Katalog 14 - Antiquariat Müller & Draheim

24
VERSCHOLLENE NEUGRIECHISCHE ÜBERSETZUNG – ZAR ALEXANDER II. GEWIDMET
25 KARAMZIN, NIKOLAJ MIHAJLOVIC. Historia
tes Rossikes Autokratorias. Ellenisti methermeneutheisa hypo Demetriou
Bernardake, ekdidetai dapane tou Pantele K. Pantele. Tomos
protos (- deuteros). Geschichte des russischen Reiches.
Neugriechisch übersetzt von Demetrios Bernardakis,
herausgegeben von P. K. Pantele. Band 1–2 (alles Erschienene
?). Athen, Pantele, 1855/56. Groß-8vo (22.5 : 14 cm)
in Quartfalzung. I: 5 Bl., XI S., 1 weißes Bl., (26), 274,
(139) S. – II: 2 Bl., (20), 291 (recte 288) S. Rote Samtbände
d. Zt. mit goldgeprägten Blattranken an den Rücken
und um die Deckel, diese mit dem kaiserlich-russischen
Doppeladler im Zentrum, vorne auch das Monogramm
von Zar Alexander. Vorsätze & Innendeckel mit
weißer Seide bezogen, Goldschnitt. Am rückwärtigen
Vorsatz von Band II Stempelsignatur R. Werth Relieur
Athenes. 5000.–
Bernardakis, neugriechischer Schriftsteller & Historiker
(1834–1907), verließ 1856 Griechenland, um seine Studien
in München & Berlin zu beenden. Im gleichen Jahr erschien
in Athen der erste Band einer Konkurrenzübersetzung von
Karamzins Geschichte mit dem etwas veränderten Titel Historia
tes Autokratorias tes Rossias. Bearbeiter war Konstantinos S.
Krokidas, er übertrug nicht das russische Original, sondern
nach einer französischen Version (ek tou Gallikou). Diese bei C.
N. Philadelpheos verlegte Ausgabe war bis 1859 in 12 Bänden
abgeschlossen.
Die vorliegende Übersetzung von Bernardakis ist für mich
bibliographisch nicht faßbar. Lediglich Band I konnte in einem
einzigen Exemplar an der Institute for Balkan Studies