Katalog 14 - Antiquariat Müller & Draheim

21 HERVAS Y PANDUCO, LORENZO. Catalogo delle Lingue Conosciute e Notizia della loro Affinità, e Diversità. Cesena,
G. Biasini, 1784. 4to (24 : 17.5 cm). 260 S. – Angebunden: DERSELBE. Saggio Pratico delle Lingue. Cesena, G. Biasini,
1787. 4to. 255 S. Pergamentband des 19. Jahrhunderts mit rotem Rückenschild und Rückenvergoldung. 1800.–
Die von Streit mit Zeilenfall beschriebenen Separat-Drucke
der Bände XVII und XXI seiner Idea dell’ Universo, 22 Bände,
1778–92. In ihnen und den Teilen XVIII Origine … ed Armonia
degl’Idiomi sowie XX Vocabolario poliglotto verarbeitete Hervás
die linguistischen Sammlungen der von ihren Missionen
vertriebenen Jesuiten. Die beiden vorliegenden Teile sind die
Eckpfeiler einer neuen vergleichenden Sprachwissenschaft.
Der Catalogo verzeichnet alle bekannten Idiome mit genauer
Angabe ihrer geographischen Verbreitung: ein Sprachenatlas.
Hervás hatte selbst in Amerika gewirkt, ein Schwerpunkt
liegt bei den Sprachen von Feuerland bis Kanada. In Pallas’
einfachen Wortlisten sollten sie den dritten Band bilden, der
nicht mehr erschienen ist. Hervás sammelt auch die noch
knappen Nachrichten von pazifischen Inselsprachen.
Origine und Vocabulario sind traditionell angelegt, der dem Catalogo
angebundene Saggio aber revolutionierte die Sprachbeschreibung.
Der Hauptteil enthält das Paternoster in 307 Sprachen
nach der Geographie des Catalogo. Hier bringt Hervás zwei
hochbedeutsame methodische Neuerungen: Er unterlegt, sofern es ihm
möglich ist, den fremdsprachigen Text mit einer Interlinearversion, und er
gibt einen lexikalisch-grammatischen Kommentar. Die Interlinearversion
vollzieht sozusagen den ersten Schritt jeder modernen strukturellen Beschreibung
einer unbekannten Sprache: Sie segmentiert, d.h. sie führt die
lexikalischen und grammatischen Konstituenten eines Satzes vor Augen.
Und der Kommentar verdeutlicht und erläutert die strukturelle Besonderheit
(J. Trabant, Mithridates im Paradies, 2003, p. 233 ff.).
Wilhelm von Humboldt, der Hervás während seiner römischen
Jahre konsultierte, hat dieses Verfahren der eigenen Forschung
zugrunde gelegt. Hervás gab seine sprachwissenschaftlichen
Studien 1800–05 in erweiterter spanischer Übersetzung heraus;
die separaten Erstdrucke sind selten.
Streit, Bibliotheca Missionum III, no. 1016. – Der Catalogo mit
vereinzelten Braunflecken, der Saggio zu Beginn mit schwachem
Wasserrand am Kopf. Schönes Exemplar.
21