Wir
sind kein Superluxusanbieter, aber der Kunde weiß, was er für sein Geld in
allen Bereichen bei uns bekommt. ← [ASB]
Fotos: Lufthansa
PRODUKTNEUIGKEITEN
Lufthansa startet als erste Airline Linienflugbetrieb mit dem Jumbo
Boeing 747-8 Intercontinental
Anfang Juni startete Lufthansa als erste Airline weltweit den Linienbetrieb des neuen
Jumbos Boeing 747-8 Intercontinental auf der Strecke Frankfurt – Washington, D.C. Das
deutlich leisere und verbrauchsärmere Lufthansa-Flaggschiff bietet den Dienst zwischen
den beiden Städten zunächst an sechs Tagen pro Woche (täglich außer dienstags) unter
den Flugnummern LH 418 bzw. LH 419 an. „Die Boeing 747-8 ist ein außergewöhnliches
Flugzeug“, sagte CHRISTOPH FRANZ, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Lufthansa
AG. „Mit der Aufnahme der 747-8 in unsere Flotte verfügt Lufthansa über ein neues
Produkt, das nicht nur unser Commitment zu Innovationen, Technologie und Effizienz
unterstreicht, sondern auch unseren Kunden ein völlig neues Flugerlebnis bieten wird.
Lufthansa freut sich, das Streckennetz der neuen 747-8 noch in diesem Jahr auch auf
andere US-Ziele und nach Indien auszuweiten.“
Die Boeing 747-8 Intercontinental ist ein Ergebnis der über 50 Jahre währenden
Partner schaft zwischen Boeing und Lufthansa. Als vollkommen neu entwickeltes Flugzeug
baut sie auf den positiven Eigenschaften der bei Lufthansa über 40 Jahre bewährten
Boeing 747-Reihe auf. Die Flügel weisen eine deutlich verbesserte Aerodynamik auf und
haben neu entwickelte Tragflächenenden. Darüber hinaus bietet das Flugzeug spürbare
Verbesserungen bei der Ökoeffizienz: die Gent GEnx-2B-Triebwerke verbrauchen weniger
Kerosin und erreichen bei Treibstoffeffizienz und CO 2 -Emission pro Passagier eine
deutliche Verbesserung um 15 %. Zudem sind die Geräuschemissionen um 30 % geringer.
Die Boeing 747-8 ist 5,6 m länger als das Vorgängermodell Boeing 747-400. Der neue
Lufthansa-Jumbo bietet insgesamt 362 Gästen Platz, davon acht in der First Class, 92 in
der Business Class und 262 in der Economy Class. Bis 2015 erhält Lufthansa 20 Boeing
747-8, davon fünf Flugzeuge im laufenden Jahr. Eingesetzt werden sie auf Strecken von
Frankfurt nach Amerika sowie nach Indien.
Neue Business Class mit horizontalem Bett
Lufthansa-Gäste können an Bord der 747-8 die neue Business Class erleben. Der neue
Sitz bietet herausragenden Liege- und Sitzkomfort, zusätzlichen Stauraum und ein
individuelles Unterhaltungssystem mit deutlich vergrößerten 15-Zoll-Monitoren. Per
Knopfdruck lässt sich der Sitz in ein bequemes Bett mit einer horizontalen Liegefläche
von 1,98 Metern Länge verwandeln. Ganz neu ist die Sitzanordnung in Form eines „V“.
Dabei stehen jeweils zwei Sitze in Richtung einer Mittelachse schräg zueinander. Durch
diese Anordnung der Sitze konnte der Abstand zwischen zwei Sitzen im Schulterbereich
nahezu verdoppelt werden, wodurch Fluggäste der Business Class künftig noch mehr
Privatsphäre haben.
Die Gäste der First Class nehmen im vorderen Teil des Hauptdecks, dem ruhigsten
Ort des Flugzeugs, Platz. Hier finden die Reisenden dank der Außenhautdämmung, den
speziellen, Geräusche reduzierenden Kabinenvorhängen und dem Trittschallschutz im
Flugzeugboden besonders viel Ruhe. Die acht First Class-Sitze lassen sich jeweils zu
einem Bett mit einer Länge von 2,07 m und einer Breite von 80 cm ausfahren und ermöglichen
den Gästen einen tiefen und entspannten Schlaf. Mit der neuen Business
Class, der exklusiven First Class und dem weiterentwickelten Sitz der Economy Class mit
Video Entertainment in jedem Sitz bietet der neue „Jumbo“ den Passagieren damit in
allen Klassen höchsten Reisekomfort.
Lufthansa-Konzern verzeichnet Aufwärtstrend
bei Ergebnisentwicklung im zweiten
Quartal 2012
Die Deutsche Lufthansa AG verzeichnete im zweiten
Quartal dieses Jahres einen Aufwärtstrend bei der
Ergebnisentwicklung. Im Zeitraum von April bis Juni
erwirtschaftete der Konzern einen operativen Gewinn
in Höhe von 361 Mio. Euro und glich damit den Verlust
aus dem ersten Quartal nahezu aus. Positiv wirkten
sich das konsequente Kapazitäts- und Erlösmanagement
im Passagier- und Frachtverkehr, deutliche
Restrukturierungserfolge bei Austrian Airlines
und gute Ergebnisbeiträge der Servicegesellschaften
aus. Letztere steigerten in den ersten sechs Monaten
des Jahres allesamt ihren operativen Gewinn im
Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Den Gewinn des
Konzerns schmälerten jedoch hohe Treibstoffkosten,
der anhaltende Preisdruck, die in Deutschland und
Österreich zu entrichtende Luftverkehrssteuer und
die für Emissionshandelszertifikate anfallenden Entgelte.
Zum Ende des ersten Halbjahres 2012 weist
das Unternehmen ein operatives Ergebnis von minus
20 Mio. Euro aus, 134 Mio. Euro schlechter als im gleichen
Zeitraum des Vorjahres. Die Umsatz erlöse steigerte
der Lufthansa Konzern um sechs Prozent auf
14,5 Mrd. Euro. Das Konzern ergebnis liegt nach sechs
Monaten bei minus 168 Mio. Euro, dies entspricht
einer Verbesserung gegenüber dem Vorjahr um
38Mio. Euro. Es beinhaltet ein Ergebnis aus aufgegebenen
Geschäftsbereichen in Höhe von 36 Mio. Euro,
das den Abschluss des Verkaufs von British Midland
Ltd. widerspiegelt.
SIMONE MENNE, seit dem 1. Juli 2012 Vorstand
für Finanzen und Aviation Services der Deutschen
Lufthansa AG, sagte anlässlich der Vorlage der Halbjahreszahlen:
„Mit konsequentem Handeln wollen
wir sicherstellen, dass wir auch in Zukunft für unsere
Kunden investieren können, Arbeitsplätze für unsere
Mitarbeiter erhalten und schaffen können und weiterhin
profitabel wachsen. Auch unbequeme Maßnahmen
sind dabei nicht zu vermeiden, aber: ohne
Kompromisse bei der Qualität. Die positive Ergebnisentwicklung
und gesunkene Stückkosten im zweiten
Quartal machen uns zuversichtlich, dass sich die
Mühe lohnt.“ Im Rahmen des Zukunftsprogramms
SCORE will der Konzern das operative Ergebnis
gegenüber dem Jahr 2011 bis Ende 2014 um mindestens
1,5 Mrd. Euro verbessern.
Für das Gesamtjahr erwartet der Konzern weiterhin
eine positive Nachfrageentwicklung und
plant, die restriktive Angebotssteuerung fortzusetzen.
Gleichzeitig bleiben die Entwicklung des Treibstoffpreises
und der Einfluss gesamtwirtschaftlicher
Rahmenbedingungen nur schwer vorhersehbar. Der
Konzern rechnet für das Gesamtjahr unverändert
mit einer Umsatzsteigerung und einem operativen
Gewinn im mittleren dreistelligen Millionen-Euro-
Bereich. ←
www.lufthansa.com
13 Discover ME

WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT
KEINE EINFACHE WAHL
ALEXANDER KOENIG, in der Presse auch als „Meilenkönig“ bekannt und Autor des Buches
„First Class & More – Insidertipps für smartes Reisen“, ist Geschäftsführer von First Class
& More (www.first-class-and-more.de), dem Spezialisten für die optimale Ausnutzung von
Kundenbindungsprogrammen bei Airlines, Hotels und Autovermietungen. Darüber hinaus
liefert First Class & More umfassende Informationen zu den interessantesten Reisezielen
weltweit, wobei Dubai einen besonderen Schwerpunkt bildet.
Das beste Vielfliegerrprogramm
Flüge in den Nahen Osten und insbesondere in die Vereinigten Arabischen Emirate
(VAE) sind ein hart umkämpfter Markt. Seit Jahren wachsen Dubai und Abu Dhabi im
Luftverkehr zweistellig. Dabei nutzen viele Reisende die Möglichkeit, Dubai oder Abu
Dhabi als Stop-over zu besuchen. Davon profitieren die lokalen Platzhirsche Emirates
(Dubai) und Etihad (Abu Dhabi) ganz besonders.
Etihad ist durch die Beteiligung an airberlin auch auf dem deutschen
Markt besonders aktiv geworden. Dort versucht die nationale Airline
der VAE mit Erfolg, Boden gegenüber Lufthansa und Emirates gutzumachen.
Dabei ist etwas Interessantes zu beobachten: Passagiere entscheiden
bei vergleichbaren Flügen oft nicht nach dem Preis, sondern
ihnen ist ein anderer Aspekt sehr wichtig: Meilen und Status bei einem
Vielfliegerprogramm. Daher sollen im Folgenden die vier wichtigsten
Vielfliegerprogramme für Direktflüge in die VAE näher betrachtet werden:
Lufthansa Miles & More, airberlin topbonus, Emirates Skywards
sowie Etihad Guest. Die Frage ist: Welches ist das beste Vielfliegerprogramm?
Dabei sollen die Programme anhand fünf verschiedener Kriterien
beurteilt werden.
ALLIANZNETZWERK
Typischerweise gehören Airlines einer großen Allianz von Fluggesellschaften
an, denn nur so kann gewährleistet werden, dass alle Ziele
weltweit auch im Rahmen von Codeshare -Vereinbarungen angeflogen
werden können. Darüber hinaus ist eine große Allianz auch für Statusjäger
interessant, denn es ergeben sich mehr Möglichkeiten, mit Hilfe
von besonders günstigen Angeboten Meilen zu sammeln und den gewünschten
Status zu erlangen. Während Lufthansa zur „Star Alliance“
gehört und airberlin sich jüngst der „One World“ angeschlossen hat,
sind Etihad und Emirates bisher noch keiner größeren Allianz beigetreten.
Es gibt nur Abmachungen mit verschiedenen Airlines sowie
Beteiligungen.
Fazit: Als führender Star Alliance ­ Partner bietet Lufthansa in
Summe das beste Netzwerk.
Discover ME 14
STATUSERWERB UND PRIVILEGIEN
Die meisten Vielfliegerprogramme bieten neben dem Einstiegslevel
mittlerweile drei Statuslevels an. Dabei ist das höchste Level einem sehr
elitären Kreis vorbehalten und hebt sich auch von den Qualifikationshürden
deutlich von den anderen Levels ab. Bei den vier betrachteten
Programmen stellt der „HON Circle“ von Lufthansa die höchsten Anforderungen,
bietet aber auch die meisten Privilegien. Emirates bietet offiziell
nur zwei Levels an, dabei ist das Top-Level mit 50.000 sogenannten
Statusmeilen (Tier Miles) relativ einfach zu erreichen. Inoffiziell gibt es
auch noch den IO (Invitation Only) -Status. Eine Besonderheit von Emirates
sind beim Goldlevel zum einen die sogenannten „OpeningDoor-
Benefits“ – diese bieten vor allem bei lokalen (d.h. in Dubai ansässigen)
Kooperationspartnern Vorteile – und auch die Tatsache, dass man bei
überbuchten Flügen wirklich gute Chancen auf ein Upgrade hat.
„Lufthansa Miles & More“ ist das einzige Programm mit einer deutlich
besseren Verfügbarkeit von Prämienflügen, wenn man einen hohen
Status hat. Lufthansa-Senatoren dürfen bei Prämienflügen zudem eine
Begleitperson für nur 50 % der Meilen mitnehmen (Companion Award).
Darüber hinaus bietet Lufthansa auch für alle Statuslevels mindestens
zwei Jahre Gültigkeit des jeweiligen Status an. Eine Besonderheit bei
airberlin ist, dass man den Status auch über Kreditkartenumsätze generieren
kann. Mit der topbonus-Kreditkarte erhält man für jeden zweiten
Euro Umsatz eine Statusmeile gutgeschrieben. Dies ist auch bei Etihad
möglich, allerdings nur, wenn man einen Wohnsitz in den VAE hat.
Dann erhält man z.B. über die ADCB-Kreditkarte den „Etihad Guest Gold
Status“ für mehr als zwei Jahre, wenn man vergleichsweise niedrige
Umsatzkriterien erfüllt. Allerdings ist das im Gegensatz zu airberlin nur
einmalig möglich. Die typischen Vorteile eines hohen Status sind sonst
bei allen Programmen: Mehr Freigepäck, Wartelistenpriorität, bevorzugte
Gepäckbehandlung, bevorzugter Check-in, bevorzugtes Boarding
sowie Lounge-Zugang.
Fazit: Der Statuserwerb ist bei airberlin, Etihad und Emirates deutlich
einfacher als bei Lufthansa zu bewerkstelligen. Doch wenn es um
die Statusvorteile geht, liegt Lufthansa Miles & More dank besserer
Prämienverfügbarkeit und Companion Award leicht vorne.
MEILEN SAMMELN
ZU ATTRAKTIVEN PREISEN
Bei den meisten Vielfliegerprogrammen orientiert sich das Meilen-
sammeln an den Entfernungsmeilen, in Kombination mit einem von
der Buchungsklasse abhängigen Multiplikator. In der Business und
First Class ist dieser Multiplikator höher als in der Economy Class.
Sollte man zumindest denken. Aber in der Realität gibt es – je nach
Wertigkeit des Tickets - weitere Abstufungen. So sammelt man bei Lufthansa
in einigen Economy Class-Tarifen mehr Meilen als in den günstigsten
Business Class-Tarifen. Auch airberlin hat solche Abstufungen
und bietet beispielsweise bei den günstigsten justfly-Tickets nur 25 %
Meilengutschrift an, während es in Eco Flex 150 % sind. Die Business
Class bietet jedoch mit 200 % der Entfernungsmeilen immer die höchste
Meilengutschrift. Bei Emirates geht es nicht nach Entfernungsmeilen,
sondern nach Zonen. Es wird jeweils zwischen sogenannten Saver- und
Flex-Tarifen unterschieden. Die Flex-Tarife bieten dabei eine bis zu
100 % höhere Meilengutschrift. Bei Etihad schließlich wird auch nach
Wertigkeit der Tickets unterschieden. Eine höhere Buchungsklasse bedeutet
garantiert auch immer mehr Meilen.
Wie oft muss man also im hochpreisigen Business Class-Tarif in die
VAE fliegen, um den Gold-Status zu erhalten? Bei Lufthansa neun Mal,
bei airberlin, Emirates und Etihad jeweils fünf Mal. Lufthansa bietet insgesamt
die höchsten Meilengutschriften in den hochwertigen Tarifen,
aber die Tickets sind in der Regel teurer. So kostet ein First Class-Flug
bei Lufthansa in die VAE etwa 7.000 Euro, bei Emirates und Etihad meist
weniger als 5.000 Euro.
Fazit: Wenn es um das Meilensammeln zu attraktiven Preisen geht,
sind Etihad und Emirates führend.
MEILEN EINLÖSEN
Die Vielflieger lassen sich in Service-Suchende und Wert-Suchende
einteilen. Während die erste Gruppe mehr an Statusvorteilen interessiert
ist, geht es der zweiten Gruppe darum, Meilen günstig zu sammeln
und effektiv einzulösen. Die Kosten für einen Prämienflug in die VAE
variieren erheblich zwischen den verschiedenen Programmen. Dabei
sind zwei Elemente zu beachten: Zum einen die Steuern und Gebühren,
die bei einem Prämienticket zu zahlen sind und zum anderen die
einzusetzenden Meilen. Bei Steuern und Gebühren sind die arabischen
Airlines deutlich besser. Statt zirka 320 Euro bei den deutschen Airlines
zahlt man für einen Flug nach Dubai oder Abu Dhabi nur noch etwa
80 Euro. Was den Meileneinsatz angeht, so ist Emirates am teuersten.
Etihad ist bei Verfügbarkeit der günstigen Meilentarife für Business
und First sehr günstig, doch wenn es mal keine günstigen Tickets gibt,
werden Meilenmondpreise gefordert. Doch ein besonderes Merkmal bei
Etihad ist, dass man bis zu 25 % der benötigten Meilen in Cash bezahlen
kann. Dadurch sind es dann in der Eco-Class für einen Flug nach Abu
Dhabi nur noch 41.141, in der Business Class 54.854 und in der First
Class 77.760 Meilen, zusammen mit einem Geldbetrag, der zwischen 180
und 260 Euro inklusive Steuern und Gebühren liegt. Man sollte hier auf
jeden Fall versuchen, einen Business Class-Flug zu buchen, da dort die
Verfügbarkeit – kombiniert mit Wertigkeit des Fluges – maximiert wird.
Auch Emirates bietet jeden Monat kurzfristige „Cash and Miles“- Angebote,
die jedoch in Summe weniger attraktiv sind. airberlin hat sehr
hohe Preise für Economy und Business Class-Flüge, insbesondere im
Vergleich zur Lufthansa. Es gibt jedoch regelmäßig besonders günstige
Meilenangebote mit einem Fokus auf Economy Class-Flüge. Lufthansa
hat wie airberlin feste Meilenwerte, die lediglich in der First Class etwas
hoch erscheinen. Ein Highlight sind jedoch die sogenannten Meilenschnäppchen.
Für nahezu jedes Abflugland kann man jeden Monat
besonders günstige Meilenangebote in alle Welt finden. Dabei werden
auch jede Menge Business Class-Flüge mit fast 50 % Meilen rabatt angeboten.
Fazit: In Summe bietet EtihadGuest die attraktivsten Meileneinlöseoptionen,
insbesondere für Business Class­Flüge. Allerdings punktet
Lufthansa Miles & More mit den umfassenden Meilenschnäppchen.
Fotos: Privat
15 Discover ME

WIRTSCHAFT
MEILENVERFALL
Beim Thema Meilenverfall gilt meist die Regel, dass Meilen nach
etwa drei Jahren verfallen. Bei Etihad passiert das sogar schon nach
zwei Jahren, es sei denn, man hat den Gold- oder Gold Elite-Status. Bei
Emirates sind es hingegen drei Jahre, plus die Zeit bis zum eigenen
Geburtstag. Bei airberlin sind es ebenfalls drei Jahre, wobei die Meilen
nicht verfallen können, solange man den Gold- oder Platinum-Status
hat. Bei Lufthansa können Meilen bei Statuskunden generell nicht verfallen.
Darüber hinaus kann man den Meilenverfall auch stoppen, wenn
man die Lufthansa Miles & More-Kreditkarte besitzt.
Fazit: In Summe sind die Regelungen bei Lufthansa Miles & More
am großzügigsten.
Lufthansa Miles & More airberlin topbonus Emirates Skywards Etihad Guest
Allianznetzwerk Star Alliance One World Nur Kooperationen Nur Kooperationen
Statuserwerb Miles & More Teilnehmer Einstiegslevel
Meilen sammeln
Beispiel: Hin- und Rückflug Frankfurt/Berlin
– Dubai/Abu Dhabi
Alle Meilenwerte ohne Status
Meilen einlösen
Beispiel: Hin- und Rückflug Frankfurt/Berlin
– Dubai/Abu Dhabi
Frequent Traveller: 30 Flüge
oder 35.000 Statusmeilen
Senator: 100.000 Statusmeilen
HON Circle: 600.000 HON
Circle-Meilen in zwei Jahren
Meilenschnäppchen Umfassend für alle wichtigen
Abflugländer inkl. zahlreicher
Business Class-Angebote
Classic Einstiegslevel Blue Einstiegslevel Etihad Guest Einstiegslevel
Silber: 24 Flüge oder 25.000
Statusmeilen
Gold: 60 Flüge oder 50.000
Statusmeilen
Platinum: 100.000 Statusmeilen
Alle Statuslevels auch über
Kreditkarten-umsätze möglich
Silver: 25.000 Statusmeilen Silver: 25.000 Statusmeilen
Gold: 50.000 Statusmeilen Gold: 50.000 Statusmeilen
IO Invitation only – keine
kommunizierten Kriterien
SkywardsSilver für 1 Jahr mit
Emirates NBD Skywards
Infinite Kreditkarte (Wohnsitz
in den VAE erforderlich)
Gold Elite: 125.000 Statusmeilen
Gold-Status auch über Kreditkartenumsätze
bei ADCB oder
Fast Track bei ADIB (Wohnsitz
in den VAE erforder lich)
Economy: 3.008 bis 9.024 Economy: 2.886 bis 8.655 Economy: 3.000 bis 6.000 Economy: 3.014 bis 6.028
Business: 6.016 bis 12.032 Business: 11.540 Business: 7.500 bis 10.500 Business: 7.836 bis 10.549
First: 18.048 First: Existiert nicht First: 12.000 bis 15.000 First: 10.850 bis 15.070
Economy: 40.000 Economy: 60.000 Economy: 45.000 bis 77.500 Economy: ab 54.854
Business: 70.000 Business: 90.000 Business: 90.000 bis 125.000 Business: ab 77.760
First: 125.000 First: Existiert nicht First: 135.000 bis 170.000 First: ab 97.652
Steuern: zirka 320 Euro Steuern: zirka 320 Euro Steuern: zirka 80 Euro Steuern: zirka 80 Euro
Einige, aber Fokus auf
Economy Class
Cash plus Miles (nur bei
Wohnsitz in den VAE)
Meilenverfall 36 Monate 36 Monate 24 bis 36 Monate 36 Monate
Discover ME 16
Kein Verfall als Statuskunde
oder Kreditkartenkunde
SIEGEREHRUNG
Kein Verfall mit Status Gold
oder Platinum
Im Vergleich der vier Programme gibt es einen Sieger: Lufthansa
Miles & More ist nicht nur das älteste und größte der vier untersuchten
Programme, sondern auch das derzeit beste. Danach folgt mit Abstand
Etihad Guest. Etihad Guest bietet von allen Programmen den höchsten
Gegenwert je eingesetzter Meile bei Prämienflügen, wenn man sich auf
Business- und First Class-Flüge fokussiert. Auch ist das Meilensammeln
– insbesondere, wenn man einen Wohnsitz in den VAE hat – dank zahlreicher
attraktiver Kreditkarten relativ einfach. Emirates Skywards und
airberlin topbonus folgen knapp dahinter. Emirates hat nicht nur das
bei weitem größere Netzwerk, sondern bietet auf seinen Flügen auch
deutlich mehr Komfort als airberlin. Denn unabhängig vom Programm
sind natürlich auch das Flugprodukt und die Preise in Betracht zu ziehen.
Da schneiden Emirates und Etihad deutlich besser als die deutschen
Carrier ab. Somit bleibt es spannend, wer langfristig im Kampf um den
deutschen Kunden die Nase vorn haben wird. ← [Alexander Koenig]
Miles plus Cash – bis zu 25 %
Rabatt auf alle Prämientickets

WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT
Seit 1976 führt John Schneider-Merck in den Vereinigten Arabischen
Emiraten (VAE) ein Unternehmen, das auf den Vertrieb von Autoteilen
spezialisiert ist – er ist ein echter Dubai-Veteran. Nur ein einziger
deutscher Bekannter fällt ihm ein, der bereits länger als er selbst in
der Staatenföderation lebt: RUDOLF ELLER von der Firma German
Gulf, der 1976 die Deutsche Schule Sharjah mitbegründete. Zwei Jahre
nach Schneider-Mercks Ankunft in den Emiraten wurde an der Sheikh
Zayed Road das World Trade Center eröffnet. „Mit seinen 39 Stockwerken
war es damals das höchste Gebäude im ganzen Nahen Osten“
erinnert sich der Geschäftsmann. Wenn er an diese Zeit zurück denkt,
gerät der hochgewachsene Hamburger mit silbergrauer Haarwelle
und Schnauzer ins Schwärmen: „In zehn Minuten erreichte ich damals
von meiner Wohnung an der Al Khan Corniche in Sharjah mein Büro
am Nasr Square in Deira.“ Eine Rekordzeit, von der die Autofahrer auf
Dubais Straßen heutzutage nur träumen können. „Dubai war sehr
überschaubar“, sagt er und meint damit nicht nur die geografischen
Ausmaße der Stadt. „Auf die wenigen deutschen Landsleute war Verlass,
es herrschte eine Art familiärer Zusammenhalt.“
Wenn es um Gerechtigkeit und tätige Nächstenliebe geht, ist
Schneider- Merck ein Überzeugungstäter. Bereits in den 60er Jahren
war er in Peru als Freiwilliger für Amnesty International tätig. Aus den
dort gesammelten Erfahrungen schöpft er noch heute Motivation für
die Hilfe, die er seinen Mitmenschen zukommen lässt. Von anderen
wird ihm da schon mal ein Helfersyndrom attestiert, doch Schneider-
Merck findet, dass diese zwischenmenschliche Solidarität eine
Selbstverständlichkeit sein sollte. Gerade, wenn man sich, wie viele
Expats überall auf der Welt, fernab von Familie und engen Freunden in
einem Land mit oft unbekannten oder doch zumindest ungewohnten
Sitten und Gesetzen befindet. „Andere Regierungen wie Indien, die
Philippinen oder Bangladesch helfen ihren Staatsbürgern im Ausland
mit ganzen, eigens für diese Zwecke eingerichteten Botschaftsabteilungen,
um die Abwesenheit sozialer und familiärer Netzwerke wie in
der Heimat auszugleichen. Für Deutsche im Ausland ist diese Art der
Unterstützung nicht vorhanden“, berichtet Schneider-Merck. Dabei
ereignen sich doch Vorfälle, die fast zu unglaublich klingen, um wahr
Discover ME 18
Unbürokratisch und kostenlos
HILFE FÜR IN NOT GERATENE DEUTSCHE IM AUSLAND
Er ist Pferdenarr, Weltenbummler, ein
wandelndes Geschichtsbuch und führt
mehrere erfolgreiche Unternehmen in verschiedenen
Ländern der Welt. Nebenbei
hilft JOHN SCHNEIDER-MERCK deutschen
Landsleuten, die in den Emiraten in Notsituationen
geraten sind, aus der Patsche.
zu sein. Wie der des deutschen Ingenieurs, der einmal im Emirat Ras
Al Khaimah bei der Arbeit auf einem Baugerüst tödlich verunglückte
und dessen Leiche sechs Monate im Leichenhaus lag, weil niemand sie
abholte. Immer häufiger kommen ihm Fälle von Verhaftungen, oftmals
aufgrund von Missverständnissen, verlorenen Pässen (und daraufhin
die Verweigerung der Ausreise) oder von Scheck-Problemen von
Landsleuten zu Ohren. Wo er kann, hilft er – schnell, unbürokratisch
und vor allem kostenlos. Je nach Fall zieht er seine Kontakte zu Ärzten,
Botschafts- und Konsulatsmitarbeitern, Geschäftsleuten oder Polizisten
zur Hand. Wenn finanzielle Unterstützung nötig ist, greift er auch mal
in die eigene Tasche. Mit der Häufung der Fälle wird das jedoch immer
schwieriger. So entschloss sich Schneider-Merck im Jahre 2007 – mit
der Unterstützung zweier seiner ehemaligen „Notfälle“ – in Hamburg
den Verein „Hilfe für Deutsche im Ausland e.V. (HDA)“ zu gründen.
Seine Idee ähnelte der von Amnesty International: Kleine, zivil agierende
Gruppen im jeweiligen Land nehmen sich eines Falles an und
versuchen, ihn durch Kontakte, Unterstützung der Öffentlichkeit
und Bekanntmachung durch die Medien zu lösen. Und die Idee hatte
Erfolg: Noch im selben Jahr half HDA dem deutschen Geschäftsmann
DIETER GRAF, der auf dem Rückweg von einer Geschäftsreise in Dubai
am Flughafen einen Herzinfarkt erlitt, ins Krankenhaus eingeliefert
wurde und sich, weil er keine Auslandsversicherung abgeschlossen
hatte, nur Tage später pleite, obdachlos und ohne Pass am Strand von
Ajman wiederfand, wo er die Nächte unter freiem Himmel verbrachte.
Schneider-Merck kontaktierte einen befreundeten deutschen Arzt in
Sharjah, der sich auf eigene Rechnung um Grafs Gesundheit von seiner
Krankenhausentlassung bis zu seiner Rückkehr nach Deutschland
kümmerte. Zudem kam der Fall in die Medien, und schließlich fand
sich ein ebenfalls in den VAE tätiger deutscher Geschäftsmann, dessen
Zementunternehmen sich des Falles annahm und mit dessen Hilfe Graf
letztendlich seine Krankenhausrechnung bezahlen, seinen Pass zurückerhalten
und das Land verlassen konnte.
Ganze 70 Fälle hat Schneider-Merck seit Gründung des Vereins mit
HDA bearbeitet, nach Möglichkeit hilft er zehn bis 20 Deutschen pro
Jahr. Die Aktenschränke in seinem Büro in Deira nehmen rund acht
Quadratmeter Wandfläche ein – in diesen Aktenordnern dokumentiert
er akribisch jeden einzelnen Fall mit Zeitungsartikeln, Dokumenten,
Kopien von Visitenkarten involvierter Personen, Botschaftsschreiben
und Gesprächsnotizen. Die Stärke seiner Idee wird ihm jedoch immer
häufiger zum Problem: Die Bedeutung, die seine persönlichen Kontakte
für die jeweiligen Fälle spielen, resultiert darin, dass hauptsächlich er
selbst für die Lösung der Fälle verantwortlich ist. Sein Verein hat, abgesehen
von einer Handvoll Unterstützern, keine richtigen Mitarbeiter,
weswegen Schneider-Merck nur so viele Fälle annehmen kann, wie
er gleichzeitig zu behandeln in der Lage ist. „Der Bedarf ist durchaus
um einiges höher. Aber natürlich gelangen wir da auch schnell an
finanzielle Grenzen“, bedauert er. Sein als gemeinnützig anerkannter
Verein finanziert sich hauptsächlich durch Spenden, die in Deutschland
natürlich steuerlich absetzbar sind. HDA hofft dabei mitunter
auch auf Spenden von einstigen Opfern, die wieder wohlbehalten
zurückgekehrt sind, beziehungsweise von deren Angehörigen. In dieser
Hoffnung jedoch wird Schneider-Merck oft enttäuscht: „Betroffene
Personen wollen oftmals einfach nur ihren Problemen entkommen
und versuchen, wieder zu Hause angekommen, die schlechten Erfahrungen
schnellstmöglich zu vergessen.“ Diese Haltung ist einerseits
verständlich, kann jedoch auch als Undankbarkeit interpretiert werden.
In einer Wohnung über seinem Büro hatte Schneider-Merck für
einige Zeit ein Shelter mit sechs Betten eingerichtet, um für Notfälle
den Betroffenen ein Dach über dem Kopf bieten zu können. Die Kosten
von rund 80.000 AED pro Jahr wurden jedoch von den 20.000 AED
Einnahmen durch freiwillige Beisteuerungen der Bewohner nicht
annähernd gedeckt, weshalb das Projekt schließlich wieder aufgegeben
werden musste. Solche Schwierigkeiten sind bedauerlich – vor allem,
wenn mit den Spenden ehemals Betroffener zukünftig Menschen in
Kontakt in Deutschland
Hilfe für Deutsche im Ausland (e.V.)
Merckhof, Ernst-Merck-Str. 12-14, 6. Stock, 20009 Hamburg
Telefon: +49 (0)174 399 20 85
Email: info@hilfe-im-ausland.de
Foto: Privat
Hilfe für Deutsche im Ausland (HDA)
e.V. ist ein gemeinnütizger Verein, der
seit 2007 in Hamburg registriert ist.
Er hat es sich zur Aufgabe gemacht,
deutschen Staatsbürgern, die entweder
dauerhaft im Ausland leben oder für
touristische oder geschäftliche Zwecke
dorthin reisen, in bestehenden Notsituationen
zu helfen und im Voraus über
solche „Minenfelder“ aufzuklären. Bei
der konkreten Hilfestellung geht es
um die Bereiche der Vermittlung von
Anwälten, Kontaktpersonen vor Ort
oder auch nur Gesprächspartnern, die
Mut spenden und zum Durchhalten
motivieren, sowie um die Unterstützung
mit finanziellen Mitteln, soweit
das möglich ist.
ähnlichen Situationen geholfen werden könnte. Bekanntmachung
und Möglichkeiten zum Netzwerken sind weitere Faktoren, an denen
es HDA bislang noch mangelt. Erst kürzlich hat der Verein zu diesem
Zweck eine eigene Facebook-Seite eingerichtet, auf der in Zukunft
die angenommenen Fälle zeitnah vorgestellt werden sollen, um so
eine breitere Öffentlichkeit von den Notsituationen ihrer Landsleute
in Kenntnis zu setzen und – so wird gehofft – den ein oder anderen
zu finden, der Hilfe leisten kann, sei es finanziell, durch konkrete
Aktivitäten oder durch persönliche Beziehungen. Auch den Kontakt
zu Botschaft und Konsulat hält Schneider-Merck in jedem seiner Fälle
aufrecht, in der Hoffnung, dass die Angelegenheit von offizieller Seite
übernommen wird.
Eigene moralische Wertungen nimmt der Samariter aus Hamburg
in den wenigsten Fällen vor: „Mir geht es nicht primär darum, aus
welchem Grund hier jemand ins Gefängnis gebracht wird. Auch, wenn
jemand zurecht dort sitzt, so hat er doch eine menschenwürdige
Behandlung verdient“, sagt er und verweist damit auf die vierlerorts
üblichen Haftbedingungen in der Region, die mit den Verhältnissen in
deutschen Haftanstalten oftmals nicht zu vergleichen sind. Hygiene,
Unterbringung und Betreuung sind, vor allem in Ländern wie dem
Jemen und vielen afrikanischen und asiatischen Staaten, oft auf
unterstem Niveau und teils menschenverachtend. Auch Gerechtigkeit
im Sinne unseres Verständnisses ist nicht immer vorhanden. Wenn in
solchen Fällen die offiziellen Kanäle über Botschaft und Konsulat nicht
helfen können, so sieht Schneider-Merck hier eine Verpflichtung der
deutschen Expat-Gemeinde, etwas mehr Solidarität und Zusammenhalt
zu zeigen. Schließlich weiß man nie, ob man nicht auch selbst einmal
in eine Notlage geraten kann. ← [CH]
Kontakt in den VAE
John V. Schneider-Merck
Telefon: +971 (0)4 222 22 89 (Büro)
oder +971 (0)50 624 45 39 (Privat)
Email: merck@binghasson.ae
Spendenkonto
Hilfe für Deutsche im Ausland (e.V.)
Kontonummer: 300 127 53
BLZ: 810 531 12
Kreissparkasse Wernigerode
19 Discover ME

Warum in die Ferne schweifen,
wenn das Gute liegt so nah …
HARLEY STREET MEDICAL CENTRE ABU DHABI
Scope of Services
Harley Street Medical Centre provides a health-care facility
which is brand new and unique to Abu Dhabi, with
a name already recognized as a powerful, world- wide provider
of the best medical care. The purpose of establishing
the Harley Street Medical Centre is to bring top-class
Medical Consultants from Europe to Abu Dhabi, in order
to save the Patient’s time and money by not having to go
abroad for quality medical treatment. Harley Street Medical
Centre will also provide a private, discreet and relaxing
atmosphere, with a prestigious quality of care, in superb
surroundings. The Harley Street image is one of elegance,
style and tranquil luxury, combined with the highest level
of medical care available in the UAE.
• Daycare Surgery (General Surgery, Orthopedic, Urology,
Plastic Surgery, Gynecology, Anesthesia)
• Gastroenterology and Endoscopy, Internal and General
Medicine
• Specialized clinics for Laser Therapy, Obesity, Diabetes
and “Stop Smoking”
• General Radiography, CT scan and Ultrasound
• Medical Laboratory
• Urodynamic and ESWL
• 2 Operating Theaters, Recovery Rooms
• First-class HAAD licensed medical staff Harley Street Medical Centre
Dr. Jörg Meyer
(Germany)
Medical Director
Urologist
(Facharzt)
FIND US ON GOOGLE MAPS,
TWITTER & FACEBOOK
Marina Village, Villa A 20-22
P.O. Box: 41475, Abu Dhabi, U.A.E.
Tel: +00791 (0)2 6133999
Fax: +00791 (0)2 6133888
Email: info@hsmc.ae
Website: www.hsmc.ae
Fotos: Privat
HANKA JAHN
RECHTSANWÄLTIN
Dubai entwickelt sich immer mehr zu einem
ständigen Wohnsitz für Expatriates mit vielen
unterschiedlichen Nationalitäten. Angesichts
der Tatsache, dass hier verschiedene Gesetze
– entweder bezogen auf die Nationalität oder
den Wohnsitz – angewendet werden können,
die ihrerseits unterschiedliche Regelungen bezüglich
der Erbfolge und der Erstellung einer
letztwilligen Verfügung/eines Testaments haben
können, – besonders in Bezug auf Grundbesitz
– ist man gut beraten, wenn man die
Vorbereitung einer Verfügung vornimmt, d.h.
eine letztwillige Verfügung/ein Testament,
um die Verteilung seines Besitzes nach seinem
eventuellen Tod zu regulieren und um sicherzustellen,
dass der vorhandene Besitz in der Familie
bleibt und wie beabsichtigt verteilt wird.
Zumindest sollte man sich aber der Folgen der
Gesetzeslage ohne letztwillige Verfügung/ein
Testament (d.h. nicht testamentarisch festgelegt)
bewusst sein.
RECHTLICHE ASPEKTE
Im Todesfall eines Expatriates in den VAE
ist es wichtig, relevante Rechtsfragen – wie die
nachstehend aufgelisteten – geklärt zu haben:
• Was passiert mit den Aufenthaltsvisen der
hinterbliebenen Familie?
• Wird die Abfindung („End of Service Gratuity“)
vom Arbeitgeber des Verstorbenen
gezahlt?
• Was passiert mit den Bankkonten des Verstorbenen
in den VAE?
• Wie wird der Besitz in den VAE nach dem
Tod verteilt?
• Welches ist das anwendbare Recht?
• Wie ist das örtliche Verfahren bei Gericht
zum Erwerb eines Erbscheins?
• Welche Empfehlungen gibt es zum Schutz
der Familie und des Eigentums?
Aspekte der Vererbung und
der Erstellung von Testamenten
von Expatriates in den VAE
MEYER-REUMANN & PARTNERS
Aufenthaltsgenehmigung
Nach dem Tod eines Expatriates in den VAE
wird seine Aufenthaltserlaubnis (Residence
Visa) storniert und für ungültig erklärt. Wenn
der Verstorbene für seine Familie als Sponsor
aufgetreten ist, werden die Visen der Familie zu
diesem Zeitpunkt auch storniert, da die Familie
dementsprechend keinen „Sponsor“ mehr hat.
Die hinterbliebene Familie hat danach eine
Frist von 30 Tagen, um das Land zu verlassen
– es sei denn, der hinterbliebene Ehepartner ist
berufstätig und lässt sein Visum dann auf den
eigenen Arbeitgeber umschreiben bzw. lässt
dies direkt von seinem Arbeitgeber ausstellen.
Damit wird verhindert, dass die Visen beider
Eheleute für ungültig erklärt werden und mit
Genehmigung des Immigration Departments
können somit die Visen der Kinder, falls vorhanden,
auf das Visum des hinterbliebenen
Ehepartners übertragen werden.
End of Service Gratuity
Gemäß dem Arbeitsgesetz der VAE ist die
End of Service Gratuity (Abfindung) an die Erben
des verstorbenen Mitarbeiters zu zahlen.
Allerdings muss für die Zahlungsleistung ein
Nachweis über den Rechtsstatus des oder der
Erben in Form eines gültigen Testaments bzw.
einer gerichtlichen Verfügung vorgelegt werden;
d.h. die Vorlage eines Erbscheins ist erforderlich
– es sei denn, der Arbeitgeber verzichtet
auf diese Bedingung.
Bankkonten bei VAE-Banken
Viele Expatriates sind sich der Tatsache
(und ihrer Folgen) nicht bewusst, dass sowohl
Einzel- als auch Gemeinschaftskonten nach
dem Tod eines Expatriates zunächst von den
Banken eingefroren werden. Das Geld auf den
Konten wird an die gesetzlichen Erben weitergeleitet,
aber erst, nachdem sie die notwendigen
Nachweise vorlegen, normalerweise nach
Vorlage eines Erbscheins. Demzufolge wird ein
hinterbliebener Ehepartner weder Zugang zu
WIRTSCHAFT
dem Guthaben auf ein Konto haben, das nur
unter dem Namen des verstorbenen Ehepartners
geführt wurde noch zu dem Guthaben
auf ein Gemeinschaftskonto beider, obwohl der
hinterbliebene Ehepartner in dem Fall selbst
Kontoinhaber ist.
Die Konten bleiben gefroren, bis ein Erbschein
ausgestellt wird, d.h. bis das Testament
bzw. der Status als Erbe bestätigt wird und alle
Schulden des Verstorbenen in den VAE (einschließlich
geringfügiger Angelegenheiten wie
Strafzettel und andere Bußgelder) beglichen
werden. Das Verfahren zur Reaktivierung von
Bankkonten ist kompliziert und die Gerichte
können bis zu 18 Monate brauchen, um die
Nutznießer zu bestimmen, um letztendlich
das Konto freizugeben. Offensichtlich können
somit enorme Probleme entstehen, wenn
ein Großteil der Ersparnisse von Expatriates
auf den VAE-Konten deponiert ist. Es ist also
durchaus vorstellbar, dass die hinterbliebene
Familie über einen beträchtlichen Zeitraum
hinweg kein Geld zur Verfügung hat, um für
Miete, laufende Rechnungen, Verpflegung,
Kleidung, Schulgeld etc. aufzukommen.
Allerdings sei darauf hingewiesen, dass
nur die Bankkonten in den VAE eingefroren
werden. Etwaige Bankkonten im Ausland bleiben
davon unberührt. Aus diesem Grund wird
empfohlen, zwei unterschiedliche Bankkonten
zu führen, beide einzeln unter dem Namen
des jeweiligen Ehepartners und/oder auch
Konten außerhalb der VAE einzurichten. Eine
gute Lösung sind Offshore-Konten, z. B. unter
britischer Gesetzgebung, welche die Deponierung
steuerfreier Ersparnisse anbieten sowie
finanzielle und rechtliche Regulierungen, mit
denen der Expatriate vertraut ist. Diese Art von
Konten schließt auch Debitkarten, Scheckhefte
und Online Banking zum einfachen Zugriff auf
das Sparguthaben ein. Deshalb sollten auf dem
lokalen VAE-Konto nur Beträge gehalten werden,
welche die täglichen Lebensunterhaltskosten
und unvorgesehene Notfälle abdecken.
21 Discover ME
→

WIRTSCHAFT
Erbfolge und Erbscheinvoraussetzung
In Bezug auf die Erbschaft wird bewegliches
Vermögen (wie Bargeld, Kapitalanlagen,
Autos, usw.) in den VAE anders als unbewegliches
Vermögen (Eigentum an Immobilien)
betrachtet. Im Allgemeinen wird bewegliches
Vermögen eingefroren, bis alle Schulden
beglichen sind und ein Erbschein ausgestellt
ist. Dieses Vermögen wird dann gemäß den
Gesetzen des Heimatlandes des Expatriates
verteilt – aber nur, soweit das ausdrücklich im
Testament verlangt oder durch das Gericht bestätigt
wird. Immobilien eines Expatriates in
den VAE gelten als unbewegliches Vermögen
und werden daher gemäß dem Scharia-Gesetz
verteilt. In jedem Fall werden die möglichen
Erben einen Erbschein vorlegen müssen, der
ihre Berechtigung als Erben und ihren Anspruch
auf das Vermögen (bewegliches und
unbewegliches Eigentum) bestätigt. Sollte
ein Testament gemäß den gesetzlichen Vorschriften
des Heimatlandes/der Nationalität
des Verstorbenen erstellt worden sein, so können
die Erben den Erbschein im Heimatland
beantragen und nach ordentlicher Beglaubigung
und Legalisierung im Heimatland sowie
einer Übersetzung ins Arabische (inklusive
Beglaubigung durch die VAE-Botschaft im
jeweiligen Heimatland) den Gerichten in den
VAE vorlegen.
Auch wenn die entsprechenden Verfahren
in einem festgesetzten Zeitrahmen zu Ende
geführt werden, kann nicht garantiert werden,
dass das Vermögen nach dem Wunsch des Verstorbenen
übertragen wird. Im Allgemeinen
werden im Erbschein die Namen aller gesetzlichen
Erben aufgelistet und entsprechend den
Gesetzen des Landes des Verstorbenen können
sie alle gleichmäßig zu seinem Vermögen berechtigt
sein. Das kann mit dem Wunsch des
Verstorbenen in Widerspruch stehen, besonders
wenn der Verstorbene beabsichtigt hat,
dass sein Vermögen nur auf seine Frau und/
oder seine Kinder übergeht. Alternativ können
die Erben einen Erbschein direkt bei den
Gerichten der VAE beantragen. Die folgenden
Dokumente müssen dazu bei der „Succession
Certificate and Inheritance Section“ vorgelegt
werden:
• Das Original und Kopien des Ausweises und
des Reisepasses des Verstorbenen;
• Das Original und Kopien des Ausweises und
des Reisepasses der Erben (Ehefrau, Kinder,
andere Verwandte, erwähnte Erben);
• Eine Kopie der in den VAE ausgestellten und
durch das Außenministerium beglaubigten
Sterbeurkunde;
• Das Original und eine Kopie der letztwilligen
Verfügung/des Testaments;
Discover ME 22
• Arabische Übersetzungen dieser Dokumente
(wenn sie in einer Fremdsprache vorliegen);
Nach Vorlage dieser Dokumente wird das VAE-
Gericht mit dem Erbscheinverfahren beginnen
und eine „Tanika-Akte“ eröffnen und die Erben
auffordern, zwei Zeugen zu einem Interview
mitzubringen. Nach Vernehmung der Zeugen
und Überprüfung aller Dokumente stellt das
Gericht den Erbschein aus, der damit die Erben
bestätigt. Erfahrungshalber entscheiden
die Gerichte der VAE über das anzuwendende
Recht im Einzelfall. Das heißt, dass es keine Garantie
gibt, dass die Gerichte das ausländische
Recht bevorzugt dem Scharia-Recht anwenden.
Allerdings scheint es wahrscheinlicher,
dass das Gericht den Wünschen des Verstorbenen
nachkommt, die im Testament festgelegt
sind, als dass die Entscheidung des Gerichts
ohne Berücksichtigung dieser und willkürlich
erfolgt.
Recht auf bewegliches Vermögen
Artikel 17 des VAE-Zivilgesetzes legt fest,
dass die Vererbung von beweglichem Vermögen
dem Recht des Verstorbenen zur Zeit
seines Todes unterliegt. Demzufolge soll das
auf das Testament oder andere letztwillige Verfügungen
nach dem Tod anzuwendende Recht
des jeweiligen Staates Anwendung finden, in
dem die Person, die das Testament erstellt hat,
zur Zeit ihres Todes ihren permanenten Aufenthalt
hatte.
Recht auf unbewegliches Vermögen
Obwohl Artikel 17 des VAE-Zivilgesetzes
festlegt, dass das Recht des Staates des Verstorbenen
in Erbschaftsangelegenheiten
an ge wen det wird, scheint Artikel 18 des VAE-
Zivilgesetztes unbewegliches Vermögen auszuschließen.
Das heißt, das Recht auf Eigen tum
an Immobilien in den VAE wird nach dem
Belegenheitsprinzip bestimmt, sprich: nach
dem Gesetz des Ortes, wo die Immobilie sich
befindet. Diesbezüglich legt Artikel 17(5) auch
fest, dass das Recht der VAE angewendet wird
im Fall von Testamenten von Expatriates in
den VAE, die ihr in den VAE liegendes (Immobilien-)
Eigentum veräußern wollen. Es scheint
aber, dass das Recht des Heimatlandes/der
Nationalität des Verstorbenen Anwendung
findet, wenn das Testament im Heimatland
erstellt wurde.
Recht auf die Form des Testaments
In den VAE und gemäß dem VAE-Zivilgesetz
gilt für Nicht-Muslime die allgemeine Regelung,
dass die Vererbung nach dem Recht des
Heimatlandes (der Staatsangehörigkeit) des
Verstorbenen/Erblassers geregelt ist. Für den
Fall, dass der Erblasser ein deutscher Staatsbürger
ist, gilt dementsprechend deutsches
Erbrecht.
Testamente im Scharia-Recht
Erst kürzlich wurde diskutiert, dass Nicht-
Muslime Testamente beim Dubai-Notar beglau
bigen lassen können. Dazu muss das
Testament auf Arabisch oder zweisprachig
verfasst sein. Der Erblasser muss über 21 Jahre
alt sein und persönlich erscheinen. Ob der Notar
Testamente beglaubigt, die die Anwendung
von ausländischem Recht deutlich festlegen
und damit das Scharia-Recht ausschließen, um
den Einschränkungen des Scharia-Rechts in
Bezug auf Testamente auszuweichen, ist allerdings
zurzeit noch unklar.
EMPFEHLUNGEN
Unter Berücksichtigung des oben Gesagten
wird empfohlen, ein Testament gemäß den
gesetzlichen Formvorschriften des Heimatlandes
des Erblassers zu erstellen. Dadurch soll
sichergestellt werden, dass das ausländische
Recht vor dem Scharia-Recht auf das bewegliche
Vermögen in den VAE angewendet wird.
Die Vollstreckung eines Testaments, welches
deutlich festlegt, wie und an wen das Vermögen
übergehen soll, soll somit sicherstellen, dass das
Vermögen nur nach dem Wunsch des Verstorbenen
weitergegeben wird. Zu diesem Zweck
sollten die folgenden Aspekte beachtet werden:
• Das Testament soll gemäß den gesetzlichen
Formvorschriften des Heimatlandes, d.h. der
Nationalität des Verfassers, gültig sein.
• Es wird empfohlen, das Testament zweisprachig
anzufertigen, um sicherzustellen, dass
es in verschiedenen Zuständigkeitsgebieten
als gültig angesehen wird, d.h. im hiesigen
Fall empfiehlt sich die Übersetzung in die
arabische Sprache.
• Weiterhin wird empfohlen, zwei unterschiedliche
Testamente anzufertigen: eines
deckt die Regelung der Erbschaft von beweglichem
und unbeweglichem Vermögen nach
den Vorschriften des Heimatlandes des Erblassers
ab und das andere die Vererbung von
in den VAE vorhandenem unbeweglichem
Vermögen.
• In jedem Fall wird empfohlen, international
gültige Formate zu berücksichtigen und das
Testament notariell beglaubigen und legalisieren
zu lassen.
• Soweit der Notar zustimmt, wird empfohlen,
die Anwendung des Scharia-Rechts auf
Immobilien ausdrücklich testamentarisch
auszuschließen.
← [Hanka Jahn, Meyer-Reumann & Partners]
IM FALLE EINES NATÜRLICHEN TODES
Bei Todesfall außerhalb eines
Krankenhauses: Erbitten Sie
einen gerichtsmedizinischen
Bericht von der Polizei. Dauer
der Ausstellung: 3 bis 7 Tage.
Einäscherung
Visa: Der Verstorbene muss über
ein gültiges Residenzvisum
verfügen.
Erlaubnis: Erbitten Sie von der
Stadtverwaltung eine Erlaubnis
zur Einäscherung.
Einäscherungserlaubnis:
1.000 AED
Gebühr im Krematorium:
2.500 AED
Transport: Der Verstorbene
wird im Krankenwagen
von der Leichenhalle
zum Krematorium
transportiert.
Quelle: Gulf News und lokale Behörden
Bei Todesfall im
Krankenhaus:
Erbitten Sie dort
einen Totenschein,
der die Todesursache
angibt.
Polizei
Registrieren Sie den Todesfall bei der
Polizeistelle, die dem Wohnort des
Verstorbenen am nächsten liegt.
Islamische Bestattung:
Die von der Polizei
ausgestellten Dokumente sind
notwendig, um den Leichnam
von der Totenhalle zum
Friedhof zu überführen.
Visum: Der Verstorbene muss
in dem Emirat beigesetzt
werden, in dem sein Residenzvisum
gültig war.
Kosten für Bestattung:
Gesamtkosten:
7.000 -10.000 AED
Islamische Bestattung:
kostenfrei (Leichentuch & Grab)
Bestattungsgenehmigung:
1.000 AED
Bestattungsgebühr:
500 - 1.000 AED
Grabstelle:
1.000 AED
Religiöser Beistand:
bis 1.000 AED
Anmerkung der Redaktion:
Die Gebühren beziehen sich nur auf das Emirat Dubai.
Stand: August 2012.
Beerdigung
Christliche Bestattung:
Die von der Polizei ausgestellten
Dokumente sind notwendig, um
den Leichnam von der Totenhalle
zum Friedhof zu überführen.
Friedhof: Christen werden auf
christlichen Friedhöfen beerdigt.
Bescheinigungen:
Beantragen Sie einen Totenschein beim Gesundheitsministerium.
Beglaubigung:
Der Totenschein wird vom Gesundheitsministerium,
Außenministerium und der Naturalisierungsbehörde
beglaubigt.
Totenschein & Beglaubigung: 210 AED
Rückführung: Ein Krankenwagen transportiert den
Leichnam vom Einbalsamierungscenter zum Flughafen.
Dokumente: DNATA organisiert den Transport der
sterblichen Überreste. Folgende Dokumente sind
dort abzugeben: Stornierter Reisepass des/der
Verstorbenen, Totenschein, Freigabe-Zertifikat der
Polizei und der Botschaft/des Konsulats,
Einbalsamierungsurkunde, Kopie des Flugtickets
und des Reisepasses der begleitenden Person.
Nach Bezahlung erhalten Sie einen Luftfrachtbrief.
Bestimmungsort: Organisieren Sie die Abholung des Sargs am Bestimmungsort
durch ein Bestattungsunternehmen bzw. Subunternehmen. In einigen Ländern
kann auch ein Familienmitglied den Sarg in Empfang nehmen.
Botschaft/Konsulat
Informieren Sie die Botschaft bzw.
das Konsulat des Heimatlandes des
Verstorbenen. Dort wird der Tod
registriert, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung
ausgestellt und der
Reisepass storniert.
Wird der Leichnam in ein nicht-arabisches Land
ausgeflogen, muss der Totenschein ins Englische
übersetzt und notariell beglaubigt werden.
Notarielle Übersetzung: 500 AED
Kosten: Das Generalkonsulat Dubai berechnet
jeweils 20 Euro für die Ausstellung des Leichenpasses
oder der Urnenbescheinigung und die
Legalisierung der Unterschrift des Beamten des
hiesigen Außenministeriums auf der
Sterbeurkunde. Der „No objection letter“ und die
Stornierung des Reisepasses sind gebührenfrei.
Polizei
Gehen Sie mit den erforderlichen Unterlagen zurück zur Polizei. Einige Polizeistationen fordern
eine arabische Übersetzung der Dokumente an. Die Polizei stellt dann drei Dokumente aus: für
die Entlassung des Leichnams aus dem Krankenhaus, für seine Einbalsamierung und seinen
Transport zum Flughafen (bei Rückführung ins Heimatland).
Stornierung des Visums bei der
Naturalisierungsbehörde: 100 AED
Rückführung ins Heimatland
Einbalsamierung: 1.010 AED
Einbalsamierung:
Gehen Sie mit den drei von der Polizei ausgestellten Dokumenten zum
Medical Fitness Center. Dort wird die Echtheit der Dokumente überprüft
und bestätigt und der Leichnam auf Infektionskrankheiten getestet.
Bei einem positiven Testergebnis darf die
Leiche nicht in den VAE einbalsamiert
werden, sondern muss ins Heimatland
ausgeflogen werden.
Freigabe: Mit den Unterlagen von der Polizei und des
Medical Fitness Center wird der Leichnam von der Polizei
oder der Leichenhalle des Krankenhauses freigegeben.
Transport: Die Leiche wird mit einem Krankenwagen
zum Einbalsamieren transportiert.
Kosten für Krankenwagen: 210 AED pro Fahrt
Sarg: Der Sarg kann im Einbalsamierungscenter
käuflich erworben werden.
Sargkosten: 1.200 AED (Standardsarg) - 10.000 AED
(französische Eiche / amerikanisches Metall)
WIRTSCHAFT
Flughafen: Gehen Sie mit allen Dokumenten sowie jeweils sieben
Kopien zum Cargo Village und zur Fluggesellschaft, die den
Leichnam befördern soll. Geben Sie anschließend ein Schreiben
vom Flughafen bei der CID-Polizeistelle im Flughafen ab.
Professionelle Bestattungsunternehmen kümmern sich um die
gesamten Formalitäten und den Ablauf: zirka 25.000 AED bei
Rückführung nach Europa bzw. 3.500 bis 5.500 AED für eine
Bestattung in den VAE
Transport: Der Sarg wird als „Sterblicher Überrest“ gekennzeichnet
und am Flughafen gescannt. Die Flugkosten müssen an die
jeweilige Fluggesellschaft entrichtet werden.
Begleitung: Sterbliche Überreste müssen nicht begleitet werden.
Wenn Sie sich für eine Begleitung entscheiden, muss ein Ticket
für den selben Flug gebucht werden.
Empfang des Sarges am Flughafen: Die Gebühren sind
abhängig von der Entfernung zur Beerdigungsstätte
und variieren je nach Bestimmungsland.
23 Discover ME

WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT
Hotelier mit
Leib und Seele
DISCOVERME IM GESPRÄCH
MIT LOTHAR E. QUARZ
Der 12. Januar 2011 war ein wichtiger Tag für Lothar E.
Quarz. An diesem Tag wurde das Ritz-Carlton DIFC in
Dubais pulsierendem Wirtschaftszentrum eröffnet und
der deutsche Generaldirektor trägt seitdem Verantwortung
für das Wohlbefinden der anspruchsvollen Gäste
und fast 600 Angestellten.
Nach Stationen in Polen, Australien und Großbritannien begann
Quarz im Jahr 2004 für Ritz-Carlton zu arbeiten. Das Unternehmen
betreibt weltweit 80 Hotels, zwei davon befinden sich in Berlin und
in Wolfsburg, wo der 45-jährige Familienvater tätig war, bevor er
nach Dubai wechselte. In der Autostadt leitete Quarz drei Jahre lang
das Ritz-Carlton in dem VW-Themenpark und er denkt noch gern an
seine Zeit in Wolfsburg zurück: „Die Lebensqualität war ebenfalls sehr
hoch. In Wolfsburg und Umgebung gibt es jede Menge Freizeitangebote
und mir hat die Arbeit dort sehr viel Freude bereitet.“ Freude
und Spaß an der Arbeit merkt man dem aus Stolberg bei Aachen
stammenden Hotelprofi an. Genervt sei er nie, sagt Quarz: „Die
tägliche Herausforderung mit dem Hotel und natürlich der Umgang
mit den Mitarbeitern und Gästen machen mir Spaß, deshalb bin ich
Discover ME 24
Hotelier. Kein Tag ist wie der andere. Viele Sachen passieren hier sehr
kurzfristig oder sind unvorhersehbar und da sind kreative Lösungen
gefordert, das finde ich spannend.“ Dass in Dubai Feiertage oftmals
erst am Tag zuvor bekannt gegeben werden, und das auch nur per
Fax, kommentiert er mit einem Lächeln: „Wir sind flexibel und haben
uns auf die hiesigen Verhältnisse eingestellt.“ Im Ramadan genießt
der begeisterte Segelflieger die Ruhe vor dem Sturm, bevor es im
September wieder mit Volldampf voraus geht. Für sein Hobby bleibt
ihm jedoch keine Zeit, denn auch während des Fastenmonats ist der
Generaldirektor bis spät am Abend im Hotel. „Im Ramadan besuchen
abends viele Einheimische unser Majlis. Es herrscht eine sehr entspannte
Atmosphäre und ich nehme mir gern Zeit für ein persönliches
Gespräch mit unseren Gästen.“
Fotos: Ritz-Carlton DIFC
AUSGEHTIPPS
Currywurst ab 15. September 2012 täglich in
der Bar No5
Black and White Pearls täglich 1. bis 31.
Okto ber 2012 in The Lounge and Bar No5
Fashion Tea „Sneak peak“ 17. Oktober 2012 in
the Lobby Lounge
Thai Pas Night im Blue Rain jeden Sonntag
und Montag im September und Oktober
Center Cut Steak House: BBQ night jeden
Mittwoch ab 1. Oktober auf der Terrasse
Das Ritz-Carlton DIFC ist trotz der unmittelbaren Nähe zur Hauptverkehrsader
„Sheikh Zayed Road“ eines der wenigen Gebäude, das
architektonisch im europäischen Stil gehalten ist. Das 15-stöckige
Gebäude mit Art-Deco-Fassade bezeichnet Quarz als „Oase inmitten des
Businesskomplexes“. Durch seinen direkten Anschluss an das Dubai
International Financial Center (DIFC) dient es primär Geschäftskunden
als Herberge, doch nutzen es auch viele europäische Touristen zum
Stopover auf dem Weg nach Asien. 341 Zimmer und Suiten sowie
124 Serviced Apartments stehen den Gästen zur Verfügung. Und wer
ein wenig Abstand vom Trubel der Großstadt sucht, kann sich in den
„Secret Garden“ zurückziehen. Die begrünte Podiumsterrasse gehört zu
den Lieblingsorten des Hoteliers und bietet relaxte Lounge-Atmosphäre
mit Blick auf das DIFC und Downtown Dubai.
Doch für Entspannung bleibt dem Generaldirektor wenig Zeit. Im
Herbst plant Quarz mit seinem Team neue Aktivitäten in seinem
Hotel – in Kombination mit Mode, Kunst und Lifestyle. Aber auch
kulinarisch lässt er sich immer wieder etwas Neues einfallen. So sind
Black & White Pearls (Kaviar und Champagner), Single Malt and Cigar
Nights sowie die erste Bio-Currywurst in der Bar No5 geplant, was
wohl auch viele deutsche Gäste fern der Heimat freuen wird. Und für
alle, die Dubai und die emiratische Kultur besser kennenlernen wollen,
hat Quarz noch einen Tipp: Das Sheikh Mohammed Center for Cultural
Understanding. Er selbst bezeichnet diese kulturelle Begegnungsstätte
als seinen „persönlichen Eyeopener“. Ein kluger Schritt, der ihm
sicherlich die Augen für viele Details geöffnet hat. ← [ASB]
www.ritzcarlton.com
25 Discover ME

WIRTSCHAFT
Nestlé baut Manufaktur
in Dubai World
Central
DAS SCHWEIZER UNTER-
NEHMEN INVESTIERT
500 MIO. AED IN NEUE
PRODUKTIONSSTÄTTE
Das Schweizer Industrieunternehmen
Nestlé gab im Juni bekannt, 500 Mio.
AED in eine neue Produktionsanlage in
Dubai World Central (DWC) zu investieren,
um somit seine Marktpräsenz in der
Region zu verbessern.
Nestlé Middle East wurde 1997 gegründet
und investierte seitdem 1,47 Mrd. AED in die
Vereinigten Arabischen Emirate (VAE). Nestlés
Engagement im Nahen Osten umfasst aktuell
bereits 17 Fabriken und 37 Büros mit zirka
7.000 Angestellten. Diese Aufstellung hat dazu
beigetragen, neue Jobs, steigende Technik-
und Herstellungskapazitäten zu schaffen
sowie die nationale Wirtschaft anzukurbeln.
Nun soll ein weiterer Produktionsstandort
im Nahen Osten hinzukommen. YVES MANG-
HARDT, Geschäftsführer von Nestlé Middle
East, unterschrieb Ende Juni einen Vertrag
mit DWC für eine Fläche von 175.000 m 2 . Die
Anfangsinvestition von über 500 Mio. AED ist
dem Bau der Produktionsanlagen für Ernährungs-,
Kaffee- und Kochprodukten zugedacht.
„Um den Bedürfnissen der Bevölkerung im
Mittleren Osten gerecht zu werden, ist Nestlé
bestrebt, lokal zu produzieren. Dass die Wahl
beim 18. Standort auf Dubai gefallen ist, hat
verschiedene Gründe. In den vergangenen Jahren
hat Dubai gute Voraussetzungen für die
Ansiedelung von internationalen Konzernen
für Handel und Produktion geschaffen. Die politische
Situation ist stabil, die Behörden sind
kooperativ, die Infrastruktur ist gut ausgebaut
und die Lage im Mittleren Osten ist, logistisch
betrachtet, gut. Zudem bietet das Emirat Lebensbedingungen,
die von qualifizierten Arbeitnehmern
aus verschiedenen Ländern sehr
geschätzt werden,“ erklärt RAINER MÜLLER
vom Nestlé Marketing-Service in Dubai.
Discover ME 26
Bereits 2009 hatte sich Nestlé für eine Fabrik
im Dubai Techno Park entschieden, damals
mit dem Ziel, Nestlé in der Region rund um
Dubai präsenter zu machen. In dieser Produktionsstätte
arbeiten rund 555 Leute auf einer
Fläche von zirka 95.000 m 2 an der Herstellung
verschiedener Nestlé-Marken, u.a. KitKat
und Nestlé Pure Life-Wasser. Dabei ist die
KitKat-Fabrik in Dubai der drittgrößte Nestlé-
Standort weltweit. „Natürlich haben wir
verschiedene Standorte in Dubai in die Evaluation
miteinbezogen. Die geografische Nähe zu
unserer bereits existierenden Fabrik in Dubai
und zu unserem Firmenhauptsitz im Mittleren
Osten, die interessante Zukunfts vision und
gesamthaft gute Konditionen haben uns dazu
bewogen, Dubai World Central den Vorzug zu
geben,“ ergänzt Müller.
Nestlé erwartet, dass die neue Produktionsstätte
bis zu 800 zusätzliche Jobs schafft, die
die Regierungsstrategien von Dubai und den
Vereinigten Arabischen Emiraten hinsichtlich
ökonomischer und sozialer Entwicklung reflektieren.
In DWC haben sich bereits andere
namhafte Unternehmen wie Aramex, Ehrhardt
+ Partner Solutions, Kuehne + Nagel,
Schaefer Systems International, Panalpina,
Hellmann Caliper, INL and RSA Logistics angesiedelt.
← [SO]
Nestlé
Nestlé ist weltweit führender Her steller
in Sachen Ernährung, Wohlbefinden und
Gesundheit sowie gleichzeitig das größte
Industrieunternehmen der Schweiz. Die
Farine Lactée Henri Nestlé lk.A. wurde 1866
vom Schweizer Apotheker deutscher Herkunft,
Henri Nestlé, gegründet. Die Nestlé-
Hauptverwaltung befindet sich in Vevey, Kanton
Waadt, der Unternehmenssitz in Vevey
und Cham, Kanton Zug. Zur Nestleunternehmensgruppe
zählen viele verschiedene
Marken, wie etwa KitKat, NesCafe, Herta,
Thomy, Haegen Dazs, Nesquik. Ziel von
Nestlé ist es, auch noch späteren Generationen
mit einem hohen Standard zu dienen und
sich stets weiterzuentwickeln, um den Kunden
beste Qualität zu bieten. Nestlé hat rund
330.000 Angestellte in 150 verschiedenen
Ländern mit 461 Fabriken. Nestlés Jahresumsatz
betrug 315 Mrd. AED im Jahr 2011.
Dubai World Central
Das Projekt Dubai World Central (DWC)
umfasst eine Gesamtfläche von 140 km² südlich
der Jebel Ali Freihandelszone, im Grenzgebiet
zum Emirat Abu Dhabi. Neben dem 2010
eröffneten Flughafen gehören Wirtschaftszonen
für Logistik, Luftfahrtforschung und -entwicklung,
Luftfahrtindustrie, sowie Luftfahrtservice-
und Wartungsfirmen, dazu mehrere
Wohngebiete sowie eine gemischte Commercial
City zum Masterplan. Auf dem Gelände
befinden sich als separate Projekte auch die
Humanitarian City und das neue Dubaier
Messegelände (Dubai Exhibition World). Der
Flughafen-Standort ist projektiert als Arbeits-
und Wohnstätte für über 800.000 Menschen.
Die riesige Dubai Logistics City wirbt mit der
Integration von Flughafen, Seehafen und allgemeinen
Produktions- und Logistikflächen
innerhalb einer Freihandelszone.
Am 23. Februar 2011 hat der Flughafen
die offizielle Zulassung für die allgemeine
Luftfahrt erhalten. Derzeit findet jedoch
noch kein Personenflugverkehr statt, nur
einige Cargoflüge starten und landen bislang
in DWC. Erst 2025 plant die Fluglinie Emirates
in den neuen Flughafen umziehen und
bleibt bis dahin ihrem alten Sitz, 60 km weiter
östlich, treu.
Fotos: Nestlé

690.000 Flüge.
217 Destinationen.
1 Ziel:
lufthansa.com
Bosch
sorgt für
Mobilität
Im vergangenen Jahr feierte Bosch seinen 125. Geburtstag.
Mit dem Namen verbinden sich zukunftsweisende Technik und
bahnbrechende Erfindungen. Auch im Nahen Osten kann das
Unternehmen auf eine Erfolgsgeschichte verweisen.
BEI KFZ-ERSATZTEILEN ZAHLT SICH QUALITÄT AUS
Die Kraftfahrzeugtechnik ist der größte Unternehmensbereich innerhalb
der Bosch-Gruppe. Bosch wurde Anfang 2012 vom US-Wirtschaftsmagazin
„Fortune“ zum weltweit angesehensten Anbieter von Kraftfahrzeugtechnik
gekürt. Dafür wurden die Antworten von 3.855 Managern,
leitenden Führungskräften und Analysten aus 698 Unternehmen, 58
Wirtschaftszweigen und 32 Ländern ausgewertet. Vor allem in den
Bereichen Innovation, Personalführung, Qualität des Managements,
Produkt- und Servicequalität und internationale Wettbewerbsfähigkeit
konnte Bosch punkten. Immer in der Nähe des Kunden wird nach einheitlichen
Fertigungs- und Qualitätsstandards an 146 Standorten auf
fünf Kontinenten produziert. Der Geschäftsbereich „Automotive Aftermarket“
(AA) trägt im Unternehmensbereich Kraftfahrzeugtechnik die
weltweite Verantwortung für die Bereitstellung, den Verkauf und die
Logistik von Kfz-Teilen für den Service am Fahrzeug. Weiterhin bietet er
-weltweit – dem Handel und den Werkstätten komplette Diagnose- und
Werkstatttechnik sowie ein umfassendes Kfz-Ersatzteilsortiment: vom
Neuteil über instandgesetzte Austauschteile bis hin zur Reparaturlösung.
AA offeriert unter der Bezeichnung „Diagnostic“ Prüf- und Werkstatttechnik,
Software für Diagnose, Service-Training sowie technische
Informationen und Serviceleistungen. Zudem ist AA verantwortlich für
das Werkstattkonzept „Bosch Car Service“.
2011 verzeichnete Robert Bosch Middle East FZE für die Regionen
Mittlerer Osten und Afrika eine Wachstumsrate von über 20 % im Vergleich
zu 2010. Das Büro wurde 2001 eröffnet und hat mittlerweile zirka
30 Mitarbeiter. GUIDO GRING, Vice President von Automotive Aftermarket,
Sales Independent Aftermarket Middle East and Africa, berichtet,
dass auch bereits in der ersten Hälfte dieses Jahres ein Wachstum von
10% in der Region verzeichnet wurde: „Wir hatten – und werden auch
vermutlich in Zukunft – Schwankungen im Geschäftsverlauf haben aufgrund
von Entwicklungen wie aktuell in Syrien. Die Region wird aber
weiterhin überdurchschnittlich wachsen und daran wollen wir verstärkt
teilhaben.“ Innovative Produkte und höchste Qualitätsansprüche, dafür
steht „Technik fürs Leben“. Das Unternehmen hat im vergangenen
Jahr rund 4,2 Mrd. Euro in Forschung und Entwicklung investiert und
weltweit über 4.100 Patente angemeldet. Doch vor allem die asiatischen
Konkurrenten trumpfen mit preisgünstigen Komponenten auf und verführen
– insbesondere bei Standardprodukten – den Konsumenten zum
Kauf günstigerer Alternativen. „Der Kauf eines qualitativ hochwertigen
WIRTSCHAFT
Produktes oder Ersatzteils ist allerdings vor allem in dieser Region, wo
extreme Wetterbedingungen herrschen, von großer Bedeutung“, so
Gring. „Sicherlich fragt man sich, warum man für ein Teil mehr bezahlen
soll, wenn man es woanders günstiger haben kann. Nehmen wir als
Beispiel die Autobatterie, die durch GPS, DVD-Player oder auch durch
das normale Radio, Licht oder die Klimaanlage stark beansprucht wird,
dazu selbstverständlich auch durch das Starten des Wagens. Eine qualitativ
hochwertige Batterie kann hier das Risiko eines „Liegenbleibers“
deutlich vermindern,“ ergänzt Gring.
GUIDO GRING
Vice President von Automotive
Aftermarket, Sales Independent
Aftermarket Middle East and Africa
Wer bei Ersatzteilen auf Nummer sicher gehen will, kann seinen Wagen
in einem der zahlreichen „Bosch Car Service Workshops“ reparieren
oder warten lassen. Durch die enge Zusammenarbeit von Bosch mit
nahezu allen Fahrzeugherstellern der Welt als Kfz-Erstausrüster steht
den Kunden das spezielle technische Know-how der Bosch-Fachkräfte
zur Verfügung. Allein im Nahen Osten und Afrika gibt es zurzeit 354
unabhängige Werkstätten, weitere 45 Bosch Car Service Workshops
sollen noch in diesem Jahr eröffnet werden.
Das schwäbische Unternehmen beeinflusste die Entwicklung des Automobils
entscheidend und so arbeitet Bosch, in Zusammenarbeit mit fast
allen Fahrzeugproduzenten der Welt, am Automobil der Zukunft. Noch
sicherer, sauberer, sparsamer und intelligenter soll es werden. ← [FvA]
29 Discover ME
Fotos: Bosch

KULTUR
22 Jahre Deutsche Einheit
EIN PROZESS OHNE HISTORISCHES VORBILD
Der 9. November 1989, der Tag, an dem die Berliner Mauer fiel, war der Höhepunkt einer revolutionsähnlichen Entwicklung.
Die Bürgerinnen und Bürger der DDR spielten dabei die Hauptrolle: die einen, weil sie alles daran setzten,
einen Staat zu verlassen, der ihnen die Reisefreiheit verweigerte und sie mit Botschaftsbesetzungen im Ausland
ihre Ausreise erzwangen; die anderen, weil sie lautstark verkündeten, sie wollten in der DDR bleiben. Dafür aber
forderten sie grundlegende Reformen ein, die das Regime nicht bewilligen konnte, ohne seinen Untergang einzuleiten.
Unter diesem doppelten Ansturm ist die DDR trotz ihrer immensen Sicherheitsvorkehrungen binnen weniger
Monate wie ein Kartenhaus zusammengebrochen. Dies ebnete den Weg zur Überwindung der Teilung und führte
zur Wieder vereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990.
Zu Beginn des Jahres 1989 hatte in Deutschland,
im Westen wie im Osten, kaum jemand
damit gerechnet, dass der im Herbst bevorstehende
40. Jahrestag der DDR auch ihr letzter
sein würde, dass die Berliner Mauer alsbald
verschwinden und dass das in zwei Staaten
geteilte Deutschland (wieder-)vereinigt werde.
Niemand hatte geahnt, dass sich schließlich
in Folge dessen die weltpolitischen Konstellationen
auflösen würden, die seit mehr als vier
Jahrzehnten die Politik in Nachkriegseuropa
geprägt hatten. Aber dann kam alles anders.
Mit einem Mal begann die Geschichte, die sich
in Europa über Jahrzehnte nur im Schritttempo
bewegt hatte, zu traben, um schließlich
in einen wilden Galopp zu verfallen. Das
Tempo der Entwicklung verschlug selbst jenen
Beobachtern den Atem, die bloß zusahen,
ohne selbst in den Gang der Ereignisse einzugreifen.
Nur zehn Monate nach dem Fall
der Mauer machte der Zwei-plus-Vier-Vertrag
am 12. September 1990 den Weg frei für die
Wiedervereinigung Deutschlands.
Für kurze Zeit mündete die Deutsche Einheit,
die am 3. Oktober 1990 durch den Beitritt
der fünf neuen Länder „zum Geltungsbereich
des Grundgesetzes der Bundesrepublik
Deutschland“ staatsrechtlich vollzogen
wurde, in einen überschäumenden kollektiven
Freudentaumel, der getragen war von
der Gewissheit, die Herausforderungen des
Vereinigungsprozesses schultern zu können.
Dann aber folgten die „Mühen der Ebene“
(BERTOLT BRECHT). Die Schwierigkeiten, die
viele Deutsche mit der neugewonnenen Einheit
hatten, ergaben sich auch daraus, dass sie
Discover ME 30
kam, als kaum noch einer mit ihr gerechnet
hatte – und das in einem Tempo, an das man
nicht gewöhnt war.
Herausforderung „Aufbau Ost“
Nach dem Zusammenbruch der DDR stellte
sich heraus, dass die durchschnittliche
Produktivität des Landes bei einem Drittel
der Produktivität in der Bundesrepublik lag,
sodass die mit der Privatisierung der volkseigenen
Betriebe beauftragte Treuhandanstalt
am Ende anstatt des erwarteten 600 Mrd.
D-Mark-Gewinns (rund 300 Mrd. Euro) ein
Defizit von 230 Mrd. D-Mark auswies. Die
Hoffnung, die erforderlichen Investitionen
in die Infrastruktur der neuen Länder aus
Privatisierungserlösen von sogenanntem
„Volkseigentum“ finanzieren zu können, hatte
getrogen. Die Kosten der deutschen Einheit
entwickelten sich wesentlich dynamischer, als
man in den pessimistischsten Schätzungen
angenommen hatte. Die sozialen Lasten der
Einheit hatte die Bevölkerung im Osten, die
finanziellen weitgehend die Bevölkerung
im Westen zu tragen. So folgte dem Annus
mirabilis 1989/1990 ein nüchterner Konvergenzprozess
mit langfristiger Perspektive.
Darüber wurden die Erfolge des „Aufbaus
Ost“, die sich allmählich sichtbar einstellten,
nicht immer adäquat wahrgenommen.
Zu den spektakulärsten Ergebnissen des Aufbaus
Ost gehört die Sanierung der innerstädtischen
Wohnquartiere nicht nur der Städte
wie Dresden, Leipzig, Chemnitz oder Halle, die
zu DDR-Zeiten einem kontinuierlichen Verfall
ausgesetzt gewesen waren. Weitere Beispiele
sind die Telekommunikationsausstattung
der neuen Länder, die zu den modernsten
in Europa gehört, der Aufbau einer konkurrenzfähigen
universitären Landschaft sowie
die weltweit führende Position der dort neu
angesiedelten Betriebe der Solar- und Umwelttechnologie.
Auch im Bereich der Infrastruktur,
des Umwelt- und Naturschutzes, der
Tourismusentwicklung und des Erhalts von
Kulturgütern sind immense Anstrengungen
unternommen worden.
Dem steht die – im Vergleich zu den ersten
Jahren der Einheit abgeschwächte – Wanderungsbewegung
vor allem junger Menschen
von Ost nach West sowie die damit verbundene
Schrumpfung und Alterung der Bevölkerung
in den neuen Ländern gegenüber. Mit
der Abwanderung von Menschen aus dem
Osten korrespondieren Transferleistungen
aus dem Westen, die sich bis 2009 auf eine
Gesamtsumme von geschätzten 1,6 Billionen
Euro Nettotransfer (abzüglich der Leistungen
Bundesregierung
aus Ostdeutschland) beliefen. Die mit dem
der
„Aufbau Ost“ unternommenen Anstrengungen
sind ein Beispiel nationaler Solidarität,
wie sie in einer von postnationalen Diskursen
geprägten politischen Atmosphäre kaum
zu erwarten gewesen wäre. Trotz aller
Informationsamt
Fortschritte bleibt die Angleichung der
und
Lebensverhältnisse ein vorrangiges Thema
bei der Vollendung der inneren Einheit. Der
Jahresbericht der Bundesregierung zum Stand
Presseder
Deutschen Einheit gibt regelmäßig einen
Überblick über die Entwicklungen. →
Fotos:
KULTUR
31 Discover ME

KULTUR
Discover ME 32
Fotos: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
Politisches Zentrum Berlin
Bereits mit dem Einigungsvertrag wurde
Berlin zur Hauptstadt bestimmt. Am 20. Juni
1991 beschloss der Deutsche Bundestag, auch
den Sitz von Regierung und Parlament von
Bonn – seit 1949 Hauptstadt der Bundesrepublik
Deutschland – nach Berlin zu verlegen.
Seit dem Umzug 1999 hat Deutschland mit
Berlin wieder ein pulsierendes politisches
Zentrum, das den Metropolen der großen
europäischen Nachbarstaaten vergleichbar ist.
Symbol dafür sind neben dem neugestalteten
Reichstagsgebäude das Kanzleramt sowie das
die Überwindung der Teilung repräsentierende,
offene Brandenburger Tor. Zeitweilig war
befürchtet worden, der Regierungsumzug
nach Berlin könnte zum Ausdruck einer
neuen deutschen „Großmannssucht“ werden,
bei der das wirtschaftliche und politische
Gewicht des Landes die Verhältnisse in Europa
wieder in Unruhe versetzen werde. Diese
Befürchtungen haben sich als falsch erwiesen.
Die deutsche Einheit wurde vielmehr zur
Initialzündung für die Überwindung der europäischen
Teilung in Ost und West. Insofern
hat Deutschland tatsächlich eine Vorreiterrolle
bei der politischen und wirtschaftlichen
Integration des Kontinents gespielt. Dazu
hat es auf eines der wichtigsten Instrumente
und Symbole im Vereinigungsprozess – die
D-Mark – verzichtet, um einen europäischen
Währungsraum, die sogenannte Euro-Zone,
herzustellen, den es ohne Deutschland
nicht gäbe. Auch haben die verschiedenen
Bundesregierungen seit 1990 trotz ihrer
starken Absorption im Vereinigungsprozess
die europäische Integration nie aus dem Auge
verloren, sondern zu deren Fortgang, der im
Lissabon-Prozess mündete, tatkräftig beigetragen.
Im Verlauf der 1990er-Jahre veränderte
sich schließlich auch die weltpolitische Rolle
Deutschlands. Die Beteiligung deutscher Soldaten
an internationalen Friedensmissionen
und Stabilisierungseinsätzen macht diese
gewachsene Verantwortung nach außen
sichtbar. In der innenpolitischen Diskussion
werden die Auslandseinsätze zum Teil durchaus
kontrovers diskutiert. In der Erwartung
der NATO-Verbündeten, dass die Bundesrepublik
Deutschland einen ihrer Größe und
ihrem politischen Gewicht entsprechenden
Anteil an den gemeinsamen Verpflichtungen
übernimmt, wird im Nachhinein deutlich,
dass Deutschland in der Zeit seiner Teilung
einen politischen Status inne hatte, der mit
dem Ende der bipolaren Weltordnung nicht
mehr existierte. Seitdem das Risiko einer
Konfrontation zwischen Soldaten der Bundeswehr
und der Nationalen Volksarmee der
DDR nicht mehr besteht, ist die internationale
Erwartung an Deutschland zur Übernahme
entsprechender Verantwortung kontinuierlich
gewachsen.
Aufarbeitung der Vergangenheit
Zu den schwierigsten Kapiteln der deutschen
Einheit gehört die Frage nach dem politischen
Umgang mit der Aufarbeitung des SED-
Regimes in der DDR von 1949 bis 1989/1990.
Abgesehen davon, dass auf dem Felde der
Erinnerungskultur und der Vergangenheitsaufarbeitung
immer auch parteipolitische
Positionen zum Ausdruck kommen, treten
weiterhin Unterschiede zwischen West- und
Ostdeutschen zutage, vor allem aber werden
hier nachträglich mit gedenkpolitischen
Mitteln jene Auseinandersetzungen ausgetragen,
die durch die schnelle Überführung
der zerfallenden DDR vom Herbst und Winter
1989/1990 in den Prozess der Wiedervereinigung
abgebrochen wurden. Auch wenn das
viele der Betroffenen so nicht sehen: Die Eliten
der DDR kamen dadurch in den Schutz des
bundesdeutschen Rechtssystems (und in die
Obhut des Sozialstaates), was entscheidend
dazu beigetragen hat, dass dieser revolutionsähnliche
Umsturz friedlich verlaufen ist.
Die Deutschen, die im Unterschied zu ihren
französischen Nachbarn bislang nicht für sich
in Anspruch nehmen konnten, revolutionär
in den Gang der Weltgeschichte eingegriffen
zu haben, haben sich mit der friedlichen
Revolution, die Teil der großen mittel- und
osteuropäischen Freiheits- und Bürgerrechtsbewegung
war, exakt zweihundert Jahre nach
den Franzosen doch noch nachdrücklich
in die europäische Revolutionsgeschichte
eingeschrieben. Man kann sagen, dass dies
ein entscheidender Schritt auf dem „Weg nach
Westen“ (Heinrich August Winkler) war, mit
dem auch das wiedervereinigte Deutschland
seinen Anspruch auf einen Sonderweg aufgegeben
hat. ←
[HERFRIED MÜNKLER, © .de-Magazin
Deutschland; mit redaktionellen Überarbeitungen
von Discover ME ]
WIRTSCHAFT
Tower Clinic Dentists in Dubai since 2001
German Management
Dr. med. dent. Guenter A Neumann
Dr. Tiago De Sousa Rodriguez
General Dentist, B.D.S. (Portugal)
Dr. Anila Ali
General Dentist, B.D.S. (Australia)
Dr. Margarida O’Neill
General Dentist, B.D.S. (Portugal)
Dr. Shahnaz Faraz
Pediatric Dentist, B.D.S.,
CAGS, MSD
Boston University
Services
ZOOM! Teeth Whitening
Porcelain Veneers
Ceramic Inlay/Onlay
Dentures
Bridges
Dental Crowns & Caps
Prophylaxis
Visit Our Clinic
Towerclinic FZ LLC
Dubai Healthcare City
Tel.: 04-3622939, 050-5516991
Email: smile@towerclinic.com
Website: www.towerclinic.com
33 Discover ME

KULTUR KULTUR
„Es ist möglich, den Mut zu wählen“
JOACHIM GAUCK, DER NEUE BUNDESPRÄSIDENT.
EIN MANN DER HOFFNUNG.
EIN PORTRÄT
Wer hätte es 1989 oder 1990, nach dem Fall der Berliner Mauer und der innerdeutschen Grenze, für möglich gehalten, dass
das wiedervereinigte Deutschland einmal von zwei in der DDR aufgewachsenen Persönlichkeiten an der Spitze des Staates
regiert beziehungsweise repräsentiert werden würde? Doch nun ist es so weit: Als Bundeskanzlerin amtiert ANGELA MERKEL,
zudem die erste Frau an der deutschen Regierungsspitze, als Bundespräsident JOACHIM GAUCK.
Diese ostdeutsch geprägte Doppelspitze
ist ein kaum zu überschätzender Beitrag
zur inneren Einheit des vormals geteilten
Landes, der in seiner symbolischen und psychologischen
Bedeutung nicht zurücksteht
hinter den finanziellen und sozialpolitischen
Anstrengungen, die neuen Länder und deren
Bürger in der Bundesrepublik Deutschland
heimisch zu machen. Darüber hinaus ist die
Herkunft aus der vormaligen DDR , sowohl
der Bundeskanzlerin als auch des neuen Bundespräsidenten,
und sind beider Distanz zur
und ihr Widerstand gegen deren Diktatur ein
wichtiges Signal – sowohl für die Deutschen
selbst als auch für deren Nachbarn, nicht zuletzt
für unsere Nachbarn in Ostmitteleuropa.
Um es ohne übertriebenes Pathos zu sagen:
Sowohl Angela Merkel als auch Joachim
Gauck sind glaubwürdige Zeugen einer aus
beklemmenden biografischen Erfahrungen
gelebten Freiheitsliebe, die sich nahtlos mit
der Bereitschaft verbindet, Deutschland
dauerhaft in einem friedlichen Europa zu verankern;
zumal beide aus eigener Anschauung
wissen, wieviel sie – beim Heraustreten aus
der von der kommunistischen Staatsherrschaft
verordneten Unmündigkeit – den Freiheitsbewegungen
in unseren osteuropäischen
Nachbarstaaten verdankten. Wenn man nun
ein erstes Bild des neuen, des elften deutschen
Bundespräsidenten skizzieren will, dann
sind die Gemeinsamkeiten in den Biografien
und Prägungen der Bundeskanzlerin Angela
Merkel und des Staats-oberhauptes Joachim
Gauck nicht minder bezeichnend als die
durchaus markanten Unterschiede zwischen
den beiden Persönlichkeiten, deren eine man
im Licht und Gegenlicht der anderen leichter
erkennen kann.
Discover ME 34
Hier also die bis 1989 junge und nüchterne
Naturwissenschaftlerin, die sich im Frühjahr
1990 in der deutschen „Wende“ und Wiedervereinigung
ohne vorausgegangene politische
Erfahrung - und die deshalb auch von vielen
„alten Hasen“ der Politik, vor allem im Westen
der Republik, maßlos unterschätzt wurde - sofort
in das parteipolitische, parlamentarische
und sehr früh auch gouvernementale Getümmel
stürzte und sich dort schließlich bis in die
Spitzenposition durchsetzte –und das ohne
großes rhetorisches Charisma (Vielleicht sogar
deshalb?). Dort der seit jeher und seither stets
emotional bewegte und bewegende Pastor
und Redner, den es, obwohl er keineswegs
unpolitisch war, nie in die pragmatische
Macht- und Parteipolitik zog, gerade, als ob
deren Handlungszwänge seinen eindrucksvoll
hohen Ton gefährden müssten.
Zweierlei Politik, zweierlei Rhetorik, zwei
Menschen, die trotz des gemeinsamen – in
sich aber sehr kontrastreichen, ja oft gegensätzlichen
– Wurzelbodens des ostdeutschen
Protestantismus kaum unterschiedlicher
sein könnten. Diese merkwürdige Nähe
fand ihren schönsten Ausdruck, als Angela
Merkel, aus Anlass des 70. Geburtstags von
Gauck um eine Lobrede gebeten, zu Beginn
ihrer Ansprache meinte: Es sei ja nun schon
so viel über ihn als den großartigen Redner
gesagt worden, dass er deshalb diese Laudatio
am besten selber halten könne. Manchmal
siegt die Ironie sogar über das Pathos. Woher
kommt dieser Joachim Gauck? Der Mann, der
nun nach zwei frühzeitig zurückgetretenen
Bundespräsidenten und nach der aufgeheizten
Affäre um seinen unmittelbaren Vorgänger
wieder Glanz in das Berliner Schloss Bellevue
bringen soll – dafür ausgestattet mit einem
überwältigenden Vertrauensvorschuss und
beladen mit fast unerfüllbaren Erwartungen,
denn die Deutschen können sehr schnell von
der Politikverachtung zur Politikanbetung
(und zurück) umschwenken.
Joachim Gauck, 1940 im ersten Jahr des
Zweiten Weltkriegs in Rostock geboren, ist
ebenso ein Kind der End- und Nachkriegszeit
wie auch ein Kind der frühen kommunistischen
DDR. Sein Vater war 1951 von der
sowjetischen Geheimpolizei verhaftet und zu
zweimal 25 Jahren Zwangsarbeit in Sibirien
verurteilt worden, war vier Jahre später mit
jenen Gefangenen zurückgekehrt, deren
Befreiung Bundeskanzler KONRAD ADENAUER
1955 bei seinem Besuch in Moskau erreichen
konnte. Was Zwangsherrschaft deutscher Art
und Unrechtsjustiz beider Systeme bedeuteten,
muss sich ihm schon mit der frühen
und jugendlichen Anschauung eingebrannt
haben. Jedenfalls hatte sich Gauck keiner
der im SED-Staat eigentlich obligatorischen
Jugendorganisationen angeschlossen, weshalb
er später das Fach seiner Wahl, nämlich Germanistik,
nicht studieren durfte. Das Studium
der Theologie von 1958 bis 1965 war zwar
ein Ausweichstudium, führte ihn aber, ohne
dass er ein besonders eifriger theologischer
Wissenschaftler wurde, in einen der wenigen,
limitierten Freiräume im DDR-Regime – und
damit in eine permanente, zähe Konfrontation
mit dem Staat. Wer nun – wie einige Neider
und Nachreder nachträglich vom sicheren
Hort aus – verlangt, er hätte als Pfarrer mindestens
für einige Jahre ins Gefängnis gehen
müssen, bevor man ihn als „Bürgerrechtler“
bezeichnen dürfe, verkennt, dass Gauck unter
Foto: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
der Übermacht des SED- und Stasi-Staates
sich die Möglichkeit erhalten musste, den ihm
anvertrauten Menschen im Alltag zu helfen.
Und diese Menschen musste er sich im Neubaugebiet
von Rostock-Evershagen erst von
Haus zu Haus, von Wohnung zu Wohnung,
zusammensuchen. „Menschenfischer“ müssen
eben klein anfangen – aber dann können sie
es auch. Jedenfalls, wer Joachim Gauck im Juni
1988 in Rostock predigen hörte: „Wir würden
ja bleiben wollen, wenn wir gehen dürften“
(oder ihn schon 1983 in Wittenberg in einer
kleinen Arbeitsgruppe auf dem Luther-
Kirchentag kennenlernen konnte), litt seither
nie auch nur unter einem Anflug des Zweifels:
Dieser Mann ist echt – vom Kern her!
Nach der Wende von 1989/1990 begann also
der Weg in die Politik – und doch nicht in die
Politik. Gauck hat maßgeblichen Anteil daran,
dass die Akten der „Stasi“, der Geheimpolizei
des DDR-Regimes, nicht etwa im Sinne einer
schnellen „Versöhnung“ für alle Zeiten zubetoniert
wurden. Sie sollten zugänglich bleiben
– um den Opfern der autoritären Herrschaft
zeigen zu können, wie ihre Biografien hinterrücks
deformiert worden waren und um zu
verhindern, dass mit falschen Bezichtigungen
Opfer des Regimes zu Tätern umgedeutet werden
konnten. Von 1990 an hat Joachim Gauck
zehn Jahre lang der für die Erschließung der
Akten zuständigen Behörde Name, Gesicht
und Profil gegeben. Sein aufrechter Gang –
wie gesagt: durch keine Kompromisszwänge
in der pragmatischen Partei- und Parlamentspolitik
gebeugt und geprüft – hat ihn jetzt zu
einer moralischen Autorität werden lassen.
Dass ihn bis auf eine, die Linkspartei, alle
Parteien als ihren Kandidaten für das höchste
Amt im Staate erkoren haben, ist eine der
famosen Paradoxien im politischen Geschäft.
Denn solche „Konsenskandidaturen“ entstehen
in der Regel nur aus der breiten und
tiefen Zustimmung zur Person. Mit Joachim
Gauck hingegen dürfte jede Partei ihre
Schwierigkeit gehabt haben und vielleicht
noch bekommen. Keiner kann ihn vereinnahmen,
keinem hat er nach dem Munde geredet.
Auf einmal wollten alle Parteipolitiker
jemanden, der ganz anders ist als sie, zum
Staatsoberhaupt machen. Diese Einsicht ist
vielleicht aus der Erkenntnis geboren, dass sie
aus ihren eigenen Reihen niemand Gleichrangigen
aufzubieten hatten. Diese Wahl kann
aber auch nur gut ausgehen, weil Joachim
Gauck – bei aller Einsicht in menschliche und
strukturelle Schwächen des „Zoon politikon“
– nie der Versuchung zu einem antiparlamentarischen
und parteienfeindlichen Populismus
nachgeben wird. Wer erst im fünfzigsten Jahr
seines Lebens in der freiheitlichen Demokratie
ankommen durfte und seither, wie er auch
nach seiner Wahl bekannte, nie mehr eine
Wahl versäumt hat – der weiß sehr genau,
dass eine Demokratie nicht nur die Freiheit
braucht, sondern die Freiheit auch sorgfältig
gepflegte demokratische Institutionen. In
jüngster Zeit ist die Instanz des Bundespräsidenten
durch die beiden Rücktritte – erst von
HORST KÖHLER, dann von CHRISTIAN WULFF
– für manche Beobachter in Zweifel gezogen
worden. Aber vielleicht war diese „Krise des
Staatsoberhauptes“ auch ein untergründiger
Ausdruck der Krise unseres gegenwärtigen
politischen Zustandes überhaupt.
Joachim Gauck – mit seiner geradezu
trotzigen Zuversicht in die Freiheit und die
demokratische Verantwortung – ist die große
Chance, den Deutschen beides zu vermitteln
– das Selbstvertrauen in ihre freiheitliche
Demokratie und zugleich das Bewusstsein,
dass jeder Bürger an seinem Platz dafür selber
etwas tun muss. Der französische Schriftsteller
ERNEST RENAN hat einmal gesagt, der
Zusammenhalt einer Nation sei ein „plébiscite
de tous les jours“ – eine tagtägliche Volksabstimmung.
In diesem Sinne hat Joachim
Gauck das Zeug und das Mandat zu einem
wahrhaft plebiszitären Bundespräsidenten. ←
[ROBERT LEICHT, © .de-Magazin Deutschland;
mit redaktionellen Überarbeitungen von
Discover ME]
35 Discover ME

Ad
Stadium
Kultur-Knigge für den Nahen Osten
TEIL 7: TRADITIONELLE ESSGEWOHNHEITEN
UND EMIRATISCHE KÜCHE
Jede Nation hat ihre eigene Küche und Esskultur. In vielen Kulturen
spielt die Religion eine wichtige Rolle, so auch in den Vereinigten Arabischen
Emiraten (VAE). Die meisten Essgewohnheiten und Manieren
sind mit dem Islam verflochten.
In den Emiraten sind religiöse Sitten ein wesentlicher Bestandteil der
Erziehung. Emirater werden dazu erzogen, Ältere zu respektieren und
ihnen den eigenen Sitzplatz beim Essen anzubieten. Nachdem sich
die Erwachsenen gesetzt haben, kommen die Kinder dazu und essen.
In der emiratischen Kultur sitzen Männer und Frauen während des
Essens oder sonstigen sozialen Zusammenkünften außerhalb des engen
Familien rahmens in getrennten Räumen, den sogenannten „majilis“.
Dort isst man zusammen von einem großen Serviertablett. In den meisten
muslimischen Ländern ist es üblich, nur mit der rechten Hand zu
essen und man sollte sich vor jeder Mahlzeit die Hände waschen.
Aufgrund der klimatischen und geografischen Gegebenheiten beinhaltet
das traditionelle Essen der VAE viel Fleisch, Getreide und Milch.
Obwohl die Emirate größtenteils in der Wüste liegen, gibt es Teile des
Landes, wo man Gemüse anbauen kann. Dieses stellt eine beliebte Beilage
und Abwechslung im Speiseplan dar. Traditionelle Gerichte sind
Ma'louba, Margooga, Harees, Machbous, und Khabeesa. Traditionell
wird für emiratische Gerichte Hühnerfleisch oder anderes kleines Geflügel
verwendet. Kamelfleisch wird nur zu besonderen Anlässen gegessen.
Die Speisen werden meistens wie ein Eintopf zubereitet, indem alles in
einem Topf gekocht wird. Safran, Kardamom, Gelbwurz und Thymian
sind dabei die wichtigsten Gewürze.
Desserts spielen auch eine wichtige Rolle in der emiratischen Küche.
Man liebt Süßes nach einem herzhaften Essen. Zu den Leckereien gehört
Liqeemat, ein frittierter Backteig-Ball, der in Sesam gerollt und mit
Dattel-Sirup verfeinert wird. Andere beliebte Nachspeisen sind Khabeesa
– Semmelbrösel vermengt mit Zucker, Kardamom und Safran – oder Al
Balaleet: Grießmehl, vermischt mit zerkleinerten Datteln, Kardamom
und Butter.
Nach einem herzhaften Mahl wird gern ein roter Tee, durchzogen
mit Minze, gereicht, um die schwere Küche zu verdauen. Als Willkommensgruß
werden Datteln und Kahwah (Arabischer Kaffee der Golfregion,
der hauptsächlich aus Kardamom und Gewürzen besteht und nur
sehr wenig, halb geröstetem Kaffee) gereicht. Beides bleibt während des
ganzen Aufenthalts der Gäste verfügbar. Bei den Mahlzeiten in der emiratischen
Kultur ist es wichtig, dass die Familie zusammenkommt, es
geht um Respekt und Gastfreundlichkeit, die sich in der Großzügigkeit
des Gastgebers widerspiegeln.
Hier sind ein paar beliebte und schmackhafte Gerichte:
Al Machboos
Al Machboos, auch bekannt als Al Makboos, hat rotes Fleisch (kann
auch durch Huhn oder Garnelen ersetzt werden) und Reis als Hauptzutaten.
Das Fleisch wird in kochendes Wasser gegeben und eine spezielle
Gewürzmischung sowie getrocknete Limetten werden hinzugefügt.
Frittierte gehackte Zwiebeln werden zu dem Fleisch dazugegeben, gefolgt
von einer Gemüsemischung, die meist aus Kartoffeln, Tomaten und
grünem Pfeffer besteht. Das Ganze kocht auf schwacher Hitze für kurze
Zeit. Gekochter Reis und Safran werden dann der Fleischmischung in
Schichten beigefügt. Zum Schluss lässt man Al Machboos weiter auf
niedriger Stufe kochen oder für zehn Minuten im Ofen backen.
Al Harees
Al Harees, was größtenteils aus Fleisch und Weizen besteht, ist ein
beliebter Gaumengenuss zu speziellen Anlässen, wie Ramadan, Eid oder
Hochzeiten. Man kocht Bodenweizen in einem Topf mit einer Prise Salz
und fügt anschließend Fleisch bei. Die Mischung lässt man dann einige
Stunden stehen, bis sie fertig gekocht ist und sich das Fleisch komplett
im Weizen aufgelöst hat. Das Ganze wird dann in einen Tontopf geleert
und in einen Lehmofen oder in ein speziell angefertigtes Loch im Boden,
gefüllt mit glühender Kohle, gestellt. Der Topf wird ganz von der Kohle
bedeckt und einige Stunden stehengelassen. Die Speise wird am Ende mit
Butterschmalz (ghee) abgerundet und auf flachen Tellern angerichtet.
Aseedat bobar
Es ist wahr, dass man Kürbisse nicht unbedingt mit den Emiraten in
Verbindung bringt, aber in Al Ain wurden diese lange Zeit angebaut.
Der seltene rote Kürbis kommt ursprünglich aus diesem Gebiet und ist
die Hauptzutat für aseedat bobar, eine feine Vanillesauce, bestehend aus
Safran, Rosenwasser und Kardamom. Es ist eine schwere, süße Mahlzeit,
die oft früh am Morgen oder während des Ramadans serviert wird.
Khabeesa
Viele arabische Länder haben ihre eigene Art von Khabeesa und so ist
auch die emiratische Variante einzigartig. Diese leichte Nachspeise ist
für gewöhnliche cremig, wobei es in den VAE aufgrund des gerösteten
Mehls und der Cashewnüsse von festerer Konsistenz sein kann. Es wird
auch mit Sultaninen und Safran gemischt. Khabeesa ist ein wohliges
Gericht für einen angenehmen Winter in der Wüste.
Liqeemat
Kleine frittierte Bällchen aus Backteig in Öl sind ein Grundbestandteil
des Essens während des Ramadans. Diese Leckereien werden in großen
Mengen gebacken, da man sie zwei Tage lang essen kann oder um
einen Teil für das eigene Haus und den anderen Teil für die Nachbarn
zu haben. Während des Ramadans wird Liqeemat oft neben Harees, Madhrooba
und Haferbrei-Suppe im Überfluss gekocht und mit der Familie
und den Nachbarn geteilt. ←
ETON INSTITUTE
KULTUR
Das Eton Institute ist ein internationaler Anbieter für Sprachkurse
und Aus-und Weiterbildung. Es werden Kurse für über 100 Sprachen,
Lehrerausbildungen, Computer Trainings, Business Skills Trainings
und maßgeschneiderte Corporate Training-Lösungen angeboten. Alle
Schulungen werden dabei von hoch qualifizierten und erfahrenen
Instruktoren durchgeführt. Infos: 04 – 360 29 55, contact@eton.ac
37 Discover ME

KULTUR
Es muss nicht immer
Pizza sein
EIN STREIFZUG DURCH DUBAIS KULINARISCHEN SCHMELZTIEGEL
Bei rekordverdächtigen 202 verschiedenen Nationalitäten,
die im Emirat Dubai ein zumindest vorübergehendes Zuhause
gefunden haben, liegt der Gedanke an die Utopie des „Schmelztiegels
der Nationen“ nicht weit. Um zumindest einen Aspekt
des täglichen Lebens zu finden, auf den diese Idealvorstellung
zweifellos zutrifft, muss man nicht weiter blicken als bis auf
die Teller, die sich Einheimische, Ausländer und Touristen gleichermaßen
Tag für Tag mindestens ein Mal füllen.
Essen ist vielleicht das Einzige, was uns in dieser Stadt alle vereint.
Was immer Dubai auch an sozialer Integriertheit und wahrer interkultureller
Vermischung fehlen mag, es verfügt doch zweifellos über eine
dynamische und sich ständig entwickelnde kulinarische Szene, in der
sich Weltstandard-KFC-Filialen an internationale Sternerestaurants und
winzige Imbissbuden von Besitzern aus Pakistan oder Indien reihen.
Eigentlich kein Wunder, wenn man einen Blick auf Dubais jüngere
Geschichte wirft. Vor nur einem guten halben Jahrhundert war Dubai
wenig mehr als eine kleine, perlenfischende Stadt, die hauptsächlich
von Beduinenstämmen bewohnt wurde. Die Entdeckung von Öl in den
1960er Jahren beflügelte seine Verwandlung von einer schläfrigen Kleinstadt
zu der geschäftigen Metropole von heute. Bis zu diesem Zeitpunkt
war Dubai auch – abgesehen von den persischen Händlern, die sich bereits
seit Beginn des 20. Jahrhunderts auf der anderen Seite des Golfs angesiedelt
hatten – ethnisch homogen. Dies änderte sich schlagartig mit
der Ankunft der ersten Gastarbeiterwellen aus Indien und Pakistan, die
begonnen, fast schneller als die Ölquellen zu sprudeln. Im Gegensatz zu
diesen ist bei den Menschenströmen, die es seitdem aus aller Welt in das
Wüstenemirat zieht, auch kein Versiegen in Sicht. Dubais Bevölkerung
setzt sich mittlerweile in erster Linie aus Ausländern zusammen, die den
Einheimischen zahlenmäßig im Verhältnis neun zu eins überlegen sind.
Aber noch vor dem eher neuen Zustrom an Einwanderern aus den westlichen
Ländern und den Philippinen waren es hauptsächlich drei große
ethnische Gruppen, die die Kultur und damit auch das kulinarische
Terrain der Region formten: Araber aus dem östlichen Mittelmeerraum,
Südasiaten und die bereits erwähnten Iraner. Sie waren so einflussreich,
dass sie über die Jahre hinweg sogar die ursprünglich emiratische Küche
beeinflussten, die hauptsächlich aus Fleisch, Getreide und Milchprodukten
bestanden hatte und heute kaum verkennbare Elemente aus den
genannten Regionen enthält.
Discover ME 38
EINE KULINARISCHE BANDBREITE
– SO VIELFÄLTIG WIE DIE
BEWOHNER DUBAIS
Was Dubai also fehlte, als es sich in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts
dazu aufmachte, ein moderner Wirtschafts- und Handelsknotenpunkt
zu werden, war ein ausreichender Bestand an Arbeitskräften
und eine interessante Küche. Beide kamen Hand in Hand. Heute besteht
Dubais Bevölkerung zu fast 90 % aus Einwanderern aus Süd- und Südostasien,
anderen arabischen Ländern, Pakistan, Indien, Bangladesch,
den Philippinen und Europa. Sie alle kamen um zu arbeiten, was bedeutet,
dass sie einen Platz zum Leben brauchten und so formten sie
ihre jeweils eigenen Siedlungen und Gemeinschaften, die noch heute
deutlich an der oftmals distinkt voneinander abgegrenzten, räumlichen
Verteilung der einzelnen Nationalitäten innerhalb der Stadt zu erkennen
sind. Diese kosmopolitische Natur Dubais spiegelt sich deutlich in
der Essensvielfalt der Stadt wider. In den Augen der Welt mag Dubais
Glitzer-und-Glamour-Image zwar im Vordergrund stehen, doch in den
Gassen und Winkeln der Stadt ist traditionelles Straßenessen nach wie
vor allgegenwärtig. Um es zu finden, sollte man sich allerdings von den
neueren Gegenden wie Dubai Marina oder Downtown fernhalten und
stattdessen in die älteren Stadtviertel eintauchen, die in ihren verwinkelten
Straßen und Gassen teils wahre Schätze an leckeren und preisgünstigen
lokalen Spezialitäten bereithalten. Verschiedene Faktoren
halten viele Touristen davon ab, diese „Seele“ von Dubais Kochtöpfen
zu erkunden: Sich seinen Weg durch namenlose Straßen zu suchen um
Lokalitäten ohne Adresse zu finden, kann ein einschüchterndes Unterfangen
für Ortsunkundige sein. Dennoch ist das der Raum, in dem der
wahre Geschmack von Dubai zu Hause ist. Die meisten dieser Restaurants
sind bescheidene Winkel, doch das servierte Essen ist gut und
preiswert und das Gefühl von Authentizität, das sie vermitteln, ist eine
willkommene Abwechslung in dieser Stadt, die sich so oft im Rennen
um die Verwirklichung ihrer fantastischen Ambitionen verfängt. Wer
Dubai von seiner anderen Seite kennenlernen möchte und sich nicht
davon abgeschreckt fühlt, seinen Weg durch die ein oder andere Gasse
der Altstadt suchen zu müssen, findet einen guten Einstieg fernab des
ausgetretenen, kristallbesetzten Pfads.
Fotos: fotolia & Jumeirah Group
DIE WÜSTENSTADT ABSEITS VON GLITZER,
GLAMOUR UND EXTRAVAGANZ
Immer ein guter Ausgangspunkt für hungrige Mägen ist die nach wie
vor als Dhiyafah Street (passenderweise – bedeutet der Name doch auf
Arabisch „Straße der Gastlichkeit“) bekannte und letztes Jahr anlässlich
des 40. Jubiläums der Vereingten Arabischen Emirate umbenannte „2 nd
of December Street“ in Satwa. Hier reiht sich im wahrsten Sinne des
Wortes ein Restaurant an das nächste und neben dem unvermeidlichen
Pizza Hut und den übrigen üblichen Verdächtigen findet man auch einige
beliebte Anlaufstellen für „Ethnic Food“: Nefertiti für ägyptisches
Koshary, Al Mallah für libanesische Shawerma und Falafel oder Firas
für den unumgänglichen Zuckerschock, der jedes arabische Mahl abschließen
sollte. Libanesisch gilt gewissermaßen als Standardwahl für
die, die einheimische – sprich: arabische – Küche erleben wollen. Als
die am weitesten verbreitete unter den Küchen des Levant wurde sie
zum Synonym für arabisches Essen schlechthin, doch auch die übrigen
Länder der Nahostregion, allen voran Palästina und Syrien, sowie ihre
nordafrikanischen Verwandten über Ägypten bis hin zu Tunesien und
Marokko haben in den Kochtöpfen Dubais ihre Spuren hinterlassen.
Dubais Nachbaremirat Sharjah bietet wegen seines hohen Araberanteils
an der Bevölkerung eine Restaurant- und Imbiss-Szene, die von der in
den jeweiligen Herkunftsländern kaum zu unterscheiden ist. So findet
man die fantastischsten palästinensischen Falafel nicht etwa in Dubai,
sondern in Laufweite von der Sharjah Corniche Al Buhairah an der
Jamal Abdel Nasser Street. Die übergroßen Kichererbsenbratlinge, die
auf Wunsch mit verschiedenen Füllungen zubereitet werden, versetzen
einen mit ihrem Duft nach Koriander und Kumin mental direkt in das
Heilige Land. Auch das Chicken Musakhan, eine Art mit geröstetem
Fleisch, Zwiebeln und Gewürzen gefülltes Fladenbrot, gehört zu den
Spezialitäten, die diesem Restaurant weit über Sharjahs Grenzen hinaus
Ruhm und Ehre bescheren. Wenn von Heimweh geplagte Ägypter
sich nach dem Geschmack des Landes am Nil sehnen, suchen sie Farahat
in Deira auf. Statt der üblichen als „restaurantfähig“ angesehenen
Kost werden hier bodenständige Schmorgerichte, Gemüseeintöpfe und
Fleischgerichte serviert, die in Kombination und Geschmack in dieser
Art direkt vom Mittagstisch einer typischen ägyptischen Familie stammen
könnten.
KULTUR
Inder haben allein schon ihrer schieren Masse wegen das Straßenbild
Dubais nachhaltig geprägt. Doch auch auf kulinarischer Ebene ist der
Subkontinent einer der Marktführer in den Gassen Dubais. Indische Restaurants,
die auch tatsächlich von Indern besucht werden, finden sich
hauptsächlich in den Stadtvierteln Karama, Satwa, Bur Dubai und den
umliegenden Gegenden. Ausgezeichnetes Thali wird im vegetarischen
Restaurant Rajdhani in der Bur Dubais Rolla Street serviert. Thali, was
auf Hindu schlichtweg „Teller“ bedeutet, ist eine traditionelle indische
Mahlzeit, bei der zahlreiche kleine Schälchen mit farbenfrohen Curries,
Gemüse und Chutneys – begleitet von Reis und Brot und abgerundet
durch Süßspeisen und Joghurt-Lassis – auf einer runden Platte serviert
werden. Die Thali-Gerichte variieren von Region zu Region und können
sowohl vegetarisch als auch fleischhaltig sein. Typischerweise gibt es
keine Speisekarte, keine Bestellungen und keine Wartezeiten. Nur grenzenloses
Schwelgen in den aufgetischten Köstlichkeiten, ganz wie im
Märchen vom süßen Brei. „Töpfchen koch!“ denkt man sich nur und
schon kommt wieder einer der zahlreichen Kellner mit seinen Schüsseln
vorbei, um einen Nachschlag Dhal, Curry, Reis oder Chapatti-Brot zu
servieren. Wer sich seine Mahlzeit lieber selbst zusammenstellt, wird
in den Dubai-Filialen der aus Neu Delhi stammenden Restaurantkette
Bikanervala fündig. Nicht nur das rot-gelbe Logo erinnert ein wenig
an McDonalds, auch der Aufbau ist mehr im Fastfood- und weniger im
Restaurant-Stil. An mehreren Theken werden verschiedene nord- und
südindische Gerichte zubereitet, die man entweder einzeln als Snack genießen
oder sich zu einer kompletten Mahlzeit zusammenstellen kann.
Neben der Filiale nahe des BurJuman Centers in Karama gibt es weitere
im Lulu Hypermarket in Al Qusais, in der Al Wahda Street in Sharjah
und seit Neuestem in Al Barsha.
39 Discover ME
→

KULTUR
Pakistanisch
Auch an pakistanischen Restaurants leidet Dubai sicher keinen Mangel.
Dennoch gibt es einen Namen, der aus der anonymen Masse von
Lokalen aus der Islamischen Republik hervorsticht: Ravi Restaurant.
Die Berühmtheit, die Ravi’s sogar unter der nicht-pakistanischen Bevölkerung
erlangt hat, mag schon fast als Gegenargument für seine
Authentizität dienen – tatsächlich ist sie aber einfach nur Ergebnis der
durchweg tadellosen Kost. Die Herkunft der Gäste ist fast ebenso vielfältig
wie die Speisekarte lang ist. In den Abendstunden erwacht Ravi’s
typischerweise zum Leben und dann biegen sich die Plastiktische, die
auf einem der wenigen von Satwas Gehwegen aufgestellt sind, unter
Curries, Fleisch, Gemüse und Linsengerichten – nicht zu vergessen den
Bergen von überdimensionalem Fladenbrot. Ravi’s ist definitiv eines der
Restaurants, dessen Popularität seiner Qualität nicht geschadet hat – im
Gegenteil. Wer die Küche des Punjab mit ihrer Mischung aus pakistanischen
und nordindischen Einflüssen ausprobieren möchte, findet bei
Ravi’s exzellente Qualität zu unschlagbaren Preisen.
Mit rund 600.000 Mitgliedern ist auch die Filipino-Gemeinde mittlerweile
zu einer der größten ausländischen Bevölkerungsgruppen Dubais
angewachsen. Die philippinische Küche kann gar nicht weniger divers
sein als die ethnischen Wurzeln dieses Inselvolkes, die von malayopolynesischen
über spanische und amerikanische bis zu chinesischen
und anderen asiatischen Einflüssen reichen. Wer beispielsweise in Mall-
Foodcourts auf die Teller seiner philippinischen Mitbürger schielt, mag
vielleicht den Eindruck gewinnen, dass sich deren Grundnahrungsmittel
neben dem obligatorischen Reis hauptsächlich auf frittiertes Hühnchen
beschränken. Das ist ein Vorurteil, das sich wahrscheinlich nur durch
den Besuch eines der unzähligen Filipino-Restaurants beseitigen lässt,
die vor allem in Satwa und Karama die Straßen säumen. Sicher eine der
empfehlenswertesten Möglichkeiten zum Ausprobieren diverser Köst-
Discover ME 40
lichkeiten ist das Kabalen Restaurant in Karama. Hier erwartet einen
die Art von Essen, die man in einem philippinischen Zuhause vermuten
würde. Die heimelige Atmosphäre und die erschwinglichen Preise tragen
den Rest dazu bei, Tag für Tag ein großes Publikum anzuziehen. Die aufgetischten
Gerichte strotzen vor frischen Zutaten und sowohl bekannte
als auch exotische Gemüsesorten lassen den Gedanken an in Frittierfett
schwimmendes Huhn in Vergessenheit geraten. Weniger scharf als die
Küchen der umliegenden Länder – man denke nur an Thailand, Indien,
Malaysia oder bestimmte chinesische Provinzen – besticht philippinisches
Essen vor allem durch die Verwendung einiger prominenter Gewürze
und Geschmackszutaten, allen voran Ingwer, Frühlingszwiebeln,
Fischsauce und Kokosnuss in allen Aggregatzuständen. Ein definitives
Must-try für Experimentierfreudige ist das Nationaldessert Halo Halo.
Der Name, der übersetzt in etwa „Mischmasch“ bedeutet, ist Programm:
Halo Halo ist ein bunter Mix, der – je nach Präferenz des Kochs oder
Verfügkarbeit der Zutaten – gekochte Kidneybohnen oder Kichererbsen,
farbenfrohe Würfel aus einer Gelee-ähnlichen Substanz, verschiedenste
Obstsorten, gesüßte Milch und Vanilleeis enthalten kann und damit
zweifellos den etwas ausgefalleneren Geschmäckern gerecht wird.
Eine weitere willkommene Abwechslung auf Dubais Speisekarte bieten
Singapur und Malaysia. Beide Landesküchen reflektieren die multikulturelle
und multiethnische Zusammensetzung ihrer Bevölkerung mit
Einflüssen, von denen chinesisch, indisch und thailändisch nur drei Beispiele
sind und die im Falle von Malaysia sogar teils arabische Ursprünge
haben. Abgesehen von wesentlichen soziokulturellen Unterschieden,
etwa im Hinblick auf die Staatsreligion, ist den beiden südostasiatischen
Ländern gemeinsam, dass ihre in Dubai lebenden Ausländergemeinden
gut vernetzt und sehr darauf bedacht sind, ihr kulturelles Erbe auch
fernab der Heimat am Leben zu erhalten. Malaysische Frauen etwa tra-
Fotos: fotolia & Jumeirah Group
fen sich während des vergangenen Monats Ramadan jeden Freitag zu
einem Basar im malaysischen Generalkonsulat in Bur Dubai, bei dem
hausgemachte Spezialitäten verkauft und anschließend zusammen das
Fasten gebrochen wurden. Mag dies auch der direkteste Weg sein, einen
Happen aus den Kochtöpfen malaysischer Mütter zu probieren, so ist
doch auch für die übrigen elf Monate des Jahres gesorgt: Nasi Goreng
und Nasi Pedang, so wie sie sein sollen, sowie einiges mehr findet man im
Betawi Cafe gegenüber von Centerpoint in Karama. Das winzige Café bereitet
sogar seine Satay Sauce selbst vor Ort zu und hat sich damit nicht
nur unter malaysischen Expats einen Namen gemacht. Eine Mischung
aus Gerichten, die ihren Ursprung in Malaysia, Indonesien, Singapur
oder irgendwo dazwischen haben, bietet das Singapore Deli in Karama,
das von Landsleuten als authentisch bezeichnet und wegen seiner unschlagbaren
Preise und der guten Qualität geliebt wird. Wandert man
von Singapore Deli gegenüber dem BurJuman Center ein paar Straßen
weiter Richtung Zaabeel Road, so findet man nahe dem Pizza Inn Restaurant
hinter Spinneys das City Moon Cafe, das, obwohl kaum groß genug
für seine fünf Tische, neben seiner Restaurantfunktion auch als Kulturzentrum
für Dubais singapurische Gemeinde dient. Die Besitzerin SITI
FATIMAH OSMAN fungiert als Gastmutter und Küchenchefin zugleich.
Nachdem sie für zwei Jahrzehnte in ihrer Heimat einen Supermarkt
und drei Restaurants geführt hatte, packte sie ihre Koffer und kam nach
Dubai, wo ihr Café in Windeseile einen treuen Kundenkreis anzog. Die
Speisekarte, ebenfalls ein Mix aus malaysischen, indonesischen und chinesischen
Aromen, ändert sich täglich, doch für die Stammkundschaft
ist es üblich, einfach in die Küche zu gehen und sich aus den brodelnden
Töpfen ihr Wunschmenü zusammenzustellen.
Kein Einwanderungsland wäre wohl komplett ohne die Chinesen und
somit hat natürlich auch das Reich der Mitte seinen Teil an kulinarischem
KULTUR
Import nach Dubai geleistet. Abgesehen von den unvermeidlichen Noodles
und der Pekingente vom Fastfood-Takeout hat man in Dubai jedoch
auch die Möglichkeit, chinesische Küche von einer etwas authentischeren
Seite zu erleben. Dafür begibt man sich am besten in den ursprünglichen
Teil der Stadt, nach Deira. Auf den ersten Blick mag man meinen,
auf dem indischen Subkontinent gelandet zu sein, doch inmitten der
Märkte, Imbissbuden und Straßenverkäufer findet man an der Maktoum
Street das familiengeführte Restaurant China Sea, das den Charme einer
kommunistischen Kantine mit der Dekoration einer chinesischen Neujahrsparty
verbindet. Lässt man sich weder vom Aussehen noch von den
spärlichen Englischkenntnissen der Kellnerinnen abschrecken, erwartet
einen jedoch ein wahrhaft unverfälschtes Erlebnis chinesischer Leckerbissen,
das weit über das Glasnudeln-in-Sojasauce-Standardangebot der
allgegenwärtigen chinesischen Imbissbuden hinausreicht.
All dies kann nicht mehr als eine Vorspeise zu dem Büfett an kulinarischen
Besonderheiten sein, das Dubai zu bieten hat – abseits von
dem Glamour, dem Glitzer und der Extravaganz, zu deren Symbol die
Wüstenstadt in den vergangenen Jahren mutiert ist. Das Herz oder
besser gesagt, der Magen der Stadt, befindet sich an den namenlosen
Straßenecken, an denen libanesische Immigranten hauchdünne Fleischscheiben
von einem vor sich hin grillenden Lammspieß schneiden. Wo
schnauzbärtige Inder in Cafeterien, die kaum genug Platz für einen
Herd bieten, heiße, elastische Parathas ausrollen. Oder wo frischgebackene
Pandecoco die vorbeieilenden Fußgänger mit den Düften Manilas
betören. Aus diesen unscheinbaren Kochtöpfen werden die Seelen dieser
Stadt gefüttert. Gemeinsam bilden sie kaleidoskopartig die vielfältige
Einwandererkultur eines Ortes ab, an den Millionen gekommen sind,
um ihre Träume zu verwirklichen: Eine Art New York des Nahen Ostens.
← [CH]
41 Discover ME

KULTUR KULTUR
ExpatReport
Kategorie „Expat Economic“
Die weltweite wirtschaftliche Lage hat sich seit 2008 fundamental verändert.
Und auch die großflächigen Bürgerunruhen in der Region des
Nahen Ostens haben dazu beigetragen, dass viele der weltweit schnell
wachsenden Märkte eine Wirtschaftsflaute durchlaufen, verbunden
und bedingt durch die Eurozonenkrise und den fragilen US-Aufschwung.
Im Bereich Wirtschaft wird im Expat Report vor allem auf
eine Auswahl von Faktoren eingegangen, welche die Einkommensstufe
und das Ausgabe-, Spar- und Investitionsverhalten der Expats betreffen
sowie den Einfluss der globalen wirtschaftlichen Situation, um so ein
informatives Bild von der wirtschaftlichen Lage der Expats weltweit zu
schaffen. Hierbei schneiden vor allem die Golfstaaten sehr gut ab und
befinden sich in der Gesamtübersicht auf den vordersten Plätzen, wobei
sich Saudi-Arabien den ersten Platz sichert. So liegt Saudi-Arabien
auch in den Unterkategorien „verfügbares Einkommen“, „Luxusgüter“
sowie „Vermögen“ auf Platz 1. In diesem Bereich landet Deutschland
im Gesamtranking nur auf Platz 27. Das Leben vieler Expats in der
Mehrheit der Länder wird von den Unruhen im Nahen Osten sowie der
Eurozonenkrise beeinflusst, damit einher geht eine Verschlechterung
des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Klimas in den Ländern,
in denen die Expats leben. Aufgrund dessen gibt es eine größer werdende
Kluft zwischen denen, die das Land verlassen wollen und denen,
die in ihrer Wahlheimat bleiben wollen. Immer mehr Expats aus
Ägypten und Bahrain sagen, dass sie ausreisen wollen. Die finanziellen
Vorteile, vor allem im Wohn – und Arbeitsbereich in den Regionen,
können die ständig anhaltenden poltischen und sozialen Unruhen
nicht mehr aufwiegen. Die finanziellen Vorteile liegen hauptsächlich
in den höheren Gehältern, die hauptsächlich in Ländern des Nahen
Ostens, wie Saudi-Arabien, Katar und Bahrain, gezahlt werden. Dennoch
sagen 71 % der Ausgewanderten, dass ihre finanzielle Situation
dadurch wesentlich komplexer geworden ist, was mutmaßlich daran
liegt, dass sich das Geld oft zwischen zwei Ländern bewegt – dem
Heimat land und dem Gastland.
Discover ME 42
Von Jahr zu Jahr zieht es immer mehr Leute in die Ferne,
um kurz – oder langfristig in einem neuen Land zu bleiben.
Aber wo lässt es sich weltweit am besten leben? In
Saudi- Arabien, wegen der guten finanziellen Situation?
In Thailand, aufgrund der hohen Lebensqualität? Oder ist
Frankreich doch die beste Option für die Familie?
Der „Expat Report 2011“ fasst die Antworten von mehr
als 3.400 Auswanderern aus 31 Ländern zusammen.
Kategorie „Expat Experience“
Die Kategorie „Expat Experience“ schaut auf die Lebensqualität der
Expats seit der Auswanderung, somit kann durch die verschiedenen
Faktoren gesagt werden, wie der Lifestyle eines Expats im jeweiligen
Land aussieht. Dafür wurden aufkommende Trends im Gastland analysiert,
wie Expats mit Freunden und Familie kommunizieren und ihre
Pläne für den Ruhestand. Die Expat Experience wurde durch 29 Unterkriterien
ermittelt, wie etwa Unterkunft, Essen, soziales Leben, Erleichterung
der Organisation von Finanzen sowie der Wohnungssuche und
die Möglichkeit, Freunde zu finden. Diese Unterkategorien wurden in
den Themenschwerpunkten Existenzgründung, Integration und Lebensqualität
zusammengefasst. Die Studie zeigt, dass Deutschland in diesen
Bereichen meist weit vor den Golfstaaten liegt. So belegt Deutschland
in den Punkten Integration Platz 14 und bei Lebensqualität einen guten
7. Platz. Lediglich im Bereich Existenzgründung muss sich Deutschland
den Golfländern geschlagen geben. Hierbei landet Bahrain auf dem
8. Platz, gefolgt von Saudi-Arabien auf Platz 13. Deutschland erreicht
nur Platz 27. Gesamtgewinner im Bereich Expat Experience ist jedoch
Thailand. Das Land nimmt bis auf den Bereich Integration (12. Platz)
immer die vordersten Plätze ein. Viele Expats lassen Familie und
Freunde zurück, wenn sie ein Leben in einem neuen Land beginnen.
WO LEBT ES SICH IM AUSLAND AM BESTEN?
Deutschland VAE
Gesamt 12. Platz 22. Platz
Organisation der Schule für Kinder 10. Platz 27. Platz
Organisation der Finanzen 25. Platz 20. Platz
Organisation im Krankheitsfall 28. Platz 9. Platz
Wohnungssuche 30. Platz 23. Platz
Sprache lernen 17. Platz 26. Platz
Gewöhnung an einheimisches Essen 20. Platz 17. Platz
Wetter 18. Platz 26. Platz
Freunde finden 30. Platz 19. Platz
Arbeitskultur 23. Platz 14. Platz
Umzug 23. Platz 19. Platz
Anpassung an neue Kultur 30. Platz 16. Platz
örtliche Transportmittel 11. Platz 18. Platz
Genießen von einheimischem Essen 21. Platz 26. Platz
einheimische Kultur 25. Platz 29. Platz
fremde Sprache benutzen 4. Platz 30. Platz
einheimische Freunde finden 23. Platz 31. Platz
Integration in Gemeinschaft 16. Platz 29. Platz
Am Arbeitsplatz willkommen sein 13. Platz 8. Platz
lokale Läden und Märkte 8. Platz 25. Platz
soziales Leben 22. Platz 14. Platz
Sport 18. Platz 14. Platz
Dhabi
Arbeitsumgebung 13. Platz 14. Platz
Abu
Balance Privat- und Berufsleben 8. Platz 19. Platz
Unterhaltung 17. Platz 20. Platz Island
Qualität der Wohnung 19. Platz 6. Platz
Pendeln 8. Platz 7. Platz Saadiyat
mehr reisen 14. Platz 12. Platz
Regis
Qualität des Gesundheitswesens 1. Platz 14. Platz St.
gesunde Ernährung 16. Platz 24. Platz
→ Foto:
43 Discover ME

→
ExpatReport
KULTUR KULTUR
Dank modernster Technik kann man jedoch stets in Kontakt mit den
Daheimgebliebenen stehen. Die E-Mail ist hierbei mit 52 % immer noch
das beliebteste Kommunikationsmittel, welches oft mehr als zweimal
die Woche verwendet wird. Doch auch soziale Netzwerke wie Facebook
werden immer beliebter. Bereits 39 % der Expats nutzen es, um im
Kontakt zu bleiben. Dicht gefolgt von Videoanrufprogrammen, wie
z.B: Skype mit 36 %. Eine weitere Auffälligkeit ist, dass sich Expats in
Ländern mit einer hohen Lebensqualität vorstellen könnten, mehr als
zehn Jahre oder für immer in diesen Ländern zu leben. Dazu zählen
beispielsweise Thailand, Spanien, aber auch Neuseeland. Wobei auch
die Balance zwischen Arbeit und Privatem in diesen Ländern eine
große Rolle spielt und natürlich der Fakt, dass man sich in den drei
Ländern schnell in die neue Kultur integrieren kann (61 - 75 %), im
Gegen satz zum Durchschnitt der meisten anderen Länder (58 %). Hierbei
schneiden vor allem die Länder im Nahen Osten schlecht ab, da sich
die Mehrheit der Expats nicht vorstellen kann, mehr als zehn Jahre
oder sogar für immer in den Golfstaaten zu leben.
Discover ME 44
NEW YORK
SPARRENBURG BIELEFELD
Kategorie „Raising Childcare Abroad“
OSTSEE
Die Kategorie Kindererziehung im Ausland berücksichtigt die Auffassung
von Expat-Eltern hinsichtlich verschiedener Aspekte: die
Kosten, ein Kind im Ausland aufzuziehen, die Qualität von Bildung
und Kinder fürsorge, Veränderungen in der Kinderernährung und der
Aktivität nach dem Umzug sowie der Fakt, wie einfach sich Kinder
in die neue Kultur integrieren können. Diese Faktoren wurden in
die Kategorieren Kinderbetreuung, Gesundheit und Wohlergehen
sowie Integration der Kinder unterteilt. Alle Länder, in denen im
Stichprobenumfang mindestens 30 Expats mit Kindern leben, wurden
in dem Ranking berücksichtigt. 2011 waren das folgende Nationen:
Frankreich, Niederlande, Australien, China, Singapur, Vereinigte
Arabische Emirate (VAE), Mexiko, USA und Großbritanien. Den ersten
Platz im Durchschnitt aller Bereiche belegt Frankreich, jedoch dicht
gefolgt von den Niederlanden und Australien. Dass diese Länder die
ersten Plätze belegen, liegt vor allem daran, dass Kinder hier im Durchschnitt
wesentlich gesünder aufwachsen, da sie viel öfter draußen sein
können (53 - 70 %) und mehr Zeit für sportliche Aktivitäten aufwenden
(50 - 80 %) im Verhältnis zum weltweiten Durchschnitt (46 - 47 %). Im
Gegensatz dazu verbringen Kinder in Großbritannien und den VAE
ihre Zeit lieber mit Videospielen (48 %) oder vor dem Fernseher (37 %
und 49 %). Die VAE befinden sich im hinterem Mittelfeld des Rankings
(Platz 7) und das Schlusslicht bildet Großbritanien. Der letzte Platz
resultiert u.a. aus den hohen Kosten für die Kindererziehung, wobei
es laut der Expats im Vereinigten Königreich zudem einen starken
Rückgang in der Qualität der Kindererziehung gab. Dagegen ist China
das Land, in dem das Preis-Leistungsverhältniss in Bezug auf die
Kindererziehung am besten ist. Der Report zeigt, dass in Ländern mit
einem höheren Einkommen, wie etwa Singapur oder den VAE, Eltern
ihre Kinder eher auf internationale Schulen schicken sowie auch
generell mehr Geld in die Erziehung ihrer Schützlinge stecken. Es lässt
sich jedoch daraus keine Abhängigkeit vom Bildungsgrad bzw. der
Investionsmenge der Eltern feststellen, was die soziale Integration der
Kinder in die neue Kultur betrifft.
Fotos: Hendrik, Weber, Bill Cooper, fotolia
Die VAE im Gesamtüberblick
DUBAI
Die VAE scheinen weiterhin eine gute Destination für alle diejenigen zu
sein, die die schönen Dinge des Lebens genießen wollen. Expats haben
hier einen viel einfacheren Zugang zum Luxus als anderswo auf der
Welt. Das ist eine Schlussfolgerung des Länderrankings im Bereich
„Expat Economic“ und sie ist auf das Einkommen zurückzuführen, da
die Expats in den VAE zu den besten Verdienern zählen (29 % verdienen
mehr als 2.000 US$). Die meisten Expats kommen laut Befragung
jedoch nicht des Geldes wegen in die VAE, sondern um ihre Karriereaussichten
zu verbessern (70 %). Einer der Hauptgründe scheint dafür die
positive Perspektive zu sein, die viele in der Entwicklung der Wirtschaft
in den Emiraten in den nächsten 12 Monaten sehen. Jedoch haben es
Expats in den VAE nicht leicht sich zu integrieren. Im Vergleich mit den
anderen 30 Ländern hat man es dort am schwersten, sich mit Einheimischen
zu befreunden oder die vorherrschende Sprache zu lernen und
zu nutzen. Interessant ist jedoch, dass Kinder in den VAE anscheinend
wesentlich einfacher und schneller Anschluss finden als ihre Eltern
(59 %) und zudem auch das Leben dort genießen (81 %). ← [SO]
EXPAT REPORT
Expat Explorer ist die weltweite größte Umfrage zu Expats und
findet nun bereits im 4. Jahr in Folge statt. Der Expat Report gibt
wertvolle Einblicke in das Leben von Expats weltweit und wie die
Lebenserfahrung sich von Land zu Land und Kontinent zu Kontinent
unterscheidet. Für den aktuellen Bericht wurden 3.385 Expats aus
31 Ländern und vier Kontinenten zu Themen des täglichen Lebens
befragt, eingeschlossen Finanzen, wirtschaftliche, politische und
soziale Faktoren, aber auch, wie Naturkatastrophen ihr Leben als
Expat beeinflusst haben. Der Expat Report wurde von HSBC Expat
in Auftrag gegeben. Die Umfrage wurde vom 11. Mai bis zum 12.
Juli 2011 durchgeführt.
PARIS SYDNEY
www.expatexplorer.hsbc.com
45 Discover ME

KULTUR
Leben im Ausland
NICHT IMMER AUF DER SONNENSEITE
BENJAMIN KÜHN
Alter: 31
Beruf: Managing Director, SOUQANDO
Wie lange in Dubai: 5 Jahre
Heimatland: Deutschland
„Es gibt keinen kosmopolitischeren Ort auf der Welt. Die Vielzahl
und der Kontrast der verschiedenen Kulturen ist einmalig. 360 Tage
Sonnenschein, das Meer vor der Haustür und gute steuerliche Rahmenbedingungen
runden das Bild ab. Neid
ist hier ein Fremdwort. Als nachteilig empfinde
ich - im Vergleich zu Deutschland
- verminderte Planungs- und Rechtssicherheit.
Ob ein Ereignis wie vereinbart eintritt
oder nicht – inshallah!“
LEANNE MIRREY
Alter:26
Beruf: Food & Beverage Training Manager
Wie lange in Dubai: 6 Jahre
Heimatland: Schottland
„Ich war jung und wollte Neues entdecken, als ich vor sechs Jahren
nach Dubai kam und Dubai war einfach der beste Ort dafür. Jeden Tag
erwarten einen neue Herausforderungen und Möglichkeiten und man
lernt stets neue Leute aus verschiedenen Ländern kennen. Aufgrund
meines Berufs mag ich es sehr, neue Bars
und Restaurants zu testen, wobei man oft
eine sehr hohe Qualität des Essens und im
Service vorfindet. Einzig und allein guten
Haggis und Fudge, Schottlands Nationalspeisen,
vermisse ich hier sehr.“
BIANCA MATYAS
Alter: 29 Jahre
Beruf: Executive Assistant to CEO, Siemens
Wie lange in Dubai: fast 7 Jahre
Heimatland: Österreich
„Man ist hier in einem moslemischen Land und doch hat man alle
Freiheiten, genau wie in Europa. Jeden Morgen, wenn ich aufstehe,
scheint die Sonne und spätestens an der Tankstelle, wo ich mir mein
Frühstück hole, bekomme ich ein nettes Lächeln. Ich liebe die Internationalität
und das auch jeder mit jedem auskommt. Hier gibt es keinen
Rassismus oder Feindseligkeiten, nur weil man aus einem anderen
Land stammt.“
Discover ME 46
ISABELLE JENSEN
Alter: 55
Beruf: Reiseindustrie
Wie lange in der Golfregion: 4 Jahre VAE,
1 Jahr Bahrain
Heimatland: Schweiz/Südamerika
„Ich habe in Dubai gelebt und in Abu Dhabi gearbeitet, wobei ich
das Leben in Dubai sehr genossen habe – bis auf das Pendeln zwischen
den beiden Orten. In Bahrain dagegen sind die Wege wesentlich kürzer
und die Menschen nicht so gestresst wie in Dubai. Im Gegensatz zur
Schweiz sind die VAE wesentlich dynamischer
und man sieht mehr von der Welt als
in meinem Heimatland. Zudem war es stets
angenehm, am Meer zu wohnen und zum
KATHARINA HOHMANN
Alter: 28
Beruf: Senior Account Manager
Wie lange in Dubai: 3,5 Jahre
Heimatland: Deutschland
„In Dubai passiert an einem Tag mehr als in den meisten Städten
der Welt in einem Monat. Das macht das Leben interessant und
anstrengend zugleich. Täglich veränderte Verkehrsführungen, neue
Projekte, neue Firmen, neue Bestimmungen, neue Shops, neue Restaurants.
Dubai lebt Entwicklung. Es wird viel und lange gearbeitet, aber
auch gut gelebt und gefeiert. Jeder ist für sein Glück selbst verantwortlich.
Dubai ist extrem, exzentrisch, verrückt und dann doch wieder so
normal. Es hat etwas gedauert, aber Dubai
ist eine Stadt, die man lieben lernen muss,
in die man eintauchen muss und die einen
nicht mehr so leicht loslässt.“
PETRA PUSCHMANN
Alter: 56
Beruf: Conceptual Artist
Wie lange in Dubai: 4 Jahre
Heimatland: Deutschland
Wahlheimat: Schweiz und Frankreich
„Ich bin als Expat an der Seite meines Mannes nach Dubai gekommen
und habe, wie schon einige Male davor, als Künstlerin einen
Anpassungsprozess durchmachen dürfen. Das sind Erfahrungen, die
mich als Künstlerin und als Mensch geformt haben und die in meinen
Arbeiten deutlich zum Ausdruck kommen. Gefallen hat mir ganz
besonders die Themenvielfalt für meine Skulpturen und Installationen.
Dieser Schmelztiegel Dubai, die friedliche Koexistenz so vieler verschiedener
Kulturkreise, ist eine wahre Meisterleistung an Aufbauarbeit
– technokratisch und bürokratisch, einmalig in der Welt.“
SABINE DYK
Alter: 42 Jahre
Beruf: Ernährungsberaterin für
Hunde und Katzen
Wie lange in Abu Dhabi: 3 Jahre
Heimatland: Deutschland
„Auch bei 50 Grad und 90 Prozent Luftfeuchtigkeit
lässt es sich in Abu Dhabi besser arbeiten als im grauen,
tristen November in Deutschland. Genossen habe ich auch das sehr
luxuriöse Leben, die eleganten Hotels und Restaurants – aber auch die
privaten Einladungen von arabischen Familien. Die Herzlichkeit, mit
der ich immer aufgenommen wurde, ist mir noch heute in guter Erinnerung.
Problematisch finde ich, dass man nie weiß, wie lange man im
kleinen Paradies bleiben kann. Im Grunde
brauchen Expats einen doppelten Boden
und immer einen Plan B.“
Verreisen sind die VAE der perfekte Ort.“ FRIEDERIKE MÖSCHEL
Alter: 42
Beruf: Stellvertretende Institutsleiterin
Fotos: Privat
Goethe-Institut Taschkent
Wie lange in Dubai: 4,5 Jahre
Wie lange in Usbekistan: 3,5 Monate
Heimatland: Deutschland
„Trotz der zwei Millionen Einwohner hat man in Taschkent eher das
Gefühl in einer Kleinstadt zu leben; das Freizeitangebot ist verglichen
mit Dubai minimal und das gesellschaftliche Leben sehr familienbezogen.
Strom- und Wasserausfälle kommen regelmäßig vor. Dafür ist die
Stadt unglaublich grün, das Obst- und Gemüseangebot während der
warmen Jahreszeit üppig, das Kulturangebot inkl. Theater und Oper
sehr passabel. Dubai wird immer einen besonderen Platz in meinem
Herzen haben, da es wohl keinen anderen Ort der Welt gibt, an dem
man so viele Menschen aus aller Herren
Länder kennenlernen kann. Wer dort mit
offenem Blick und ohne Vorurteile durchs
Leben geht, findet auch gute emiratische
Freunde.“
CORNELIA KIEFERLE-NICKLAS
Alter: 53
Beruf: Dipl. Ing. Architektin und
Innenarchitektin
Wie lange in Dubai: über 6 Jahre
Heimatland: Deutschland
„Vorteile in Dubai waren, dass es noch keine festgefahrenen
Geschäftsstrukturen gab. Wer gut in seinem Beruf war, etwas zu
bieten hatte und flexibel war, bekam eine Chance. Nachteile waren ein
rasanter Anstieg der Kosten für Firmen ab 2005, wie Gehälter, Mieten
etc., die zwar in der Krise wieder sanken, aber noch immer belastend
sind. Die Bürokratie ist zudem gestiegen. Jedoch ist Dubai, was Dienstleistungen
angeht, Deutschland in vielen Bereichen weit voraus. Doch
gerade hier - und das ist negativ - trifft man in allen Bereichen des
täglichen Lebens vielfach auf unzureichend ausgebildete Arbeitskräfte,
die Kraft und Nerven kosten.“
KULTUR
HAITHAM BARQAWI
Alter: 33
Beruf: Naturwissenschaftler
Wie lange in Deutschland: 11 Jahre
Heimatland: Kuwait
„Ich lebe gern in Deutschland, dennoch
kommt es immer darauf an, in welcher Region und Stadt. Deutschland
ist ein Sozialstaat, auch wenn wir durch Praxisgebühren usw.
zusätzlich belastet sind, gibt es hier wenigsten eine Krankenversicherungspflicht.
Zudem können Deutsche Sozialzahlungen empfangen.
Dennoch habe ich oft den Eindruck, dass viele Deutsche gar nicht ihr
priviligiertes Leben zu schätzen wissen und oft rummeckern, dabei
geht es vielen anderen auf der Welt wesentlich
schlechter. Einen direkten Vergleich zu
Kuwait kann ich nicht ziehen, da ich dort
schon länger nicht mehr war.“
GREGOR PANNIKE
Alter: 33
Beruf: Group Head of Legal –
Easa Saleh Al Gurg Group
Wie lange in Dubai: über 4 Jahre
Heimatland: Deutschland
„Die VAE sind ein junges Land in der Entwicklungsphase, wobei
viele gesellschaftliche Bereiche noch Zeit brauchen, um westliche
Standards zu erreichen. Verlässlichkeit, Organisation und transparente
Regelungen in öffentlichen und privatwirtschaftlichen Bereichen
mögen durchaus verbesserungswürdig sein. Dubai ist bei der Entwicklung
in diesen Bereichen sicherlich führend in den VAE. Zudem ist
die geographische Lage von Dubai zwischen Nahem Osten, indischem
Subkontinent und Ost-Afrika ein sehr guter
Ausgangspunkt für viele interessante Reisen
in die Region, besonders durch die exzellenten
Flugverbindungen.“
AHMAD AL- IMAM
Alter: 26
Beruf: Master-Student der Elektrotechnik
Wie lange in Deutschland: 3 Jahre und
10 Monate
Heimatland: Syrien
„Ich habe ein Stipendium für ein Austauschprogramm zwischen
der Uni Damaskus und der Uni Leipzig erhalten. Und ich muss sagen,
dass das Studium in Deutschland wesentlich besser ist, deshalb ist
Deutschland in der Hinsicht auch viel beliebter als andere Länder für
Studenten. Dennoch wird man in Deutschland immer als Ausländer
gesehen und behandelt und oft hat man als Ausländer gegen die
deutsche Konkurrenz keine Chance, auch wenn man besser qualifiziert
ist. Aber dennoch ist zur Zeit vermutlich eh alles besser als in meinem
Heimatland.“ ←
47 Discover ME

KULTUR
UAE-Pavillion
Vom 7. bis 10 November findet die vierte Version der Abu
Dhabi Art statt. Ausgestellt wird wieder in Manarat Al
Saadiyat sowie im UAE-Pavillon im Saadiyat Cultural District
auf Saadiyat Island in Abu Dhabi. Der UAE-Pavillon ist selbst
ein Kunstwerk für sich und wurde vom Stararchitekten LORD
NORMAN FORSTER designt. Organisiert wird die Ausstellung
von der Abu Dhabi Tourism & Culture Authority.
Das Rahmenprogramm für das Publikum wird in Form von Ausstellungen,
Gesprächen und Design-Workshops gestaltet und umfasst
auch in diesem Jahr die „Art Zone“: ein Platz, der im Vorjahr 4.000 Kinder
willkommen hieß. Abu Dhabi Art findet statt, um die emiratische
Hauptstadt als einen Katalysator für Kunst und Kultur – lokal, regional
oder international – zu fördern. Galerien können unter veschiedenen
Themenbereichen ausstellen: Modern & Contemporary Galleries, Design,
Signature und Beyond. Zusätzlich geben die Organisatoren einer
Nachwuchsgalerie die Möglichkeit, unter dem Motto „Bidaya“– was aus
dem Arabischen übersetzt „Anfang“ bedeutet – teilzunehmen. Die Ausstellung
gibt Künstlern, Galeristen, Sammlern sowie Kunstinteressierten
die Gelegenheit, sich zu treffen, neue Netzwerke aufzubauen oder
Ideen zu teilen und Informationen auszutauschen. Auch HEIDI LEUPI
von der Kunstgalerie AB in Luzern ist mit einigen Künstlern vertreten:
„Wir waren bereits letztes Jahr als Aussteller auf der Messe und freuen
ÜBER 400 INTERNATIONALE KÜNSTLER ZU GAST
BEI DER ABU DHABI ART 2012
uns, dem kunstinteressierten Besucher in diesem Jahr zum Teil neue
Entdeckungen – junge Künstler aus dem Nahen Osten mit spannenden
Positionen – vorzustellen und hoffentlich auch Käufer für deren
Werke zu finden. Es erscheint uns dabei sehr wichtig, aufzuzeigen, dass
wir als international tätige Galerie aus Europa junge Künstler aus der
MENA-Region vertreten und ihnen dadurch Beachtung in der westlichen
Kunstszene zukommt.“ Die deutsche Galerie „Brigitte Schenk“
aus Köln nimmt ebenfalls zum wiederholten Mal an der Ausstellung
teil. Die Galerie ist bereits seit 13 Jahren mit Ausstellungen in den Emiraten
aktiv. Auf der Abu Dhabi Art 2012 wird sie mit dem arabischen
Künstler HASSAN SHARIF vertreten sein. Hassan Sharif wurde 1951 in
Dubai geboren und lebt und arbeitet bis heute dort. „Von vielen als der
Gründervater der zeitgenössischen Kunst in der emiratischen Kunstszene
bezeichnet, setzt sich Hassan Sharifs Arbeit zunehmend mit den negativen
Auswirkungen des Konsums auseinander“, so IRINA SCHNEIDER
von der Galerie Brigitte Schenk.
Abu Dhabi Art profitiert von einem großen Spektrum bildender
Künste: von Gemälden über Skulputuren bis hin zu Video – und digitaler
Kunst von über 400 Künstlern, wobei sowohl renommierte Künstler
als auch Nachwuchskünstler zu den Ausstellern zählen. Seit ihren
Anfängen unterstützt die Ausstellung neue Künstler, um ihnen bei der
Etablierung auf dem Kunstmarkt zu helfen. ← [SO]
www. abudhabiartfair.ae
© Simeen Farhat Ayyam Gallery © Safaa Alset
Discover ME 48
Foto: Abu Dhabi Art
SHOOTINGCLUBS IN DEN VAE
DIE BESTEN PLÄTZE ZUM SPORTSCHIESSEN
Shootingclubs spielen in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) im Freizeitbereich eine große Rolle. Der erste Shootingclub wurde 1992 in Abu
Dhabi gegründet, wobei Seine Hoheit SCHEICH MANSOOR BIN TAHNOON BIN MOHAMMED AL NAHYAN bis zum Jahr 2000 den Vorsitz inne hatte. Zur
Zeit ist der Vorsitzende MAJ. GEN. AHMED NASSER AL RAISI. Zudem sichern sich die VAE bei internationalen Schießwettkämpfen oft die vordersten
Plätze und nicht selten kommen dabei Goldmedaillen heraus. So gewann Seine Hoheit SCHEICH AHMED BIN HASHAR AL MAKTOUM die erste emiratische
Goldmedaille bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen und schrieb damit Geschichte für sein Land. Auch Frauen in den VAE ist es nicht
vorbehalten, in Shootingsclubs Mitglied zu sein oder auch an nationalen Wettbewerben teilzunehmen. Dass besonders die Einheimischen eine große
Affinitiät zu Waffen haben, zeigt sich auf der „International Hunting & Equestian Exhibition“, die vom 5. bis 8. September in Abu Dhabi stattfindet.
Für alle Neugierigen oder Profis, die in den Emiraten einen Shootingclub besuchen wollen, haben wir eine Übersicht der besten Plätze zusammengestellt.
Es gilt zu beachten, stets einen Personalausweis oder einen anderen ID-Nachweis dabei zu haben. [SO]
Caracel Shootingclub, Abu Dhabi
Tel: +971 2 441 64 04
Email: info@caracalsc.ae
www.caracalsc.ae
Öffnungszeiten: Sa - Do 12 - 22 Uhr, Fr 14 - 22 Uhr
Preise:
Einführungskurse, jeweils 25 Schüsse
Kaliber .22 180 AED, Kaliber 9 mm 205 AED
Privatunterricht 1 Stunde 250 AED
Jahresmitgliedschaft 4.000 AED
Jebel Ali Shooting Club, Dubai
Tel: +971 4 883 65 55
E-Mail: jasc@jaihotels.com
www.jebelali-international.com
Öffnungszeiten: Mi bis Mo, Di geschlossen
Winter 1. November bis 31. Mai von 13 - 20.45 Uhr
Sommer 1. Juni bis 31. Oktober von 16 - 22.45 Uhr
Preise:
Kaliber .22 (erste 2 Runden) 110 AED, Unterricht 140 AED
Kaliber 9 mm (erste 2 Runden) 220 AED, Unterricht 250 AED
Laserpistolen Simulation – 50 AED
Möglichkeiten zum Tontauben- und Bogenschießen
Al Ain Equestrian, Shooting & Golf Club
Tel: +971 3 702 65 00
Email: alainshootingclub@aesgc.ae
www.aesgclub.com
Öffnungszeiten: täglich von 8 - 22 Uhr
Preise:
privater Unterricht 1 Stunde 150 AED
Unterricht 1 Stunde mit max. 4 Personen 500 AED
Schießkurs für 10 Tage, Gruppen von
10 - 20 Personen (12-17 Jahre) 1.300 AED
Sharjah Golf & Shooting Club
Tel: +971 6 548 77 77
Email: marketing@golfandshootingshj.com
www.golfandshootingshj.com
Öffnungszeiten: täglich
Al Forsan, Abu Dhabi
Tel: +971 2 556 85 55
Email: info@alforsan.com
www.alforsan.com
Preise: jeweils 25 Schüsse
Kaliber .22: 100 - 155 AED, Unterricht 185 - 235 AED
(abhängig vom Waffentyp)
.38 Special Long: 160 AED, Unterricht 235 AED
9 mm: 110 - 250 AED, Unterricht 180 - 270 AED
Möglichkeiten zum Bogenschießen
Jahresmitgliedschaft – 4.200 AED
Öffnungszeiten: So bis Do 15 - 23 Uhr, Fr & Sa 10.30 - 23 Uhr
Preise: jeweils 25 Schüsse
Kaliber .22 200 AED, Kaliber 9 mm oder .38sp 250 AED
Möglichkeiten zum Bogenschießen: 100 - 250 AED
Hatta Fort Hotel, Hatta
Tel: +971 4 809 93 33
Email: hfh@jaihotels.com
www.hattaforthotel.com
Öffnungszeiten: täglich 8 -18 Uhr
Preise: nur Bogenschießen 25 AED für 25 Schuss
SPORT
49 Discover ME

SPORT SPORT
Und ewig lockt das schnelle Geld
UAE Pro League
Amtierender Meister der UAE Pro League
ist der Al Ain Club aus dem Emirat Abu Dhabi.
Mit neun Meisterschaften ist der Al Ain Club
gleichzeitig auch Rekordmeister. Bisher traten
12 Mannschaften pro Saison jeweils zwei Mal
gegeneinander an. Ab der Saison 2012/2013
wird die Pro League auf 14 Teams erweitert.
Ausgetragen wird die Liga in Hin- und Rückrunde
in einem Zeitraum von zehn Monaten.
Die drei Bestplatzierten zum Ende einer Saison
plus der Pokalsieger qualifizieren sich für die
AFC Champions League. Die beiden letztplatzierten
Vereine steigen in die First Division
ab. In den Stadien trifft man fast ausschließlich
männliche, einheimische Anhänger, die
den deutschen Bundesligazuschauern in
Sachen Leidenschaft und Fankult in nichts
nachstehen. Allerdings sind die Dimensionen
wesentlich kleiner, was auch an der geringen
Kapazität der Stadien liegt (siehe Tabelle).
Discover ME 50
Die UAE Pro League ist die höchste Fußball-Spielklasse in den Vereinigten Arabischen Emiraten
(VAE). Sie wurde 1973 gegründet und ist heute eine der populärsten Ligen in Asien.
Bisher sorgte sie eher durch spektakuläre Spieler- und Trainereinkäufe als durch sportliche
Höchstleistungen für Schlagzeilen. Doch die UAE Pro League hat großes Potenzial auf spielerischer
Ebene, das auch durch deutsche Unterstützung gefördert wird.
DIE UAE PRO LEAGUE SUCHT DEN
AUFSTIEG IN DIE WELTKLASSE
Prominente Spieler
Gute Spieler von Vereinen, die finanziellen
Zwängen unterliegen oder in die Jahre gekommene
Altmeister folgen vermehrt dem Lockruf
des Geldes in die VAE. Unter ihnen findet man
illustre Namen wie PHILLIP COCU (spanischer
Meister mit dem FC Barcelona), FABIO CAN-
NAVARO (Kapitän und Rekordnationalspieler
der italienischen Fußballnationalmannschaft),
EDELSON (Weltmeister 2002 mit Brasilien)
PAULO SERGIO (Meister und Champions
League-Sieger mit Bayern München) oder
LUCA TONI (Meister und Bundesligatorschützenkönig
mit Bayern München,) welche in
den Emiraten den Spätherbst ihrer Karriere
verbringen.
Deutsche Trainer in den VAE
Nicht nur prominente Spieler, sondern auch
zahlreiche deutsche Trainer folgten bereits
dem Lockruf der VAE. FRANK PAGELSDORF,
HORST KÖPPEL, WILLI REIMANN, EDUARD
GEYER, BERND KRAUSS, REINER HOLLMANN
und WINFRIED SCHÄFER trainierten schon
einheimische Teams. Besonders Hollmann und
Schäfer stechen dabei aus der Trainerschar
heraus, denn sie gewannen mit ihren Mannschaften
Meisterschaft und Pokal. Länger als
zwei Spielzeiten am Stück konnte sich jedoch
kein Trainer etablieren. Winfried Schäfer
musste in seiner zweiten Saison beim Al Ain
Club nach fünf Niederlagen in Folge und trotz
mehrerer Titel in der Vorsaison seine Sachen
packen. Horst Köppel gilt gar als Rekordhalter:
Nur vier Spieltage dauerte das Engagement
des Stuttgarters, doch nach einer Bilanz von
einem Sieg, drei Niederlagen und knapp 70
Tagen Amtszeit zogen die Verantwortlichen
die Reißleine. Die Haltbarkeitszeit der Trainer
in den VAE gilt auch bei kurzfristigem Erfolg League
als begrenzt. Gleiches gilt für Spieler, welche Pro
die Quittung für schlechte Leistung nicht nur
durch Pfiffe von den Zuschauerrängen bekom- UAE
men, sondern häufig auch in Form von einer
Freisetzung bestehender Arbeitsverhältnisse. Fotos:
Diego Maradona
Im Sommer 2011 gab es dann den bisher größten Coup in der
Geschichte der UAE Pro Leaguge: Die argentinische Fußballlegende
DIEGO MARADONA unterschrieb einen Zweijahresvertrag bis Sommer
2013 beim Klub Al Wasl in Dubai, wo er SÉRGIO FARIAS bzw. dessen
nachfolgenden Interimstrainer KHALIFA MOBARAK ersetzte. Nach einer
enttäuschenden Leistung in der Saison 2011/2012 (8. Tabellenplatz) gab
es im Sommer Gerüchte über einen Rauswurf Maradonas, die aber anfänglich
von der Geschäftsführung des siebenfachen VAE-Meisters dementiert
wurden. Am 10. Juli gab dann der Aufsichtsrat den Rauswurf
des 51-Jährigen und seines Trainerteams bekannt. Kein ungewöhnliches
Schicksal für einen erfolglosen Trainer. Der große Hoffnungsträger
konnte nur im Bereich PR & Marketing für Al Wasl punkten. ← [ASB]
DAS KOMMEN
UND GEHEN
DEUTSCHER TRAINER
Von März 2005 bis Februar 2007 trainierte Winfried Schäfer
den Klub Al Ahli in Dubai, wo er gleich nach seiner ersten Saison
VAE-Meister wurde: Im Mai 2006 führte er das Team zu
einem 4:1 im Playoff-Endspiel gegen Titelverteidiger Al Wahda
aus Abu Dhabi und damit zur ersten Meisterschaft des Klubs
seit 26 Jahren. Im Februar 2007 wurde Schäfer nach fünf Niederlagen
in Folge als Trainer von Al Ahli entlassen, sein Vertrag
wäre noch bis zum Saisonende gelaufen. Ab Dezember
2007 war Schäfer Trainer des Al Ain Club. Mit Al Ain gewann
er 2009 den Etisalat Emirates Cup, den President Cup und den
UAE Super Cup. Die Verantwortlichen des Vereins verlängerten
daraufhin den Vertrag mit Schäfer bis 2010, doch schon im
Dezember 2009 einigten sich der Verein und Schäfer nach der
ersten Niederlage im laufenden Wettbewerb auf die vorzeitige
Auflösung des Vertrags.
Am 5. August 2006 unterzeichnete Horst Köppel einen Vertrag
bei Al Wahda aus Abu Dhabi. Dort wurde er jedoch am 11.
Oktober 2006 bereits nach 4 Pflichtspielen (Bilanz: 1 Sieg, 3
Niederlagen) wieder entlassen.
Im September 2004 ging Frank Pagelsdorf in die VAE und trainierte
dort bis Juni 2005 den Al Nasr Sports Club. Im Januar
2009 kehrte er zum Al Nasr Sports Club zurück, wurde dort im
Februar 2010 jedoch wieder entlassen.
Willi Reimann trainierte in der Saison 2005/2006 den Verein Al
Shabab aus Dubai.
Nach einem neunmonatigem Zwischenspiel beim Fußballklub Al
Nasr in Dubai in der Saison 2005/06 kehrte Eduard Geyer wieder
zum FC Sachsen Leipzig zurück.
Bernd Krauss trainierte den Verein Bani Yas in der Saison
2005/06. Sein Co-Trainer war Rudi Gores.
Reiner Hollmann war einige Jahre in den VAE als Trainer tätig.
Vereine waren der Al Nasr Sports Club (1999/2000, 2006/07),
Al Shabab (2003/04) und Al Wahda (Juli 2005 - April 2006).
Hagen Reeck trainierte den Al Nasr Sport Club im Jahr 2004.
Reinhard Fabisch war in der Saison 2006/07 als Trainer beim
Emirates Club in Ras Al Khaimah aktiv.
Bernhard Schumm ist gegenwärtig technischer Direktor der
UAE Football Association und kam zunächst im Rahmen eines
DFB-Programms in die VAE. Er ist nicht nur für die Trainerausbildung
verantwortlich, sondern auch für die Jugend-Nationalmannschaft
der Emirate und die Aus- und Weiterbildung aller
Mitarbeiter der UAE Football Association.
51 Discover ME

SPORT
UAE PRO LEAGUE
Discover ME 52
Verein Stadt Heimstadion/ Kapazität Größte Erfolge
Ajman Club Ajman Ajman Stadium
10.000
Al Ahli Dubai Rashed Stadium
18.000
Al Ain FC Al Ain Sheikh Khalifa International
Stadium
12.000
UAE PRO LEAGUE
Al Jazira Club Abu Dhabi Al Jazira Mohammed Bin
Zayed Stadium
42.000
Al Nasr Sports Club Dubai Al-Maktoum Stadium
12.000
Al Shabab Dubai Maktoum Bin Rashid Al
Maktoum Stadium
12.000
Al Wahda FC Abu Dhabi Al-Nahyan Stadium
12.000
Al Wasl FC Dubai Zabeel Stadium 18.000
Bani Yas Club Abu Dhabi Baniyas Stadium 22.000
Emirates Ras Al Khaimah Emirates Club Stadium
3.000
Dubai Club Dubai Police Officers Club
Stadium 7.500
Sharjah Club Sharjah Sharjah Stadium
20.000
President’s Cup: Meister 1984
Etisalat Cup: Runner-Up 2010
First Division Champion: 2011
Emirates Union Cup: 2011
UAE Football League: 5 x Meister
President’s Cup: 7 x Meister
The Super Cup: 1 x Meister
UAE Football League: 9 x Meister
President’s Cup: 5 x Meister
Etisalat Cup: 3 x Meister
Joint League Cup: 1 x Meister
The Super Cup: 3 x Meister
Abu Dhabi Football League: 2 x Meister
Gulf Champions Cup: 2001
Asia Champions League: 2003
Etisalat Cup: 2009 -10
President’s Cup und Meister der UAE Pro
League: 2010 -2011
Gulf Champions Cup: 2007
UAE Football League, President’s Cup,
Emirates Union Cup: 13 x Meister
The Super Cup: 1 x Meister
The Joint League: 1 x Meister
Gulf Champions Cup: 2011
UAE Football League: 3 x Meister
President’s Cup: 4 x Meister
UAE Football League: 3 x Meister
President’s Cup: 1 x Meister
Emirates Union Cup: 3 x Meister
UAE Football League: 7 x Meister
President’s Cup: 2 x Meister
Emirates Union Cup: 1 x Meister
Gulf Champions Cup: 2010
President’s Cup: 1 x Meister
Second-Division League: 4 x Meister
President’s Cup: 1 x Meister 2009 -2010
Etisalat Super Cup: 1 x Meister 2010 -2011
First Division League: 1 x Meister
First Division Union Cup: 1 x Meister
UAE Football League: 5 x Meister
President’s Cup: 7 x Meister
The Super Cup: 1 x Meister
The ultimate retreat and a world away from the everyday
stress of big city living, The Spa at The Address Dubai
Marina will restore your natural balance and free both body
and mind. Located on level three - our dedicated wellness
floor – The Spa’s signature treatment menu is designed to
inspire relaxation and aid rejuvenation; delivered by skilled
therapists who will personally tailor the experience to suit
your body’s needs. Our 12 tranquil treatment rooms feature
luxurious shower facilities and peaceful views of the Marina
along with sauna and steam facilities and adjacent fitness
centre and hair salon.
T: +971 4 436 7424
SPA.DUBAIMARINA@THEADDRESS.COM
WWW.THEADDRESS.COM
ENJOY A WORLD OF SERENITY
AND TRANQUILITY AT THE SPA
The Address DUBAI MARINA

Fotos: Grosvenor House
Körper
und Geist im
Einklang
Ein asiatisches Sprichwort lautet: „Tue deinem Körper
Gutes, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.“ Das
B/ATTITUDE SPA im Grosvenor House in Dubai sorgt
genau für diese Harmonie von Körper und Geist.
Von fernöstlichen Heilmethoden und Designelementen beeinflusst, stellt
der großzügige Spa-Bereich ein ideales Rückzugsgebiet aus dem Alltag
dar. Auf einer Fläche von mehr als 1.500 m² gibt es insgesamt zwölf Behandlungsräume,
elf davon sind speziellen Chakra-Themen gewidmet.
Als Chakra werden in einigen esoterischen Lehren die subtilen Energiezentren
zwischen dem physischen Körper und dem feinstofflichen
Körper des Menschen bezeichnet. Diese werden durch Energiekanäle
verbunden. Des Weiteren gibt es zwei Räume für Hammam-Behandlungen
und unterschiedlich temperierte Whirlpools. Diese können vor oder
nach der Behandlung im gemischten Bereich genutzt werden. Damen,
die lieber unter sich bleiben, steht ein eigener Entspannungsbereich mit
Whirlpool, Sauna und Dampfbad zur Verfügung. Die beheizten Liegen
sorgen für ein wohliges Gefühl und beim Blättern in Magazinen mit
einer Tasse Tee fühlt man sich meilenweit vom Alltag entfernt. Nur ein
Blick aus den Fenstern mit dem Panorama der Türme verrät, dass man
sich inmitten des lebhaften Stadtteils Dubai Marina befindet.
www.starwoodhotels.com
B/ATTITUDE SPA IM
GROSVENOR HOUSE
TOWER TWO
Gäste können zwischen Massagen und Anwendungen aus den Bereichen
„b/attitude treatments“, „Bellefontaine“ und „Charme D’Orient“ wählen.
Alle Räume sind individuell gestaltet und sorgen durch optische und
akustische Elemente sowie wärmende Massagebetten für Entspannung
bzw. die Anregung aller Sinne – je nach Wahl der Behandlung.
B/ATTITUDE SPA befindet sich in
der 4. Etage des Grosvenor House
Tower 2. Behandlungen können
täglich von 9.15 bis 22 Uhr gebucht
werden; Saunas, Dampfbäder
und Whirlpools stehen den
Gästen von 6.15 bis 22.30 Uhr
zur Verfügung. Reser vierungen
unter Tel. +971 4 402 22 00 bzw.
battitudespa @lrm-gh-dubai.com.
← [ASB]
LEBENSART
Unser Tipp: B/ATTITUDE SPA bietet bis zum 30. September
2012 verschiedene „Summer Spa Specials“ an:
• Summer Chic: Rücken-, Kopf- und Schultermassage sowie Gesichtsbehandlung
(75 min) für 495 AED
• Tibetian Magic: B/ATTITUDE Signature Massage Ihrer Wahl sowie
Body Scrub oder Mini Facial (120min) für 695 AED
• Oriental Beauty: Royal Hammam Ritual sowie Entspannungsmassage
(120 min) für 795 AED
• Swiss Delight: Buchen Sie eine „Bellefontaine“-Behandlung und
wählen Sie zwischen einer kostenfreien 30-minütigen Massage
(Rücken, Kopf bzw. Füße) oder 30 % Rabatt
55 Discover ME

LEBENSART
GROSSE LANGE 1
LEBENSART
Damas, führender Schmuck- und
Uhrenhändler im Nahen Osten,
hat eine neue Schmuck-Kollektion
mit dem Namen „OneSixEight by
Damas“, herausgebracht.
Mit der Kollektion OneSixEight hat Damas
eine einzigartige Schmucklinie entworfen.
OneSixEight steht dabei gleichnamig für
die Anzahl der Stunden in einer Woche. Die
außergewöhnliche Kollektion wurde somit
für jeden Tag und alle Eventualitäten in der
Woche designt. Jeder einzelne Solitärdiamant
der Kollektion ist mit passenden individuellen
Steinen akzentuiert. Daraus geht deshalb eine
atemberaubende Illusion unzähliger Karate
hervor. Der Schmuck ist exquisit und handgemacht
mit Hilfe neuester Technologien, welche
stellvertretend für die hohe Kunstfertigkeit des
Discover ME 56
Diamanten
für jede Gelegenheit
ONESIXEIGHT BY DAMAS
Hauses Damas stehen. OneSixEight ermöglicht
es daher allen Frauen, sich jeden Tag besonders
und elegant zu fühlen und gleichzeitig die Diamanten
ihrer Träume zu besitzen. Damas ist
zuversichtlich, dass OneSixEight zu einer seiner
beliebtesten Kollektionen avancieren wird.
Die komplette Kollektion beinhaltet Ohrringe,
Anhänger, Ketten, Armbänder, Armreifen sowie
17 verschiedene Ringe. Die Kollektion ist
in Weißgold erhältlich, das Design kann jedoch
je nach Kundenwunsch angepasst werden. Die
Preise für die Ringe beginnen mit 4.961 AED,
Armbänder sind ab 30.353 AED erhältlich. Eine
Kette kann ab 64.768 AED erstanden werden.
Die Kollektion ist ab sofort in 108 Damas-
Shops in den VAE erhältlich. [SO]
Über Damas
LUXUS-
TIPPS
Das Haus Damas wurde 1907 in Dubai gegründet
und hat aktuell 300 Läden in 11 verschiedenen
Ländern, wobei die meisten Shops in den
Golfstaaten angesiedelt sind. Die Firma hat
sich in den letzten Jahren zu einem globalen
Label entwickelt und ist gleichzeitig Händler
vieler renommierter Luxusmarken wie etwa
Tiffany&Co, Roberto Coin, Paspaley und vielen
weiteren. Zu den berühmten Hausmarken von
Damas zählen u.a. Farfasha, Gehna, Hayati,
Fulla und Legacy. Die kontinuierlichen Standards
in Qualität, Handwerkskunst und Kundenservice
haben es Damas ermöglicht, einige
angesehene Preise zu erhalten, so auch den De
Beers Award 2000, 2004 und 2007 für das beste
Schmuckdesign.
Fotos: Damas
Fotos: A. Lange & Söhne
Mit den überarbeiteten Dimensionen
und einem neuen Innenleben zeigt
die „GROSSE LANGE 1“ wahre Größe.
Ein von Grund auf neu entwickeltes
Uhrwerk erlaubt es, die harmonische
Zifferblatt-Anordnung der LANGE 1
auf das größere Modell zu übertragen
und ermöglicht zugleich eine flachere
Bauweise.
Seit ihrer Premiere im Jahr 1994 ist die LANGE 1
das Gesicht von A. Lange & Söhne. Somit reiht
sich die GROSSE LANGE 1 in eine lange Tradition,
die von der Leistungsfähigkeit und dem
unaufhörlichen Streben nach der perfekten
Uhr der Lang’schen Meisteruhrmacher gekennzeichnet
ist. Mit der besonderen Verbindung
aus traditionellen Elementen sächsischer
Uhrmacherkunst wie der Dreiviertelplatine,
den verschraubten Goldchatons oder der
Schraubenunruh und wegweisenden Innovationen
wie dem dezentralen Zifferblattdesign
und dem genialen Lange-Großdatum sorgte die
Lange 1 für weltweites Aufsehen.
Dagegen ist die GROSSE LANGE 1 von deutlich
überarbeiteten Proportionen und einem
minutiös darauf abgestimmten Innenleben
geprägt. Das von Grund auf neu entwickelte
Handaufzugskaliber L095.1 macht es durch
eine entsprechende Anordnung der Bauteile
DAS NEUE MODELL VON A. LANGE & SÖHNE
TRITT IN GROßE FUßSTAPFEN
möglich, die ausgewogene Zifferblatt-Architektur
der LANGE 1 auf das größer dimensionierte
Modell zu übertragen. Die Anzeigen
für Stunde, Minute, Sekunde, Großdatum und
Gangreserve sind auf dem massiv silbernen
Zifferblatt ohne Überschneidungen platziert.
Um die harmonischen Proportionen bis ins
letzte Detail zu wahren, wuchs das Lange-
Großdatum in genau dem gleichen Maße wie
das Zifferblatt. Dieses ist aus massivem Silber
gefertigt und in den Nuancen champagne, argenté
und rhodié erhätlich. Die Zeiger können
nach Belieben in Gelbgold, Rotgold oder Gold
(rhodiniert) ausgewählt werden. Der größere
Werkdurchmesser erlaubte es, mehr Teile auf
einer Ebene unterzubringen und dadurch
eine Werkhöhe von nur 4,7 mm zu realisieren.
Durch den Saphirglasboden zeigt sich das
aufwendig von Hand dekorierte und zweifach
montierte Werk in seiner ganzen Vollendung.
Die mit einem Glashütter Bandschliff versehene
Dreiviertelplatine aus naturbelassenem
Neusilber verleiht dem Werk optimale Stabili-
tät. Das Gehäuse der GROSSE LANGE 1 kann
in Gelbgold, Rotgold oder Platin gefertigt
werden. Umfasst wird das Gehäuse von einem
handgenähten Krokoband. Hierbei kann man
zwischen den Farben Mittelbraun, Rotbraun
oder Schwarz wählen. Erhältlich ist die Uhr in
der A. Lange & Söhne - Boutique in den Etihad
Towers in Abu Dhabi und in der Dubai Mall
sowie in den Geschäften von Ahmed Seddiqi &
Sons im Burj Al Arab, im Burjuman Center und
in der Dubai Mall. ← [SO]
57 Discover ME

LEBENSART
Die hohe Kunst
des Backens
NADJA HARTL
KREIERT
GAUMENFREUDEN
UND HÜFTGOLD
IN DUBAI
www.patisserieandcakedesign.de
Discover ME 58
GOURMET
TIPP
Kuchen, Torten, Desserts, Schokolade
– für viele Frauen der schlimmste
Feind der Bikinifigur. Für NADJA HARTL
jedoch zählen diese Dinge zu ihrer
Leiden schaft und zur täglichen Arbeit.
Sie ist Patissière und Cakeartist in
Madinat Jumeirah.
Die 35-jährige Deutsche arbeitet bereits seit
17 Jahren im Hotelgewerbe. Vor 14 Jahren
hat sie sich dann auf den Bereich Patisserie
spezialisiert. Ihre Leidenschaft für das Backen,
sagt sie, hat sie von ihrer Großmutter geerbt.
Nadja Hartl hat bereits in vielen Sternerestaurants
in der ganzen Welt gearbeitet, u.a. im
Ritz-Carlton in Wolfsburg. Bei ihrer kulinarischen
Reise durch die Welt konnte sie ihre
Backkunst von Jahr zu Jahr verbessern, durch
neue Techniken und Zutaten ergänzen und
sich vielfältige Inspirationen holen. Anfang
des Jahres ist die Deutsche nach Dubai gekommen,
um sich neuen Herausforderungen zu
stellen. So arbeitet sie jetzt in Madinat Jumeirah
in der Boutique „Al Samar“ als Cakeartist.
Mit viel Herzblut durchlebt sie jeden Schritt
ihrer Arbeit – vom Backen des Kuchens bis hin
zum Dekorieren. In Dubai beeinflussen vor allem
im Sommer die hohen Temperaturen und
die Luftfeuchtigkeit die Kuchendekoration.
Dabei stellt die Tatsache, dass die Menschen
in Dubai Schokolade auf Kuchen besonders
lieben, Nadja Hartl täglich vor neue Herausforderungen
in ihrem Beruf. Dennoch sieht
die Deutsche diesen nicht wirklich als solchen
an, denn ihr Motto lautet: „Mein Beruf ist
keine Arbeit, sondern eine Fortsetzung meines
Hobbys!“ Nadja Hartl wurde bereits mit
verschiedenen Preisen ausgezeichnet, dazu
zählen der „Patissier des Jahres 2011“ vom
Hotelführer für Feinschmecker und Gourmets
„Gault Millau“, der Platz vier der Top Ten Pastry
Chefs in Deutschland 2010 vom Magazin
„Der Feinschmecker“, der „Award of Cullinary
Excellence“ von Ritz-Carlton und der „Patissier
des Jahres 2004“ in der Kategorie Schokolade
von der Germany Pastry Acadamy. ← [SO]
Fotos: Madinat Jumeirah
Fotos: Sony
Technik
TIPP
Sonys brandneues Smartphone
EIN GUT DURCHDACHTES GESAMTPAKET
Xperia ion
Kaum ein Mensch in den Emiraten scheint heutzutage ohne Smartphone am Ohr bzw. in der Hand zu überleben.
So ist es auch nicht verwunderlich, dass die neueste Attraktion von Sony zuerst in der Golfregion erhältlich ist.
Die neueste Smartphone-Entwicklung von
Sony ist für alle anspruchsvollen Handynutzer
gedacht. Mit dem Sony Xperia ion soll der
Nutzer das ultimative Smartphone-Erlebnis
erfahren, denn das Gerät bietet eine hohe
Prozessorkapazität, eine schnelle Internetverbindung
sowie ein innovatives Design mit unschlagbarem
HD-Erlebnis. Das Xperia ion liefert
eine phantastische Seherfahrung mit dem
leistungsstarken 1.5 GHz Dual-Core-Prozessor
und einer 12 MP HD- Kamera mit Fast Capture,
was dem Handynutzer ermöglicht, sofort
aus dem Stand-by-Modus Bilder zu schießen.
Der Razor Sharp 4.6“- Display ist bisher Sonys
größtes Bildschirmformat auf dem Markt und
soll dem Nutzer die Bedienung um einiges
erleichtern. Das Smartphone hat des Weiteren
eine integrierte HDMI-Verbindung, mit der
man mit nur einem Handgriff Zugriff auf
DLNA hat. Zudem ist NFC (Near field communication)
verfügbar, welche erlaubt, dass
Nutzer innerhalb kurzer Distanzen drahtlos
miteinander in Verbindung treten können
und eine Vielzahl an NFC-Apps und andere
Dienstleistungen in Anspruch nehmen können.
Dazu zählen natürlich auch die Xperia
SmartTags. Zur Auswahl an Zubehör zählt das
SmartDock, was dem Xperia ion viele weitere
multimediale Funktionen eröffnet. Erhältlich
ist das Xperia ion in den Emiraten ab September
2012 für 2.299 AED. Das Smartphone läuft
mit dem Betriebssystem Android 4.0. ← [S0]
Sony Xperia ion Samsung Galaxy S3 HTC One X iPhone 4S
Prozessor 1,5 GHz Dual-Core Arm Cortex A9,
Exynos 4412
Nvidias
Tegra-3-Chip
Apple A5
Display 4,6 Zoll 4,8 Zoll 4,7 Zoll 3,5 Zoll
Auflösung 1280 x 720 1280 x 720 1280 x 270 960 x 640
Kamera 12 MP 8 MP, Front: 1,9 MP 8 MP 8 MP
Gewicht 144 g 133 g 126 g 140 g
Preis* 510 € 599 € 450 € 629 € - 849 €
* Stand August 2012 Deutschland
LEBENSART
59 Discover ME

LEBENSART
Tracht means Fashion
DAS DIRNDL AUF WELTWEITEM SIEGESZUG
Das Dirndl gilt für viele als schönstes Kleidungsstück einer
Frau – und das nicht nur in Bayern oder Österreich! Durch
moderne Elemente wirkt Tracht grundsätzlich nicht mehr altmodisch,
sondern stylisch. Dirndl sind seit einigen Jahren in
Mode und sorgen auch in der Stadt für ländlich-romantische
Heimatgefühle.
Kaum ein Kleidungsstück ist so weiblich und reizvoll wie ein Dirndl. Und
es ist ganz und gar nicht leicht, das richtige zu finden. Auch wenn es jährlich
neue Trends unter den Dirndln gibt: Mit einem zeitlosen Kleid liegt
man nie daneben, denn immerhin handelt es sich um ein wahres Traditionsstück.
„In München geht der Trend aktuell zurück zum alten Dirndl,
also längere Röcke und gedeckte Farben, hochwertigere Materialien und
züchtigere Schnitte“, berichtet die Designerin ANJA NINA WÜRTTEMBER-
GER. Vor einigen Jahren verband die Münchnerin Leidenschaft und Beruf
und gründete die Marke ANINA W. Das Label ist bekannt für prachtvolle,
liebevoll handgefertigte Dirndl aus fließenden und exotischen Materialien,
u.a. aus Sari- und Brokatstoffen. Mit frischem Wind und kreativen
Ideen kombiniert sie bayerische Tradition mit
modernem Lifestyle auf besondere Art und
Weise. An einem Couture-Dirndl arbeitet die
Designerin mehrere Wochen, manchmal sogar
Monate. Das Besondere an ihren Kreationen
sind aber die bereits erwähnten Stoffe, welche
sie alle aus Dubai bezieht. Sämtliche von ihr
verarbeiteten Saris und Brokatstoffe sind handgewebt
und aus besonders hochwertiger Seide.
Um das Outfit perfekt zu machen, spielt
natürlich die richtige Auswahl an Schmuck,
Accessoires und Schuhen eine wichtige Rolle.
Anja Nina Württemberger empfiehlt hohe
Hacken, elegante Bergstiefeletten mit kleinem
Absatz oder Peep Toes. Dazu passen Clutches,
normale Taschen für den Abend, Korbtäschchen
oder alte Vintage-Lederhandtaschen aus
Omas Zeiten. „Beim Schmuck eher dezent,
Charivaris immer, aber nicht unbedingt Colliers
und dann auch noch große Ohrringe“, so
die Designerin. Traditionell symbolisiert die
Schleife, mit der die Schürze gebunden ist, den
Discover ME 60
MODE
TIPP
ehelichen Status der Trägerin. Bindet sie sich ihre Schleife auf der rechten
Seite, signalisiere sie so, dass sie vergeben, verlobt oder verheiratet
sei. Eine Schleife auf der linken Seite bedeute, dass die Trägerin noch zu
haben sei. Eine vorne gebundene Schleife soll symbolisieren, dass die
Trägerin Jungfrau, die hinten gebundene, dass sie Witwe sei. So kann
die Frau mit ihrer Schleife bereits eindeutige nonverbale Zeichen aussenden,
auch wenn einige Trachtenvereine meinen, dass diese Symbolik
neueren Ursprungs ist.
Wer in Trachtenmode investiert, kann diese auch außerhalb der Wies
n tragen, denn Dirndl sind heutzutage salonfähig und durchaus alltagstauglich.
„In München kann man schlichtere Waschdirndl auch täglich
tragen, in den Biergärten und zu Waldfesten; aufwendigere Modelle aus
Seide oder Brokat trägt man durchaus auch im Theater oder in der Oper,
vor allem aber zu Hochzeiten, Taufen und anderen Familienfeiern“, erzählt
die Designerin, die sich auch einen großen Kundenstamm in den
Emiraten aufgebaut hat. Die Kollektion von ANINA W ist online unter
www.aninaw.de oder in München in diversen Läden erhältlich. Auch in
Dubai wird ihre Kollektion das ganze Jahr verkauft, dazu einfach telefonisch
(+971 50 875 00 22) oder via E-Mail
(anja@aninaw.de) einen Termin vereinbaren.
Unser Tipp: Man kann auch Dirndl von ANINA
W mieten! ← [ASB]
GEWINNSPIEL
Sie sind noch auf der Suche nach dem
passenden Outfit für das Oktoberfest?
Dann haben Sie jetzt die Chance,
ein Couture-Dirndl von ANINA W im
Wert von 3.500 AED zu gewinnen. Das
Kleid wird an die Maße der Gewinnerin
angepasst. Schicken Sie einfach eine
E-Mail mit dem Stichwort „Dirndl“ unter
Angabe Ihres Namens und Ihrer Mobilfunknummer
an gewinnspiel@discovermiddleeast.com.
Einsendeschluss ist der
30. September 2012. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Fotos: ANINA W
Fotos: St. Regis Saadiyat Island Abu Dhabi
HOTEL
TIPP
Luxuriöse Oase vor den Toren der Hauptstadt
ST. REGIS SAADIYAT ISLAND ABU DHABI
Bereits die Fahrt Richtung „Saadiyat Island“ –
der Insel des Glücks – ist sehr vielversprechend:
Blaues Wasser, Mangrovenwälder, alles sieht
idyllisch aus. Mit Museen, einer Konzerthalle,
Kunstgalerien und vielen kulturellen Angeboten
will die Abu Dhabi Tourism Authority
Saadiyat Island zum beliebtesten Ziel des
weltweiten Freizeittourismus etablieren. Ein
zusätzlicher Magnet wurde im Dezember 2011
eröffnet: St. Regis Saadiyat Island Abu Dhabi.
Das Fünf-Sterne-Luxusresort ist der neue
Stern am Hotelhimmel der Hauptstadt und
besticht vor allem durch seine paradiesisch
einsame Lage vor den Toren von Abu Dhabi,
dem unberührten Strand von Saadiyat Island
und dem Saadiyat Beach Golf Course. Das Resort
ist stilistisch eine gekonnte Kombination
aus mediterraner Architektur und modernstem
Luxus, die mit organischen Farben und
Materialien ein lässig-elegantes Ambiente
zaubert. Sobald man die Hoteleinfahrt passiert
hat, führt der Weg in Richtung Hoteleingang
durch eine kurvenreiche Straße, die von den 33
Residenz-Villen gesäumt ist, die wie die Hotelzimmer
über einen 24-Stunden Butler-Service
verfügen. Beim Betreten der Lobby geht der
erste Blick durch das riesige Wandglas hinaus
auf den Arabischen Golf. Das neue Flaggschiff
von St. Regis umfasst 377 Zimmer und Suiten.
Die individuell gestalteten Restaurants und
Bars bieten das ideale Ambiente für bleibende
Erinnerungen und kulinarische Erlebnisse. Die
beiden Lounges „The Drawing Room“ und „Sucre“
bieten in einer angenehmen Atmosphäre
Teespezialitäten, selbst gemachte Schokolade,
Gebäck und einzigartigen Kuchen. „Olea“ ist
das All-Day-Dining Restaurant mit mediterranem
Touch und verfügt über eine Innen-und
Außenterrasse mit direktem Blick auf das
türkisfarbene Meer. Direkt am Strand gelegen
ist das „Turquoiz“, es soll frischen Fisch und
Meeresfrüchte servieren und voraussichtlich
im Oktober öffnen. Das Restaurant „Sontaya“
ist Heimat südostasiatischer Aromen und
besticht durch seine besondere Atmosphäre.
Das Signature-Restaurant ist das „55 & 5 th , The
Grill“. Die Adresse des ersten St. Regis Hotels
dient als Namensgeber dieses im New Yorker
Stil gestalteten Grillrestaurants. Das Interior
ist einfach großartig. Mit warmen Farben,
Ledersesseln und gedämpftem Licht ist es eine
erstklassige Adresse für das Erleben besonderer
Stunden zu zweit oder auch im Kreise von
Freunden oder der Familie. Extra Privatsphäre
für eine kleine Gruppe oder auch für ein
Candlelight-Dinner bietet ein separates Esszimmer
und „The Loft“– ein exklusiver Raum,
bestückt mit den teuersten Hausgetränken.
Auf der erlesenen Karte gibt es es allerlei – von
LEBENSART
www.stregis.com/saadiyatisland
Vegetarischem bis hin zu Fisch und Fleisch.
Unbedingt probieren sollte man die Garnelen
mit Raviolini und grünem Knoblauch oder den
Rote Beete-Salat mit Ziegenkäsemousse. Als
Hauptspeise ist das Wagyu Steak wärmstens
zu empfehlen. Der amerikanische Küchenchef
JASON OAKLEY lässt das Fleisch von einer kleinen
Farm in Australien extra importieren, um
beste Qualität und Geschmack garantieren zu
können. Zum Abschluss eines Urlaubstages
sollte man unbedingt „The Manhatten Lounge“
besuchen. Die zeitlose Bar serviert hauseigene
Cocktails und versprüht den Hauch der New
Yorker Elitegesellschaft.
Der lange, naturgeschützte Sandstrand
ist atemberaubend. Neben dem türkisblauen
Wasser des Arabischen Golfs sorgen fünf
Swimmingpools für grenzenloses Badevergnügen
und erstklassige Erholung. Neben dem
3.500 m² großen St. Regis Athletic Club stehen
den Gästen jeweils zwei Tennis- und Squashplätze
zur Verfügung. Equipment kann gegen
Gebühr ausgeliehen werden. Zudem finden
versierte Golfspieler auf dem angrenzenden,
von GARY PLAYER entworfenen Links – „Saadiyat
Beach Golf Course“ – eine niveauvolle
Herausforderung. Das „Iridium Spa" verfügt
über zwölf Anwendungsräume. Hier werden
verschiedene Wellness- und Schönheitsanwendungen
wie Ayurveda, Thai-Massagen,
Balinesische Massagen und Hammam angeboten.
Besonders empfehlenswert ist die „Hot
Stone Massage“. Optisches Highlight sind die
drei Spa-Suiten in thailändischem, marokkanischem
oder modernem Stil.
Fazit: Das St. Regis Saadiyat Island Abu Dhabi
ist ein Hotel der Luxusklasse, welches keine
Wünsche offen lässt. Die Zimmer sind großzügig,
die Restaurants tadellos und der Strand­
und Poolbereich ist atemberaubend. Einziges
Manko ist der zirka 2 m breite Steinstreifen,
den man zum Einstieg ins Meer überqueren
muss. Für Kinder empfiehlt es sich also, Badeschuhe
einzupacken. ← [FvA]
61 Discover ME

LEBENSART
JUMEIRAH AT ETIHAD TOWERS
HOTEL
TIPP
Eine Klasse für sich
Dass die Hotellandschaft in den Vereinigten
Arabischen Emiraten hohe Standards
für luxusverwöhnte Touristen
und Geschäftsreisende setzt, ist allseits
bekannt. Doch das im November 2011
in Abu Dhabi eröffnete Hotel „Jumeirah
at Etihad Towers“ schafft es, selbst die
höchsten Erwartungen zu übertreffen.
Mit dem Jumeirah at Etihad Towers hat die in
Dubai ansässige Hotelkette Jumeirah Group
nun auch im Nachbaremirat Abu Dhabi ein
Vorzeigeobjekt aufzuweisen. In unmittelbarer
Nachbarschaft zum Emirates Palace gelegen,
bietet das Fünf-Sterne-Hotel diskreten
Luxus, der keine Wünsche offen lässt. Beim
Betreten der Lobby staunt man über das
großzügige Platzangebot, das mit modernen
Designelementen und großen Glasflächen mit
Tageslichteinfall sehr einladend wirkt. Eine
Mischung aus zeitgenössischen und traditionellen
Designs wurde im gesamtem Hotelbereich
wirkungsvoll eingesetzt, ohne kitschig
oder prunkvoll zu wirken. Insgesamt stehen
den Gästen 382 Zimmer und Suiten zur Verfügung,
die alle Meeresblick haben. Die zwischen
40 und 60 m² großen Zimmer sind alle mit
neuester Lifestyle-Technologie ausgestattet. So
kann man Licht und Vorhänge bequem vom
Bett aus regulieren. Kleine Details machen den
Unterschied aus: So erübrigt beispielsweise ein
Bewegungsmelder am Bett nachts das Suchen
nach dem Lichtschalter. Selbst vom Bad aus
kann man den herrlichen Blick auf das Meer
und die vorgelagerten Inseln genießen. Die
verschiedenen Kategorien der Suiten (Club,
Etihad, Sky & Royal) bieten anspruchsvolleren
Gästen noch mehr Platz und Komfort.
Discover ME 62
Geschäftsreisende können sich in die Club Executive
Lounge auf der 45. Etage zurück ziehen,
um dort ungestört zu arbeiten oder Meetings
abzuhalten. Wer das Jumeirah at Etihad
Towers für seinen Urlaub gewählt hat, kann
zwischen drei verschiedenen Swimmingpools
und dem Hotelstrand wählen. Fitnesscenter
und Spa komplementieren das Freizeitangebot.
Die unteren Etagen des Hotels (2 bis 25)
sind übrigens mit 199 Service-Apartments für
Langzeitgäste belegt.
Um die Gäste auch kulinarisch zu verwöhnen,
gibt es in dem von der deutschen Hotelmanagerin
DORIS GREIF geführten Haus zwölf
verschiedene Restaurants, Bars und Lounges.
So hat man die Qual der Wahl zwischen libanesischer,
französischer oder japanischer Küche.
„Ray’s Bar“ bietet einen grandiosen Ausblick
auf die Stadt, den man mit leckeren Drinks
und Live-Musik von namhaften DJs genießen
kann. Das Frühstück wird im Buffetrestaurant
„Rosewater“ serviert und bietet eine gelungene
Auswahl an kulinarischen Raffinessen für jede
Geschmacksrichtung an. Auch das „In-Room-
Dining“ steht den Gästen rund um die Uhr zur
Verfügung und Bestellungen werden schnell
und frisch geliefert.
Das Projekt „Etihad Towers“ besteht aus
fünf über 300 m hohen Türmen, deren Bau aber
noch nicht vollständig abgeschlossen ist. Daher
kann es im Außenbereich des Hotels noch zu
gelegentlichen Lärmbelästigungen kommen.
In der „Avenue at Etihad Towers“ wurden bereits
die ersten Luxusboutiquen eröffent. Dazu
zählen Burberry, Versace und Cartier. Weitere
Designermarken werden folgen und sollen die
Einkaufszeile zur Nummer-1-Destination für
Luxusshopping in Abu Dhabi machen.
Fazit
Das Jumeirah at Etihad Towers besticht
durch Design, Service und eine große Auswahl
and Restaurants. Aufgrund seiner zentralen
Lage ist es sowohl für Touristen als auch für
Geschäftsreisende empfehlenswert. Der hohe
Qualitätsanspruch der Jumeirah-Gruppe ist
hier par excellence spürbar. [ASB]
Über die Jumeirah-Gruppe
Die 1997 gegründete Jumeirah Group ist
eine international aufgestellte Hotelkette aus
Dubai. Der Name stammt vom Ortsteil „Jumeirah“
ab, wo die meisten Hotelanlagen des
Unternehmens stehen. Dank spektakulärer
Bauten wie dem Burj Al Arab und den Emirates
Towers stieg die auf Luxushotels spezialisierte
Gruppe innerhalb weniger Jahre zu einer der
bekanntesten Hotelketten der Welt auf. Zu
den weiteren Hotels und Projekten in Dubai
zählen das Madinat Jumeirah, ein großes
Freizeit- und Geschäftszentrum mit insgesamt
drei Hotels, das Jumeirah Beach Hotel, der
Wild Wadi Wasserpark und das Wüstenresort
Bab Al Shams. Während die Hotelkette in den
ersten Jahren ausschließlich Anlagen in Dubai
betrieb, strebt sie inzwischen auch internationale
Ziele an. So gehören ihr inzwischen auch
zwei Hotels in London, das Lowndes (ein exklusives
Boutiquehotel) sowie der Carlton Tower
und ein Hotel in Manhattan, das Essex House
in unmittelbarer Nähe des Central Parks. Die
Jumeirah Group plant in den nächsten Jahren
40 Luxushotels weltweit zu erwerben. Das
erste Fünf-Sterne-Haus in Deutschland wurde
im August 2011 in Frankfurt am Main als Bestandteil
des Großbauprojekts Palais Quartier
eröffnet. ←
Fotos: Jumeirah Group
LEBENSART
DIE HOTELKETTE
„JUMEIRAH GROUP“
HAT IM NOVEMBER
2011 IHR ERSTES
HOTEL IN ABU
DHABI ERÖFFNET
www.jumeirah.com
63 Discover ME

LEBENSART
Schlemmen für
jeden Geldbeutel
Unter 100 AED
Almaz by Momo – Mall of the Emirates
Obwohl Almaz in einer Mall gelegen ist, werden Sie beim Betreten
dennoch die Welt um Sie herum vergessen. Eine Atmosphäre wie in
Tausendundeiner Nacht empfängt Sie in diesem marokkanischen Restaurant,
das mit seinem arabischen Dekor und den bequemen Sitzkissen
zum stundenlangen Verweilen einlädt. Gäste können zwischen drei
Optionen wählen: dem Berber - Brunch, dem nordafrikanischen Brunch
und dem Almaz - Brunch.
Preis: 90 AED (Softdrinks)
Findet statt: Freitags und samstags von 11 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 409 88 77
Barbecue Delights – JBR The Walk
Das Büfett bietet eine große Auswahl an Gerichten aus Afghanistan,
Pakistan und Nordindien, von Salaten und Vorspeisen über Spezialitäten
vom Grill bis hin zu traditionellen Desserts.
Preis: 65 AED (ohne Getränke), 45 AED (Kinder unter 12)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 423 06 32
Bice Mare – Souq Al Bahar Downtown Burj Khalifa
Dieses erstklassige italienische Fischrestaurant im edlen Ambiente des
Souq Al Bahar hat neben Seafood auch Pasta, Risotto, Pizza und kreative
Desserts im Angebot.
Preis: 95 AED (ohne Getränke), 165 AED (Bubbly und Mocktails)
Findet statt: Freitags von 12 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 423 09 82
Discover ME 64
BRUNCH
TIPPS
WOCHENEND-BRUNCH IN DUBAI UND ABU DHABI
Iranian Club – Oud Metha
Eine lohnenswerte Erfahrung für die kulturell Neugierigen ist dieser
Brunch, bei dem iranische Vorspeisen und gegrillte Spezialitäten serviert
werden. Von Frauen wird lange Kleidung und eine Kopfbedeckung
erwartet – Kopftücher werden jedoch gestellt, sollte man keins dabei
haben.
Preis: 70 AED (Softdrinks)
Findet statt: Freitags von 13 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 336 77 00
Organic Foods & Café – Dubai Mall & Green Comm.
Das Organic Café ist die Adresse, wenn Sie etwas wirklich Gesundes zu
essen suchen. Eine kleine, aber feine Auswahl internationaler Gerichte
wird mit frischen Bio - Zutaten, meist aus der Region, zubereitet und
ändert sich meist wöchentlich entsprechend dem saisonalen Angebot.
Das Café in der Dubai Mall verfügt außerdem über eine Kinderspielfläche,
wo Sie Ihre Kinder von qualifizierten Mitarbeitern betreuen lassen
können.
Preis: 95 AED (ohne Getränke), 65 AED (Kinder zwischen 3 und 12)
Findet statt: Freitags und samstags von 11 bis 14 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 361 79 74 (Green Community)
oder 04 - 434 05 77 (Dubai Mall)
Planet Hollywood – Wafi Dubai
Eine der Lieblingsadressen für Familien mit Kindern ist der Freitagsbrunch
im Planet Hollywood. Für die Unterhaltung der kleinen Gäste
sorgt eine Spielecke, in der Kinderschminken und mehr geboten wird.
Preis: 95 AED (Softdrinks), 50 AED (Kinder zwischen 6 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12 bis 15 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 324 41 00
L'Opera – Le Royal
Meridien Abu Dhabi
Amwaj Rotana Dubai
100 - 200 AED
TOP - TIPP! Amwaj Rotana Dubai
Das Amwaj Rotana liegt direkt am „The Walk“ von „Jumeirah Beach Residence“
und besticht somit vor allem für Touristen durch seine Strandnähe.
Auch zum Friday - Brunch kann man den direkten Blick auf das
Meer genießen. Im „Horizon“ wird freitags auf der Terrasse oder im
Restaurant ein opulentes Büfett angeboten, wo kaum Wünsche offen
bleiben. Ein großes Salatbüfett mit arabischen, mediterranen und fernöstlichen
Köstlichkeiten lädt zum Einstieg in das Schlemmen ein. Weiter
geht es mit einer riesigen Auswahl an Fisch, Sushi und Meeresfrüchten.
Eine üppige Auswahl an Brot, Käse und Aufschnitt ist ebenso vorhanden.
Die warmen Speisen bieten auch etwas für jeden Geschmack.
Von Pasta bis hin zu Suppe, Fisch, Fleisch oder anderen Gaumenfreuden
kommt jeder auf seine Kosten. Ein Highlight ist zudem das Dessertbüfett
mit Crêpe - Station und einer großen Auswahl an frischem Eis.
Das Amwaj Rotana bietet selbstverständlich auch ein Preispaket inklusive
Hausgetränken an. Die Kellner muss man allerdings manchmal mit
Nachdruck zum Nachfüllen des Glases bitten, aber ansonsten ist der
Service sehr gut. Während sich die Erwachsenen am Live - Entertainment
erfreuen können, gibt es für die Kinder zahlreiche Spielmöglichkeiten.
Fazit: Das Preis - Leistungsverhältnis stimmt mit der riesigen Auswahl
an Speisen sehr gut überein. Eine zeitige Reservierung ist vor allem für
größere Gruppen empfehlenswert, da der Brunch sehr beliebt ist.
Preis: 199 AED (Softdrinks), 249 AED (Hausgetränke)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 15.30 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 428 20 00
AOC French Brasserie – Sofitel Dubai Jumeirah Beach
Während das Seafood - Buffet die Erwachsenen sich wie Gott in Frankreich
fühlen lässt, können die kleinen Gäste an ihrem eigenen Kinderbuffet
ebenso schlemmen, bevor sie sich für ein wochenendliches Unterhaltungsprogramm
mit Clown und Cartoons in die Kinderecke begeben.
Preis: 185 AED (Softdrinks), 275 AED (Hausgetränke), 97 AED (Kinder)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 448 48 48
Aquarium – Dubai Creek Golf & Yacht Club
Ein Freitagsbrunch mit fabelhaften Spezialitäten aus dem Meer und
Live Cooking - Stationen.
Preis: 145 AED (ohne Getränke), 75 AED (Kinder unter 12),
290 AED (Hausgetränke)
Findet statt: Freitags von 12 bis 15 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 295 60 00
Blue Elephant und Benihana – Al Bustan Rotana
Lassen Sie sich von der großen Auswahl aus gleich zwei Restaurants
verwöhnen, die beide ihre berühmtesten Gerichte zu einem ausgedehnten
Buffet zusammenstellen. Die kleinen Gäste freuen sich auf Aktivitäten
wie Kinderschminken, Clowns und sogar ein spezielles Kinderbuffet.
Preis: 185 AED (Softdrinks), 210 AED (ausgewählte Hausgetränke)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 282 00 00
Brasserie – Le Royal Meridien Beach Res. & Spa Dubai
Der Fanstatic Family Brunch beansprucht für sich, Ihren Freitag mit
einem internationalen Buffet inklusive traditioneller arabischer Gerichte
und mediterraner Küche ein ganzes Stück besser zu machen. Sehen Sie
selbst!
Preis: 195 AED (Softdrinks)
Findet statt: Freitags von 13 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 316 55 50
Chef’s House – Radisson Blu Hotel Dubai Media City
Internationale Küche mit asiatischer Färbung wird beim Fun Brunch
im Chef’s House aufgetischt. Kinder haben ihre eigene Spaßzone mit
einem Büfett und Unterhaltungsangebot.
Preis: 135 AED (Softdrinks), 180 AED (ausgewählte Hausgetränke)
Findet statt: Samstags von 12.30 bis 15.30 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 366 91 11
LEBENSART
65 Discover ME
Aquarium

Hyatt Regency Dubai
LEBENSART
Dusit Thani – SZR Dubai
Lukullische Genüsse, ein atemberaubender Ausblick, die zentrale Lage
und das gute Preis - Leistungs - Verhältnis sind die perfekten Zutaten für
Ihren Wochenendbrunch. Ob Sie ein Fan der thailändischen Küche sind
oder internationale Spezialitäten bevorzugen, hier ist ganz sicher für
jeden etwas dabei.
Preis: 155 AED (ohne Getränke), 185 AED (Softdrinks), 215 AED (Hausgetränke),
465 AED (Premiumgetränke und Bubbly)
Findet statt: Freitags von 12 bis 16 Uhr und samstags von 12 bis 15 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 343 33 33
TOP - TIPP! Hyatt Regency Dubai
Das Hyatt Regency gehört aufgrund seiner Lage abseits der Szeneviertel
von Dubai nicht unbedingt zu den Hotspots in Sachen Ausgehen.
Mit dieser Einstellung haben wir den „Family and Champagne Brunch“
getestet und wurden eines Besseren belehrt. Das Hotel wirkt etwas
trist von außen, sobald man jedoch die Lobby betritt, ändert sich das
schlagartig. In der großzügig gestalteten Anlage pulsiert das Leben
und auf dem Weg zum italienischen Restaurant Foccacia im Mezzanine
Floor, wo der Brunch jeden Freitag stattfindet, staunt man über die
Vielzahl der Restaurantangebote.
Das Büfett hat uns trotz langjähriger Bruncherfahrung in den VAE
begeistert. An jeder Ecke gibt es thematisch etwas Neues zu entdecken:
Austern, Sushi, italienische Antipasti und iranische Vorspeisen
füllten den Magen schon beträchtlich. An den Live - Cooking - Stations
kann man sich Pasta, Fisch oder Fleisch zubereiten lassen. Beim Dessert
haben uns vor allem die warmen Chocolate Brownies überzeugt.
Alle Speisen sind frisch und extrem lecker. Am meisten hat uns jedoch
das Ambiente begeistert. Mit Blick auf das Meer und die jungfräuliche
Insel „Palm Deira“ lässt es sich ganz hervorragend schlemmen. Wer sich
einen Platz auf der Terrasse sichern möchte, sollte unbedingt vorher
reservieren.
Fazit: Hier stimmt wirklich alles – Preis, Service, Qualität und Ambiente.
Ein Brunch für wahre Genießer, die gern stilvoll essen und trinken.
Preis: 199 AED (Softdrinks), 249 AED (Hausgetränke), 399 AED (Bubbly)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 317 22 22
Discover ME 66
La Brasserie – Le Meridien Abu Dhabi
Den wahrscheinlich längsten Brunch der Hauptstadt findet man im
Meridien Hotel: Ganze neun Stunden haben Gäste jeden Freitag die
Möglichkeit, sich am internationalen Büfett wieder und wieder die Teller
zu füllen. Wer sich für einen Sitzplatz im Außenbereich entscheidet,
kann während des Frühstücks gleichzeitig den gepflegten Hotelgarten
genießen.
Preis: 110 AED
Findet statt: Freitags von 6 bis 15 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 02 - 644 66 66
TOP - TIPP! Le Royal Méridien – Abu Dhabi
Das Le Royal Méridien Abu Dhabi, welches direkt an der Corniche gelegen
ist, bietet einen “All Access Friday Brunch“ an, bei dem man sich
an den Buffets der drei Restaurants L’Opera, Amalfi und Soba bedienen
und ebenso den Pool nutzen kann. Alle drei Restaurants befinden sich
in der Lobby and bieten so eine exzellente Möglichkeit, einen tollen Tag
mit Familie und Freunden bei einem Brunch oder am Pool zu genießen.
Im Amalfi kann man exzellente italienische Küche erleben und Soba
begeistert mit frisch zubereiteten Sushi, Sashimi und anderen fernöstlichen
Leckereien. Im Restaurant L’Opera gibt es weiterhin ein großzügiges
internationales Buffet der mediterranen Küche, mit indischen Speisen
und anderen Leckereien, die für genügend Gaumenfreuden sorgen
werden. Für Kinder ist es vor allem mit sehr viel Spaß verbunden, da
sie den Pool nutzen können, wenn die Eltern noch beim Essen sind. Im
Amalfi ist ebenso für Live-Musik gesorgt.
Fazit: Der Brunch im Le Royal Méridien Abu Dhabi überzeugt durch
ein sehr gutes Preis - Leistungsverhältnis und die Möglichkeit, nach dem
Brunch noch am Pool verweilen zu können. Dies ist auch ein Plus für
Familien, da die Kinder sich dort während des Brunches die Zeit vertreiben
können.
Preis: 140 AED (Softdrinks), 180 AED (Hausgetränke und Sake),
70 AED (Kinder zwischen 5 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 13 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 02 - 674 20 20
Le Royal Meridien Abu Dhabi

Dr. Wayne Smith
Plastic Surgery
Dr. Wayne Smith, Senior
Consultant Plastic & Reconstructive
Surgeon is proud
to announce that he has
joined HSMC (Harley Street
Medical Center). Dr. Smith
invites all his patients to
visit us at HSMC to experience
this wonderful state of
the art surgical facility and
offering advanced surgical
techniques.
Dr. Wayne Smith offers the following services
• Complete spectrum of plastic surgery including all cosmetic
surgery procedures such as trunk surgery, facial surgeries,
rhinoplasty and reconstruction after massive weight loss.
• Pediatric plastic surgery.
• Hand surgery.
Qualifications and Experience
• Fellow of the College of Surgeons of South Africa (Plastic &
Reconstructive Surgery).
• Fellow of the Royal Australasian College of Surgeon in the
specialty of Plastic & Reconstructive Surgery.
• Bachelor of Medicine & Surgery from University of Pretoria,
South Africa.
Harley Street Medical Centre provides a health-care facility which
is brand new and unique to Abu Dhabi, with a name already recognized
as a powerful, world- wide provider of the best medical care.
The purpose of establishing the Harley Street Medical Centre is to
bring top-class Medical Consultants from Europe to Abu Dhabi,
in order to save the Patient’s time and money by not having to go
abroad for quality medical treatment. Harley Street Medical Centre
will also provide a private, discreet and relaxing atmosphere, with
a prestigious quality of care, in superb surroundings. The Harley
Street image is one of elegance, style and tranquil luxury, combined
with the highest level of medical care available in the UAE.
Harley Street Medical Centre
To book an appoint ment, kindly contact:
Helena Brown +971 (0)50 7427630
Lorraine Smith +971 (0)50 2729708
Marina Village, Villa A 20-22
P.O. Box: 41475, Abu Dhabi, U.A.E.
Tel: +00791 (0)2 6133999
Fax: +00791 (0)2 6133888
Email: info@hsmc.ae
Website: www.hsmc.ae
FIND US ON
GOOGLE MAPS
Radisson Blue Hotel
Na3Na3 – The Address Dubai Mall
Genießen Sie arabische und internationale Spezialitäten, zubereitet von
Küchenchef Hanna Dib. Versuchen Sie auch unbedingt das frischgebackene
Fladenbrot direkt aus dem Ofen und Gegrilltes aus der offenen
Küche sowie eine Vielzahl verführerischer Desserts.
Preis: 185 AED (Softdrinks)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 888 34 44
Radisson Blu Hotel – Dubai Deira Creek
Der Name „Friday Food Festival“ verspricht nicht zu viel: Gäste haben
die Möglichkeit, zwischen den Restaurants La Moda, Minato, Shabestan,
Fish Market, Palm Grill, The Pub, The China Club, Boulvar, Yum!,
Sumibiya und Boulevard Gourmet zu wählen – mit dieser Vielzahl vertretener
Küchen wird sichergestellt, dass für jeden Geschmack das Richtige
dabei ist. Die kleinen Gäste freuen sich auf das separate Kinderbuffet
und die Spielecke mit einem Zauberer, Kochunterricht und weiteren
Aktivitäten.
Preis: 155 AED (ohne Getränke)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 222 71 71
TOP - TIPP! Radisson Blu Hotel – Dubai Media City
Auf eine kulinarische Reise durch Italien lädt das „Certo“ im Radisson
Blu Hotel Dubai Media City ein. In einer warmen Atmosphäre gibt es
allerdings kein gewöhnliches Büfett, sondern man bekommt die Speisen
nach und nach am Platz serviert. Dieses Konzept hat uns außerordentlich
gut gefallen, da der Gang zum Büfett normalerweise die gemütliche
Stimmung mit Freunden oder der Familie oftmals auch zerstören kann.
Los geht es mit verschiedenen Antipasti und Salaten, bis hin zu frisch
zubereiteter Pasta oder im Steinofen gebackener Pizza. Weiter geht
es mit Risotto, verschiedenen Fisch- und Fleischspezialitäten bis hin zu
der üppigen Dessertauswahl. Selbstverständlich kann von jedem Gang
soviel nachgeordert werden, wie man will. Auch Vegetarier können
ihre Wünsche äußern und bekommen dann ihre eigenen vegetarischen
Pasta - oder Pizzagerichte frisch zubereitet. Auch das Nachschenken
der Gläser wurde vom freundlichen Servicepersonal stets übernommen.
Für die Bespaßung der Kinder ist mit einer Spielecke ebenso gesorgt.
Fazit: Der Brunch überzeugt durch ein gemütliches Ambiente, leckeres
Essen und ein tolles Preis - Leistungsverhältnis. Das Servieren der Speisen
am Tisch hat uns sehr überzeugt, da man so der Schlacht am Büfett
aus dem Weg gehen kann.
Preis: 140 AED (Softdrinks), 190 AED (Hausgetränke), 210 AED (Hausgetränke
und Bubbly), 70 AED (Kinder zwischen 6 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12 bis 15.30 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 366 91 11
TOP - TIPP!! Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort
Das Sheraton gehört mit zu den ältesten Hotels in der Hauptstadt,
setzt aber bei seinen Restaurants immer wieder neue Akzente und offeriert
den Gästen interessante Konzepte. Beim „Bubbly Friday Brunch“
im „Flavours Restaurant“ gibt es alles, was das Herz begehrt. Eine opulente
Ecke mit frischem Fisch, Sushi, Muscheln sowie asiatischen Spezialitäten
– wie die berühmte Peking Ente mit Hoisin-Sauce – lässt keine
Wünsche mehr übrig. Eine Life - Cooking - Station bietet die frische
Zubereitung von Nudeln und das Salatbüfett ist ebenso zu empfehlen.
Live - Musik sorgt für ein tolles Ambiente und gute Stimmung. Besonders
überrascht hat uns die Riesenauswahl beim Dessert. Ob frisch
zubereitete Crêpes, leckeres Eis, süße Kuchen oder frische Früchte –
keine Wünsche bleiben mehr offen. Neben dem Prosecco, der im Preis
inbegriffen ist und ständig nachgeschenkt wird, gibt es ebenso eine
Cocktail Bar, wo man sich unter anderem eine leckere Bloody Mary oder
einen Martini mixen lassen kann. Das Restaurant hat übrigens einen
Raucherbereich. Für Kinder gibt es eine Spielecke.
Fazit: Der Brunch ist mit seiner großen Auswahl an verschiedenen
internationalen Speisen, der guten Unterhaltung und dem aufmerksamen
Personal absolut zu empfehlen. Vor allem der Preis ist unschlagbar
für das, was man geboten bekommt.
Preis: 185 AED (Softdrinks), 230 AED (Hausgetränke und Bubbly),
115 AED (Kinder zwischen 5 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 15.30 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 02 - 677 33 33
LEBENSART
69 Discover ME
Shaeraton Abu Dhabi Hotel & Resort

Towers Rotana Dubai
LEBENSART
Sevilla – Al Raha Beach Hotel Abu Dhabi
Als eines der eindrucksvollsten Hotels der Hauptstadt bietet das Al
Raha Beach Hotel in seinem Restaurant Sevilla einen Freitagsbrunch,
der vor allem von Familien gerne besucht wird. Neben dem gut bestückten
internationalen Buffet fasziniert die Gäste besonders die bemerkenswerte
Umgebung, die man bei einem gemütlichen, ausgedehnten
Brunch erst angemessen auf sich wirken lassen kann.
Preis: 174 AED, 87 AED (Kinder unter 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 02 - 508 05 55
TOP - TIPP! Towers Rotana Dubai
Das „Flavours On Two“ gehört schon seit Langem zu den beliebtesten
Büfett - Restaurants der Stadt aufgrund der täglich wechselnden Themenabende.
Auch der Freitags - Brunch ist begehrt wegen seines exzellenten
Preis - Leistungs - Verhältnisses. Dort geht es eher ruhig zu, es
gibt nur Hintergrundmusik, was allerdings auch mal gut ist, wenn man
einfach nur Freunde treffen will oder mit der Familie zusammen sein
möchte. Somit liegt der Hauptfokus auf den kulinarischen Spezialitäten,
die sich sehen lassen können. Neben einer Live - Cooking - Station
wo frische Nudelgerichte zubereitet werden, gibt es eine Sushi - Ecke,
frische Meeresfrüchte und eine große Auswahl vom Grill: ob Lamm
oder Rind, keine Wünsche werden offen gelassen. Ebenso lecker ist das
Dessert - Büfett, für das man sich unbedingt noch ein bisschen Platz im
Magen reservieren sollte. Für die Kinder gibt es eine Spielecke in einem
seperaten Spielzimmer. Auch die Kiddies haben ein kleines Büfett, an
dem es kindgerechte Gerichte gibt. Beeindruckt hat uns ebenso das
freundliche Servicepersonal, das immer sehr hilfsbereit war. Leckere
Cocktails wurden frisch zubereitet und haben uns dann komplett von
dem Friday Brunch im Towers Rotana überzeugt.
Fazit: Ein Brunch mit einem tollen Essen und einem super Preis-
Leistungsverhältnis. Ebenso absolut kinderfreundlich.
Preis: 199 AED(Softdrinks), 299 AED (Hausgetränke und Bubbly),
399 AED (Hausgetränke sowie Moët und Chandon), 100 AED (Kinder
zwischen 5 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 343 80 00
Discover ME 70
Thyme – Oasis Beach Tower Dubai Marina
Ein typischer und doch erfrischender Brunch, der eine gute Mischung
aus traditionellen und modernen Gerichten aus dem gesamten Mittelmeerraum
bietet.
Preis: 140 AED (Softdrinks), 280 AED(Hausgetränke), 395 AED (Bubbly)
Findet statt: Samstags von 12.30 bis 15.30 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 315 42 00
Bis 500 AED
Al Qasr Hotel – Madinat Jumeirah Dubai
Eine der nobelsten Optionen für einen Freitagsbrunch findet man im Al
Qasr Hotel in der Madinat Jumeirah, das nicht nur dank des postkartenwürdigen
Blicks von der Terrasse auf die Dubai-Ikone Burj Al Arab einen
Besuch wert ist. Zur Wahl stehen Spezialitäten aus drei Restaurants:
Al Hambra, Aboretum and MJ’s Steakhouse. Das Essen entspricht der
edlen Umgebung und wird von einer Liveband musikalisch umrahmt.
Preis: 425 AED (Softdrinks), 525 AED (Hausgetränke, Cocktails und
Bubbly), 250 AED (Kinder zwischen 4 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04-366 67 30
Aquara Rest. & Lounge – Dubai Marina Yacht Club
Vor dem malerischen Hintergrund der Marina und dem Ausblick auf
ein paar schicke Yachten lässt es sich bei mediterranen Spezialitäten,
Seafood und Delikatessen aus dem Wok ganz entspannt ins Wochenende
starten.
Preis: 220 AED (Softdrinks), 400 AED (ausgewählte Hausgetränke und
Begrüßungsbubbly)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 15.30 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 362 79 00
Bateaux Dubai – Dubai Creek
Diese dreieinhalbstündige Brunch - Bootsfahrt wartet mit Livemusik,
unbegrenztem französischem Bubbly, Hausgetränken, einem frisch
zubereiteten A - la - carte - Menü und Buffets für Vor - und Nachspeisen
sowie Tee und Kaffee auf. Abfahrt ist gegenüber der Britischen Botschaft
und der Al Seef Road in Bur Dubai.
Preis: 495 AED (ausgewählte Hausgetränke und Bubbly)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 399 49 94
Aquara Restaurant & Lounge

InterContinental Hotel Abu Dhabi
LEBENSART
Beachcombers – Jumeirah Beach Hotel
Die ganze Bandbreite an südostasiatischen und fernöstlichen Spezialitäten
erwartet Sie bei diesem Brunch. Freuen Sie sich auf das Beste aus
Thailands, Malaysias und Japans Küchen.
Preis: 230 AED (Softdrinks), 115 AED (Kinder zwischen 4 und 12 Jahren)
Findet statt: Samstags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 406 89 99
CuiScene – Fairmont Bab Al Bahr Abu Dhabi
Frisch zubereitete Gerichte von Nasi Goreng über Spaghetti Carbonara
bis hin zu Spezialitäten vom Grill verdrängen bei diesem kulinarisch
hochwertigen Brunch die übliche Aneinanderreihung von Warmhaltebehältern
auf dem Buffet. Die Verwendung saisonaler Zutaten und eine
Käseauswahl von Weltklasse zeigen klar, warum dieser Freitagsbrunch
in einer der höheren Ligen spielt.
Preis: 249 AED (alkoholfreie Getränke), 299 AED (Hausgetränke),
449 AED (Bubbly)
Findet statt: Freitags von 12 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 02 - 654 33 33
Farriers – The Meydan Hotel Nad El Sheba
Lassen Sie sich von typischen Spezialitäten aus den berühmtesten Pferderenndestinationen
der Welt verwöhnen und genießen Sie währenddessen
die Aussicht auf die beeindruckende Rennstrecke von Nad El
Sheba. Teil des Freitagsbrunchs ist eine spezielle Kinderecke, in der die
jungen Gäste mit Kinderschminken, Ballonkünstlern, einer Hüpfburg
und vielem mehr bei Laune gehalten werden.
Preis: 295 AED (Softdrinks), 495 AED (Bubbly), 150 AED (Kinder zwischen
13 und 18 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 381 31 11
Discover ME 72
TOP - TIPP! InterContinental Hotel – Abu Dhabi
Der Brunch im InterContinentel Abu Dhabi ist eines der Highlights in
der Hauptstadt. Die Besucher können die Küche der Restaurants Belgien
Café, Bocaccio und Chamas erleben. Wenn man rechtzeitig bucht,
kann man sogar das Glück haben, ein Plätzchen an der Marina zu ergattern,
von wo aus man einen tollen Blick genießen kann. In den drei Restaurants
werden alle kulinarischen Wünsche erfüllt. Belgische Muscheln
und Hackfleischbällchen, ein saftiges brasilianisches Steak und frische
Meeresfrüchte, Salate und frisch zubereitete italienische Küche lassen
einem das Wasser im Mund zusammen laufen. Die Kellner servieren
eine große Platte mit Hummer, saftigen Krabben oder Austern, der
Wind weht durch die Marina, der DJ spielt dazu Lounge - Musik und
mit einem Glas Prosecco oder einem Mojito ist der Freitag perfekt. Der
Weg zwischen den Restaurants ist relativ lang, aber bei dem leckeren
Essen ist ein kleiner Fußmarsch gar nicht so schlecht. Empfehlenswert
ist auf alle Fälle, ein wenig Platz im Magen für das Dessert zu lassen.
Das InterContinental bietet übrigens ein „Overnight - Brunch Package“
an. Zwei Personen können für 1.099 AED den Brunch genießen, dann
im Doppelzimmer übernachten und am nächsten Tag noch den Strand
oder Pool nutzen.
Fazit: Der Brunch im InterContinental ist für den exklusiven Geschmack
und bedient vor allem die Freunde der Meeresfrüchte. Absolut ratsam
ist ein Platz auf der Terrasse, sodass man am besten den Klängen von
DJ Rabih und der Band „Tropimamno“ aus Kolumbien lauschen kann.
Preis: 216 AED (Softdrinks), 250 AED (Hausgetränke und Bubbly),
115 AED (Kinder zwischen 5 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12 bis 16 Uhr
Reservierungen unter 02 - 666 68 88
JW Marriott Dubai – Deira
Internationale Küche im Market Café, deutsche Spezialitäten im Hofbräuhaus
oder doch lieber Leckereien vom asiatischen Kontinent in der
Bamboo Lagoon? Der Triple Delight Brunch gibt Gästen die Möglichkeit,
zwischen den drei Restaurants des JW Marriott hin und her zu
wandern, um in jedem ihren persönlichen Favoriten zu küren.
Preis: 222 AED (Softdrinks), 333 AED (ausgewählte Hausgetränke),
444 AED (Premiumgetränke), 555 AED (Premiumgetränke und Bubbly),
111 AED (Kinder zwischen 6 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 262 44 44
Latitude – Jumeirah Beach Hotel
Ein aufregender Mix aus Live Cooking Stations und den lässigen
Klängen einer Live Jazz Band sorgt für einen gemächlichen Start ins
Wochenende.
Preis: 275 AED (Softdrinks), 395 AED (Hausgetränke und Cocktails),
137 AED (Kinder zwischen 5 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags und samstags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 406 89 99
Shuja Yacht
TOP - TIPP! Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel – Dubai
Auf eine kulinarische Reise durch Indien, Italien, China und Arabien
lädt das Ibn Battuta Gate Hotel ein. Beim „Sumptuous Friday Brunch“
zeigen die fünf Restaurants des Hotels (Sicilia, Shanghai Chic, Mistral,
Moroc Bar, Chor Bazaar) mit vereinten Kräften ihre qualitativ hochwertigen
und innovativen Kochkünste. Schon beim Betreten der Lobby
wird ein Glas Bubbly gereicht und wer möchte, kann sich bis 16 Uhr
nachschenken lassen. Eine große Auswahl an Meeresfrüchten, Sushi
und Fisch lockt Fans kalter Vorspeisen ans Büfett. An der „Egg Benedict
Station“ kann man sich nach Lust und Laune sein Frühstücksei mit allerlei
leckeren Zutaten zubereiten lassen. Die Auswahl an Fleisch, Fisch
und Gemüse ist so groß, dass man sich beherrschen muss, um nicht
gleich am Anfang das gesamte Pulver zu verschießen. Schließlich ist
das Dessertangebot eine Augenweide und leider auch Hüftgold. Wer
den Magen lieber mit Käse schließen möchte, kommt angesichts der
umfangreichen Auswahl ganz gewiss auf seine Kosten. Zusätzlich bietet
das Hotel jede Menge Unterhaltung an: Live - Musik, Kleintierzoo und
ein Magier verzaubern Groß und Klein. Uns hat vor allem der kleine
Igel beeindruckt, der ohne Unterlass seine Runden um die Hasen und
Meerschweinchen drehte. Und wie der Zauberer unsere Gabel verbiegen
konnte, fragen wir uns bis heute.
Fazit: Ein unterhaltsamer Brunch, der allerdings nicht ganz preiswert
ist. Aufgrund des umfangreichen Angebots für Kinder ist der Brunch
besonders für Famlien zu empfehlen.
Preis: 295 AED (Softdrinks), 395 AED (Hausgetränke),
495 AED (Bubbly), 145 AED (Kinder zwischen 13 und 17 Jahren),
95 AED (Kinder zwischen 6 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 444 56 13
Shuja Yacht – Le Royal Meridien Abu Dhabi
Wer seinen Freitagvormittag gerne auf hoher See bei einem Brunch
und frei fließendem Bubbly genießen möchte, sollte einen Tisch auf
der Shuja Yacht buchen. Gäste werden zu einer zweistündigen Tour
aufs Meer entführt und können sich durch das kulinarische Angebot
schlemmen und sich gleichzeitig der Aussicht und der leichten Brise auf
Deck erfreuen.
Preis: 215 AED (Bubbly)
Findet statt: Freitags von 13 bis 15 Uhr (Boarding um 12.30 Uhr)
Reservierungen telefonisch unter 02 - 674 20 20
Sofra Bld – Shangri La Qaryat Al Beri Abu Dhabi
Von Time Out Abu Dhabi als bester Brunch 2010 ausgezeichnet, hält
Sofra Bld weiterhin, was es verspricht. Eindrucksvolle kulinarische Spezialitäten
werden in entspannter Umgebung mit arabischem Flair serviert.
Von wohlriechender marokkanische Tajine über Fleischspieße
direkt vom Grill bis hin zu herzhaften Curries zeichnen sich alle Gerichte
durch Schmackhaftigkeit und frische Zubereitung aus. Naschkatzen stehen
gerne Schlange, um ihre frisch getoastete Waffel vom Waffeleisen
direkt auf den Teller zu bekommen.
Preis: 250 AED (ausgewählte Getränke), 270 AED (Hausgetränke und
Bubbly)
Findet statt: Freitags und samstags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 02 - 509 85 55
The Garden Restaurant – Crowne Plaza Abu Dhabi
Das internationale Büfett wird von der großzügigen Auwahl an Seafood-
Optionen überragt: Hummer, Königskrabben, Austern und frisch zubereitere
Sushi-Spezialitäten. Ein weiteres Highlight ist der Schokoladenbrunnen
auf dem Dessert-Tisch.
Preis: 215 AED (ausgewählte Getränke und Bubbly)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 02 - 616 61 66
LEBENSART
73 Discover ME
Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel

LEBENSART
The Palace – The Old Town Dubai
Exklusive französische Delikatessen, feinster russischer Kaviar und saftige
Steaks aus Argentinien reihen sich an Live Cooking - Stationen für
Spezialitäten aus Wok, Pfanne und vom Grill. Das alles und noch vieles
mehr, komplettiert durch eine schier endlose Auswahl kreativster
Desserts, erwartet die Gäste von Küchenchef Jean-Luc Morcellet beim
Friday Brunch im Ewaan Restaurant. Majestätische Türbögen, kunstvolle
Holzarbeiten, luxuriöse Stoffe und schillernde Accessoires versetzen
den Speisenden in eine magische Welt von Tausendundeiner Nacht,
in der das ausgezeichnete Essen selbst nicht das einzige Zeichen arabischer
Gastlichkeit ist.
Preis: 390 AED (Bubbly), 245 AED (Softdrinks), 123 AED (Kinder
zwischen 6 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 428 78 05
The Westin – Dubai Mina Seyahi Beach Res. & Marina
Beim Bubbalicious Brunch können sich Gäste mit Fleischspezialitäten im
Restaurant Hunters Room & Grill Steakhouse, ein bisschen von allem
im Blue Orange oder einem Gaumenkitzel aus Südostasien im Restaurant
The Spice Emporium verwöhnen lassen. Außerdem sorgen eine
Liveband, ein Streichelzoo, chinesische Akrobaten, eine Hüpfburg und
eine Kinderspielecke für Unterhaltung bei Groß und Klein. Und nachdem
beim Brunch ordentlich geschlemmt wurde, geht die Party in der
Oeno & Senyar Bar weiter, wo Damen zwischen 16 und 18 Uhr ein
Glas Bubbly gratis serviert wird und sich auch das übrige Publikum auf
diverse Getränkeangebote freuen darf.
Preis: 350 AED (Softdrinks), 490 AED (Premiumgetränke und Bubbly),
190 AED (Kinder zwischen 6 und 12 Jahren)
Findet statt: Freitags von 13 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 511 71 36
Vu’s – Jumeirah Emirates Towers
Als eine der neueren Optionen auf der Friday - Brunch - Landkarte
besticht das Vu’s neben nobler Küche auch mit dem großartigen Blick,
den man aus dem fünfzigsten Stock genießen kann.
Preis: 360 AED (Softdrinks), 420 AED (ausgewählte Hausgetränke),
520 AED (Hausgetränke und Bubbly)
Findet statt: Freitags von 12 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 319 80 88
Zuma – SZR Dubai
Ran an die Essstäbchen: Zuma ist das Paradies für Liebhaber der japanischen
Küche und tischt neben frischen Sushi, Sashimi und Maki Rolls
auch warme Vorspeisen vom Robatayaki - Grill und authentische Lieblingsgerichte
aus dem Land der aufgehenden Sonne auf.
Preis: 315 AED (Softdrinks), 425 AED (ausgewählte Hausgetränke),
550 AED (Pink Bubbly)
Findet statt: Freitags von 12.30 bis 16 Uhr
Reservierungen telefonisch unter 04 - 425 56 60
← [CH, FvA, ASB] Anmerkung: Stand August 2012. Preise in Abu Dhabi
sind exklusive 10% Steuern und 6% Servicegebühr.
Discover ME 74
Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel
Gewinnspiel
Haben Sie Lust auf einen Friday-Brunch?
Dann schicken Sie uns bis zum 15. Oktober 2012
eine E-Mail mit dem Stichwort „Brunch" unter
Angabe Ihres Namens und Ihrer Mobilfunknummer
an gewinnspiel@discover-middleeast.com. Wir
verlosen je einen Gutschein für zwei Personen für
den Friday-Brunch im Radisson Blu Dubai Media City,
dem Hyatt Regency Dubai, dem InterContinental
Abu Dhabi und dem Le Royal Méridien Abu Dhabi.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
when they need special attention...
intensive care and hospitalization
pet food and accessories
vaccinations for dogs and cats
grooming
we
care
we
care
care
more
worm prevention and treatment
microchipping
orthopedic surgery
laboratory tests radiology and ultrasound
boarding
other veterinary services
dermatology
dentistry
surgery
8 0 0 - P E T C A R E | 0 4 - 8 8 4 8 5 8 0 | www.blueoasispetcare.com
D U B A I I N V E S T M E N T S P A R K - G R E E N C O M M U N I T Y
D U B A I

LEBENSART
Auf zur Wiesn
OKTOBERFESTE IN DEN EMIRATEN
O‘zapft is! Vom 22. September bis 7. Oktober 2012 steht München kopf, denn dann öffnet das weltweit wohl
bekannteste Volksfest seine Tore: Das Oktoberfest, das von den Münchnern nur kurz „Wiesn“ genannt wird.
Das Oktoberfest findet jedes Jahr auf der Theresien wiese statt, einer
leeren Fläche von etwa 42 Hektar mitten im Münchner Stadtteil
Ludwigs vorstadt-Isarvorstadt. 1810 wurde das erste Oktoberfest in
München anlässlich der Hochzeit von KRONPRINZ LUDWIG VON BAYERN
und PRINZESSIN THERESE VON SACHSEN-HILDBURGHAUSEN gefeiert.
Zu Ehren der Braut taufte man den Ort „Theresiens Wiese“. Auch der
Ausdruck „Wiesn“, ein Synonym für das Oktoberfest, leitet sich davon
ab. Das Highlight des Volkfestes ist der Trachten- und Schützenzug.
DUBAI INTERNATIONAL STADIUM
„,O’ zapft is“ heißt es auch dieses Jahr wieder am 5. Oktober bei dem
größten Oktoberfest Dubais im International Stadium, es ist das Einzige
unter freiem Himmel. „Das Dubai International Stadium in Sports City
ist einer der größten Schauplätze in Dubai und somit die perfekte Location
dem Original-Oktoberfest nachzukommen. Mit einem Fest dieser
Form wollen wir die deutsche Festkultur auch in Dubai fortführen. Wir
arbeiten stets daran, die Veranstaltung zu verbessern und zu vergrößern,
damit sie zu einem festen Termin in Dubais Entertainment kalender
wird“, so Eventmanagerin DOROTHEE BOEHM von Dubai Sports City.
Schon letztes Jahr war das Oktoberfest dort ein großer Erfolg und nun
wollen die Veranstalter das natürlich noch ein wenig toppen. Dazu
haben sie sich so einiges einfallen lassen, z.B. eine Fun-Area mit Bullriding,
einen DJ und die original bayrische Band „Die Derbys“, die direkt
von den Wiesn nach Dubai kommen. Für die Gaumenfreude ist „The Els
Club“ zuständig. ANDRE JOHN, Food&Beverage Director von The ElsClub
Discover ME 76
Auch fernab der bayrischen Hauptstadt wird Oktoberfest-Flair verbreitet:
Zahlreiche Hotels in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE)
haben Festzelte aufgestellt oder ihre Restaurants im Oktoberfest-Stil
dekoriert, bayerische Köche eingeflogen und köstliche Buffets mit bayerischen
Spezialitäten gezaubert. Discover ME stellt Ihnen die besten Tipps
für die Oktoberfest-Gaudi in den VAE vor.
Haben Sie auch Lust, ein authentisches Oktoberfest zu erleben und
bayerische Spezialitäten zu probieren? Dann schicken Sie uns bis zum
31. September eine E-Mail mit dem Stichwort „Oktoberfest“ unter Angaben
Ihres Namens und Ihrer Mobilfunknummer an folgende Adresse:
gewinnspiel@discover-middleeast.com. Wir verlosen zahlreiche Oktober -
fest büfett-Gutscheine. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
verspricht: „Wir freuen uns wieder sehr darauf, typische und traditionelle
deutsche Speisen und Getränke mit hoher Qualität aufzutischen,
die jedermann lieben wird.“ Größere Gruppen bis zehn Personen können
sich einen eigenen VIP-Tisch mieten mit 10 Litern vom Oktoberfest-Fass
und 10 halben Hähnchen für 1,750 AED (inkl. 10 x Eintritt). Gute Nachrichten
auch für alle Raucher: Sie können ihrem Laster im International
Stadium ungestört frönen. Das Dubai International Stadium ist an der
Emirates Road gelegen und befindet sich in Dubai Sports City, zwischen
Business Park Motor City und der International Media Production
Zone. Karten sind in ausgewählten African&Eastern Shops sowie an der
Abendkasse erhältlich.
Preise: 100 AED inkl. eines Getränks (Eintritt ab 21 Jahren)
Reservierungen unter +971 55 864 59 54 oder unter
events@dxbsport.com
Gewinn: 2 Eintrittskarten für das Oktoberfest
Fotos: Hotels & Dubai International Stadium
CROWNE PLAZA ABU DHABI YAS ISLAND
Feiern Sie das weltbekannte Oktoberfest in der Stills Bar des Crowne Plaza Hotels auf Yas
Island. Das zweitägige Event beginnt am 18. Oktober und findet jeweils ab 19 Uhr statt.
Gäste erhalten an beiden Tagen Rabatt auf verschiedene Sorten des beliebten deutschen
Gerstensafts sowie auf eine Vielzahl an köstlichen Spezialitäten, die vom deutschen Koch
zubereitet werden. Die deutsche Band „Barfuß“ wird zudem live auftreten und für ein
zünftiges Rahmenprogramm sorgen. Die typischen langen Holzbänke auf der Terrasse,
von der Sie einen fantastischen Blick auf das Meer haben, sorgen für eine urige Atmosphäre.
Besucher des Oktoberfests erhalten Sonderraten für Übernachtungen im Hotel.
Preise: 165 AED pro Person für Büfett inklusive eines deutschen Biers
Reservierungen und Informationen unter: + 971 2 656 30 00 oder www.crownplaza.com
Gewinn: Gutschein für Oktoberfestbüfett für zwei Personen
GRAND HYATT DUBAI
LEBENSART
Schon seit 2007 findet das Oktoberfest im Grand
Hyatt Dubai statt, diesmal vom 10. bis 27. Oktober.
Das Hotel lädt Sie ein, in einem bayrisch angehauchten
und natürlich klimatisierten Festzelt das deutsche
Volkfest zu feiern. Auf der Speisekarte ist alles
wiederzufinden, was das Oktoberfestherz höher
schlagen lässt: Von Weißwürsten über Obazda bis
hin zum Apfelstrudel – natürlich serviert von traditionell
gekleideten Kellnern. Untermalt wird der
Abend von der orginal bayrischen Musikband „Die
Kirchdorfer“. Hightlight in der Eröffnungsnacht
ist die Modenschau der Dirndldesignerin ANINA
WÜRTEMBERGER.
Preise: Friday Brunch 180 AED (ohne Getränke),
sonst à la carte-Essen
Reservierungen und Informationen unter
+971 04 317 26 18 oder dxbgh.groups@hyatt.com
Gewinn: Brunch für 2 Personen inkl. Softdrinks
Fragen:
Wann war das erste Oktoberfest im Grand Hyatt?
Wie heißt die Band, die dieses Jahr auftritt?
Wann findet das Oktoberfest dieses Jahr im Grand
Hyatt statt?
77 Discover ME

LEBENSART
AMWAJ ROTANA JUMEIRAH DUBAI BEACH ROTANA ABU DHABI
Zum ersten Mal in diesem Jahr findet nun das
Oktoberfest auch im Amwaj Rotana in Jumeirah
statt. Vom 3.- 5. Oktober, jeweils ab 19 Uhr,
fängt der Wiesngaudi an. Mit dabei ist die
Müncher Band ,,Mucher Gaudiblosn“, um den
bayerischen Abend abzurunden. Das Büfett
hält zahlreiche traditionelle deutsche Köstlichkeiten
bereit, dazu kann von ausgewählten
Getränken unbegrenzt der Durst gelöscht werden.
Am 6. Oktober lädt das Hotel zu einem
bayrischen Brunch ab 12 Uhr ein.
Preis: 269 AED pro Person für Büfett
(inkl. aller Getränke)
Reservierungen unter +971 (0)4 428 2000 oder
rotanatimes.com
Discover ME 78
HILTON ABU DHABI
Vom 10. bis 12. Oktober wird täglich ab 19 Uhr
das größte deutsche Volksfest auch im Hilton
Abu Dhabi gefeiert. Von einem All-you-can-eat-
Büfett können typische Köstlichkeiten des Oktoberfests
genossen werden. Dazu zählen unter
anderem gekochter Schinken, Essiggurken &
frisch gebackene Brezeln sowie Grillstationen
mit Schweinerippchen, Kassler, geräucherten
Schweinehaxen und traditioneller Weißwurst.
Nicht zu vergessen sind die Desserts, die vom
Apfelkuchen über die Schwarzwälder Kirschtorte
bis hin zum Kaiserschmarren reichen.
Der Hiltonia Beach Garden wird in diesem
Zeitraum zu einem traditionellen bayrischen
Biergarten umfunktioniert. Im Dirndl und in
Lederhose kann nach dem Gaumenschmaus zu
der Livemusik von der Band ,,Bavarian Gaudi”
aus München getanzt werden.
Preise: 125 AED pro Person für Büfett
(plus 16 % Steuern)
Reservierungen und weitere Informationen
unter: +971 2 681 19 00 oder eine Email an
abudhabi.info@hilton.com
Gewinn: Oktoberfestbüfett für zwei Personen
(ohne Getränke)
Fotos: Hotels
Geschunkelt und getanzt wird auch im Brauhaus
im Beach Rotana Abu Dhabi – vom 17.
bis 26. Oktober. Das Brauhaus ist nun seit 20
Jahren das einzige deutsche Restaurant in
der emiratischen Hauptstadt. Serviert werden
traditionelle deutsche Speisen wie Semmelknödel,
Weißwürste oder Lebkuchen und natürlich
darf auch die Maß Bier nicht fehlen. Die
passende Musik zum Oktoberfest liefert das
österreichische Trio „Tschirgant“. Des Weiteren
werden auch typische Oktoberfestspiele zur
guten Stimmung beitragen.
Preis: Essen à la carte
Reservierungen unter +971 2 697 90 11 oder
E-Mail an fb.beach@ritana.com
Gewinn: Eine Übernachtung im Doppelzimmer
für zwei Personen inklusive Frühstück und
Besuch des Oktoberfests mit 4 kostenfreien
Hausgetränken und Oktoberfest-Platte.
LE MÉRIDIEN ABU DHABI
LEBENSART
Auch dieses Jahr heißt das Le Méridien Abu Dhabi Oktoberfestliebhaber vom
17. bis 19. Oktober herzlich willkommen. Der Tennisplatz des Hotels wird zu
einer großen Partyzone umfunktioniert, auf dem dann die bayrische Band
„Alpen klang“ den ganzen Abend zünftige Musik spielt. Zwei deutsche Köche
sorgen für traditionelle Speisen am Büfett, wie Sauerkraut, Schweinehaxen
oder Kartoffelsalat. Dazu werden die besten Biere Deutschlands gereicht.
Tickets können direkt im Hotel oder in Village Garden während der Oktoberfestwoche
erstanden werden.
Preise: 125 AED für Erwachsene, 60 AED für Kinder, Kinder bis vier Jahre frei
Reservierungen und weitere Informationen unter +971 2 644 66 66 oder auf
www.lemeridienabudhabi.com.
← [SO]
79 Discover ME

LEBENSART
Deutsche Ingenieurskunst für jedermann?
VOLKSWAGEN STELLT NEUEN PASSAT VOR
Galt der VW Passat in Deutschland meist als Dienstwagen oder Familienkutsche, wollen die Wolfsburger nun auch
andere Zielgruppen ansprechen. „German engineering for everybody“ heißt das Motto und verspricht mehr Auto für
weniger Geld.
Seine Premiere im Nahen Osten hatte der
neue Passat, welcher seit 1973 weltweit bereits
19 Mio. mal verkauft wurde, bereits auf der Katar
Motor Show im Januar 2012. Volkswagen
Middle East lud die lokalen Medienvertreter zu
einer Testfahrt nach Jordanien ein. Die Fahrt
von Amman ans Tote Meer war gekennzeichnet
durch atemberaubende Landschaften und
Serpentinen und hat die angenehme Fahrweise
des Passats bestätigt. Die Technik und das
Design des neuen VW Passat für die Region
entstanden in Deutschland, aber Volkswagen
Amerika lieferte die konzeptionelle Ausrichtung,
denn gebaut wird die Limousine im
neuen US-Werk Chattanooga, Tennessee. Das
in Nordamerika gefertigte Modell ist größer
als die Europa-Version und damit für den
Nahen Osten prädestiniert. „Der neue Passat
Discover ME 80
bringt luxuriöse, aber erschwingliche deutsche
Technologie in den Nahen Osten“, sagt STEFAN
MECHA, Managing Director von Volkswagen
Middle East. Er fügt hinzu: „Volkswagens
Limousinen haben sich als sehr beliebt in der
Region herausgestellt und wir sind zuversichtlich,
dass der neue Passat ebenso erfolgreich
sein wird.“ Der neue Passat ist 4,87 m lang und
1,84 m breit. Der Radstand liegt bei 2,80 m und
ist besonders gut im Fond spürbar. Auch der
Kofferraum fällt mit 529 l üppig aus. Bereits die
Grundversion wird von einem 170 PS starken
Fünfzylinder-Benziner mit 2,5l Hubraum angetrieben.
In Dubais Stadtverkehr verbraucht
der Passat zirka 10l und auf der Sheikh Zayed
Road zirka 8l Benzin. Technische Schmankerl
wie Doppelkupplung oder Allradantrieb gibt
es für den US-Passat nicht. Ebenso keine Start-
Stopp-Automatik oder regenerative Bremsen.
Diese können auch nicht optional eingebaut
werden. Optisch gibt es nur von vorne marginale
Änderungen zum Vorgängermodell. Die
Seitenlinie ist typisch, große Überhänge sind
Voraussetzung für einen guten Fußgängerschutz.
Filigraner fallen dafür die C-Säulen aus
und lassen die Limousine leicht, aber dennoch
stabil aussehen. Stark unterscheidet sich hingegen
das Heck. Das Kennzeichen sitzt nun in
der Heckklappe und die Rückleuchten wirken
verspielter, trotz ihrer Schärfe. Im Interieur
befinden sich wenig Unterschiede, das meiste
ist bekannt, VW eben. Neben dem separaten
Anzeigenfeld für die Klimaautomatik verfügt
der US-Passat über einen echten Handbremshebel
und über allem thront eine Analoguhr in
der Armaturmitte. Erhältlich ist der Passat in
Fotos: Volkswagen
TECHNISCHE DATEN
Motor 2,5-Liter, fünf Zylinder
Leistung 125 kW (170 PS)
Fahrleistung Höchtsgeschwindigkeit
von 190 km/h
Karosserie L x B 4,87 m x 1,84 m,
Radstand 2,80 m
Kofferraum 529 l
Preis ab 99.099 AED
den Ausstattungslinien S, SE, SEL und SPORT.
Die Grundversion ist für 90.999 AED erhältlich
und ist ausgestattet mit ABS – inklusive Bremsassistent
– ESP, 6,5 Zoll TFT Touchscreen, sechs
Airbags, elektrischen Fensterhebern, einer
Bluetooth-Freisprecheinrichtung mit Sprachsteuerung,
einem Multifunktionslenkrad
mit Audio- und Telefonkontrolltasten, einem
Tempomat und einem MP3-Radio-CD-System.
Die Merkmale des SE-Modells für 91.774 AED
werden ergänzt durch einen 6-CD-Wechsler, ein
Multifunktionslenkrad aus Leder und 16 Zoll
San Jose -Alufelgen. Ergänzend zur S- und SE-
Ausstattung besticht die SEL-Version durch die
17 Zoll Sanoma – Alufelgen, Lederimitatausstattung
im Innenraum und ein Soundsystem
von Fender. Mit dem Funkschlüssel (keyless
entry), dem Pushbutton – Start, einem Schiebedach
und der dualen Klimaanlage bietet VW
zum Preis von 102.861AED damit ein gutes
Paket. Die SPORT-Variante enthält zusätzlich
Ledersitze, 18 Zoll Bristol – Alufelgen, ein
Navigationssystem, SD-Kartenleser und einen
„powered front passanger seat“ und ist für
116.518 AED erhältlich. Das Fahrwerk ist komfortabel
abgestimmt. Die leichtgängige Servolenkung
und das etwas lasche Bremsgefühl
dürften kaum jemanden stören, da passionierte
Sportpiloten selten in einem Passat sitzen. Ein
gemütlicher Fahrer sollte zufrieden sein.
Laut einem Bericht des SPIEGEL vom Juli
2012 stand der VW Passat in Deutschland mit
rund 35.600 Modellen auf Platz drei der meistverkauften
Autos von Januar bis Mai 2012. Als
es im Ranking allerdings um die reine Privat-
PLUS / MINUS-LISTE
+ Solide Verarbeitung
+ Viele Sicherheitsfeatures, wie sechs
Airbags und ABS
+ Geräumiger Innenraum
+ Günstiger Preis
- Optisch zu angepasst und farblos
- relativ hoher Spritverbrauch
- Verzicht auf z.B. Fahrerassistenzsysteme
nutzung ging, Dienstwagen also ausgenommen,
tauchte das Wolfsburger Erfolgsmodell
nicht mal in den Top 20 auf.
Fazit: Der Passat ist rundum ein solides Auto
zu einem soliden Preis. Ob er nun aber wirklich
ein Auto für jedermann sein wird, ist fraglich.
Selbstverständlich überzeugt das Vehikel der
Wolfsburger durch ein schlichtes Design und
zunehmende technische Raffinessen zu einem
fairen Preis. Ob es allerdings gegen die Übermacht
der Camrys, Civics oder Altimas in Emiraten
ankommt, ist fraglich. ← [TF]
Schon gewusst?
LEBENSART
Das Werk des neuen VW Passat befindet sich in
Chattanooga, Tennesse, rund 214km südöstlich
der Hauptstadt Nashville und erstreckt sich über
eine Gesamtfläche von rund 5.600.000 m². Der
Bau des 1 Mrd. USD teuren Werkes begann 2009
und am 15. April 2011 lief die Produktion der ersten
Autos an. Das Werk umfasst sämtliche Stationen
eines kompletten Produktionsprozesses in der
Automobilfertigung, darunter die Karosseriefertigung,
Lackiererei, Montage, ein Technisches Prüfzentrum,
eine Trainings-Akademie zur Aus- und
Fortbildung der Mitarbeiter, sowie einen Zuliefererpark
mit acht Unternehmen. Die jährliche Produktionskapazität
am Standort ist auf 150.000
Fahrzeuge ausgelegt. Volkswagen führt ein zertifiziertes
Umwelt-Management-System in Chattanooga
ein (ISO 14001), um eine nachhaltige
und ressourcenschonende Produktion am Standort
zu gewährleisten. So wird etwa die Reduzierung
der Emissionen sowie der Abfallproduktion angestrebt.
Ebenso gilt es, den Verbrauch von Energie
und Frischwasser für die Produktion zu verringern.
81 Discover ME

Seit 1968 unabhängig von der englischen Herrschaft und
von Mutter Natur mit schneeweißen weiten Stränden bedacht,
liegt die Urlaubsinsel Mauritius wie eine Perle im
Indischen Ozean.
Die kulturelle Vielfalt zeigt sich in vielen indischen, chinesischen, britischen
und kontinentalen Einflüssen, die noch heute auf der Urlaubsinsel
zu finden sind. Luxus und Wellness für die Seele und den Körper,
traumhafte Landschaften, herrliche Hotels und höchste Gaumenfreuden,
so ungefähr lässt sich das Reiseziel Mauritius in einigen wenigen
Worten zusammenfassen.
Allein der Landeanflug auf die Insel ist atemberaubend. Aus dem
azurblauen Meer taucht urplötzlich ein Paradies mit Vulkanbergen und
dschungelähnlichen Wäldern auf. Der kleine Inselstaat bietet eine unbeschreiblich
schöne Natur, in die sich wunderbare Hotels und Resorts
eingeschmiegt haben. Das Klima auf der Insel ist sehr unterschiedlich.
Die flache Nordspitze ist regenarm, wogegen die höheren Regionen und
der Süden häufig von Regenwolken eingehüllt sind. Das ganze Jahr über
weht eine gleichmäßige Brise aus Südosten. Mauritius ist fast komplett
von Korallenriffen umgeben, die die Wucht der Brandung Hunderte von
Metern vor der Küste brechen und seichte Lagunen bilden. Ursprünglich
war Mauritius von dichtem tropischen Regenwald bewachsen, in
dem sich riesige Harthölzer von hervorragender Qualität befanden.
Leider wurde mit Eintreffen der Niederländer Raubbau auf Mauritius
betrieben. Etwa 50 % der Gesamtoberfläche (80 % der Nutzfläche) von
Mauritius wird von Zuckerrohr, dem wichtigsten Devisenbringer, bedeckt
– auch, weil diese Pflanze den Zyklonen standhält.
Der höchste Berg dieser Region, nahe der Bucht von Le Morne
gelegen, trägt den Namen Le Morne und erzählt eine interessante
Mauritius EIN
LEBENSART LEBENSART
Discover ME 82
TROPISCHES INSELPARADIES
IM INDISCHEN OZEAN
Geschichte. Eine alte Legende besagt, dass die Sklaven auf diesen erloschenen
Vulkan geflüchtet und dort zu Hunderten in den Tod gesprungen
sind. Auch heute noch besteigen die Insulaner diesen Schicksalsberg
von Mauritius nur ungern. Solche kleinen Geschichten begegnen dem
Reisenden immer wieder. Wer seinen Badeurlaub einmal unterbrechen
und die Urlaubsinsel auf eigene Faust erkunden möchte, sich dabei aber
nicht vor dem Linksverkehr scheut, dem kann man nur empfehlen, ein
Auto zu mieten. Besonders beeindruckend ist Port Louis, die Hauptstadt
von Mauritius. Die Stadt ist ein Schmelztiegel vieler Nationalitäten. Die
schöne, neu erbaute Marina gleich gegenüber dem alten Obstmarkt, ist
einer der schönsten Plätze der Stadt. In Port Louis sollte man etwas Zeit
einplanen, um das hektische Treiben in Ruhe beobachten zu können.
Ein sehr empfehlenswertes Hotel ist das LUX Belle Mare, welches direkt
an der Ostküste von Mauritius, unweit des Ortes Belle Mare liegt.
Die Lagune vor dem Strand wird von den bunten Korallenbänken des
vorgelagerten Riffs geschützt. Der Autotransfer vom Flughafen dauert
etwa eine Stunde und ist eine Fahrt auf alleenähnlichen kurvenreichen
Straßen, flankiert von Zuckerrohrfeldern. Das Hotel, welches von einer
großen und liebevoll gepflegten Gartenanlage umgeben ist, verfügt
über insgsamt 174 Suiten in acht verschiedenen Kategorien, die sich
in dreigeschossigen strohbedeckten Häusern im Garten befinden. Die
acht Ocean View-Villen sind sehr geräumig und geschmackvoll, mit
getrenntem Wohn- und Schlafbereich, gestaltet. Alle Villen haben einen
Garten mit wunderschönem Blick auf die Lagune, hier befinden sich
auch die Terrasse, ein privater Pool, Außendusche, Sonnenliegen sowie
Sitzmöglichkeiten. Die zwei Beachfront-Villen sind mit zirka 180 m²
etwas geräumiger als die Ocean View-Villen, verfügen jedoch über die
gleiche Ausstattung mit der Besonderheit, dass sich die Beachfront-
Villen direkt an der Lagune befinden und somit ein direkter Zugang
zum Strand möglich ist. Die Gäste haben die Qual der Wahl zwischen
_ _
Fotos: Blue Safari, LUX Belle Mare, Safari Adventures Mauritius & Marion Englert
REISEZIEL FÜR
AKTIVURLAUBER UND
NATURLIEBHABER
vier Restaurants mit italienisch-mediterraner, indisch-mauritischer,
französischer oder internationaler Küche.
Wer genug von Sonne, Strand und Meer hat, hat auf Mauritius genug
Abwechslung und auch Schnäppchenjäger kommen hier auf ihre
Kosten. In dem kürzlich eröffneten Einkaufszentrum Bagatelle ist der
eine oder andere Treffer zu landen. Ein Abstecher zu den „Farbigen
Erden“ lohnt sich auf jeden Fall: Ein einzigartiges Farbenschauspiel,
und mit viel Glück bekommt man auch eine der dort heimischen Riesenschildkröten
zu Gesicht. Nicht versäumen sollte man auch einen
Ausflug in die Botanischen Gärten von Pampelmousses und den „Black
River Gorges National Park“. Der besticht mit mystischen Wäldern und
malerischen Wasserfällen. Tierliebhaber kommen im „Casela Safari“
und „Bird Park“ auf ihre Kosten. Dort kann man mit Löwen, Tigern
und Geparden auf Tuchfühlung gehen. Bei einem Spaziergang mit den
Raubkatzen erlebt man diese Tiere hautnah. Wem das zu abenteuerlich
ist, der kann diese Tiere auch aus sicherer Distanz von einer hölzernen
Plattform oder bei einer Tour mit dem Safaribus beobachten.
Mauritius – nur sechs Flugstunden von Dubai entfernt – ist ein
Reise ziel für Erholungssuchende und Aktivurlauber gleichermaßen. Die
Insel bietet das ganze Jahr über ein angenehmes Klima. Besonders empfehlenswerte
Reisemonate sind März, April, Mai, September, Oktober
und November. [ME]
Reiseinformationen
Englische und/oder französische Sprachkenntnisse sind hilfreich.
Kreolisch wird auf der ganzen Insel gesprochen. Zur Einreise ist ein
Reisepass nötig, der noch mindestens sechs Monate gültig sein muss.
Das Visum wird bei Einreise erteilt.
Besondere Vorsicht wird im Straßenverkehr empfohlen (Linksverkehr
und enge, oft unübersichtliche Straßen außerhalb der Ortschaften).
Der allgemeine Zustand des Straßennetzes ist relativ gut, zumindest
was die Hauptstraßen betrifft. In der Stadt gilt eine Geschwindigkeitsbeschränkung
von 40 km/h, außerhalb der Stadtgebiete von 80 km/h
und auf den Autobahnen von 90 km/h. Es gibt Taxis und Autobusse, die
normaler weise zwischen 5 und 21 Uhr verkehren. Die Versorgungslage
ist generell gut.
Impfschutz
Eine gültige Impfung gegen Gelbfieber wird für alle Reisenden
gefordert, die bei Einreise aus einem Gelbfieberinfektionsgebiet älter
als 1 Jahr sind. Das Auswärtige Amt empfiehlt weiterhin, die Standardimpfungen
gemäß aktuellem Impfkalender des Robert-Koch-Institutes
für Kinder und Erwachsene anlässlich einer Reise nach Mauritius zu
überprüfen und zu vervollständigen.
Dazu gehören, auch für Erwachsene, die Impfungen gegen Tetanus,
Diphtherie, Keuchhusten (Pertussis), ggf. auch gegen Polio (Kinderlähmung),
Mumps, Masern, Röteln (MMR) sowie der jeweils aktuelle
Influenzaschutz. Als Reiseimpfungen werden Hepatitis A, bei Langzeitaufenthalt
oder besonderer Exposition auch Hepatitis B und Typhus,
empfohlen.
Medizinische Versorgung
Die medizinische Versorgung im Land ist relativ gut, kann aber in
der Peripherie im Einzelfall gelegentlich technisch, apparativ und/ oder
hygienisch problematisch sein. Ein ausreichender, weltweit gültiger
Krankenversicherungsschutz und eine zuverlässige Reiserückholversicherung
sind jedenfalls empfohlen. Eine individuelle Reiseapotheke
sollte mitgenommen und unterwegs, den Temperaturen entsprechend,
geschützt werden.
Quelle: Auswärtiges Amt, Stand August 2012
83 Discover ME

LEBENSART
Widder
21. März - 20. April
Lust & Liebe
Zurzeit könnte sich mehr Routine breit
machen als der Beziehung gut tut. Zum
Glück weckt Merkur Ihren Unternehmungsgeist,
so dass Sie mit gemeinsamen Aktivitäten
für Abwechslung sorgen können. Wie
wär's mit einem Brunch am Wochenende?
Beruf & Finanzen
Sie haben außerordentliche Lust auf Neues
und sind deshalb recht ungeduldig, teils
sogar euphorisch und risikofreudig. Solange
Sie nicht unvernünftig und/oder leichtsinnig
werden, spricht auch nichts gegen größere
und langfristige Veränderungen.
Gesundheit & Fitness
Den Schongang brauchen Sie nicht einzulegen.
Doch es wäre ratsam, Stress auf ein
Minimum zu reduzieren und mehr Freizeit
zu gewinnen, um der Seele ein paar wohl
verdiente Streicheleinheiten zu gönnen.
Löwe
23. Juli - 23. August
Lust & Liebe
Ein kleines Gewitter kann den Beziehungsalltag
durchaus klären und erfrischen. Passen
Sie aber auf, dass die Regeln der Fairness
eingehalten werden. Kritik sollte
nämlich konstruktiv sein und keinesfalls in
Vorwürfen ausarten.
Beruf & Finanzen
Halten Sie sich im Kollegenkreis jetzt lieber
etwas bedeckt. Das Klima ist nämlich
nicht das Beste. Brüten Sie lieber konzentriert
über Ihren Aufgaben. Dann werden Sie
mit Können und Köpfchen auch harte Nüsse
knacken.
Gesundheit & Fitness
Die Sterne signalisieren einen durchschnittlichen
vitalen Trend. Es besteht also weder
Grund zur Sorge noch zum Bäume ausreißen.
Das Einzige, worauf Sie etwas achten
sollten, wäre die Stimmung.
Schütze
23. November - 21. Dezember
Lust und Liebe
Von den Liebessternen ist bis zum Ende
des Monats weit und breit leider keine
Spur. Damit es nicht womöglich langweilig
wird, sollten Sie keinesfalls die Hände in
den Schoß legen, sondern dem Glück selbst
etwas auf die Sprünge helfen.
Beruf & Finanzen
Ärgern Sie sich jetzt bitte nicht über Ihren
sturen Chef. Das bringt gar nichts. Behalten
Sie Ihre guten Ideen noch für sich, denn Sie
könnten eh nur schwer damit landen. Bummeln
Sie doch ein paar Überstunden ab.
Gesundheit & Fitness
Sonne und Mars bilden schwierige Winkel
zu Ihrer Geburtssonne. Da lässt die Energiezufuhr
mehr als zu wünschen übrig und
deshalb sollte hin und wieder ruhig mal der
Schongang eingelegt werden. Setzen Sie Ihre
Kräfte gezielter ein.
Discover ME 84
Stier
21. April - 20. Mai
Lust & Liebe
Dieser Monat sollte der Liebe bzw. dem
Partner gehören. Denn er entpuppt sich als
der amouröse Höhepunkt des Jahres. Kunststück,
denn mit Venus, Mars und Jupiter
bleiben nicht die geringsten Wünsche offen.
Beruf & Finanzen
Im Job geht es zwar erbaulich, aber doch
etwas ruhiger zu. Und das ist gut so. Denn
Freizeit, die Sie momentan gewinnen,
kommt der Liebe zugute. Warum gehen Sie
deshalb nicht mit Ihrem Partner aufs Oktoberfest
oder den Cannstatter Wasen?
Gesundheit & Fitness
Sie sind zu beneiden. Sonne, Mars, Jupiter
und Pluto machen jetzt ein wahres Kraftpaket
aus Ihnen. Von daher gehören Sie natürlich,
hoch motiviert und zu allem bereit, auf
die Überholspur.
Jungfrau
24. August - 22. September
Lust & Liebe
Sie müssen mit Ihrem Schatz nicht ständig
unterwegs sein. Lassen Sie mal etwas Ruhe
und Gemütlichkeit in den Beziehungsalltag
einkehren. Langweilig muss es trotzdem
nicht gleich werden. Sie können ja auch mal
zu zweit und zu Hause feiern.
Beruf & Finanzen
Der Umgang mit Vorgesetzten erweist sich
insofern als schwierig, als dass diese ebenso
anspruchsvoll wie ausweichend sind. Da
kommt es erstens auf das richtige Feeling
und zweitens eine perfekte Arbeitshaltung
an.
Gesundheit & Fitness
Mit herausfordernden Sonne- und Marstransiten
ist der Schongang in jedem Fall
empfehlenswert. Von purer Bequemlichkeit
ist allerdings nicht die Rede. Schon gar nicht
dann, wenn Sie kulinarischen Leckereien nur
schwer widerstehen können.
Steinbock
22. Dezember - 20. Januar
Lust & Liebe
Jetzt sollte es richtig klappen - und funken:
seelisch und körperlich. Von daher steht
diese Zeit unter dem Zeichen amouröser
Genüsse. Und das Motto könnte lauten:
verwöhnen und verwöhnen lassen. Viel Vergnügen!
Beruf & Finanzen
Nach wie vor stehen die Erfolgssterne recht
günstig. Dennoch ist ein Vorsicht geboten.
Sie wissen vielleicht nicht immer genau, was
Sie wollen. Da sollten Sie mit wichtigen Entscheidungen
zurückhaltend sein.
Gesundheit & Fitness
Eigentlich können Sie die Welt aus den
Angeln heben. Denn Sonne, Venus und
Mars machen speziell in der zweiten
Monatshälfte ein gut gelauntes Kraftpaket
aus Ihnen und deshalb können Sie auch reinen
Gewissens loslegen.
Zwillinge
21. Mai - 21. Juni
Lust & Liebe
Momentan stehen die Liebessterne zwar
nicht mehr ganz so aufregend. Doch als
unternehmungs- und einfallsreicher Zwilling
können Sie schließlich jederzeit selbst etwas
auf die Beine stellen – auch und gerade eine
schöne Grillparty. Viel Spaß dabei!
Beruf & Finanzen
Merkur im positiven Winkel beschert Ihnen
tolle Einfälle und überzeugende Argumente.
Dennoch sollten Sie Ihr gutes Pulver nicht
zu früh verschießen. Die Essenseinladung
Ihres Vorgesetzten sollten Sie nicht überbewerten.
Gesundheit & Fitness
Pausen sind mit einer Sonne- und Mars-
Spannung kein Zeichen von Schwäche, sondern
von Vernunft. Denn die Leistungskurve
befindet sich im unteren Skalenbereich, mal
abgesehen von der Laune, die recht gut ist.
Waage
23. September - 23. Oktober
Lust & Liebe
Amor scheint momentan auf der faulen
Haut zu liegen. Sie hoffentlich nicht. Stellen
Sie lieber Ihren Einfallsreichtum und Ihren
Unternehmungsgeist unter Beweis. Dann
kommt auch ohne kosmische Hilfe mehr
Schwung in den Beziehungsalltag.
Beruf & Finanzen
In diesem Monat sollten Sie etwas wachsam
sein. Die Konkurrenz schläft nicht und
Sie werden Ihre Position behaupten müssen.
Beachten Sie dabei aber die Regeln der Fairness.
In Verhandlungen dürfen Sie gern hart
und konsequent sein.
Gesundheit & Fitness
Mit eher schwacher kosmischer Strahlung
pendelt sich die Kondition bis auf Weiteres
auf gutem Durchschnitt ein. Solange Sie
Zeit und Kraft vernünftig einteilen, kommen
Sie entsprechend gut über die Runden.
Wassermann
21. Januar - 19. Februar
Lust & Liebe
Zunächst ist Harmonie pur angesagt: verwöhnen
und verwöhnen lassen lautet die
Devise – bis zum Oktoberfest. Doch dann
stört Venus, der Liebesplanet, leider Ihre
amourösen Kreise. Aufpassen, bitte.
Beruf & Finanzen
Wenn es um Ihren beruflichen und finanziellen
Fortschritt geht, sollten Sie aktiv
bleiben bzw. werden. Denn die Aussichten
auf solide und dauerhafte Erfolge sind
dank Merkur und Saturn momentan recht
günstig.
Gesundheit & Fitness
Sie müssen sich um Ihre körperliche Verfassung
ganz sicher kein Kopfzerbrechen
machen. Andererseits besteht auch kein
Anlass, sich zu Höchstleistungen anzuspornen.
Das gilt übrigens insbesondere für Ihre
Trinkgewohnheiten bei Festen.
Krebs
22. Juni - 22. Juli
Lust & Liebe
So aufregend und verheißungsvoll standen
die Liebessterne schon lange nicht mehr.
Eigentlich können Sie die tollen Überraschungen,
die Amor jetzt für Sie im Gepäck
hat, einfach auf sich zukommen lassen. Nur
genießen sollten Sie selbst.
Beruf & Finanzen
Mit guten Ideen und fundierten Argumenten
können Sie auch anspruchsvolle Vorgesetzte
überzeugen. Leider sind Sie manchmal ein
bisschen flüchtig, unkonzentriert und auch
zu forsch. Weniger kann mehr sein.
Gesundheit & Fitness
Erstens sind Sie sehr energiegeladen, zweitens
gut gelaunt. So gesehen ist dies vielleicht
kein Marathonmonat, aber zumindest
einer, in dem Sie allen Anforderungen
des beruflichen und privaten Alltags spielend
gewachsen sind.
Skorpion
24. Oktober - 22. November
Lust & Liebe
In diesem Monat können sich mit dem
Partner gewisse Spannungen ergeben, die
jedoch kein Grund zur Panik sind. Wenn Sie
– oder Ihr Schatz – an der Beziehung etwas
auszusetzen haben bzw. hat, sollten Sie
nicht gleich das Handtuch werfen.
Beruf & Finanzen
Natürlich müssen Sie jetzt nicht großspurig
auftreten und sich Kompetenzen anmaßen,
denen Sie nicht gerecht werden können.
Andererseits sollten Sie Ihr Licht aber auch
nicht unter den Scheffel, sondern Ihr Können
selbstsicher unter Beweis stellen.
Gesundheit & Fitness
Sie strotzen vor Energie. Kunststück: Sonne
und Mars bilden überaus belebende und
aktivierende Aspekte zu Ihrer Geburtssonne.
Lenken Sie Ihre Power zuerst ganz
gezielt in berufliche Bahnen, dann in sportliche
und nicht zuletzt in vergnügliche.
Fische
20. Februar - 20. März
Lust & Liebe
Die Liebessterne sind Ihnen gewogen. Ein
positiver Venus-Einfluss beschert Ihnen
unvergessliche Stunden zu zweit voller Zärtlichkeit
und Romantik. Denken Sie daran,
Ihren Partner mit einem Candle-Light-Dinner
zu überraschen – er wird verstehen.
Beruf & Finanzen
Mit Vorgesetzten sollte das Auskommen in
diesem Monat sehr zufriedenstellend sein.
Wenn Ihre Leistungen stimmen, stimmt
auch die Kasse. Dafür sorgt Jupiter, der
Glücksbringer.
Falls es ein paar Bäume auszureißen gibt,
können Sie das jetzt reinen Gewissens tun.
Im Job, im Haushalt und auch beim Sport
brauchen Sie keinen Schongang. Nur etwas
Vernunft ist empfehlenswert. „Maß halten"
kann mindestens zweierlei bedeuten.
Oktoberfest at Beach Rotana Abu Dhabi
17 – 26 October
Munich comes to Abu Dhabi with the annual Oktoberfest celebrations from at Brauhaus.
It’s the world’s biggest fair that dates back to 1810 and 2012’s biggest affair
Indulge in the best of Bavarian delicacies, traditional Oktoberfest games and
‘lively’ entertainment by the Tschirgant Trio as you come and let your hair down
with us this Oktoberfest.
Tourist Club Area, P.O. Box: 45200 Abu Dhabi, UAE
Direct T: +971 (0) 2 697 9011, F: +971 (0) 2 644 2111, fb.beach@rotana.com

MOH: 2259/2/11/30/11/09
Eröffnung der Metro in Dubai
9. September 2009
Louvre Abu Dhabi
Der Preis für ein Jahresabonnement und die Lieferung nach
Deutschland beträgt AED 410,00 für sechs (6) Ausgaben.
Hiermir abonniere ich das Magazin Discover ME beginnend mit
der nächstmöglichen Ausgabe von AED 410,00 für 12 Monate
(sechs Ausgaben). Bitte ankreuzen!
Ausverkauf der französischen Museen oder Ausbau der kulturellen Freundschaft?
Oktoberfeste in den Emiraten
Veranstaltungstipps
November · Dezember 2009 Burj Dubai Dem Himmel ganz nah Nr. 19
Ras Al Khaimah – Ein Emirat zwischen
Moderne und Traditionn
Die Vereinigten Arabischen Emirate im Überblick
LEBENSART
Die sieben Emirate
Teil 2: Abu Dhabi
Exportschlager Bundesliga
Knappenkids-Camp des FC Schalke 04 in Dubai
Im Laufschritt von Kabul nach Dubai
Jörg Herrera, Stellvertretender Generalkonsul in Dubai
Weihnachten in den Emiraten
Dem
Himmel
Empfehlungen für die Feiertage
Burj Dubai
F1-Saisonfinale
in Abu Dhabi
Nr. 18 SEPTEMBER · OKTOBER 2009
Formel 1-Spezial
Sehr geehrte Damen und Herren,
Discover ME bedankt sich herzlich für Ihr Interesse und Vertrauen.
Möchten Sie Discover ME ab sofort regelmäßig lesen? Dann haben wir
eine bequeme Lösung für Sie: Füllen Sie einfach den unteren Abschnitt aus
und schicken Sie diesen per Fax an +971 (0)4 8 81 49 90 oder gescannt per
E-Mail an info@discover-middleeast.com.
Beste Wünsche!
Discover ME
Der Betrag ist innerhalb von 14 Tagen zu zahlen. Bei Überweisungen vermerken
Sie bitte „Discover ME Magazine“ als Verwendungszweck. Es gilt
folgende Bankverbindung:
Name des Kontos: Discover ME Magazine
Bank: Habib Bank AG Zurich
Sitz: Al Fahidi St. Branch, Bur Dubai, UAE
A/c No.: 02-01-04-20311-105-285076
IBAN: AE35 0290 4203 1110 5285 076
Swift Code: HBZUAEADXXX
Währung: UAE Dirham Account
Vorname:
Familienname:
P.O.Box / Straße:
Ort:
Land:
Handynummer:
E-Mail:
Datum:
Unterschrift:
Discover ME
Abonnement
Erfolgreiche Premieren
in Abu Dhabi & Dubai
Deutsch-arabische
Literaturabende
Der Preis für ein Jahresabonnement und die Lieferung zu einer
P.O. Box in den VAE beträgt AED 210,00 für sechs (6) Ausgaben.
Hiermir abonniere ich das Magazin Discover ME beginnend mit
der nächstmöglichen Ausgabe von AED 210,00 für 12 Monate
(sechs Ausgaben). Bitte ankreuzen!
Tourismus Im Aufschwung
Booming Tourism Destination
A ousand
and One
Nights
No. 5 JULI · AUGUST 2007 JULY · AUGUST
Tausendundeine Tausendundeine Nacht Nacht
Vertriebsstellen Vereinigte Arabische Emirate: AJMAN – AJMAN - NK Mall, AL AIN, ABELA, RAOUAT AL REEF, BOOKPLUS STORE, AL AIN PALACE HOTEL | RAS AL
KHAIMAH – SPINNEYS RAS AL KHAIMAH | SHARJAH – SPINNEYS KING FAIZAL, JASHANMAL BOOKSTORE SAHARA CENTRE | ABU DHABI – EMIRATES PALACE
BOOKSHOP, BEACH ROTANA SOUVENIR SHOP, AUH CO.OP. SOCIETY AUH MALL, LIMAR BOOKSHOP, ABU DHABI CO-OP BUTEEN, CARREFOUR AIRPORT
ROAD, BOOKS GALLERY, CARREFOUR MARINA MALL, LE MERIDEN BOOK SHOP, SHANGRI HOTEL, ALBERT ABELA SUPERSTORE, ALL PRINTS, SPINNEYS KHA-
LIDIA, MILAN GIFTS, LULU CENTRE AL WAHDA MALL, LULU CENTRE KHALIDIYA MALL, AL ATIAL NOVELTY STORE INTCO, SHOP & SHOP ABU DHABI MALL
Discover ME 86
Nr. 19 NOVEMBER · DEZEMBER 2009
ganz nah
September · October 2007 Dubais junge Elite Dubai‘s Young Elite
Travel Tip Muscat
Karibische Träume am Golf
Caribbean Dreams on the Gulf
Desert Island
Golfen am Golf
Golfing on the Gulf
Die besten Plätze im Nahen Osten
The Best Places in the Middle East
Hotels & Restaurants
Empfehlungen für den Ramadan in den VAE
Recommendations for Ramadan in the UAE
Jetzt gewinnen!
Discover ME Special Raffle
Traumhaftes Wochenende im Danat Resort in Jebel Dhanna
Win a Luxurious Weekend at Danat Resort in Jebel Dhanna
Dubai-Hamburg Business Forum 2007
Erste gemeinsame Wirtschaftskonferenz in Dubai
First Joint Economics Conference in Dubai
Zehn Jahre „Dubai Summer Surprise“
Ten Years of “Dubai Summer Surprise”
Das Shoppingfestival im Jubiläumsjahr
Numerous highlights during its 10 th Anniversary
Nr. 16 MAI · JUNI 2009
Gesundheitswesen VAE
Starker Wachstumsmarkt mit großen Ambitionen
Neue Volkswagen im Test
Passat CC, Scirocco & Golf VI
Kurt Beck wirbt für
Rheinland-Pfalz
Ein Bundesland stellt sich in den Emiraten vor
Die Nummer 1
auf dem Treppchen
Katar will als Sportnation ganz nach oben
Dubais junge Elite
Abdulla Malek, Senior Student Petroleum Institute Abu Dhabi
No. 6 SEPTEMBER · OKTOBER 2007 SEPTEMBER · OCTOBER
Dubai’s Young Elite
Cover_0507_01.indd Cover_0507_01.indd 13 22.08.2007 22.08.2007 3:11:50 3:12:06 Uhr Uhr
Scheich Hamdan auf dem Weg an die Spitze
Sheikh Hamdan on the Way to the Top
JW MARRIOTT® HOTEL DUBAI
Griasdi dama and herrn,
Prosit zu Deutschem Bräu und guter Laune.
Zelebrieren Sie mit uns das diesjährige Oktoberfest in traditionellem Stil im
Hofbräuhaus im JW Marriott Hotel Dubai. Raus mit den Lederhosen und dem Dirndl
und los geht’s zum Festmahl mit deutscher Hausmannskost und traditionellen
Wiesnspielen. Tanzen Sie mit uns den Ententanz, genießen Sie typisch bayrische
Wiesn-Musik und feiern Sie täglich von 2. bis 13. Oktober 2012.
UNLIMITIERTES DEUTSCHES HAUSMANNSKOST-BÜFETT FÜR
AED 250 INKLUSIVE ALKOHOLFREIER GETRÄNKE ODER
AED 350 INKLUSIVE ALKOHOL.
À LA CARTE BESTELLUNGEN SIND MÖGLICH VON MITTWOCH BIS SAMSTAG. *
Gelegen auf Restaurant Level täglich von 18.00 – 02.00 Uhr
Buchen Sie online auf marriottdiningatjw.ae, oder rufen Sie an unter +971 4 607 7977 / 7009.
Gesponsort von
Hamarain Centre, Abu Baker Al Siddique Road, PO Box 16590, Dubai, UAE | jwmarriottdubai.com
* Angebot ist ausschließlich gültig vom 2. bis 13. Oktober 2012. Änderungen sind vorbehalten und Angebot kann nicht kombiniert werden mit anderen Angeboten. Angebot ist inklusive 10%
Steuern und 10% Servicegebühr.

LEBENSART LEBENSART
Veranstaltungen
9. Sep Coffee Morning der German Ladies Abu Dhabi
Lemon Tree Restaurant, Holiday Inn Abu Dhabi, 10 Uhr
www.gladies.de
9. Sep DXB-Jour-Fixe
Bateux Dubai, Dubai Creek
www.vae.ahk.de
10. Sep 3 rd Inter-Business Council Networking Event
Jumeirah Creekside Hotel, Dubai, 18-21.30 Uhr
www.vae.ahk.de
11. Sep Jazz n’ Fizz Opens with Bang
Sofitel Abu Dhabi Corniche
www.sofitel.com
12. Sep Buisness Breakfast
Grand Millenium Al Whada, Abu Dhabi
www.vae.ahk.de
13. - 15. Sep Back to School 2012
Meydan Grand Stand, Dubai
www.backtoschool.ae
28. - 29. Sep Cultural Night Market
Safa Park, Dubai
www.greateventsdubai.com/#!cultural-night-market
Discover ME 88
SEPTEMBER
Enrique Iglesias
OKTOBER
2. Okt Coffee Morning Deutscher Frauenkreis Dubai
Magnolia Restaurant, Al Qasr Hotel, 9.30 Uhr
www.frauenkreis-dubai.de
5. Okt dXb Music Festival
Festival Park, Al Badia Golf Club, Dubai Festival City
www.dxbfestival.ae
7. Okt Coffee Morning der German Ladies Abu Dhabi
Lemon Tree Restaurant, Holiday Inn Abu Dhabi, 10 Uhr
www.gladies.de
7. Okt DXB-Jour-Fixe
Ort wird noch bekannt gegeben
www.vae.ahk.de
12. Okt AHK Oktoberfest
Grand Hyatt, Dubai
www.vae.ahk.de
17. - 20. Okt Dubai International Dance Festival
First Group Theatre, Madinat Jumeirah
www.dubaidancefestival.com
17. Okt AHK Afterwork Networking Event
Ort wird noch bekannt gegeben
www.vae.ahk.de
18. - 20. Okt Gulf Bike Week
Festival Centre, Festival City Dubai
www.gulfbikeweek.com
26. Okt Konzert Enrique Iglesias
World Trade Center, Dubai
www.enriqueiglesias.com
fotolia
SEPTEMBER & OKTOBER
20. Jul - 30. Sep Demolition by Fereydoon Omidi
XVA Galerie, Building 7, DIFC, Gate Village, Dubai
www.xvagallery.com
5. - 8. Sep Abu Dhabi Int'l Hunting & Equestrian Exhibition 2012
National Exhibtion Centre
www.adihex.com
24. - 26. Sep ME Pool & Spa
Dubai Int'l Convention & Exhibition Centre
www.mepool.com
24. - 27. Sep Index 2012
Dubai World Trade Centre
www.indexexhibition.com
DUBAI INTERNATIONAL CONVENTION
& EXHIBITION CENTRE
Messen
25. - 27. Sep 6 th Seafood Expo 2012
Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek
www.dubaiseafoodexpo.com
1. - 3. Okt Paper Arabia 2012
Dubai Int'l Convention & Exhibition Centre
www.paperarabia.com
1. - 3. Okt Gifts & Premium Exhibition 2012
Dubai World Trade Centre
www.giftsandpremium-dubai.com
2. - 4. Okt Cityscape Global 2012
Dubai Int'l Convention & Exhibition Centre
www.cityscapeglobal.com
3. - 5. Okt International Equin Trade Fair 2012
Dubai Int'l Convention & Exhibition Centre
www.alfajer.net
14. - 18. Okt GITEX Technology 2012
Dubai Int'l Convention & Exhibition Centre
www.gitex.com
30. Okt - 2. Nov International Fine Food Festival
Meydan Grand Stand, Dubai
www.ifffestival.com
30. Okt - 2. Nov International Coffee and Tea Festival
Meydan Grand Stand, Dubai
www.coffeeteafest.com
89 Discover ME

LEBENSART LEBENSART
DEUTSCHSPRACHIGE ÄRZTE & TIERÄRZTE
Praxis / Klinik Kontakt Fachgebiet Telefon
Deutschsprachige Ärzte
ABU DHABI
Al Noor Hospital Dr. Stephan von Gumppenberg FA für Orthopädie 02-626 5265
Al Noor Hospital Dr. Issam Khoury FA für Neurochirugie 050-6413133
Al Rawdah German Medical Center Dr. Richard Stangier FA für Innere Medizin, Diabetologie 02-658 1315
Al Rawdah German Medical Center Dr. Thomas Berger FA für Dermatologie, Allergologie und kosmetische Dermatologie 02-658 1315
Al Rawdah German Medical Center Dr. Sabine Bellmann FÄ für Allgem. Medizin 02-658 1315
Al Rawdah German Medical Center Dr. Hans-Joachim Poessel FA für Orthopädie 02-658 1315
Al Rawdah German Medical Center Dr. Gabriele Sobek FÄ für Allgem. Medizin 02-658 1315
Al Rawdah German Medical Center Dr. Elsa Loseva FÄ für Gynäkologie und Geburtshilfe 02-658 1315
Al Rawdah German Medical Center Dr. Peter Matchev FA für Unfallchirugie 02-658 1315
Al Rawdah German Medical Center Eva Hoffmann Physiotherapeuthin 02-658 1315
Burjeel Hospital Dr. Thomas Kunt FA für Innere Medizin / Endokrinologie, Diabetes und Stoffwechselkrankheiten 02-222 2332
Dr. Alissar Khoury Clinic Dr. Alissar Khoury FA für Dermatologie 02-627 5275
Harley Street Medical Centre Dr. Barbara Dohrn FA für Anästhesie und Intensivmedizin 02-613 3999
Harley Street Medical Centre Dr. Jörg Meyer FA für Urologie 02-6133999
Modern German Dental Clinic Dr. Kerstin Manni Fachzahnärztin 02-667 3235
Optic Studio Ulrich Koch Augenoptiker 02-676 0088
Zayed Military Hospital Prof. Dr. Stefan Schumacher Professor der Urologie 02-405 5051
Zayed Military Hospital Prof. Toni Hau FA für Viszeral-, Thorax- und Gefäßchirurgie 02-405 5051
Zayed Military Hospital Prof. Juraj Klacansky Prof. für HNO-Heilkunde 02-405 5051
Zayed Military Hospital Dr. Norbert Dreier FA für Innere Medizin, Onkologie, Hämatologie 02-405 5051
Zayed Military Hospital Dr. Wolfgang Johannson FA für Innere Medizin und Rettungsmedizin 02-405 5051
Zayed Military Hospital Dr. Costas Shamtanis FA für Neurochirurgie 02-405 5051
AL AIN
Tawam Hospital Dr. Christina Sander FÄ für Dermatologie 03-767 7444
Tawam Hospital Dr. Olaf Sander Anästhesist 03-767 7444
Tawam Hospital Dr. Thomas Berger FA für Dermatologie und Allergologie 03-767 7444
DUBAI
Abbara Polyclinic Dr. Ismail Abbara FA für Urologie, Andrologie und Allgemeinchirurgie 04-268 5333
Abdul Rahman Dr. Abdul Shihabi FA für Innere Medizin und Kardiologie 04-352 1444
Advanced Specialties Clinics Jumeirah Dr. Abdulwahab Abedin FA für Orthopädie, Sportmedizin (Chron. Schmerzen) 04-394 0941
Advanced Specialties Clinics Jumeirah Dr. Wasim Al Bahra FA für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirugie 04-394 3343
Al Wasl Clinic Dr. Isabella Tausz FÄ für Allgem. Medizin 04-395 5448
Al Wasl Hospital Dr. Abdul Mostafawi FA für Allgem. Medizin und Anästhesie, Kinderarzt 04-324 1111
Al Wasl Hospital Dr. Otto Boeger Anästhesist 04-216 3666
Al Ain Medical Center Dr. Mahmoud Shaaban FA für Neurochirurgie 04-352 5250
American Academy of Cosmetic Surgery Hospital Dr. Wolf-Gunter Steinmetz FA für Plastische Chirugie 04-423 7600
American Hospital Dr. Harold Vanderschmidt FA für Allgemeine Chirurgie und Unfallchirurgie 04-336 7777
American Hospital Prof. Dr. Uwe Klima Professor der Chirugie 04-336 7777
American Hospital Ihab Ali Physiotherapeut 04-309 6592
American Hospital Dr. Volker Henning FA für Unfallchiruge 04-336 7777
American Hospital Dr. Amro Al-Astal FA für Innere Medizin 04-336 7777
American Hospital Dr. Jochen Bongardt FA für Anästhesie 04-336 7777
American Hospital Dr. Karsten Lau FA für Radiologie 04-336 7777
American Hospital Dr. Manaf Kandakji FA für Urologie 04-336 7777
American Hospital Dr. Regina Carla Will Gastroenterologin 04-336 7777
American Hospital Dr. Stefan Diez Neurologe 04-336 7777
Bavaria Optics Ulrich Koch Augenoptiker 04-345 1919
Belhoul European Hospital Dr. Bahar Celen FÄ für Psychiatrie 04-345 4000
Blue Dental Clinic Dr. Stefan Klingenberg Zahnarzt 04-394 4233
CEDARS J. A. International Hospital Dr. Ali Hassan FA für Chirurgie 04-881 4000
CEDARS J. A. International Hospital Prof. Dr. Günther Kieninger FA für Chirurgie 04-881 4000
Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Yunson Denise On Zahnarzt, FA für Kieferorthopädie 04-429 8400
Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Heson On Zahnarzt, Implantologe 04-429 8400
Cooper Dermatology Clinic Dr. med. Ralf Söhnchen FA für Dermatologie, Allergologie, Laserspezialist 04-346 6671
Cosmesurge & Emirates Hospital Jumeirah Pegah Ceric-Dehdari FÄ für Dermatologie und Laserspezialistin 04-344 5915
Cosmesurge & Emirates Hospital Marina Pegah Ceric-Dehdari FÄ für Dermatologie und Laserspezialistin 04-447 1777
Dental Art Clinic Dr. Cedric Coucke FA für Implantate 04-395 2524
Dental Art Clinic Dr. Michael Trijan Zahnarzt 04-395 2524
Dr. Leilah Soudah Clinic Dr. Leilah Soudah FÄ für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-395 5591
Dr. Nicholas & Asp Dr. Christa Krämer FÄ für Allgemeinmedizin 04-360 9977
Dubai Herbal & Treatment Centre Dr. Maria Ridao Alonso Traditionelle Chinesische Medizin (MD) 04-335 1200
Dubai Herbal & Treatment Centre Dr. Suzanne Salihi FA für Geburtshilfe und Gynäkologie 04-335 1200
Dubai Homeopathy Health Centre Daniela Kratz Ergotherapeutin 04-395 3333
Dubai Homeopathy Health Centre Annett Becker Logopädin / Sprachtherapeutin 04-395 3333
Dubai Homeopathy Health Centre Dr. Javed Abubakar Hingora Homöopathie 04-395 3333
Dubai Sky Clinic Dr. Maximilian Riewer Zahnarzt 04-355 8808
Dubai Sky Clinic Dr. Thomas Schneider Zahnarzt 04-355 8808
Dubai Sky Clinic Dr. Marlies Christel Homann Allgemeine Zahnheilkunde 04-355 8808
Dubai Sky Clinic Dr. Monika Rasch Zahnarzt 04-355 8808
Dr. Abdul Rahman Shihabi Clinic Dr. Abdul Rahman Shihabi FA für innere Krankheiten und Radiologie 04-352 1444
EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Michael Lefkovits FA für Kardiologie 04-449 5111
Emirates Hospital Dr. Marwan Khazin FA für Orthopädie 04-349 6666
Fetal Medicine & Genetic Center Dr. Afshin Pour Mirza FA für Gynäkologie und Geburtshilfe, Pränatale Diagnostik 04-360 4040
Freiburg Medical Laboratory Dr. Michaela Jaksch FÄ für Laboratoriumsmedizin 04-396 2227
General Medical Centre Dr. Jens Kempf FA für Kinder- und Jugendmedizin 04-349 5959
German Clinic Gynecology & Obstetrics Dr. Kathrin Föhe FÄ für Kinderheilkunde 04-429 8578
German Clinic Gynecology & Obstetrics Dr. Gabor Zimmermann FA für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-429 8346
German Dental Clinic Dr. Abdolreza Nasouti Zahnarzt und Zahnfleischspezialist 04-332 4499
German Dental Clinic Dr. Geert de Zutter FA für Kieferorthopädie 04-332 4499
German Dental Clinic Dr. Michael Sostmann FA für Kieferorthopädie 04-332 4499
German Dental Oasis Dr. Hans van der Elst Klinik Direktor – Spezialist Implantologie & Ästhetik 04-363 5367
German Dental Oasis Dr. Peter Weiss Ästhetik 04-363 5367
German Heart Centre Bremen Dr. Klaus Kallmayer FA für Innere Medizin und Kardiologie 04-362 4797
Discover ME 90
DEUTSCHSPRACHIGE ÄRZTE & TIERÄRZTE
Praxis / Klinik Kontakt Fachgebiet Telefon
German Heart Centre Bremen Dr. Beate Wild FA für Innere Medizin und Kardiologie 04-362 4797
German Heart Centre Bremen Dr. Caspar Boerner FA für Innere Medizin und Kardiologie 04-362 4797
German Medical Center FZ-LLC Dr. Achim Lueth FA für Orthopädie, Wirbelsäulen- und Bandscheibenerkrankungen 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Diethart Bayer FA für Chirurgie, Proktologie, Phlebologie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Elena Rajda FA für Neurologie und Psychiatrie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Gerd Graebner FA für Orthopädie, Wirbelsäulen- u.Bandscheibenerkrankungen 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Hanspeter Augustin FA für Innere Medizin, Kardiologie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Martin Petsch FA für Urologie und Andrologie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Wael Sammur FA für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Priv.-Doz. Dr. G. Zimmermann FA für Unfallchirurgie und Orthopädie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Prof. J. Altwein FA für Urologie, Andrologie und Sterilität 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Prof. L. Mettler FA für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Darya Homayounfar Heilpraktiker 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC K. Eisinger Physiotherapeutin 04-362 2929
German Medical Center Dubai Dr. Jörg Martin FA für Implantologie 04-344 9700
German Neuroscience Center Dr. Jutta Marquardt FA für Neurologie 04-429 8578
German Neuroscience Center Dr. Hartmut Kollikowski FA für Neurologie und Psychatrie 04-429 8578
German Neuroscience Center Dr. Ali Hosseinkhah FA für Neurologie 04-429 8578
German Neuroscience Center Dr. Firas El Khatib FA für Neurologie 04-429 8578
German Neuroscience Center Ms. Christina Burmeister FA für Psychologie 04-429 8578
Health Bay Policlinic Dr. Michael Klein, M.D. FA für Innere Medizin, Hepatologie Gastroentorologie und Endoskopie 800-4272
Health Bay Policlinic Dr. Ursula Rolef FÄ für Innere Medizin und Gastroentorologie, Endoskopie 800-4272
Health Bay Policlinic Dr. Juliane Reuter FÄ für Dermatologie, Allergologie, Ästhetische Medizin und Lasermedizin 800-4272
Health Bay Policlinic Dr. Christian Jozsa FA für Geburtshilfe und Gynäkologie, laparoskopische Chirurgie 800-4272
Health Call Dr. Margesigarib Allgemeinarzt 04-363 5343
International Modern Hospital Dr. Andrea Christiane Farhat FÄ für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-398 8888
Isis – The French Pediatric Clinic Dr. Thomas Troester FA für Kinder- und Jugendmedizin 04-429 8450
Isis – The French Pediatric Clinic Dr. Kathrin Fohi Pediatration 04-429 8450
Laser Eye Care Dr. Bertram Meyer Augenspezialist / Lasik 04-362 2955
Laser Eye Care Dr. Christian Kleczka Augenspezialist 04-362 2955
MedCare Hospital LLC Dr. Herwig Friedmann FA für Traumatologie und Orthopädische Chirurgie 04-407 9100
MedGate Center Dr. Mazen Abou-Chaaban FA für Kinderheilkunde, Spezialgebiet Kinder-Nieren-Erkrankungen 04-395 2575
Medwin Medical Center Dr. Sima Delghandi FÄ für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-395 5044
Medwin Medical Center Dr. Mulham Yassin FA für Hals, Nasen, Ohren 04-395 5044
Medwin Medical Center Sebastian Asch Physiotherapist 04-395 5044
Medwin Medical Center Isabel Wagner Hörgeräteakustikerin / lic. Audiologist 04-395 5044
Medwin Medical Center Dr. Babak Ansari FA für Orthopädie und Sportmedizin 04-395 5044
New Dubai Hospital Dr. Abdul Madani FÄ für Innere Medizin 04-271 4444
New Dubai Hospital Dr. Adnan Bahra FA für Anästhesie 04-271 4444
New Dubai Hospital Dr. Hussein Abdul Rahman FA für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 04-271 4444
New Dubai Hospital Dr. Mhd. Mouawadh FA für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 04-271 4444
New Dubai Hospital Dr. Rolf Hartung FA für Chirurgie 04-271 4444
Nicolas & Asp Dental Clinic Dr. Tanja Nakovics FA für Kieferorthopädie 04-394 7777
Nicolas & Asp Dental Clinic Dr. Thomas Peters Zahnarzt 04-394 7777
Nicolas & Asp Dental Clinic Dr. Pigan Barferez Zahnarzt 04-394 7777
Nine Medical Institute Dr. Isabella Tausz FÄ für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren, Anti Aging, Ästhetische Medizin 04-449 9944
Prof. Al Samarrai Medical Centre Prof. Al Samarrai FA für Urologie, Andrologie und Infertilität 04-423 3669
Rashid Hospital Dr. Mansour Nadhari FA für Anästhesie 04-337 1111
Rashid Hospital Dr. Luis Virreira FA für Gefäßchirurgie 04-219 2690
Rashid Hospital Dr. Michael Potulski FA für Orthopädie 04-219 1047
Saudi-German Hospital Dubai Prof. Hans Schweisfurth Professor für innere Medizin, FA der Lungen- und Bronchialheilkunde 04-389 0000
Saudi-German Hospital Dubai Prof. Thorof Hager FA für allgemeine und viszerale Chirugue 04-389 0000
Saudi-German Hospital Dubai Dr. Georg Wersching FA für Dermatologie und Venerologie 04-389 0000
Saudi-German Hospital Dubai Dr. Thomas Seidler FA der Zahnmedizin und Implantologie 04-389 0000
Saudi-German Hospital Dubai Dr. Joerk R. Weiser FA für innere Medizin, Nierenkrankheiten und Gastroenterologie 04-389 0000
Saudi-German Hospital Dubai Dr. Rain Osman FÄ für Kinder- und Jugendmedizin 04-389 0000
Scandinavian Dental Clinic Dr. Eivind Linge Zahnarzt 04-349 3202
Swiss Academy Acupuncture Prof. Dr. Sandi Suwanda Akupunktur / Chinesische Medizin (MD) 04-363 5358
Swiss Academy Acupuncture Dr. Luitgard Held FA für Allgemeinmedizin / Akupunktur 04-363 5358
Swiss Academy Acupuncture Lucia Siegel Physiotherapeutin 04-363 5358
Swiss Dental Clinic Dr. Marco Fedele Zahnarzt, kosmetische Zahnchirugie, Implantologie 04-332 1444
Swiss Dental Clinic Isabelle Grier Kieferorthopädin 04-332 1444
Talass Dental Center Dr. Ghada Gabriel Zahnärztin 04-349 2220
The City Hospital Dr. Annett Al-Hamadi FÄ für Chirurgie 04-435 9999
Top Medical Center Charlotte Zöller FÄ für Allgemeinmedizin und Akkupunktur 04-317 6569
Towerclinic Dentists Clinic Dr. Günther Neumann FA für Kieferorthopädie 04-330 0220
Welcare Hospital Dr. Ulrich Honemeyer FA für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-282 7788
SHARJAH
Dr. Zafer Barakat Clinic Dr. Zafer Barakat FA für Innere Medizin 06-556 1125
German Medical Clinic Dr. Christian Heidenreich FA für Innere Medizin 06-575 0280
German Medical Clinic Dr. Barbara Jahns FÄ für Gynäkologie und Geburtshilfe 06-575 0280
German Medical Clinic Dr. Winni Skupin Zahnärztin 06-575 0280
German Medical Clinic Dr. Kurt Lemberger FA für Allgemeinmedizin 06-575 0280
Marijeh Medical Center Dr. Susan Jose FÄ für Gynäkologie und Geburtshilfe 06-569 1400
Deutschsprachige Tierärzte
ABU DHABI
German Veterinary Clinic Dr. Katrin Jahn Tierärztin / Anästhesistin 02-556 2024
DUBAI
Blue Oasis Veterinary Clinic Dr. Dieter Mallaczek Tierarzt und Radiologe 04-884 8580
Blue Oasis Veterinary Clinic Dr. Wolf Olfner Tierarzt 04-884 8580
Blue Oasis Veterinary Clinic Dr. Sabine Schadler Tierärztin 04-884 8580
Central Veterinary Research Laboratory Priv. Doz. Dr. Dr. habil U. Wernery Wissenschaftlicher Direktor 04-337 5165
Central Veterinary Research Laboratory Dr. Jörg Kinne FTA für Pathologie 04-337 5165
Central Veterinary Research Laboratory Prof. Dr. Ralf Schuster FTA für Parasitologie 04-337 5165
Energetic Panacea Hilke Meyer-Reumann Tierheilpraktikerin 04-344 7812
91 Discover ME

LEBENSART
GENERELLE NUMMERN:
AUSKUNFT UND NOTFALL
Directory Enquiries ............................................................181
Call Booking & Enquiries .................................................151
Telephone Assistance ........................................................100
Police (emergency) .............................................................999
Ambulance ............................................................................998
Fire ...........................................................................................997
Police (non emergency) ....................................................901
DUBAI
DEUTSCHE, ÖSTERREICHISCHE UND
SCHWEIZER INSTITUTIONEN
Austrian Business Council Dubai &
The Northern Emirates .............................971 2 643 39 88
Deutsches Generalkonsulat Dubai .......971 4 397 23 33
Deutsche Int. Schule Dubai.....................971 4 338 60 06
Deutsch-Emiratische Industrie- und
Handelskammer (AHK) ...........................971 4 447 01 00
Germany Trade & Invest (GTAI) ............971 4 397 26 11
Goethe-Institut German Language
Center Dubai ................................................971 4 325 98 65
Schweizer Generalkonsulat ....................971 4 329 09 99
Swiss Business Council .............................971 4 321 14 38
FLUGGESELLSCHAFTEN
Dubai International Airport ..................971 4 224 55 55
Austrian Airlines ........................................971 4 211 25 38
Emirates .........................................................971 4 295 33 33
flydubai ..........................................................971 4 231 10 00
Lufthansa ......................................................971 4 216 68 55
Qatar Airways .............................................971 4 221 44 48
Swiss Air .......................................................971 4 381 61 00
FREIZEIT
Al Badia Golf Club ......................................971 4 601 01 11
Arabian Ranches Golf Club .....................971 4 366 30 00
Aquaventure Waterpark .........................971 4 426 00 00
Autodrome ....................................................971 4 367 87 00
Creek Golf & Yacht Club............................971 4 380 12 34
Balloon Adventures Dubai ......................971 4 273 85 85
Big Bus Company .......................................971 4 340 77 09
Creekside Leisure ........................................971 4 336 84 06
Dhow Cruise Dubai ....................................971 4 357 22 00
Discover ME 92
Dubai Golf .....................................................971 4 380 19 19
Dolphinarium ..............................................971 4 336 97 73
Emirates Equestrian Centre .................971 50 558 76 56
Emirates Flying School ............................971 4 299 51 55
Emirates Golf Club .....................................971 4 417 99 99
Europcar ........................................................971 4 220 39 33
Fast-Rent-A-Car...........................................971 4 224 50 40
Hatta Fort Hotel Golf Driving Range ...971 4 809 93 33
Holiday Autos ..............................................971 4 343 35 05
International Bowling Center ...............971 4 296 92 22
Jebel Ali Shooting Club .............................971 4 883 65 55
Jumeirah Golf Estates ...............................971 4 375 99 99
Kartdome ......................................................971 4 367 87 44
Kite Club ......................................................971 50 455 90 98
Leisure Marine Charters ..........................971 4 424 31 33
Offshore Sailing Club ................................971 4 394 16 69
Polo & Equestrian Club .............................971 4 361 81 11
Prof. Assoc. of Diving Instructors .........971 4 406 88 27
Ski Dubai .......................................................971 4 409 40 00
Summertime Marine .................................971 4 257 30 84
The Montgomerie Golf Course ...............971 4 390 56 00
Watersports Association .........................971 4 324 10 31
Wild Wadi Wasserpark ............................971 4 348 44 44
Wonder Bus Tour .......................................971 4 297 58 99
Yacht Solutions ...........................................971 4 511 71 30
HOTELS
Al Bustan Rotana Hotel ...........................971 4 282 00 00
Al Maha Resort ...........................................971 4 832 99 00
Al Murooj Rotana Hotel & Suites .........971 4 321 11 11
Amwaj Rotana ............................................971 4 428 20 00
Armani Hotel ...............................................971 4 888 38 88
Atlantis Palm Jumeirah Hot. & Res. ....971 4 426 00 00
Bab Al Shams Desert Resort & Spa ......971 4 809 61 00
Bonnington Hotel Jumeirah
Lakes Towers ................................................971 4 356 00 00
Crowne Plaza - Dubai Festival City ......971 4 701 22 22
Crowne Plaza Deira ..................................971 4 625 55 55
Crowne Plaza Dubai ..................................971 4 331 11 11
Dar Al Masyaf Hotel..................................971 4 366 65 74
Dubai Marine Beach Resort & Spa ......971 4 346 11 11
Dusit Thani Dubai ......................................971 4 343 33 33
Fairmont Hotel Dubai ..............................971 4 332 55 55
Grand Hyatt Dubai ....................................971 4 317 12 34
Grand Millennium Hotel Dubai ............971 4 429 99 99
Grosvenor House Dubai ...........................971 4 399 88 88
Habtoor Grand Beach Resort & Spa ....971 4 399 50 00
Hilton Dubai Creek ....................................971 4 227 11 11
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Hyatt Regency Dubai ................................971 4 209 12 34
Ibn Battuta Gate Hotel ............................971 4 444 00 00
InterContintental Festival City ..............971 4 348 00 00
Jebel Ali Golf Resort & Spa ......................971 4 814 55 55
Jumeirah Beach Hotel ..............................971 4 701 11 11
Jumeirah Zabeel Saray .............................971 4 453 00 00
JW Marriott Hotel Dubai ........................971 4 262 44 44
Kempinski Hotel Mall of
The Emirates ...................................................971 4 341 00 00
Le Meridien Dubai .....................................971 4 217 00 00
Le Méridien Mina Seyahi
Beach Resort & Marina ............................971 4 399 33 33
Le Royal Meridien Beach Res. & Spa ...971 4 399 55 55
Media Rotana Hotel – Al Barsha .........971 4 435 00 00
Metropolitan Palace Hotel .....................971 4 227 00 00
Millennium Plaza Hotel ...........................971 4 387 77 77
Mina A Salam Hotel ..................................971 4 366 88 88
Moevenpick – Bur Dubai .........................971 4 336 60 00
Moevenpick Hotel Deira ..........................971 4 444 01 11
Movenpick Hotel – Jumeirah Beach ....971 4 449 88 88
One & Only Royal Mirage ........................971 4 399 99 99
One&Only Palm Jumeirah .......................971 4 440 10 10
Park Hyatt Dubai .......................................971 4 602 12 34
Radisson Royal Hotel ................................971 4 308 00 00
Raffles Dubai ................................................971 4 324 88 88
Rixos The Palm Dubai ..............................971 4 457 55 55
Shangri-La Dubai Hotel ...........................971 4 343 88 88
Sheraton Dubai Creek Hotel .................971 4 228 11 11
Sheraton Jumeirah Beach
Resort & Towers ..........................................971 4 399 55 33
Sofitel – Dubai Jumeirah Beach ............971 4 448 48 48
Taj Palace Hotel – Dubai .........................971 4 223 22 22
The Address Downtown Dubai ..............971 4 436 88 88
The Address Dubai Mall ...........................971 4 438 88 88
The Address Dubai Marina .....................971 4 436 77 77
The Address Montgomerie .....................971 4 363 12 76
The Meydan Hotel ......................................971 4 381 33 33
The Palace – The Old Town Hotel .........971 4 428 78 88
The Ritz-Carlton DIFC ...............................971 4 372 22 22
The Ritz-Carlton Dubai.............................971 4 399 40 00
The Westin Dubai Mina Seyahi
Beach Resort & Marina ............................971 4 399 41 41
KRANKENHÄUSER
Al Amal Hospital ........................................971 4 344 40 10
Al Baraha Hospital ....................................971 4 271 00 00
Al Latifa Hospital .......................................971 4 219 30 00
American Hospital .....................................971 4 336 77 77
XXXX
XXXXXXXXXXXXX
City Hospital .................................................971 4 435 99 99
Dubai Hospital ............................................971 4 219 50 00
Emirates Hospital ......................................971 4 349 66 66
Rashid Hospital ..........................................971 4 219 20 00
Saudi German Hospital ...........................971 4 389 00 92
Welcare Hospital ........................................971 4 282 77 88
KULTUR
Art Space .......................................................971 4 332 55 23
Ayyam Gallery ..............................................971 4 323 62 42
Basta Art Café .............................................971 4 362 61 00
Dubai Museum ............................................971 4 393 71 51
Dubai Culture & Arts Authority ........................800 40 03
Heritage Village Bastakiya ....................971 4 393 71 51
Scheikh Mohammed Centre for
Cultural Understanding ..........................971 4 353 66 66
REISEVERANSTALTER
Al Boom Tourist Village ...........................971 4 324 30 00
Al Futtaim Travel .......................................971 4 231 92 00
Arabian Adventures ..................................971 4 303 48 88
Danat Dubai ................................................971 4 266 62 03
Desert Rangers ............................................971 4 346 08 08
Heli Dubai .....................................................971 4 224 40 33
Lama Desert Tours .....................................971 4 334 43 30
Oasis Travels.................................................971 4 344 42 37
Orient Tours ................................................971 4 282 82 38
Routes & Borders Tourism.......................971 4 370 88 50
Saadi Travel & Tourism ............................971 4 286 59 55
Voyagers Extreme ......................................971 4 345 45 04
TAXI
Dubai Taxi Corporation ...........................971 4 264 11 11
National Taxi ...............................................971 4 327 4 666
Roads & Transport Authority (RTA) ...971 4 208 08 08
ABU DHABI
DEUTSCHE, ÖSTERREICHISCHE UND
SCHWEIZER INSTITUTIONEN
Austrian Embassy – Comm. Section ....971 2 643 39 88
Deutscher Akademischer
Austauschdienst (DAAD) .........................971 2 678 11 24
Deutsch-Emiratische Industrie- und
Handelskammer (AHK) ...........................971 2 645 52 00
Deutsche Botschaft Abu Dhabi .............971 2 596 77 77
Deutsche Int. Schule Abu Dhabi ...........971 2 666 86 68
Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) ............................971 2 678 11 22
Goethe-Institut Golf-Region ...................971 2 672 79 20
Konrad Adenauer Stiftung .....................971 2 417 12 00
Österreichische Botschaft .......................971 2 694 49 99
Schweizer Botschaft ..................................971 2 627 46 36
Swiss Business Council .............................971 2 445 82 65
FLUGGESELLSCHAFTEN
Abu Dhabi International Airport .........971 2 505 55 55
airberlin .........................................................800 04 10 50 05
Austrian Airlines ........................................971 2 677 66 21
Etihad Airways ............................................971 2 511 00 00
Lufthansa ......................................................971 2 575 70 62
Swiss Air ........................................................971 2 622 01 59
FREIZEIT
Abu Dhabi Golf Club .................................971 2 558 89 90
Al Forsan Sport Resorts ...........................971 2 556 85 55
Al Ghazal Golf Club ...................................971 2 575 80 40
Arabian Wild Life Park ............................971 2 801 54 00
Ferrari World Abu Dhabi ........................971 2 496 80 01
Golf and Equestrian Club ........................971 2 445 96 00
Empros Watersports .................................971 2 673 66 00
Europcar ........................................................971 2 626 14 41
Hili Fun City .................................................971 3 784 55 42
Hilton Al Ain Golf Club .............................971 3 768 68 08
International Marine Sports Club .......971 2 681 55 66
Kids Park .......................................................971 2 563 31 00
Marine Racing .............................................971 2 681 55 66
Rent A Car .....................................................971 2 644 37 70
Saadiyat Beach Golf Club ........................971 2 557 80 00
Sea Tourism ..................................................971 2 681 30 64
United Car Rentals ....................................971 2 642 22 03
Wildlife Center.................................................050 614 40 24
Yas Links Golf Course ................................971 2 810 77 77
HOTELS
Al Ain Rotana .............................................971 3 754 51 11
Al Raha Beach Hotel ................................971 2 508 05 55
Armed Forces Officers’ Club & Hotel ....971 2 441 59 00
Beach Rotana Hotel & Towers ...............971 2 697 90 00
Crowne Plaza Abu Dhabi ........................971 2 210 00 00
Danat Al Ain Resort ..................................971 3 704 60 00
Danat Jebel Dhanna Resort ....................971 2 801 22 22
Desert Island Anantara ...........................971 2 801 54 00
Emirates Palace Hotel ..............................971 2 690 90 00
Fairmont Bab al Bahr ..............................971 2 654 33 33
Grand Millenium Al Wahda ...................971 2 443 99 99
Hilton Abu Dhabi Hotel ............................. 971 2 68 19 00
Hyatt Capital Gate .....................................971 2 596 12 34
InterContinental .........................................971 2 666 68 88
Jumeirah at Etihad Towers .....................971 2 811 55 55
Khalidiya Palace Rayhaan Rotana ......971 2 657 00 00
Le Royal Méridien ......................................971 2 674 20 20
Millennium Hotel ......................................971 2 614 60 00
Park Hyatt Saadiyat Island ...................971 2 407 12 34
Park Rotana .................................................971 2 657 33 33
Qasr Al Sarab Anantara ..........................971 2 886 20 88
Rocco Forte ...................................................971 2 617 00 00
Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri ........971 2 510 88 88
Sheraton Hotel & Resort ..........................971 2 677 33 33
The St. Regis Saadiyat Island Resort ...971 2 498 88 88
The Westin Abu Dhabi Golf
Resort & Spa .................................................971 2 616 99 99
Traders Hotel Qaryat Al Beri .................971 2 510 88 88
Yas Viceroy Abu Dhabi .............................971 2 656 00 00
KRANKENHÄUSER
Al Salama Hospital ....................................971 2 671 12 20
Dar al Shifaa Hospital ..............................971 2 641 69 99
Emirates Hospital ......................................971 2 446 64 22
Franco-Emirien Hospital .........................971 2 626 57 22
Al Rawdah German Medical Center ...971 2 652 02 00
National Hospital .......................................971 2 671 10 00
KULTUR
Abu Dhabi Authority for Culture and
Heritage .........................................................971 2 621 53 00
Al Ain Museum ............................................971 3 764 15 95
Hemisphere Design Studio
& Gallery .......................................................971 2 676 86 14
Fine Art and Antiques Fair .....................971 2 444 60 11
Saadiyat Island .......................................................800 83 42
REISEVERANSTALTER
Abdul Jalil Travel Agency .........................971 2 622 61 31
Advanced Travel & Tourism ....................971 2 634 79 00
Arabian Adventures ..................................971 2 691 17 11
Big Bus Tour .......................................................800 24 42 87
Desert Rose Tourism..................................971 2 446 63 46
Sunshine Tours ............................................971 2 444 99 14
Hilton Dubai Jumeirah ............................971 4 399 11 11 CEDARS Jebel Ali Int’l Hospital.............971 4 881 40 00
→
LEBENSART
93 Discover ME

LEBENSART
TAXI
Al Arabia Taxi ..............................................971 2 558 80 99
Al Ghazal Express Al Ain ........................971 3 766 20 20
National Transport Company (NTC) ..971 2 622 33 00
NÖRDLICHE EMIRATE
DEUTSCHE, ÖSTERREICHISCHE UND
SCHWEIZER INSTITUTIONEN
Deutsche Schule Sharjah .........................971 6 567 60 14
FLUGGESELLSCHAFTEN
Air Arabia .....................................................971 6 508 88 88
Sharjah International Airport ..............971 6 558 11 11
Sharjah Flugauskunft ..............................971 6 558 10 10
Fujairah International Airport .............971 9 222 62 22
Ras Al Khaimah Int`l Airport ................971 7 244 81 11
RAK Airways ................................................971 7 207 50 00
FREIZEIT
Ajman Al Madani Car Rental ................971 6 745 72 44
Fujairah Al Doha Rent A Car .................971 9 277 88 17
Fujairah Aviation Centre .........................971 9 222 47 47
Ras Al Khaimah Abraj Rent Cars .........971 7 233 49 59
Ras Al Khaimah
Grand Manar Cinema ...............................971 7 227 88 88
Ras Al Khaimah
Al Hamra Golf Club ...................................971 7 247 74 74
Ras Al Khaimah
Tower Links Golf Club ...............................971 7 227 85 55
Ras Al Khaimah Equestrian Club .........971 7 244 66 66
Sharjah Ahlan Rent a Car .......................971 6 573 45 27
Sharjah Equestrian Club .........................971 6 531 11 55
Sharjah Golf and Shooting Club ...........971 6 548 77 77
Sharjah Wanderers Golf Club ................971 6 558 62 39
Umm Al Quwain Aeroclub ......................971 6 768 14 47
Umm Al Quwain
Dreamland Aqua Park ............................971 6 768 18 88
HOTELS
Kempinski Hotel Ajman ..........................971 6 714 55 55
Fujairah Al Diar Siji Hotel .....................971 9 223 20 00
Fujairah Concorde Hotel ........................971 9 224 90 00
Discover ME 94
Fujairah Hilton Resort ...........................971 9 222 24 11
Fujairah Le Meridien Al Aqah ...............971 9 244 90 00
Ras Al Khaimah Al Hamra
Palace Beach Resort ..................................971 7 206 72 22
Ras Al Khaimah Banyan
Tree Al Wadi .................................................971 7 206 77 77
Ras Al Khaimah
Doubletree by Hilton .................................971 7 228 88 88
Ras Al Khaimah
Golden Tulip Khatt Springs ....................971 7 244 87 77
Ras Al Khaimah Hilton ............................971 7 228 88 88
Ras Al Khaimah Hilton Res. & Spa ......971 7 228 88 44
Ras Al Khaimah
The Cove Rotana Resort ...........................971 7 206 60 00
Sharjah Al Hayat Hotel Suites ..............971 6 575 46 66
Sharjah Coral Beach Resort ..................971 6 522 99 99
Sharjah Radisson Blu Resort .................971 6 565 77 77
Sharjah Royal Beach Resort & Spa .....971 6 536 55 50
KRANKENHÄUSER
Ajman Medical Center ..............................971 6 746 33 33
Fujairah Hospital .......................................971 7 224 29 99
Sharjah Central Private Hospital .........971 6 563 99 00
Ras Al Khaimah Hospital ........................971 7 207 44 44
Umm Al Quwain Hospital .......................971 6 765 68 88
KULTUR
Sharjah Archeological Museum ...........971 6 566 54 66
Sharjah Islamic Museum .......................971 6 568 33 34
Sharjah Art Museum ...............................971 6 568 82 22
Sharjah Heritage Museum .....................971 6 568 00 06
Museum of Ras Al Khaimah .................971 7 227 50 25
REISEVERANSTALTER
Arabian Link Tours ....................................971 6 572 66 66
DNATA ..........................................................971 6 569 23 00
Planet Travel Tours ....................................971 6 558 14 01
Sunshine Travel & Tourism .................... 971 6 532 49 39
Tropical International Tours..................971 6 574 59 59
TAXI
Ajman Cars Taxi .........................................971 6 740 70 70
Fujairah Taxi Company ...........................971 9 223 35 33
Ras Al Khaimah Al Arabia Taxi ............971 7 235 68 99
Sharjah Taxi Operator .............................971 6 568 84 44
IMPRESSUM
GESCHÄFTSFÜHRUNG
ANNE-SUSANN BECKER
ANNE@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM
REDAKTION
ANNE-SUSANN BECKER [ASB]
MARION ENGLERT [ME]
TINA FRITZSCHE [TF]
SARAH OLBRICHT [SO]
CAROLIN HUSSEIN [CH]
FLORIAN VON AHRENBE RG [FVA]
INFO@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM
LEKTORAT
GABRIELE HARB
GABI@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM
LAYOUT / GESTALTUNG
HENDRIK WEBER
WEBSTER DESIGN ATELIER: CONTACT@WDA.DE
WERBUNG / MARKETING
TINA FRITZSCHE
TINA@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM
DRUCKEREI
LIBERTY PRINTING PRESS
j
Discover ME PUBLICATIONS
P.O. BOX 7277
DUBAI · UAE
PHONE + 971 4 881 08 38
FAX + 971 4 881 49 90
INFO@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM
WWW.DISCOVER-MIDDLEEAST.COM
Although every effort is made to ensure the accuracy of in-
formation in Discover ME, the publisher cannot be held re-
sponsible for mistakes or omissions. All articles are copyright
protected and cannot be used in any form without written
permission from the publisher. DiscoverME cannot be held re-
sponsible for the misplacement of any publication material that
has been sent to us. Discover ME reserves the right to publish
or not to publish any material.
Der Herausgeber schließt jegliche Haftung für Fehler oder Un-
genauigkeiten aller Art aus. Alle veröffentlichten Beiträge sind
Eigentum von Discover ME und dürfen nicht ohne schriftliche
Erlaubnis des Eigentümers weiterverwendet werden. Für un-
aufgefordert eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine
Haftung übernommen.
AUSGABE 36 SEPTEMBER · OKTOBER 2012
P.O.Box: 17666, Dubai, UAE – Tel.: + 971- 4 - 88 140 00, Fax: + 971- 4 - 88 140 01
Website: www.cedars-jaih.com, E-mail: marketing@cedars-jaih.com

Glashütte Original – more than 165 years of German watchmaking art.
PanoGraph
The PanoGraph. Perfect proportions. The design of the successful column-wheel chronograph presents its startling asymmetry in a distinctly modern manner. Designed
in accordance with the golden ratio, the epitome of German craftsmanship. Simply perfect. Discover the art of fine German watchmaking at www.glashuette-original.com.
Download our iPhone Application in the App store.