Katalog 14 - Antiquariat Müller & Draheim

AUS DER TESCHENER BIBLIOTHEK
17 HAMMER (-PURGSTALL), JOSEPH VON (ed. & transl.). Gül u Bülbül, das ist: Rose und Nachtigall, von Fasli. Ein
romantisches Gedicht, türkisch herausgegeben und deutsch übersetzt. Pest und Leipzig, in Commission bei C. A. Hartleben
(Druck von A. Strauß Witwe in Wien), 1834. Groß-8vo (23 : 13.5 cm). XVI, 79 S., 1 Bl. & 66 num., 1 nn. Bl. türkischer
Text. Mit arabischem Siegel auf dem deutschen Titelblatt sowie großer Titel- und Kopfarabeske in Rotdruck
zum türkischen Teil, dieser in mehrfacher roter Seitenrahmung. Hellbrauner Halblederband d. Zt. mit goldgeprägtem
Rückentitel, etwas Blindprägung, Filetenvergoldung und dem Monogramm von Carl Ludwig, Erzherzog von
Österreich am Kopf des Rückens. Marmorierte Deckelbezüge, blauweiße Kattunpapiervorsätze. Der lithographierte
rosafarbene Original-Umschlag beigebunden, vorne mit dem Bild der Rose, hinten der Nachtigall. 1250.–
Das erste auf einer europäischen Presse gedruckte Gedicht
in türkischer Sprache. Fazlî, Derwisch und Schreiber unter
Suleiman dem Großen, steht in der Tradition mystischer Sufi-
Dichtung und greift mit Rose und Nachtigall ein klassisches persisches
Märchenmotiv auf. Seine Bearbeitung zählt zu den
bis heute geschätzten Texten osmanischer Lyrik; KNLL
zitiert aus Hammers Übertragung als bislang einziger deutscher.
MAKULIERT
Goedeke VII, 766, 86; KNLL V, p. 443 f.; Marbacher Katalog
Weltliteratur p. 624, no.19. – Schönes Exemplar aus der
Bibliothek Carl Ludwigs, Erzherzogs von Österreich (1771–
1847), eines der bedeutendsten Feldherren der Napoleonischen
Kriege. Im Innendeckel das charakteristische Etikett der
Teschener Bibliothek, deren Bestand Carl Ludwig 1812 von
seinem Ziehvater Albert von Sachsen-Teschen ererbt und
fortgeführt hatte.
18 HAMMER-PURGSTALL. – Verzeichniss der hinterlassenen
werthvollen Bibliothek weiland des Herrn Josef Freiherrn
v. Hammer-Purgstall, welche den 16. December 1857 …
versteigert wird. Wien, Hof- und Staatsdruckerei für J. Bader,
1857. 8vo (19 : 12 cm). 288 S. Bedruckter Original-
Umschlag. 2400.–
Versteigerungskatalog von Hammers ausgebreiteter Sammlung
zur Orientalistik und ihrer Grenzwissenschaften. Die
Bibliothek wurde nach Erscheinen im September 1857 geschlossen
von der Universität Leipzig erworben. Der Katalog
wurde daraufhin vermutlich makuliert und ist von notorischer
17