PDF-Ausgabe - Bergischer Bote

3 | 2012 Die Illustrierte für die Region Juni | Juli Gratis 

Schöner schwimmen 

Der große Überblick: Freibäder und Badeseen, 

von Rösrath bis Bergneustadt 

Die Gummersbacher Griechen 

Partnerstadt Afandou-Rhodos: Wie ehemalige 

Oberberger die Krise in ihrer Heimat wirklich erleben 

ISSN 1866-5128

Den will ich haben. 

DER FORD FIESTA ALS TAGESZULASSUNG. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD FIESTA TREND 

Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Fensterheber vorn, 

elektrisch, Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP), IPS Intelligent Protection 

System, Klimaanlage, Audiosystem CD 

Als Tageszulassung für 

€ 

9.990,– 1 

Sie sparen 

€ 

4.800,– 2 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 7,1 (innerorts), 4,3 

(außerorts), 5,4 (kombiniert); CO2-Emissionen: 124 g/km (kombiniert). 

1 Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). 2 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten 

Modells ohne Tageszulassung. 

40 

Wanderreiten 

- wo 

darf man? 

22 

Krisengebiet 

Freibad, zwei 

Beispiele 

3 | 12 Termine: 1.6. - 4.8.2012 

52 

24 

Top-Termin: BBQ- 

Meisterschaften 

Schöner schwimmen - alle Bäder im Überblick 

6 Magazin 

Veranstaltungstipps aus der Region 

14 Die Gummersbacher Griechen 

Besuch in der Partnerstadt Afandou 

22 Das verflixte 77. Jahr 

Freibadrettung in Dabringhausen und Bergneustadt 

24 Schöner schwimmen 

Die große Übersicht der Freibäder und Badeseen 

34 Bon Appetit 

Himmel un Ääd, Kartoffel-Kiste Solingen, Klostermühle Rösrath 

36 Regionalseiten 

40 Tiere 

Wanderreiten nicht erwünscht?, Pferdeschau Gut Beningsfeld 

42 Grüne Seiten 

43: Blühende Versuchung, 44: Offene Gartenpforte 

46 Sport & Gesundheit 

Bensberger Frauenlauf, Medizindialog des EVK, Lauftermine 

48 „Wir müssen uns die Zeit einfach nehmen“ 

Zum Umgang mit Demenz 

52 Termine 

Wo was los ist im Juni und Juli 

62: Übersicht Veranstaltungsorte 

Rubriken 

Anz_Mitgliederreisen_83x116_0512.indd 1 23.05.12 14:07 

4 Leser & Schreiber 

10 Nightlife in Wiehl 

12 Neu entdeckt 

31 Mode: Style Guide 

32 Die Bergischen Top Ten 

33 Der bergische Jung: 

von Willibert Pauels 

64 Kunstnotizen 

65 Puppes Welt: 

Schuldenschnit(t)zel für 

echte EM-Fans 

66 Impressum, Zu guter Letzt 

48 

„Wir müssen uns die Zeit einfach 

nehmen“. Ein sensibler Blick auf 

Menschen mit Demenz. 

INHALT 

14 

Hellas! Die 

GummersbacherGriechen 

42 

Da blüht 

uns was! 

Die Grünen 

Seiten.

LESER & SCHREIBER 

Sonne statt 

Scheine 

„Das Glück gehört den Genügsamen“, 

meinte Aristoteles vor 

2.300 Jahren. Ob seine Landsleute 

das heute noch genauso 

sehen, hat unsere Redakteurin 

Karin Grunewald vor Ort überprüft. 

In Afandou, der Partnerstadt 

von Gummersbach auf 

Rhodos, traf sie ehemalige 

Oberberger, die ihr eine überwältigende 

Gastfreundschaft 

boten. Ab Seite 14. 

Nicht ganz so weit entferbt 

liegen die bergischen Freibäder 

und Badeseen. Unser großer 

Überblick ab Seite 24. 

Einen sensiblen Blick auf Menschen 

mit Demenzerkrankung 

wagen wir ab Seite 48. 

Und mehr Möglichkeiten zum 

Wandern zu Pferde wünscht 

sich diesen Sommer Sabine 

Meyer, ab Seite 40. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß 

beim Lesen. 

Die Redaktion 

Tipp der Redaktion: 

Frank Zappa comes alive 

Original Bandmitglieder der legendären „Mothers 

of Invention“ haben sich von Los Angeles 

nach Bergneustadt verirrt und lassen Musikgenie 

Frank Zappa wieder lebendig werden. Tom Fowler 

am Bass, Don Preston an den Keyboards und 

Napoleon Murphy garantieren einen furiosen 

Abend. Samstag 2. Juni, 19.30 Uhr, Krahwinkel- 

Saal Bergneustadt. VVK: www.musikberg.de 

Schreiben Sie uns was Ihnen 

gefällt. Das baut uns auf. 

Und schreiben Sie uns Ihre 

Kritik. Das hilft uns besser zu 

werden. 

Allgemein 

Heute hatte 

ich Gelegenheit, 

im 

neuen Heft zu blättern und ich 

muss euch einfach loben! :-) 

Tolles Heft, interessante Themen, 

kultiviertes Layout! Gute 

Fotos! Die Terminübersicht hat 

mir sehr gut gefallen (auch, 

dass ihr die Landtagswahl am 

13. Mai als ganztägigen Termin 

eingetragen habt ;-) und 

auch der ausführliche Artikel 

über Genossenschaften. Weiter 

so! 

Petra Weber, Wermelskirchen 

Wir brauchen keine Helden 

Ich möchte der Redakteurin 

Karin Grunewald danken, die 

sich in absolut ungewöhnlicher 

Tiefe in die Thematik 

eingearbeitet hat, viel Zeit und 

Ruhe mitbrachte und einen 

ehrlichen und emotionalen Ar- 

tikel verfasste, der seines Gleichen 

sucht! Hier hat sich wirklich 

einmal jemand in unsere 

Welt hineingearbeitet, sie und 

uns verstanden und das Ganze 

ohne Polemik zu Papier gebracht! 

Danke für diese schöne 

Anerkennung der Arbeit aller 

Feuerwehrleute in den Kreisen 

Rhein-Berg und Oberberg. 

Wolfgang Weiden, Kreisbrandmeister,Rheinisch-Bergischer 

Kreis, Köln 

Ihr Bericht ist sehr gut. Es gibt 

aber auch Schattenseiten bei 

der Freiwilligen Feuerwehr, 

die nicht gerne gesehen und 

veröffentlicht werden. Wie in 

meinem Fall: seit 33 Jahren in 

der Freiwilligen Feuerwehr, 

und dann der erste Dienstunfall. 

Ich habe kaum Solidarität 

unter den Kameraden erfahren. 

Ende 2011 bin ich aus der 

FF Leichlingen ausgetreten. 

Das war leider meine Konsequenz 

aus dieser Erfahrung. 

Mein Fall ist nicht der einzige 

in Deutschland. 

Horst Hönow, Leichlingen 

Zuschriften an: 

leserbriefe@bergischerbote.de 

Bitte schreiben Sie uns mit vollständigen 

Absenderangaben. Auf 

Wunsch wird der Nachname bei 

Zuschriften nicht veröffentlicht. Die 

Redaktion behält sich vor, Zuschriften 

zu kürzen. 

Ihren Artikel finde ich ausnehmend 

gut! Er dient mit 

Sicherheit der Verbesserung 

des Verständnisses der Bevölkerung, 

aber auch der Gemeindegremien, 

die oft nicht 

zu wissen scheinen, was sie 

an ihren Wehren haben. Als 

Feuerwehrmann und auch Gemeinderatsmitglied 

werde ich 

ihn meinen Ratskollegen, der 

Bürgermeisterin und der Gemeindeverwaltung 

vorlegen. 

Mit freundlichen Grüßen aus 

dem Chiemgau, 

Markus Heiss, Bad Endorf 

Vorsicht Jugend? 

Glückwunsch für den sachlich 

super gelungenen Artikel und 

auch die Kommentare, Klarstellungen 

in Richtung scheinbarer 

Kollegen. Haben Sie den 

offenen Brief des Bürgermeisters 

dazu an den Verlag Westerheide 

gelesen? Erreichbar 

über www.wipperfuerth.de 

Thomas Bosbach, Wipperfürth 

Der Impf-Pionier 

Sie schreiben, dass das Arzneimittelgesetz 

wegen der rein 

kaufmännisch orientierten 

Interessen eines Apothekers 

„gekippt“ wurde und warnen 

vor und malen an die Wand, 

dass Patienten ihre Impfstoffe 

persönlich und gesetzestreu 

in der Apotheke abholen, um 

diese dann unter der Windschutzscheibe 

in der Sonne 

spazieren zu fahren oder bis 

zum nächsten Morgen im Tiefkühlfach 

zu lagern. Durch die 

Schilderung über diese Transportwannen, 

die speziell vorgehalten 

werden, wird auch 

der Eindruck erweckt, dass die 

Welt auf die Ideen eines Bergisch 

Gladbacher Apothekers 

gewartet hat, um Impfstoffe 

korrekt zu transportieren. 

Welch ein Irrglaube, welche 

Dreistigkeit, dies zu behaupten, 

welche Verdummung der 

Bevölkerung! 

Das Arzneimittelgesetz, die 

freiverkäuflichen Arzneimittel 

betreffend, wurde aus ganz 

anderen Gründen verändert. 

Die Werbung für rezeptpflichtige 

Arzneimittel, also auch für 

Impfstoffe, wurde beibehalten 

und das aggressive Herangehen 

an Verordner bleibt aus 

richtigen und juristisch korrekten 

Gründen verboten. 

Ich kann nach 35 Jahren Selbständigkeit 

als Apotheker, davon 

22 Jahre im Vorstand der 

Apothekerkammer und zwölf 

Jahren als Kreisvertrauensapotheker 

im Rheinisch-Bergischen 

Kreis sagen: Impfstoffe 

werden, solange ich im Beruf 

bin, in mit Kühlaggregaten 

versehenen, dokumentierten 

Lieferungen über den Großhandel 

verschickt. Lieferungen 

von Firmen gelangen mit 

Kühlwagen und perfekt dokumentierten 

Sendungen in die 

Apotheke. 

Die Versandapotheke braucht 

es dazu wahrlich nicht und 

schon gar nicht, um Impfstoffe 

auf eine Art und Weise 

zu versenden, die jedem Eingeweihten 

ein müdes Lächeln 

entlockt. 

Mit besten Grüßen, auch im 

Namen vieler Kolleginnen und 

Kollegen, Dr. Ait Elker, 

Bergisch Gladbach 

Auszeit auf Mallorca 

Harmonie erleben, mediterrane Kultur entdecken 

Bei dieser Auszeit Reise haben Sie wieder die Gelegenheit, sich auf 

das Wesentliche zu konzentrieren. Sie wohnen in historischen Klosteranlagen 

mit besonderem Ambiente, in exponierter Lage und in eindrucksvoller 

Natur. Freuen Sie sich auf aktive Entdeckungstouren, 

Ayurveda, Kulinarik und Yoga auf der vielseitigen Baleareninsel. 

Termine: September bis Ende Oktober 2012 

7 Nächte ab 1030 € p.P. im DZ 

An und Abreisepaket mit Lufthansa 

ab/bis Frankfurt ab 245 € p.P. 

Beratung & Buchung: 

ADAC Reisebüro Bergisch Gladbach, Kürtener Straße 5a, 

Telefon 0 180 3 21 10 12* oder www.adac-reisebuero.de 

* 9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz; max 42 Cent/Min. aus dt. Festnetzen. 

Anz_Mitgliederreisen_83x116_0512.indd 1 23.05.12 14:07 

Willkommen auf unserer Südterrasse 

8. 7. - 18.8. Sommer in der Aue 

Unser Programm für die ganze Familie mit: 

Live-Musik, Open Air, Kinderprogramm und viel mehr 

17.6. & 13.7. Krimi Kulinar 

Der Bergische Krimi – interaktive Lesung mit kulinarischen 

Köstlichkeiten • Kartenvorverkauf an allen Köln-Ticket-Stellen 

Juli-Termine 

14.7. Country Abend 

21.7. Kammerkonzert – Altenberger Kultursommer 

28.7. Irish Folk Abend 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage 

Tagungszentrum Maria in der Aue 

Wermelskirchen, In der Aue 1 

Fon 02193 - 505-0 

www.tagungen-aue.de 

4 Bergischer Bote 3-2012 

Bergischer Bote 3-2012 

5

105 2 

Die Frequenz unseres 

Heimatsenders 

Radio Berg. Beim 

Tag der offenen Tür 

mit Familienfest 

die „Stimmen“ live 

kennenlernen und 

einen Weltrekordversuch 

miterleben! 

III Sa 2. Juni, 10 

bis 21 Uhr, Kürten, 

Cliev 19 

Kulturräume 

Offene Häuser in der Marktstraße 

Uelfebad rockt 

See-Beschallung durch Masterrock 

RADEVORMWALD Ein Jahr nach dem 

Kulturfest zur Einweihung des Uelfebads 

sorgt Horst Schmitz vom Restaurant 

Uelfetal mit dafür, dass die Musik nicht 

verstummt. Die Coverband 

„Masterrock“ wird alle Enten und 

Rockfreunde am See auf Trab halten. 

Ruhigere Plätzchen gibt´s auf 

Schmitz‘ Terrasse. „Ein Open Air 

Konzert soll es jedes Jahr geben“, 

verspricht Schmitz. III Fr 6. Juli, 20 

Uhr, Uelfebad, Tel: 02191-1210 

HÜCKESWAGEN Was können die Hückeswagener 

eigentlich in Sachen Kunst 

und Kultur? Kein Überblick? Den gewinnen 

Sie bei der Aktion „Offene Häuser in 

der Marktstraße“. Über 30 Angebote hat 

Organisatorin Britta Bognanni zu bieten. 

2012 laden noch mehr Hausbesitzer in 

der Altstadt zum Eintreten ein als zur 

Premiere 2010, um unterschiedlichen 

Darbietungen zu lauschen, zuzusehen 

oder beizuwohnen. „Viele Hückeswagener 

Künstler sind den Bürgern gar nicht 

so bekannt“, sagt Bognanni. Etwa Autorin 

Rita Herweg, Schauspieler Rüdiger 

Wojewoda oder Maler Bernhard Guski. 

Im Heimatmuseum tritt das Theatron- 

ToKosmo auf, es gibt Musik, Lesungen, 

Papiertheater und einen Poetry Slam. 

Und den Programmablauf kann sich 

jeder selbst zusammenstellen. III Sa 9. 

Juni, 14 bis 18 Uhr, Marktstraße 

2. Bierbörse 

Braumeister aus der ganzen Welt 

HÜCKESWAGEN Dreht auf die Bierhähne! 

Zückt die Kölsch-, Weizen- und 

Pilsgläser! Bierbörse is back! In Hückeswagen 

wird wieder der zeitweise größte 

Biergarten im Bergischen Land aufgebaut. 

So viele unterschiedliche Gerstensäfte 

auf einem Fleck gibt es sonst 

nie und nirgendwo im Lauf des Jahres. 

Schon mal am Störtebecker Bier genippt? 

Lieber belgisches Kirschbier? Was 

ist mit einem Odin-Trunk? Hut ab, wer es 

schafft, jeden Stand zu besuchen. Musik gibt´s auch: vom Jazzorchester 

Muckefuck (Fr) und Franky`s Funky Fanfare Band (Sa). 

Und wem die Hückeswagener immer noch zu klein ist, kann sich 

schon mal auf die allergrößte Bierbörse in Leverkusen-Opladen 

freuen, vom 10. bis 13. August. III Fr 29. Juni bis So 1. Juli, 15 

bis 24 Uhr, So bis 20 Uhr, Bahnhofstr. 

GEWINNEN SIE 5 X 2 TICKETS 

für POP MEETS POETRY SLAM 

Email oder Postkarte bis 

13.6.2012: Bergischer Bote, 

Postfach 1110, 51508 Kürten. 

verlosung@bergischerbote.de 

BERGISCH GLADBACH 

„Das Oberbergische 

ist ja quasi 

der rheinische 

Himalaya. Bei 

Gummersbach 

friert dir das 

Zäpfchen schon, 

wenn du das Wort 

ausspricht!“ 

Slam mit Bam! 

„Pop meets Poetry Slam“ paart Wortkunst mit Musik 

OVERATH Die Haltstelle Bahnhofstraße ist für bergische Teens 

und Twens oft nur Durchgangsstation auf dem Weg nach Köln. 

Jetzt könnt ihr eure Navis jedoch neu polen. Für fetzig Musik 

in Kombi mit Poetry Slam, gebt ihr die Koordinaten des Kulturbahnhofs 

ein. Das Kulturforum holt Spitzenslamer in die Stadt, 

alle beim „Reim in Flammen“ bewährt, die sich nun für das 

Overather Publikum batteln. Umrahmt werden die Dichterwettkämpfe 

der spitzen Zungen von spitzen Bärten. Die Rockband 

„Spitzbart“ und das „Mathew Wood Project“ (Popfunk) 

heizen euch ein. Bitte nicht vom Wort „Poesie“ abschrecken 

lassen - ein Slam geht in Richtung Comedy. III Fr 15. Juni, 20 

Uhr Kulturbahnhof 

KONRAD BEIKIRCHER „Alles 

hat seine zwei Schattenseiten.“ 

Texte und Lieder für 

die letzte Gelegenheit. 20. 

Juni, 19.30 Uhr, Pütz-Roth, 

VVK: 02202-93580. Kürtener 

Str. 10. 

Sternschnuppern 

Von Gourmets verköstigen lassen 

ODENTHAL Endlich tischen die ChefHeads 

den zweiten Gang auf. Nach erfolgreicher 

Premiere 2011 laden Spitzenköche wie 

Dieter Müller (3 Sterne), Philipp Wolter, 

Christopher Wilbrand (je 1 Stern) und Co. 

wieder zum Open-Air-Gourmetfestival 

nach Altenberg. Besucher können sich aus 

allen angebotenen Speisen und Weinen 

ihr persönliches Leiblingsmenü zusammenstellen. 

Zur Auswahl stehen zum 

Beispiel Variationen der Dhünntal-Forelle, 

gebratene Jakobsmuscheln, geschmorter 

Ochsenbraten, Kanninchenrücken oder 

gebeiztes Makrelenfilet im Lardomantel. 

Kein Eintritt! Bon Appetit! III So 3. Juni, 

11 bis 20 Uhr, Altenberger, 

www.sternschnuppern.com. 

Coppa del Mio 

Beach Soccer-Turnier mit Benefizkonzert und Party 

OVERATH Sand ist torgefährlicher als Rasen. Beim Beach Soccer 

fallen in zehn Minuten Spielzeit garantiert mehr Tore als in der 

Bundesliga. 32 Teams haben sich für die „Coppa del Mio“ gemeldet, 

manche mit Verstärkung durch Ex-Bundesligaprofis. Das 

Turnier ist eine Benefizveranstaltung zugunsten der Stiftung des 

Wahl-Overathers Henry Maske, „a place for kids“. Die Fanmeile 

wird von der Deutschen Beach Soccer Nationalmannschaft veredelt. 

Samstag, 20 Uhr, spielt die Kölschband „Kasalla“, Sonntag, 

19 Uhr, „Los Brillantos“. III Fr 15. Juni, 21 Uhr, Warm-up 

Party, Sa 16. & So 17. Juni, ab 11 Uhr Turnier, Altes Zollhaus, 

Olper Str. 60, www.coppa-del-mio.de 

Ride n Roll Open Air 

Thalfahrt: HipHop, Reggae, Metal, Skates & Bikes 

ODENTHAL Gemeinsam auf die 

schiefe Bahn mit HipHop DJ Fiftyone, 

Reggae mit Richie Pong 

und Metal von Tri State Corner. 

Zum zweiten Mal versammelt 

die Thalfahrt unverbrauchte 

Musikmacher aus der Umgebung 

und mixt dazu Skate-Contest, 

BMX-Parcour und einen Graffiti 

Workshop. Ein frisches Konzept, 

das im vergangenen Jahr sogar 

den deutschen Skate Papst Titus 

anlockte. Ein Besuch wird dringend 

empfohlen. III Sa 2. Juni, 

12 Uhr, Dhünntalstadion, 

www.thalfahrt.eu 

Veranstalter Daniel 

Dowhan und 

Schirmherr Henry 

Maske erwarten 

unter den Teilnehmern 

acht Damenmannschaften 

aus 

der Region. Das 

Spielfeld ist regengeschützt. 

Lichterfest meets Rock 

Familienfest mit Queen 

Kings Konzert 

NÜMBRECHT Am Samstag 

leuchtet der Kurpark im Glanz 

tausender Lichter, glühender 

Heißluftballons und gleißender 

Feuerwerkskörper ab 22.30 Uhr. 

Dazu spielen die Queen Kings 

leidenschaftliche Tribute an Freddie 

Mercury. 17 Uhr gibt‘s Freibier. 

III Fr 13. Juli, 19.30 Uhr, 

Konzert, Sa 14. Juli, 16 Uhr, 

Lichterfest, Kurpark 

6 Bergischer Bote 3-2012 Bergischer Bote 3-2012 

Die Adressen der regelmäßigen Veranstaltungsorte finden Sie am Ende des Terminkalenders. 7 

MAGAZIN

Sommer Rock Night 

Brauerei Open Air: Tribute-Bands vor Naturkulisse 

WIEHL Über 3000 Ohren auf 5500 Quadratmeter Klangfläche 

gilt es, beim Open Air der Erzquell Brauerei zu versorgen. In 

diesem Jahr nehmen sich die Bands „Dreamer“, „Brothers in 

Arms“ und zum wiederholten Male „Dirty Deeds 79“ dieser 

Aufgabe an. Man ahnt ihre Vorbilder: Supertramp, die Dire 

Straits und AC/DC. Traditionell seit 1997 wird die Brauereiwiese 

zum großen Biergarten umfunktioniert. Headbangen 

oder Schunkeln! III Sa 16. Juni, 18 Uhr, Bielsteiner Str., 

VVK: 02262-99285, www.brauereiopenair.de 

Wer wird Scoville-King? 

Ein Sommerfest im US-Style mit Chili Contest und Live-Musik 

22 

GUMMERSBACH Der 

Betrieb im Bruno 

Goller-Haus wird 

nach 22 Jahren eingestellt. 

Unter dem 

Motto „Das war‘s 

hier“ verabschieden 

sich die Bürger am 

7. Juli von ihrem 

Kulturzentrum mit 

einer Jam Session, 

ab 22 Uhr. Bis zu 

diesem Tag ist die 

Ausstellung des Namensgebers 

Bruno 

Goller noch zu sehen. 

2013 wird der 

Kulturbetrieb in der 

Halle 32 wieder aufgenommen. 

III 

REICHSHOF Zum ersten Mal wird der schärfste Oberberger gesucht. Wer alle Runden 

des Chili Contests übersteht - je drei Stücke Bratwurst mit verschiedenen heißen 

Saucen und Scoville-Schärfegraden müssen in drei Minten vertilgt werden - gewinnt 

ein limitiertes Blair’s Halloween Reserve Set 2011 (Wert: 399 Euro), Beginn ist um 15 

Uhr. Mindestalter zur Teilnahme: 18 Jahre; Anmeldung bis 15. Juni. Drum herum gibt‘s 

zehn Stunden Live-Musik mit „Back on the Road“, „K Rysmah“, „Bosstime - Bruce 

Springsteen Tribute“ und „Gaining Ground“. III Sa 7. Juli, ab 12 Uhr, An der Wiehl 4 

Klavierfestival 

Tastenprofis zum Anfassen und 

fast täglich Konzerte 

LINDLAR Wenn ein 

Pianist seinem Instrument 

„hypnotisierende 

Klangbilder“ entlocken 

kann, ist er ein Meister 

seines Faches. 

Prof. 

Falko Steinbach (Foto), 

Leiter „Klavier“ an der 

University of New Mexico, 

kann es. Bei den 

Klangräumen Lindlar wird 

der Profi zum Lehrmeister. 

In einem Meisterkurs und drei Workshops 

für Anfänger und fortgeschrittene 

Klavierspieler finden viele Profimusiker 

und Amateure zusammen. Ab dem 8. Juli 

finden fast täglich Konzerte in verschiedenen 

Locations statt. Das große Abschlusskonzert 

im Kulturzentrum, 20. Juli um 

19 Uhr, spielen Schüler und Lehrmeister 

dann gemeinsam. III So 8. bis Fr 20. Juli, 

www.klavierfestival-lindlar.de 


für BIG SUMMER BREAK 





Big Summer Break 

Dorf auf‘m Kopf 

18. Dorffest in Dabringhausen 

WERMELSKIRCHEN .Vier wilde Tage für 

ein Dorf. Beim Schürreskarrenrennen manövrieren 

bekloppt verkleidete Menschen 

durch einen Hindernisparcours. Ein Wettbewerb 

für Nachwuchsbands der Region, 

dazu Kirmes, ein Markt der Möglichkeiten 

und eine Kunstausstellung an allen Tagen 

- wir sprechen hier von einem 8.000 Einwohner-Dorf. 

Freitag lockt die Rock-Pop- 

Coverband „YouWho“ ins 

Festzelt, Samstag DJ 

Schalldruck. Das 

abschließende 

Feuerwerk 

ist montags, 

22:30. III Fr 

15. bis Mo 18. 

Juni, wwww. 

dorffest-dabringhausen.de 

Krimi Kulinar 

Krimi-Lesereise mit Oliver Buslau 

WERMELSKIRCHEN Mit dem Planwagen 

geht es Dhünn aufwärts nach Maria in der 

Aue. In den Pausen berichtet Krimiautor 

Buslau von den Ermittlungen des Privatdetektivs 

Remigius Rott, ergänzt von echten 

Fakten des Historikers David Bosbach. 

Die Verpflegung unter freiem Himmel ist 

erstklassig. III So 17. Juni & Fr 13. Juli, 

16 Uhr, Altenberg, VVK: 0221-2801 

KIERSPE Wenn es nach Veranstalter Tom Wicke (Kesselhaus) geht, soll es die größte 

Open Air Party im Bergischen werden. Zehn DJs (u.a. Kriss Montino) sowie zahlreiche 

Showacts, eine Lasershow, einen Pool und Bullriding bringen die Veranstalter 

zusammen. Beim Wet-T-Shirt-Contest gibt es 350 Euro plus Sekt und Freiverzehr zu 

gewinnen. Aber auch sonst werden sehr humane Getränkepreise propagiert. Für 

fünf Euro könnt Ihr euer Zelt (egal wie groß und wie viele Personen darin 

übernachten) aufschlagen und mit den DJs die Nacht durchmachen. Der 

überwachte Zeltplatz öffnet ab 14 Uhr. III Sa 23. Juni, 18 Uhr, Gut Haarbecke, 

VVK: www.facebook.com/BigSummerBreak 


für CARMELA DE FEO 





Pantagruel 

Gentle Giant für ein Jazzquintett 

The Next Top Diktatorin 

Carmela de Feo regiert mit Zuckerbrot und Peitsche 

WERMELSKIRCHEN Haarnetz, hochgeschlossene Bluse und 

Schönheitsfleck - das ist La Signora. Über den Sex-Appeal der 

Alleinunterhalterin mit dem Akkordeon kann man streiten. 

Aber was interessiert Schönheit, wenn es um nichts weniger 

als die Weltherrschaft geht? Germanys Next Top Diktatorin, 

heißt das erklärte Ziel. Bösartig und urkomisch. III 

Fr 15. Juni, 20 Uhr, Kattwinkelsche Fabrik 

BERGNEUSTADT Als einzelne Tracks im Radio noch 15 Minuten 

dauerten, waren Gentle Giant groß. In den 70ern hatte die britische 

Progressiv/Artrockband ihre erfolgreichste Zeit. „Gentle 

Giant spielten immer auf außergewöhnlichen Instrumenten 

wie Blockflöte oder Vibraphon“, erinnert sich Axel Krieger vom 

Schauspielhaus Bergneustadt. In Anlehnung an eine ihrer LPs 

formierte sich das Jazzquintett Pantagruel, dessen Schlagzeuger, 

Uwe Ecker, die alten Rockstück zu Jazznummern umschrieb. Michael 

Heupel beherrscht die weltgrößte Subkontrabassflöte, am 

Vibraphon Jungstar Dierk Peters, Volker Heinze am Bass ist ein 

Urgestein und Ralph Beerkircher kann seine Gitarre auch richtig 

rocken lassen. III Fr 29. Juni, 20.30 Uhr, Schauspielhaus 

100 und 200 

Runde Geburtstage für Burscheider Orchester 

BURSCHEID Das älteste Laienorchester 

Deutschlands, die Musicalische Academie, 

wird 200 Jahre alt. Zelebriert wird das 

Jubiläum mit einem Großkonzert um Stradivarigeiger 

Kirill Troussov aus Russland. 

Auch die Nachbarn vom Hilgener Orchesterverein 

werden 2012 dreistellig. Zu ihrem 

100. Geburtstag spielen die Teilnehmer des 

Deutschen Orchesterwettbewerbs am 30. 

Juni zum Thema „Filmmusik“ an der ev. 

Kirche. III Sa. 23. Juni, 14.30 Uhr, Altenberger 

Dom www.musicalische-academie.de 

Mundarttheater 

Heimatstück aus den 20er Jahren 

LINDLAR Aus dem Lindlar der 20er Jahre 

erreicht uns das lustige Theaterstück der 

Sankt Reinoldus Steinhauergilde: „E‘epel 

un Wu‘escht un jett für dn Du‘escht“. Es 

geht um „Kartoffeln und Wurst und etwas 

für den Durst“ auf Lenkeler Platt. Nach 

der Abdankung Kaiser Wilhelms wurden 

1919 erstmals zwei Frauen in den Gemeinderat 

Lindlars gewählt. Trotz Besatzung 

und Reparationszahlungen wollen 

sie eine Straße bauen lassen. Es geht 

auch ums Schwarzschlachten, Schnapsbrennen 

und Schmuggeln. III Do 7. Juni, 

11 Uhr, 14 Uhr & 16 Uhr, LVR-Freilichtmuseum, 

Zehntscheune 

Pänz zu 

Rittern 

SOLINGEN Das Kinderfest 

auf Schloss 

Burg macht Kids 

zu Rittern. Erst das 

eigene Schwert 

herstellen, Armbrustschießen 

üben 

und sich dann beim 

Kindertjost zu Pferd 

beweisen. Für ruhigere 

Gesellen gibt‘s 

das Stabpuppentheater 

und eine 

Märchenerzählerin. 

Bei Regen in den 

Innenräumen. III Sa 

16. & So 17. Juni, 

10-18 Uhr, Schloss 

Burg 

11. Bücherfest 

Literarischer Treff am Vorabend 

MARIENHEIDE Krimi, Kunst und Kaffeeklatsch 

titelt das elfte Müllenbacher 

Bücherfest. Im Ortskern gibt es Schmöckerstoff 

für jeden Geschmack, im 

Alten Fuhrmannshof läuft die Ausstellung 

von Künstlerin Ines Trost „Wachtraumbilder“. 

Bereits am Vorabend 

(Sa) gibt es eine literarische Weinverkostung, 

inklusive Chansons und 

Poesie. III Sa 16. & So 17. Juni, Sa 17 

Uhr, So 10 - 18 Uhr, Müllenbach, 

www.buecherdorf-muellenbach.de 

Urlaubsreisen 

Tegernsee 

6 Tage 22.06.-27.06. 

Trier 

HP 499,- 

3 Tage 22.6. - 24.6. 

Brügge-Gent 

1x HP 249,- 

3 Tage 25.06.-27.06. 

Budapest 

1x HP 269,- 

6 Tage 25.06.-30.06. 

Irland 

HP 429,- 

8 Tage 28.06.-05.07. 

Minden 

HP 879,- 

3 Tage 29.06.-01.07. 

Schwäbische Alb 

HP 239,- 

3 Tage 29.06.-01.07. 

Tirol 

HP 209,- 

6 Tage 02.07.-07.07. HP 399,- 

Dresden - Erzgeb. - Meißen 

5 Tage 04.07.-08.07. HP 349,- 

Alle Preise im DZ/p.P. EZ auf Anfrage! 

Tagesfahrten 

Floriade u.v.m. 11. u. 18.06. ab 43,00 

Nimwegen 09.07. 18,90 

Marburg 10.07. 31,90 

Helgoland 

Speyer- 

10.07. 59,90 

Technikmuseum 13.07. 35,00 

Reisen einfach & schnell 

online buchen 

Benninghoff Reisen GmbH & Co. KG 

Höhebusch 6a • 51674 Wiehl 

GM 02261-817510, GL 02202-32929 



MAGAZIN 

www.benninghoff-reisen.de 

Drachenfels

NIGHTLIFE 

HIGHLIGHTS JUNI-JULI 2012 

DANCE LIKE A FREAK - SA. 02.06. 

Finest Black Music & Urban Club Beats. 

Mit DJ Stallion, DJ Mad M & MC Speaker 

EM TRIKOT PARTY - SA. 09.06. 

Gäste im Trikot haben freien Eintritt, Bis 24h freier ET für 

alle Girls, Deutschland Spiel auf Grossleinwand, open 20h 

MIEZENBALL - SA. 16.06. 

Nacht der Girls. Prosecco for Free bis 24h für alle 

Ladies, Freier ET für Ladies die ganze Nacht 

KESSELHAUS ON TOUR - SA. 23.06. 

Big Summer Break, Open Air Party auf Gut Haarbecke, 

Kirspe-Rönsahl • Whatch out for Flyers • 

... LEIDER GEIL FR. 06.07. 

Letzter Schultag... leider geil! -Schools Out Party ab 16 

Jahren (mit Aufsichtsübertragung) Charts, House, Electro 

FLOTTER 3ER - SA. 21.07. 

3 Longdrinks für 5,-€ 

Bacardi Razz - Sprite, Wodka/Jäger - Energy 

ALLE DATES IM INTERNET AUF 

FACEBOOK & KESSELHAUS.DE 

Jetzt Fan werden auf 

facebook.com/kesselhaus 

LENNEPER STR. 65 | 51688 WIPPERFÜRTH 

Von Tanja Karrasch 

Tanja on Tour 

Tanja Karrasch nimmt für die Diskos, Clubs 

und Szene-Kneipen unter die Lupe. Tote 

Hose oder Party-Paradies. Wo ist‘s cool? 

Herzlich Wiehlkommen!? 

Auf der Suche nach der Partystimmung in Bars und der „Box“ 

WIEHL Unser 1. FC Köln ist gerade abgestiegen! 

Die allgemeine Partylaune 

ist an diesem Samstag nicht unbedingt 

auf dem Höhepunkt. Trotzdem oder 

gerade deshalb habe ich mir für die 

heutige Partytour viel vorgenommen, 

um die Wiehler Partyszene für euch zu 

scannen. 

Los geht´s im „Café 90“. Moderne Einrichtung, 

hohe Decken, viele Menschen 

im - sagen wir mal - end-jugendlichen 

Alter ab 35. Kerzenschein am Tisch, 

sanfte, italienische Chill-Out-Klänge auf 

die Ohren - romantisch, romantisch! 

Aber Partystimmung? Nein, so geht mir 

der FC erstmal nicht aus dem Kopf. „Früher 

am Abend essen die Älteren ihre 

Pizza und bleiben noch auf ein, zwei 

Bier“, erklärt Besitzerin Anna Pilic, „später 

ab 22 Uhr kommt dann die Jugend 

zum Vorglühen.“ 

Unsere nächste Anlaufstation tippen 

wir aufwendig ins Navi ein. „200 Meter 

geradeaus auf der linken Seite“, schon 

haben wir das Ziel erreicht. Doch das 

„Sümpfchen“ wurde heute leider aus 

für uns unerfindlichen Gründen trocken 

gelegt. Schade! Wieder kein Treffer - wir 

fühlen uns schon wie die Kölner Kicker. 

Die CU!-Bowlingbahn ist direkt um die 

Ecke. Eigentlich eine coole Adresse: 

Billardtische, moderne Bowlingbahnen, 

eine Großleinwand, auf der „Schlag den 

Raab“ übertragen wird. Doch auch hier 

scheint sich das Wiehler Partyvolk nicht 

die Ehre zu geben. Liegt es tatsächlich 

am FC? 

Wir geben die letzte Hoffnung auf, 

noch die Vorglüh-Bar unserer Träume 

zu finden und machen uns auf den Weg 

in die „Box“. Immerhin sind es nur fünf 

Minuten zu Fuß. Dort ist 1-Euro-Party, 

das monatliche Highlight. So „Herzlich 

Wiehlkommen“, wie es die Homepage 

der Disco verspricht, fühlen wir 

uns allerdings nicht. Die „Box“ ist eine 

Dorfdisco, wie sie im Buche steht: Jeder 

kennt jeden, es ist verraucht und düster. 

Die „Black Box“-Area besteht aus einer 

großen Theke, einem Billardtisch in der 

Mitte und vielen Sitztischen. Erst um 

null Uhr öffnet die Area „Midnight“, wo 

sich die Tanzfläche und das DJ-Pult befinden. 

Die „Schweinebox“, wie sie von den 

Wiehlern liebevoll genannt wird, schafft 

es leider nicht, den Abend zu retten. Fazit: 

Feiern in Wiehl für Nicht-Wiehler ist nicht 

wirklich spannend. Wer hier hingegen zu 

Hause ist und genügend tankt, kann in 

der „Box“ wahrscheinlich einen lustigen 

Abend verbringen. Mich wird es wohl kein 

zweites Mal dorthin ziehen. III 

Box Disco Midnight, Brucherstr. 1, 

Tel: 02262-933 33, www.disco-box.net 

„ Die 1-Euro-Party 

ist die beste, die Entweder-Oder-Party 

ist 

aber auch gut. Am 

liebsten hören wir 

House-Musik und davon 

spielt der DJ ne 

Menge. Nach Hause 

kommen wir von 

hier meistens nur mit dem Taxi. “ 

Ronja, 22, Janine, 22, und Katharina, 21, 

aus Wiehl 

„ Ich war schon im 

Altern von 14 Jahren 

mit meinen Eltern 

in der Schweinebox. 

Der Laden hat 

einfach Traditionscharakter 

für die 

Wiehler. Wenn man 

die Leute kennt, 

kann es echt lustig werden. “ 

Tanja, 23, aus Waldbröl 

„ So viel Elektromusik 

finden wir super. 

Wir sind meistens 

Freitag und Samstag 

in der Box. Wir 

kennen hier einfach 

jeden, weil der DJ 

ein Freund von uns 

ist. Alternativen in 

der Umgebung gibt es aber auch keine. 

Ins DK-Dance würden wir nie gehen, da 

gibt es ja nur Schlägereien. “ 

Natalia, 26, und Sarah, 20 , aus Wiehl 

Serenade in Strauweiler 

Kultursommer mit dem Orchester l‘arte del mondo 

ODENTHAL Imposantes Geburtstagsständchen im Innenhof 

des Schlosses: Ouvertüren, Arien und Ballettszenen von 

Friedrich dem Großen stehen beim Galakonzert zum 300. 

Geburtstag des legendären Preußen beim Altenberger Kultursommer 

2012 auf dem Programm. Eine Woche zuvor ist 

das federführende Orchester „l‘arte del mondo“ noch Gast 

bei Herrn Gauck und eröffnet auf 


für SCHLOSS STRAUWEILER 





Der Kult-Schäfer 

Schützenfest in Hardt-Hanfgarten 

GUMMERSBACH Er ist Preisträger des 

Party-Music-Awards 2012. Mit „Das schöne 

Mädchen von Seite 1“ eroberte Schäfer 

Heinrich von RTL 2, „Bauer sucht Frau“, 

sogar Malle. Und jetzt das Hardter Festzelt. 

Achtung, hoher Fremdschämfaktor! 

Aber wann erlebt man so einen Typen 

wieder live so nah? Sonntag ist Frühschoppen, 

um das Erlebte runterzuspülen. 

Trashig, aber irgendwie Kult. III Sa 

16. Juni, 19.15 Uhr, So 17. Juni, 11 

Uhr, Hardt-Hanfgarten, Hardtwiesenstr. 

Sanssouci die Potsdamer Musikfestspiel. 

III Sa 16. Juni, 19.30 

Uhr, Schloss Strauweiler, www. 

altenbergerkultursommer.de 

Pohlhausen 

Open Air 

Verein Tura präsentiert Kiesberch 

WERMELSKIRCHEN Auf dem Sportplatz 

gibt es ein Treffen mit den ganz Großen 

der Rockszene - dank der Coverband Kiesberch. 

Frontfrau Kirstin New schmettert 

Balladen von Bon Jovi und Robbie Williams, 

die guten alten Klassiker von Deep 

Purple, AC/DC, Iron Maiden und Metallica. 

III Fr 29. Juni, 20 Uhr, Sportplatz, 

Unterpohlhausen, 

www.tura-pohlhausen.de 

RockIn‘ 

REICHSHOF Bei 

RockIn‘ Reichshof 

können sich junge 

Rockbands aus dem 

Oberbergischen in 

zwei Alterskategorien 

bewerben und 

attraktive Preise 

gewinnen. Die Endausscheidung 

ist am 

14. Juni 2013. Bewerbungsfrist 

ist bis 

zum 31. Dezember 

2012. Mail an: uta. 

krueth@reichshof. 

de III 

Beratung & Planung 

Systemadministration 

Netzwerktechnik 

Datenschutz & Datenrettung 

Backup-Lösungen 

Fernwartung 

Schulungen & Grafik-Design 

Heiko Deitz 

Informatikkaufmann & 

externer Datenschutzbeauftragter 

Dicke 3 • Kürten 

Tel: 0 22 68 - 9 08 25 43 

Mobil: 01 77 - 4 05 86 24 

www.deitz-service.de 


Bergischer Bote 3-2012 Die Adressen der regelmäßigen Veranstaltungsorte finden Sie am Ende des Terminkalenders. 11 

BACK 

SHOP 

Kürten-Bechen, direkt an der B 506 

Mo-Sa von 7-22 Uhr geöffnet 

MAGAZIN

NEU ENTDECKT 

IT-Service & Security 

KÜRTEN Viren und Datenverlust können 

für Unternehmen existenzbedrohend 

sein. Der IT-Sicherheitsfachmann Heiko 

Deitz bietet hier Lösungen speziell für 

kleine Unternehmen. Von der Einrichtung 

eines sicheren Netzwerks und Back-up- 

Lösungen bis hin zum Microsoft Small- 

Business-Server für Arbeitsgruppen bis 

75 Personen. Die Systemadministration 

übernimmt er auch per Fernwartung. Alle, 

auch kleinere Firmen sind zum Datenschutz 

verpflichtet. Deitz unterstützt sie 

als Berater oder als externer Datenschutzbeauftragter. 

Und für den Fall der Fälle 

kommt er zur Datenrettung auch am Wochenende 

ins Haus. III 

Dicke 3, Tel: 02268-908 25 43, 

www.deitz-service.de 

Rütters D.O.G.S. Coach 

BERGISCH GLADBACH Herrchen kommt 

nach Hause und Fiffi flippt fast aus. „Das 

Hochspringen an Personen wird oft als 

Wiedersehensfreude interpretiert“, sagt 

D.O.G.S. Trainer Hubert Berretz, der die 

Kommunikationswege von Hunden genau 

studiert hat. „Es kann jedoch sein, dass 

der Hund den Menschen auf diese Weise 

anpöbeln will: wo bist du so lange ohne 

mich gewesen?“ Ja, es gibt auch unter 

Vierbeinern Kontrollfreaks. „Ich hinterfrage 

stets die Motivation des Hundes - in 

Trainings, Kursen und Seminaren gemäß 

den Leitlinien von TV-Hundecoach Martin 

Rütter“, erklärt Berretz. Mensch und Hund 

sollen so zu einem Team werden, das sich 

tatsächlich zu verstehen lernt. III 

Rommerscheid 33, Tel: 0170-779 4300, 

www.bergisch-gladbach.ruetters-dogs.de 

Tango Argentino 

GUMMERSBACH „Die Erotik des Tango 

wurde in den 20er Jahren abgeschwächt, 

bis er als salonfähig galt“, sagt Elisabeth 

Urbutis. In ihrem Tanzstudio „Voleo“ lehrt 

sie jedoch den Tango Argentino, die ursprüngliche 

intimere Form, die Wange an 

Wange getanzt wird. „Tango ist der Tanz 

der Gefühle und der Leidenschaft“, so 

Urbutis. Sowohl für Anfänger als auch für 

Fortgeschrittene bietet die Tanzlehrerin 

Kurse an, ein Workshop für absolute Neulinge 

findet am 23. Juni statt. Schön für 

Singles: Beim hauseigenen „Tango-Salon“ 

bleibt niemand alleine sitzen, Partnerwechsel 

gehört zum Tango dazu. Neu im 

Trend: Tango auf Elektromusik. III 

Kaiserstr. 179, Tel: 02263-70231; 0152- 

23476677, www.tango-gummersbach.de 

Pferdenarren und Co. 

WERMELSKIRCHEN Von Waltraud Nitzling 

mit Kaffee oder Kakao versorgt‚ lässt es 

sich gut stöbern auf den 350 Quadratmetern 

beim „Pferdenarr“. Reiter aller Disziplinen 

finden hier Zubehör vom Sattel bis 

zum Ohrstecker in Hufform. Reithosen der 

Eigenmarke „ridelife“ werden auf Wunsch 

angefertigt. Hochwertige Schweizer Stoffe 

und Größen können frei kombiniert werden, 

Echtlederbesatz ist ebenfalls machbar. 

Alle Outdoorfans finden Passendes 

an Kleidung, Jagdausstattung und Hundezubehör. 

Im Kaminzimmer können 300 

Bücher rund ums Pferd aus der kostenlosen 

Leihbücherei gelesen werden. III 

Grunewald 30, Tel: 02193-500543, Mi, 

Fr, Sa 10-18 Uhr, 

www.derpferdenarr.de 

Landgasthof Dhünntal 

KÜRTEN Selbstgemachte Pasta und eine 

abwechslungsreiche Schnitzelkarte gehören 

zu den Spezialitäten im neuen 

Landgasthaus Dhünntal an der B 506. 

Liebhaber internationaler Küche kommen 

vollkommen auf ihre Kosten. Wer es lieber 

süß oder deftig mag, dem empfiehlt 

Inhaberin Christina Jovanoski Bergische 

Waffeln und die hausgemachten Torten. 

Am 1. Juni wartet der Landgasthof mit 

einem Begrüßungsbuffet (zehn Euro, all 

you can eat) auf. Geplant hat Jovanowski 

mit ihrer Familie bis Jahresende auch das 

gleichnamige Hotel im Haus wieder zu 

eröffnen. III 

Kölner Straße 190, Tel: 02268-019366, 

www.landgasthof-dhünntal.de 

Neue Wohlfühlküchen 

ENGELSKIRCHEN Das Einrichtungshaus 

Möbel Müller hat seine Küchenabteilungmit 

gehobenen, modern designten und 

hoch funktionellen Küchen der Marke 

LIVA neu gestaltet. Zum Sortiment zählen 

unter anderem Essgruppen, Polstermöbel 

und - ganz neu in der Küchenboutique 

- ausgewählte Accessoires aus der 

ASA-Kollektion. So können Räume zum 

Wohlfühlen gestaltet werden. Durch die 

hauseigene Schreinerei ist nicht nur die 

Modernisierung durch energiesparende 

Elektrogeräte, sondern auch die individuelle 

Gestaltung der Räume nach Wunsch 

möglich. III 

Bergische Str. 17, Tel: 02263-2109, 

Mo-Fr 9:30-13 & 14-18:30, Sa 9:30-14 

Uhr, www.moebel-mueller.net 


Ihre Toyota Vertragspartner im Bergischen Land 

Autohaus Kutscher GmbH 

Leiersmühle 23 • 51688 Wipperfürth 

Telefon 0 22 67 / 87 10-0 

Heinz Autohaus 

Autohaus Hans Heinz GmbH 

Haus Thal 8 • 51491 Overath 

Telefon 0 22 04 / 2 01 16-0 

Autohaus Voß u. Schiller GmbH 

Gutenbergstraße 4 • GM-Rebbelroth 

Telefon 0 22 61 / 92 72-0

Die Gummersbacher Griechen 

Im Café am „Gummersbacher Platz“ 

in Afandou treffen sich Griechen wie 

Touristen. Eine Marmorsäule trägt 

die Inschrift zur Freundschaft der 

Städte und die Flaggen von Afandou, 

Gummersbach und der EU. 

ON THE ROAD 

Von Karin Grunewald 

Afandou auf der Insel Rhodos 

ist mehr als „nur“ Partnerstadt 

von Gummersbach, 

denn einst lebte jeder zweite 

Einwohner des griechischen 

Dorfes im Bergischen. Fast 

alle kehrten zurück in die 

Heimat, doch jetzt ist die 

Krise in ihr Paradies eingefallen. 

Der Bergische Bote 

hat Afandou besucht – Auftakt 

einer neuen Serie über 

die Städtepartnerschaften 

der bergischen Kommunen. 


15

Panagiotis und Dominique Diakou 

1963 war Panagiotis der erste in 

Gummersbach geborene Grieche, 

was seinen Eltern einen Gutschein 

fürs Phantasialand bescherte. Heute 

ist er Direktor der Grundschule 

Afandou. „Ich bin dem deutschen 

Staat dankbar“, sagt er. „Ich weiß 

nicht, was aus mir geworden wäre, 

wenn meine Eltern nicht dort gewesen 

wären.“ Seine Frau Dominique 

kommt aus Frankreich und hat an 

den Aktivitäten zur Städtepartnerschaft 

mitgewirkt. Sie sagt: „Man 

kann über Freundschaft reden und 

reden – das bringt nichts. Man 

muss es erfahren.“ 

Panormitis Bakiris war vor zwei 

Jahren mit dem Fußball-Team der 

„Veteranoi Afandou“ in Gummersbach. 

„Es ist grün, ruhig, es gibt 

keine Mofas und zwischen den 

Häusern ist zehn Meter Platz“, sagt 

er und findet das großartig. Angesichts 

Geldmangel hier wie dort 

sind private Vereine fast die einzige 

Möglichkeit, um die Städtepartnerschaft 

zu pflegen. Der Fan von Borussia 

Dortmund ist Maitré im Hotel 

„Calypso Palace“. 

Fani Nikolis lebte 23 Jahre in 

Gummersbach. Sein Klassenlehrer 

war Handball-Idol Hansi Schmidt. 

Dieser brachte ihn erst zum Handball, 

dann zum Fußball, wo er es 

bis in die dritte Bundesliga schaffte. 

Dreimal war er schon mit Kindern 

aus Afandou in Gummersbach. „Der 

Kontakt muss erhalten bleiben“, 

sagt er. Fani hat zwei Lederwaren- 

Geschäfte in Rhodos und Kolymbia. 

Giorgos Chatziantonis Familie 

wohnte zusammen mit anderen in 

einem ehemaligen Hotel, in dem 

auch ein altes Klavier stand. Er begann 

zu spielen, machte sein Abitur 

an der Volkshochschule und studierte 

an der Rheinischen Musikschule 

in Köln. In Afandou arbeitet 

er als Musiklehrer und Musiker. 

„In einem zweiten Leben würde ich 

wieder Musiker werden“, sagt er. 

„Musik hat kein Alter, keine Farbe, 

keine Grenzen.“ 

„ 

Bei meiner Ankunft war es kalt, und ich 

trug kurze Hosen und Gummistiefel. Ich 

war zwölf Jahre alt“, sagt Ioannis Moschous. 

Es war das Jahr 1961. Zwei Jahre zuvor 

waren sein Vater und zwei weitere Männer von 

Afandou nach Gummersbach aufgebrochen. 

„Die Frauen weinten und winkten am Hafen mit 

Tüchern“, erzählt Ioannis von jenem Tag, an dem 

sein Vater mit einem kleinen Koffer in der Hand 

aufbrach, weil es zu Hause keine Arbeit gab. 

Einen Tag nach ihrer Ankunft in Gummersbach 

standen die drei Männer in der Gießerei 

der Kesselfabrik Steinmüller. Sie hatten ein 

Zimmer mit Matratzen zum Schlafen, sie hatten 

Arbeit, und sie bekamen Geld dafür. Das reichte, 

um den Verwandten und Freunden im fernen 

Rhodos von ihrem Glück zu berichten, und jenen 

reichte es, um ihrerseits die Koffer zu packen. 

Fast 1000 von ihnen kamen in den 60er-Jahren 

nach Gummersbach – damals das halbe Dorf. Für 

immer geblieben sind nur wenige Familien, die 

meisten kehrten zurück nach Afandou. 

Was ist aus ihnen geworden? Wie lebt es sich 

im heute 6000-Seelenort Afandou, das 2001 als 

i-Tüpfelchen auf die Beziehungen eine offizielle 

Städtepartnerschaft mit Gummersbach einging? 

Und wie sieht die „Krise“ aus, wenn man sie 

nicht vor dem Fernseher, sondern in den Straßen 

eines griechischen Dorfes erlebt? Ende April 

mache ich mich auf den Weg, um es herauszufinden. 

„Es geht nicht um die Urkunde, es geht 

um die Menschen“, hatte mir Gummersbachs 

Bürgermeister Frank Helmenstein noch mit auf 

den Weg gegeben. 

Über Gummersbacher Kontakte hatte ich ein 

paar Emails nach Rhodos geschickt. Die letzte 

Antwort-Mail lautete: „Wir warten auf dich 

in Afandou Platz.“ Dazu zwei Handynummern. 

Nicht gerade viel, dachte ich noch im Flieger. 

Ich parke den Mietwagen im lebhaften Ortskern 

und wähle eine der Nummern. Keine fünf Minuten 

später sitze ich im „Café Gummersbach“ von 

Nikos Simiakos an einen Tisch voller Menschen, 

die sich darin überbieten, mir helfen zu wollen. 

Eine Unterkunft haben sie organisiert und sie 

sprudeln vor Ideen, was ich sehen und mit wem 

ich sprechen solle. Ein Sprung ins warme Wasser 

der griechischen Gastfreundschaft. 

Mein Terminkalender wird in dieser Woche 

weitestgehen ungenutzt bleiben. Erfolgversprechender 

ist es hier zu telefonieren und sich kurz 

darauf zu treffen. Sonst telefoniert man eben 

nochmal. Oder nochmal. Was die Griechen gemacht 

haben, als es noch keine Handys gab, 

bleibt mir verschlossen, aber ihr „Management 

by Zuruf“ funktioniert verblüffend zuverlässig. 

Panagiotis Diakou, der Direktor der Grundschule 

Afandou und seine Frau Dominique 

zeigen mir die Insel, und in kleinen Tavernen 

sprechen wir Stunden über 

Gummersbach, Afandou und das 

Leben. Panagiotis erzählt von 

seinem Vater, der Schäfer war 

und auch im Gummersbacher 

Garten eine kleine Herde hielt. 

Er erzählt, wie die ersten Einwanderer 

eine Biene nachahmten, 

wenn sie Honig kaufen 

wollten und ein Huhn, wenn sie 

Eier brauchten. Und er erzählt 

von seinem Freund in Gummersbach, der nach 

langer Zeit wieder anrief. „Die Krise war da und 

er fragte, ob er helfen könne“, sagt Panagiotis. 

„Das hat mich wirklich bewegt.“ Dominique erzählt 

von dem Besuch mit Afandou-Kindern im 

Gummersbacher Zirkuscamp, einer der Veranstaltungen 

im Rahmen der Städtepartnerschaft. 

„Die Kinder haben realisiert, dass sie zu Europa 

gehören“, sagt sie. „Sie sahen nicht mehr mit 

den gleichen Augen.“ 

In Afandou wirkt „Gummersbach“ ein bisschen 

wie ein Zauberwort. Es lässt die Menschen 

lächeln, freundlich nicken und ihre Sprache auf 

Deutsch umstellen. Manche sprechen nur ein 

paar Wörter, viele fließend, manche völlig ohne 

Akzent. Hier alleine zu sein, ist kaum möglich. 

Beim Fotografieren spricht mich Giorgos an, 

den sie den Erfinder nennen, und der mir bei 

diversen Kaffee die Geschichte Afandous von 

Zeus bis heute erzählt. Dann greift er sich an die 

Brust und sagt: „Wir Griechen haben ein warmes 

Herz.“ Ich treffe „Papa Ouzo“ im Café Gummersbach, 

der mit seinen 90 Jahren immer noch 

abends für Touristen tanzt, und bitte ihn um ein 

Foto. Gern, aber nicht ohne meine Tracht, meint 

er und macht sich extra für mein Foto auf den 

Weg zum Umziehen. Ich lerne die Deutsche Karola 

Karanikolas kennen, die seit 37 Jahren mit 

einem Griechen verheiratet. Sich mit erlernter 

deutscher Effizienz und Ungeduld einzugliedern, 

sei nicht immer einfach, aber das griechische 

Miteinander wiege für sie alles auf. „Hier ist 

niemand allein“, sagt sie. „Als unser Container 

ankam, haben 20 Leute beim Umzug geholfen 

– wir kannten keinen.“ Ich treffe Corinna Engel, 

die in Köln Krankenschwester war, sich hier in 

einen Barkeeper verliebte und heute mit ihm 

und zwei Kindern in Afandou lebt und arbeitet, 

und auch Bernd Schulzki, der mit seiner Frau Renate 

schon vor vielen Jahren von Reichshof nach 

Afandou auswanderte. 

Bei all dem Reden tut es gut, einmal nur zu 

schauen – auf die großartige Stadt Lindos zum 

Beispiel – oder zu hören. Die griechische Musik 

zum Beispiel, die Panagiotis und Dominique 

mitsingen, ob im Auto oder in der Taverne. „Es 

sind einfache Worte“, sagt Panagiotis, „aber sie 

drücken viel aus.“ Selbst ohne die Worte genau 

zu verstehen, weiß ich, was er meint. 

Panagiotis öffnet mir eine weitere Tür. Die 

zum Haus seiner Großeltern. Sie sind seit 20 

Jahren tot, das Haus unbewohnt, aber Cousine 

Katerina kommt regelmäßig zum Abstauben. 

Von außen unscheinbar purzele ich beim Eintritt 

durch die alte Holztür in eine andere Zeit. 

Rund 100 Jahre alt ist das Haus. Ein Zimmer, eine 

Truhe für Korn, ein Podest mit Kamin, auf dem 

gekocht, gegessen und geschlafen wurde. Katarina 

ist auf diesem Podest geboren. Die Familie 

aß gemeinsam aus einer Schüssel, während die 

Fotos: Karin Grunewald 

Alltag und Träume vom 

Glück im Gummersbach 

der 60er Jahre 

160 Kinder gehen 

in die Grundschule 

Afandou. Sie liegt 

mitten im Ort, gleich 

neben der Kirche. 

ON THE ROAD 

Viel Freizeit bleibt nicht 

für Fußballspiele und 

Strandausflüge. 

URLAUB IN AFANDOU UND UMGEBUNG 

Rhodos ist die größte Insel der Inselgruppe 

Dodekanes am östlichen Zipfel der Ägäis, deren 

Highlights in Kürze gar nicht aufzuzählen 

sind. Geschichte und Kultur, Städte und kleine 

Dörfer, Strand oder Sport, Rummel oder Einsamkeit 

– hier geht alles, und von April bis 

Oktober immer bei gutem Wetter. Mehr Informationen 

zur Insel zum Beispiel unter www. 

rhodos-info.de 

AFANDOU hat den einzigen Golfplatz der 

Insel, einen endlosen Strand und Hotels und 

Tavernen für jeden Geschmack und Preis. 

Neben Afandou liegt am Meer die recht neue 

Ortschaft Kolymbia mit vielen Hotels. 

AFANDOU BAY Kleines und sehr stilvolles 

Hotel mit fantastischem Innenhof direkt am 

Kiesstrand von Afandou. www.afandoubay.gr 

RODOS STAR Familiär geführtes Hotel auf 

einem kleinen Hügel mit weitem Blick über das 

ägäische Meer. www.rodosstar.gr 

TINA FLORA Familienhotel in wunderschönem 

Garten. 1,5 Kilometer vom Strand Kolymbia. 

www.tinaflora.gr 

IRENE PALACE Großes Hotel direkt am 

Strand von Kolymbia. Umweltpreise, viel Programm 

und Animation www.irenepalace.gr 

LYDIA MARIS Nicht weit vom Strand in 

Kolymbia, großzügig angelegt mit mehreren 

flachen Gebäuden. www.lydiamaris.gr 

CALYPSO PALACE Am Rand des touristischen 

Faliraki am Hang gelegen. Pool auf dem 

Dach mit Meerblick. www.calypsopalace.gr 

JOHANNES APARTMENTS Apartmentanlage 

für Selbstversorger. Der Besitzer lernte in 

Gummersbach das Hotelfach. www.johannesapartments.gr 

PRIVATZIMMER mit Dachterrasse direkt im 

Ort Afandou vermietet Familie Schulzki aus 

Reichshof. www.rhodos-info.de/private-zimmervermietung-afandou 


17

Christos Papanikolas ging mit 18 

nach Afandou zurück und sieht sich 

als „Deutscher mit griechischem 

Blut“. Als er 20 Jahre später mit Familie 

nach Gummersbach kam, war 

der Abschied extrem schwer. „Ich 

kann das Gefühl nicht beschreiben. 

Ich weiß nicht, was es war. Ein Teil 

von mir. Heimat.“ Er ist sicher, dass 

die Gummersbacher Griechen viel 

nach Afandou mitgebracht haben, 

besonders die deutsche Sprache. 

Christos spricht sie akzentfrei und 

ist Manager des Hotels „Afandou 

Bay“. 

Giorgos Vasilarakis lebte bis vor 

elf Jahren in Gummersbach und 

war Sanitätsausbilder beim Roten 

Kreuz. Mit 29 ging er zum Militärdienst 

zurück. „Sonst hätte ich nur 

noch sechswöchige Aufenthaltsgenehmigungen 

erhalten – das 

wollte ich auch nicht.“ Die doppelte 

Staatsbürgerschaft blieb ihm – wie 

so vielen – verwehrt. „Der spricht 

besser Deutsch als Griechisch“, 

sagen seine Freunde und vielleicht 

stimmt es. Giorgos arbeitet im Backoffice 

des Hotels „Irene Palace“. 

Stamatios Kavadas, Michalis 

Diakostamatiou, Nikolas Bakiris 

Die drei Herren im Alter zwischen 

72 und 79 waren bei den ersten, 

die kamen. Stamatios Kavadas war 

einer der letzten, der Gummersbach 

verließ. Seine Frau, die in Afandou 

gegenüber von seinem Onkel gewohnt 

hatte, lernte er in Gummersbach 

kennen. Jahrzehnte hat er als 

Schiedsrichter gepfiffen. Michalis 

Diakostamatiou kam zwar nur mit 

einem Touristenvisum, aber seine 

Fußballerfahrung aus der 1. griechischen 

Liga verhalf ihm schnell 

zu einer Arbeitsgenehmigung. Er 

gründete den „VfL Rhodos“ als 

Gummersbacher Unterabteilung. 

„Wir machen immer noch Urlaub 

dort“, sagt Stamatios. Sein Freund 

Michalis runzelt die Stirn und korrigiert: 

„Das hat mit Urlaub nichts 

zu tun.“ 

vielen Porzellanteller an der Wand darüber ein 

Symbol für Wohlstand waren. Der Großvater war 

Schäfer, die Großmutter züchtete Seidenraupen 

und webte und stickte beim Schein der Öllampe. 

Draußen scheint hell die Sonne. Wie jeden 

Tag. Doch eitel Sonnenschein herrscht nicht. 

„Die Unsichtbare“ heißt Afandou übersetzt, weil 

sie hinter einer Anhöhe vom Meer aus nicht 

sichtbar angelegt wurde. Vor den Piraten konnten 

sie sich so schützen, aber gegen die Wucht 

der Krise hat alles Verstecken nicht genutzt. Ein 

Saisoneröffnung im Hotel mit geistlichem Segen 

kleiner Einblick für alle, die in einem Land leben, 

in dem über Betreuungsgeld für nicht arbeitende 

Mütter diskutiert wird: Ein griechischer Lehrer, 

der neu anfängt, verdient derzeit knapp 

700 Euro netto, ein Schulleiter bis letztes Jahr 

etwa 1.600 Euro. Seither sind es gut 30 Prozent 

weniger. Viele Angestellte der Hotels arbeiten 

jetzt Anfang Mai noch ohne Verträge. Sie wissen 

nicht, was sie verdienen werden, obwohl 

sie jeden Tag zur Arbeit gehen. Giorgos Vasilarakis 

ist einer von ihnen. „Im Moment warten 

noch 3.500 Hotelangestellte auf einen Anruf, 

um anzufangen. Ich schätze, dass nur die Hälfte 

das Glück haben wird“, sagt er. Das Arbeitslosengeld 

liegt bei 350 Euro für maximal ein Jahr. 

„Wir haben offiziell 22 Prozent Arbeitslosigkeit“, 

sagt Hotelmanager Christos Papanikolas, „aber 

ich weiß nicht ob die, die kein Arbeitslosengeld 

mehr bekommen, überhaupt registriert sind.“ 

Eine Rente von 500 Euro gilt derzeit als hoch. 

„Wenn sie es nicht schaffen, die Rentenkassen 

zusammenzulegen, werden einige von ihnen 

schon im Sommer nicht mehr zahlen können“, 

sagt Dominique und fasst sich an den Nacken. 

Sie hat seit Wochen Schmerzen, die sie nicht 

schlafen lassen. Ihre Krankenversicherung gab 

ihr eine Liste mit 25 Ärzten, die sie besuchen 

darf. „Alle anderen müssen voll bezahlt werden“, 

sagt sie. Ein einziger Physiotherapeut auf 

der ganzen Insel steht auf der Liste. 

Das Sparprogramm hat die Griechen überrollt 

wie ein Tsunami. „Das kann keiner schaffen“, 

sagt Ioannis Koumnakis, der einen Baustoffhandel 

hat. Nur baut niemand mehr. Vielmehr müssen 

Häuser verkauft werden, doch es kauft sie 

auch niemand. Kredite sind 

praktisch nicht zu bekommen. 

Der Liter Benzin kostet 1,90 

Euro, Lidl ist teurer als bei uns, 

und der Mehrwertsteuersatz 

mit 23 Prozent der höchste in 

der EU. Ioannis Frau Anastasia zeigt auf einen 

Stapel Rechnungen. Wasser teurer, Strom teurer, 

600 Euro Gebäudesteuer – zweimal im Jahr 

und eingezogen über die Stromrechnung. Keine 

Steuer, kein Strom. Wie bei der alten Dame 

im Dorf mit 220 Euro Rente. Der Nachbar hat 

ihr jetzt einen Abzweig von seiner Stromleitung 

ins Haus gelegt. In Athen, so sagen sie, sei alles 

noch viel schlimmer, weil die Gemeinschaft in 

der Großstadt nicht so auffangen könne wie hier 

im gewachsenen Inseldorf. 

„Man kann nicht in drei Monaten alles aufholen, 

was man über Jahre versäumt hat“, sagt 

Christos. Sie haben ihre Politiker gewählt, aber 

sie hatten einfach keine besseren. Und nun sind 

sie wütend auf sie. Sehr wütend. „Sie sind da nur 

für ihren Stuhl, damit sie selbst immer reicher 

werden. Aber die Menschen? Nein!“, schimpft 

Anastasia. Positive Perspektiven? Keine. Schon 

im Juni stehen die nächsten Kürzungen an. Wählen 

wollen sie die alten Politiker nicht mehr. 

Ich versuche mir vorzustellen, unsere Bundeskanzlerin 

würde im Café Gummersbach sitzen 

und an meiner statt die Fragen der Menschen 

beantworten. Zum Beispiel, was in 

Deutschland los wäre, wenn - wie hier - die 

Staatsausgaben innerhalb von zwei Jahren um 

17 Prozent gesenkt würden, wie sich Wirtschaft 

und Steuereinnahmen erholen sollen, wenn niemand 

mehr Geld verdient, und warum sie „die 

Griechen“ für faul hält. 

Sie könnte sich mit Fani Nikolis unterhalten, 

der sieben Tage die Woche von morgens neun 

bis abends elf in seinem Lederwarenladen steht. 

„Von Sonne und Meer kann ich nicht leben“, sagt 

er. Oder mit Panagiotis, der parallel zum Lehrerjob 

in Hotels und auf dem Bau arbeitete und 

eine Autovermietung aufmachte. „Ich habe 18 

Stunden am Tag gearbeitet“, würde er ihr erzählen. 

Oder mit Christos, der ihr erklären würde: 

„Eltern nehmen manchmal zwei oder drei Jobs 

an, um den Kindern das Studium zu ermöglichen.“ 

Doch die Kanzlerin wird nicht kommen, 

denn Berlin hat zwar Partnerschaften mit Los 

Angeles und Brüssel, aber nicht mit Afandou. 

Zerbrechlicher Reichtum im 100-jährigen Haus 

Überhaupt gibt es nur etwa 40 Kommunen in 

Deutschland mit griechischen Partnerstädten; 

mit Frankreich über 2000. 

So verpasst die Kanzlerin die Chance zu verstehen, 

was ihr Sparpaket für die Menschen bedeutet. 

Für diese geht es um die blanke Existenz. 

Daneben geht es auch noch um so etwas 

Romantisch: Die Therme von Kallithea 

wie politisches und menschliches Fingerspitzengefühl, 

ohne das eine Gemeinschaft sich nicht 

als Gemeinschaft fühlen kann. Hier aber kommen 

von der deutschen Politik nur ein unerbittlich 

pressender Daumen und ein hoch erhobener 

Zeigefinger an. Dazu Häme und Spott der 

Presse. Der viel zitierte verletzte Stolz ist dafür 

das falsche Wort. Eher trifft es das Wort Würde. 

Jene Würde, die im deutschen Grundgesetz 

in Paragraph 1 als „unantastbar“ verankert ist. 

Die Griechen fühlen sich übergangen, beschuldigt, 

entmündigt. Selbst, was sie wählen sollen, 

scheint ihnen Deutschland vorschreiben zu 

wollen. Doch was bleibt dann noch außer Ohnmacht? 

Die Spirale, die folgt, ist für die Menschen im 

vom Tourismus abhängigen Afandou fatal. „Als 

ich gesehen habe, wie sie in Athen die deutsche 

„Papa Ouzo“ tanzt auch mit 90 noch für Touristen 

Fahne verbrennen, bin ich unglaublich wütend 

geworden“, sagt Tassos Spanos, der ein kleines 

Hotel in Afandou besitzt. „Die Fotos sind immer 

aus der gleichen Straße in Athen“, sagt Dominique. 

Ihr Sohn studiert dort und er habe nichts 

mitbekommen. Doch deutsche Touristen nehmen 

die Presseberichte so selektiv wahr wie sie 

sind. 30 bis 40 Prozent weniger werden für dieses 

Jahr prognostiziert. Eine weitere Katastrophe 

für die Menschen hier. Zwar haben auch auf 

Rhodos schon Taxifahrer gestreikt, aber, erzählt 

Tassos, „die Hotels haben die Gäste mit privaten 

Autos abgeholt. Es blieb niemand stehen.“ Ich 

glaube ihm. Im spontanen Organisieren sind sie 

einfach gut. 

Gut informiert sind sie auch. Sie wissen, dass 

ihr Land letztes Jahr 400 Millionen Euro Zinsen 

für den Hilfskredit zahlte, den sich Deutschland 

selbst quasi zum Nulltarif leihen konnte. 

Sie wissen, dass die griechische Politik und 

Verwaltung so dringend einer Reform bedarf 

wie die Korruption der Eindämmung. Aber sie 

wissen auch, dass sich deutsche Politiker nur 

durch eigenes Handzeichen ihre Diäten und 

Renten erhöhen, sie lesen von Doktortiteln und 

„ Als ich 

gesehen 

habe, 

wie sie in 

Athen die 

deutsche 

Fahne verbrennen, 

bin ich unglaublich 

wütend geworden. 

“ 

Tassos Spanos, 

Hotelbesitzer 

 

Europa 

 

 

Europa individuell entdecken 

 

Europa 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

www.umfulana.de 

 

 

 

 

 

 

www.umfulana.de 

Europa 

ON THE ROAD 

 

 

 

 

 

 


 

 

Sommerferienprogramm mit 

 

Fossiliensuchen für Kinder ab 6 J., 

Kleintierbauernhof ab 3 J., E-Bikes 

und Radwandervorschläge, Parkbad. 

 

www.umfulana.de 200 km Wanderwege, Burgen und 

Schlösser, historischer Steinhauer- 

Naturerlebnis Lindlar pfad, Hochseilgarten, Museums- 

mitten im Herzen des 

Bergischen Landes wanderwege, LVR-Freilichtmuseum. 

Tel: 02266 - 96407 

www.lindlar.de/tourismus 

Dieringhauser Straße 56, Gummersbach-Dieringhausen 

Fon: 02261 - 96810, Fax: 02261 - 968125 

www.schwedenbenz.de 



19

Savvas Diakostamatiou Eltern 

schickten ihn als Kind zurück 

nach Afandou, damit er dort in die 

Schule ginge. „Er hat viel geweint“, 

sagt sein Vater Michalis. Aus dem 

Kind, das seine Eltern vermisste, ist 

der stellvertretende Bürgermeister 

von Rhodos geworden. Mit Geld für 

die Partnerschaft sehe es derzeit 

schlecht aus, aber die Gastfreundschaft, 

die sei immer da. Neben 

Sport und Kultur kann er sich Workshops 

mit Gummersbacher Studenten 

vorstellen 

Frank Helmenstein Die Mutter des 

Bürgermeisters von Gummersbach 

stammt von der Insel Korfu. Auch 

wenn er nie in Griechenland gelebt 

hat, sagt er: „Ich habe einen deutschen 

Verstand und ein griechisches 

Herz - und das hat mich mein 

ganzes Leben lang bewegt.“ Die 

Partnerschaft mit Afandou ist für 

ihn etwas sehr Besonderes, „denn 

sie wurde durch die Menschen begründet, 

die hier gelebt haben.“ 

Michalis Papanastasiou Wir haben 

Afandou aufgebaut“, sagt Michalis, 

in dessen Hotel „Tina Flora“ 

auch viele Gummersbacher zu Gast 

sind. Während seiner Karosserielehre 

bei der Firma „Faulenbach“ 

fuhr er zur Kölner Berufsschule 

mit einer Kreidler Florett über die 

Dörfer. Die A4 gab es noch nicht. Er 

erzählt gern und etwas wehmütig 

von jenem Tag, an dem die offizielle 

Partnerschaft gefeiert wurde. 

„Afandou Platz war voll“, sagt er. 

Ioannis Moschous Nach einer Kellnerlehre 

arbeitete Ioannis im Hotel 

„Lindenhof“ in Gummersbach und 

in der „Post“ in Wiehl. Vergilbte 

Fotos, sein Berufsschulzeugnis und 

einen dicken Stapel Briefe, die ihm 

seine Lehrerin Inge Kiesewetter 30 

Jahre lang schrieb hat er in einer 

Schublade seines Juweliergeschäfts 

ordentlich aufbewahrt. „Ich wollte 

für immer in Deutschland bleiben“, 

sagt er, „aber dort zu heiraten war 

schwierig. 

Bundespräsidenten und wer in Gummersbach 

war, kennt den Begriff des Kölschen Klüngels. 

Eigene Schuld weisen sie nicht zurück, aber 

fremden Hochmut und Besserwisserei. 

Ich setze mich zu Vasilis in seine Taverne 

gleich gegenüber dem Rathaus. „Absolutes 

Halteverbot“, sagt er und zeigt dorthin, wo die 

Rathaus-Angestellten ihre Autos in Zweierreihen 

geparkt haben. „Das ist nicht die Schuld der 

Deutschen. Wir müssen auch unsere Mentalität 

ändern und begreifen, dass wir ein Teil des 

Problems sind. Wir brauchen mehr Verantwortungsgefühl 

und Integrität.“ Dann sprudelt er 

vor Ideen, wie sich mit dem Tourismus mehr als 

nur fünf Monate Geld verdienen ließe. „Kreativer, 

professioneller, effizienter“, sagt er. Ich fra- 

Kleiner Hafen von Kolymbia bei Afandou 

ge ihn, warum er nicht in die Politik ginge. „Im 

Moment wollen sie solche nicht, die reden wie 

ich, aber die Zeit wird kommen und dann geh 

ich“, sagt er und nickt mit dem Kinn Richtung 

Rathaus. 

In der Grundschule 100 Meter weiter ist gerade 

Pause und sofort umringt mich eine Traube 

fröhlicher Kinder. Die zwölfjährige Danae fragt 

mich in gutem Englisch, wer ich bin, woher ich 

komme und ob ich ein Foto von ihnen machen 

könne. Es werden viele Fotos und mein Notizbuch 

füllt sich mit in kindlicher Handschrift eingetragenen 

Email-Adressen. „Ich will Sängerin 

werden“, erzählt Danae, „und meine beste 

Freundin Katerina wird meine Managerin.“ Zum 

Abschied pflückt sie eine Hibiskusblüte und 

schenkt sie mir. Ich schaue noch im Klassenraum 

vorbei, in dem Panagiotis gerade Unterricht 

gibt. „Es geht um Freundschaft“, erklärt er. „Wir 

haben Religion, aber ich mache keine Religion. 

Ich habe gerade erklärt, dass man Freundschaft 

erkennt, wenn man in Schwierigkeiten ist.“ 

Am Abend treffe ich mich mit Panormitis 

Bakiris und seinen Freunden im Café Gummersbach. 

Es wird zehn Uhr bis alle da sind. Viele 

arbeiten bis die Touristen fertig sind mit Essen. 

„Ich mag alle Deutschen, nur nicht Merkel“, begrüßt 

mich Michalis, über den seine Freunde sagen, 

er sei einst der beste Fußballer von Rhodos 

gewesen. Dann lacht er schallend. In einem Mix 

aus Deutsch, Englisch und Griechisch reden sie 

wort- und gestenreich über Fußball, Politik und 

das, was sie sonst noch bewegt. Die Flüchtlinge 

aus Asien und Afrika zum Beispiel. Drei Millionen 

sind es, die über die griechische Grenze in 

die EU kamen – bei elf Millionen Einwohnern. 

Lindos: Kultur, Geschichte und Einkaufsbummel 

Manche arbeiten auf Rhodos illegal, für zehn 

Euro am Tag. „Wir sind keine Rassisten“, sagt 

Panormitis. „Leider gibt es aber schon für uns 

keine Arbeit. Das ist nicht lustig.“ 

Nicht nur lustig finden sie auch das Thema 

All-Inclusive-Hotels. „Viele Geschäfte und Tavernen 

mussten zumachen. Das Leben in den Orten 

hat sich verändert“, sagt Panormitis. Immer 

mehr Urlauber sehen in Rhodos ausschließlich 

Strand, Pool und Hotel-Restaurant. Im Ort konsumieren 

sie kaum, vielleicht ein paar Postkarten 

oder einen „I love Rhodos“-Anhänger. Fern 

vom Land und dessen großartiger Kultur verspeisen 

sie ihren „Greek salad“, der mit Balsamico-Essig 

und Rucola höchstens noch ein entfernter 

Verwandter desselben ist. 

Griechisch essen geht anders. Die obligatorische 

Plastikdecke wird am Gummizug festgemacht 

und das Essen kommt in die Mitte. Einzelbestellungen 

gibt es nicht. Sie schieben mir die 

Teller hin, reden, lachen und schenken Souma 

ein, einen auf Rhodos hergestellten Schnaps 

mit besorgniserregendem Alkoholgehalt. „Aber 

man merkt nichts am nächsten Tag“, verspricht 

Panormitis. An jenem nächsten Tag soll ich zum 

Fußballstadion kommen und mir das Spiel der 

„Veteranoi“ ansehen. Am Morgen treffe ich Panormitis 

Vater und frage schon mal nach dem 

Weg. Er erklärt ihn mir nicht, er steigt auf sein 

Kräuter wachsen und trocknen vor den Häusern 

Moped und fährt mich hin. 

„Philoxenia“, die Gastfreundschaft ist tief 

verwurzelt in der griechischen Geschichte und 

Kultur, und hier in Afandou ist sie ist ohne jeden 

Zweifel weit mehr als nur ein Wort. Genau 

wie jenes „Carpe diem“ – lebe den Tag, das sich 

die Deutschen als Leitspruch an den Kühlschrank 

pappen, aber selten realisieren können. Der römischen 

Dichter Horaz hat den Spruch übrigens 

vom Griechen Epikur, der schon 400 Jahre früher 

über den Weg zu individuellem Glück und 

Seelenheil philosophierte. Ob es nun an den 

Philosophen, den Genen, dem „warmen Herz“ 

oder dem warmen Wetter liegt: Touristen, die 

auf Gespräche mit den Griechen über die Krise 

verzichten, werden sie zu Hause als glückliche 

Menschen beschreiben. Afandou lebt, Kommunikation 

ist allgegenwärtig und es wird deutlich 

mehr gelacht als bei uns. „Was wäre das, wenn 

wir nichts mehr zu lachen hätten!“, sagt Ioannis 

Koumnakis, und auch darüber lacht er wieder. 

Für die Schwermut darin muss man zweimal 

hinhören. 

Am letzten Tag zeigt der Musiker Giorgos 

Chatziantonis mir Rhodos Stadt, führt mich zum 

„Europäischen Haus“, in dem Ehrenamtler EU- 

Projekte zur Völkerverständigung organisieren, 

schleust mich durch Gassen und durch Türen. 

„Haben Sie einen Tisch bestellt?“, werden wir 

in einer halbleeren Taverne gefragt und der Besitzer 

lacht über seinen gelungenen Witz über 

die deutsche Mentalität. Dann gibt er eine Flasche 

Retsina aus. Wir trinken und reden über die 

Vom letzten Geld wird die Grundschule renoviert 

Möglichkeiten, der Städtepartnerschaft auf privater 

und Vereinsebene mehr Leben zu geben, 

denn Afandou ist in der Krise und Gummersbach 

im Nothaushalt. Hier wie dort kein Geld für die 

Völkerverständigung. 

Bei einem letzten Spaziergang denke ich an 

jene, die ihr „Griechenland gehört nicht in die 

EU“ verkünden, als hätten sie den Satz gerade 

auf dem Berg Sinai auf einer Tontafel bekommen. 

Hier in Afandou wirkt das geradezu absurd. 

Mit seiner Geschichte, seiner Offenheit 

und munteren Mehrsprachigkeit, den Touristen, 

aber auch unzähligen Ehen zwischen Griechen 

und anderen Europäern könnte Afandou europäischer 

kaum sein. Einzig auf den Blickwinkel 

kommt es an. 

Auf dem Parkplatz am Flughafen tue ich wie 

mir gesagt wurde: Schlüssel unter die Matte, 

Auto offen lassen. Im Flieger zieht die Woche 

an mir vorbei. „Du brauchst einen Griechen für 

einen Tag und du hast deine Zeitung für ein Jahr 

voll“, scherzte einer meiner Gesprächspartner 

beim wortreichen Abendessen. Er hatte Recht. 

Es gibt zu viel darüber zu schreiben, wie begeisternd 

und bereichernd eine europäische 

Gemeinschaft sein könnte, wenn es statt nur 

um Geld und Verträge um Menschen 

und Verständnis ginge. 

Ich kam mit zwei Handynummern 

und ging mit einem Füllhorn 

an Gedanken und Gefühlen. 

Vielen Dank, Afandou 

- ευχαριστώ πολύ! III 

„ Ich will 

später Sängerinwerden 

– und 

meine beste 

Freundin 

Katerina 

wird meine 

Managerin 

“ 

Danae (10), 

Schülerin 

Mal mit 

Freunden 

wieder 

so richtig: 

49 Euro 

Pro Person hin und zurück 

Gemeinsam unterwegs mit 

6 bis 12 Freunden. Das 

Gruppe&Spar Sommer-Spezial 

Buchbar ab 15. Mai bis 31. Juli. 

Reisen ab 11. Juni bis 31. August. 

Für nur 49 Euro p. P. hin und zurück in 

der 2. Klasse. In allen Fernverkehrszügen 

der Deutschen Bahn. Reservierung 

inklusive. Nur solange der Vorrat reicht. 

Weitere Informationen überall, 

wo es Fahrkarten gibt, und unter 

www.bahn.de/gruppeundspar 

Die Bahn macht mobil. 



21

Die Spendenzusagen wurden eingehalten. 

Im Juli, so der Plan des Fördervereins, soll 

das Freibad Dabringhausen wieder öffnen. 

Das verflixte 77. Jahr 

Das Wermelskirchener Freibad in Dabringhausen kämpft um das 

Überleben. In Bergneustadt hat der Förderverein das Freibad 

übernommen und gerettet. Kann der Eine vom Anderen lernen? 

BERGNEUSTADT, WERMELSKIRCHEN 

„Eigentlich ist dieses Freibad up to date.“ 

Hans-Otto Becker blickt über den Beckenrand 

in eine trübe Brühe: „Es ist wesentlich 

moderner als unser marodes Freibad 

in Bergneustadt 2009, als wir ebenfalls 

vor der Schließung standen.“ Damit hatte 

Martina Djenati nicht gerechnet, bekommt 

sie doch sonst von allen Seiten 

zu hören, was noch alles erneuert, ersetzt 

und bezahlt werden muss, um das 

Freibad Dabringhausen nach 77 Jahren 

Schwimmbetrieb noch vor dem Aus zu 

bewahren. Doch dieser resolute ältere 

Herr macht Mut, dort, wo sich schon Resignation 

und Ratlosigkeit breitgemacht 

haben. „Aus Steinchen sind Brocken 

geworden“, klagt die Vorsitzende des Födervereins 

Freibad Dabringhausen (FFD). 

Becker lässt das nicht gelten. Er hat Mittel 

und Wege gefunden, um seiner Heimat 

Bergneustadt ein komplett saniertes Frei- 

Hans-Otto Becker brachte moralische 

Unterstützung und Know 

How nach Dabringhausen zum 

Treffen mit Martina Djenati. 

bad zu verpassen. „Sie dürfen keine Angst 

haben sich Feinde zu machen“, sagt er, 

und: „Man muss selbst vorangehen, sonst 

hilft einem keiner.“ 

Im Mai feierten die Bergneustädter die 

Eröffnung ihrer frisch sanierten Schwimmstätte. 

Der FFD quält sich unterdessen 

mit Betriebs- und Sanierungskosten. Die 

gekürzten Zuschüsse der Stadt Wermelskirchen 

von 100.000 Euro in 2012 und 

75.000 Euro in den Folgejahren reichen 

vorne und hinten nicht. Immerhin scheint 

ein verkürzter Badebetrieb im Sommer 

nun möglich, nachdem im Mai 50.000 

Euro von den insgesamt rund 63.000 Euro 

an Spendenzusagen auf das Konto des 

FFD überwiesen wurden. Die dringend 

notwendige Sanierung des Filters kann so 

angegangen werden, die Betriebskosten 

von etwa 160.000 Euro wären gedeckt. 

Zumindest für eine Saison. Die vorbereitenden 

Arbeiten können beginnen. Eine 

langfristige Lösung ist noch nicht gefunden. 

Erst im April hatte sich ein möglicher 

Investor kurzfristig zurückgezogen, der 

das Bad um einen ganzjährig betriebenen 

Wellnessbereich erweitern wollte. 

Spätestens am 30. September muss 

sich der FFD dazu bekennen, ob er das 

Freibad als Trägerverein übernehmen 

will, fordert die Stadt. Die ganze Verantwortung 

würde dann auf den wenigen 

Schultern des Vereins lasten. „Ich habe 

riesigen Respekt vor dieser Entscheidung“, 

sagt Djenati, „Ich bin froh, dass 

ich bisher noch nicht meinen Job verloren 

habe und geschieden bin.“ Der ehrenamtliche 

Zeitaufwand ist bereits jetzt im- 

Das neue Kinderplanschbecken kostete 2008 

50.000 Euro. Der Förderverein zahlte aus 

eigener Tasche. Wie wichtig ist das Bad zur 

Jugendförderung, zum Schwimmenlernen? 

mens. Über 12.000 Arbeitsstunden habe 

der FFD in den zehn Jahren seiner Existenz 

investiert, erklärt die Vorsitzende. „Und 

es wird nicht weniger“, kündigt Becker 

an. Eine zweijährige Sanierungsprozedur 

hat Becker als Vorsitzender des Sport- und 

Fördervereins Freibad Bergneustadt hinter 

sich - „ein Fulltime-Job“ für den Rentner 

und ehemaligen stellvertretenden Bürgermeister. 

Jetzt scheint im Oberbergischen 

wieder die Sonne. „Wir haben das erste 

Freibad in Deutschland, das von einem 

Verein betrieben wird“, verkündet er 

stolz: „Wir haben dort das Sagen.“ Dann 

beginnt er Martina Djenati eine Zukunftsvision 

zu malen. 

„Der erste Schritt war die Änderung 

unsere Satzung“, sagt Becker. Der damalige 

Förderverein des Freibads wurde zum 

‚Sport- und Förderverein‘ und so Mitglied 

im Landessportbund (LSB). Zudem pachtete 

der Verein im Oktober 2010 das Bad 

von der Stadt auf 30 Jahre. Die Mitgliedschaft 

im LSB und der Eigentümerstatus 

waren die Voraussetzungen, um an die 

Geldtöpfe des Landes Nordrhein-Westfalen 

zu gelangen; speziell an den Topf „zur 

Übernahme von kommunalen Ausgaben 

in ehrenamtliche Hände“. 1,2 Millionen 

Euro. Das Land war gesetzlich verpflichtet 

als Kreditgeber zu fungieren. Die NRW 

Bank trug das Risiko zu 80 Prozent, eine 

regionale öffentliche Bank zu 20 Prozent. 

„In unserem Fall war dies die Sparkasse 

Bergneustadt-Gummersbach, die sich 

zunächst aber weigerte“, so Becker. „Die 

glaubten wahrscheinlich, dass wir aufgeben, 

wenn sie auf zeit spielen und den 

Kredit bei der NRW Bank nicht bewilligen.“ 

Pustekuchen! Sparkassenvorstandschef 

Frank Grebe erinnert sich an Beckers 

hartnäckige Art der Verhandlungsführung 

nach dem Motto: „Löse du deine Probleme 

doch selbst. Ich baue ein Freibad.“ 

Von Sebastian Last 

Sieben Schulen stürmten die Ratssitzung, 

als die Kreditbewilligung stockte. „Ihr seid 

die Totengräber des Freibads“, drohte Becker 

an die Wände des Bads zu schreiben. 

Die Sparkasse forderte, dass die Bürger 

200.000 Euro Spenden aufbringen sollten 

für ihr Bad. Sollte dies gelingen, würde 

die Bank 50.000 Euro sowie zusätzlich 

25 Prozent der Spendensumme beisteuern. 

„Innerhalb von 47 Tagen hatten 

wir das Geld beisammen und zudem die 

Sicherheit, dass die Bevölkerung hinter 

unserem Vorhaben stand“, so Becker. Mit 

insgesamt 300.000 Euro Rücklagen ist das 

Freibad heute in der Lage, auch Schlechtwetterjahre 

zu überstehen. Ein guter Hintergedanke 

der Sparkasse. 

Auch der Spendenaufruf des FFD 

in Wermelskirchen traf die Herzen der 

Bevölkerung – zumindest jene der Dabringhausener. 

Verglichen mit der Bevölkerungszahl 

hätten 35.000 Wermelskirchener 

theoretisch jedoch noch mehr 

leisten können als 8.000 Dabringhausener 

oder 20.000 Bergneustädter es taten. „In 

Wermelskirchen steht kein Hinweisschild 

für unser Freibad“, bemängelt Djenati. 

300.000 bis 400.000 Euro mittel- und 

Fertig! „Zwei Jahre war immer das 

Freibad Thema am Frühstückstich.“ 

- Hans-Otto Becker 

langfristige Sanierungskosten (Pumpen, 

Wasseraufbereitungsanlage, Heizung, 

etc.) kämen in Dabringhausen noch auf 

den FFD zu. Als Trägerverein habe man 

die Möglichkeit selbstständig Angebote 

einzuholen und „hemmungslos zu verhandeln“, 

so Becker. In Bergneustadt 

musste er sich an keine europaweiten 

Ausschreibungsrichtlinien halten, zu 

denen die Stadt verpflichtet gewesen 

wäre. „Sie müssen sich von der schwerfälligen 

Verwaltung befreien!“, predigt 

Becker. „Das bedeutet aber mehr Verantwortung 

und Arbeitskraft“, wirft Djenati 

ein. Doch wer macht es am Ende? 

Alle Handwerker, die für das Bad im 

Oberbergischen spendeten, wurden bei 

der Auftragsvergabe bevorzugt behandelt. 

Bergneustadt hat nun das deutschlandweit 

einzige und modernste Freibad 

mit einem Aktivkohlefilter. Den überschüssigen 

Strom der 700 qm großen 

Thermosolaranlage auf dem Dach kauft 

die AggerEnergie. Bis auf die Außenkante 

des Beckens wurde innerhalb von 

elf Monaten alles erneuert. Das große 

Schwimmbecken musste gemäß den Anforderungen 

des LSB auf Wettkampfnorm 

Das gelbe Entchen als ersten Badgast 

schenkte Sparkassendirektor Frank Grebe 

(l.) zur Eröffnung am 12. Mai mit NRW-Wirtschaftsminister 

Harry Voigtsberger (r.) 

um wenige Zentimeter auf 50,02 Meter 

verlängert werden. Drei Sprungtürme sind 

neu, damit „die Jungs oben angeben und 

die Mädels unten bewundern können“, 

schmunzelt Becker, wohl wissend, dass 

die Jugendförderung das Wichtigste ist. 

Schließlich hängt davon ein jährlich festgeschriebener 

Zuschuss der Stadt ab. Er 

wird nach dem Besucheranteil der Kinder 

und Jugendlichen errechnet (etwa 60 Prozent) 

und liegt derzeit bei rund 160.000 

Euro. Das deckt die Betriebskosten. Klarer 

Vorteil gegenüber Dabringhausen. 

Jugendfreundlich kann man im gesamten 

Freibad im W-LAN surfen. Schulen dürfen 

umsonst rein. Der Kiosk ist verpachtet, 

die Kasse besetzt der Verein nach wie vor 

selbst, täglich von 9 bis 19 Uhr. „Um Personalkosten 

zu sparen, haben wir so viel 

wie möglich automatisiert“, sagt Becker. 

Die Duschen sind selbstreinigend und 

können vom eigenen Schwimmmeister 

ferngesteuert werden. 

„Diese Geschichte macht mir Mut“, 

sagt Djenati. Becker will Dabringhausen 

mit seiner Erfahrung helfen. Dann wird 

vielleicht das Wasser im Dabringhausener 

Schwimmbecken schnell wieder klar. III 



23

Rutsche im Gumbala 

Mini-Schwimmbad 

im Diepental. 

Das Freibad in Bielstein. 

Solebecken des Burscheider Bads. 

Das Kombibad Paffrath ist Frei- und Hallenbad 

zugleich und bietet den meisten Platz. 

Schöner schwimmen 

Worauf haben Sie heute Lust? Nervenkitzel 

auf der Looping Rutsche 

oder lieber im sonnenbeschienenen 

Whirlpoolbecken chillen? Die Beine 

im Sand der Beachlounge vergraben, 

bei einer Runde Volleyball oder direkt 

am Strand? In unserer Region ist das 

alles möglich. Unsere Übersicht zeigt 

Ihnen, wo Sie hin müssen, um schöner 

zu schwimmen. 


Kombibad Paffrath 

Konzipiert für den großen Ansturm bei 

Sonnenschein, bietet das Kombibad vor 

allem eines: viel Platz an Land, zu Wasser 

und für viele Autos. Das auf 25 °C beheizte 

50 Meter Becken hat einen Zugang 

zum angeschlossenen Hallenbad. Die 87 

Meter lange Rutsche ist eine der größten 

der Region. Die Voraussetzungen für 

sportliche Betätigung sind nirgendwo so 

gut wie hier: Plätze für Fußball, Beachvolleyball, 

Wasserball, Basketball, ein großer 

Spielplatz mit Seilbahn, Klettergerüsten 

und Sandkästen. 

Zeiten: Tägl. 10-20 Uhr. 

Preise: Erw. 5,50, Jugendl. 4, 11er Karte Erw. 50, 

Jugendl. 37,- Euro. 

Borngasse 2, Tel: 02202-53344 

www.kombibad-paffrath.de 

Freibad Milchborntal 

Action und Relaxen liegen hier dicht 

beieinander, ohne einander zu stören. 

Für Springwütige gibt es ein separates 

Becken, für Ruhesuchende empfehlen 

wir den flachen Whirl-Bereich mit Bodensprudlern 

und Massagedüsen. Das Bad 

befindet sich inmitten eines Bensberger 

Wohngebietes in Nachbarschaft zum 

Sportplatz, sodass es bei parallel laufenden 

Veranstaltungen mit Parkplätzen 

eng werden kann. Die Grundausstattung 

stimmt: 50 Meter Becken, 35 Meter Nichtschwimmerbecken 

und ein Babypool. 

Zeiten: Tägl. 10-20, Mo-Fr 10-13 Uhr bei jedem 

Wetter geöffnet. 

Preise: Erw. 4,50, Kinder 3,50, 11er Karte Erw. 40, 

Kinder 30 ,- Euro. 

Milchborntalweg 69, Tel: 02204-53955 

www.freibad-milchborntal.de 

Mediterana 

Eine in Sachen Ambiente nahezu unschlagbare 

Oase aus Thermal- und Vitalquellen 

der gehobenen Klasse im orientalischen 

Stil, optimal ergänzt durch eine 

riesige Saunalandschaft. Das 20 Meter 

große Sportbecken (27°C) reicht, um 

zwischendurch ein paar Bahnen zu ziehen. 

In erster Linie ist hier Entspannung 

im Basenliegebad (36°C) und im Magnesiumsolebad 

(32°C) angesagt. Regelmäßig 

gibt es Live-Musik. Termine: 2., 9., 16., 

18., 24. und 29. Juni. 

Zeiten: Tägl. 9-22:30, Sa, So & feiertags ab 8 Uhr. 

Preise: Tageskarte 16, Sa, So 18,- Euro. 

Saaler Mühle 1, Tel: 02204-20210 

www.mediterana.de 

Bergneustadt 

Freibad Bergneustadt 

Erst im Mai 2012 neu eröffnet, erhielten 

die Bergneustädter ein wettkampfgeeignetes, 

50,02 Meter langees Glasfaserkunststoffbecken, 

das nicht rostet. Seine 

Vorzüge hat es behalten - zum Beispiel 

die 58 Meter Wasserrutsche. Jugendfreundlich 

sind die neuen 1, 3 und 5 Meter 

Sprungtürme. Der Fehlgriffe mit der 

Kletterwand im Wasser wurde beseitigt. 

Ebenfalls ganz neu sind das Planschbecken 

und die computergesteuerte Duschanlage. 

Die Thermosolaranlage schafft 

bis zu 26 °C Wassertemperatur. Ein sehr 

praktischer separater Raum mit Theke 

kann für Feierlichkeiten aller Art gemietet 

werden. W-LAN im gesamten Bad. 


Preise: Erw. 3,50, Kinder und Jugendl. 2, 10er Karte 

Erw. 30, Kinder 15,- Euro. 

Kölner Str. 395, Tel: 02261-42695 

www.freibad-bergneustadt.de 

Burscheid 

Poolflair in Rösrath- 

Hoffnungsthal. 

Burscheider Bad 

Direkt am Panoramaradweg Balkantrasse 

liegt das Gesundheitsbad mit seinem 

33°C warmen Natursole-Aktiv-Becken 

unter freiem Himmel. Auch vorbeikommende 

Radfahrer sind daher in der Cafeteria 

willkommen. Der Innenbereich ist 

mit Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken 

ausgestattet, im Erlebnisbecken 

bearbeiten Luftsprudelsitzen verspannte 

Muskeln. Ergänzend: zwei große Dampfbäder, 

eine Finnische Textilsauna, Kneippbecken 

und große Liegewiese. Kostenlose 

Wassergymnastik gibt es Mo, Do 18 sowie 

Di, Fr 11 Uhr. 

Zeiten: Mo 14-21:30, Di-Fr 7-21:30, Sa, So & feiertags 

8-19 Uhr. Cafefertia: Mo 14-21, Di-Fr 9-21, Sa, 

So & feiertags 9-19 Uhr. 

Preise: Erw. 6, Kinder & Jugendl. 3,50, Abendkarte 

Mo-Fr ab 19 Uhr 4,50, 10er Karte Erw. 52, Kinder & 

Jgdl. 28,- Euro. 

Im Hagen 9, Tel: 02174-787870 

www.burscheider-bad.de 

24 

Das Milchborntalbad - direkt 

am Wald und Sportplatz. 



25

26 

Echter Sandstrand im 

Brucher Naturfreibad. 

Das Waldfreibad Much. 

Die Bevertalsperre ist ein Freizeitmagnet für 

Schwimmer, Segler, Camper und Partyvolk. 

77 Jahre Schwimmtradition in Dabringhausen. 

Jugend planscht: auf der 54 m 

Rutsche im Freibad Wallefeld Wiehl. 

Das Blütenbad Leichlingen ist Bühne 

akrobatischer Springer. 

Engelskirchen 

Panoramabad 

Die Engelskirchener sind der Sonne am 

nächsten. Ihr Bad liegt auf rund 200 Höhenmetern, 

so wird das Wasser schon 

mal wärmer als die 26 °C der Solarheizung 

vorgeben. Ein schöner Liegehang 

und eine klasse Aussicht, selbst aus den 

Toilettenfenstern, bleiben jedem im Gedächtnis. 

Eine kleine Besonderheit ist die 

15 Meter Breitwellenrutsche zum Planschvergnügen, 

zum Standard gehören 50 

Meter Becken, 3 Meter Sprungturm und 

Kinderpool. 

Zeiten: Tägl. 10-19.30 Uhr. 

Preise: Erw. 4, Kinder 2, Saisonkarte Erw. 80, Kinder 

40,- Euro. 

Am Freibad, Tel: 02263-3142 

www.panoramabad-engelskirchen.de 

Freibad Wallefeld 

Die frische, kalte Quelle des Walbachs 

speist das älteste Freibad in NRW (1932). 

Der Platz in dem kleinen Örtchen reicht 

für ein dennoch sympathisches, unbeheiztes 

25 Meter Becken, in das nur minimal 

Chlor zugesetzt wird. Die niedrigen 

Preise machen ohnehin vieles wett. Als 

Kleinod unter den Freibädern auf jeden 

Fall einmal einen Besuch wert! 

Zeiten: Tägl. 15-19, Sa und in den Sommerferien 

ab 13, So & feiertags ab 11 Uhr. 

Preise: Erw. 2, Kinder 1, Familiensaisonkarte 60,- 

Euro. 

Wallefeld, Tel: 0151-17350370 

Gummersbach 

Naturbad Bruch 

Das Naturbad an der Aggertalsperre ist 

ein Kompromiss für Naturfreunde und 

Schwimmer. Ins Wasser geht es entweder 

watend am kleinen Sandstrand oder über 

den Steg via Einstiegshilfen am begradigten 

Badebereich. Die Wasserqualität gilt 

als hervorragend. 2011 wurde der Kinderspielbereich 

komplett erneuert. Tretbootverleih, 

Tischminigolfanlage. 

Zeiten: Tägl. 14-19, Sa, So, feiertags und in den 

Sommerfeien 10-20 Uhr. 

Preise: Erw. 3, Kinder 2, Saisonkarte Erw. 45, Kinder 

29,- Euro. 

Am Vorbecken 13, Tel. 02261-28211 

Gumbala 

Als Abwechslung und falls das bergische 

Wetter nicht mitspielt, legen wir das Erlebnisbad 

mit Saunalandschaft nahe. 

Was Spaß macht, findet man dort: einen 

Strömungskanal, eine 34 Meter lange Reifenrutsche, 

Whirlpools. Das Sportbecken 

misst 25 Meter. 

Zeiten: Mo-Fr 8-21.30, Sa, So & feiertags 9-21 Uhr. 

Preise: Tageskarte Erw. 7, Kinder 5, Familienkarte 

16,- Euro. 

Singerbrinkstraße 31, Tel: 02261-789796 

www.gumbala.de 


Kürten 

Splash 

Die Blockhütten-Saunalandschaft wurde 

vor Kurzem ausgebaut und um ein Abkühlbecken 

erweitert. Badegäste können 

dagegen die beiden beheizten Außenbereiche 

nutzen, davon ein Sole-Salz-Becken 

(33°C). Neu hinzu kommt ein Planschbecken 

neben der 3.000 Quadratmeter 

großen Liegewiese. Sandplatz für Beachvolleyball 

und eine schicke neue Beachlounge 

locken alle Barfußfans und Biergartengänger. 

Zeiten: Tägl. 8-22, Sa, So & feiertags 9-21, Mo ab 

13, Mi ab 7 Uhr. 

Preise: Erw. 5.90, Kinder 3,50, 10er Karte Erw. 32, 

Kinder 23,- Euro. 

Broch 8, Tel: 02268-90319 

www.splash-kuerten.com 

Leichlingen 

Blütenbad 

Die Hauptattraktion ist die Beachlounge 

mit Strandkörben auf 400 Quadratmetern 

Sandfläche. Wenn es dort zu heiß 

wird, hilft der Sprung in eines der beiden 

25 Meter Becken für Schwimmer und 

Nichtschwimmer - entweder vom 1er 

oder 3er Turm oder über die zwei kleinen 

Rutschen. Die Becken sind solarbeheizt, 

24-26°C. Sport kommt nicht zu kurz 


- Beachvolleyball, Wasser- und Basketball, 

Tischtennisplatten - mit ein paar Schmankerln, 

nämlich dem Fußballkäfig und dem 

Spielplatz mit Trampolin. 


Preise: Erw. 3, Kinder 1,50,- Euro. 

Am Büscherhof 45, Tel: 02175-3900 

www.bluetenbad.com 

Waldquell Freibad 

Klein, kleiner, Waldquellbad. Da das 

Schwimmen in der Diepentalsperre verboten, 

die Location bei schönem Wetter 

allerdings einfach top ist, bietet sich zum 

kurzen Abkühlen das schnuckelige, unbeheizte 

15 Meter Becken an. Immerhin 

wärmt es sich in der Sonne schnell auf. 

Für die Kleinsten gibt‘s den Planschbrunnen. 

Camper und Bötchenfahrer sind auch 

willkommen. 


Preise: Erw. 3,50, Kinder 2,50, Saisonkarte Erw. 

40, Kinder 35,- Euro. 

Diepental 88, Tel: 02171-30214 

Lindlar 

Parkbad 

Vom 30. Juni auf den 1. Juli hat dieses 

Hallenbad für das 24 Stunden-Schwimmen 

nonstop geöffnet. Wasserspaß auf 

der 60 Meter Rutsche und der Sprunganlage 

hat man zwar nur drinnen, sonnen 

und „beachen“ geht dafür auch draußen 

auf der Liegewiese mit verwinkelten 

Rückzugsecken zum Knutschen. Das Bad 

ist zudem mit einen Wellness-Pavillon 

ausgestattet. Guter Kompromiss bei 

wechselhaftem Wetter! 

Zeiten: Tägl. Mo & Mi 6.30-8.15, Di, Do & Fr außerdem 

13-21.30, Sa, So & feiertags 7.30-18.30, in 

den Ferien 11-21.30 Uhr. 

Preise: Erw. 4, Kinder 2,70, 10er Karte Erw. 36, 

Kinder 24,- Euro. 

Brionner Str., Tel: 02266-96180, 

www.parkbad-lindlar.de 

Much 

Waldfreibad 

Auch recht klein, aber für die Mucher Umgebung 

ein wichtiger Anlaufpunkt, ist das 

Freibad in Waldlage, vor allem in Kombination 

mit nahe gelegenen Eiscafés auch 

eine Alternative für Auswärtige. Ein beheiztes 

Schwimmerbecken mit 25 Meter 

Bahnen und ein Nichtschwimmerbecken 

mit zwei Rutschen sowie ein separates 

Babybecken. Schlammkuhle für Kinder, 

Beachvolleyballfeld für Sportler. 

Zeiten: Tägl. 10-19, Frühschwimmen Di & Do 6.30- 

9 Uhr. 

Preise: Erw. 3,50, Kinder und Jugendl. 2,50, Saisonkarte 

Erw. 45, Kinder 25, Familien 85,- Euro. 

Bockemsweg 7b, Tel: 02245-911106 

www.waldfreibad-much.de 

Ihr Dienstleister vor Ort Tel. 02205-9250-600 ∧ www.stadtwerke-roesrath.de 

bei unbegrenzter Badezeit 

Freibad Hoffnungsthal tut gut! 

Hover Weg 4 • 51503 Rösrath 

Dienstag Damensauna 

Freitag Mitternachtssauna 

Neues Außenbecken 

51515 Kürten, Broch 8, Tel. 0 22 68 - 90 319, www.splash-kuerten.de 

27

Freibäder Bielstein und Wiehl 

Saison 2012 

Freibad Bielstein 

Montag 11.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag bis Freitag 7.30 - 20.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 8.00 - 20.00 Uhr 

und an Feiertagen 

Bei schlechter Witterung 

Dienstag bis Freitag 7.30 - 9.00 Uhr 

Montag bis Freitag 18.00 - 20.00 Uhr 

Freibad Wiehl 

Montag bis Freitag 11.00 - 20.00 Uhr 

Samstag, Sonntag 8.00 - 20.00 Uhr 

und an Feiertagen 

(Änderung vorbehalten) 

Weitere Informationen 

Freizeit- & Sportstätten Wiehl, Tel. 0 22 62 - 98 08 07 

Freibad Bielstein, Tel. 0 22 62 - 30 96 

Freibad Wiehl, Tel. 0 22 62 - 7 61 68 88 

Gumbala 

Bade- und 

Saunaland 

Öffnungszeiten 

Badeland 

Mo.-Fr. 8:00-21:30 Uhr 

Sa.,So. 9:00-21:00 Uhr 

Feiertag 

Saunaland (01.05.-31.08.) 

Mo.,Di. 

Mi.,Fr. 14:00-22:00 Uhr 

Do. 10:00-22:00 Uhr 

Sa.,So. 10:00-21:00 Uhr 

Feiertag 

Mo. Damensauna 

Erholung 

& 

Entspannung 

pur! 

Singerbrinkstr. 31 • 51463 Gummersbach 

Tel.:02261/789796 • www.gumbala.de 

Freibad Hoffnungsthal, mediterranes Feeling 

Neue Sandstrand Freibad Sprungtürme Wallefeld in Rösrath im komplett sanierten 

Freibad Bergneustadt 

Das Eschbachtal zwischen Wermelskirchen 

und Remscheid. 

Schwimmvergnügen auf 

200 Metern im Panoramabad 

Engelskirchen. 

Freibad Dhünn, klein aber fein 

Der Walbach speist das 

unbeheizte Freibad- 

Kleinod in Wallefeld. 

Weitere Anreise, aber großer Spaßfaktor im Erlebnisbad 

AquaMagis in Plettenberg. 

Neues Außenbecken in der 

Saunalandschaft des Splash. 

Remscheid 

Freibad Eschbachtal 

A1, Ausfahrt Wermelskirchen - für ein 1 

A Bad mit viel Platz. Von den Talhängen 

lässt sich das Treiben im Wasser optimal, 

im Sonnenschein chillend, beobachten. 

Zum Beispiel wer am elegantesten von 

der 87 Meter Rutsche gleitet oder die beste 

Figur am 5 Meter Turm macht. Solarbeheizt, 

21-26°C. Eine Grillstation befindet 

sich direkt im Bad, nebst Fußball- und 

Basketballfeldern und einem Spielplatz. 


Preise: Erw. 4, Kinder 2,50, 10er Karte Erw. 36, 

Kinder 22,50 Euro. 

Eschbachtal 5, Tel: 02191-388601 

www.freibad-eschbachtal.de 

Rösrath 

Freibad Hoffnungsthal 

Hier hat der Sinn für Ästhetik mitgestaltet. 

Eine sehr harmonisch wirkende Poolanlage 

mit Becken auf unterschiedlichen 

Höhen und dadurch mit Sicht ins Sülztal. 

Die Luftsprudler simulieren Meeresrauschen, 

hölzerne Liegedecks und eine 

Sandsonnenterrasse erinnern an Cluburlaub. 

Es fehlt an nichts: 50 Meter beheiztes 

Edelstahlbecken, 12 Meter Breitwasserrutsche, 

1 und 3 m Sprunganlage. 

Liegestühle und Sonnenschirme können 

kostenlos genutzt werden. Natürlich auch 

die Sandspielfläche und der Beachvolleyballbereich. 

Zeiten: Tägl. 9-20, in den Ferien ab 8 Uhr. 

Preise: Einheitspreis 3,50, bei Kauf einer 10er 

Karte 3,- Euro. 

Hover Weg, Tel: 02205-9250600 

Wermelskirchen 

Freibad Dabringhausen 

Noch läuft der Überlebenskampf des 

letzten Wermelskirchener Freibad - noch 

können viele Besucher dabei mithelfen. 

Wir meinen: Es lohnt sich. Trotz Waldlage 

schient die Sonne bis abends durch die 

Baumschneise auf Sonnenhang und 50 

Meter Becken. Auf Sprungtürme (1 und 

3 Meter), Volleyball und Boccia-Bahnen 

muss hier niemand verzichten. Das Kinderbecken 

ist recht neu im Vergleich zur 

77 Jahre alten Anlage. Die Wassertemperatur 

liegt bei ca. 23°C. Kühler ist nur das 

Bier im benachbarten Biergarten. 

Zeiten: Tägl. 13-19, Sa, So, feiertags & in den Ferien 

ab 10 Uhr. 

Preise: Erw. 3,50, Kinder 2,50, Saisonkarte Erw. 

60, Kinder 38, Familien 125,- Euro. 

Coenenmühle, Tel: 02193-3355 

www.freibad-dabringhausen.de 

Wiehl 

Hallenbad 

Liegewiese 

Sauna mit Außenbereich 

Wipperfürth, Ostlandstr. 32 • Tel. 02267-887970 • www.wipperfürth.de 

Ihr 

Ihr 

Familienbad 

Familienbad 

für 

für 

Freizeit, 

Freizeit, 

Sport, 

Sport, 

Erholung 

Erholung 

Betriebszeiten 

Betriebszeiten 

Mo. 6.30–8.15 

Mo. 6.30–8.15 

Di. 6.30–8.15 13.00–21.30 

Di. 6.30–8.15 13.00–21.30 

Mi. 6.30–8.15 

Mi. 6.30–8.15 

Do. 6.30–8.15 13.00–21.30 

Do. 6.30–8.15 13.00–21.30 

Fr. 6.30–8.15 9.30–22.30 

Fr. 6.30–8.15 9.30–22.30 

Sa. 7.30–18.30 

Sa. 7.30–18.30 

So. 7.30–18.30 

So. 7.30–18.30 

Feiertag 7.30–18.30 

Feiertag 7.30–18.30 

Weitere Infos zu Tarifen und Ferienöffnungszeiten unter: www.parkbad-lindlar.de 

Weitere Infos zu Tarifen und Ferienöffnungszeiten unter: www.parkbad-lindlar.de 

Freibad Wiehl 

Wiehl ist mit seinen vier Becken für den 

großen Ansturm gerüstet. Vorneweg 

die 50 Meter für Schwimmer und Nichtschwimmer, 

dann das Becken mit den bis 

zu 5 Meter hohen Sprungtürmen, in das 

die 54 Meter Rutsche mündet sowie das 

Planschbecken. Fast an 30 °C im Wasser 

kommt man hier heran. 

Zeiten: Tägl. 11-20, Sa, So & feiertags ab 8 Uhr. 

Preise: Erw. 3,50, Kinder und Jugendl. 2, Saisonkarte 

Erw 90, Kinder 35, Familien 130,- Euro. 

Mühlenstraße 23, Tel: 02262-7616888 

Freibad Bielstein 

Die kleinere Ausführung (36 Meter Becken, 

25 °C) für Wiehler Badegäste gibt es 

in Bielstein, direkt neben einem Camping- 

und Fußballplatz sowie der Turnhalle, um 

den Fun-Faktor hochzuhalten. Denn das 

Bad verfügt nur über eine kleine Rutsche 

und ein 1 Meter Sprungbrett. 

Zeiten: Tägl. 7.30-20, Sa, So & feiertags ab 8, Mo 

ab 11 Uhr. 

Preise: Erw. 3,50, Kinder und Jugendl. 2, Saisonkarte 

Erw. 90, Kinder 35, Familien 130,- Euro. 

Jahnstraße 15, Tel: 02262-3096 

Wipperfürth 

Walter-Leo-Schmitz-Bad 

Ähnlich wie das Lindlarer Parkbad, geht 

hier die Post in erster Linie unter dem 

Dach ab. Das jüngst, mit farbigem Touch 

renovierte Hallenbad besitzt allerdings 

Sensationelle Neuheiten ab 7. Juli! 

Magic-Eye-Rutsche 

„Captain‘s Canyon“ 

über 120 m Familienspaß! 

Auch NEU: 

Turbo-Rutsche „Green Kick“ 

mit Katapultstart in 10 m Höhe! 

Triple Slide-Rutschen | Kinderspielbecken | Panoramabad 

www.aquamagis.de 

Fon: 0 23 91 / 60 55-0 



29 

 

 

NEU! 

NEU!

einen neuen Saunagarten mit finnischer 

Sauna, eine Liegewiese mit Beachvolleyball- 

und Handballfeld. Das Innenbecken 

misst immerhin 25 Meter. Sprungtürme 

und Kleinkinderbereich sind vorhanden. 

Zeiten: Di & Mi 6-8 und 14-20 (in den Ferien 

durchgängig), Do 6-22 (Warmwassertag), Fr 14-21, 

Sa & So 9-18, Di Damensauna 9-20, Mi Herrensauna 

9-20 Uhr. 

Preise: Erw. 4, Kinder und Jugendl. 3. Mit Saunanutzung 

12,- Euro. 

Ostlandstr. 32, Tel: 02267-887970 

Außerbezirklich 

GEWINNEN SIE 3 X 2 

PREMIUMTAGESKARTEN 

im Wert von je 19,- €. Email / 

Postkarte bis 13.7.2012: BB, 



AquaMagis 

Oberberger wissen, dass sich die Fahrt 

ins märkische Plettenberg lohnt. Insbesondere 

in diesem Sommer, wenn neue 

Attraktionen wie die Turbo-Rutsche mit 

Fallstart oder die Magic-Eye-Rutsche für 

Doppelreifen eröffnet werden. Die Looping-Wasser-Rutsche 

auf der Geschwindigkeiten 

bis zu 65 km/h erreicht werden, 

ist mal etwas Außergewöhnliches für 

Wasserfunsportler. Das AquaMagis ist ein 

Erlebnisbad mit Wellenbecken und Piratenspielschiff 

innen und einem Solebecken 

mit Poolflair außen. Das Cabriobad 

besitzt ein fahrbares Dach. Verlockend, 

oder? 

Zeiten: Mo-Do 9-22, Fr, Sa & vor Feiertagen 9-23, 

So & feiertags 9-21 Uhr. 

Preise: Tageskarte 12, Familientarif 27,- Euro. 

Plettenberg, Böddinghauser Feld 1, Tel: 02391- 

60550 


Talsperren 

Bevertalsperre 

Chlorfrei, riesengroß und voller Leben - 

die Talsperren sind die Alternative zu den 

Freibädern. Allen voran die Bevertalsperre. 

Abgeschiedene Stellen wechseln sich 

mit Ballermann ähnlichen Abschnitten ab. 

Ein Tag ist viel zu wenig, um alle schönen 

Stellen mitsamt ihren Vorzügen zu erkunden. 

Es gibt sogar spezielle, inoffizielle 

FKK-Plätzchen. Daher ruhig ein langes 

Wochenende einplanen - Campingplätze 

gibt es genügend. Die Bever ist ein beliebtes 

Ziel für Segler und Bootfahrer - 

auf der Käfernberg-Halbinsel kann man 

Wasserfahrzeuge mieten. Auch die „Zornige 

Ameise“ sollte man einmal besucht 

haben. Nicht um der Imbissbude willen, 

sondern weil dort als erstes die Party abgeht 

am Abend. Augezeichnete Wasserqaulität! 

Wuppertalsperre 

Diese Talsperre ist die Top 2 für uns. Je 

nach Wasserstand können die Ufer sehr 

steil sein, so dass der Einstieg ins Wasser 

nur über vereinzelte Treppen und Zufahrten 

zu empfehlen ist. Dafür tummelt 

sich auf den Liegeflächen und in den 

nahegelegenen Parkflälchen eine Menge 

Publikum jeden Alters. Auch eine Rundwanderung 

kann‘s bringen. Start zum 

Beispiel an der Krähwinklerbrücke in 

Radevormwald. 

Brucher- und Lingesetalsperre 

Hier herrscht weniger Badebetrieb, dafür 

umso mehr Flora und Fauna. Und man 

kann Boot fahren. Einige flache Zugänge 

haben sich als Badestellen etabliert, man 

muss aber suchen. Auch hier ist die Wasserqualität 

erwiesemermaßen hervorragend. 

Gelb ist das neue Pink! 

Bekennen Sie Farbe, die Trends des Sommers, gesehen bei Annaka Premium Wipperfürth 

4 

6 

1 

1 Zur nudefarbenen Chino das perfekte 

Shirt, 59,90 Euro 

2 Türkis erinnert an Urlaub, Oversize-Shirt 

von Please, 69,90 Euro 

3 Die neue Kombi Neon-green mit türkis, 

Shirt, 59,90 Euro 

4 Gelb ist das neue Pink, die Röhre mit 

Neon-Shirt super trendy, von Drykorn, 

139,90 Euro 

5 

2 

Boss Orange 

Seven for all mankind 

FTC Cashmere 

Peuterey 

Cinque 

Repeat 

Liebeskind 

Cambio 

Drykorn 

Opus 

7 

3 

12 

5 Electric-blue farbene Chino tagsüber 

super mit türkis, abends mit schwarz ausgehfein“, 

von Drykorn, 139,90 Euro 

6 Softeisfarbende 5-Pocket Denim von 

Drykorn, 139,90 Euro 

7 Die neue Kombi Neon-green zu türkis, 

Röhre von Drykorn, 139,90 Euro 

8 Der nudefarbene Stretch-Blazer ist der 

perfekte Kombipartner, von Drykorn, 

139,90 Euro 

9 

8 

STYLE GUIDE 

10 

11 

9 Auch wenn Sie es nicht glauben, 

Gelb ist das neue Pink. Shirt von Please, 

89,90 Euro 

10 Etuikleider neu entdeckt, in soft- 

türkis ein tolles Sommerkleid, von Mania, 

129,90 Euro 

11 Neon Fairy Lights, Chiffon-Rock in 

gelb, einfach Sommer, 119,90 Euro 

12 Der echte Amerika-Schal jetzt auch in 

Neon, 69,90 Euro 

annaka 

premium & basic 

Untere Straße 9 + Hochstraße 24-26, 51688 Wipperfürth, 0 22 67-82 85 27 



31 

Anzeige

TOP TEN DER BERGISCHE JUNG 

Die Bergischen Top 10 Belletristik und Sachbuch 

Platz Vorher Titel Autor 

1 (2) Der Hunderjährige,der 

aus dem Fenster stiegt... 

Jonas Jonasson 

2 (-) Die Tribute von Panem. 

Tödliche Spiele 


Gefährliche Liebe 

Suzanne Collins 


4 (-) Das Lächeln der Frauen Nicolas Barreau 

5 (-) Unter Haien Nele Neuhaus 

6 (10) Tschick W. Herrndorf 

7 (1) Das Alphabethaus Jussi Adler-Olssen 


Flammender Zorn 


9 (-) Ziemlich beste Freunde Pozzo di Borgo 

10 (-) Wer dem Tod geweiht Elizabeth George 

Total Regional Bergische Regionaltitel 

Platz Vorher Titel/Autor 

1 (-) Als das Bergische Land noch am Äquator lag 

S. Tesche (Hrsg.) M. Leja, N. Tesche-Ricciardi 

2 (1) Der Kreuzzug des Fischers 

Michael Schumacher, Peter Hein 

3 (2) Altenberger Requiem 

Oliver Buslau 

4 (8) Entdeckungsreise durch das Bergische Land 

Detlef Braun 

5 (-) Die Wupper 

S. Tesche (Hrsg.) M. Leja, N. Tesche-Ricciardi 

6 (3) Himmel un Äad 

Brigitte Glaser 

7 (6) 50 Dinge. Das muss ein Nordrhein-Westfale 

getan haben 

Cornelia Erdmann, Martin Nusch 

8 (-) Macht aus Stein ud Glauben 

Franz-Josef Mundt 

9 (4) Idyllische Landschaftsreise Bergsches Land 

Horst Ziethen 

10 (-) Kreuzstein 

Ulrich C. Schreiber 

Thalia, Bergisch Gladbach; Nyestädter Bhdlg., Bergneustadt; Bhdlg. Ute Hentschel, Burscheid; 

Hansen & Kröger, Engelskirchen; Mayersche, Gummersbach; Bergische Bhdlg., Bücherwurm, 

Hückeswagen; Bücherwolf, Kürten; Bhdlg. Gilljohann, Leichlingen; Bergische 

Bhdlg., Lindlar; Bhdlg. Viering, Odenthal; Bücken & Bücken, Overath; Bergische Bhdlg., 

Radevormwald; Bergische Bhdlg., Lennep; Rösrather Bhdlg.; Marabu, Wermelskirchen; 

Bhdlg. Haupt, Waldbröl; Bergische Bhdlg., Colibri, Wipperfürth. 

¥ Prothetik 

¥ Chirurgie 

¥ Parodontitis-Behandlung 

¥ Angstpatienten/Vollnarkose 

Shaida Engel & Alexander Engel 

Kürten-Bechen, Kölner Str. 420 

Tel. 02207-847877 

www.zahnarzt-bechen.de 

Der Waldläufer 

Peter Falkenbergs historischer Roman aus dem 13. Jh. 

Martin, der Sohn des Bogenmachers, lebt und arbeitet in einer 

kleinen Kate in der Nähe der Wupper. Seit seiner Kindheit begleiten 

ihn Pfeil und Bogen auf seinen Streifzügen durch den 

Wald. Aber nicht nur der Wald hat seine Reize, sondern auch Andrea, 

die Tochter des Bürstenmachers liegt ihm am Herzen. Doch 

das Glück der Beiden wird neidisch beäugt. 

Durch einen verräterischen Betrug wird Martin der Wilderei 

bezichtigt und muss vor den Bütteln der Stadt fliehen. Andrea 

flieht mit ihm, denn auch sie trägt ein dunkles 

Peter vom Falkenberg 

Der Waldläufer 

Historische Abenteuer im Bergischen Land 

Geheimnis mit sich, von dem Martin nichts wissen 

darf. In Huckeswage (heute: Hückeswagen) 

finden sie zunächst Unterschlupf beim Schmied 

Ewald, müssen schließlich aber mit Spielmannsleuten 

weiter quer durch das Bergische fliehen. 

Viel habe ich beim Lesen über ehrliche 

Menschen und verschlungene Wege erfahren. 

Die Schicksale der Charaktere haben mich in eine 

bewegende Zeit entführt. Man stößt auf historische Persönlichkeiten 

und Orte, die uns allen bekannt sind. III Peter Falkenberg: 

„Der Waldläufer“, rga Buchverlag, ISBN: 978-3940491016. 

Ein Buchtipp von Martin Halbach, Berg. Bhdlg. Wipperfürth. 

11 Songs der Lindlarer 

Band Pointers 

Head beschert uns 

ihr neues Album 

„Worst Case Society“. 

Rockige Tracks 

mit deutlichen 

Metal-Einflüssen, 

die zum Nach- und 

Andersdenken auffordern. 

CD-Tipp 

für Freunde des 

gitarrenlastigen 

Hardrock, der passagenweise 

an den 

Sound von Godsmack 

erinnert! 

Für Waldläufer 

Ratgeber für Ausdauersportler 

Mit dem Prinzip 6 aus 4 hat der Kürtener 

Sportwissenschaftler Markus Pabst eine 

Methode entwickelt, die aus einem guten 

einen sehr guten Läufer, Radsportler oder 

Triathleten zu machen verspricht. Der Trainingsratgeber 

baut auf 126 anschaulich 

bebilderten Übungen zur Kräftigung und 

für mehr Stabilität, Elastizität und Beweglichkeit 

auf. Nützlich ist der schnelle Doit-yourself-Leistungstest 

und das kleine 

Lauf-ABC. 

Am 30. Juni, Buchhandlung 

Bücherwolf 

Kürten. Pabsts neues 

Sportprogramm für Kinder. 

III Markus Pabst: 

„Athletiktraining für Ausdauerstportler“, 

blv Verlag, 

ISBN: 978-3-8354-0948-4. 

Sommer , Sonne , Blumengarten 

Wir bepfl anzen Ihre Schalen, 

Töpfe und Blumenkästen für 

1 Euro Arbeitslohn. 

Mediterrane Kräuter, 

Stauden, Sommerblumen 

in leuchtenden Farben – 

steinerne Pfl anzgefäße 

Kürten-Bechen, Kölner Str. 384 

Tel. 0 22 07 - 74 69 

www.blumen-koch-bechen.de 

Ein klarer Blick 

Die Kolumne von Willibert Pauels 

Heute möchte ich - nach Zuccalmaglio, Sie 

erinnern sich? - einen weiteren berühmten 

bergischen Jung vorstellen. Nun gut, das 

ist ein wenig geflunkert, denn er kommt 

aus dem Siegerland. Aber ich finde, das 

kann man gelten lassen. Schließlich hat er 

lange Zeit im Bergischen Land gelebt. 

Johann Heinrich Jung wurde vor 350 

Jahren als Kind eines Schneiders geboren. 

Er war offensichtlich ein Knabe, den man 

heutzutage hochbegabt nennen würde. 

Damals fiel nur auf, dass der Siebenjährige 

mit dem Dorfpfarrer diskutierte. So 

kam er schon früh von zu Hause fort, auf 

eine Lateinschule. Dies war für ihn eine 

Befreiung. Seine schwermütige Mutter 

war früh verstorben und sein Vater ein 

grausamer Tyrann. Nun ging dieser Jung 

einen faszinierenden Weg durch ein 

Leben, das ihn auch ins Bergische führte. 

Weil er ein frommer, stiller, bibeltreuer 

Christ war, nannte er sich später „Jung 

Stilling“. 

23 Berufe übte er im Laufe seines 

Lebens aus - nicht scheiternd und halbherzig, 

sondern in allen grundverschiedenen 

Tätigkeiten erfolgreich. Als da 

waren: Vermessungsgehilfe, Schneider, 

Knopfmacher, Dorfschullehrer, Hauslehrer, 

kaufmännischer Bürogehilfe, Allgemeinmediziner, 

Geburtshelfer, Augenarzt, 

Schriftsteller, 

Liederdichter, Hochschuldozent,Esoteriker, 

Kryptologe, 

Seelsorger, Gymnasiallehrer, 

Fürstenberater. Jung veröffentlichte 

30 Bücher. Er schrieb die erste Dorfgeschichte 

des 18. Jahrhunderts und das 

Standardwerk der Staatswissenschaft seiner 

Zeit. Als Berater des Zaren Alexander 

von Russland initiierte er die „Hl. Allianz“, 

Vorläufer des „Völkerbundes“ und damit 

der „UNO“. Am faszinierendsten war Jung 

als Augenarzt in Wuppertal. Er entwickelte 

eine sensationelle Operationsmethode 

zur Behandlung der Star-Blindheit. 

Er selbst aber war am glücklichsten als 

frommer Prediger. Für den biologischen 

und den seelischen Bereich des Menschen 

formulierte er das gleiche Ziel: „Ich will 

Augen öffnen.“ Er führte 3.000 Augenoperationen 

durch. Aber er wollte eben 

auch zeigen, dass die Welt der Naturwissenschaft 

und Aufklärung nicht alles über 

das Leben sagt. Dazu möchte ich gerne 

eine kleine Geschichte erzählen, die 

ich von meinem Kollegen Peter Schulte 

(das „Staubbeutelchen“ des legendären 

„Schnäuzer Duos“) hörte. 

Ein berühmter Fußballer hatte eine innige 

Beziehung zu seinem Vater. Der Vater 

war seit seiner Jugend blind, dennoch 

verpasste er kein einziges Spiel seines 

Sohnes. Er hörte die Atmosphäre 

im Stadion, und wenn er 

den Jubel des Publikums vernahm, 

weil sein Sohn wieder 

mal ein Tor geschossen hatte, floss er 

über vor Stolz und Glück. 

Eines Tages, unmittelbar vor einem 

wichtigen Spiel, verstarb der Vater unerwartet. 

Der Trainer erklärte dem Sohn, 

dass er selbstverständlich auf das Match 

verzichten könne, doch der Sohn bestand 

darauf aufzulaufen. Und er spielte das 

Spiel seines Lebens! Als der Trainer ihn 

anschließend fragte, warum er denn, ausgerechnet 

heute, so außerordentlich gut 

gewesen sei, antwortete er: „Ich musste 

mich heute besonders anstrengen, 

denn heute hat mein Papa zum ersten 

Mal mein Spiel gesehen!“ Was für eine 

Geschichte! 

Und damit wir nicht zu fromm werden, 

direkt ein ganz blöder Witz hinterher. Der 

muss jetzt raus: 

Woran erkennt man, dass man ein 

Loch im Kopf hat? Wenn man die Augen 

zu macht und es nicht dunkel wird. 

Und im Garten des Lebens ist Humor 

der beste Dung. Klaren Blick, wünscht: 

Der bergische Jung 

Willibert Pauels 

Die Big Band der Musikschule Wipperfürth, „Big Stuff“, wurde beim 8. Deutschen Orchesterwettbewerb Preisträger 

in der Kategorie „Big Band“. Die Jury lobte besonders ihr exaktes Zusammenspiel und den Facettenreichtum. III Das „Veranstaltungsportal 

Berufsorientierung“ ist ein neuer Infoservice der Agentur für Arbeit für Schüler. Auch Veranstalter können Angebote 

so leichter verbreiten, www.arbeitsagentur.de/veranstaltungen. III Ulrike Schmitz, Azubi im Grandhotel Schloss Bensberg, hat 

den 1. Platz bei den Nordrhein Meisterschaften im Hotel- und Gaststättengewerbe (DEHOGA) gewonnen. III 



33 

BERLIN 

www.joop.com 

Anzeige_CoupleEyewear_210x297_39L.indd 1 24.11.11 17:16 

Hückeswagen 

Islandstr. 43 

Telefon: 

0 21 92 - 42 56

Uwe Steinigers 

Himmel un Ääd 

Soziale Mobilität 

Kommt doch alles nur von da, meint 

der Topfspüler und fragt ständig nach 

dem Wohin. Ja, wohin?! Wohin zum 

Feierabend oder nach der Spätschicht? 

Eine Wirtschaft gibt’s hier nicht mehr. 

Wir gingen sonst da immer hin, einen 

trinken, auf die Kellner warten, Trinkgeld 

und na klar, auf die Kellnerin. „Da 

wo das Leben noch lebenswert ist, wo 

dich keiner fragt, was du hast oder 

bist“. Unsere Stars sind echt, keine 

Seifenoper: Jupp, Pitter und Stella Kowalski. 

Wenn wir wieder zwölf Stunden 

malocht haben, gibt es höchstens die 

Tanke, Billigbüchsen abgreifen und 

jeder heim vors Video.In die amerikanisch 

gestylten Konzept-Schuppen geht 

keiner: Hen Party oder Spring Break, 

alles nur Fake! Zwischen Babyshower 

und Karaoke-Casting wird mit der Wii 

gebowlt. Zwischendrin „Lautes-Marriage-Absichts-Ablegen“ 

auf der Bühne, 

danach ins Dollhouse: Tabledance, den 

Junggesellenabschied feiern. 

Der Toiletten-Mann meint, dass sei die 

transatlantische Rache für Karnevalsumzüge 

und Flohmärkte. Der Waschbär 

wurde ja auch hier eingeschleppt, 

setzt sich zusehends durch und lässt 

irgendwann unser gesamtes Ökosystem 

zusammenbrechen, meint er. Die 

deutsche Landwirtschaft pendelt sich 

ebenfalls komplett auf Kürbis ein. Das 

gruselige Gemüse lief bis dato unter 

brauchbarem Schweinefutter, fährt 

nun aber mit Halloween exorbitanten 

Absatz. Vorbei die kleine Kneipe, Solei 

und Kotelette: Viva Las Vegas! Hier wird 

alles immer blöder. Selbst der Tellerwäscher 

meint, die ticken nicht mehr ganz 

sauber. Weg will er, rüber in die Staaten 

vielleicht, und da dann Millionär werden. 

Ganz schön abgefahren, Kollegen. 

www.uwe-steiniger.de 

Feiertagen kann sich Klaus-Dieter Land vor Gästen nicht retten. 

Die Stärke(n) der Kartoffel 

Wandern und Rasten an der Solinger Talsperre 

SOLINGEN Die einzig warmen Tage in 

diesem Jahr ließen unseren Kollegenkreis 

das Bergische erkunden, natürlich, auf 

„Schusters Rappen“. Wir wählten den Brezelwanderweg, 

zogen von Schloss Burg 

rund um die Sengbachtalsperre, welche 

eher als Solinger Talsperre bekannt ist. 

Unterwegs „Fachgesimpel“ über Brezeln, 

selbstverständlich auch über die Burger 

Brezel, welche der Jungkoch für ein Produkt 

amerikanischer Fast-Food-Ketten 

hielt. Unter Gelächter fragten wir, ob er 

noch nie etwas von der Bergischen Kaffeetafel 

gehört habe? Hatte er nicht. Uns 

wurde dabei klar, dass manche Tradition 

langsam aber sicher vom Aussterben bedroht 

ist. Um Abhilfe zu schaffen, gingen 

wir ins Restaurant Kartoffel-Kiste, dort gibt 

es sie nämlich noch. 

Es hätte uns allerdings klar sein müssen, 

dass diese opulente Jause einfach 

vorbestellt werden muss. Klaus-Dieter 

Retro oder Kitsch - in jeder Ecke der großzügigen 

Räume gibt es was zu entdecken. 

Land, Inhaber des bei Ausflüglern sehr 

beliebten Gasthauses, klärt aber gerne 

auf, welche Zutaten hierbei nicht fehlen 

dürfen. Es gibt zwar keine festen Regeln, 

was im Einzelnen auf den Tisch kommt 

und in welcher Reihenfolge was gegessen 

wird, aber Waffeln sind selbstverständlich, 

mit heißen Kirschen und Sahne. Schwarzbrot 

oder Schanzenbrot mit Butter, Käse, 

Leberwurst, Blutwurst oder roher Schinken. 

Auch Apfel- oder Birnenkraut samt 

Honig, eventuell mit Quark als Unterlage 

und Brotaufstrich. Blatz mit Milchreis, Zucker 

und Zimt, Rodonkuchen und eben die 

Burger Brezeln runden die Tafel ab. Zum 

Abschluss wird ein Stamper Korn gereicht. 

Der Begriff „Bergische Kaffeetafel“ sei 

aus dem letzten Jahrhundert, als diese Region 

zu den beliebtesten Ausflugszielen 

des Kaiserreichs zählte. Die Gastwirte hatten 

damals schon das im Sinn, was Klaus- 

Dieter Land mit Inbrunst fortführt: das 

Wohlgefühl des Gastes! Typisch bergisch 

zelebriert man dort also die Gastwirtschaft, 

auch mit Ecken und Kanten. 

Das Ambiente der Kartoffel-Kiste beispielsweise 

empfindet man entweder 

als Retro oder als Kitsch, es ist jedenfalls 

tiptop sauber und in bestem Zustand. Der 

Name des Speiselokals zeigt an, dass es 

hier neben bergischen Kaffee, Kuchen- 

und Waffelspezialitäten weitere Leidenschaften 

gibt, nämlich Leckereien rund um 

die Kartoffel. Die Küche ist gutbürgerlich, 

ein Begriff, der hier die ursprüngliche Bedeutung 

bestens zum Ausdruck bringt: 

Speisen und Getränke, welche man für das 

gehobene Bürgertum zum Festtag servierte. 

Die „dolle Knolle“ in vielerlei Variationen 

überzeugt dabei nicht bloß Wanderer, 

auch die „Lounge-Müden“ erfreuen sich 

hier an Klassikern und althergebrachten 

Gerichten. Die frischen Zutaten werden 

liebevoll zubereitet und angerichtet. Das 

sieht man, fühlt man und man schmeckt 

es auch. Wenn die Kartoffel-Kiste voll besetzt 

ist, was nicht bloß am Wochenende 

der Fall ist, wird am Küchenkonzept nichts 

„frisiert“: Frisch bleibt frisch, haus- und 

handgemacht! Gelebte Geselligkeit ist 

ebenfalls spürbar, so verweilt man hier 

gerne länger als vielleicht geplant. 

Bergisch gestärkt verlassen wir die 

Kartoffel-Kiste und resümieren während 

Wanderung über die Stärke(n) der Kartoffel: 

Der äthiopische Prinz A.-W. Asserate 

bezeichnet sie in seinem Buch „Draußen 

nur Kännchen“ sogar als „den roten Faden 

der deutschen Kulinarik“. Wahrscheinlich 

war er öfter in der Gegend zu Gast, denn 

seine Feststellungen treffen den Nagel 

auf den Kopf. Unter den Kollegen sind wir 

uns einig, wir kommen wieder! Der Jungkoch 

warf allerdings ein, dass man dazu 

nicht unbedingt wandern muss – stark, 

oder? III US 

Gutbürgerliche Küche; Stil: bergisch 

bis international; Ambiente: rustikal; 

120 Plätze innen, 160 Plätze Saal, 

60 Plätze außen; Vorspeisen 4,20 bis 14 

€, Hauptgerichte 7,90 bis 24 €. 

Kartoffel-Kiste, Höhrath 150, Tel: 

02196-1237, www.kartoffel-kiste.de 

Leichte Frühlingsküche 

• Spargelgerichte von klassisch bis pf g! 

Haus Thal 

Kulinarisches Wirtsgut seit 1810 

Lehmbacher Hof 

Bergische Landstr. 161 

51503 Rösrath 

Tel.: +49 (0) 22 05 - 22 26 

www.lehmbacher-hof.de 

Täglich ab 17.00 Uhr, Sonn- & Feiertage ab 11.00 Uhr 

Telefon: 0 22 04 - 9 75 50 

www.haus-thal.de 

Die Klostermühle 

Cuisine von Madame persönlich 

RÖSRATH Josée Moissonnier ist dem 

Charme einer wunderschönen ehemaligen 

Getreidemühle erlegen. Die alte 

Klostermühle mit ihren niedrigen Balkendecken, 

dem dunklen Holz und dem roten 

Backstein hat die Belgierin 1984 nach 

Rösrath gelockt. „Die idyllisch im Grünen 

gelegene Mühle erinnerte mich an einen 

Landgasthof in der belgischen Eifel“, sagt 

Madame. Sie ist Betreiberin und Köchin 

und verwöhnt ihre Gäste heute mit feiner 

belgisch-nordfranzösischer Küche. 

Das denkmalgeschützte Fachwerkhaus 

aus dem 17. Jahrhundert wurde Mitte 

der 70er an seinen heutigen Standort, 

mit dem eindrucksvollen Schloss Eulenbroich 

im Hintergrund, versetzt. 

Madame Moissonnier hat ihr Handwerk 

in Eupen gelernt. Typisch für die 

Küche der Klostermühle sind die dunklen 

kräftigen Saucen. Die Gerichte sind mit 

Bei schönem Wetter ist 

Sahne und Butter verfeinert. Hier darf 

die gebratene Entenstopfleber mit Lebkuchen 

und Birne nicht fehlen und die 

Fischsuppe gehört zu ihren Klassikern auf 

der handgeschriebenen Speisekarte. Auf 

der umfangreichen Weinkarte finden sich 

nur Rot- und Weißweine aus ausgesuchten 

französischen Lagen, ab 27 Euro. Es 

sind aber auch besonders edle Tropfen 

dabei, zum Preis von 400 Euro und mehr. 

Bei der Auswahl ist der aufmerksame 

Service mit viel Sachverstand behilflich. 

Ist die Klostermühle reif für ihren ersten 

Stern? „Wahrscheinlich wäre ein Stern 

möglich, will ich aber nicht, weil es mir 

zu stressig wäre“, sagt Moissonnier. „Da 

würde zu viel Privates auf der Strecke 

bleiben. Ich bin nicht immer nur Köchin, 

sondern auch alleinerziehende Mutter. 

Meine Gäste genießen meine Küche auch 

ohne Stern!“ III VB 

Gehobene Küche; Stil: französisch, 

belgisch; Ambiente: rustikal; 50 

Plätze innen, 15 Plätze außen; Vorspeisen 

13 bis 19 €, Hauptgerichte 23 

bis 26 €, Menüs abends 40 bis 80 €; 3 

Gang Mittagsmenü 29 € , offene Weine 

0,2l ab 5,50 €. 

Restaurant Klostermühle, Zum 

Eulenbroicher Auel 15, Tel: 02205- 

4758, www.restaurant-klostermuehle.de 



35 

Steaks vom 

Lavagrill! 

Fischspezialitäten 

frisch zubereitet! 

Foto: fotolia.de 

DER WEIDENER 

Der Abholmarkt für jedermann im Herrscherthal 

Fleisch Wurst Geflügel Wild und vieles mehr 

GRILLSPEZIALITÄTEN 

in großer Auswahl vorrätig! 

BON APPETIT 

Kölner Straße 225 - 227 51515 Kürten 

direkt an der B 506 

Tel: 02268 - 908650 www.wfg-kuerten.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Uhr - Sa. 07:00 - 13:00 Uhr

ODENTHAL 

Bergisch Barbecue - Wenn‘s um mehr als Wurst geht! 

Bei den 5. Grillmeisterschaften müssen die Teilnehmer beweisen, wer der Meister der offenen Glut ist. 

ODENTHAL Klar, Würstchen auf den Grill 

hauen kann jeder. Wenn es aber heißt, 

„insgesamt müssen vier Gerichte zubereitet 

werden. Herde, Kochplatten, Töpfe & 

Pfannen sind nicht nicht erlaubt“, kommt 

der gemeine Hobbygriller wahrscheinlich 

ins Grübeln. Nicht so die Teilnehmer der 

Grillmeisterschaft „Bergisch Barbecue“, 

die bereits zum fünften Mal stattfindet. 

Um elf Uhr sollten die Kohlen glühen, 

dann startet der Wettbewerb. Eine Stunde 

später muss der Jury, mit Sternekoch 

Christopher Wilbrand, Gastronom Markus 

Wißkirchen, Paul Kalkbrenner vom Bergischen 

Boten und Michael Hoffmann, dem 

Deutschen Grill- & BBQ König, das erste 

Taler für 

Burgmer 

ODENTHAL. „Meine 

Arbeit entspringt 

dem Empfinden von 

Ungerechtigkeit“, 

sagt Michael Burgmer 

(l.), Träger des 

Odenthaler Ehrenamtpreises 

2012. Er 

setzt sich seit 1992 

für Asylflüchtlinge 

in der Gemeinde 

ein. „Ob Menschen 

integriert werden, 

hängt von unserer 

emotionalen Zuwendung 

ab.“ III 

WIR VERLOSEN 5 TICKETS 

für GRILLEN MIT DON MARCO 





Gericht vorgesetzt werden: Bratwurst. 

Es folgt der zweite Gang, Schweinefilet 

„Deftig und Wild“, und das Dessert 

nach dem Motto „Heiß und Süß“. Mit der 

pünktlichen Ablieferung ist es aber noch 

nicht getan. Bewertet werden auch Aussehen, 

die optische Garstufe, Biss und 

Geschmack. Damit auch der Spaß nicht 

zu kurz kommt, gibt es die Fun-Wertung. 

Nicht nur auf den Punkt genau grillen, 

sondern dabei auch stylish aussehen und 

das Publikum unterhalten - diese Gesamtleistung 

belohnt der Bergische Bote mit 

dem Preis für den größten Spaßfaktor. 

Grill-Weltmeister „Don Marco“ Greulich 

ist ebenfalls vor Ort. Nicht nur für An- 

fänger verlosen wir ein zweistündiges 

Grillseminar mit ihm am Tag der Veranstaltung. 

Gleich neben den Grillmeistern 

wartet der große Bauernmarkt. Dort gibt 

es frisch aus dem Bergischen alles, von 

Käse über Honig bis hin zum Kräuterlikör. 

Und gleich gegenüber an der Kirche findet 

das Oldtimertreffen statt. 

Nebenan im Bürgersaal präsentieren 

Unternehmerinnen aus der Region auf der 

4. Nobilissima Messe Waren und Dienstleistungen. 

Ein Tag vier Events, nichts wie 

auf nach Odenthal! III 

So 1. Juli, 10 bis 18 Uhr, Vorplatz Rewe 

Tönnies, Herzogenhof, Altenberger- 

Dom-Str. 42, www.bergisch-bbq.de 

Rosen zum 50-Jährigen für jeden Kunden 

Dietmar Tönnies vom Rewe Markt in Odenthal ist auch zum Jubiläum innovativ 

ODENTHAL Am 1. Juni 2012 sind auf den Tag genau 

50 Jahren vergangen, seitdem Mama Lieselotte ihren 

Feinkost- und Lebensmittelmarkt eröffnete. Ihr Sohn 

Dietmar Tönnies ist im Geschäft geblieben und mit 

seinen innovativen Ideen heimste der Odenthaler 

Markt zahlreiche Auszeichnungen ein. So wurde 

Rewe Tönnies 2004 zum Supermarkt des Jahres gekürt. 

Zuletzt lud der selbstständige Geschäftsmann 

seine Kunden zum Einkaufswagen-Ballett direkt im 

Laden ein. „Die kleine Gymnastikstunde mit Physiotherapeutin 

sollte Spaß machen und den bewussten 

Rosen für die Damen 

und für die 

Herren das hauseigene 

Landbier mit 

dem Odenthaler. 

Umgang mit der eigenen Gesundheit deutlich machen“, 

erklärt er. Tönnis holte auch schon Kabarettisten 

an die Obstbar, vertreibt seine eigene Biermarke 

und unterstützt die Bergischen Grillmeisterschaften. 

Zum Jubiläum gibt es nun ein Topfröschen für jeden 

Kunden. „Die sind genau so verwurzelt, wie unsere 

Rewe in Odenthal“, sagt Verkäuferin Roswitha Simon. 

Hier stehen die Mitarbeiter noch hinter ihrem Chef, 

deshalb wurde Tönnies 2009 als erster Supermarkt in 

Deutschland für die positive Vereinbarkeit von Beruf 

und Familie im Unternehmen ausgezeichnet. III 

Taten statt Worte: 

Wer kombiniert, 

profitiert. 

AggerEnergie KOMBI 

Alle cleveren Privatkunden, die AggerGas BASIS und AggerStrom BASIS 

kombinieren, können sich Jahr für Jahr über 50,– 2 Kombirabatt freuen. 

Mehr Infos unter www.aggerenergie.de oder 02261 / 3003 333. 

1111414_wer_kombiniert_Strom_A5_quer.indd 1 23.11.11 10:47 



37 

111012_AZ_Klima_195x115mm_wBFP.indd 1 12.10.11 18:16

OVERATH RÖSRATH 

1. Werkstattkonzert 

Balladen mit Rose & Georgi statt Säge und Hammer 

OVERATH Was hat eine Tischlerwerkstatt 

mit dem „Zauberlehrling“ des deutschen 

Dichterfürsten Johann Wolfgang von Goethe 

zu tun? Beim 1. Werkstattkonzert in 

der Tischlerei Julius Möbel werden Sie es 

herausfinden. 

Wo normalerweise gesägt und gehobelt 

wird, erklingen dann ganz leise 

Töne. Die Künstlergruppe Rose & Georgi 

aus Berlin wird ihr neues Programm vorstellen, 

bestehend aus klassischen und 

Das Julius Möbel Team 

räumt die Werkstatt für 

das Konzert. 

zeitgenössischen Balladen von Goethes 

„Erlkönig“ bis Kästners „Der Handstand 

auf der Loreley“. Mit Gitarre und Piano, 

Flöte und Saxophon peppen Detlev Rose 

und Christian Georgi den alten Meister 

auf, bringen Musik und Literatur zusammen 

und zeigen, dass deutsche Balladen 

weder lang noch langweilig sind. Unterstützt 

werden sie durch die beeindruckende 

Stimme des Hoffnungsthaler Tenors 

Robert Meiser. 

Der Erlös dieser Veranstaltung vor ungewöhnlicher 

Kulisse möchte Gastegeber 

Jörg Julius Kapune spenden – und zwar für 

ein Bauprojekt. Zum Beispiel Reparatur- 

Besuchen Sie uns in 

unserem Ladenlokal: 

Bergstr. 74 

Odenthal 

Tel. 02174 - 49 800 20 

Internetshop: 

www.hier www.hier ndestdu.de 

arbeiten an Fenster und 

Türen, einer gemeinnützigen 

Institution aus dem Raum 

Overath, Lohmar oder Rösrath. 

Welches Projekt es trifft, wird 

erst am Veranstaltungsabend per Losverfahren 

entschieden. Entsprechende 

Einrichtungen, wie Kindergärten, Seniorenzentren 

oder Vereine, können sich mit 

ihren Bauplänen bei Julius Möbel per Mail 

noch bis zum 22. Juni bewerben. Mitma- 

Karten gibt‘s bei: Julius 

Möbel, Holz Rottländer, 

Overath; Der Garten, 

Rösrath; Elektro 

Scheldt, Forsbach und 

Café Gut Windlöck, 

Lohmar. 

chen lohnt sich, denn zu dem Erlös der 

Veranstaltung packt die Tischlerei noch 25 

Arbeitsstunden im Wert von 1.250 Euro 

drauf. 

Tischlermeister Kapune gründete seine 

Firma in einer Garage. Zwölf Jahre und 

drei Umzüge später beschäftigt „Julius 

Möbel“ neun Angestellte und unterhält 

ein firmeneigenes „London-Taxi“. Mit 

dem können Sie sich nach dem Werkstattkonzert 

kostenlos nach Hause chauffieren 

lassen. Um Wartezeiten zu vermeiden 

vorher besser anmelden. III Fr 29. Juni, 

19 Uhr, Immekeppel, Zum alten Wasserwerk 

6, www.julius-moebel.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. 10-18 Uhr 

Di.-Fr. 10-13 Uhr 

Do. 16-20 Uhr 

Fr. 16-19 Uhr 

Sa. 11-14 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Riesenauswahl an exklusiven Bobby Cars u. Ersatzteile, gesamtes 

BIG und Schleich Sortiment, Steiff, Krimi Total, WWF Plüsch, 

Sterntaler, Wilesco, Papo, Simba zb.Filly, Smoby, Rolly Toys uvm. 

© Bild Fotolia 

Märchenfest 

Wolfgang Bosbach 

als Märchenonkel 

RÖSRATH Der Bundestagsabgeordnete 

ist einer der Promis, die 

beim Märchenfest für die ganze 

Familie auf Schloss Eulenbroich 

vorlesen. Auch der Rösrather 

Bürgermeister Marcus Mombauer 

und die Schauspielerin Yvonne de Bark, 

bekannt aus „Unter uns“, sind dabei. Dazu 

gibt es für die Pänz ein buntes Programm 

mit Zauberer und einer Feuershow. Die 

Zweitklässler der katholischen Grundschule 

zeigen ihr Musical „Rumpelstilzchens 

Glück“ und auch eine Hüpfburg ist aufgebaut. 

Bei der Tombola gewinnt sogar 

jedes Los einen Preis. Im Anschluss an das 

Märchenfest gibt es Livemusik mit Gion 

Stump - Coversongs von Peter Gabriel bis 

Justin Biber. Veranstalter ist die Katholische 

Grundschule. Der Erlös kommt dem 

Förderverein und somit den Schülern zu 

Gute. Der Eintritt ist frei. III So 24. Juni, 

11 Uhr, Schloss Eulenbroich, 

www.ein-schloss-fuer-kinder.de 

Rösrath läuft 

Der 5. Benefizlauf startet im Hof 

von Schloss Eulenbroich 

RÖSRATH Beim diesjährigen Familienlauf 

wird erstmals in vier Gruppen 

gestartet. Neu ist der Staffellauf der 

Grundschulen, jeweils vier Kinder tun 

sich hier zusammen. Start ist um 10.25 

Uhr. Die Bambinis starten um 10.10 Uhr, 

die Jugendlichen um 10.50 Uhr und die 

Erwachsenen um 11.20 Uhr. Beim Walking 

(ab 10.50 Uhr) darf jeder mitmachen. 

Der Erlös kommt der Tafel zu Gute. 

III So 1.Juli, ab 10.10 Uhr, Schloss 

Eulenbroich, Zum Eulenbroicher Auel 

19, www.roesrath-laeuft.de 

Wir haben die passende Brille für Sie! 

Höchster Augenkomfort, ausgezeichnete Qualität 

& Top-Beratung stehen für uns im Mittelpunkt. 

Gegen Vorlage der Anzeige erhalten Sie 

10 % Rabatt auf Ihren Einkauf bei uns!* 

* ausgenommen Kontaktlinsen, Pflegemittel, Reparaturen. 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen/Rabatten. 

Inh. Bernd Körber e.K. • Hauptstr. 74 • 51503 Rösrath 

Tel. 02205/83171 • www.optik-gummersbach.de 

Bobbycar Europameister 

Europameisterschaft der Minis in Hoffnungsthal 

RÖSRATH Fast 100 Stundenkilometer kriegt ein Minicar bergab 

auf seinen nicht vorhandenen Tacho. In diesem Jahr findet auf 

der abschüssigen Hofferhoferstraße in Hoffnungsthal erstmals 

die Europameisterschaft der Minicars statt. Es können Profis, 

Amateure (jeweils auf der 750 Meter Strecke) und Kinder an 

den Start gehen (verkürzte Strecke). Proficars unterscheiden 

sich von den herkömmlichen Rutschautos eigentlich nur durch 

ihr Gewicht von maximal 40 Kilo und die breiteren Achsen. 

Denn wie beim Rodeln gilt: Höheres Gewicht zieht schneller 

nach unten ins Ziel. Anmeldung noch bis 22. Juni möglich III 

Sa 23. & So 24. Juni, Hofferhofer Str., www.acbl-bobbycar.de 

Die Grillkönige 

Rösrather Team GutGlut wird in 

Schwäbisch Hall Deutscher Meister 

RÖSRATH Das Profigrillteam GutGlut e.V. 

hat im Mai die 17. Deutschen Grill- & BBQ 

Meisterschaft der German Barbecue Association 

gewonnen. Teamchef Michael 

Hoffmann heimste zudem noch den Titel 

„Deutscher Grill- & BBQ König 2012“ ein. 

Die Rösrather setzten sich in Schwäbisch 

Hall gegen 33 Grillteams durch. Aus 

sieben Kategorien musste jedes Team 

ein 5-Gänge-Menü für die Fachjury zusammenstellen. 

Im ersten Gang tischten 

GutGlut Bratwurst „RosterRing Genovese“ 

auf, im zweiten „GutGluts Classic Rips“. 

Die faire 

Milch 

FORSBACH „Die 

Nachfrage nach regionalen 

Produkten 

wird immer größer“, 

sagt Dagmar Müller 

vom Rewe Markt in 

Forsbach. Dazu gehört 

auch die „Faire 

Milch“ von der jeder 

Landwirt pro verkauftem 

Liter 40 

Cent erhält, wie das 

Oberlandesgericht 

München jetzt auch 

höchstrichterlich bestätigte. 

Gut für die 

Bauern, gut für die 

Region. III 

„Lachsfilet La belle Rouge“, „Hohe Rippe 

sanft und rosa gegrillt“ und als Dessert 

„Gegrillter Banana-Split“ komplettierten 

das Menü. „Wir waren in jeder Kategorie 

vorne dabei und ausgeglichen stark“, resümiert 

Teammitglied Tobias Fischer. III 

Sülztal-Apotheke 

in Rösrath 

Hauptstr. 19 

Tel: 02205 - 2580 

Fax: 02205 - 1512 

www.suelztal-apotheke.de 

suelztal-apotheke@t-online.de 

Sülztal-Apotheke 

in Forsbach 

Bensberger Str. 268 

Tel: 02205 - 5511 

Fax: 02205 - 9049159 

Wir beraten Sie gerne und kompetent 

in Fragen rund um Ihre Gesundheit! 

Unsere 

Leidenschaft – 

Ihr Gewinn 

Möbel und Accessoires nach Maß 

aus abwechslungsreichen 

Materialien. 

• Möbelbau & Reparaturen 

• Innenausbau 

• Sonderanfertigungen 

• Bauschreinerarbeiten 

• Parkett 

Zum alten Wasserwerk 6 ∙ Overath 

Telefon: 02204 - 589270 

www.julius-moebel.de 

• Tiefbau 

• Hochbau 

• Reparaturarbeiten 

www.firma-hartenfels.de 

Ausschachtungen, Kanalbau, 

Hausanschlüsse, Erdbohrungen, 

Erstellen von Rohbauten 

Innenputz-, Außenputz-, 

Wärmedämmputz-, Estrich- und 

Pflasterarbeiten 

Verblendungen aller Art 

Unser komplettes Leistungsprogramm 

umfasst auch alle 

anfallenden Reparatur- und 

Ausbesserungen sowie die 

Beseitigung von Schadensfällen. 

Hans Hartenfels GmbH 

Oberlüghausen 28 

51503 Rösrath 

Tel. 02205.4328 + 84453 

Fax 02205.1602 


Eintritt: Abendkasse 6 € 

39 

Kulturbahnhof 

p p 

meets 

o 

o 

p etry 

slam 

Freitag 15. Juni 2012/ 20h 

Kulturbahnhof Overath, Bahnhofsplatz 5

Wanderreiten 

nicht erwünscht? 

Kaum legale und pferdefreundliche Wege 

im Rheinisch-Bergischen Kreis 

Von Sabine Meyer 

RBK „Über Wiesen und Felder, durch 

Wälder und Bachfurten - so sieht ein Ritt 

querfeldein hier aus“, dichtet die Naturarena 

und schwärmt von einem „dichten 

Wegenetz“ für Reiter. Doch die Realität 

sieht zum Leidwesen vieler Pferdefreunde 

nicht so poetisch aus. Ganz im Gegenteil, 

das Bergische Land hat entgegen den 

großen Plänen der Politik in puncto Wanderreiten 

den Anschluss verpasst. Trotz 

idealer Voraussetzungen haben unsere 

sanft geschwungenen Hügel gegen die 

raue Eifel verloren. Ross und Reiter wandern 

lieber auf der anderen Seite des 

Rheins. Das touristische Potenzial wandert 

gleich mit. 

Zwar hat das Strategiepapier „RBK 

Bernsteinhalsbänder zum Zeckenschutz, Rohfleisch, 

Zusätze, Halsbänder, Leinen, Hundebetten, 

Hundefutter, Pferdefutter, Halfter, Fliegenmasken, 

Fliegenspray u.v.m. 

Öffnungszeiten: 

Montags - Mittwochs 

von 10.00 bis 14.00 Uhr 

Donnerstags - Freitags 

von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstags 

von 09.30 bis 13.00 Uhr 

Lindlarer Straße 141, 51491 Overath- 

Immekeppel (neben der Tankstelle) 

Tel.: 0 22 04 / 48 06 773, www.hundundpferd.com 

2020“ treffsicher erkannt, dass das „touristische 

Potenzial der Region zu schwach 

genutzt“ wird. Doch nachdem 2009 in 

Overath die ersten beiden Pilot-Reitgebiete 

eröffnet wurden, geschah nicht 

viel Neues. Weitere kleine Teilstücke sind 

in Bergisch-Gladbach und Rösrath dazu 

gekommen. Doch sucht der Reitfreund 

ein umfassendes Reitwegenetz mit Wanderreitstationen 

in sinnvollem Abstand 

ebenso vergeblich wie eine Wanderkarte, 

die eventuelle Reitwege auch ausweist. 

Lediglich für die Reitgebiete Eulenthal 

und Heckberg existieren Karten zum 

Download im Internet. Birgit Bär, Pressesprecherin 

des RBK teilt mit, dass an einer 

umfassenden Karte gearbeitet werde. 

Momentan würden noch Wegerechte und 

das mögliche Bereiten öffentlicher Wege 

geklärt. Alles in Arbeit. 

Reiterin Leonie Kirk kennt die Vorzeige-Reitwege 

in Overath im Gebiet 

Eulenthal: „Die Wege der Reitrouten sind 

teilweise stark geschottert oder über lange 

Strecken asphaltiert“, klagt sie, „allein 

das Aufstellen eines Schildes macht Wege 

und Straßen nicht zum Reitweg.“ Julia 

Bauer reitet ebenfalls in Eulenthal und 

sieht eine gute Idee schlecht umgesetzt. 

„Viele Reitwege sind asphaltiert, obwohl 

es schönere Wege durch den Wald gibt.“ 

Zusammenhängende, tiergerecht 

gesandete Reitwege oder unbefestigte 

Forstwege, die Reiter legal benutzen 

könnten, lassen auf sich warten. Die ausgewiesenen 

Reitwege sind für Pferde ohne 

Hufschutz größtenteils nicht geeignet. 

Auch ehemals schöne Reitwege, wie 

der im Helenental zwischen Schöllerhof 

und Maria in der Aue, sind aufgrund mangelhafter 

Sanierung für Reiter und Pferde 

lebensgefährlich. Zugewachsen, durch 

tiefe Löcher, dicke Steine und Äste unbrauchbar, 

muss der Reiter hier um seine 

Pferdebeine fürchten. 

Viele Wanderwege wären breit genug, 

um von Wanderern und Reitern gemeinsam 

genutzt zu werden. Ein verbrieftes 

Mitnutzungsrecht vorausgesetzt. Gegenseitige 

Rücksichtnahme auch. Doch genau 

damit hapert es meist nicht nur bei den 

Reitern, sondern oft bei den Spaziergängern. 

Meist sogar zurecht, denn das 

Reiten auf ausgewiesenen Wanderwegen 

ist verboten. Doch welche Alternativen 

verbleiben Reitern, deren Pferdeställe 

nicht unmittelbar neben einem Reitrundweg 

liegen? Legal bereitbare Wege enden 

häufig im Nichts, irgendwo auf einer Wiese. 

Weiterkommen kann man in diesem 

Fall nur, indem man auf Wanderwege 

ausweicht. 

In einigen Regionen hat sich inzwischen 

eine gegenseitige Duldung etabliert, 

berichtet Hans Biesenbach vom 

gleichnamigen Reiterferienhof in Kürten. 

Im Oberbergischen ist es reiterfreundlicher. 

Hier ist Reiten grundsätzlich überall 

erlaubt, wo es nicht ausdrücklich verboten 

ist. Das schließt zwar auch Wanderwege 

aus, aber Herr Tschersig vom OBK 

versicherte uns, es gäbe genug andere 

Wege, die benutzbar seien. Regionale 

Karten mit den verbotenen Wegen kann 

sich der Reiter von der OBK-Homepage 

herunterladen. Ein zusammenhängendes 

Reitroutennetz gibt es allerdings auch 

hier nicht. 

Die meisten Wanderreitführer aus dem 

Bergischen zieht es mittlerweile Richtung 

Eifel. Dort findet sich ein ausgebautes 

Wanderreitnetz. Das ausgefeilte Konzept 

40 Jahre 

Pferde Pension für Pferde und Ponys 

Gut Beningsfeld 

Josef Borsbach 

Beningsfeld 22 

Telefon: 0 22 04 - 6 82 00 

Email : Josef.Borsbach@Netcologne.de 

bietet Wanderreitstationen, kooperierende 

Gasthöfe und ausgezeichnetes 

Kartenmaterial. 

Während der Reittourismus in der 

Eifel zum Wirtschaftsfaktor geworden ist, 

bleibt er im Bergischen eine Farce. Doch 

auch hier ist die regionalwirtschaftliche 

Bedeutung überproportional hoch. Allein 

im Rheinisch-Bergischen Kreis sind mehr 

als 1700 Pferde über die Reitplaketten 

in mehr als 600 Ställen mit 140 Neuanmeldungen 

pro Jahr registriert. Im Oberbergischen 

sind es immerhin etwa 1000 

Pferde. Tendenz steigend. Reiter geben 

verhältnismäßig viel Geld für Ihren Sport 

aus, landwirtschaftliche Betriebe liefern 

Futtermittel, Einstreu und Weidegrund. 

Durch Pensionspferdehaltung sichern sie 

sich häufig ein zweites Standbein oder 

sind gar komplett auf Pferdehaltung 

eingestellt. Oft sichert diese die Erhaltung 

ländlicher Wirtschaftsgebäude und 

Strukturen. Mehr als 1.200 Arbeitsplätze 

hängen nur im Rheinisch-Bergischen Kreis 

direkt mit dem Reitsport zusammen. 

Umgerechnet erhalten drei bis vier Pferde 

einen Arbeitsplatz. 

Gedankt wird den Reitern ihr Engagement 

und ihre Finanzkraft nicht. Stattdessen 

beschweren sich in den letzten Jahren 

immer wieder kleine Pferdehalter über 

Aktionen des Bauamtes, die den Abriss 

Pferde- & Ponyschau in Refrath 

Gut Beningsfeld öffnet seine Tore für Groß und Klein 

BERGISCH GLADBACH Auf dem Refrather Bauernhof Gut Beningsfeld ist ganzjährig 

die Norwegenflagge gehisst. Familie Borsbach züchtet dort seit 35 Jahren Fjordpferde 

aus dem hohen Norden Europas. Im Juni wird es auf dem Hof jedoch international. 

Isländer, österreichische Haflinger, Tinker, Welsh und Co. nehmen dann an 

der 25. Pferdeschau teil. Mit über 60 Ponys und Pferden werden Vorführungen im 

Reiten, Fahren und Voltigieren gezeigt, Höhepunkt ist eine Quadrille mit 16 Kaltblütern 

des Kürtener Ferienhofs Biesenbach sowie eine Quadrille mit Friesen und 

spanischen Pura Raza Espanola. Klar, Ponyreiten und Kanninchenstreicheln gehört 

für die Kinder dazu. Wer sich direkt verliebt, kann ein Langohr auch käuflich erstehen. 

Die Waldschule stellt Tierpräparate aus, Rassegeflügel, Enten und Gänse sowie 

Bienen des Refrather Imker Vereins „beflügeln“ den Tag. Ein Zauberer, die Cheerleader 

vom TV Refrath und die Senioren vom Musikverein Kürten treten auf. Einen Abstecher 

nach Refrath sollten Sie einplanen. III So 17. Juni, ab 10 Uhr, Gut 

Beningsfeld, Beningsfeld 22, www.borsbach.de 

20 Jahre 

Reitschule mit Fjordpferden 

Bergisch Gladbach-Refrath 

Monika Prediger 

Beningsfeld 18 

Telefon: 0 22 04 - 6 24 37 

Email: nc-predigmo@Netcologne.de 



41 

TIERE

Hufeisen oder Hufschuhe sind als Schutz auf 

solchen Wegen leider unerlässlich. 

ihrer intakten und meist gut gepflegten 

Offenställe und kleinen Stallanlagen auferlegt. 

Es handelt sich hierbei überwiegend 

um Pferdehalter, die bewusst die 

Einzelhaltung in großen Pensionsbetrieben 

ablehnen und Ihre Pferde artgerecht 

und durch Eigenleistung gut versorgt „im 

eigenen Garten“ halten. 

Für den Reittourismus, laut RBK durchaus 

gewollt, wäre es wünschenswert, 

wenn die bereits vorhandenen und geeigneten 

Wege schnellstmöglich als Mitnutzungsrecht 

für Reiter ausgezeichnet 

würden. Es würde sie aus der rechtlichen 

Grauzone herausholen und das Bergische 

Land könnte auch für Reiter erfolgreich 

touristisch vermarktet werden. Voraussetzung 

dafür ist jedoch ein ausgebautes 

Reitroutennetz, gutes Kartenmaterial und 

gegenseitige Toleranz. III 

Die Chance für Pferdeallergiker 

Freiheit - Abenteuer - Entspannung - Leben - Sein 

Ferienspaß 

in Hückeswagen 

Daniela Söhnchen, Tel. 0178-7646243 

www.curly-horses-germany.de 

E-Motion-Pferd 

Fachwissen für Reiter und Halter 

REKEN 1,6 Millionen Menschen sind in 

Deutschland im Pferdesport aktiv. Gut 

80 Prozent davon sind Freizeitreiter. 

Bei der 2012 erstmalig stattfindenden 

„e-motion-pferd“ Tour stehen genau sie 

im Mittelpunkt. Die deutschlandweite 

Tour macht Station auf ausgesuchten 

Betrieben mit Vorbildfunktion und soll 

aus erster Hand fundierte Fachkenntnisse 

in der Pferdeausbildung, -haltung, 

-zucht und für den Reitsport vermitteln. 

Info- und Vortragsveranstaltungen mit 

renommierten Referenten stehen auf 

dem Programm, als abschließender 

Tour-Höhepunkt werden sogar zwei 

Hannoveraner verlost (9.11.12 Vreden). 

Losgutscheine gibt es auf der Tour, die 

in Reken auch in unsere Nähe. 

Das Projekt wurde von den Uelzener 

Versicherungen gemeinsam mit dem 

Hannoveraner Verband e. V. ins Leben 

gerufen. Partner des Projekts ist der 

Verein zur Förderung des Reitsports auf 

hannoverschen Pferden. Die Uelzener 

Versicherungen ist Erfinder der Tierkrankenversicherung. 

III So 22. Juli, 

10:30 Uhr, Reken, Frankenstr. 37 

www.e-motion-pferd.de 

auch für Menschen 

mit Behinderung 

● Körpersprache & Kommunikation 

● Apportieren ● Distanztraining 

● Leinenführigkeit ● Fährte 

● Spaziergänge richtig gestalten 

● Welpengruppe ● Welpenkurs 

● Hundewanderung ● Treibball 

● Angst & Traumata 

● Alltag mit Hund 

● Agility ● Flyball 

● Tricks für Kids 

Hubert Berretz 

● und vieles mehr 

Zentrum für Menschen mit Hund Bergisch Gladbach / Wipperfürth 

Tel.: 0 22 02 / 97 98 014 - Mobil: 01 70 / 77 94 300 

www.bergisch-gladbach.ruetters-dogs.de 

1. KuGa 

Offene Gärten mit Kunst und Musik 

ODENTHAL „Es gibt Rasen wie in Wimbledon 

und verwildert anmutende Grünflächen“, 

sagt Katja Flakowski über die 

Gärten von Osenau, die erstmals als 

kleine Kunstgalerien genutzt werden. 

Ihr Tipp: ein Besuch bei Familie Esser, 

deren asiatischen Garten Skulpturen aus 

Singapur zieren. Flakowski selbst zeigt 

Acryl- und Euro-Palettenmalerei sowie 

Objekte in Weiß. Auch die Kürtener Künstlerin 

Maria Schätzmüller-Lukas präsentiert 

ihre Glasobjekte. Familie Martini-Hamann 

öffnet ihr Terrassenbistro, ein Planwagen-Shuttleservice 

mit Dudelsackklängen 

bringt Besucher bequem von Station zu 

Station. III So 24. Juni, 11-17 Uhr, 

Osenau, www.katja-flakowski.de 

Osteopathische Hundetherapie 

Barbara Saretzki-Völlinger 

0176- 42 09 55 70 

Osteopathische Pferdetherapie 

Gerd Saretzki 

Birkenweg 9 • 51491 Overath 

0176-96 38 72 87 

0 22 04 - 70 39 762 

www.saretzki-pferde.de 

Ihr Hundeprofi jetzt auch in 


und Wipperfürth 

Blühende Versuchung 

In der hemischen Blütenküche isst das Auge mit - von süß bis scharf 

Die Blüte ist die Krone der Pflanze. Alle 

Kraft steckt sie dort hinein und zeigt damit 

in höchster Vollendung, wie vital sie 

ist. Aber kann man diese dargebotene 

Lebensenergie auch nutzen? Ist es ratsam, 

der Versuchung zu erliegen, einmal 

in eine bonbonbunte, süß duftende Blüte 

zu beißen? 

Blühende Pflanzen können tatsächlich 

ein Genuss sein. Und gesund sind Blüten 

allemal. Sie können ihren Beitrag leisten, 

um unsere Ernährung vielfältiger zu machen. 

Wer süß mit der Blütenküche beginnen 

möchte, kann Waldmeister- oder 

Steinkleeblüten mit Zucker zermörsern 

und diesen sparsam für Süßspeisen und 

Kuchen verwenden. Damit wertvolle Bestandteile 

wie Nektar und Blütenstaub 

erhalten bleiben, werden die Blüten nicht 

gewaschen. Taglilienknospen schmecken 

im Gemüse leicht nach grünen Bohnen 

oder Spargel und besitzen viel Vitamin C. 

Sie spielen in der asiatischen Küche eine 

große Rolle, zum Beispiel gekocht als Beilage 

zu Geflügel oder als Obstsalat mit 

Blütenblättern. 

Nicht nur die Samen der Sonnenblume 

sind nahrhaft und gesund, auch ihre Blütenblätter 

leisten in der Hausapotheke 

gute Dienste gegen Fieber oder gehören 

in einen köstlichen Sommersalat: Hierfür 

wird eine Schüssel mit klein gezupften 

Blättern von Eichblattsalat ausgelegt. 

Über diese gibt man noch warme, in 

Kräuterbutter gebratene Champignons 

und die ausgezupften Blütenblätter der 

Sonnenblume - mit einem Dressing übergossen 

und trocken gerösteten Sonnenblumenkernen 

garniert eine Delikatesse. 

Wie wär es mit Rühreiern mit Ringelblumenblüten? 

Sie geben ihre orangene 

Farbe ab und eignen sich zum Färben von 

Butter oder Reis. Oder kleine Sandwiches 

mit Eiern und den Blüten der scharf 

schmeckenden Kapuzinerkresse? Die 

beim Kauen freigesetzten Senföle haben 

eine antibiotische Wirkung. Und natürlich 

gehören auch die vorwitzigen Blüten 

des Gänseblümchens aufs Brot oder in 

den Salat. Von den scharfen Blüten des 

Schnittlauchs ganz zu schweigen. III SB, 

SL 

Taglilienblüten schmecken 

nach Spargel und haben 

einen hohen Eiweißgehalt. 

GRÜNE SEITEN 

Robomäher 

Automatische Rasentrimmer 

ODENTHAL Geschickt verlegt, kann ein 

langer Draht das Rasenmähen nach Feierabend 

ersparen. Das Funksignal des 

Drahts grenzt den Aktionsbereich der 

Mähroboter ein. Die Modelle „Tango“ 

von John Deere und „MOWit“ von Sabo 

mähen im Zickzack-Kurs, hinter dem 

jedoch ein komplizierter Algorithmus 

steckt, der jede Stelle berücksichtigt. Sie 

schneiden millimeterweise, halten so 

den Rasen selbstständig kurz. III Landtechnik 

Orth, Alte Wipperfürther Str. 

164, www.orth-landtechnik.de 

Alte Wipperfürther Str. 164 

51519 Odenthal 

Tel. 02202-977930 

www.orth-landtechnik.de 



43

Eine Tour durch offene Gärten 

Private Gartenbesitzer zeigen ihre verborgenen Schätze 

BERGISCHES LAND „Normalerweise“, 

stellt Mathias Derlin klar, „sind diese 38 

Gärten der Öffentlichkeit nicht zugänglich.“ 

Da es im Bergischen kaum öffentliche 

Parkanlagen gebe, sei die Aktion 

„Offene Gartenpforte“ die Chance, zu 

entdecken, was im Verborgenen schlummert, 

so der Geschäftsführer von „Das 

Bergische“ (ehem. Naturarena). 

Ute Brehm und Michael Schröter aus 

Much organisieren seit neun Jahren die 

jährlichen Haupttermine im Juni und 

September, an denen private Gärten Besucher 

einlassen. „Es sind kleine Hausgärten 

und bis zu 10.000 Quadratmeter 

große Grundstücke mit unterschiedlichen 

Themenschwerpunkten dabei“, sagt 

Tel: 02202 - 98 26 34 

S. KAHN Mobil: 0177 - 297 05 30 

Professionelle Baumfällungen 

(auch schwierige) + fachge - 

rechter Rückschnitt mit dafür 

ausge bildeten Fachkräften. 

• Schredderarbeiten 

• Wurzeln fräsen 

• Pflasterarbeiten 

• Zäune 

• Bagger- und Planierarbeiten 

• Arbeitsbühneneinsatz 

bis 30m Höhe 

Riese Olli 

Brehm. Neu ist in diesem Jahr, dass jeder 

Gartenbesitzer zusätzliche Besichtigungstermine 

ins Internet stellen kann. „Das 

Bergische“ bietet wieder Bustouren nach 

Lindlar und Gummersbach sowie nach 

Nümbrecht und Much an. „Fünf bis sechs 

Gärten pro Tag kann man einplanen“, so 

Brehm. Ein Routentipp: Start in einem 

typischen Hausgarten bei Ursula Meyer 

in Wipperfürth, dann ein Abstecher nach 

Wasserfuhr zu Terrassenbeeten im Natursteingarten 

und weiter in einen alpinen 

Garten mit blühenden Rhododendren und 

Azaleen. Zum Abschluss nach Radevormwald 

zu Anne Piepers parkähnlichem Blütenmeer. 

III Sa 16. & So 17. Juni, 11-18 

Uhr, www.bergische-gartentour.de 

„ Der Riese 

auf der Wiese“ 

S.Kahn@freenet.de · www.kahn-gartenideen.de 

Der Lindlarer Ommertalhof (o.) 

ist ebenso Gastgeber wie Anne 

Pieper in Radevormwald (u.), 

wo Besucher Samen und Pflanzen 

tauschen können. 

Mein Garten – 

ein Ort, an dem ich den Sommer 

rund um die Uhr genieße. 

Mein Garten – ein Ort, an dem ich den Sommer rund um die Uhr genieße. 

Baumschulen 

Garten- und Landschaftsbau 

Robert Schmitz 

Meisterbetrieb 

Grünenberg 4 

51688 Wipperfürth 

Tel. (0 22 67) 8 21 90 

Fax (0 22 67) 8 05 54 

www.schmitz-galabau.de 

10 Jahre 10 Jahre Garten Garten Anliegen Anliegen 

10 Jahre Garten Anliegen 

10 Jahre Garten Anliegen 

Pütz GaLaBau GbR 

Pütz GaLaBau Pütz GaLaBau GbR GbR 

Kölnerstraße 49, 51515 Kürten 

Kölnerstraße Kölnerstraße 49, 51515 49, Kürten 51515 Kürten 

Tel.: Pütz 02268/906677 

GaLaBau GbR 

Tel.: 02268/906677 

Tel.: 

E-Mail: Kölnerstraße 02268/906677 

info@puetz-galabau.de 

49, 51515 Kürten 

E-Mail: info@puetz-galabau.de 

E-Mail: Tel.: 02268/906677 info@puetz-galabau.de 

E-Mail: info@puetz-galabau.de 

Ernst-Reuter-Str. 18 

51427 Bergisch Gladbach 

-Bensberg 

Tel. 0 22 04 - 6 70 71 

E-Mail: info@bohsewe.de 

www.bohsewe.de 

www.puetz-galabau.de 



WIEDENHÖFER Landtechnik GmbH 

Gartentechnik auf 900 m2 Ausstellungsfl äche 

Erstklassige Beratung 

Service in eigener Fachwerkstatt 

Ab sofort 

Aktionsmodelle 

zum Sonderpreis ! 

Besuchen Sie uns! 

Tel. 02207-967 30 Mo – Fr: 8 – 18 Uhr Sa: 9 – 13 Uhr 

KÜRTEN-NEUENSAAL KÖLNER STR. 268 

Ihr freundlicher Fachhandel für 

Schwimmbad und Zubehör 

Schwimmbecken Schwimmbeckenzubehör 

Stahlwandbecken 

Styroporsteinbecken 

Beckensanierung 

Entkeimungsanlagen 

reichhaltiges Ersatzteillager 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Schwimmbadzubehör 

Wasserpflegemittel 

eigener Kundendienst 

GRÜNE SEITEN 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Ständig in Funktion befindliche, 

über Solar und Wärmepumpen auf 30°C beheizte Becken. 



45

SPORT & GESUNDHEIT 

Damenlauf zum Mediterana 

27. Bensberger Frauenlauf und 8. Ladies Walking Day belohnt 

Sportlerinnen mit der Wellnessoase 

BERGISCH GLADBACH Der Bensberger 

Frauenlauf ist der zweitälteste 

reine Frauenlauf in Deutschland. Nur 

der Avon Frauenlauf in Berlin ist ein 

Jahr älter. Die besonders lockere Atmosphäre 

ist überall zu spüren: keine 

Hektik , kein Wettkampfstress und 

für alle Finisher ab 16 Jahren geht es 

anschließend ohnehin kostenlos ins 

Mediterana. 

Auch weniger Geübte können ohne 

Druck an den Start gehen. Daher 

ist der Anteil von Erststarterinnen, 

die einfach Spaß an der Bewegung 

haben, sehr hoch. Im Ziel werden alle 

Damen nach 7,5 Kilometern Walking/ 

Nordic Walking, 5,8 Kilometern oder 

10 Kilometern Dauerlauf im Naturschutzgebiet 

Saaler Mühle mit roten 

Rosen empfangen. Das ist Tradition. 

Auch der Nachwuchs soll rennen. 

Mädchen aus Kindergärten und Schulen 

laufen einmal die 1300 Meter Strecke um den See. Die schnellsten Mädels 

dieses Girlies Fun Run werden mit Pokalen, Sachpreisen und Gutscheinen von 

McDonalds geehrt. Auf Walkerinnen mit und ohne Stöcke wartet ein abwechslungsreicher 

Rundkurs um die Grube Cox im Naturschutzgebiet Lerbacher Wald 

– mit einem kräftigen Anstieg. 

Präsentiert wird der Bensberger Frauenlauf von der Bensberger Bank und Barmer 

GEK. Die Organisatoren vom TV Refrath running team und die Triathleten von 

der TS79 Bergisch Gladbach werden vom Lauftreff Saaler Mühle unterstützt. III 

Fr 22. Juni, ab 18 Uhr, Saaler Mühle, www.tvr-running.de 

Volvo Challenge 

Das Volvo Autohaus Benz lädt zur 

Gimborn Challenge 2012 

GUMMERSBACH Bis zu 100 Golfer erwarten die 

Organisatoren des Turniers, Gerhard Langlotz 

und sein Partner Hartmut Markeli vom Autohaus 

Benz in Gummersbach-Dieringhausen auf 

der Golfanlage Gimborner Land. „Hervorragend 

organisiert“, lobten die Golfer im letzten Jahr 

und schwärmen von dem einmaligen Panoramablick. 

Volvo-Fans dürfen sich auf die Vorstellung 

des brandneuen V60 und weiterer Modelle 

direkt neben dem Green freuen. Anmeldung bis 

19. Juli, Tel: 02266-440 447 III Sa 21. Juli, 

Golfanlage Gimborner Land, Berghausen, 

Kreuzstraße 10, www.gimborner-land.de 

Schwimmhäute 

sind von Vorteil 

24-Stunden-Schwimmen im Parkbad 

LINDLAR Die größte Wasserratte schwamm 

über 25 Kilometer in 24 Stunden. Den Rekord 

vom Vorjahr wollen die Veranstalter des 5. 

24-Stunden-Schwimmens vom Wasser- und 

Schwimmverein 1997 e.V. in Lindlar aber knacken. 

Möglichst viele Teilnehmer jeden Alters 

sollen deshalb möglichst viele Bahnen im Parkbad 

ziehen. Binnen der 24 Stunden kann man 

so oft an den Start gehen, wie die Kraft reicht. 

Alle geschwommenen 50 Meter Bahnen werden 

am Ende addiert. Wer insgesamt 500 Meter 

schafft, erhält eine Bronzemedaille. Ab 1.500 

Metern gibt‘s Silber, bei 3.000 Metern Gold. 

Der ausdauerndste Schwimmer bei den Jungen 

und Männern sowie bei den Mädchen und 

Frauen wird prämiert, ebenso der jüngste und 

älteste Teilnehmer. Vereine und Firmen können 

als Team antreten und diese Wertung entsprechend 

gewinnen. III 

Sa 30. Juni bis So 1. Juli, 14 Uhr, Parkbad, 

www.lindlar-schwimmt.de 

Lauftermine 

GUMMERSBACH 18. Hasenrunde-Lambachtallauf, 

7. Juni, ab 9.15 Uhr, Start: Strombach, 

Strecken: Bambinilauf, 3 km Kinder- & Jugendlauf, 

6 km Jedermannlauf/Walking, 10 km Volkslauf, 

www.tv-strombach.de 

WERMELSKIRCHEN 12. CVJM Mittsommernachtslauf, 

Sa 23. Juni, ab 17.30 Uhr, Start: 

Marktplatz Dhünn, Strecken: 3 km, 6 km & 9 km 

Strecken, 6 km Nordic Walking. Auch für Kinder. 

Rahmenprogramm. Anmeld.: 02192-6366 

BURSCHEID 7. Burscheider Jedermann-Triathlon, 

für 2er-Teams, So 24. Juni, 9.30 Uhr; Start: 

Family Fitness-Club, Industriestr. 27a. 21 km 

Biken auf dem Panoramaradweg, 9 km Laufen 

durch das Murbachtal und 100 m Schwimmen im 

Quellbad Diepental. After-Race-Party. Anmeld.: 

02174-783 27 96 

GUMMERSBACH 22.Gummersbacher Talsperrentriathlon, 

für Einzelstarter und Staffeln, 

Sa 30. Juni, 12 Uhr; Start: Strandbad Bruch. 600 

m Schwimmen, 20 km Radfahren, 5 km Laufen. 

Stadtmeisterschaftswertung. Anmeldeschluss 17. 

Juni. www.talsperrentriathlon.de 

RÖSRATH 5. Benefizlauf Rösrath läuft, 1. Juli, ab 

10:10 Uhr, Start: Schloss Eulenbroich, Strecken: 

Bambinilauf 470 m, Staffel 4 x 470 m, 2950 m, 

5900 m, www.roesrath-laeuft.de 


„Darmspiegelung? - Auf keinen 

Fall! Bei mir ist das eine 

Einbahnstraße.“ Der Gedanke, 

rektal einen Schlauch eingeführt 

zu bekommen, ist 

abschreckend. Obwohl der 

Zweck eigentlich der eigenen 

Gesundheit dient, lehnen viele 

Menschen eine Darmspiegelung 

ab. Das war lange Zeit 

ein Problem für die Diagnose 

von Darmkrebs. Darmkrebs ist 

jedoch eine der am häufigsten 

auftretenden Krebsarten. Heute 

gibt es im Evangelischen 

Krankenhaus Bergisch Glad- 

Ein Schamane in Wipperfürth 

Heilverfahren aus dem Amazonasgebiet 

WIPPERFÜRTH „Tchydjo 

behandelt nicht nur 

Symptome, sondern betrachtet 

den Menschen 

ganzheitlich“, erklärt 

Atemlehrerin Heike 

Strombach die Arbeitsweise 

des brasilianischen 

Schamanen Tchydjo. 

Die Stämme seiner 

Eltern praktizierten ihre 

Rituale verborgen vor den Augen der Missionare, im Schutz der 

Wälder des Amazonas. So konnten sie bis heute überliefert werden. 

Noch immer leben die Kairo-Xocós und Fulniôs nach ihren 

indianischen Traditionen. Als spiritueller Meister der beiden 

Stämme übermittelt Tchydjo dieses Wissen über die Grenzen der 

Dörfer hinaus. Aus Weidenästen wird er im Wipperfürther Atem- 

und Lebenszentrum eine Hütte flechten und sie mit erhitzten 

Steinen erwärmen. Ein Aufguss sorgt für die reinigende Wirkung, 

die uns von Sauna und Dampfbad bekannt ist. Zum ersten Mal in 

Deutschland wird er das traditionelle Clethah Doyskathê durchführen. 

Körperbemalungen und heilige Stammeslieder sollen 

dabei den Weg zu den natürlichen Selbstheilungskräften des 

Menschen öffnen. Auch individuelle Sitzungen und Heilreinigungen 

von Wohnungen und Häusern sind möglich. III Klaswipper 

30, Do 7. Juni, 17Uhr Tanzen und Gesänge; Fr 8. Juni, 17 Uhr, 

Schwitzhütte; 9. Juni, 10 Uhr, Heilkreis Körperbemalung; Sa 

9. & So 10. Juni, 18 Uhr, Visionssuche, 

www.heikestrombach.wordpress.com 

Darmkrebsdiagnose 

Neue Untersuchungsmethode ohne Endoskopie 

bach (EvK) eine innovative 

Möglichkeit für Gastroenterologen, 

um Veränderung im 

Darm von außen zu diagnostizieren 

- aber mit gleicher 

Sicherheit und Genauigkeit. 

Die virtuelle Koloskopie 

baut auf Untersuchungsmethoden 

wie die Computertomografie 

(CT) oder die 

Magnetresonanztomografie 

(MRT) auf. „Das ist eine Hightech-Lösung, 

die den Darm 

durch digitale Schnittbilder 

dreidimensional am Computer 

darstellen kann“, erklärt Chefarzt 

Dr. med. Heinz-Christian 

Reiband. Grundsätzlich gilt 

auch bei Darmkrebs: Bei rechtzeitiger 

Diagnose bestehen 

gute Therapiemöglichkeiten. 

Alle Informationen - auch inwieweit 

die Krankenkasse 

Kosten übernimmt- liefert der 

Chefarzt beim Medizindialog 

des EvK im Juni. 

Die Diagnostik bereitet den 

Medizinern noch an einer ganz 

anderen Körperstelle Schwierigkeiten. 

Schulterschmerzen 

können vielfältigen Ursprungs 

sein, die möglichen Entstehungspunkte 

der Schmerzen 

können in einem derart hoch 

entwickelten Gelenk sehr 

eng beieinander liegen. Die 

häufigsten Ursachen sind Engpasssyndrome, 

Verletzungen 

und Risse der Schultersehnen, 

gefolgt von Arthrose und Lockerungen 

des Gelenkes. Entsprechend 

differenziert sind 

die Behandlungswege, die das 

EvK-Team im Juli vorstellt. III 

Gemeindesaal neben der 

Gnadenkirche, Hauptstr. 

258, 

Do 14. Juni, 19.30 Uhr, Darmkrebsvorsorge, 

Do 5. Juli, 19,30 Uhr, Was tun 

bei Schulterschmerzen? 

www.evk-gesund.de 

Evangelisches Krankenhaus 


Ferrenbergstraße 24 


Tel.: 02202 / 122-7300 

pur@evk-gesund.de 


Medizindialog 

in Bergisch 

Gladbach 

Monatlich referieren Gesundheitsexperten aus 

Medizin und Wissenschaft aktuelle Gesundheits- 

themen in Bergisch Gladbach. 

14. Juni 2012 | 19.30 Uhr 

Darmkrebsvorsorge – 

Diagnostik und Therapie 

Referenten: 

Dr. med. Heinz-Christian Rieband 

Dr. med. habil Gudrun Lasek 

Dr. med. Andreas Hecker 

Evangelischer Gemeindesaal 


Hauptstr. 258 | neben Gnadenkirche 

05. Juli 2012 | 19.30 Uhr 

Was tun bei Schulterschmerzen? 

Referenten: 

Prof. Dr. med. Michael Schnabel 

Oberarzt Norbert Anheuser 




23. August 2012 | 19.30 Uhr 

Vom Scheitel bis zur 

Sohle – arterielle 

Durchblutungsstörungen 

von Kopf bis Fuß 

Referent: 

Dr. med. Klaus Bieber 




Vorträge mit anschließender Diskussion 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Die Teilnahme ist kostenfrei 

Weitere Infos unter 02202 - 122 7300 



47

Fotos: Paul Kalkbrenner 

48 

„Wir müssen uns die Zeit einfach nehmen!“ 

Von Paul Kalkbrenner 

Barbara Wachendorff macht Expertentheater. 

Aus den Tabuzonen 

des Lebens holt die Regisseurin 

ihre Experten auf die Bühne: krebskranke 

Kinder, gewaltbereite Jugendliche oder, 

wie beim diesjährigen Kölner Sommerblut 

Festival, an Demenz erkrankte Menschen. 

Darf man das? Geht das überhaupt? 

Wie sollen Menschen mit Gedächtnisverlust 

eine Rolle einstudieren? 

Eine der Expertinnen auf der Bühne 

ist Eva Hedtke, 92 Jahre alt, aus Leichlingen. 

Vor einem Jahr wurde sie gecastet. 

Zusammen mit vier anderen Menschen 

mit Demenzerkrankung. Jetzt steht sie 

im Kölner Stollwerck auf der Bühne und 

faltet mit Schauspielerin Pirkko Cremer 

Unterhosen. Ganz akkurat. Zwei anderen 

Schauspielern droht sie eine Tracht Prügel 

an, damit sie die Bettdecken nur ja 

ordentlich zusammenfalten. Die beiden 

schaffen es, bekommen einen Klaps auf 

den Hintern und dann ruft Hedtke ihren 

Schützlingen zu „jetzt dürft ihr mich mal 

drücken.“ 

Der voll besetzte Zuschauersaal 

lacht und hat nebenbei eine der grundlegenden 

Lektionen im Umgang mit an 

Demenz Erkrankten gelernt. „Den Menschen 

dort abholen, wo er ist,“ nennt es 

Elisabeth Höller vom Bergisch Gladbacher 

Seniorenzentrum „Am Quirlsberg“. Hedtke 

war Krankenschwester und hat in der 

Gastronomie gearbeitet. Diese Welt war 

ihr Lebensmittelpunkt, hier liegen Talente 

und Resterinnerungen. „Seitens der 

Schauspieler braucht es viel Kreativität 

und Empathie“, sagt Regisseurin Wachendorff, 

„und es war nicht leicht, beides 

zu finden.“ Denn es werden keine Texte 

gelernt, sondern Situationen gespielt, 

die ihren Ursprung in den Biografien der 

Erkrankten haben. Wolfgang Goede war 

Straßenbahnfahrer und hat viele Jahre im 

Beschwerdemanagement der Kölner Verkehrsbetriebe 

gearbeitet. Auf der Bühne 

lässt er den Schauspieler Anas Ouriaghli 

aufräumen: „Die Stühle müssen in einer 

Reihe stehen“. Die quirlige Marianne 

Rumpsmüller singt als Antwort darauf, 

was ein kölsches Mädchen denn so macht 

„Heidewitzka Herr Kapitän“ und tanzt 

„Hacke, Spitze, 1-2-3“ einen Rock n‘ Roll. 

Immer wieder neu finden Schauspieler 

und Demente auf der Bühne zueinander. 

Die Proben sind weitgehend vergessen. 

„Man trifft auf der Bühne keine Figuren, 

sondern echte Menschen,“ antwortet 

Schauspieler Ouriaghli auf die Frage eines 

Zuschauers, was er von der Zusammenarbeit 

gelernt habe. „Was auf der Bühne 

geschieht, passiert im Moment. Das Umarmen 

ist spontan, nicht geprobt, sondern 

echt.“ Eine öffentliche Gratwanderung auf 

der sich die Grenzen zwischen Realität 

und Spiel verwischen. „Zwar üben wir mit 

den dementen Menschen und betonen 

das spielerische, aber die Szene in der 

Fritz Pilgram mit Schauspielerin Pirkko 

Cremer über ihre Schwangerschaft spricht 

ist echt. Sie ist tatsächlich schwanger und 

der ehemalige Ingenieur gibt ihr einen 

Rat für ihren wirklichen Freund. „Anders 

wäre das nicht machbar gewesen“, erklärt 

Regisseurin Wachendorff. „Unsere 

Experten spüren sofort, wenn etwas nicht 

stimmt.“ 

Hier schließt sich der Kreis zwischen 

Kunst und Pflegediensterfahrung. Eine 

Begegnung mit dementen Menschen ist 

nur möglich, wenn man als Schauspieler, 

Angehöriger oder Helfer seine Gefühle 

einbringt, die gewohnte Zeitrechnung 

vergisst und sich auf die Gegenwart mit 

dem Erkrankten einlässt. Wachendorff 

plädiert mit ihrer Arbeit für einen neuen 

Umgang mit dem Alter schlechthin: „mit 

mehr Wertschätzung und Würde.“ Sie 

stellt nicht die Defizite der Kranken in 

den Mittelpunkt, sondern betont, was die 

Menschen noch können. 

Demenz macht uns Angst, denn sie 

spiegelt den Verlust dessen wider, was 

in unserer Gesellschaft als das Wichtigste 

erscheint: Vernunft, Individualität und 

Selbstständigkeit. Noch vor dem Tod 

raubt uns diese Krankheit vieles, wofür 

wir gelebt haben und worauf wir stolz 

sind. Mit der Erinnerung verlöschen wir 

selbst. Und aufgrund der demografischen 

Entwicklung werden die Erkrankungen zunehmen. 

Die Bundesärztekammer rechnet 

mit 2,2 bis 3 Millionen demenziellen 

Erkrankungen bis 2040. 

Eine heilende Therapie oder ein Medikament 

ist nicht in Sicht. „Wenn man 

die Krankheit frühzeitig erkennt, kann 

man Ihren Fortschritt unter Umständen 

verlangsamen“, sagt Elisabeth Höller. 

„Typische Anzeichen sind das permanente 

Fragen: „Wo warst du? Wo gehst 

du hin?‘“ Was betroffene Angehörige 

zur Verzweiflung treibt, ist, dass gegebene 

Antworten sofort wieder ver- 

Eva Hedtke, 92, aus 

Leichlingen spielt als 

betroffene Demenzerkrankte 

in dem Theaterstück 

„Anderland.“ 

Es liegt eine seltsame Kongruenz 

in der Demenz. Die Krankheit 

nimmt all das was in unserer Gesellschaft 

hochgeschätzt wird: Vernunft, 

Individualität und Selbstständigkeit. 

Stattdessen verlangt 

sie nach dem was in in unserem 

zwischenmenschlichen Zusammenleben 

zu kurz kommt: Gefühle, 

Körperkontakt, Zeit füreinander 

haben. 

Bergischer Bote 3-2012 Bergischer Bote 3-2012 

49 

Ü 60

gessen werden. Höller spricht aus eigener 

Erfahrung. Ihr erkrankter Vater ermahnte 

ihre Mutter pausenlos, seine Katze zu füttern: 

„Die Pinky kommt, du musst die Pinky 

füttern.“ Wenn sie dann antwortete: 

„Die hat doch eben bekommen“, sagte er 

„Du lässt sie verhungern“, ging selbst hinaus 

und füllte den Napf erneut randvoll. 

Eine klassische Situation in der wir 

mit unserer Alltagslogik nicht weiterkommen, 

wohl aber mit Mitgefühl. Höller 

empfiehlt, den Menschen in seiner Welt 

zu belassen, ihn nicht in seiner Wahrnehmung 

zu korrigieren, sondern mit ihm zu 

fühlen, seine Sorge um die Katze zu teilen 

und das auch auszudrücken. Das ist sein 

„Kaffeeklatsch“ 

Stundenweise 

Betreuung für 

Demenzkranke 

Helga Born, 78, 

hilft auf der Bühne 

beim Kofferpacken. 

Sie arbeitete früher 

in einem Reisebüro. 

wahres Anliegen und nicht ob genügend 

Brekkies im Futterschälchen sind. 

Der Vergleich mit der Theaterbühne 

sei erlaubt. Ein Schauspieler weiß, dass er 

eine Rolle spielt, aber seine Gefühle echt 

sein sollten. Echte Gefühle auf der Bühne 

oder vor der Kamera zu erleben und diese 

theatralisch zu nutzen, Method Acting ge- 

„Ich lasse ihn in 

seiner Welt. Ich verschaffe 

ihm positive 

Erinnerungen und 

Gefühle. Ich belehre oder bevormunde 

ihn so wenig wie möglich.“ 

Elisabeth Höller 

nannt, machte Marlon Brando und Robert 

De Niro zu Weltstars. Sie rufen sich persönliche 

Erinnerungen ins Gedächtnis, um 

entsprechende Gefühle wachzurufen. 

Ganz anders und doch verwandt sind 

die Gefühle des Dementen, mit denen er 

in seiner eigenen Welt lebt. Seine Welt ist 

für uns oft nicht real, aber seine Gefühle 

sind es. Unsere Gefühle sind die Brücke 

zwischen beiden Welten. 

Doch Vorsicht, es geht nicht darum, 

dem Kranken Theater vorzuspielen. Elisabeth 

Höllers Vater „musste“ nach seiner 

Erkrankung weiter mit anpacken. Weil 

Bewegung gut tut. Therapie nach der 

Methode: „Ich habe so viel gewaschen. 

Kannst du mir die Handtücher falten?“ 

Dann bekam er von ihr die ganzen Waschlappen, 

die kleinen Gäste- und die großen 

Handtücher. Er hat sie alle gefaltet und 

nach Größe und Farbe sortiert. Er fand 

das toll. Dann hat ihre Mutter das auch 

gemacht. Als er damit fertig war, sagte 

sie: „Huch, da warst du ja schnell. Dann 

Vertrautheit. 

Tagespflege 

Morgens in die 

Tagespflege und 

abends wieder 

nach Hause 

Kurzzeitpflege 

Kurzzeitpflege 

Während Ihre 

Angehörigen 

verreisen, sich 

erholen oder 

verhindert sind 

Ev. Seniorenzentrum 

Helmut-Hochstetter-Haus 

Vollstationäre ll i Betreuung 

und Pflege in 

familiärer Atmosphäre 

Ansprechpartner für alle Bereiche: 

Aufnahmeberatung im Helmut-Hochstetter-Haus, Frau Elisabeth Höller 

An der Jüch 49, 51465 Bergisch Gladbach, 

Telefon 0 22 02/122 48 90, Telefax 0 22 02/122 48 92, E-Mail: hoeller@evk.de 

mache ich sie wieder auseinander, dann 

fängst du noch mal an.“ „Mein Vater war 

verärgert und verwirrt. Meine Mutter erinnert 

sich: ‚Ich sprach es aus und wusste, 

das war falsch. Besser wäre es gewesen 

ihn zu loben und ihm die Socken zum Sortieren 

zu geben.‘“ 

Den Kranken in sinnvolle Tätigkeiten 

einzubinden, ist nicht nur eine Methode 

ihn körperlich aktiv zu halten und ihm 

Wertschätzung und Lebensqualität zu 

geben, sondern es kann auch den Fortschritt 

der Krankheit verlangsamen. In 

der Bensberger Wohngemeinschaft für 

demenziell Erkrankte „Villa am Schloss“ 

und dem „Ev. Seniorenzentrum Am 

Quirlsberg“ sorgen Alltagsbegleiter dafür, 

dass gemeinsam Gemüse eingekauft und 

gekocht wird, dass die Balkonpflanzen 

rechtzeitig umgetopft werden und zum 

Mitmachen animiert wird: „Wer hilft mir 

beim Abwasch?“ 

Ein anderer Schlüssel, um demente 

Menschen zu erreichen ist Körperkontakt. 

Aber es muss sich für beide Beteiligten 

richtig anfühlen. „Meine Mutter kam mir 

einmal tränenüberströmt entgegen: ,Der 

will nicht aufstehen und er muss doch‘“, 

berichtet Höller. „Dann habe ich meinem 

Vater die Hand auf die Schulter gelegt, die 

Decke ein kleines Stück weggezogen und 

gesagt: ‚Papa, du musst aber zum Geburtstag.‘ 

Ich habe drei Reize benutzt: ansprechen, 

berühren und die Decke etwas 

weglegen. Dann hat er zwar geschimpft, 

aber ist aufgestanden. Meine Mutter war 

anschließend traurig: ‚Macht der das extra, 

bei mir steht der nicht auf?‘“ 

Angehörige sollten lernen, nicht alles 

was der Kranke sagt und macht auf sich 

zu beziehen. „Wenn er aggressiv wird, 

können Sie auch sagen: ‚Es ist auch für 

dich nicht einfach.’“ Die Stimmung wahr- 

Ev. Seniorenzentrum 

Am Quirlsberg 

Vollstationäre 

Betreuung und Pflege 

in Wohngruppen für 

Demenzkranke 

www.evk.de 

Senioreneinrichtungen 

Karnevalssitzung 

im Ev. Seniorenzentrum 

„Am Quirlsberg“. 

Die ältesten Lieder 

kennen die Bewohner 

am Besten. 

Diagnose Demenz – und dann? 

Ein kostenloses Angebot der 

BARMER GEK Pflegekasse 

– Pflegekasse – 

BARMER GEK Bergisch Gladbach 

Bensberger Straße 55 


Tel.: 0800 33 20 60 65-1100 * 

Fax: 0800 33 20 60 65-1200 * 

E-Mail: uwe.benn@barmer-gek.de 

nehmen und eine positive Rückmeldung 

geben, lautet Höllers Empfehlung. „Der 

Kranke versteht eher ihr Wohlwollen. Er 

versteht ihren Blickkontakt und ihre Hinwendung“, 

weiß die Aufnahmeleiterin der 

„Ev. Senioreneinrichtungen Bergisch Gladbach“ 

aus langjähriger Erfahrung. „Und 

zwar versteht er das besser, als wenn sie 

sagen würden: ,Ich habe dir doch vorhin 

schon erklärt, dass ich beim Doktor war. 

Ich konnte nicht früher kommen.‘“ Den 

Kranken die Fakten erklären zu wollen 

funktioniert nicht. „Mit dementen Menschen 

umgehen bedeutet, mit viel Gefühl, 

mit Stimmung, mit Respekt und mit 

Verständnis zu arbeiten.“ 

Was den meisten Leuten heute fehlt, 

ist Zeit und genau das ist, was der Demenzkranke 

braucht. Zeit für ihn zu 

haben und wirklich bei ihm zu sein, nicht 

nur körperlich anwesend aber geistig 

schon wieder auf dem nächsten Termin. 

Das versucht Höller den Angehörigen in 

ihren Beratungsgesprächen zu vermitteln: 

„Kriegen Sie ein Gespür für die Situation 

,Jetzt’.“ 

Und keine Angst vor Fehlern, manchmal 

ist es ganz einfach, in einer Situation 

von vorne anzufangen. Raus aus dem 

Zimmer, wieder reingehen und einen 

zweiten Versuch unternehmen mit dem 

Kranken zu reden. Oft wird er sich nicht 

Demenzielle Erkrankungen stellen pflegende 

Angehörige und Bezugspersonen 

vor unbekannte Herausforderungen. 

Unsicherheit und Überforderung werden 

spürbar. 

Der neue Kurs »Hilfe beim Helfen« eröffnet 

Verständnis für die Erkrankten und 

erleichtert den Umgang mit Demenz. 

Die Schulungen werden mit Partnern, 

u. a. der Deutschen Alzheimer Gesellschaft 

e.V., durchgeführt. Unsere Experten 

erinnern und ihnen eine zweite, frische 

Chance im Hier und Jetzt geben. 

Um noch einmal auf das Theaterstück 

„Anderland“ zurückzukommen. Kann 

man etwas aus der Arbeit mit Dementen 

lernen, wurde in der anschließenden Diskussion 

mit dem Publikum gefragt. „Die 

haben überhaupt keine Angst vor dem 

Publikum“, antwortete die Regisseurin. 

Beeindruckt hat sie auch die Reaktion der 

an Demenz erkrankten Mitspielerin Helga 

Born, die das Kompliment eines Zuschauers 

als falsches Anbiedern empfand und 

ihm einfach den Rücken zudrehte. 

Demente sind spontan und halten sich 

an keine Benimmregeln. Im fortgeschrittenen 

Stadium können sie nicht einmal 

erkennen, dass ihnen die eigene Tochter 

gegenübersitzt. „Wer bist du?“, wurde Elisabeth 

Höller mehr als einmal von ihrem 

Vater gefragt. Die Antwort ist immer 

ganz einfach. Ich bin der Mensch, der dir 

gegenübersitzt, dich anschaut und traurig 

ist oder der dich anlacht und deine Hand 

hält. Der Rest ist Geschichte. III 

Weitere Informationen zu Demenz: 

Rheinisch-Bergischer Kreis: Anita Heppert, 

Tel: 02202 - 136 474 

Oberbergischer Kreis: Karl-Dieter Müller, 

Tel: 02261 - 885 003 

EvK: Elisabeth Höller, Tel: 02202 - 122 4890 

Demenz-Servicezentrum Bergisches Land: 

Remscheid, Monika Wilhelmi, Tel: 02191 - 121212 

* Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei. 

stehen BARMER GEK Versicherten und 

ihren Angehörigen auch bei individuellen 

Fragen zur Seite. 

Informationen über das Schulungsangebot 

»Hilfe beim Helfen« erhalten Sie 

in Ihrer 

BARMER GEK Geschäftsstelle oder über 

das Service-Telefon 

0800 33 20 60 95-2000*. 

Sie haben Fragen? 

Rufen Sie uns an! 



51 

Ü 60

1.6. - 9.6. 

Tagestipp 

FREITAG 1. JUNI 

BERG. GLADBACH III Kleinkunst 

IG Paffrath 

19:00 Köbes Underground. Konzert. 

Borngasse 86. 

III Diverse 

Malteser Komturei 

19:00 Open Air Musical Dinner 

Show. Herrenstrunden 23, 

www.malteser-komturei.de 

III Diverses 

Schulmuseum 

bis 31. Dezember Wie wir in Reih‘ 

und Glied marschieren lernten 

-Schule im Nationalsozialismus. 

Sonderausstellung. Schulbuch- & 

Archivmaterial der NS-Zeit. Kempener 

Str. 187. 

BURSCHEID III Musik 

Megaphon 

20:30 Vespertin. Support: Anti-Körper 

& Uncharted. 

GUMMERSBACH III Fest 

Innenstadt 

Fr - Mo Schützenfest mit Kirmes. 

HÜCKESWAGEN III Kleinkunst 

Kulturhaus Zach 

20:30 Robert Griess: Revolte. Kabarett. 

III Fest 

Schlossplatz 

Fr - So 17:00 -23:00 Debeka Weinfest. 

Winzer aus Pfalz & Mosel. Livemusik. 

Sa ab 15:00, So 11:30 - 20:00. 

KÖLN III Kinder 

Flughafen Köln/Bonn 

21:00 - 3:00 Flughafen bei Nacht. 

Führungen. 

www.roesrath.kf.kolping.de 

LINDLAR III Fest 

Linde Ortsmitte 

Fr - Mo Schützenfest & Kirmes. St. 

Sebastianus-Schützenbruderschaft 

Linde 1921 e.V. 

NÜMBRECHT III Theater 

Dorfgemeinschaftshaus Benroth 

Fr, Sa 19:30 Die Affäre Binalzo. 

Boulevardkomödie. Benrother Str. 1 

RADEVORMWALD III Fest 

Innenstadt 

Fr - Mo Schützen- & Heimatfest. 

So Schützenumzug. 

REMSCHEID III Musik 

Ev. Stadtkirche am Markt 

Fr - So Neues Klangfest. Wettbewerb 

junger Komponisten. Ambrosius-Vaßbender-Platz. 

www.kulturstadt-remscheid.de 

REMSCHEID-LENNEP III Diverse 

Kulturzentrum Kloserkirche 

19:00 Krimidinner - Das Original. 

Ein Leichenschmaus. 

WALDBRÖL III Fest 

Innenstadt 

Fr - Mo Stadtfest. 

The Grande Mothers 

Re: Invented 

Langjährige Bandkumpels 

von Frank 

Zappa spielen seine 

Hits. Ein musikalischerLeckerbissen. 

Krawinkel 

Saal Bergneustadt, 

2.6., 19:30 

WIPPERFÜRTH III Kleinkunst 

Alte Drahtzieherei 

20:00 Philip Simon: Ende der 

Schonzeit! Eine Konfrontation mit 

holländischen Lebensweisheiten. 

SAMSTAG 2. JUNI 

BERGISCH GLADBACH III Kinder 

Puppenpavillon Bensberg 

15:00 Plum sucht einen Freund. 

Puppenspiel. Auch am 9., 16. und 

23. Juni. 

III Musik 

Bürgerzentrum Steinbreche 

18:00 Generations in Rock. Benefizkonzert. 

Refrath. Dolmanstr. 17. 

III Musik 

Bergischer Löwe 

20:00 Peter Fesperanto Fessler. Die 

Eminenz des deutschen Jazzgesanges 

mit neuem Smooth-Jazz-Album: 

„Fly!“. 

III Event 

Gut Schiff 

Sa - So Hundstage. Mit Hundemesse, 

Filmhunde-Casting, Showeinlagen 

der Rettungshundestaffel 

Oberberg, Dog-Frisbee-Show mit 

Mini-Workshop, Fotowettbewerb, 

Kinderprogramm. Gut Schiff 1, 

www.hundstage-gl.com 

BERGNEUSTADT III Kleinkunst 

Schauspielhaus 

20:00 Özgür Cebe: Shöw mit Ö. 

Comedy. 

III Musik 

Krawinkel-Saal 

19:30 The Grande Mothers Re:Invented. 

Frank Zappa Cover. Support: 

Annina Struwe & Hugoonion. Kölner 

Str. 260, www.musikberg.de 

III Party 

Neuenothe Mühlhof 

Sa, So 18:00 Party im Stroh. So 9:00 

bis 16:00. Landwirtschaftlicher Betrieb 

Baumhof. 

ENGELSKIRCHEN III Musik 

Villa Philharmonia 

18:00 Akademie-Konzert. Sopran 

und Klavier mit Werken von Mozart, 

Schubert und Beethoven. Unterbüchel 

2. Reserv. 02263-901314. 

GUMMERSBACH III Tanz 

Voleo 

20:15 Tango-Salon mit DJ Elisabeth. 

Tango Klassiker bis Neo Tango. 

Schnupperstunde für Anfänger ab 

19:00. Kaiserstr. 179. 

www.tango-gummersbach.de 

HÜCKESWAGEN III Markt 

Innenstadt 

Sa - So 10:00 - 18:00 Hückeswagener 

Treff 2012. Die Leistungsshow 

Hückeswagener Unternehmen. 

KÜRTEN III Fest 

Radio Berg 

10:00 - 17:00 Tag der offenen Tür 

bei Radio Berg. Mit den Moderatoren 

Brigitte Mackscheidt, Bastian 

Wirtz und Wiebke Breuckmann.Bühnenprogramm 

mit Landrat Hermann- 

Josef Tebroke als Gast. Familienfest 

gemeinsam mit den Firmen Isotec 

und B&R Medientechnik Kugler. Flohmarkt, 

Ponyreiten und Weltrekordversuch 

eines Pizzabäckers. Musik 

von den Donkies und Pressluft. Cliev 

19, www.radioberg.de 

LINDLAR III Markt 

LVR-Freilichtmuseum 

Sa - So 10:00 - 18:00 Jrön un Jedön. 

Großer Gartenmarkt mit profesisionelelr 

Beratung und Aktionen für 

Kinder. 

NÜMBRECHT III Fest 

Feuerwehrhaus Bierenbachtal 

Sa, So 19:00 Feuerwehrfest. Sa Tanz 

mit DJ, So 10:00 Frühschoppen. 

Tagestipp 

Wo was los ist 

Radio Berg 

Chefredakteur David 

Fernandezlässt 

Sie hinter die Kulissen 

des Lokalradios 

schauen. 

Mit großem Volksfest 

undf Weltrekordversuch.Kürten, 

Cliev 19, 2.6., 

10:00-17:00 

III Musik 

Histor. Mühle, Schloss Homburg 

14:00 Sarband: Gentlemen of the 

Road. Cello und Perkussion. Im Rahmen 

des Musikfestivals Tonfolgen. 

Mit Vortrag: Die alte Brüderstraße 

als Pilgerweg. 

ODENTHAL III Event 

Skate- & BMX-Anlage 

13:00 Thalfahrt 2012. Jugend- und 

Familienfest mit Livemusik vieler 

Bands, Grillen, Skate-& BMX-Action. 

www.thalfahrt.eu 

REICHSHOF III Fest 

Mittelagger Feuerwehrhaus 

Sa, So 19:00 Feuerwehrfest. So ab 

11:00 Frühschoppen. 

III Party 

Kurpark Eckenhagen 

20:00 Lampionparty. Mit der Big 

Band der Freiwilligen Feuerwehr 

Eckenhagen. Pop, Rock, Schlager. 

RÖSRATH III Party 

Cafe, Bistro Picasso 

18:00 Beachparty zum 15. Jubiläum. 

WERMELSKIRCHEN III Party 

Mehrzweckhalle Dabringhausen 

20:00 Latino Party. An der Mehrzweckhalle. 

III Party 

Haus Eifgen 

19:30 Rock-Party mit Open-Air- 

Live-Musik der Rock-Coverband „Van 

Anderen”, Rockmix mit DJ Vossi. 

WIPPERFÜRTH III Fest 


Sa - So 14:00 Schützenfest der St. 

Engelbertus Bürgerschützengesellschaft. 

14:30 Schürrenkarrenrennen, 

So ab 11:00. 

SONNTAG 3. JUNI 

BERGISCH GLADBACH III Musik 

Rathaus Bensberg 

11:00 Gitarrenmatinee. Wilhelm- 

Wagner-Platz. 

III Kinder 

LVR-Industriemuseum 

11:30 - 12.45 Streifgeschichten aus 

dem Ohrensessel mit Geschichtenerzähler 

Stefan Kuntz. 

III Kinder 

Park der Villa Zanders 

13:00 - 18:00 Kinder-Künstler-Fest. 

Museumsfest, Mitmach-Angebote 

von Künstlern. 

III Diverses 


11:00 - 15:00 Sonntagsbrunch mit 

Buffet und kulinarischen Spezialitäten. 

Herrenstrunden 23. Anmeld.: 

02202-959780. 

III Diverses 

Kursana Residenz 

14:00- 17:00 Tag der offenen Tür. 

Mit Hausführung. Dolmanstr. 7. 

BURSCHEID III Kleinkunst 

Hans-Hoesch-Halle 

19:30 Stunk unplugged. Mit Ensemblemitgliedern 

der Kölner Stunksitzung. 

Höhestr. 50. VVK: 0221-2801. 

III Musik 

Ev. Kirche 

18:00 Abendmusik. Chor- und Orgelwerke 

von Schütz, Mendelssohn, 

Brahms, Distler u.a. Hauptstr. 44. 

GUMMERSABCH III Fest 

Feuerwehrhaus Hülsenbusch 

11:00 Feuerwehrfest. 

KÜRTEN III Event 

Sportplatz Dürscheid 

13:00 1. Kuh-Lotterie. Der Sportplatz 

wird in 1.200 gleichgroße Felder 

unterteilt, die als Lose verkauft 

werden. Das Feld, in das die Kuh 

ihren ersten Kuhfladen setzt, gewinnt 

max. 3.600 Euro. Einnahmen 

gehen an Jugendsport der DJK Dürscheid. 

Ab 18:00 Live-Musik von der 

Band Hanak. Zum Sportplatz, 

www.djk-duerscheid.com 

LEICHLINGEN III Fest 

Stadtpark, Marktplatz 

11:00 - 22:00 Bürgerfest mit historischem 

Handwerkermarkt und 

Entenrennen. 150 Stände, Mal- und 

Bastelaktionen, Kinderwettbewerbe. 

Livemusik von Miaomio 16:00, Cat 

Ballou 18:00 und Still Collins 20:00. 

Postwiese, Im Brückerfeld. 


Bürgerhaus Falkenhof 

11:00 Frühlingsfest. Ulmenweg 15. 

III Musik 

Jubilate Forum 

17:00 Vocal Joint Venture. Zwei 

Jazzchöre im Konzert: Jazz isses, 

Lindlar und Chor Unerhört, Köln. 

III Musik 

Artgenossen 

19:00 Steven Ouma Band. Songs in 

Kisuaheli. 

MARIENHEIDE III Diverses 

Museum Haus Dahl 

15:00 Spinnen, Weben, Blaufärben. 

Handwerksvorführungen. Anmeld.: 

02293-910116. 14:00 - 17:00 

Backvorführungen. Dahl 3. 

NÜMBRECHT III Musik 

Park-Hotel 

15:00 Akkordeonorchester Drabenderhöhe. 

Kurkonzert. Parkstr. 3. 


Altenberg 

11:00 - 19:00 2. SternSchnuppern. 

Gourmet-Festival mit hochdekorierten 

Köchen: Open-Air. Eintritt 

frei. www.sternschnuppern.com 

III Fest 

Verkehrskreisel 

11:30 - 18:00 Kreiselfrühschoppen 

mit Live-Musik, Trödelmarkt, 

Bobbycar-Parcour, Tanzgruppen und 

einer Kunstwerkeröffnung. Hauptstr. 

37. 

Tagestipp 

OVERATH III Musik 

Gut Eichthal 

15:00 Jazz-Duo dus-ti. Im Rahmen 

des Musikfestivals Tonfolgen. Mit 

Vortrag über die Fernstraßen und 

Pilgerwege im Bergischen. Gut Eichthal 

1. VVK: 02202-132770. 

REMSCHEID III Markt 

Möbel Knappstein 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Neuenkamperstr. 

71. 

RÖSRATH III Musik 

Schloss Eulenbroich 

19:30 Jazz im Frühling mit den Rösrath 

Allstars. 

WALDBRÖL III Markt 

Hagebaumarkt 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Wiehlerstr. 

20 

WERMELSKIRCHEN III Musik 

Aula Schwanenschule 

16:00 Neues aus dem Werkzeugkoffer. 

Blaumanngruppe. Jahnstr. 

13. 

WIEHL III Fest 

Feuerwehr Drabenderhöhe 

18:00 Feuerwehrfest mit Livemusik 

Open Air. So 11:00 Akkordeon- 

Orchester Drabenderhöhe zum 

125-jährigen Bestehen des MGV 

Drabenderhöhe. 

WIPPERFÜRTH III Musik 

Engelbert v. Stein Gymnasium 

18:00 Was glänzet der Frühling. 

Konzert des Männerchor Wipperfürth 

mit dem MGV Kreuzberg und Oliver 

Firl als Solo-Tenor. 

MONTAG 4. JUNI 

Steven Ouma 

Der kenianische 

Sänger ist in seiner 

Heimat ein 

Star. Er singt in 

Kisuaheli von den 

Überraschungen 

und Problemen 

des Lebens. Artgenossen 

Lindlar, 

3.6., 19 Uhr 

REMSCHEID - LENNEP III Musik 

Kulturzentrum Klosterkirche 

20:00 Jim Rockford Band und Gäste. 

Soul Shake Party. 

WIEHL III Literatur 

Burghaus Bielstein 

20:00 Ole von Beust. Mutproben: 

Ein Plädoyer für Ehrlichkeit und Konsequenz. 

Lesung. VVK: 02262-99285. 



20:00 Beale Street Jazzband. Jam 

Session. U.a. Swingstücke der 30er. 

WUPPERTAL III Diverses 

Bergische Universität 

in den Sommerfreien SommerUni 

für Frauen in Naturwissenschaft und 

Technik. Heute ist Anmeldeschluss! 

Infotage für Oberstufenschülerinnen/Abiturientinnen. 

Anmeld.: 

www.sommer.uni-wuppertal.de. 

DIENSTAG 5. JUNI 



20:00 Anka Zink: Sexy ist was anderes. 

Kabarett, Löwenlachkultur. 

III Kinder 

Nicolaus-Cusanus-Gymnasium 

19:00 Musical des Unterstufenchors. 

Reuterstr. 51. 

HÜCKESWAGEN III Kinder 


15:30 Der Kräuter-Scout, Teil 1. 

Mit Geschichten, Spielen, Wissenswertem 

und kleinen Kochrezepten. 

Anmeld.: 02293-90150. 

LEICHLINGEN III Musik 

Ev. Kirche Witzhelden 

19:00 Witzheldener Sommerserenade 

mit Terpsichore, dem Ensemble 

für alte Musik der Musikschule 

Wermelskirchen. Hauptstr. 2 

REMSCHEID III Kinder 

Natur-Schule-Grund 

16:00 Juwelen der Lüfte - Libellen. 

Erkundung mit Biologe Jörg Liesendahl. 

Grunder Schulweg 13, Anmeld.: 

02191-840734. 

WIPPERFÜRTH III Kleinkunst 


20:00 Atze Schröder: Schmerzfrei. 

MITTWOCH 6. JUNI 

GUMMERSBACH III Kinder 

Familienzentrum Wilde Knöpfe 

14:00 Kamishibai. Japanisches Erzähltheater. 

Brüder-Grimm-Str. 2. 

KIERSPE III Fest 

Höhle Am Hülloch 

Mi - Do 19:30 Schanhollen Festival. 

Musik von der Band Sam und der 

Spedition Sack. Do 11:00 Jazzfrühschoppen 

mit Naldo Jazz. Sparkassen 

Naturarena. 

REMSCHEID-LENNEP III Musik 

Rotationscafé 

20:00 Jochen Jasner: Sentimiento 

Latino. Tango,Bolero, Canciones. 

Hansestraße 53 

Wipperfürth 

Tel. 01 77 - 7 77 58 88 

www.solarisgbr.de 

Lassen Sie Ihr Dach 

für sich arbeiten… 

…und werden Sie Ihr eigener Stromlieferant! 

Attraktive Festpreise für kleine bis mittlere 

Dach ächen in Wipperfürth und Umgebung 

Tagestipp 

Anka Zink 

Ein Survivaltraining 

im Realitätsdschungel.Kennen 

Sie noch den 

Unterschied zwischen 

Äpfeln und 

Apps? Bergischer 

Löwe, Bergisch 

Gladbach, 5.6., 

20:00 

RÖSRATH III Party 

Aula 

20:00 House & Electro Party mit 

Jixxo, Tim Herrlich, Greyg und Monoloco. 

Freiherr-vom-Stein-Str. 15. 

DONNERSTAG 7. JUNI 

HÜCKESWAGEN III Event 


9:00 12 Drachenboot-Festival. 

Teams zu je 20 Personen paddeln 

auf einer 250 Meter langen Strecke 

um den Sieg. Wachstation DLRG 

Großberghausen. 

LEVERKUSEN III Fest 

Schlebusch Marktplatz 

Do - So 29. Schlebuscher Schützen- 

& Volksfest. Kirmes und Jahrmarkt. 

Im Wuppermannpark Open Air Bühne: 

Do Original Oberkrainer Sextett 

und Robbie Williams Coverband, Fr 

20:00 Bläck Fööss, Sa The Queen 

Kings, So Köbes Underground. 

www.veranstaltungsbuero.de 

LINDLAR III Theater 


11:00, 14:00 & 16:00 Mundarttheater 

der Sankt Reinoldus Steinhauergilde. 

Lustiges historisches 

Bauernstück auf „Lenkler Platt“. 

Haus Hoppengarten. 

LOHMAR III Markt 

Parkplatz Kaufland 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Walterscheid-Müller-Str. 

14. 

ODENTHAL III Musik 

Altenberger Dom 

20:00 Trompete und Orgel. Eröffnungskonzert 

internat. Orgelzyklus. 

Musik & Texte von und über Bach. 

RADEVORMWALD III Markt 

Aula der Grundschule Stadt 

Do - So 11:00 - 21:00 Wohltätigkeitsbasar 

des Bildungs- und Kulturvereins. 

Carl-Diem-Str. 

III Diverses 

Hortullus 

11:00 - 15:00 Von wilden Kräutern 

inspiriert - floristische und kulinarische 

Workshops zu Deko und Wildkräuterimbiss. 

Tel. 02195-599141. 

REMSCHEID III Theater 

Teo Otto Theater 

18:00 Liebelei. Schauspiel von 

Arthur Schnitzler. Männer lieben anders 

– Frauen auch! 


Kattwinkelsche Fabrik 

20:00 K-PAX. Sound aus Rock, Blues, 

Funk und Jazz, u.a. Songs von Miles 

Davis, Marcus Miller, David Sanborn. 

WIEHL III Markt 

Möbel-Roller Bomig 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Wernervon-Siemens-Str. 

8. 



Theas Theater 

20:00 Wohin mit all dem Sinn? 

Erleuchtung für Anfänger. Die One- 

Guru-Show über die Um-, Irr- und 

Abwege auf der Suche nach der 

totalen spirituellen Erfüllung. Mit 

Silvia Doberenz. Jakobstr. 103. Reservierung: 

02202-92765015 

GUMMERSBACH III Theater 

Bruno Goller Haus 

Fr - So 20:00 Woyzeck. So 17:00. 


Innenstadt 

8:00 - 13:00 Vieh- & Krammarkt. 


Haus Eifgen 

20:00 Karoke Party mit DJ Axel. 

Eifgen 1. 


Das Fachgeschäft für 

Elektromobile 

Führerscheinfrei! Probefahrt! 

schon ab 1.490,- Euro* 

*Finanzierung möglich! 

BERGISCH GLADBACH III Theater 


Sa, So 17:00 Alice im Wunderland. 

Ein getanztes Märchen der Ballettschule 

Bjerke. So: 15:00. VVK: 02205- 

82680. 

III Musik 

Mediterana 

14:00 Mike Quabeck. Spanische 

Gitarre. Saahler Mühle 100. 

III Kinder 

Krea-Jugendclub 

bis 13. Juli, 10:00 - 15:00 Krea 

Kultur-Sommer. Mit Workshops: 

offenes Atelier, Musik & Rhythmus, 

Vocal-Coach, Tanz-Training Modern 

Dance/Hip Hop. An der Wolfsmaar 

11, www.krea-online.de 

III Fest 

KiTa Villa Wichtel 

11:30 Sommerfest mit Einweihung 

des neuen Gartenhäuschens. Kardinal-Schulte-Str. 

27. 

Reha Team 

Bauer 

Wermelskirchen 

Kölner Str. 16 

Tel. 02196-81820 


Hauptstr. 253 

Tel. 02202-1882363 

www.sanitaetshausbauer.de 



TERMINE

9.6. - 16.6. 

Tagestipp 

Überschrift 

Kulturräume 

Text, Die volle text, kultu- text, 

text. relle Vielfalt Veranstal- der 

tungsort, Stadt von Datum, den be- 

Uhrzeit kanntestenHückeswagenern: von Poetry Slam 

bis Papiertheater. 

Marktstraße Hückeswagen, 

9.6., 

14:00-18:00 


Marktstraße 

14:00 - 18:00 Kulturräume - Offene 

Häuser in der Marktstraße. Kulturdarbietungen: 

Lesungen, Poetry 

Slam, Papiertheater, Musik, Kunst, 

Theater von Hückeswagenern. 

REICHSHOF III Musik 

Golf Club Oberberg 

13:00 - 19:00 Schnuppertag. Auch 

am 21. Juli. Hasseler Str. 2 a. Anmeld.: 

www.golf-club-oberberg.de 

REMSCHEID III Thetaer 


19:30 Irma la Douce. Die Geschichte 

des Freudenmädchens und dem mittellosen 

Jurastudenten Nestor. 


Rotataionstheater 

20:00 Ensemble CIAsica: Klassisches 

Konzert. 

WERMELSKIRCHEN III EM 

Haus Eifgen 

20:00 Public-Viewing. Deutschland 

gegen Polen. Anstoß 20:45. 

III Sport 

Schwanenplatz 

Sa, So 10:00 - 17:00 Dellmanncup. 

Bouleturnier. So ab 10:00 offene 

Stadtmeisterschaften. Am Schwanen.www.boulefreunde-wermelskirchen.de 

WIPPERFÜRTH III EM 


19:00 Public Viewing. Deutschland 

gegen Polen. Anstoß 20:45. 



Villa Zanders Park 

11:00 Oldtime Dixiland Jazz. Jazz 

an der Strunde, Open Air. 

Zum Dorffest 

15. bis 18. Juni 

Spezialitäten vom Strauß 

Kleine Dorffestkarte 

Kaffee und Eis „To Go” 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

BERGNEUSTADT III Markt 

toom-Markt 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Stadionstr. 

2. 


Badehaus 

18:00 José Fernando Bardesio: Gitarrenkonzert 

mit klassischer spanischer 

und südamerikanischer Musik. 

GUMMERSBACH III Musik 

Alte Mühle Dümmlinghausen 

11:00 - 14:00 Jazzclub Alte Mühle 

mit Gnat Society. Dixieland und 

Swing. Hesselbacher Str. 10. 

MARIENHEIDE III Markt 

Rewe-Markt 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Bahnhofstr. 



11:45 Traditionelle Musik aus Irland 

& England. Musik für die Orgel. 

SOLINGEN III Musik 

Schloss Burg 

19:00 Burgserenade mit den Bergischen 

Symphoniker. Rittersaal. 

III Wanderung 

Start/Ziel: Café Burghof 

10:00 Wanderung an Schloss Burg. 

Wermelskirchener Str. 2. Anmeld: 

www.wandergruppe-dhuenn.de 

III Diverses 

Kartoffel-Kiste 

18:00 Der Rest ist Schweigen. Krimi 

Dinner mit vier Gänge-Menü. 

www.kartoffelkiste.de 

WALDBRÖL III Kinder 

Innenstadt 

13:00 - 18:00 Märchensonntag. Verkaufsoffener 

Sonntag mit Aktionen 

der Geschäfte, Märchenerzählen, 

Kinderkarussell. 


WALDBRÖL III Literatur 

Bürgerhauskeller 

19:30 Literaturabend mit Daniela 

Saynisch und Musik. Kaiserstr. 82. 

III Kinder 

Haus der Familie 

9:00 - 17:00 Kanufahren auf der 

Wupper. Für Eltern und Kinder. Professionelle 

Begleitung. Klosterplatz 

2, www.hdf-wipperfuerth.de 

Tel. 02268- 92930 

Tagestipp 


Überschrift 


Dorffest 

Text, Dabringhausen text, text, 

text. 18:30 Veranstal- ist Fassantungsort,stich, 

danach Datum, der 

Uhrzeit Boccia-Dart Wettbewerb, 

20:00 

das Live Konzert 

von YouWho. Sa 

Schalldruck-Party, 

Mo Band-contest. 

15.-18.6. 

GUMMERSBACH III Diverses 

Gründer- & Technologie 

Centrum 

17:00 - 20:00 Rechtliche Aspekte 

einer Existenzgründung. Seminar. 

Bunsenstr. 5. www.gtc-gm.de 



Ev. Kirche 

18:00 Barockkonzert. 

Vermittlung von 

- Pauschalreisen weltweit 

- Ferienwohnungen/ -häusern 

-Städtereisen u.v.m. 

RÖSRATH III Kinder 

Stadtbücherei 

15:00 - 17:00 Leseclubtreffen. Anmeld.: 

02205-83711. Auch am 4. Juli. 

NÜMBRECHT III Kinder 

Schloss Homburg 

17:30 Spannendes rund um den 

Hund. Einblick in Ausbildung/Einsatz 

eines Behindertenbegleithundes. 

Anmeld.: 02293-901521. 

III Diverses 


17:30 - 18:00 Oberbergische Pflanzenwelt. 

Ökologie, Bestimmungsmerkmale 

und Verwendung der 

Blütenpflanzen. Treffpunkt: Landschaftshaus, 

Anmeld.: 02293-90150. 

WERMELSKIRCHEN III EM 

Haus Eifgen 


gegen Niederlande. Anstoß 20:45. 




gegen Niederlande. Anstoß 20:45. 

WUPPERTAL III Musik 

Pauluskirche 

20:00 Pindakaas. Uni-Konzert. Saxophon 

Quartett. Pauluskirchenstr. 8, 

VVK: 0202-19 433. 

AKTUELL * AKTUELL * AKTUELL* AKTUELL 

Busreisen mit Pütz Reisen: 

05.04.-10.04.2012 Bad Königshofen ab 399,-€ 

19.04.2012 Bad Neuenahr/Ahrweiler 12,-€ 

08.05.2012 Tagesfahrt zur Floriade 44,- € 

15.05.-20.05.2012 Obertrubach ab 369,-€ 

01.07.-06.07.2012 Bad Soden ab 439,-€ 

29.07.-09.08.2012 Masuren/Polen ab 998,-€ 

19.08.-01.09.2012 Kururlaub Marienbad ab 837,-€ 

Details bei uns im Reisebüro ! 



20:00 Markus Conrad Band. Power 

Blues aus dem Ruhrpott. 


BERGISCH GLADBACH III Diverses 

Gemeindesaal Quirlsberg 

19:30 Medizindialog des EvK. 

Darmkrebsvorbeugung: Diagnostik 

und Therapie - was leistet die virtuelle 

Koloskopie und Kapselendoskope? 


HÜCKESWAGEN III Sport 

Parkplatz Sportzentrum 

14:00 Streetbasketball-Turnier. Im 

Rahmen der NRW-Streetbasketball- 

Tour. www.wbv-online.net 



20:00 Zeitgenössische Orgelmusik 

mit Werken von Bares, Ligeti, Rihm. 

REMSCHEID-LENNEP III Kleinkunst 


19:00 Moral ohne Medien? Eine 

vergnügliche Sittengeschichte journalistischer 

Narren und anderer Naseweise 

mit Prof. Dr. Eckhard Freise. 

Vortragsreihe Uni Wuppertal. 



20:00 I Love Rock. Jeden Monat 

spielt eine Band Ihre Best Offs. 



Theas Theater 

20:00 Rididu Solo (aber nicht allein). 

Melanclowneskes Solostück 

mit Rainer Kreuz. Jakobstr. 103. 

III Musik 

Villa Zanders 

20:30 Galeriekonzert. 

III Musik 

Waldorfschule Refrath 

19:30 O-Ton. Konzert des gemischten 

Chors. Motto: Amerika, Amerika. 

Schlager, Pop, Jazz. Mohnweg 13. 

BERGNEUSTADT III Kinder 

Krawinkel-Saal 

17:00 Musical in Zusammenarbeit 

mit dem Dietrich-Bonhoeffer Kindergarten 

Kreuz & Quer. Kölner Str. 260. 

Betriebsferien vom 14. bis 27. Juli 2012 Die neue Wupper DVD ab dem 14.6.2012 

im und in allen 

Restaurant „Markt 57”• Altenberger Str. 57 

Wermelskirchen-Dabringhausen 

team@markt-57.de • www.markt-57.de 

Telefon 02193 - 5339115 

Tagestipp 

Überschrift 

Bensberger 

Text, Schloßstadfest text, text, 

text. Zum Flanieren Veranstal- und 

tungsort, Shoppen zwischen Datum, 

Uhrzeit Stelzenläufern! 

Alle IBH-Händler 

bieten Spezialaktionen, 

auch am 

Sonntag. Schloßstraße, 

16.-17.6., 

10:00-18:00 


Megaphon 

20:30 Powercut. Rockkonzert. 

III Diverses 

Gut Landscheid 

18:00 Grill-Abend Tex-Mex. Haus 

Landscheid 1-2. Tel: 02174- 

398950, www.gut-landscheid.de 

ENGELSKIRCHEN III Literatur 

Dörrenberg-Villa 

19:30 Heine-Abend. Gesang und 

Rezitationen von Heinrich Heine. 

Ründeroth, Oststr. 10. 

KIERSPE III Kleinkunst 

Feuerwehr Vollme 

20:00 Comedy meets Feuerwehr: 

Keirut Wenzel - Generation Genfood. 

Jubachweg. www.kierspe.de 


Frielingsdorf 

Fr - Mo Schützen- & Volksfest. Fr 

ab 19:00, 21:00 Summervibes mit 

DJ Mac, Sa ab 14:00, 20:00 Oldie 

Night, So 10:30 Frühkonzert des MV 

Frielingsdorf, Königsball mit der 

Coverband Easy-Going ab 20:00. Mo 

11:00 Frühschoppen, 23:00 Höhenfeuerwerk 

auf dem Dimberg. 

LOHMAR III Fest 

Innenstadt 

Fr - So Stadtfest mit Bühnenprogramm, 

Gewerbeschau, Marktständen, 

Kirmes. Hauptstr., Kirchstr., 

Vila-Verde-Str., Frouardplatz. 


Kulturbahnhof 

20:00 pop-meets-poetry-slam. Mit 

der Rockband Spitzbart, der Popgruppe 

Mathew Wood und Poetry 

Slamern. 

III Party 

Mios‘ Bar 

21:00 Warm up Party der Coppa del 

Mio (Beachsoccer). Olper Str. 60. 

WIEHL III Kinder 

Dorfgemeinschaftshaus Bruch 

16:30 Wasserforscher in den Brucher 

Wiesen versteckte Tiere suchen. 

Auch am 19. Juni 10:30. Anmeld.: 

02293-90150. 

WERMELSKIRCHEN III Fest 

Dabringhausen 

Fr - Mo Dorffest. Mit Kram-, Trödel 

und Kreativmarkt, Kirmes, Kunstausstellung, 

Band-Contest und Schürreskarrenrennen. 

www.dorffest-dabringhausen.de 

III Kleinkunst 


20:00 Carmela de Feo -La Signora, 

die schwarze Witwe der Volksbelustigung. 

Musikkabarett. 

WUPPERTAL III Sport 

Haus der Jugend Barmen 

Fr - So Bergischer Löwe 2012 - 1. 

Meisterschaft der Tänze. Kategorien 

von Bühnentanz über Breakdance 

bis Paartanz. 


BERGISCHES LAND III Diverse 

Bergische Gärten 

Sa - So 11:00 - 18:00 Offene Gartenpforte. 

Die schönsten privaten 

Gärten im Bergischen besuchen. Tel: 

02266-463377, 

www.bergische-gartentour.de 

BERGISCH GLADBACH III Fest 

Bensberg 

Sa - So 10:00 - 18:00 Schloßstadtfest 

mit verkaufsoffenem Sonntag. 

Alle EM-Spiele live auf Leinwand. 

III Musik 

Mediterana 

Sa, So16:00 Uta Deilmann: Harfenmusik. 

So 14:00 González: Música 

Latina. Saaler Mühle 1. 

III Kinder 

Kindergartenmuseum 

15:00 - 17:00 Spiel- & Spaßlieder. 

Quirlsberg 1. 


Q 1 

20:00 ReimBerg Slam Poetry. 

BERGNEUSTADT III Fest 

Flugplatz Auf dem Dümpel 

Sa - So 11:00 - 18:00 Flugplatzfest 

des Luftsport-Clubs Dümpel e.V. 

BURSCHEID III Kinder 

Haus der Kunst 

Sa, So 15:00 Ritter Rost hat Geburtstag. 

Theater. Höhestr. 

ENGELSKIRCHEN III Markt 

Bücherei in der Grundschule 

Sa, So 10:00 - 16:00 Großer Bücherflohmarkt. 

Bergische Str. 56. 

III Fest 

Tanzschule Kasel 

15:00 Sommerfest zum 15-jährigen 

Bestehen. Büchlerhausen 14. 

GUMMERSBACH III Fest 

Hardt-Hanfgarten 

Sa - So ab 17:15 Schützenfest. Sa 

Festzug, 20:00 Festabend mit Dieter 

Sprenger´s Dancing Sound und Schäfer 

Heinrich (RTL, Bauer sucht Frau). 

So 11:00 Musikalischer Frühschoppen 

mit dem MV Heddinghausen. 

HÜCKESWAGEN III Diverses 

Schule für Heilpflanzenkunde 

14:00 Bäume sind Lebensräume - 

Warum war Holunder unseren Vorfahren 

heilig? Niederlangenberg 2 

www.schule-heilpflanzenkunde.de 

KÖLN III Diverses 

Die Zirkusfabrik 

14:00 - 17:00 Tag der offenen Tür. 

Alle Kurse für jedes Alter werden 

vorgestellt: Musik, Clownerie, Luftakrobatik 

und vieles mehr. 

LEICHLINGEN III Kleinkunst 

Sinneswald 

19:00 Schauspielkonzert am Tag 

der Musik. Hamlet. 

III Musik 

Pilgerheim Weltersbach 

Sa - So Musikfest. Weltersbach 9. 

III Fest 

Gaststätte zur Trompete 

Sa, So Erdbeerfest. 

MARIENHEIDE III Diverse 

Alter Fuhrmannshof 

17:00 Literatur, Gesang und Wein 

zum 11. Bücherfest in Müllenbach, 

Mit Lyrikerin & Sängerin Marie- Andrée 

Balastre, Winzer Simon Miquel. 


Schloss Strauweiler 

19:30 Serenadenkonzert: Friedrich 

wird 300... Open Air Galakonzert 

Sehnsucht nach Wärme? 

Besuchen Sie unsere 750 qm 

große Ausstellungsfläche! 

Kaminbau Engel GmbH & Co. KG 

Hafenstraße 3 – 5, 51371 Leverkusen-Hitdorf 

Tel. 02173/94 45-0, www.kaminbau-engel.de 

Kinderfest 

16. + 17. Juni 2012, 10-18 Uhr 

Ein Erlebnistag für die ganze Familie 

• 

Schwertbasteln, Wappenmalen & Filzen 

Schwertbasteln, Wappenmalen & Filzen 

• 

Stabpuppentheater & Märchererzählungen 

Stabpuppentheater & Märchererzählungen 

• 

FEFLO, der fleißige Dampftraktor 

FEFLO, der fleißige Dampftraktor 

• 

Kindertjost & Armbrustschießen 

Kindertjost & Armbrustschießen 

• 

Mäuseroulette & Kreiseley 

Mäuseroulette & Kreiseley 

• 

Falknerei & Ponyreiten 

Falknerei & Ponyreiten 

• 

Buchdruckerei 

Buchdruckerei 

• 

Schwertschule 

Schwertschule 

• 

Töpfern & Armbandfädeln 

Töpfern & Armbandfädeln 

• 

Kinderschminken & Gewinnspiel 

Kinderschminken & Gewinnspiel 

Erwachsene 6,00 €, Kinder 3,50 €, Familien 15,00 € 

SCHLOSS BURG 

Schlossbauverein Burg an der Wupper e.V., Schlossplatz 2, 42659 Solingen 

Telefon 0212-2422626, info@schlossburg.de, www.schlossburg.de 



Contura 35T – Gewinner Reddot 

Design Award 2010 

Neuerö Neuerö nung nung 

TAGESMENÜ 

Tagessuppe, Salatbü et 

Schnitzel Wiener Art 

oder Schnitzel pikant 

Dessert des Tages 

oder Ka ee 

bis 30. Juni nur 12,50 € 

www.landgasthof-dhünntal.de 

Wechselnder 

Mittagstisch von 

Mo. bis Fr. zu 

günstigen Preisen 

TERMINE 

Kölner Str. 190 • Kürten-Eisenkaul • Telefon 0 22 68 - 90 11 93 66 

über 45 Jahre

16.6. - 26.6. 

Tagestipp 

Kasalla 

Neue Kölsche Tön 

nach dem 

Beachsoccer-Turnier 

„Coppa del 

Mio“. Anschließend 

große Players 

Party in Mio‘s 

Bar. Altes Zollhaus, 

Overath, 

16.6., 20:00 

zum Geburtstag Friedrichs des 

Großen mit Ouvertüren, Arien und 

Ballettszenen. Orchester l‘arte del 

mondo, Dirigent: Werner Ehrhardt. 

www.altenbergerkultursommer.de 

III Diverse 

Eifgen Sauna 

18:00 - 22:00 Shanty Abend. Seefahrer-Romantik. 

Saunabad mit Seemannsliedern 

und -garn. Eifgenstr. 

38, www.eifgen-saunatorium.de 

Heute Premiere des neuen 

Toyota Yaris Hybrid 

als erstes Vollhybrid-Fahrzeug 

im Kleinwagenformat. 

Autohaus Kutscher 

Wipperfürth 

Autohaus Heinz 

Overath 

Autohaus Voß u. Schiller 

Gummersbach-Rebbelroth 


Bürgerhaus 

19:00 Chorkonzert des gemischten 

Chors O-Ton. Motto: Amerika, Amerika. 

Schlager, Pop, Jazz. Hauptstr. 30. 

III Wanderung 

Naafbachtal 

15:00 - 17:30 Wanderung durchs 

Naafbachtal im Dreiländereck: Overath, 

Much, Seelscheid. Treffpunkt 

wird bei Anmeldung bekannt gegeben: 

02204-71223. 

III Event 

Altes Zollhaus 

Sa - So ab 11:00 Coppa del Mio 

- Beachsoccer Turnier. Mit EM Live- 

Übertragung, Benefizkonzert von Kasalla, 

Players‘ Party, Tombola. Erlöse 

gehen an die Henry-Maske-Stiftung 

„A Place for Kids“. 

www.coppa-del-mio.de 

REICHSHOF III Markt 

Denklingen, Parkplatz Rathaus 

Sa, So 8:00 - 18:00 Trödelmarkt. So 

ab 11:00. Hauptstr. 12. 

III Fest 

Festplatz Eckenhagen 

Sa - Mo Schützenfest. Sa 19:00 

Marktplatzkonzert, 19:30 Festzug. So 

11:30 Frühkonzert, 14:00 Platzkonzert 

Rodener Platz. Mo 10:00 Frühschoppen, 

15:00 Kinderfest. 

REMSCHEID III Theater 


19:30 Der Barbier von Sevilla. 

SOLINGEN III Kinder 

Schloss Burg 

Sa, So 10:00 - 18:00 Kinderfest. 

Schild und Schwerter basteln, Armbrustschießen, 

Kinderschminken etc. 

WIEHL III Event 

Erzquell Brauerei Bielstein 

18:00 Brauerei Open Air. Summer 

Rock Night mit Dreamer (Supertramp-Tributeband), 

Brothers in 

Arms (Dire Straits-Tributeband) und 

Dirty Deeds 79 ( AC/DC-Tributeband). 

Bielsteiner Str. 108, VVK: 01805-570 

000, www.brauereiopenair.de 

WIPPERFÜRTH III Party 


20:00 Ü30-Party. 20:00 - 21:00 

Happy Hour. 

III Kinder 

Haus der Familie 

14:00 - 17:00 Bogenschießen. Für 

Väter und Kinder, ab 10 Jahre. Klosterplatz 

2. 

III Diverses 

Untersterhof 

Sa - So Survivaltraining - Basis 

Camp. www.survival-kaiser.de 



Max-Bruch-Musikschule 

17:00 Froh gestimmt unterwegs. 

Mitsingkonzert Intermelodie Seniorenchor 

Dreiklang & Akkordeon-Oldies. 

Langemarckweg 14. 

III Tiere 

Gut Beningsfeld 

10:00 Große Pferde- & Ponyschau. 

Mit Vorführungen im Voltigieren, 

Reiten und Fahren. Ponyreiten, Benningsfeld 

22. www.borsbach.de 

BERGNEUSTADT III Kinder 


16:00 Bockt Bogdana wieder? 

Theater. 

BURSCHEID III Fest 

Lambertsmühle 

15:00 Musikalisches Backfest mit 

der Musikschule. 

GUMMERSBACH III Markt 

HIT-Markt Rebbelroth 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Kölnerstr. 

223. 

LINDLAR III Musik 

Severinushaus 

17:00 Sommerserenade. Konzert 

der Chorgemeinschaft Lindlar mit 

dem Nachwuchs der Musikschule. 

III Musik 

Ev. Jubilate-Kirche 

17:00 Bläsermusik: Kontraste. 

Konzert Posaunenchor. Musik aus 

der Barockzeit und jazzigen Liedern. 



15:00 Eventführung mit Landfrau 

Sina: Glück zwischen Spinnrad, Kartoffelsuppe 

und Haferstroh? ca. 1 h. 

Dahl 3. Anmeld.: 02293-910117. 

III Fest 

Bücherdorf Müllenbach 

10:00 - 18:00 11. Bücherfest: Krimis, 

Kunst und Kaffeeklatsch. „Bergisches 

Abitur“ in der Zwergschule; 

Bücherstand der Lions-GM Aggertal; 

Alter Fuhrmannshof: Kunstausstellung 

von Ines Trost; Krimi-Lesung 

„Lindenplatz, 17. Juni“ mit Lutz 

Kliche, 15:00, Wehrkirche: Lesungen 

auf Plattdeutsch, 13:00/14:00. 

www.buecherdorf-muellenbach.de 


Park-Hotel 

15:00 Kurkonzert mit der Musikschule 

der Homburgischen Gemeinden. 

Kursaal. Parkstr. 3. 

ODENTHAL III Fest 

Herzogenhof, Zentrum 

Das Odenthaler 2012. Volksfest 

im Rahmen der neuen Städtepartnerschaft 

mit Paimio (FIN). Musik, 

Boule, Mölkky, finnische Spezialitäten. 

Tagestipp 


Erzquell Open Air 

Drei Open Air Konzerte 

auf der Biergartenwiese 

der 

Brauerei. Für Ac/ 

DC, Dire Straits 

und Supertramp 

Fans. Erzquell 

Brauerei Wiehl- 

Bielstein, 16.6., 

18:00 

III Diverses 

Altenberg 

16:00 Krimi: kulinarisch. Lesereise 

mit Oliver Buslau. Im Planwegen 

nach Maria in der Aue. Mit kulinarischen 

Pausen. Geschichtliche Details 

vom Historiker. VVK: 0221-2801. 

OVERATH III Markt 

Aldi Steinenbrück 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Olper 

St.r 111. 


Bürgerhaus 

15:00 - 18:00 Musikschulfest. 


Seniorenresidenz Denklingen 

14:00 - 18:00 Sommerfest mit Livemusik, 

Kinderprogramm und Hausgemachtem. 

Hähner Weg 5. 



17:00 Aleksandra Mikulska: Weltklassik 

am Klavier - Chopin pur! 



11:00 Traditionsfest des Männergesangvereins 

Rösrath mit Musik- und 

Tanzgruppen & Gesangsvereinen. 

III Diverses 

Kupfersiefer Mühle 

18:00 Kulinarischer Mühlenabend. 

Großhecker Weg 31. Anmeld.: 

02205-86686. 

WALDBRÖL III Musik 

Kath. Kirche St. Michael 

17:00 Orgel + 3 Trompeten. Konzert. 

Inselstr. 2 

III EM 

Haus Eifgen 


gegen Dänemark. Anstoß 20:45. 

III Musik 

Stadtkirche 

18:30 La Festa Misteri d´Elx - 

mittelaterliches Mysterienspiel aus 

Spanien. Solisten, Kammerchor, „Terpsichore“, 

„Trio col legno“. 

Unterwegs auf 

spirituellen Pfaden? 

www.raumfuerzeit-much.de 




gegen Dänemark. Anstoß 20:45. 


MARIENHEIDE III Fest 

Kurpark 

19:00 Heilteichfest. 


Bürgerhaus 

16:00 Sommer streicht ins Land. A. 

Caspary-Geiser. 



Busreise nach Reichshof 

9:00 - ca. 18:00 Bergische Kanzelaltäre. 

Kirchenbesichtigung in Odenspiel, 

Eckenhagen, Gummersbach 

und Hülsenbusch. Mittagessen im 

Grand City Hotel. Anmeld.: Thomas 

Morus Akademie, 02204-408472. 


Realschule Steinberg 

18:00 - 21:45 Männer grillen anders 

- Frauen auch! Ein Grillabend 

nur für Frauen mit der Köchin Melanie 

Heuel. Waldstr. 14. Anmeld.: 

02261-87540. www.vhs-gm.de 



19:00 Witzheldener Sommerserenade. 

Kammermusikalischer Jazz. 

NÜMBRECHT II Diverses 


16:30 - 18:00 Oberbergische Insektenwelten. 

Bestimmungskurs Tagfalter. 

Anmeld.: 02293-90150. 



Laurentiushaus 

19:30 Leserfreundliches Texten 

und Layouten. Vortrag. Laurentiusstr. 

4-12. www.a-b-u.de 


Pütz-Roth 

19:30 Konrad Beikircher: Alles hat 

seine zwei Schattenseiten. Texte und 

Lieder für die letzte Gelegenheit. 

VVK: 02202-93580. Kürtener Str. 10. 



Centrum 

17:00 - 20:00 Wenn der Chef nicht 

da ist - Tipps zu Regelung bei Urlaub 

oder Krankheit im Unternehmen. 

Seminar. Anmeld.: 02261-814509. 

Bunsenstr. 5. www.gtc-gm.de 

RADEVORMWALD III Wanderung 

Treff: Rathausfoyer 

14:00 Laufende Gespräche für Frauen, 

ca. 2 Std. 



15:15 Kinder machen ein Gedicht 

mit Hans Bruncken. Hauptstr. 

69. Anmeld.: 02205-83711. 



ev. Gemeindezentrum Bensberg 

18:00 Miss Hanne und die Kinder 

vom Everest. Filmvorführung. Rabbinerin 

Sarah Lev wirkte an dem 

Theaterprojekt mit Kindern aus Beit 

Jala (Palästina), Jerusalem und Berg. 

Gladbach mit, dabei entstand dieser 

Film. Ab 19:30 Gespräch mit Lev zum 

Thema Friedensgruppen in Israel. 

Am Bungert 1. www.gl-beitjala.net 

HÜCKESWAGEN III Kinder 

Sparkasse Wiehagen 

Do - So 9:00 - 22:00 Wiehagen in 

Action. Die Kinder- und Jugendwoche, 

auch für Erwachsene. Ecke 

Wiehagener Str./ Zur Landwehr. 

MARIENHEIDE III Senioren 


14:30 - 16:30 Erzählcafé: Vom 

kleinem und großem Vieh. Dahl 3. 

Anmeld.: 02293-910117. 



20:00 Internationaler Orgelzyklus. 

Werke von Bach, Messiaen. 

Tagestipp 

Miss Hanne und 

die Kinder vom 

Everest. 

Mit Friedensaktivistin 

und Rabbinerin 

Sarah Lev. 

Film aus der Partnerstadt 

von Berg 

Gladbach. Ev. Gemeindezentrum, 

20.6., 19:30 



20:00 Klangkosmos mit Edou. Kanak 

Grooves, Neukaledonien. 


Innenstadt 



ENGELSKIRCHEN III Literatur 

Rathaus 

19:00 Ein unruhiges Leben. Lesung 

mit Schauspielerin Anke Ahle. Engels-Platz 

MUCH III Fest 

Innenstadt 

Fr - Mo Kirmes. Fr 19:00 Disco Festzelt 

Wahnbachtalstr. Sa 19:00 Tanzabend, 

So 11:00 Frühschoppen, Mo 

Familientag, 21:30 Feuerwerk. 



Thomas-Morus-Akademie 

Sa - So Wenn die Seele Trauer 

trägt: Depressionen – Ursachen, 

Symptome, Therapien. Overather Str. 

51-53, Tel: 02204-408472. 


Grünanlage Talstraße 

Sa, So 9:00 - 22:00 Sommerfest des 

Türkischen Kulturvereins. So 10:00 

- 21:00. 


Brunnen Hilgen 

Sa - So 19:00 Brunnenfest. So ab 

11:00 mit dem Orchesterverein Hilgen, 

verkaufsoffener Sonntag. 

ENGELSKIRCHEN III Fest 

Schützenhalle Kaltenbach 

Sa, So 11:00 Schützenfest. 20:00 

Krönung und Königsball. So 10:30 - 

15:00 mit Frühschoppen und Kindervogelschießen. 


Voleo 

15:00 - 17:30 Tango Argentino 

Workshop für Anfänger. Kaiserstr. 

179. Anmeld.: 02263-70231. 

www.tango-gummersbach.de 

KÜRTEN III Markt 

Karlheinz-Stockhausen-Platz 

Sa - So 9:00 - 18:00 Trödeltage. 

III Markt 

Rewe Markt, Eichhof 

Sa - So 11:00 - 21:00 Mittelalterliches 

Gelagere der Landsleut. Darstellung 

alter Handwerkskünste. So 

10:00-19:00. Wipperfürther Str. 304. 

III Fest 

Dorfplatz Biesfeld 

18:00 12. Union Blau-Weiss Sommerfest. 

Für Groß und Klein. 

KIERSPE III Party 

Gut Haarbecke 

18:00 Big Summer Break. Open 

Air Party mit zehn DJs. Überwachter 

Zeltplatz geöffnet ab 14:00. Rönsahl, 

www.gut-haarbecke.de 


Feuerwehr Remshagen 

Sa, So Sommerfest der Dorfgemeinschaft. 


Gimborn 

Sa - Mo 20:00 Schützenfest. Summernight 

mit Livemusik der Mega 

Band. 



14:30 Musicalische Academie, Konzert 

zum 200-jährigen Bestehen. Ältestes 

Laienorchester Deutschlands. 


Altenheim Marialinden 

15:30 Konzert des Mandolinenorchesters 

Bergesklänge. Franziskanerstr. 

10 

RADEVORMWALD III Sport 

Parkplatz Life-ness 

Sa - So Speed-Soccer-Turnier. Carl- 

Diem-Str. 33 

REICHSHOF III Wanderung 

Ev. Kirche Eckenhagen 

15:00 - 17:00 Familien Kräuterwanderung 

mit Picknick, ca. 2 km. Anmeld.: 

02265-470. Barbarossastr. 5. 

III Kinder 

Dorfhaus Berghausen 

Sa, So Kinderfest. Sa ab 20:00 Musik 

und Tanz für jedes Alter, So Zauberei 

und Gewinnspiele. 

RÖSRATH III Event 

Hoffnungsthal, Hofferhofer Str. 

Sa - So13:30 Europameisterschaft 

im MiniCart Rennen. Jeder, der ein 

Bobby-Car und die Schutzausrüstung 

besitzt, kann teilnehmen. So ab 

10:00. www.acbl-bobbycar.de 

Tagestipp 

MiniCart EM 

Pimp my Bobbycar! 

Zum ersten 

Mal wird beim 

Profirennen der 

Europameister gekürt. 

Amateure 

können auch mitfahren.Hofferhofer 

Str. Rösrath, 

23.-24.6., 13:30 


Bürgerzentrum 

18:00 - 22:00 Posaunenchor der ev. 

Kirchengemeinde. Benefizkonzert. 

III Musik 

Dorfpark Dabringhausen 

18:00 Blasorchester Dabringhausen. 

Open Air Konzert. 

III Party 

Haus Eifgen 

20:00 Exklusive Ü 30-Party mit DJ 

Torque. Größte Open-Air-Disco im 

Bergischen. Eifgen 1. 



Villa Zanders 

18:00 Junge Talente: Andreas Neidhart, 

Violine, Ruth Lehmann, Violoncello, 

Jonas Schmitz, Klavier. 

III Musik 

Mediterana 

15:00 Mike Quabeck. Spanische 

Gitarre. Saahler Mühle 100. 

BERGNEUSTADT III Diverses 

Heimatmuseum 

14:00 - 17:00 Kaffeetafel der Landsknechte 

und Marketenderinnen. 

Wallstr. 1. 

BURSCHEID III Diverses 


12:00 Weinfestival. Haus Landscheid 

1-2, www.gut-landscheid.de 


LVR-Industriemuseum 

11:00 - 17:00 Fest der Elemente. 

Mitmachaktionen, feurige Vorführungen 

und Livemusik. 

III Fest 

Haus Lichterbrücke 

11:30 - 18:00 Sommerfest der 

Lichtbrücke. Markt der Möglichkeiten 

mit fair gehandelten Produkten, 

Tombola, Erlebniswiese für Kinder. 

Bliesenbacher Str. 77. 

GUMMERSBACH III Markt 

SB Handelshof 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Becketalstr. 

3. 

Früher AVEA – heute RELOGA: 

Containerservice mit Erfahrung 

Die RELOGA GmbH bietet maßgeschneiderte 

Lösungen rund um das 

Thema Containerdienst. 

Ob Bauschutt, Erdaushub und Grünschnitt 

oder Wertstoffe wie Verpackungen, 

Glas, Papier oder Holz: 

Die RELOGA hat auf jeden Fall den 

passenden Container. 

RELOGA GmbH 

Robert-Blum-Str. 8 

51373 Leverkusen 

0800 600 2003 (kostenlos aus deutschem Festnetz) 

www.reloga.de 

HÜCKESWAGEN III Musik 

Ev. Kreuzkirche 

17:00 Sommerkonzert der Joyful 

Gospels und Gästen. Montanusstr. 6. 

KÖLN III Kinder 

Die Zirkusfabrik 

11:00 - 15:00 Luftakrobatik-Workshop 

für Kinder ab acht Jahre. Für 

Anfänger und Fortgeschrittene. 

LINDLAR III Event 


10:00 - 18:00 Naturerlebnistag. Familienfest 

mit Live-Programm und 

vielen Mitmachaktionen: Kunst, 

Musik & Percussion, Breakdance Axxident 

Crew, Jugendbands. 

MARIENHEIDE III Musik 

Drehorgelmuseum 

11:00 Wenn keiner in die Tasten 

greift ... Sonntagskonzert mit dem 

Pianola und historischen Selbstspielklavieren. 

Kapellenweg 2-4 


Ev. Kirche, Kirchplatz 

10:15 Gemeindefest. Mit Arno Backhaus, 

dem fröhlichen E-Fun-Gelisten. 

ODENTHAL III Kunst 

Osenau 

11:00 - 17:00 Osenauer Kunst & 

Garten. Mit Musik von den Good old 

Shadows und Dudelsackmusik. 


Ev. Kirche Denklingen 

10:00 Familienfest mit Spielen, Musik 

und Theater. 



17:00 On Broadway. Nicole Berendsen 

& Christoph Spengler spielen 

Musical-Klassiker und moderne 

Shows von heute. 



10:00 - 17:00 Märchenfest. Promis 

lesen Märchen, Zauberer, Feuershow, 

Musical, Live-Musik. 

www.ein-schloss-fuer-kinder.de 

WERMELSKIRCHEN III Diverse 

Markt 57 

15:00 - 18:00 Tanzcafé. Musik für 

alle Gesellschaftstänze und Discofox. 

Auch am 29. Juli. Altenberger Str. 57. 




Centrum 

17:00 - 20:00 Mit Sicherheit zum 

Erfolg. Tipps zur betrieblichen und 

privaten Absicherung. Seminar. 

Anmeld.: 02261-814509. Bunsenstr. 

5. www.gtc-gm.de 

EINRICHTUNGSTRÄUME 

ERFÜLLEN ? 

www.moebel-mueller.net 



TERMINE

26.6. - 6.7. 

Tagestipp 

Überschrift 

Werkstattkonzert 

Text, Balladen text, mit text, Rose 

text. & Georgi Veranstal- aus Bertungsort,lin 

in der Tischler- Datum, 

Uhrzeit werkstatt von Julius 

Möbel. Mit Londontaxiservice 

für 

den Heimweg. Julius 

Möbel Overath-Immekeppel, 

29.6., 19:00 



19:30 Spanische Gitarrenklänge 

mit Jens Müller-Herrou. 


Pauluskirche 

20:00 Chor und Orchester der 

Bergischen Universität. Werke von 

Bach, Schubert und Filmmusik aus 

„Der Herr der Ringe“. Pauluskirchstr. 

VVK: 02202-5632180. 



Kirche Zum Frieden Gottes 

15:00 - 17:00 Kindersommerfest. 

Martin-Luther-Str. 13. 


Kreis- und Stadtbücherei 

15:00 Der Zoo - Garten der Tiere. 

Lesung. Moltkestr. 43 



Busreise nach Engelskirchen 

9:00 - 18:30 Industriekultur im 

Oberbergischen Land. Besichtigung 

des Oelchenshammer, der ehem. 

Textilfabrik Ermen & Engels und der 

Lingesetalsperre. Mittagessen in der 

Alten Schlosserei. Anmeld.: 02204- 

408472. 


Schule für Heilpflanzenkunde 

19:30 Die Sprache der Frauenpflanzen. 

Wirkungen, Hausmittel, 

praktische Tipps. Herstellung eines 

Frauenbalsams. Niederlangenberg 2, 

www.schule-heilpflanzenkunde.de 

NÜMBRECHT III Kinder 

Aussichtsturm 

16:30 - 18:00 Tierspuren suchen und 

bestimmen. Ameld.: 02293-90150. 



20:00 Die Kunst der Fuge. Aufführung 

für Orgel & Saxophonquartett. 

RADEVORMWALD III Kinder 

Bürgerhaus 

11:00 Der gestiefelte Kater. Märchentheater. 

WERMELSKIRCHEN III Theater 

Bürgerhaus 

15:00 Swimmy. Mini-Musical 



Kath. Kirche Bärbroich 

20:00 Benefizkonzert mit „Dell Arte 

Vocale“ und „Syntagma“. 

III Theater 

Theas Theater 

Fr, Sa 20:00 Anders = Sein. Stück 

von Jugendlichen zum Thema Gleichsein 

- Anderssein. Jakobstr. 103 

BERGNEUSTADT III Musik 


20:30 Pantagruel Jazz Quintett. 

Jazz und Artrock. 


Bahnhofsstr., Bahnhofsplatz 

Fr - So 15:00 - 24:00 2. Hückeswagener 

Bierbörse. Mit 250 Biersorten 

in 20 Biergärten. Fr 18:00 Fassanstich, 

Sa bis 22:00 Mittsommernacht 

der Einzelhändler. So 11:00 - 20:00. 

An allen Tagen Livemusik, u.a. Franky`s 

Funky Fanfare Band. 

www.bierboerse.com. 

KÜRTEN III Musik 

Die Gute Hand Biesfeld 

10:00 Tierkreis - 12: Gemeinsames 

Konzert von Kindern des Kinderdorfs 

und Preisträgern der Stockhausen- 

Konzerte. Heilpädagogisches Kinderdorf 

Biesfeld, Jahnstr. 31. 


Bürgerhaus Am Hammer 

19:00 Summer Jazz. Swinging Songs 

mit „Jazz hoch 3“. Am Hammer 10. 


Ev. Kirche Marienberghausen 

20:00 Orgelkonzert. 


Tischlerei Julius Möbel 

19:00 1. Werkstattkonzert mit 

Detlev Rose und Christian Georgi: 

Balladenprogramm „Handstand auf 

der Loreley“. Dazu Tenor Robert Meiser. 

Der Erlös wird einer regionalen 

gemeinnützigen Institution für ein 

Bauprojekt gespendet. Ein firmeneigenes 

„London-Taxi“ bringt Sie 

nach Hause. Zum alten Wasserwerk 

6, www.julius-moebel.de 

RADEVORMWAÖD III Fest 

Schloßmacherplatz, Innenstadt 

Fr - So 17:00 5. Weinfest mit Winzermarkt, 

Bühnenprogramm. Sa & So 

ab 11:30. So Konzert MGV Hahnenberg, 

Bergstädter Musikanten. 

www.wfg-radevormwald.de 

Tagestipp 


Überschrift 

Schützenfest 

Text, Freitag text, ist Dorfdi- text, 

text. sco für Veranstal- die Jugend. 

tungsort, Dirigent Gerald Datum, 

Uhrzeit Wasserfuhr mit 

der ausgezeichnettenSchützenkapelle 

ist Samstag 

und Sonntag 

am Start Wipperfeld, 

29.6-2.7. 


Sportplatz Pohlhausen 

20:00 18. Pohlhausener Open Air 

mit der Rock & Hardrock Coverband 

Kiesberch. Überzeltete Partyfläche. 

www.tura-pohlhausen.de 


Wipperfeld 

Fr - Mo 20:00 Schützenfest. Fr 

Jungschützen-Event mit N8styler 

und Laser-/Videoshow, Discobus ab 

23:30 alle halbe Stunde. Sa 14:30 

Seniorennachmittag mit der Schützenkapelle 

Wipperfeld, 20:00 Eröffnungsball. 

So 9:15 Kirchenchor 

Cäcilia, 11:00 Schützenkapelle 

Wipperfeld, 15:15 Festumzug, 18:00 

After Zoch Party mit EM-Endspiel auf 

Großbildleinwand. Mo 11:00 Frühschoppen, 

20:00 Tanzabend, 21:45 

Krönung mit großem Zapfenstreich, 

Fackelzug und größtem musiksynchronen 

Feuerwerk im Bergischen. 



Ev. Krankenhaus 

10:30 - 16:00 Die Kunst des Atmens. 

Seminar. Anmeld.: 02202- 

122-7300. www.evk-gesund.de 

III Musik 

Mediterana 

14:00 González. Música Latina. 

Saaler Mühle 1. 

BERGNEUSTADT III Diverses 


20:00 Wein & Käseprobe mit lustigen 

und verrückten Geschichten. 


Ev. Kirche 

19:00 Orchesterverein Hilgen Serenadenkonzert. 

Open Air u.a. mit 

Filmmusiktiteln. www.ovhilgen.de 


Aula Aggertal-Gymnasium 

20:00 Musical-Night. Fetzige & romantische 

Melodien. Olpener Str. 13. 


Islandstr., Etapler Platz 

17:00 - 22:00 Mittsommernacht. 

Zum Bummeln und Einkaufen. 

KÜRTEN III Kinder 

Bhdlg. Bücherwolf 

11:00 Sport trifft Buch. Markus 

Pabst stellt Kindern sein Sportprogramm 

für mehr Leistung vor. Mit 

Sportquiz. Im Winkel 5a. 


Eichholz 

14:00 Sommerfest. Bremers Scheune, 

Fichtenweg. 

III Fest 

Vereinshaus Fenke 

Sa, So 19:00 Dorffest. So ab 10:30. 

III Event 

Parkbad 

Sa - So 14:00 Lindlar schwimmt! 24 

Stunden nonstop schwimmen. 

www.lindlar-schwimmt.de. 

NÜMBRECHT III Diverses 


10:00 - 15:00 Räuchern lernen, 

heiß und kalt. Workshop, max. 12 

Teilnehmer. Anmeld.: 02293 - 90150. 


Pfarrkirche St. Pankratius 

19:00 Die Rosenkranzsonaten von 

Heinrich Ignaz Franz Biber. Mit Thomas 

Kladek, Cembalo, Andrea Keller, 

Zsuzsanna Czentnar, Petar Mancev, 

Violine, Mitglieder der Accademia 

l‘arte del mondo. 


OVERATH III Party 

Bowling Lounge 

20:00 Endless Summer Party. Am 

Burghof 30, 

www.bowling-lounge-overath.de 

RADEVORMWALD III Musik 

Lutherische Kirche 

20:00 Konzert des Gospelchors. 

REICHSHOF III Party 

Festplatz Sinspert 

19:00 Riesen-Mallorca-Party. 

III Musik 

Ev. Kirche Heidberg 

Sa, So 9:30 Posaunenfest. Konzert 

mit „tuba mirum“. So Konzert der 

Jungbläser, 13:00 


Alter Markt 

21:00 Lenneper Nachtmusik - Sternenreigen. 

Musik aus der Welt des 

Tanzes. 

REMSCHEID-LENNEP III Kleinkunst 

Rotationstheater 

20:00 Martin Zingsheim: Opus 

Meins. Lieder, Texte - meistens 

gleichzeitig. Kabarett. 

RÖSRATH III Fest 

Bleifeld 

Sa, So Volksfest. 

Ihre Anwältin im Bergischen Land 

Birgit E. Horn 

Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht 

Tel. 022 02 - 937 320, Mobil 0175 - 275 7284 

in Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt E. Molitor 

51465 Bergisch Gladbach, Hauptstr. 142-144 

www.rahorn.info 

Tagestipp Überschrift 

5. Bergisch Bar- 

Text, text, text, 


der Woodhouse Jazzband. 

beque 

text. Veranstal- 

Birnbaum 


Auch in diesem 

tungsort, Datum, 

11:00 Jazz-Frühschoppen mit den 

Heimatbühne Lüttringhausen 

Jahr präsentiert 

Uhrzeit 

Engels-Bläsern. Birnbaum 2. Nicht 

18:00 Lüttringhausen Open Air - 

der Bergische 

bei Regen. 

Sternenreigen. Musik aus der Welt 

Bote wieder die 

des Tanzes. Ludwig-Steil-Platz. 

besten Grillkünst- GUMMERSBACH III Event 

ler von Bratwurst Steinmüllergelände 

RÖSRATH IIi Literatur 

bis Bananenflam- 10:00 - 17:00 Blutspende Rekord 

Wöllnerstift 

bée. Odenthal, Versuch. Es gilt 1.036 Blutspender 

19:30 Ein Abend mit Wilhelm 

Rewe, 1.7., 11:00 zu überbieten. Große Verlosung 

Busch. Humorvoll, witzig-satirisch, 

mit einem VW Up als Hauptgewinn, 

ironisch-skeptisch. Biografische 

SOLINGEN III Markt 

Rahmenprogramm mit Livemusik, 

Notizen. Musik von The Downtown 

Schloss Burg 

Luftballonmassenstart u.v.m. 

Three. Bahnhofstr. 26. 

Sa - So 10:00 - 20:00 Mittelalter- 

III Fest 

markt mit Handwerkern und Musik. 

Forsbach 

So bis 18:00. 

19:00 Forsbacher Waldbeerkirmes. 

Mit verkaufsoffenem Sonntag. 


AJZ Bahndamm 

20:00 Nijusan. Konzert Punk. 

III Diverses 

Mehrzweckhalle Dhünn 

7:00 - 18:30 Bikertreffen der Komba 

Gewerkschaft. Am Scheffenteich 7. 

WIEHL III Fest 

Freibad Wiehl 

14:00 Freibad Jubiläumsfeier, 80 

Jahre. Mit DLRG Rettungsübung, Jux- 

Staffel, Kunstspringen, Water Ball 

Race, Karibik-Feeling, 19:00 Beach 

Party. Mühlenstr. 23 

WIPPERFÜRTH III Theater 

Klaswipper, Hof Steinert 

17:00 Die Speckenbacher Versammlung. 

Anlässlich 175 Jahre 

Kirche. Speckenbach 8. 

SONNTAG 1. JULI 


Rathaus Bensberg 

15:00 Akkordeon am Nachmittag. 

Wilhelm-Wagner-Platz. 

III Diverse 


11:00 - 15:00 Sonntagsbrunch mit 

Buffet & Spezialitäten. Herrenstrunden 

23. Anmeld.: 02202-959780. 

BERGNEUSTADT III Musik 

Aula Wüllenweber-Gymnasium 

14:30 Little Voices Kinderchor. Konzert. 

Am Wäcker 26. 

III Musik 

Baustelle Hohenzollernbad 

11:15 The Last Morning of the 

Proms. Saison-Abschluss-Konzert 

des Symphonie-Orchesters des OBK. 

Werke aus Klassik und gehobener 

Unterhaltung. Moltkestr. 

III Markt 

Kaufland Dieringhausen 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Dieringhauserstr. 

16. 

KÜRTEN III Musik 

Orgelblau Schulte 

16:00 Werkstattkonzert. Mit dem 

MGV Herweg. Cliev 14. 

III Musik 

Versöhnungskirche Bechen 

17:00 Vox humana. Konzert für 

Orgel und Stimme mit Eugenia Kamyanskaja 

und Elena Knapp. Werke 

von Bach, Mozart, Händel, Vivaldi. 

Sankt-Antonius-Weg. 


Pfarrkirche St. Joseph 

10:00 Pfarrfest mit Konzert des Musikvereins 

Linde. 



15:00 Zimmerleute, Fachwerk und 

Sägetechnik. Vorführungen und 

Kinderprogramm. Dahl 3. 


Herzogenhof, Rewe Parkplatz 

11:00 - 18:00 5. Bergische Grillmeisterschaft 

+ Nobilissima + 

Bauernmarkt + Oldtimerausstellung. 

Altenberger-Dom-Str. 

III Fest 

Feuerwehrhaus Blecher 

10:00 Tag der offenen Tür der 

Feuerwehr mit Musik und Kinderbelustigung. 

Bergstr. 193. 


Bürgerhaus 

11:00 30 Jahre Jazz-Matinee mit 

DAS ENDE 

DER DISKUSSION. 

Erfüllen Sie sich Ihren Küchentraum. Top-Angebote, 

individuelle Ausstattung, Beratung, Planung und 

Montage – alles inklusive 

Seit 

1880 

möbel müller 

das einrichtungshaus 

möbel müller gmbh | bergische straße 17 | 51766 engelskirchen | tel. 02263/2109 | moebel-mueller.net 

III Fest 

Kita Sonnnenstrahl 

11:00 - 15:00 Sommerfest. Hauptstr. 

275. 


Pädagog. Zentrum Gymnasium 

16:00 Sinfoniekonzert des Sinfonieorchesters 

der Musikgemeinde Wermelskirchen. 

Stockhauser Str. 13. 


Tierheim 

12:00 - 18:00 Sommerfest. Musik 

von den Quietschfidelen. Kaplansherweg 

1. 

DEINSTAG 3. JULI 

GUMMERSBACH III Diverse 


Centrum 

17:00 - 20:00 Verkaufs- & Verhandlungsgespräche 

planen und 

führen. Seminar. Anmeld.: 02261- 

814509. Bunsenstr. 5. 



19:00 Witzheldener Sommerserenade 

mit Two High. Folk und Jazz. 



15:00 Zimmerleute, Fachwerk und 

Sägetechnik. Zimmerleute demonstrieren 

altes Handwerk, Kinderprogramm 

zum Fachwerkbau. Anmeld.: 

02293-910116. 14:00 - 17:00 Backvorführungen 

am Backes. Dahl 3. 

MITTWOCH 4. JULI 


Bruno Goller Haus 

Mi, Do 20:00 Frauensache. Konzert. 

REMSCHEID-LENNEP III Diverses 

Klosterschänke 

mi, Do 19:00 Küchenparty. Mit heißen 

Cocktails und eiskalten Sünden. 

Live-Zubereitung. 

www.klosterschaenke-rs.de 



15:00 Leseclubtreffen. Hauptstr. 69. 

DONNERSTAG 5. JULI 

BERG. GLADBACH III Diverses 

Gemeindesaal Quirlsberg 

19:30 Medizindialog des EvK. Vortrag. 

Was tun bei Schulterschmerzen? 


III Musik 

Reha-Klinik Moitzfeld 

19:30 Mandolinenorchesters Bergesklänge. 

Konzert. 


Kulturzentrum 

18:30 - 21:30 Musikabend des Gymnasiums 

Lindlar. 


Aula Gymnasium 

19:00 GO Bandfestival. Bands des 

Gymnasiums. An der Buchmühle. 


III Musik 


19:00 Jean Paul Imbert. U.a. Werke 

von Cochereau, Franck, Bach, Liszt. 


Innenstadt 




20:00 Satin Doll. Swing, Cool Jazz, 

Latin aus Wermelskirchen. 

FREITAG 6. JULI 

BERGISCH GLADBACH III Party 


19:00 Party in weiß. Weiße Kleidung 

ist Pflicht. Herrenstrunden 23. 


Pastor-Löh-Haus 

18:00 Sommerfest. Höhestr. 48. 

GUMMERSBACH III Event 

Lindenplatz 

18:30 Lindenplatz Open Air mit 

Middle of the Road feat. Ian McCredie, 

Bootleg Counterfeit Sweet und 

CH22. 


Ev. Kirche 

bis 24. August 19:00 Leichlinger Orgelsommer. 

Jeweils Fr, Marktstr. 


Festplatz Waldbruch 

Fr - So Schützenfest. 

III Kunst 

Artgenossen 

Fr - Di Sommervisionen. Malreise. 



TERMINE

6.7. - 23.7. 

Tagestipp 

„Point Zero Painting“. Malen um der 

Freude willen. Mit Kathrin Franckenberg, 

Assistentin und Meisterschülerin 

von Michele Cassou, USA. 

III Kunst 

Pfarrkirche St. Severin 

17:00 Musiker, Musik und Instrument. 

Künstlergespräch zur Foto- 

Ausstellung mit Jörg Szemkus und 

Falko Steinbach. Kirchplatz 5. 

KÖLN-DELLBRÜCK III Event 

Zirkusfabrik 

20:00 Sommergala. Hochkarätige 

Artisten, ein Abend aus Klängen und 

Licht geleitet. 

NÜMBRECHT III Party 

Schwimmbad Element 

15:00 -17:30 Eisparty Disco und Eis 

für alle Kinder. Gouvieuxstr. 2. 



20:00 WDR-Sinfonieorchester. Pärt: 

Trisagion, Vasks: Musica dolorosa, 

Ives: Unanswered Questions, 

Vaughan-Williams: Tallis-Fantasie, 

Pärt: Fratres 


Uelfebad 

20:00 Open Air am Uelfebad: Mitsommernacht. 

Mit Masterrock. 

REICHSHOF III Diverses 

Parkplatz Rauschenberg 

16:00 - 19:00 Über verbotene Wege 

entlang der Wiehltalsperre. Erkundung 

mit dem Förster, ca. 9 km. 

Anmeld. 02265-470. 

SAMSTAG 7. JULI 

BERGISCH GLADBACH III Fest 

Dorfplatz Paffrath 

Sa - So Paffrather Dorffest. Paffrather 

Str. 320. 


Pustenbach 

Sa, So 19:00 Waldfest Pustenbach. 

So 11:00 Frühschoppen, Livemusik. 

III Fest 

Ev. Altenheim 

14:00 - 18:00 Sommerfest. Mit Alleinunterhalter 

Axel. Hauptstr. 41. 


Freiwillige Feuerwehr 

Sa - So Sommerfest. Tanzabend, 

Frühschoppen und Verlosung. 


Oesinghausen 

20:00 Dorffest. 

GUMMERSBACH III Theater 

Bruno Goller -Haus 

10:00 - 24:00 Das war‘s hier! 20 

Jahre Bruno Goller-Haus mit dem 

Musical Projekt Oberberg und einer 

Jam Session ab 22:00. 

HÜCKESWAGEN III Fest 

Wachstation DLRG 

Sa, So 15:00 - 18:00 Sommerfest 

der DLRG mit Livemusik, Feuerwerk, 

Rettungsvorführungen u.v.m. Großberghausen 

LINDLAR III Markt 

American Style 

Ein Sommerfest 

mit Chili-Contest, 

Livemusik und UStypischenFahrzeugen. 

Burger 

zum Selbstgestalten.Wildbergerhütte 

Reichshof, 

7.7., 12:00 

Dorfhaus Remshagen 

14:00 - 17:00 Trödelmarkt. 

MORSBACH III Sport 

Erblingen 

Fr - Sa 9:00 - 16:00 Reitturnier vornehmlich 

für Kinder und Einsteiger. 

Reitverein Horse & Friends Erblingen, 

Breitgenweg 2, 

www.horse-friends-erblingen.de 

PLETTENBERG III Kinder 

AquaMagis 

9:00 Eröffnung der neuen Attraktionen: 

Panoramabad, Turbo- 

Rutsche „Green Kick“ und Magic- 

Eye-Rutsche „Captain‘s Canyon“. 

Böddinghauser Feld 1. 



Americanfood4u 

12:00 Sommerfest Mit über 10 h 

Livemusik von vier Bands, Chili Contest, 

Lagerverkauf, Hüpfburg, US Oldtimer 

& Bikes, Style your Burger. An 

der Wiehl 4. Wildbergerhütte. www. 

americanfood4u-sommerfest.de 


Haus Eifgen 

22:00 House-Eifgen-Party mit DJ 

SkiLLz, DJ Saxophonic und Special 

Guest DJane Betty Bizarre. Eifgen 1. 

III Musik 

AJZ Bahndamm 

20:00 United for Trash. Mit Violator 

und War_Head. Thrash Metal. 

III Musik 

Bosman-Halle 

Niederwermelskirchen 

Sa - So 19:00 Ellinghauser Musikfestival. 

Sa Jazzkonzert der Beale 

Street Jazzband und Pianist Stefan 

Ulbricht. So 11:00 - 17:00 Hoffest mit 

Chören. www.gesangverein.net 


BERGISCH GLADBACH II Kinder 

Gemeindesaal Gnadenkirche 

15:30 Kasper und die drei Wünsche. 

Puppentheater. Hauptstr. 256. 


Burscheid 

bis 21. Juli 10:00 - 17:00 Power, Action, 

Fun - Stadtranderholung 2012. 

Ferienangebot (11 bis 13 Jahre). 

Schwimmen, Klettern, Fußball, Ausflüge 

u.v.m. Anmeld.: 02174-670345. 

HÜCKESWAGEN III Markt 

Alte Landstraße 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. 


Kulturzentrum, Vossbruchhalle 

17:00 Klavierfestival. Eröffnungskonzert 

mit Falko Steinbach. Bis 

20. Juli täglich Veranstaltungen, 

u.a. Meisterkurs, Studentenkonzerte. 


ODENTHAL III Wanderung 

Parkplatz am Schulzemtrum 

19:00 Nachtwanderung zu den 

fliegenden Funzeln der Nacht. 

ca. 11 km, 3 Std. Taschenlampen 

nicht vergessen! Tel: 02202-81590. 


Ev. Barockkirche Eckenhagen 

18:00 Barockensemble Concert 

Royal: Konzert für Barockoboe und 

Orgel. Werke von Bach u.a.. 

SOLINGEN III Musik 

Schloss Burg 

18:00 Lüttringhausen Open Air - 

Sternenreigen. Musik aus der Welt 

des Tanzes. 


Hagebaumarkt 

Tagestipp 


Lichterfest 

Bei Dunkelheit 

beginnt das Ballonglühen 

mit 

anschließendemHöhenfeuerwerk. 

Tolle Lichtspiele 

als Jahreshighlight.Kurpark 

Nümbrecht, 

13.-14.7. 

11:00 - 18:00 Trödelmarkt. Wiehlerstr. 

20. 

MONTAG 9. JULI 

BEGINN DER SOMMERFERIEN! 


Kulturzentrum 

19:00 Chris Newman & Paul Thomas. 

Klavierkonzert. 

WERMELSKIRCHEN III Kinder 


bis 21. Juli 10:00 - 16:00 Kinderwerkstatt. 

Neues Ferienangebot 

für Kinder von 6-12 Jahren. Als Reporter 

oder Fernsehstar, Schreiner 

oder Gastwirt die Strukturen eines 

Gemeinwesens nachspielen. Musikwerkstatt 

mit CD-Produktion und 

Liveauftritten. Abschlussfest Sa 21. 

Juli, 15:00, Anmeld.: 02174-670-345 

DIENSTAG 10. JULI 


Kulturzentrum 

19:00 Erik Ettinger. Klavierkonzert, 




Kulturzentrum 

19:00 Joshua Rupley. Klavierkonzert, 



Pauluskirche 

20:00 Bassa. Tangomondo Quintett. 

Pauluskirchstr., VVK: 02202-19 433. 



Pütz-Roth 

19:30 Streicheleinheiten für die 

Seele. Sommerkonzert mit Liedern 

aus der Wiener Oper/Operette und 

aus der ganzen Welt. Anmeld.: 

02202-93580, bis 6. Juli. 

KÜRTEN III Kinder 

Turnhalle Offermannsheide 

bis 21. Juli Zirkus-Ferienfreizeit 

Topolino. Mo-Fr 9:00 - 16:00. Jonglieren, 

Einradfahren, Akrobatik, 

Zaubern, Drahtseil erlernen. Sa 21. 

Juli Galavorstellung. Hermannsheider 

Str. 180. 


Kulturzentrum 

19:00 Gabriel Landsaedt. Klavierkonzert. 



20:00 Adam Pajan. Werke von Near, 

de Gripny,Bach, Liszt und Franck. 


Wasserwerk Auchel, 

Brüchermühle 

13:30 - 16:30 Die Wiehltalsperre - 

Wie kommt das Wasser zu uns? U.a. 

Besichtigung des Wasserwerks. 1,5 

km. Anmeld. 02265-470. 



Zum Musikalischen Wirt 

19:00 Festkommers. 100 Jahre Tambour-Korps. 

Hartegasse. 

III Musik 

Kulturzentrum 

19:00 Alexander Schwarzkopf. Klavierkonzert. 


Kurpark 

19:30 Der Kurpark rockt! Open Air 

Konzert mit Queen Kings, Queen-Coverband. 

VVK: 02293-302302. 

ODENTHAL III Diverses 

Altenberg 

16:00 Krimi: kulinarisch. Kulinarische 

Lesereise mit Romafigur Privatdetektiv 

Remigius Rott. Im Planwagen 

Dhünn aufwärts nach Maria in 

der Aue. Mit Kulinarischen Pausen. 

Geschichtliche Details vom Historiker 

David Bosbach. VVK: 0221-2801. 


Hämmern 

Fr - Mo Schützenfest Hämmer. Fr 

19:30 Et Hämmert - Mallorca- 

Schlagerparty, Sa 20:00 Hämmern 

Live, So 11:00 Frühkonzert mit dem 

Musikverein Wipperfürth, 15:00 Musikeinzug 

der Kapellen, Festzug, Mo 

10:45 Frühschoppen, Familientag, 

19:30 Großer Zapfenstreich, 20:30 

Königsball, 22:30 Höhenfeuerwerk. 

III Diverses 

Untersterhof 

Fr - So Wilderness Survival Camp. 

Anmeld.: www.survival-kaiser.de 


KÖLN III Event 

Rheinufer 

14:00 - 24:00 12. Kölner Lichter. 

Zwischen Hohenzollern- & Zoobrücke. 

Open-Air Bühne im Tanzbrunnen. 

www.koelner-lichter.de 

LEICHLINGEN III Fest 

Witzhelden 

Sa - Mo Reisbreikirmes. Parkplatz 

der Gaststätte Zur Alten Post. 

LINDLAR III Event 


Sa - So 10:00 - 18:00 Volldampf voraus! 

Großes Dampf- & Treckertreffen 

mit über 400 Ausstellern. 

III Musik 

Severinushaus 

10:30 Klavierworkshop für Einteiger 

und Kinder, 



Kurpark 

16:00 Lichterfest. Kinderprogramm, 

17:30 Fassanstich, ab 20:00 Livemusik 

mit „Come On“, 22:30 Ballonglühen, 

23:00 Höhenfeuerwerk. 

RECIHSHOF III Fest 

Dorfplatz Wildbergerhütte 

Sa - So 14:00 Dorffest. 


Jenny‘s Imbiss 

17:00 Sommerfest mit Leckerem 

vom Grill, Tombola und Livemusik. 

Kölner Str. 60. 

WERMELSKIRCHEN III Diverses 

Maria in der Aue 

19:00 Country Abend. Konzert mit 

Spezialitäten vom Grill. 




15:30 Großmutter hat Geburtstag. 



ev. Gemeindezentrum 

Tagestipp 

11:00 - 18:00 Sommerfest mit Solo- 

& Chorgesang. Schmitzhöhe. 

III Musik 

Kirche St. Apollinaris 

17:00 Vita S. Apollinaris Brevior 

- Passacaglia für Sopran und Orgel. 

Uraufführung der Komposition 

von Falko Steinbach. Frielingsdorf. 



15:00 Rauch kam aus den Eulenlöchern. 

Führung zum Thema Leben 

und Arbeiten im histor. Bauernhaus. 

Dahl 3. Anmeld.: 02293-910117. 

III Markt 

Parkplatz Bahnhofstraße 

11:00 Trödelmarkt. 


Kurpark Eckenhagen 

15:00 Folk on the Hills. Kurkonzert. 



Kindergartenmuseum 

15:00 - 17:00 Spiel- & Spaßlieder. 

Quirlsberg 1. 

III Kinder Krea-Jugendclub 

bis 20. Juli 10:00 - 15:00 Art 4 You. 

Kunstwoche für Jugendliche. Graffiti 

und Street-Art, Comic und Mangazeichnungen, 

T-Shirts mit eigenen 

Entwürfen, Skulpturen aus Y-Tong, 

Draht & Fundholz, Selbstportraits 

auf Leinwand. An der Wolfsmaar 

11, www.krea-online.de 


Kulturzentrum 

19:00 Bianca Oglice. Klavierkonzert, 


DIENSTAG 17. JULI 


Kulturzentrum 

19:00 Gabrieala Herczeg, Phillip 

Reif. Klavierfestivalkonzert. 



Kulturzentrum 

19:00 Natalia Tikhovidova. Klavierkonzert. 




17:00 Lounge-Abend mit Live-Klavier-Musik. 

Haus Landscheid 1-2. 


Kulturzentrum 

19:00 Ivan Koska, Monica de la 

Hoz. Klavierfestivalkonzert. 



20:00 Jaroslaw Wroblewski. Werke 

von Alain, Sawa, Bach, Przybylski. 


Innenstadt 



HÜCKESWAGEN III Fest 

Etapler Platz 

Volldampf voraus 

Das Treffen von 

Treckern und 

Dampfmaschinen 

zählt zu den größten 

Aufgeboten 

in Deutschland. 

Über 400 Raritäten!LVR-Freilichtmuseum 

Lindlar, 

14.7., 10:00-18:00 

Fr - Mo Schützenfest. 


Dorfplatz Hartegasse 

Fr - Mo Schützenfest & Kirmes. Sa 

16:00 großer Festumzug von Süng 

nach Hartegasse. 


Kulturzentrum 

19:00 Abschlusskonzert der Meisterschüler. 

Klavierfestival, www. 

klavierfestival-lindlar.de 


Feuerwehr Borbeck 

Fr - So 125 Jahre Löschgruppe 

Borbeck. 



Süng - Hartgasse 

16:00 Großer Festumzug zum 

100-jährigen Bestehen des Tambour- 

Korps. Mit befreundeten Musik- und 

Schützenvereinen. 

ODENTHAL III Diverses 

Eifgen Sauna 

18:00 - 22:00 Shanty Abend. Seefahrer-Romantik. 

Saunabad mit Seemannsliedern 

und -garn. Eifgenstr. 

38, www.eifgen-saunatorium.de 


Wildberg, Am Brunnen 

18:00 Dorffest zum 40-jährigen Bestehen 

des Dorfbrunnens. 



18:00 Gilda‘s Quartett (England). 

Kammerkonzert. Werke von Beethoven, 

Tippett, Dvorak. 





15:30 Rotkäppchen. Puppentheater. 

Hauptstr. 256. 

KÜRTEN III Fest 

Kürtener Tafel 

11:00 - 18:00 Tafelfest & Trödelmarkt 

mit Unterhaltungsprogramm. 

Wipperfürther Str. 145. 

REKEN III Tiere 

FS Reit-Zentrum 

ab 10:30 e-motion-pferd Tour 

2012. Info- & Vortragsveranstaltungen 

mit renommierten Referenten 

zum Thema Pferdehaltung und Reitsport. 

Buntes Familienprogramm, 

u.a. Ponyreiten, Kinderzelt. Beratung 

& Verkauf rund ums Pferd. Frankenstr. 

33, www.e-motion-pferd.de 



17:00 Daniel Röhm: Weltklassik am 

Klavier - Lieder von Schubert, Requiem 

von Mozart! 



Schützenplatz 

Mo - Sa 13. Internationales 

Zirkuscamp. Tagescamp für Kinder 

von 8 bis 12 Jahren mit dem Zirkus 

Ortmann-Rondel: Bodenakrobatik, 

Jonglage, Seiltanz, Clownerie, Tierdressuren 

mit Ponys, Ziegen & Tauben, 

Bauchtanz, Trapez, Laufkugel, 

Zauberei und Feuer. Öffentl. Training 

in der Innenstadt und Zirkusmottoparty. 

Galavorstellung Sa 28. Juli, 

15:00. Anmeld.: 02261-871218, 

www.zirkuscamp-gummersbach.de 

Ein Tag rund ums Pferd 

für die ganze Familie 

22.07.2012 

10:30 - 18:00 Uhr 

FS Reitzentrum Reken 

Frankenstr. 37 

48734 Reken 

12.08.2012 

10:30 - 18:00 Uhr 

Reitanlage Pannenbeckerhof 

Pannenbeckerhof 1 

41564 Kaarst 

www.e-motion-pferd.de 



TERMINE

25.7. - 4.8. 

VERANSTALTUNGSORTE 


Bergischer Löwe, Konrad-Adenauer-Platz 

6, Tel: 02202-38 999, 

www.bergischerloewe.de 

Bistro Weyers, Bertram-Blank-Str. 

8, Tel: 02204-23829, www.weyersgl.de 

LVR Industriemuseum Papiermühle 

Alte Dombach, Kürtener 

Str., Tel: 02202-93 66 80, 

www.industriemuseum.lvr.de 

Pütz Roth, Kürtener Str. 10, Tel: 

02202-93580, www.puetz-roth.de 

Puppenpavillon Bensberg, Kaule 

19-21, in der Realschule, Tel: 02204- 

54 636, www.puppenpavillon.der 

Q 1 Jugend-Kulturzentrum, Quirlsberg 

1, Tel: 02202-32820, 

www.q1-gl.de 

Quirl, Hauptstr.264, Tel: 02202-962 

98 37, www.quirl.de 

Schlosshotel Lerbach, Lerbacher 

Weg, Tel: 02202-204 940, 

www.schlosshotel-lerbach.com 

Villa Zanders, Konrad-Adenauer- 

Platz 8, Tel: 02202-142 334, 

www.villa-zanders.de 

BERGNEUSTADT 

Schauspielhaus, Kölner Str. 273, 

Tel: 02261-470389, www.schauspielhaus-bergneustadt.de 

BURSCHEID 

Badehaus, Bürgermeister-Schmidt- 

Str. 7c, Tel: 02174-670109, www. 

burscheider-badehaus.de 

Megaphon, Sträßchen 12, Tel: 02174 

- 61489, www.megaphon.de 

ENGELSKIRCHEN 

LVR Industriemuseum, Engels- 

Platz 2, Tel: 02263 - 92 850, www. 

industriemuseum.lvr.de 

Schloss Ehreshoven, Tel: 02263- 

481350, www.stift-ehreshoven.de 

GUMMERSBACH 

Bruno Goller Haus, Brückenstr. 4, 

Tel: 02261-22279, 

Theater Gummersbach, Moltkestr. 

50, Tel: 02261-9142142, 

www.gummersbach.de 

HÜCKESWAGEN 

Forum Montanusschule, Weststr. 1 

Haus Hammerstein, Hammerstein 

1, Tel: 02192-916181, 

www.haus-hammerstein.de 

KÖLN-DELLBRÜCK 

Die Zirkusfabrik, Bergisch Gladbacher 

Str. 1007a, Tel: 0221-47189251, 

www.diezirkusfabrik.com 

KÜRTEN 

Bürgerhaus, Karlheinz-Stockhausen-Platz 

1, www.kuerten.de 

LEICHLINGEN 

Café Am Stadtpark, Neukirchener 

Str. 8, Tel: 02175-71999 

Sinneswald, Im Murbachtal, Wietsche 

1, Tel: 02175-2854, 

www.sinneswald.net 

LINDLAR 

Artgenossen, Pollerhofstr. 35-37, 

Tel: 02266-901280, 

www.artgenossen-gmbh.de 

Kulturzentrum, Wilhelm-Breidenbach-Weg 

6, Tel: 02266-96400 

LVR-Freilichtmuseum, Tel: 02266- 

90100, www.bergisches-freilichtmuseum.lvr.de 

LOHMAR 

Krewelshof, Krewelshof 1, Tel: 

02256-7156, www.krewelshof.de 

MARIENHEIDE 

Alter Fuhrmannshof, Müllenbach, 

Gervershagener Str. 3, Tel: 0151-232 

66546, www.alterfuhrmannshof.de 

Alter Bahnhof, Bahnhofstr. 19, Tel: 

02264-2002203 

NÜMBRECHT 

Park-Hotel, Parkstr. 3, 02293-3030 

Schloss Homburg, Schloss Homburg 

1, Tel: 02293-91010,www.schlosshomburg.de 

ODENTHAL 

Altenberger Dom, Eugen-Heinen- 

Platz 2, Tel: 02174-4533, 

www.altenberger-dom.de 

OVERATH 

Kulturbahnhof, Bahnhofplatz 5, Tel: 

02206-6701, www.kufo-overath.de 

RADEVORMWALD 

Bürgerhaus, Schloßmacherstr. 4-5, 

Tel: 02195-932177 

REMSCHEID 

Kulturzentrum Klosterkirche, 

Klostergasse 8, Tel: 02191-99 7090, 

www.klosterkirche-lennep.de 

Rotationstheater, Kölner Str. 2c, 

Tel: 02191-662977, 

www.rotationstheater.de 

Teo Otto Theater, Konrad-Adenauer-Str. 

31-33, Tel: 02191-163851, 

www.teo-otto-theater.de 

RÖSRATH 

Schloss Eulenbroich, Zum Eulen- 

broicher Auel 19, Tel: 02205-9010090, 

www.schlosseulenbroich.de 

SOLINGEN 

Schloss Burg, Schloßplatz 2, Tel: 

0212-2422619, www.schlossburg.de 

WERMELSKIRCHEN 

AJZ Bahndamm, Wolfhagener Str. 

11, www.ajzbahndamm.de 

Bürgerzentrum, Telegrafenstr. 29- 

33, Tel: 02196-7100 

Haus Eifgen, Eifgen 1, Tel: 02196- 

9759999, www.haus-eifgen.de 

Kattwinkelsche Fabrik, Kattwinkelstr. 

3, Tel: 02196-72400, 

www.kattwinkelsche-fabrik.de 

Maria in der Aue, In der Aue 1, Tel: 

02193-5050, www.tagungen-aue.de 

Realschule, Aula, Rot-Kreuz-Str. 8, 

Tel: 02196-710-402 

WIEHL 

Burghaus Bielstein, Burgstr. 9 

Wiehltalhalle , Hauptstr. 81, 

www.kulturkreis-wiehl.de 

Schauspielstudio Oberberg, Aula 

Grundschule, Warthstr. 1, 

www.theater-wiehl.de 

WIPPERFÜRTH 

Alte Drahtzieherei, Wupperstr. 

8-10, Tel: 02267-658410, 

www.altedrahtzieherei.de 

Blueskneipe Egen, Egen 4, Tel: 

0226-4686, www.egen4.de 

Kesselhaus, Lenneper Str. 65, 

www.kesselhaus.de 

Platz 16 , Marktplatz 16, Tel: 02267- 

2864, www.platz16.de 

WUPPERTAL 

Von der Heydt-Musem, Turmhof 

8, www.von-der-heydt-museum.de. 

Tagestipp 


Länderspiel 

Westfalen will dieses 

Jahr den Pokal 

vom Team Rheinlandzurückerobern. 

Eine große 

Gaudi rumd um 

das Fußball-Länderspiel.Wipperfürth-Dörpinghaus 

28.7., 19:00 



LVR Industriemuseum 

13:30 - 15:30 Ratte Remmer. Geschichtenwerkstatt 

mit Bilderbuch- 

Malerin Gisela Kalow. Wie entsteht 

ein Bilderbuch? 



Pütz-Roth 

20:00 Virtuoses Pfeifen. Musik bekannter 

Komponisten dargeboten 

von Kunstpfeifer Dr. Martin Werner. 

VVK: 02202-93580. Kürtener Str. 10. 



20:00 Jaroslow Tuma. Werke von 

Bach/Middelschulte, Klicka, Martinu 

und Eben. Internat. Orgelzyklus. 


BERGISCH GLADBACH III Diverse 

12 Apostel im Kickehäuschen 

19:00 Stammtisch der Aktiven Bergischen 

Unternehmerinnen. Interessierte 

sind willkommen. Kicke 18. 

REICHSHOF III Markt 

Denklingen, Rathaus & Burg 

Fr - So Mittelalterlicher Markt mit 

Lichtspektakulum, Bühnenshows, 

Henkersvorführungen, Pestumzug. 


SOLINGEN III Diverses 

Schloss Burg 

Sa, So 10:00 - 18:00 Märchen- und 

Sagentage. Sagen, Mythen und 

Märchen, vorgetragen von erfahrenen 

Erzählern. 



19:00 Irish Folk mit Fragile Matt. 

Konzert mit irischen Spezialitäten. 

III Party 

Haus Eifgen 

20:00 Exklusive Charts-Party ab 21 

Jahren, Eifgen 1. 

WIPPERFÜRTH III Event 

Dörpinghaus 

19:00 Rheinland vs. Westfalen. 

Fußball-Spaßländerspiel mit Party. 




15:30 Plum sucht einen Freund. 


MARIENHEIDE III Musik 

Drehorgelmuseum 

11:00 Von Bach zu Brubeck: Musik 

von historischen mechanischen Instrumenten. 

Kapellenweg 2-4. 



Krea-Jugendclub 

bis 2. August 11:00 - 16:00 Skateboard 

Special. Kunstwoche für Kinder 

und Jugendliche. An der Wolfs- 

maar 11, www.krea-online.de 


Megaphon 

10:00 - 17:00 Girls only. Wolfühl- 

Woche für Mädchen (11 bis 13 

Jahre). Bis 3. August täglich. Beauty, 

Styling, Mode, Fitness, Reiten u.v.m. 

Anmeld.: 02174-670345. 

WERMELSKIRCHEN III Kinder 

GZ Dabringhausen 

Mo - Sa 9:30 American Sports 

Camp. Flag Football mit Coaching- 

Team aus Texas, ab 11 Jahre. Auf der 

Huhfuhr 10, 

www.american-sports-camp.de 

DONNERSTAG 2. AUGUST 



20:00 John Scott. Werke von Bach, 

Bossi, Whitlock und Mathias. Internationaler 

Orgelzyklus. 


Innenstadt 


FREITAG 3. AUGUST 



20:00 18 Jahre Schauspielhaus. Feier 

mit Überraschungen und Gaumenfreuden. 


Schützenplatz Hilgen 

Fr - Mo Schützen- und Volksfest mit 

Höhenfeuerwerk. 

ENGELSKIRCHEN III Diverse 

Oelchenshammer 

19:00 Nacht der Schmiedefeuer. 

Schmiedevorführungen. 


Festplatz / Ortsmitte 

Fr - Di 00:00 Traditionelles Schützen- 

und Volksfest. 


Feuerwehr & Kunstkabinett 

Fr, So 19:00 Sommerfest. Fr Dämmerschoppen 

mit Musik, So ab 11:00 

Frühschoppen, Dorfolympiade, Kinderbelustigung. 

Hespert 

SAMSTAG 4. AUGUST 

HÜCKESWAGEN III Feier 

Sporthalle Schnabelsmühle 

11:00 Jubiläumsfeier. 125 Jahre Turnerbund. 

Sportlerehrungen, Tanz mit 

Liveband. Schnabelsmühle 1. 


Kalsbach, Eickenstadion 

Sa, So 19:00 Waldfest. So 10:00. 


Ev. Kirche Eckenhagen 

15:00 - 17:00 Kräuterspaziergang 

durch Wald- & Wiesenlandschaft, 

2 km. Anmeld.: 02265-470. 



Sa, So 10:00 - 18:00 Rosenfest. So 

ab 11:00. Aussteller präsentieren 

Accessoires und Kunsthandwerk. Mit 

musikalischem Programm. 



19:00 The Solutions. Cover-Band 

Konzert. 


Deutschland schießt die Tore 

Wir senken die Preise! 

Unser EM-Verkaufsteam freut sich auf Sie! 

Familienfest rund um Fußball und Autos 

Samstag 16. Juni in unseren Autohäusern 

Programm für die ganze Familie mit Hüpfburg, Torwandschießen, Tischkicker und Dart-Fußballschießen. Getränkepavillions, 

leckeren Spezialitäten und Live-Musik. Premiere: Schlagersänger Tommy Stern präsentiert den Stahlhacke EM-Song „Wir holen den 

Sieg“. Die neuesten Modelle von Citroen, Hyundai, Kia, Seat und Skoda. Attraktive Sondermodelle sowie 

Tageszulassungen zu Sonderpreisen. Von 9 - 16 Uhr. 

Nutzfahr zeuge- 

Service Service 

4x in Gummersbach entlang der B 55 

Seat, Skoda, VW, Audi 

GM-Rebbelroth 

Autohaus Schirp-Stahlhacke GmbH 

Kölner Straße 222 

0 22 61-54 07 10 

Citroen, Kia 

GM-Derschlag 

Filiale der Peter Stahlhacke GmbH 

Kölner Straße 131, 0 22 61-70 13 60 

Hyundai, Mitsubishi 

GM-Derschlag 

Peter Stahlhacke GmbH 

Stauweiher 5a 

0 22 61-56 05 06 

Tommy 

Stern

KUNSTNOTIZEN Von Meik Puppe 

GLOSSE 

FORTLAUFEND 


Div. Künstler: 1-2-3 - Von A - Z 

Bis 24.6. Eine Serie grafischer Folgen 

mit 26 Künstlern. Von Barbara 

Adamek über Heinz-Günter Prager 

bis Bernd Zimmer wird das filmische 

Prinzip auf bildende Kunst übertragen. 

Bilder in Triptychen angeordnet 

wie die mittelalterlichen Altarbilder 

sind die bekannteste Form solcher, 

Reihen. Diese Ensembles können 

Geschichten erzählen und mehr ausdrücken 

als es ein Einzelbild kann. 

. Villa Zanders, Konrad-Adenauer- 

Platz 8, www.villa-zanders.de 


Christa und Karin Knipper: 

Malerei 

Bis 30.6. ??? Bensberger Bank, 

Schloßstr. 

ENGELSKIRCHEN 

Div. Künstler: Tilt / Projekt a+ 

Bis 17.8. Malerei, Fotografie, Skulpturen, 

Installationen und Kollagen, 

die das Kippen eines Systems bis zu 

seiner Selbstauslöschung zeigen und 

damit den Raum für Chaos, Untergang 

und Neustart öffnet. BAV-Galerie, 

Braunswerth 1-3, 

www.engelsart.de 

GUMMERSBACH 

Joseph Beuys: Plakate 

Bis 6.7. Zeichnungen und des ehemaligen 

Fluxus- und Aktionskünstlers. 

U.a. Leihgaben des Pan-Museums. 

Theodor-Heuss-Akademie, 

Theodor-Heuss-Str. 26, 

www.tha.freiheit.org 

LEVERKUSEN 

Martin Oeggerli: Einblicke ins 

Unsichtbare 

Bis 1.7. Unter seinem Künstlernamen 

„Micronaut“ widmet sich der 

Wissenschaftsfotograf Objekten, 

die mit dem bloßen Auge nicht zu 

erkennen sind und bannt sie mittels 

Rasterelektronenmikroskop in Bilder. 

Bayer-Kommunikationszentrum, 

Kaiser-Wilhelm-Allee, 

www.baykomm.bayer.de 

REICHSHOF 

Bernhard Stodolny: 

Momentaufnahme 

Bis 17.8. Malerei und Zeichnungen. 

Kurverwaltung Reichshof, 

Rodener Platz 3 

RÖSRATH 

Ute Klein: Kunstdialoge 

Bis 18.6. Kollagen in verschiedenen 

Materialien und Techniken im Dialog 

mit Werken großer Künstler. Bürgerforum 

Rösrath-Hoffnungsthal, Rathausplatz 

WIPPERFÜRTH 

Pfitzner, Schlattmann-Bünting, 

Stöcker: Kreativ-Art 

Bis 22.6. Linoldrucke, Acryl- und 

Ölmalerie. Haus der Familie, Klosterplatz 

2 

WUPPERTAL 

Karl Röhrig: Kleine Leute 

Bis 17.6. Holzskulpturen, die der Gesellschaft 

der 30er und 40er sozialkritisch 

den Spiegel vorhalten. Von 

der Heydt-Museum, Turmhof 8, 

www.von-der-heydt-museum.de 


KÜRTEN 

Monika Kirchner-Schilling: 

Blaue Welten 

17:30 Vernissage. Bis 23.8. Malerei. 

Umfulana, Karlheinz-Stockhausen-Platz 

7, www.umfulana.de/ 

blauewelten 

SOLINGEN 

Gastrosophie: food design 

18:00 Vernissage. Bis 30.9. Warum 

unsere Lebensmittel so aussehen, 

wie sie aussehen. Ein Erlebnis zum 

Begreifen, Riechen, Hören, Sehen 

und Schmecken. Deutsches Klingenmuseum, 

Klosterhof 4, 

www.klingenmuseum.de 


NÜMBRECHT 

Hölscher, Stausberg: 

Bildhauerei und Malerei 

11:30 Vernissage. Bis 24.6. Werke 

aus Stein, Holz und Beton sowie 

Bildnerische Aneinanderreihung, 

sog. Storyboards. Haus der Kunst, 

Jakob-Engels-Str. 2, 

www.kunstverein-nuembrecht.de 



Lisa Arzberger: déjà vu 

19:00 Vernissage. Bis 28.6. Großformatige 

Bilder auf Leinwand und 

Druckgrafik. VHS Haus Buchmühle, 

Buchmühlenstr. 12 

Andreas My: Kunst vor Ort 

Bis 6.6. Ein museumspädagogisches 

Projekt zum 20jährigen Bestehen 

der Villa Zanders. Künstler führen 

mit Schulgruppen ein künstlerisches 

Projekt in den Bereichen Malerei, 

Skulptur oder Fotografie durch. Die 

Ergebnisse werden der Öffentlichkeit 

präsentiert. Museumscontainer, 

Peter Bürling Platz, Refrath. 



Marie-Claude Maqua-Klein: 

Teil 2 

19:30 Vernissage. Bis 29.6. Malerei 

und Schieferschichtungen Kreishausfoyer, 

Am Rübezahlwald 7 


ODENTHAL 

Marie-Claude, Maqua Klein: 

Teil 1 

19:00 Vernissage. Bis 29.6. Malerei 

und Schieferschichtungen. Kleine 

Rathausgalerie, Eugen-Heinen- 

Platz 2 


ENGELSKIRCHEN 

Kunstfreunde Oberberg e.V.: 

Kunst am Hammer 

11:00 - 18:00 Jahresausstellung. 

Oelchenshammer, Oelchensweg, 

www.engelsart.de 


Claudia Betzin: Kunst vor Ort 

Bis 15.6. Museumspädagogisches 

Projekt mit Schulgruppen. Museumscontainer, 

Schlossstr, 54, Bensberg. 


SOLINGEN 

Div. Künstler: Malerei, Skulptur 

und Kunsthandwerk 

11:00 - 18:00, auch am Sonntag, 

17.6. Erstmalige Ausstellung in der 

Galerie mit Malerei, Skulpturen und 

Kunsthandwerk. Eröffnung des zusätzilchen 

Skulpturengartens durch 

die Bildhauer Take Bijlsma, Frank 

Niebch und Wolf Münninghoff, die 

vor Ort ihre Arbeiten erstellen. Galerie 

Steinweg, Steinweg 7, 

www.steinweg.kgl-steuerungstechnik.de 

RÖSRATH 

Kunst in der Schmiede 

19:00 Vernissage. Bis 19.8. Sommerausstellung 

der Freien Künstlerkollektive 

in der Hausgalerie 

und dem Skulpturengarten. 24.6. 

Kammermusiknachmittag mit einer 

Einführung des Galeristen Ulrich 

Dörr, 16 Uhr. Kunstschmiede Krämer, 

Bensberger Str. 21 


LEVERKUSEN 

Rosemarie Trockel, Paloma Var 

ga Weisz: Maison de Plaisance 

12:00 Vernissage. Bis 30.9. Der 

Schwerpunkt liegt auf Keramikskulpturen 

und Zeichnungen, die miteinander 

und der Schlossatmosphäre 

interagieren. Wandgestaltungen für 

die historischen Räume. Museum 

Morsbroich, Gustav-Heinemann-Str. 

80, www. museum-morsbroich.de 


Michael Wittassek: 

Kunst vor Ort 



GGS Paffratherstr. Ecke 

Flachsberg. 


LEICHLINGEN 

25. Leichlinger Straßengalerie 

11:00 Vernissage. Bis 15.7. Leichlinger 

Künstler stellen in Läden und 

den Räumen der Kreissparkasse Köln 

aus. Innenstadt 


WUPPERTAL 

Christian Hellmich: Malerei 

Bis 7.10. Die Arbeiten des Kölners 

changieren zwischen Gegenständlichkeit 

und Abstraktion mit dem 

Ziel, verschiedene Bildwelten und 

-realitäten neu zu kontextualisieren 

und wertfrei nebeneinander zu 

stellen: architektonische Elemente in 

leuchtenden Farben, aber auch stark 

reduzierte Bilder in gedämpften 

Tönen. Auch die erst im April 2012 

entstandenen Bilder werden präsentiert. 

Von der Heydt-Kunsthalle, 

Geschwister Scholl Platz 4-6, www. 

von-der-heydt-kunsthalle.de 


Helga Mols: Kunst vor Ort 



Konrad-Adenauer-Platz 8. 



Beltjens, Bouckaert, Voigt: 

Re/Pro/Ducing Complexity 

19:00 Vernissage. Bis 16.9. Zeichnungen. 

Villa Zanders, Konrad-Adenauer-Platz 

8, www.villa-zanders.de 

Helene Wagner, Brigitta Feige: 

Glücksmomente 

16:00 Vernissage. Bis Ende Oktober. 

Fotos und Aquarelle. Kursana 

Residenz Refrath, Dolmanstr. 7, 

www.kursana.de/refrath 


LEVERKUSEN 

Thomas und Renée Rapedius: 

Wie der Dinge Erscheinung sich 

formt 

14:00 Vernissage. Bis 6.1. Objekte, 

Zeichnungen und Fotografien. 

Museum Morsbroich, Gustav-Heinemann-Str. 

80, 

www.museum-morsbroich.de 


ODENTHAL 

Dustin Jüngel: Malerei und 

Zeichnungen 

19:00 Vernissage. Bis 27.7. Kleine 

Rathausgalerie, Eugen-Heinen- 

Platz 2 


BURSCHEID 

Ingeborg Hubrich-Vogel: Öl- und 

Acrylmalerei 

15:30 Vernissage. Bis ?? Luchtenberg-Richartz-Haus, 

Auf der Schützeneich 

Schuldenschnit(t)zel für 

echte EM-Fans 

Das Bergische Land – Mythen, Bräuche, 

köstliche Waffeln. Was hat die 

Menschen hier am Dröppelminnen- und 

Kottenbütteraquator eigentlich zu dem 

gemacht, was sie sind oder gerne sein 

würden? Gibt es Gemeinsamkeiten und 

Unterschiede zu anderen, vielleicht noch 

zivilisierteren Lebensformen? Eine Analyse 

ist unvermeidlich. 

Die Analyse führt dieses Mal unweigerlich 

zur anstehenden Fußballeuropameisterschaft, 

auch wenn Sie jetzt mit 

Fug und Unfug behaupten, ich würde es 

mir glossentechnisch sehr einfach machen. 

Nahezu jedes Jahr im Frühsommer 

verwurste ich hier ballsportliche Großereignisse 

von Mann- und Frauschaften 

wie eine bergische Pferdemetzgerei saftige 

Stuten mit und ohne Schimmel – doch 

dieses Jahr ist alles anders. Während sich 

gestandene Bundesligaprofis mittlerweile 

gesetzt haben (In dieser Hinsicht sollte 

sprachlich auch „Ruhestand“ stets durch 

„Ruhesitz“ ersetzt werden) und ihren heimischen 

Kunst- oder Kommerzrasen statt 

mit 16er Stollen mit dem elektrischen 

Kleintraktor vertikutieren, sorgen globale 

Veränderungen für einen neuen Charakter 

des Turniers. Ein Charakter, den sie als 

Bergischländler in den nächsten Wochen 

im Sinne des europäischen Gemeinschaftsgefühls 

frei ausleben sollten. 

Jeder Bergischländler weiß: Für den 

finanziellen Erfolg ist Geld zwar ein wesentlicher 

Faktor, an vielen Stellen jedoch 

auch entbehrbar (den Bergischen Boten 

gibt es schließlich auch kostenlos!). Dank 

der großen, internationalen Gemein- 

Innentüren 

Haustüren 

Parkett 

Dielen 

Laminat 

Schmiedeweg 1 

Holzfachmarkt 51789 Lindlar 

Gartenholz 

Tel. 0 22 66 47 35 0 

info@holz-richter.de 

schaft, die das Bergische 

ihre Heimat nennt und seit jeher 

vom Bergischländler mit offenen Armen 

und noch offeneren Vorurteilen empfangen 

wurde, ist eine individuelle, bergische 

Europameisterschaft ohne größere, 

finanzielle Mittel einfach nachzuspielen. 

Die Regeln sind recht einfach: Vor Turnierbeginn 

sucht sich der geneigte Bergischländler 

ein favorisiertes Team jenseits der 

deutschen Adlerhemden aus – bevorzugt 

Länder mit einem miserablen Staatshaushalt 

(z. B. Spanien oder Griechenland) 

oder einer weltweit gelobten und bewunderten 

Spieltechnik (z. B. Spanien oder 

Griechenland). 30 Minuten vor Spielstart 

der ausgewählten Mannschaft wird ein 

kulinarisches Etablissement im bergischen 

Einlaufgebiet betreten - vom Gyros-Center 

über den Paella-Palast bis zur klassischen 

Pizzeria sind keine Grenzen gesetzt, lediglich 

Freunde der nordischen Spielkultur 

dürften jetzt das Fehlen eines bergischen 

IKEAs inklusive Kotkugeln vermissen. 

Dank seiner kosmopolitischen Grundnatur 

fällt es dem Bergischländler nun 

nicht schwer, nach Bestellung von Grillteller 

oder Pizza einheimisches Lied- und 

Grölgut anzunehmen und sich als Fußballbruder 

im Geiste zu äußern. Hier 

ein kleines „Vamos!“, dort ein kleines 

„Babbeo!“ und schon fühlt sich der bergische 

Gast(ronomiebesucher) akzeptiert 

wie am Ufer des Tejo oder in den Ebenen 

zwischen Po und Eisack (die Flussbenennung 

Norditaliens bleibt mir bis heute ein 

Rätsel). Beim gesamten Prozedere bleibt 

nur noch zu hoffen, dass zwischen Anfeu- 

www.parkett-store24.de 

www.holz-richter.de 

Schlosserstr. 33 Tel. 022 66 4735 830 

51789 Lindlar info@giardino.de 

ern (z. B. Pizzaofen) und 

Schwenken (z. B. Gyrospfanne) das 

bevorzugte Team gewinnt. 

Sollte der Sieg errungen und die gastronomische 

Stimmung folglich auf dem 

Höhepunkt sein, kann der Kellner zum 

Zahlen gerufen werden. Anstelle des 

Begleichens der gestellten Rechnung 

sollte nun allerdings ein persönlicher 

Schuldenschnitt beantragt werden, der im 

Freudentaumel nur allzu häufig akzeptiert 

werden dürfte. Bei einer ersten Verweigerung 

sollte an die aktuell siegreiche 

Volksseele appelliert werden – Leitmotiv 

sei hierbei: „Was willst du mit dem 

schwachen Euro, wenn du eine starke 

Euro spielst!“. Dieser bestechenden Logik, 

die sich alleine durch das Vertauschen des 

Artikels nährt, dürfte sich kaum ein migrationshintergründiger 

Bergischländler 

entziehen können – zudem ja viele Sprachen 

deutlich weniger Artikel besitzen als 

die deutsche. 

Besonders wagemutige bzw. großhungrige 

Fußballfans dürfen sich auf 

diese Weise natürlich täglich eine fremdländische 

Mahlzeit erschnorren oder Abwandlungen 

des Konzeptes frei nach dem 

Motto „Beim Gruppensieg ein Dessert 

extra!“ entsinnen. Und sollte es letztlich 

doch zu Handgreiflichkeiten kommen, fassen 

sie sich einfach an die Patellasehne 

und täuschen eine schwere Zechprellung 

vor. 

Über Erfahrungsberichte freut sich 

der Meik 

Einmalig in Deutschland 

sonntags Schautag* 13:00 bis 17:00 Uhr 

www.bbq-shop24.de 

www.giardino.de 

Gartenmöbel 

Grills 

Sonnenschutz 

Saunen 

Sichtschutz 

Holzhäuser 

Terrassendielen 



65 

keine Beratung/Verkauf

ZU GUTER LETZT 

Glückliche Gewinner (Verlosungen aus Heft 2-2012) 

Einen „verzauberten April“ bescherte die 

Glücksfee unseren Gewinnern Annette 

Altmeppen, Gummersbach, Edda Arndt, 

Nümbrecht, Chrisoula Adler, Marienheide, 

Claudia Ruhland, Reichshof, und Andrea 

Schneider-Sutak im Gummersbacher 

Theater. Sie ergatterten die Freikarten für 

die gleichnamige Komödie. In der Kattwinkelschen 

Fabrik wurden Richard Neu, 

Odenthal, und Angelika Löwe, Wermelskirchen, 

von Handpuppe Sharkey in der 

großen Fil & Sharkey Show bestens unter- 127 Vereine aus Bergisch Gladbach, Kürten, 

halten. Die Rösrather Schauspielgruppe Overath und Rösrath erhielten bei der Ausschüttung 

des PS Lossparens insgesamt 

„Bühne 11-hundert“ lies Loriots Werke in 

108.500 Euro von den Bezirksdirektoren der 

Anz 

der 

BergBote 

Freiherr-vom-Stein-Schule 

1/9 2011 16.11.2011 

auferste- 

22:50 Uhr Kreissparkasse Seite 1 Köln: Frank Strathmann, Teshen. 

Waltraud Hundler, Thomas Franzen sa Hahn und Sven Rohwer (v.l.) 

C M Y CM MY CY CMY K 

und Sabine Lang, alle aus Rösrath, waren 

dabei. Was Wilfried Schmickler unter 

feinstem politischen Kabarett versteht, 

erfuhren Regina Lunkewitz, Lindlar, 

Carsten Happ, Kürten, und Marion Meierjürgen, 

Odenthal, in der Wiehltalhalle. 

Das Kölner Stunksitzungsensemble fand 

in Burscheid neue Fans bei Harald Ammermann, 

Lindlar, Bärbel Keßler, Odenthal, 

und Gilla Brautmeier aus Bergisch 

Gladbach. Thomas Mandel, Lohmar, und 

Elke Blumberg, Lindlar, setzten wir der 

„bayerischen Goschn“ Stefan Straubingers 

aus. Der Auftritt von Comedian Christian 

Schiffer im Gummersbacher Bruno Goller-Haus 

musste wegen Krankheit leider 

verschoben werden. Bernd und Rita Kinder, 

Gummersbach, und Birgit Bergerhof, 

Reichshof, mussten wir auf den Nachholtermin 

in der neuen Halle 32 vertrösten. 

Impressum: Bergischer Bote - Die Illustrierte für die 

Region 

Postfach 1110, 51508 Kürten, Tel. 0 22 68 - 90 78 0-0 

Erscheint im: Verlag am See - Paul Kalkbrenner 

www.bergischerbote.de 

Redaktion: redaktion@bergischerbote.de 

Paul Kalkbrenner (PK), Karin Grunewald (KG), Sebastian 

Last (SL), Sabine Meyer (SM), Fenja Jansen, Volontärin (FJ), 

Uwe Steiniger (US), Meik Puppe (MP), Mitarbeiter dieser 

Ausgabe: Willibert Pauels, Veronika Bahne-Classen (VB), 

Tanja Karrasch, Jochen Baumhof (JB), Sonja Borner (SB) 

Fotos: Paul Kalkbrenner, Sebastian Last, Tanja Karrasch, Jochen 

Baumhof, Christian Herse, Fotolia-Carlos E. Santa Maria-DWP, 

Anne Pieper, Michael Schröter, Katja Flakowski, 

Leonie Kirk, Julius Möbel Overath, AquaMagis Plettenberg- 

Alexander Vejnovic, Sportstätten Wiehl, Barthel Müller, 

Hubert Berretz, Karsten Berghaus, Markus Hauschild 

Cartoon: Plikat, Thomas Baumgärtel (Bananensprayer) 

Layout: Paul Kalkbrenner, René Jenniches 

Anzeigenberatung: 

Paul Kalkbrenner, Inge Backhausen, Sabine Meyer 

Tel. 0 22 68 - 90 780-10, 

anzeigen@bergischerbote.de 

4. Jahrgang, Ausgabe 3 

Die nächste Ausgabe erscheint am 3.8.2012 

Erscheinungsweise: 6x jährlich 

Abopreis: 6 Ausgaben 15,- Euro 

© 2012 Verlag am See - Paul Kalkbrenner, ISSN: 1866-5128 

V.i.s.d.P.: Paul Kalkbrenner 

Druck: Gronenberg, Wiehl und Henke, Brühl 

Teilnahmebedingungen für Verlosungen: Einsendeschluss 

wie angegeben bzw. bis spätestens 18.5.2012 unter Angabe 

von Name, Adresse, Tel., per Postkarte an die Redaktion 

oder per Email an: verlosung@bergischerbote.de. 

Mitarbeiter des Bergischen Boten sind von der Teilnahme 

ausgeschlossen. Der Rechtsweg ebenfalls. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben nicht zwangsläufig die 

Meinung der Redaktion wieder. Meinungsvielfalt ahoi! 

Für den Inhalt der Anzeigen sind die jeweiligen Inserenten 

selbst verantwortlich. Jeglicher Abdruck, auch ausschnittweise, 

ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt. 

Für unverlangt eingesandte Unterlagen übernehmen 

wir keine Haftung. Wir geben unser Bestes, trotzdem 

übernehmen wir für Terminangaben keine Gewähr, für 

evtl. Schäden die aus unvollständigen Angaben oder 

Fehlern im Inhalt entstehen keine Haftung. Vom Verlag 

gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Eine 

anderweitige Verwendung ist nur mit schriftlicher Zustimmung 

des Verlages und gegen Zahlung eines Nutzungsentgeltes 

gestattet. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 6.1 

Die Redaktion des Bergischen Boten trinkt Wasser aus der 

Bergischen Waldquelle und „Faire Milch“ von regionalen 

Bauern. Unsere Macs laufen klimaschonend ohne Atomstrom 

mit „FairRegio Strom + Öko“ aus 100 % erneuerbarer 

Energie des Bergisch Gladbacher Energieanbieters 

BELKAW. 

Auflagenhöhe und Verbreitung des Bergischen 

Boten werden durch die IVW-Kontrolle garantiert. 

Druckauflage: 53.0000 Exemplare, verbreitete 

Auflage: 52.911 Exemplare (1. Q. 2012) 

Die nette Art zu sagen „Parken verboten“ 

beherrscht man in Wien. Entdeckt 

von unserem Chefredakteur, im Schaufenster 

eines Blumenladens. Haben Sie 

auch einen Schnappschuss für uns? Per 

Email an: 

leserbriefe@bergischerbote.de 


Babsy Lenz 

*Ausgenommen Global, Contur und Meisterstücke. 

Jetzt – für kurze Zeit: 

SALE 

Wegen Sortiments-Wechsel in allen Abteilungen: 

Markenmöbel teilweise bis 57% reduziert! 

...außerdem während der Räumung 

SONDER-KONDITIONEN 

auf alle Neubestellungen! * 

Montag-Freitag 

9.30 - 19.00 Uhr 

und Samstag 

9.00 - 16.00 Uhr 

Paffrather Straße 291-297 


Polstermöbel 

Essgruppen 

Anbauwände 

Kommoden 

Schlafzimmer 

Musterküchen 

Theo Fleger, Monteur 

Martin Berger, Monteur 

Hochwertige Markenmöbel 

57% 

radikal reduziert! 

bis zu 

www.moebel-lenz.de 

Guido Koch, 

Verkaufsleiter 

Gebrüder Lenz KG . Tel. 02202 95575-0 

News auch 

auf

Gut. 

www.ksk-koeln.de 

www.sparkasse-gm.de 

www.sparkasse-wiehl.de 

www.sk-rade.de 

1.000.000.000 Euro 

Kredite für den Mittelstand 

in Oberberg. 

S- Die Sparkassen 

in Oberberg 

Eine Erfolgsbilanz für die Region Oberberg. Rund 1 Milliarde Euro Kreditvolumen stellen wir dem Mittelstand 

in Oberberg zur Verfügung. Somit sind die oberbergischen Sparkassen wichtigster Finanzpartner der heimischen 

Wirtschaft. 

Wenn’s um Geld geht – Kreissparkasse Köln, Sparkasse Gummersbach-Bergneustadt, Sparkasse 

der Homburgischen Gemeinden, Sparkasse Radevormwald-Hückeswagen – Fair. Menschlich. Nah.

PDF-Ausgabe - Bergischer Bote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?