September 2010 - Niederlenz

Niederlenzer 

Dorf Geischt 

September 2010 Nr. 80 20. Jahrgang 

Goldgrube Abfall? 

Seit April 2010 werden neu Entsorgungsgebühren 

für Altmetall, Bauschutt und 

Styropor/Haushaltkunststoffe erhoben. 

Der Entsorgungsbetrag für Sperrgut wurde 

erhöht. Das Unverständnis in der Bevölkerung 

war gross. Der Dorfgeischt hat 

nachgefragt: Was bewog den Gemeinderat 

zu diesem Schritt? Kann es sich der Normalbürger 

überhaupt noch leisten, Abfall 

auf den Werkhof zu bringen? 

Spätestens die Nachricht über die neuen 

Entsorgungsgebühren im heurigen Märzdorfgeischt 

hat den Niederlenzerinnen 

und Niederlenzern Beine gemacht: In den 

zwei Wochen nach Erscheinen wurde im 

Werkhof so viel Material entsorgt wie nie 

zuvor. Ausser Sperrgut, das schon immer 

gebührenpflichtig war, war es die letzte 

Gelegenheit, um Altmetall, Bauschutt, Styropor 

und Haushaltkunststoffe (ausser PET) 

kostenlos zu entsorgen. Der Fax im Bauamt 

lief heiss, weil der Muldentransport so oft 

aufgeboten werden musste, und das Bauamtpersonal 

hatte alle Hände voll zu tun, 

um nach den Öffnungszeiten die Ordnung 

wieder herzustellen. 

Die Mulden füllen sich wieder 

„Und dann war auf einmal Ruhe,“ erinnert 

sich Karl Häusermann, Niederlenzer 

Bauamtsvorsteher. In den ersten Wochen 

nach dem 1. April verirrte sich kaum noch 

jemand in den Werkhof. Diejenigen, die 

kamen, brachten kleinere Mengen. „Dabei 

fragten wir uns, ob in Zukunft die Leute 

wohl wieder wild zu deponieren beginnen 

würden. Aber bisher haben wir nichts Derartiges 

entdecken können. Vermutlich waren 

die Haushaltungen einfach leergeräumt ...“ 

schmunzelt Häusermann. Natürlich gab 

es zu Beginn verbale Attacken gegen den 

Mann hinter der Waage, mit der das Entsorgungsgut 

nun gewogen wird. Dabei 

war er doch einfach der Ausführende eines 

Beschlusses, der im Gemeinderat gefällt 

worden war. Auch der im Gemeinderat 

verantwortliche Thomas Hofstetter wurde 

häufig darauf angesprochen. 

Im Dorf waren die neuen Gebühren, vor 

allem die für Bauschutt und Altmetall, eine 

Zeit lang Gesprächsthema Nummer eins. 

Die Gemüter waren erhitzt, kaum jemand 

verstand, warum man, kaum war die getrennte 

Müllentsorgung so erfolgreich in 

Das Bauamtspersonal hilft tatkräftig mit. 

den Köpfen aller verankert, nun die finanzielle 

Schwelle so drastisch anhob. 

Die Hintergründe 

Vizeammann Gabi Lauper erklärt dazu: 

„Die Abfallbewirtschaftung ist ein sogenannter 

Eigenwirtschaftsbetrieb. Das heisst, 

dass mit den Einnahmen die Ausgaben 

gedeckt werden müssen; es darf kein Steuergeld 

zur Deckung in die Abfallrechnung 

fliessen. Ein Defizit führt zu einer Schuld 

gegenüber der Einwohnergemeinde, welche 

wieder abgetragen werden muss, und zwar 

mit Verzinsung. 

2004 wurden die Kehrichtsackgebühren 

gesenkt, da in den Vorjahren mehr eingenommen 

wurde als ausgegeben (Die 

Abfallrechnung wies ein Eigenkapital von 

Fr. 71'000 auf). Mit dieser Senkung wurde 

ein jährliches Defizit in den Folgejahren in 

Kauf genommen. 2006 war das Eigenkapital 

aufgebraucht, und seitdem ist die Abfallrechnung 

im Minus. Ende 2008 betrug die 

Schuld über 41'000 Franken. Daran konnte 

weiter auf Seite 4

Wände ................... Täfer, Aussenschalung, Isolationsmaterial 

Nach 15-jähriger Berufserfahrung habe ich mich entschieden, 

die Arbeiten mit einer eigenen Firma 

direkt der Kundschaft anzubieten. 

Sie bekommen Top Qualität zu Top Preisen durch einen Fachmann. 

Aarauerstrasse 10 

www.schmid-holzshop.ch 

Holz für Haus 

und Garten! 

Böden .................... Parkett, Laminat, Kork, Massivholzböden in allen Holzarten 

Garten ................... Sichtschutzelemente, Gartenhäuser, Pergola, Pflanzentröge, 

Terassenbeläge, Kinderspielgeräte, Kleintierställe 

Grosses ................ Sortiment an Befestigungsmaterial, Beschläge, Holzschutzfarben 

Holz-, Span- und Sperrholzplatten 

Zuschnitt ............ alle einheimischen Holzarten bearbeitet nach Ihren Angaben 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 07.15 - 12.00 und 13.15 - 17.00 • Sa 08.00 - 12.00 

Schmid AG • Sägerei & Holzshop • Aarauerstrasse 19 • 5103 Wildegg 

Tel. 062 / 893 12 26 • Fax 062 / 893 11 43 • info@schmid-holzshop.ch • www.schmid-holzshop.ch 

- 2 - 

NieDerleNzer DorfGeischt 

- IMPRESSUM - 

HERaUSgEbER Gemeinderat Niederlenz 

REdaktIonS- Eva Wilhelm ew 

koMMISSIon Peter Schmid ps 

Corinne Senn cs 

Jenny Ackeret ja 

Peter Günthart pg 

Stefan Rathgeb sr 

Monika Schärer 

LayoUt & InSERatE Regula Sullivan 

kIndERSEItE Laura Basler 

dRUck Lenzdruck AG 

aUfLagE 1800 Exemplare 

ERScHEInUng vierteljährlich 

VERtEILER alle Haushaltungen in 

Niederlenz gratis 

InSERatE pro A4-Seite Fr. 480.-- 

JaHRES- 

abonnEMEnt für Auswärtige Fr. 20.-- 

RedaktionsadResse 

Eva Wilhelm 

Wildeggerstrasse 6 

5702 Niederlenz 

062 891 9976 

dorfgeischt@niederlenz.ch 

adResse füR inseRate 

Regula Sullivan 

Krähenweg 10 


062 892 1477 

mail@sullivan.ch

Mit der umfassenden Sanierung des Sportplatzes 

auf dem Altfeld, für welche die 

Gemeindeversammlung einen Kredit von 

2,14 Mio. Franken genehmigt hat, werden 

Anlagen für zusätzliche Sportmöglichkeiten 

geschaffen, die bestehenden Anlagen 

saniert, und mit einem neuen Garderobengebäude 

können die Sporttreibenden mehr 

und zeitgemässen Komfort geniessen. Im 

November sollen die Bauarbeiten in Angriff 

genommen werden. Das gesamte Vorhaben 

wird in drei Etappen ausgeführt, die bis 

2013, sofern es die Gemeindefinanzen 

erlauben, abgeschlossen werden könnten, 

wie der zuständige Gemeinderat Thomas 

Hofstetter hofft. Für die erste Etappe mit 

dem Garderobengebäude hat der Gemeinderat 

die Baubewilligung erteilt. Einsprachen 

gegen das Baugesuch sind keine 

eingegangen. 

Kernstück ist die neue Garderobe 

Zentraler Punkt der Sanierung ist das neue 

Garderobengebäude. Es entsteht entlang des 

Sportweges anschliessend an das Clubhaus 

des FC, das bestehen bleibt. Das verwinkelte 

alte Garderobengebäude, das erstens zu 

klein und sanierungsbedürftig ist und nicht 

mehr den heutigen Ansprüchen genügt, wird 

abgebrochen. Das neue Garderobengebäude 

umfasst sieben Grossgarderoben mit Duschräumen 

zu je zehn Brausen, einen kleineren 

Duschraum und eine von aussen zugängli- 

che Garderobe, die von jeglichen Gruppen 

benützt werden kann. Das Raumprogramm 

umfasst im weiteren einen Sitzungs- oder 

Schulungsraum mit einer kleinen Küche, 

Toiletten (auch behindertengerechte), 

Schiedsrichtergarderoben, Lagerräume, 

Technik usw. Kurz: Es ist alles vorhanden, 

was es für eine komplette Infrastruktur 

braucht. Die eingesetzte Baukommission 

hat mehrere Sportanlagen besichtigt, um für 

das Altfeld die beste Lösung zu finden. 

Mit dem Abbruch der alten Garderobe 

können 35 zusätzliche Parkplätze 

geschaffen werden; die 48 bestehenden 

Parkplätze bleiben 

ungeschmälert erhalten. Neu 

entsteht ein Velounterstand. 

Neu gestaltet wird auch die Einfahrt 

zu den Parkplätzen vom Altfeldweg 

her. Diese erste Etappe soll bis Juli 

2011 abgeschlossen sein. 

Beachvolley und Faustball 

In der zweiten Etappe, deren Beginn noch 

nicht fixiert ist, entstehen als Novität zwei 

Beachvolleyfelder, welche die Normen 

für Wettkämpfe erfüllen. Neu wird auch 

der Turnplatz gestaltet, in den zwei Faustballfelder 

integriert sind. In der gleichen 

Etappe werden die bestehenden Anlagen 

für Weitsprung, Hochsprung und Kugelstossen 

sowie die Laufbahn saniert. Zwischen 

all den Feldern wird eine Aussendusche 

- 3 - 

läbigs Niederlenz 

Links das dem Abbruch geweihte alte Garderobengebäude, anschliessend das Clubhaus des FC Niederlenz, rechts davon wird das 

neue Garderobengebäude entstehen, davor das neue beleuchtete Fussballfeld. 

Mehr Sport und Komfort auf dem Sportplatz 

(Vorreinigung Beachvolley) platziert. All 

diese Vorhaben tangieren den Platz bei den 

Linden nicht, auf dem jeweils das grosse 

Festzelt aufgestellt werden kann. 

Drei statt zwei Fussballfelder 

In der dritten Etappe schliesslich wird das 

an die Hand genommen, was die ganze 

Sanierung ausgelöst hat. Die Beleuchtung, 

Bandenwerbung und weitere Punkte entsprechen 

nicht mehr den Normen des Fussballverbandes. 

Zudem ist der steigenden 

Zahl der Aktiven, vor allem der jüngeren 

Semester, Rechnung zu tragen. So wird 

unmittelbar vor dem neuen Garderobengebäude 

ein neuer, beleuchteter 

Fussballplatz eingerichtet, der 

alle Normen erfüllt. Die bestehenden 

zwei Fussballfelder, 

d.h. der nicht normengerecht beleuchtete 

Platz und der unbeleuchtete 

Trainingsplatz, bleiben erhalten. 

Während der gesamten Bautätigkeit soll 

der Sportbetrieb gewährleistet werden, wie 

Hofstetter versichert. 

Geplant sind im weiteren Verkehrsmassnahmen 

am Altfeldweg. Insbesondere soll 

die Sicherheit für Fussgänger, die vom 

Friedhofweg her auf den Sportplatz wollen, 

verbessert werden. Damit kann in diesem 

Bereich auch die Geschwindigkeit der 

Autofahrer reduziert und deren Aufmerksamkeit 

erhöht werden. 

ps


Abfall, von Seite 1 

auch die Erhöhung der Grundgebühr per 

1. April 2007 nichts ändern. 

Es bestand also für den Gemeinderat dringender 

Handlungsbedarf: Eine nochmalige 

Erhöhung der Grundgebühr wurde der 

Bevölkerung nicht zugemutet. Einsparungsmöglichkeiten 

bei den Ausgaben bestehen 

keine, diese werden sogar jährlich teurer, 

einerseits wegen höheren Transportkosten, 

aber vor allem auch, weil die Abfallmenge 

jährlich zunimmt; Niederlenz hat immer 

mehr Einwohner, und diese produzieren pro 

Kopf immer mehr Abfall. 2004 waren es 

327 kg, 2009 schon 405 kg pro Einwohner. 

Aus diesem Grund hat der Gemeinderat 

beschlossen, bei den spezielleren Abfällen 

anzusetzen, welche nicht permanent in 

jedem Haushalt anfallen, und diese neu 

gebührenpflichtig zu machen.“ 

Aller Anfang ist schwer 

Gerade auch weil die Nachbargemeinden 

keine Gratisentsorgung mehr kennen, 

musste der Gemeinderat handeln. Es gab 

nämlich immer mehr Auswärtige, die das 

Schlupfloch Niederlenz gerne benützten. 

Dass dann der Abtransport der Mulden 

von der Dorfbevölkerung berappt werden 

musste, wollte man längerfristig nicht in 

Kauf nehmen. Man verabschiedete sich 

also vom Prinzip „Handgelenk mal Pi“ und 

machte Nägel mit Köpfen. 

Dabei zeigte die Erfahrung auch, dass zum 

Teil individuelle Lösungen erst gefunden 

Die berüchtigte unparteiische Waage 

Karl Häusermann kann wieder 65 Rappen in die Kasse geben. 

werden mussten. So wurden die anfänglich 

höher angesetzten Gebühren für Styropor 

und Haushaltkunststoffe schon sehr rasch 

auf 65 Rappen pro Kilo reduziert. 

Gerechtigkeit statt Willkür 

Karl Häusermann ist mit der jetzigen Situation 

sehr zufrieden. „Nun herrscht absolute 

Gerechtigkeit. Die Waage entscheidet über 

den Betrag, den der Entsorgungswillige zu 

bezahlen hat. Nicht Sympathie, Druckversuche, 

Amtswürde oder Tageslaune. Die 

Waage lügt nicht; jeder bezahlt gleich viel 

– entsprechend der Menge, die er loswerden 

will. Und für Firmen spuckt die Waage auf 

Wunsch auch gleich noch eine Quittung mit 

ausgewiesener Mehrwertsteuer aus ...“ 

Bauverwalter Roland Weibel bringt noch 

einen anderen Gedanken ins Spiel: „Am 

härtesten trifft es jene, welche auf ihren 

Shoppingtouren lauter Wegwerfartikel in 

den Einkaufswagen packen. Nach kurzer 

Zeit müssen diese entsorgt werden – und das 

kann unter Umständen den günstigen Aktionspreis 

schon fast wieder wett machen. 

Soviel Abfall produzieren die Niederlenzer 

- 4 - 

Vielleicht kaufen die Leute etwas bewusster 

ein, wenn sie wissen, dass die Entsorgung 

nicht gratis ist.“ 

Schon beim Einkauf die 

Entsorgung berappen 

Eine Ausnahme bilden jene Stoffe, die 

vom Bund mit einer vorgezogenen Entsorgungsgebühr 

belegt wurden: Batterien, 

Glasflaschen, Aludosen und -schalen sowie 

Leuchtmittel. Diese können nach Gebrauch 

kostenlos an entsprechender Stelle abgegeben 

werden. Weitere Materialien werden auf 

freiwilliger Basis im Auftrag der Branchen 

mit einem vorgezogenene Recyclingbetrag 

belastet. So PET-Flaschen, Konservendosen 

und Elektronikgeräte. Eigentümlich: Darüber 

hat sich noch keiner beschwert. Alle 

finden diese Regelung in Ordnung. In der 

Freude über eine Neuanschaffung bezahlt 

man gern für deren Entsorgung. Wenn die 

Kosten erst dann anfallen, wenn etwas 

nicht mehr brauchbar ist, reut einen der oft 

geringe Betrag eindeutig mehr. 

2004 2009 

Abfall-Art in Tonnen kg/Einwohner in Tonnen kg/Einwohner 

Kehricht / Sperrgut 582.22 147 663.44 161 

Grüngut 260.72 66 571.93 139 

Altglas 152.41 38 152.58 37 

Altpapier / Karton 262.81 66 239.37 58 

Weissblech / Alu 3.98 1.0 1.98 0.482 

Alteisen 34.31 8.66 33.69 8.21 

Total 1’296.50 327 1’663.38 405

Ein paar Fakten zu 

Entsorgung in Kürze 

Nach wie vor kostenlos sind 

• PET-Flaschen 

• Glas (Ausnahme: Fenster- und Trinkgläser! 

Wegen höherem Schmelzpunkt 

müssen sie im Bauschutt entsorgt 

werden) 

• Konservendosen (Weissblech) 

• Aludosen und -schalen 

• Altöl 

• Gartenschnitt (Biogene Abfälle) 

• Textilien 

• Papier und Karton (vierteljährliche 

Sammlung) 

• Batterien 

• Elektronikschrott (beim Anbieter) 

Kostenpflichtig sind 

(jeweils inkl. MwSt.) 

• Sperrgut Fr. 1.– / kg 

• Bauschutt Fr. 0.30 / kg 

• Altmetall Fr. 0.30 / kg 

• Styropor Fr. 0.65 / kg 

• Kunststoffe Fr. 0.65 / kg 

Aus alt wird neu 

Das Bundesamt für Umwelt BAFU informiert 

in der Zeitschrift „umwelt“ regelmässig 

über die Entwicklungen in der 

Abfallentsorgung. Je länger je mehr werden 

die Abfälle so sauber sortiert, dass grösstmögliche 

Mengen wiederverwertet werden 

können. So zum Beispiel der grösste Teil des 

anfallenden Bauschutts sowie die Altmetalle. 

Anderes kann weniger gut recycliert 

werden oder ist wirtschaftlich uninteressant. 

Die Reinigung und Sortierung von Haushaltkunststoffen 

beispielsweise ist so aufwändig, 

dass im Moment die Entsorgung via 

Kehrichtverbrennungsanlage die beste Lösung 

ist. Nur in einzelnen Gemeinden – wie 

hier in Niederlenz – wird deshalb überhaupt 

Kunststoff aus Haushaltungen gesammelt 

und einem Recyclingwerk zugeführt oder 

als hochwertiger Brennstoff (Heizöl-Ersatz) 

eingesetzt. Grössere Mengen aus der Industrie 

können, da sortenrein, selbstverständlich 

optimal wiederaufbereitet werden. 

Ökologie ist oberstes Gebot einer fachgerechten 

Abfallentsorgung. Dass sich dies 

auch ökonomisch lohnt, zeigen die verheerenden 

Folgen der Sondermülldeponien 

Kölliken und Bonfol. Für mehrere hundert 

Millionen Franken müssen diese heute saniert 

werden, eine Arbeit, die Jahre dauert 

und mit grossen Risiken für das Personal 

verbunden ist. Aber auch die Gewinnung 

von Baustoff und Wärme ist finanziell 

interessant. 

Und obwohl die Abfallbewirtschaftung sich 

seit Mitte der 1980er-Jahre laufend verbessert 

hat, bezahlt die Bevölkerung nicht 

mehr für die umweltgerechte Emtsorgung. 

Im Schnitt kostet die Beseitigung und Wiederverwertung 

des Abfalls einer Person 30 

Rappen pro Tag. 

Welche Alternativen gibt es? 

Zurück zum Schauplatz Niederlenzer Werkhof. 

Es ist Donnerstag, der Werkhof hat 

während zweier Stunden sein Tor geöffnet. 

Ein Mann mit einem Billigschrank aus 

Spanplatten im Anhänger kommt angefahren. 

Nachdem die Waage das Gewicht der 

ersten Wand mit Türe angezeigt hat, beginnt 

er zu rechnen ... Er packt die Türe wieder 

ein und entschwindet. Bei einem Kilopreis 

von einem Franken käme er auf eine recht 

hohe Summe. 

Welche Möglichkeiten hat er, wenn er diesen 

Betrag nicht bezahlen will? – Er kann 

den Schrank zu günstigeren Konditionen 

direkt in der Kehrichtverbrennungsanlage 

Buchs abgeben, mit entsprechend grösserem 

Zeitaufwand und höheren Fahrtkosten. 

Oder er kann versuchen, den Schrank in 

einem Brockenhaus loszuwerden, was nicht 

mehr immer ganz einfach ist. Wenn er ganz 

clever gewesen wäre, hätte er beim Kauf des 

neuen Schrankes im Möbelhaus eingefädelt, 

- 5 - 


dass die Transporteure den alten Schrank 

gleich mitnehmen und für ihn kostenlos 

entsorgen. Bei einer nächsten Neuanschaffung 

wird er sich dann vielleicht überlegen, 

aus welchem Material seine Möbel gemacht 

sein sollen, damit es am Ende kein unsanftes 

Erwachen gibt. 

Beim Bauschutt gilt generell (und galt dies 

schon vor der neuen Gebührenregelung): 

„Haushaltmengen“ bis etwa vier Eimer oder 

maximal 100 Kilo werden auf dem Werkhof 

am kostengünstigsten entsorgt. Grössere 

Mengen werden via Muldenservice abtransportiert. 

Bei Umbauten und Renovationen 

ist es Sache des Auftraggebers, dafür zu 

sorgen, dass der Abtransport von Bauschutt 

usw. in der Offerte eingeschlossen ist. 

Abschliessend meinen Karl Häusermann 

und Roland Weibel: „Wir hier stellen fest, 

dass viel mehr Abfälle in der Kehrichtabfuhr 

entsorgt werden und der Ansturm auf den 

Werkhof kleiner geworden ist. Ob das längerfristig 

so bleibt, wissen wir nicht. Eine 

wirkliche Bilanz, auch über den finanziellen 

Erfolg, kann sicher erst in eineinhalb, zwei 

Jahren gezogen werden. Tatsache ist, dass 

sich im Kässeli nun eindeutig mehr Geld 

befindet als zuvor, und dies bei personell 

kleinerem Aufwand.“ 

Die Rechnung des Gemeinderates könnte 

also aufgehen. Von der Vernunft der Niederlenzerinnen 

und Niederlenzer hängt es ab, 

ob sie auch ökologisch weiterhin aufgeht. 

ew 

Volg Laden 

Staufbergstr. 35 


Tel. 062 891 23 63 

Fax. 062 891 33 51 

Volgläden haben Ihre 

Wellenlänge 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 08.00 – 12.15 Uhr 

14.00 – 18.30 Uhr 

Samstag durchgehend geöffnet 08.00 – 16.00 Uhr


Gemeinderatsbrief 

Tempo 30, ein 

Gewinn für alle 

„Können wir uns Tempo 30 finanziell 

überhaupt leisten?“ Diese Frage wurde am 

Politapero vom 21. August gestellt. 

Der Verkehr, die Hektik nehmen ständig zu. 

Viele unserer Quartierstrassen sind schmal, 

stellenweise unübersichtlich. Die Problemstellen 

sind bekannt. Die meisten Autofahrer 

fahren deshalb in den Quartieren langsamer 

als 40 km/h. Nur in Schulhausnähe und 

auf der Staufbergstrasse wird schneller 

gefahren, 15 % halten nicht einmal die 

maximal zulässige Geschwindigkeit von 

50 km/h ein! 

450 Schülerinnen und Schüler sind tagtäglich 

in Niederlenz unterwegs. 67 Jugendliche 

fahren mit dem Velo in die Bezirksschule. 

Dieses Jahr haben wieder 48 Kinder mit 

dem Kindergarten und 49 mit der 1. Klasse 

begonnen. Ein sicherer Schulweg ist deshalb 

bei vielen Familien ein Thema. 

„Sicherheit erhöhen und Wohnqualität 

steigern“, dieses Ziel kann am einfachsten 

und günstigsten erreicht werden mit der 

Einführung von Tempo 30 in allen Wohngebieten. 

Die Tempo-30-Zone im Bölli hat 

gezeigt, dass es mit wenigen baulichen 

Massnahmen machbar ist. Es braucht für 

die weiteren Gebiete nur Eingangstore 

und Markierungen auf der Strasse. Einzig 

bei den Schulhäusern soll mit baulichen 

Massnahmen die Querung der Rössligasse 

und des Rothbleichraines sicherer gemacht 

werden. 

Der Gemeinderat ist überzeugt: Diese 

Kosten sind tragbar und der Betrag wird 

gemessen am Gewinn für die Niederlenzer 

Bevölkerung sinnvoll eingesetzt. 

Gabi Lauper Richner 

Vizeammann 

Politapéro zum Thema Tempo 30 

Am vergangenen Politapero konnte sich 

die Bevölkerung fundiert informieren über 

die Einführung von Tempo 30 in allen 

Wohnquartieren von Niederlenz. In einer 

lebhaften Diskussion wurden verschiedene 

Anliegen, Zweifel und Wünsche vorgebracht. 

Nachstehend veröffentlicht der 

Dorfgeischt die Erläuterungen von Vizeammann 

Gabi Lauper und Stefan Ballmer 

in gekürzter Form. 

Mit der Einführung der Politaperos hat 

der Gemeinderat einen Weg gefunden, die 

Niederlenzer Bevölkerung über aktuelle 

Themen zu informieren und die Möglichkeit 

zu Diskussionen zu geben. Diese finden traditionellerweise 

in zwei Etappen statt: Erst 

im Plenum in einer zwanglosen Form, in der 

Im Februar 2009 hat die Einwohnergemeindeversammlung 

einen Planungskredit 

bewilligt, um die Einführung von weiteren 

Tempo-30-Zonen oder anderen Verkehrssicherheitsmassnahmen 

im Gemeindegebiet 

zu prüfen. Die dafür eingesetzte Begleitgruppe 

aus der Bevölkerung hat dafür folgende 

Ziele ausformuliert und gewichtet: 

Sicherheit erhöhen 

• Sicherung von Fuss- oder Velowegverbindungen 

• Sichtprobleme beheben, Verkehrssituationen 

verdeutlichen 

• Gegenseitige Rücksichtnahme steigern, 

Unfallschwere verringern 

Wohnqualität steigern 

• Minimierung des Durchgangsverkehrs 

• Geringere Lärmbelastung, höhere Auf- 

- 6 - 

jeder sich zu Wort melden kann und ab und 

zu auch Diskussionen entstehen, und dann, 

wenn alle Argumente vorgebracht sind, bei 

einem reichhaltigen Apero, wo in kleinen 

Gruppen lebhaft weiterdiskutiert wird. 

Wenn wir stolz darauf sind, in einer der 

ältesten Demokratien der Welt zu leben, 

dann dürfen wir Niederlenzer dies ganz 

besonders sein: An diesen Politaperos finden 

Information und Diskussion statt, wie 

dies für eine lebendige Demokratie eine 

unabdingbare Voraussetzung ist. 

Wer sich noch nie hingewagt hat: kommen, 

schauen, hören, geniessen! Politaperos garantieren, 

zu welchem Thema auch immer, 

ein Mehr an Lebensqualität. 

ew 

Sicherheit und Wohnqualität steigern 

merksamkeit 

• Strasse als Lebensraum 

• Zweckmässige Regelung der Parkierung 

Ökologie 

• Kein ‚Stop and go’ 

Wie jeder aus eigener Erfahrung weiss, gibt 

es in Niederlenz diesbezüglich an verschiedenen 

Stellen Handlungsbedarf. Besonders 

sensibilisiert ist man jetzt anfangs Schuljahr, 

wenn die neuen Kindergartenkinder und 

Erstklässlerinnen und Erstklässler unterwegs 

sind. 

Um die subjektiv eingeschätzten Sicherheitsdefizite 

und mögliche Massnahmen 

beurteilen zu können, wurden im Juni 2009 

an verschiedenen Strassen Geschwindigkeitsmessungen 

durchgeführt: einerseits 

„versteckte“ Wochenmessungen und an

weiteren Stellen Stichprobe messungen 

während der Morgen- resp. Abendspitze 

(je 30 Minuten). 

Die Geschwindigkeitsmessungen zeigen, 

dass auf der Staufbergstrasse die zulässige 

Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h nur 

von 85% der Fahrzeuglenkerinnen und 

-lenkern eingehalten wird. 15 % fahren 

zu schnell. Bedenklich ist, dass aber auch 

auf dem Rothbleicherain, also unmittelbar 

beim Primarschulhaus, 15 % der Autofahrer 

schneller als die zulässigen 50 km/h 

fahren. 

Auf den Quartier-Sammelstrassen Rössligasse, 

Hungeligraben, alte Wildeggerstrasse 

sowie Neumattenweg und Herrengasse fahren 

85% der Autofahrer zwischen 41 und 45 

km/h. Trotzdem empfinden viele Anwohner 

die gefahrene Geschwindigkeit als zu hoch. 

Ein Trottoir für Fussgänger ist nicht überall 

vorhanden. Der Hungeligraben und die Alte 

Wildeggerstrasse sind zudem als kantonaler 

Radweg bezeichnet und werden jeden Tag 

von vielen jugendlichen Velofahrern als 

Schulweg zur Bezirksschule Wildegg resp. 

als Zufahrt zur Badi Wildegg benutzt. 

Auf den übrigen Quartierstrassen ist die 

gemessene Fahrgeschwindigkeit tiefer. 

Aber wegen den zum Teil engen Strassen 

und problematischen Sichtverhältnissen 

sind hier von der Begleitgruppe ebenfalls 

Sicherheitsdefizite benannt worden. 

Die Probleme sind in allen Gebieten flächig 

verteilt. Mit Einzelmassnahmen lässt sich 

die Situation nur sehr punktuell verbessern. 

Dies wäre eine Ungleichbehandlung innerhalb 

der Gemeinde. Zudem fände eine Desensibilisierung 

auf den nicht verbesserten 

Streckenabschnitten statt, da unbewusst folgender 

Zusammenhang hergestellt wird: 

Massnahme = Gefahr = Aufpassen 

Keine Massnahme = keine Gefahr = 

geringere Aufmerksamkeit 

Die vielen Knoten, an welchen die Sicht 

heute ungenügend ist, und die Sicht von 

privaten Ausfahrten an die Anforderungen 

von 50 km/h anzupassen, würde einen erheblichen 

(finanziellen) Aufwand bedeuten. 

Das Verbessern der Aufenthaltsqualität, das 

Aufwerten der Strasse als Lebensraum und 

das Reduzieren von Immissionen sind Ziele, 

die mit solchen Einzelmassnahmen kaum zu 

erreichen sind. 

Das flächige Reduzieren der Geschwindigkeit 

in den Wohnquartieren, das heisst die 

Einführung von Tempo 30, ist daher die 

einzig zweckmässige Massnahme zum Erreichen 

der Ziele. Auf den Kantonsstrassen 

Hauptstrasse K248 und Schürz / Möriker- 

strasse K393 ist Tempo 30 nicht zulässig. 

Dadurch ergeben sich drei unabhängige 

Gebiete: 

Gebiet Ost 

mit dem Schulhausareal Rössligasse / 

Rothbleicherain, Hungeligraben, alte Lenzburgerstrasse 

/ Alter Zürichweg inklusive 

Altfeldweg 

Der Altfeldweg, welcher in der Landwirtschaftszone 

liegt, ist ein beliebter Weg für 

Velofahrer und Fussgänger, insbesondere 

Jogger/Walker oder Spazierende mit Kleinkindern. 

Der Altfeldweg ist aber auch für 

viele Autofahrer von Möriken-Wildegg her 

die direkte Zufahrt zum Sportplatz Altfeld. 

Ausserdem wird er, zusammen mit dem 

Rebengässli, als Ausweichroute anstelle 

der Hauptstrasse durchs Dorf benutzt. Die 

Strasse ist nur 3,20 bis 3,80 m breit, was ein 

Kreuzen von 2 PW’s nicht zulässt. Hauptanliegen 

ist die Sicherheit der Fussgänger und 

Velofahrer. Nach eingehender Diskussion 

hat sich die Arbeitsgruppe deshalb dafür 

ausgesprochen, den Altfeldweg ebenfalls in 

die Zone 30 zu integrieren – obwohl er am 

Rand des Baugebietes liegt. Der ebenfalls 

diskutierte Vorschlag, den Altfeldweg für 

den Durchgangsverkehr zu verbieten und 

nur noch Zubringerdienst ab beiden Seiten 

zum Sportplatz / Friedhof / Grünmulde 

zuzulassen, wird als nicht kontrollierbar 

angesehen. 

Gebiet Nord 

mit der Alten Wildeggerstrasse und Lochmattweg 

/ Römerweg 

Ausser auf der Alten Wildeggerstrasse 

gibt es in diesem Gebiet praktisch keinen 

Durchgangsverkehr. Mit dem Ausbau des 

- 7 - 


Rechtsvortrittsmarkierungen steigern die Aufmerksamkeit 

Ortolanweges als Hauptzufahrt ab resp. 

zur Kantonsstrasse und den gleichzeitig zu 

realisierenden Verkehrslenkungsmassnahmen 

sollte diesbezüglich eine Verbesserung 

eintreten. Der Handlungsbedarf ist nicht 

dringend. In diesem Quartier werden aber 

in den nächsten Jahren mehrere zusätzliche 

Einfamilienhäuser entstehen und somit der 

interne Verkehr zunehmen. 

Gebiet West 

mit Herrengasse, Neumattenweg inklusive 

Dorfrain und Mühlestrasse 

Auf der Staufbergstrasse wäre die Einführung 

von T30 aufgrund ihres Erscheinungsbildes 

nur mit einer wesentlichen Umgestaltung 

resp. mit erheblichen baulichen 

Massnahmen möglich. Deshalb wird auf 

dieser Strasse weiterhin generell 50 gelten, 

analog der Fortsetzung in Lenzburg. 

Der Dorfrain hingegen soll in die Tempo 

30-Zone integriert werden, was dem neuen 

Erscheinungs bild und der Nutzung durch 

die vielen Fussgänger, insbesondere auch 

Schüler entspricht. 

Notwendige Massnahmen in 

Tempo-30-Gebieten 

Für Tempo-30-Zonen sind verkehrsrechtlich 

folgende Massnahmen vorgegeben: 

• T30-Tafeln am Gebietsrand / „Eingangspforten“ 

• T30-Markierung auf der Strasse 

• Rechtsvortrittsmarkierungen: Massnahme 

zum Steigern der Aufmerksamkeit 

Es kann davon ausgegangen werden, dass 

mit der Herabsetzung der signalisierten 

Geschwindigkeit auf 30 km/h ohne weitere 

Massnahmen eine Reduktion der gefahre-

Eine „Eingangspforte“ 


nen Geschwindigkeit von ca. 2 bis 5 km/h 

erreicht wird. Bauliche Massnahmen sind 

somit dort zu prüfen, wo V85 über 42 km/h 

gemessen wurde. Aufgrund von Erfahrungen 

werden heute bauliche Massnahmen nur 

noch sehr sparsam eingesetzt. 

Die Situation in Niederlenz erlaubt es, 

dass die baulichen Massnahmen auf den 

Schulhausbereich beschränkt werden können; 

hier ist die Gefährdung am grössten. 

Einerseits soll die Kreuzung Rössligasse / 

Hungeligraben / Rothbleicherain und somit 

die Fussgängerquerung für viele Schülerinnen 

und Schüler verbessert werden, 

andererseits ist die Fahrgeschwindigkeit 

auf dem Rothbleicherain (V85 51 km/h) mit 

einer baulichen Massnahme im Bereich des 

Fussgängerstreifens Eingang Musikschule / 

Treppe zur Kirche zu bremsen. Auf weitere 

bauliche Massnahmen kann in der 1. Etappe 

verzichtet werden. 

Der Gemeinderat Niederlenz hat das vorgeschlagene 

Verkehrskonzept an einer 

Klausurtagung diskutiert und gutgeheissen. 

Der Einwohnergemeindeversammlung vom 

November wird ein Kreditantrag in der 

Höhe von Fr. 175'000. – für die Realisierung 

von Tempo 30 in den Wohngebieten zur Annahme 

empfohlen. Die Realisierung der drei 

Gebiete kann in Etappen erfolgen, wobei 

aufgrund der Sicherheitsüberlegungen das 

Gebiet Ost mit den Schulanlagen an erster 

Stelle steht. 

Für den Gemeinderat ist die Realisierung 

von Tempo 30 in allen Wohngebieten ein 

sinnvoller Schritt zum bereits mit dem 

überarbeiteten Hauptstrassenprojekt angestrebten 

Ziel der gegenseitigen Rücksichtnahme 

im Strassenraum, damit sich alle in 

Niederlenz wohl fühlen. 

Mehr Infos unter www.niederlenz.ch. 

Gabi Lauper Richner, Vizeammann 

gemeindebibliothek niederlenz 

Buchstart 

Seit PISA wissen wir, dass es mit den Lesekompetenzen 

von Schulabgängerinnen 

und Schulabgängern nicht zum Besten 

steht. Hier ist also die Schule gefordert. Die 

eigentliche Ursache ist aber in den ersten 

Lebensjahren auszumachen, stellen doch 

Kindergärtnerinnen fest, dass vermehrt Kinder 

mit ungenügendem Wortschatz in den 

Kindergarten eintreten. Buchstart Schweiz 

will Eltern für die sprachliche Förderung 

ihrer Kinder sensibilisieren und ihnen ganz 

konkret Hilfe anbieten. Stadt- und Gemeindebibliotheken 

in der ganzen Schweiz 

unterstützen das Projekt und sorgen mit 

speziellen Aktionen für Nachhaltigkeit. 

Für jedes in der Schweiz geborene Baby 

steht in Zukunft ein Buchstart-Paket als Geschenk 

bereit. Ein eigens dafür entwickeltes 

Buchstart-Bilderbuch zeigt anschaulich in 

Text und Bild, wie wichtig die Kommunikation 

zwischen Kind und Erwachsenen für 

die Entwicklung des Kleinkindes ist. Zwei 

weitere Bilderbücher regen zum gemeinsamen 

Blättern und Erzählen an. Buchstart 

Schweiz wird von der Bibliomedia Schweiz 

in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen 

Institut für Kinder- und Jugendmedien 

lanciert. Gemeinsam wollen sie dafür 

sorgen, dass die Buchstart-Bewegung die 

ganze Schweiz erfasst. 

Besuchen Sie uns 

in unserer Ausstellung! 

- 8 - 

Gemeindebibliothek 

niederlenz 

Rössligasse 6, im roten Schulhaus 

Tel. 062 891 40 79 

E-mail: bibliothek@niederlenz.ch 

Die Bibliothek ist geöffnet: 

Montag 15.00 – 18.00 Uhr 

Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr 

Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 19.00 – 20.30 Uhr 

Während der Schulferien nur: 

Dienstag 19.00 – 20.30 Uhr 

Freitag 19.00 – 20.30 Uhr 

Auch wir machen mit 

In Niederlenz sind Gutscheine für das 

Buchstart-Paket bei der Mütter- und Väterberatung 

erhältlich. Das Buchstart-Paket 

kann dann in der Bibliothek bezogen werden. 

Zusätzlich offerieren wir den jungen 

Eltern ein kostenloses „Schnupperabo“. 

Während drei Monaten kann dann nach 

Lust und Laune von dem reichhaltigen 

Angebot der Bibliothek gratis Gebrauch 

gemacht werden. 

Lesenacht 

Am Freitag, 5. November ist wieder Lesenacht 

für Schülerinnen und Schüler der dritten 

bis fünften Klassen. Anmeldung nach 

den Herbstferien in der Bibliothek. 

BEGLINGER & LÜSCHER AG 

Top-Qualität zu Top-Preisen !!! 

-Fenster und Türen in Kunststoff und Alu 

-Schiebewände 

-Hebeschiebewände 

-Balkonverglasungen 

-Glasvordächer 

-Fassadenverglasung 

-Wintergarten in Holz und Alu 

-Brandschutztüren 

-Beschattungen 

-Glas und Bruchglas 

Industriestr. 14 

5106 Veltheim 

made in switzerland 

Tel. 056 450 11 60 

Fax 056 450 11 61 

info@bl-ag.ch 

www.bl-ag.ch

In den 26 Jahren seit seiner Inbetriebnahme 

hat sich das Alters- und Pflegeheim 

Am Hungeligraben zu einem beachtlichen 

Unternehmen mit 45 Angestellten, einem 

Jahresumsatz von 2,9 Millionen und einem 

Eigenkapital von 4 Millionen entwickelt. 

Bisher kostete der Betrieb die Gemeinde 

keinen Rappen. Das wird sich mit der Neuordnung 

der Pflegefinanzierung ändern, wie 

Rechnungsführer Maurice Humard an der 

Versammlung des Vereins Altersbetreuung 

Niederlenz (VAN) bekanntgeben musste. 

Mit der Überarbeitung des kantonalen 

Pflegegesetzes werden künftig die im ganzen 

Kanton anfallenden Restkosten in der 

Höhe von 46 Millionen auf die Gemeinden 

überwälzt. Für Niederlenz dürfte dies laut 

Humard etwa 250 000 Franken pro Jahr 

ausmachen, was drei bis vier Steuerprozenten 

entspricht. 

Taxen schrittweise anpassen 

Ziel des VAN ist, die Taxen kostendeckend 

zu gestalten. „Noch sind wir nicht ganz 

so weit“, erklärte VAN-Präsiden Peter G. 

Schütz. Der Weg zum Ziel soll schrittweise 

erfolgen. So wurde auf Oktober 2009 

die Tagestaxe auf 105 Franken, auf den 

1. Juli 2010 auf 115 Franken angehoben. 

Auswärtige bezahlen einen Zuschlag von 

10 Franken. Nicht eingeschlossen in der 

Tagestaxe sind die Pflegeleistungen. Diese 

Zusatzkosten werden je nach Pflegebedürftigkeit 

nach dem BESA-Beurteilungssystem 

festgelegt (BESA ist die Abkürzung für 

Bewohnerinnen-Einstufungs- und Abrechnungs-System). 

Der Mindestbetrag beträgt 

seit dem 1. Januar 2008 minimal Fr. 8.85, 

maximal Fr. 256.65 pro Tag, wobei die 

Krankenversicherer Fr. 5.00 bzw. Fr. 95.00 

pro Tag zurück vergüten. 

VAN bleibt Verein 

Mit der Entwicklung des Heims stellt 

sich die Frage der Haftung, die bei einem 

Verein wie dem VAN beim Vorstand liegt. 

In etlichen Heimen läuft die Tendenz hin 

zu einer neuen Trägerschaft in Form von 

Aktiengesellschaften oder Stiftungen. Der 

Vorstand hat beschlossen, dass der VAN 

auch weiterhin ein Verein bleiben wird. 

Geprüft wird die Entschädigung des Vorstands, 

„denn die Führung eines solchen 

Unternehmens ist kein Hobby mehr“, wie 

Schütz bemerkte. Eine Umfrage in andern 

Heimen hat ergeben, dass sich die Entschä- 

digungen für Vorstandsmitglieder zwischen 

null Franken wie in Niederlenz und einigen 

tausend Franken bewegen. Einen Antrag 

stellte der Vorstand allerdings (noch) nicht. 

Die Mitgliederbeiträge werden unverändert 

bei 20 Franken für Einzelmitglieder, 40 

Franken für Ehepaare, 80 Franken für Firmen 

und 250 Franken für eine lebenslange 

Mitgliedschaft belassen. 

Synergien mit Alterswohnungen 

nutzen 

Auf der Wiese hinter dem Ida-Kull-Haus, 

also unmittelbar nördlich des Alters- und 

Pflegeheims, prüft die Ortsbürgergemeinde 

die Erstellung eines Wohnbauprojekts. Eine 

Möglichkeit wäre der Bau von Alterswohnungen, 

in denen gewisse Dienstleistungen 

erbracht werden könnten. Eine entsprechende 

Anfrage wurde vom VAN positiv 

aufgenommen, denn mit zunehmender 

Grösse haben sich im Heim gewisse Mängel 

ergeben. So fehlt es an Nebenräumen, 

die Büros und Sitzungszimmer sind zu 

klein, ebenso der Esssaal. So könnten in 

verschiedenster Weise Synergien genutzt 

werden. Ein Beschluss wurde aber noch 

nicht gefasst. 

Frauenanteil fast 100 Prozent 

Dass Frauen länger leben, zeigt sich in 

der Statistik auf eindrückliche Weise. Von 

den 38 Bewohnern sind nur gerade drei 

männlichen Geschlechts, wie Heimleiterin 

Ursula Schaffner feststellte (Stand 31. Mai 

2010). 60 Prozent sind Niederlenzerinnen 

und Niederlenzer. Die Aufenthaltsdauer 

beträgt durchschnittlich dreieinhalb Jahre. 

Steigend ist das Durchschnittsalter, das bei 

über 88 Jahren liegt. „Damit steigt auch die 

Pflegebedürftigkeit“, betonte Ursula Schaffner 

die logische Konsequenz. Dem wird 

u. a. Rechnung getragen, indem das Heim 

- 9 - 


Die Gemeinde wird für Bewohner des Alters- und 

Pflegeheims zur Kasse gebeten 

Ruth Weishaupt führt seit letztem Jahr das 

Regime in der Küche. 

Am Hungeligraben künftig Pflegepersonal 

ausbilden will, also Fachfrauen/Fachmänner 

Gesundheit FaGe, wie es im korrekten 

Bürokratendeutsch heisst. Generell legt 

das Heim Wert auf permanente Aus- und 

Weiterbildung seines Personals. 

12 000 Mittagessen in 200 Tagen 

Einen Einblick in das Unternehmen Alters- 

und Pflegeheim verschaffen im Jahresbericht 

2009 die Angaben von Küchenchefin 

Ruth Weishaupt über ihre ersten 200 Tage in 

diesem Amt, das sie nach der Pensionierung 

von Waltraud Schmid übernahm. In diesen 

200 Tagen wurden 12 000 Mittagessen 

ausgegeben, 2800 Liter Milch verarbeitet, 

3200 Eier geschält und 3000 Liter Suppe 

geschlürft. Alle Jahresberichte, die im Zeichen 

des 25-Jahr-Jubiläums vom 15. August 

2009 stehen, wurden von der Vereinsversammlung 

genehmigt. Eine Ehrung wurde 

Helen Manera zuteil, die seit 25 Jahren im 

Vorstand mitarbeitet. Ähnliche Jubiläen 

durften andere Vorstandsmitglieder schon 

früher feiern – ein sicherlich aussergewöhnlicher 

Umstand. ps

Radfahren 

macht Spass und fit! 

Unsere Elektromobile 

helfen Ihnen, sich im 

Alltag frei zu bewegen. 

Für Informationen oder eine 

Probefahrt bei uns in Möriken 

rufen Sie uns an oder 

besuchen Sie unsere Webseite. 

Elektro-Bike 

ab Fr. 2695.- 

Kommen Sie zum Testfahren! 

Ihr Fachmann 

Velos Motos 

Gewerbestrasse 2 • 5702 Niederlenz 

Telefon 062 891 30 76 • Telefax 062 891 70 76 

www.pfister-motos.ch • mail@pfister-motos.ch 

Telefon 062-887 00 40 

www.moveme.ch 

moveme by: Luginbühl Fahrzeugtechnik AG 

Peter Kern AG 

Fahrzeug-Elektrik 

Gewerbestrasse 1 • 5702 Niederlenz 

Telefon 062 891 29 29 • Fax 062 891 29 19 

peter.kern.ag@bluewin.ch • www.peterkernag.ch 

Seit 1974 Ihr direkter Ansprechpartner für: 

Autoelektronik • MFK-Bereitstellung • Service rund ums Auto 

Klimaservice • Abgaswartung Diesel/Benzin 

Standheizung • Transport-Kühlung 

- 10 - 

LUKARNEN- UND HOLZBAU F. GREBER 

Kostenlose Information bei: 

Lukarnen- und Holzbau 

Fabian Greber 

Alter Zürichweg 35, 5702 Niederlenz 

Prüfungserfolg 

Elektro 

Ihr Partner für: 

- Fertig-Dachlukarnen 

- sämtliche Zimmereiarbeiten 

- Dachflächenfenster 

- Innenausbau 

- Parkett und Laminatböden 

- unverbindliche Vorabklärung 

- kompetente Beratung vor Ort 

- Baueingabe (auf Wunsch) 

Tel. 062 / 891 52 80 

Fax 062 / 891 57 90 

fabian.greber@lukarnen.ch 

www.lukarnen.ch 

Die Firma Hans Rodel feiert am 1. Oktober ihr 30 jähriges Firmenjubiläum. 

Hans und Yvonne Rodel-Wespi haben in dieser Zeit vielen 

jungen Menschen die Ausbildung zum Elektroinstallateur (4 Jahre) 

und Detailhandelsfachfrau (3 Jahre) ermöglicht und sie auf dem Weg 

zu erfolgreichen Berufsleuten begleitet. 

Dieses Jahr hat Pius Widmer die Lehre zum 

Elektromonteur mit der besten praktischen 

Prüfung im Kanton mit Note 5.8 und der 

Gesamtnote 5.3 abgeschlossen. Er ist zur Regionalmeisterschaft 

eingeladen. 

Lehrtochter Sabrina Meier hat die Lehre zur 

Detailhandelsfachfrau in der Firma Hans 

Rodel Elektro. Anlagen mit der Note 5.5 im 

Praktischen Teil und einer Gesamtnote von 5.1 

abgeschlossen. 

Das Rodel-Team ist stolz auf die Leistung von Pius und Sabrina. 

Wir gratulieren den beiden und wünschen viel Erfolg im weiteren 

Berufsleben.

Heiss, heisser … Feuerwehr 

Am Feuerwehrtag der Regionalen Feuerwehr 

Chestenberg, in der die Gemeinden 

Niederlenz, Möriken-Wildegg und Holderbank 

zusammengeschlossen sind, wurde 

unter anderem das neue Personentransportfahrzeug 

eingeweiht. 

Anstatt der üblichen Hauptübung im Herbst 

organisierte die Feuerwehr Chestenberg am 

3. Juli einen Feuerwehrtag im Sommer. Die 

Bevölkerung war eingeladen, den Ablauf 

einer Strassenrettung in Zusammenarbeit 

mit der Regio-Feuerwehr Lenzburg und 

dem Rettungsdienst Aarau mitzuerleben. 

Dicht gedrängt im Schatten verfolgten die 

Zuschauer jeden Handgriff. Nicht nur die 

Rettungsleute kamen bei diesem Einsatz 

ganz schön ins Schwitzen. 

Für die Kinder standen ein Parcours mit 

Kübelspritzen und eine Bastelecke bereit. 

Eine Demonstration mit einer brennenden 

Friteuse sorgte für noch mehr Hitze. Die Erläuterungen 

zum Atemschutzdienst liessen 

manchen in sommerlicher Kleidung schon 

beim Gedanken an die ganze Ausrüstung 

schwitzen, die getragen werden muss. 

Die Möglichkeit, einmal zu sehen, bzw. 

eben nicht zu sehen, wie es ist, in einem 

mit Rauch gefüllten Raum zu stehen, bot 

der «Atemschutz-Container». Die Sanität 

erklärte den Einsatz des Defibrillators, und 

die Zuschauer konnten die wichtigsten 

Rettungsmassnahmen gleich selber üben. 

Im Schulungsraum konnte unterdessen ein 

Feuerwehr-Film angeschaut werden. Wer 

dringend eine Abkühlung brauchte, erhielt 

diese in der Gastwirtschaft. Ganz Mutige 

funktionierten das Hydroschild kurzerhand 

Atmen sie tief ein - gönnen sie sich Zeit ! 

Fortlaufende Kurse: 

Dienstag 8.30 Uhr 

Mittwoch 19.30 Uhr 

Freitag 8.30 Uhr 

Kurskosten: 

Pro Lektion Fr. 20.- 

- 11 - 


Die Personenrettung aus dem vom Dach befreiten Wrack wird vorbereitet. 

Atemmeditationskurse in Lenzburg 

Verbal angeleitetes Dehnen und Meditieren, sowie 

freies Bewegen zu Musik fördern die Innere Ruhe 

und Gelassenheit, führen zu Flexibilität und 

Entspannung, stärken die Gesundheit und das 

Wohlbefinden und verleihen Kraft und Atemtiefe. 

Sie sind herzlich eingeladen zu einer Probestunde. 

Kursorte: Gleis 1, beim Bahnhof Lenzburg 

oder Lindenweg12, Lenzburg 

Gabriela Schmiedlin 

dipl. Atem- und Körpertherapeutin LIKA 

atemimpulse � Lindenweg 12 � 5600 Lenzburg � 062 892 92 34 � impulse@gmx.ch 

  

  

Links: Schlüsselübergabe von Peter Jäggi 

von der Firma Feumotech an Jimmy 

Hauenstein und Jürg Schmid, beide von 

der Feuerwehr Chestenberg, sowie Jürg 

Link, Gemeinderat Niederlenz (v.l.n.r.). 

zur Dusche und das Ausgleichsbecken 

zum Wasserbassin um oder liessen sich die 

warme Luft in der Höhe auf der Lenzburger 

Autodrehleiter um die Nase wehen. 

Der Höhepunkt des Feuerwehrtages war 

aber die Schlüsselübergabe für den neuen 

Personentransporter der Firma Feumotech. 

Beatrice Kern 

G s c h ä n k l i 

für Chli und Gross 

zu günstigen Preisen 

mit Liebe 

handgefertigt 

… 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch & Freitag 14.00 – 18.30 

& nach Vereinbarung 

079 468 68 22 oder info@spielzwerg.ch 

Lochmattweg 2, 5702 Niederlenz 

spielzwerg.ch

Ratsstube 

Arbeitslose 

Im August sind 73 Arbeitslose gemeldet. 

Einwohnerzahl 

Im August beträgt die Einwohnerzahl 

4‘177. 

Behörden und 

Kommissionen 

Jugendkommission und 

Arbeitsgruppe Tempo 30 

Infolge Wegzugs ist Markus Koch per 30. 

Juni 2010 ausgetreten. Herrn Koch wird für 

seinen Einsatz gedankt. 

Jugendfest 2011 / 

Jugendfestkommission 

Das nächste Jugendfest findet vom 1. bis 

3. Juli 2011 statt. Bitte reservieren Sie 

sich heute schon dieses Datum. Die Jugendfestkommission 

setzt sich wie folgt 

zusammen: 

Andres Frey Präsidium, Werbung, 

Medien 

Marcel Stirnimann Bau, Planung 

Matthias Frei Festwirtschaft 

Francesco Catroppa Finanzen 

Yvonne Oussadit Administration 

Ramona Holderegger Unterhaltung 

Daniel Angelini Unterhaltung 

Barbara Wehrli Schulvertretung 

Sandra Hauser Schulvertretung 

Iris Muntwyler Kindergartenvertretung 

Beat Meyer Bahnen 

Kulturkommission PRO 5702 

Als neues Mitglied der Kulturkommission 

PRO 5702 wird Tanja Hauri, Schlossgasse 

33, Lenzburg, gewählt. 

Personelles 

Einwohnerkontrolle 

Sibylle Frei, Leiterin der Einwohnerkontrolle, 

geht auf Reisen und ist deshalb in der 

Zeit vom 1. September bis 30. November 

2010 unbesoldet beurlaubt. 

Auszubildende 

Melanie Wilk, Niederlenz, hat mit Bravour 

die Abschlussprüfung gemeistert und am 

12. August 2010 ihre 3-jährige Ausbildung 

bei der Gemeindeverwaltung als Kauffrau 

beendet. Herzliche Gratulation. Frau Wilk 

wird bei der Gemeindekanzlei bis Ende 

2010 weiterarbeiten und u. a. die beurlaubte 

Leiterin der Einwohnerkontrolle vertreten. 

Simone Burkard, Niederlenz, hat am 

9. August 2010 ihre Ausbildungszeit bei 

der Gemeindeverwaltung begonnen. Ihr 

wird heute schon viel Erfolg und Befriedigung 

bei der dreijährigen Ausbildung 

gewünscht. 

Andrea Greco, Niederlenz, wird sein 

2. Lehrjahr beim Regiosteueramt Lenzburg- 

Niederlenz absolvieren, um so das nötige 

Rüstzeug zum Ausbildungsthema Steuern 

zu erarbeiten. 

Aurélie Mathieu, Niederlenz, ist zurück 

von ihrem Einsatz beim Regiosteueramt 

Zu verkaufen: 4 1 /2 -Zimmer-Gartenwohnungen 

Staufbergstrasse, Niederlenz / Bezug Dezember 2010 

Gebr. Wilk AG • Lenzburgerstrasse 15 • 5702 Niederlenz 

Tel 062 891 51 11 • Fax 062 891 24 41 • www.wilk.ch • info@wilk.ch 

- 12 - 

Lenzburg-Niederlenz und arbeitet nun im 3. 

und letzten Ausbildungsjahr wieder bei der 

Finanzverwaltung und der Gemeindekanzlei 

in Niederlenz. 

Mittagstisch und 

Chinderhuus 

Der Mittagstisch und das Chinderhuus 

Rägeboge bündeln ihre Kräfte und bieten 

seit Anfang August 2010 einen gemeinsamen 

Mittagstisch für Schüler in den 

Räumlichkeiten des Erdgeschosses im alten 

Gemeindehaus an. 

Pro Senectute Aargau 

Mit der Pro Senectute Aargau ist eine 

Leistungsvereinbarung als Anlauf- und 

Beratungsstelle für Hilfesuchende unterzeichnet 

worden. 

Pro Senectute Lenzburg 

Bachstrasse 31 

5600 Lenzburg 

Tel.: 062 891 77 66 

Fax: 062 892 03 58 


Mo-Fr, 08.00 - 11.00 Uhr 

Mo-Fr, 14.00 - 16.00 Uhr 

Leitung: Heidi Schatzmann 

Einbürgerungen 

Eine durch die Einwohnergemeindeversammlung 

eingebürgerte Familie, welche in 

der Folge in eine finanziell missliche Lage 

geraten ist, hat das Einbürgerungsgesuch 

beim Departement des Innern des Kantons 

Aargau zurückgezogen. Da das Einbürgerungsverfahren 

nicht abgeschlossen 

worden ist, wurde der Familie die Hälfte 

der seinerzeitigen Einbürgerungssumme 

zurückerstattet. 

In einem anderen Fall ist eine durch die 

Einwohnergemeindeversammlung aufgenommen 

Person infolge eines später 

eingeleiteten Strafverfahrens durch die 

Einbürgerungskommission des Grossen 

Rats abgelehnt worden. 

Gestaltungsplan 

Rössligasse 

Die Parzellierung zum Gestaltungsplan 

Rössligasse ist nach längeren Verhandlungen 

durch die privaten Eigentümer und 

den Gemeinderat unterzeichnet worden. 

Der Weg für eine zukünftige Überbauung 

dieses Areals mitten im Dorf wird dadurch 

frei gemacht. 

Strassenbaubewilligungen 

Die Baubewilligungen für den Ausbau des 

Ortolanweges und der Erschliessungsstrasse

auf der Parz. 1149 sind erteilt worden. Die 

neue Strasse erhält den Namen „Meisenweg“. 

Sanierung Dorfrain und 

Ersatz der Werkleitungen 

Die Arbeiten sind mittlerweilen bis auf den 

„Finish“ beendet. Allseits besten Dank für 

das entgegengebrachte Verständnis während 

der längeren Bauzeit. 

Videoüberwachungsreglement 

Schul-, Sport- 

und Kindergartenanlagen 

Das erarbeitete Videoüberwachungsreglement 

ist gemäss § 114 der Verordnung zum 

Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, 

den Datenschutz und das Archivwesen 

(VIDAG) durch den Gemeinderat 

genehmigt worden. Dieses liegt nun bei den 

kantonalen Amtsstellen zur Genehmigung. 

Sobald die Rechtsgrundlage vorliegt, wird 

eine mobile Kamera angeschafft. 

Leistungen 

Unterstützungsfonds 

der Hetex Garn AG 

Aus dem Fonds werden dieses Jahr folgende 

Unterstützungen zugesprochen: 

Fr. 6‘000.– Chinderhuus Rägeboge Niederlenz 

Fr. 1‘000.– Dorfgeischt, Niederlenz 

Der Fonds weist nach Auszahlung dieser 

Beiträge noch einen Saldo von Fr. 7‘913.– 

zuzüglich Zins für das laufende Jahr aus. 

Margrit Meyer 

Neugrabenweg 2 


Tel. 062 891 11 44 

- 13 - 

Ratsstube 

Der Fonds wird voraussichtlich Ende 2011 führen diese Kontrollen mit den Kaminfe- 

ausgegeben sein. 

gerarbeiten (Reinigung) durch. Dabei wird 

eine Pauschale von Fr. 35.– exkl. MwSt. 

Ausbau K248 

erhoben. 

Inserate In der Zeit M. vom Häusermann 1. bis 30. Juni 2010 128 sind x 90 Bei mmFragen 

und für weitere Auskünfte zur 

die Bauprojekte Ausbau Hauptstrasse mit Holzfeuerungskontrolle steht der zuständige 

Aabachkorrektion, Kurve Hetex - Schürz, Kaminfegermeister Kurt Fischer gerne zur 

Projektänderung, und Ausbau Wildeg- Verfügung: 

gerstrasse, Schürz - Unterdorf, öffentlich Tel: 062 897 13 25 

aufgelegen. Während der Auflagefrist sind Email: master@chaemifaeger.ch 

sechs Einsprachen eingegangen, welche oder Sie informieren sich im Internet 

nun durch die kantonalen und kommunalen unter http://www.ag.ch/umwelt/shared/ 

Stellen bereinigt werden müssen. 

dokumente/pdf/afu_weisung_zur_kontrolle_der_kleinen_holzfeuerungen_bis_70kw. 

Holzfeuerungskontrolle pdf 

Schon seit 1970 werden Öl- und Gasfeuerungen 

sowie grosse Holzheizungen regel- Dachsanierung 

Mit uns treffen Sie 

mässig in Bezug auf die Luftreinhaltung Dorfmuseum 

behördlich kontrolliert. Da auch kleine Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat 

Holzfeuerungen den Nagel bis 70 kW wie auf Cheminées, den im Kopf… 

Juni einen Kredit von Fr. 100‘000.– für 

Schwedenöfen usw., die nicht richtig betrie- die Sanierung des Daches des Dorfmuseums 

ben Zimmerei werden, relativ | Innenausbau hohe Emissionen | Altbausanierungen 

verur- beschlossen. Der Gemeinderat hat für die 

sachen Neu- können, und Umbauten müssen seit | dem Dachfenster 1. Januar Begleitung dieser Sanierung eine Baukom- 

2009 auch sie alle zwei Jahre kontrolliert 

Treppen | Klein- und Flickarbeiten 

werden. Dabei werden vor allem die korrekmission 

eingesetzt. Dieser gehören an: 

Kurt Schwerzmann, Vertreter der Musete 

Rufen 

Bedienung 

Sie an 

und 

und 

die 

verlangen 

Verwendung des richtigen 

Brennstoffes überprüft. Das Ziel ist es, 

unnötige 

eine unverbindliche 

Umweltbelastungen 

Offerte. 

zu vermeiden 

umskommission, Walter Gloor, Präsident 

der Liegenschaftskommission, Vizeammann 

Gabi Lauper Richner 

und den Brennstoff optimal zu nutzen. Die 

Kontrolle umfasst die Feuerungsanlage, seit 1989 Die Baudienstleistungen sind an Heinz Wilk 

den Brennstoff und die Brennstofflagerung der Gebr. Wilk AG, Niederlenz, übertragen 

sowie die Brandschutzvorschriften. Der worden. 

Aufwand wird dem Anlagebetreiber direkt 

in 5703 Rechnung Seon gestellt. | 5704 Egliswil 

Die Arbeiten werden noch in diesem Jahr 

ausgeführt. 

Die Holzfeuerungskontrolleure von Ka- 

Tel. 062 775 10 40 | 079 568 27 08 | www.mhaeusermann.ch 

minfegermeister Kurt Fischer, Rupperswil, 

Mit uns treffen Sie 

den Nagel auf den Kopf… 

Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen 

Neu- und Umbauten | Dachfenster 

Treppen | Klein- und Flickarbeiten 

Rufen Sie an und verlangen 

eine unverbindliche Offerte. 

seit 1989 

5703 Seon | 5704 Egliswil 

Tel. 062 775 10 40 | 079 568 27 08 | www.mhaeusermann.ch

Ratsstube 

Spende an 

die Lenzburger Freischaren 

Die Ortsbürgergemeinde unterstützt den 

Ankauf von Uniformen für das Lenzburger 

Freischarenmanöver mit Fr. 2‘500.–. Der 

einmalig ausgerichtete Betrag ist Anfang 

Juli von einer Behördendelegation der 

Generalität der Freischaren überbracht 

worden. 

Inspektion Kieswerk 

Anlässlich der jährlichen Inspektion unseres 

Kies- und Sandwerkes durch den 

Fachverband der Schweizerischen Kies- 

und Betonindustrie, Bern, gab es keinerlei 

Beanstandungen. 

Einbruch in der Waldhütte 

In der Nacht vom 25. auf den 26. Juli hat 

ein Unbekannter die Türe zum kleinen Lagerraum 

der Waldhütte aufgebrochen und 

einen Sachschaden am Gebäude von rund 

Fr. 1‘000.– verursacht. Gestohlen wurde 

nichts. Eine Anzeige gegen Unbekannt ist 

bei der Polizei deponiert worden. 

Neue Einwohnerbürger 

Der Gemeinderat hat folgende Personen ins 

Einwohnerbürgerrecht aufgenommen: 

Monika und Ivo Hollenstein-Hänni 

Pirolweg 2 

Adelheid und Heinrich Dal Cere-Ineichen 

Tulpenweg 2 

Bluette und Philipp Fehlmann-Leutwiler 

Böllistrasse 32 

Irina Fehlmann 


Gemeindeverwaltung 

Niederlenz 

Mühlestrasse 2 


Tel. 062 886 60 30 Kanzlei 

Tel. 062 886 60 33 Sozialamt 

Tel. 062 886 60 40 Finanzverwaltung 

Fax 062 886 60 36 

gemeindeverwaltung@niederlenz.ch 

Schalteröffnungszeiten 

Montag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag, Freitag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 

08.00 - 11.30 Uhr 

Nachmittag geschlossen 

Andrea Fehlmann 


Annina Clemen-Keller und deren Kinder 

Joëlle und Charlotte 

Gislifluhweg 23 

Margrit Imboden-Aeby 

Bäumlimatt 2 

Oliver Blum 

Ackerweg 11B 

Paola und Urs Fischer-Lot und deren Kinder 

Elena, Deborah und Rafael 

Lochackerweg 4 

Lukas Fischer 

Lochackerweg 4 

Herzliche Gratulation an die neuen Niederlenzer 

Einwohnerbürger. Alle Gesuchsteller 

möchten zudem Ortsbürger werden. Die 

Unterlagen werden zu Handen einer der 

nächsten Ortsbürgergemeindeversammlungen 

verabschiedet. 

Zwei SBB-Tageskarten 

Niederlenzer sowie auswärtige Personen 

können zum Preis von Fr. 38.– einen Tag 

lang mit den SBB sowie den meisten Privatbahnen, 

Postautos, Schiffsgesellschaf- 

Regiosteueramt 

Lenzburg-Niederlenz 

Poststrasse 5 / Hypiplatz 

5600 Lenzburg 

Tel. 062 886 46 80 

Fax 062 886 46 90 

steueramt@lenzburg.ch 

Schalteröffnungszeiten 

Montag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag - Freitag: 

08.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 Uhr 

- 14 - 

ten, Tram- und Busbetrieben fahren. Die 

SBB-Tageskarten gelten für die 2. Klasse. 

Die Nachfrage nach unseren zwei SBB- 

Tageskarten ist überwältigend gross. Falls 

Sie Lust auf eine Reise verspüren, reservieren 

Sie sich frühzeitig unsere beiden 

Tageskarten. Unter www.niederlenz.ch sind 

die noch vorhandenen Karten der jeweils 

nächsten Wochen aufgelistet. 

Todesfälle von Einwohnern 

Juni bis August 

Bartaula Ayline, 2010 

Dietiker-Rohr Marie, 1917 

Fehlmann-Lütolf Margrith, 1938 

Jufer-Kull Emma, 1916 

Kempter-Schönholzer Klara, 1924 

Nebauer-Döbeli Hans, 1943 

Stamm-Kalt Rolf, 1924 

Wernli-Walt Max, 1926 

Bitte beachten Sie! 

Amtliche Publikationen erfolgen wöchentlich 

im Lenzburger Bezirksanzeiger und im 

Internet unter www.niederlenz.ch. 

Thomas Steudler 

Gemeindeschreiber 

Wichtige Daten 

Abstimmung/Bezirkswahlen, 1. WG, Wahlen ref. Kirchgemeinde 26. Sept. 

Ortsbürgergemeindeversammlung 15. Nov. 

Einwohnergemeindeversammlung 26. Nov. 

Abstimmung 28. Nov. 

Weihnachtsbaumverkauf 18. Dez. 

Begrüssungsapéro 9. Januar 2011 

Gemeindeversammlungsdaten 2011 

Ortsbürgergemeinde 06. Juni 2011 

Einwohnergemeinde 17. Juni 2011 

Ortsbürgergemeinde 14. Nov. 2011 

Einwohnergemeinde 25. Nov. 2011 

Für Sicherheitsfragen 

und in Notfällen 

Telefon der Regionalpolizei 

062 886 45 55

Jungbürgerfeier 2010 

- 15 - 

Ratsstube 

Von der „Niederlenzer Unterwelt“ in die Erwachsenenwelt! 

Zum Start zur diesjährigen Jungbür gerfeier 

„entführte“ Walter Eichenberger, Brunnenmeister 

RTB, unsere Jungbürger und die 

Behör denmitglieder in die „Niederlenzer 

Unterwelt“. So konnte Einblick in das 

Grundwasserpumpwerk Hörnizopf und 

die beiden Reservoirs im Lenzburger Boll 

genommen werden. - Im An schluss daran 

sind unsere Jungbürger zu einem „Fondue 

chinoise“ in den Gasthof Sonne in Niederlenz 

geladen worden, wo hauptsächlich 

das Gesell schaftliche gepflegt werden 

konnte. Zwischen den Gängen stellte Gemeindeammann 

Maurice Humard mittels 

einer Beamershow die Ge meinde und die 

Tätigkeiten unserer Behörden prägnant vor. 

Viele interes sante Kontakte zwischen den 

Jung bürgern und den Behördenmitgliedern 

konnten geknüpft werden. Zu hoffen ist, 

dass die Feier unseren Jungbür gern noch 

lange in bester Erinnerung bleiben wird. - 

Von den 47 geladenen Jungbürgern haben 

21 teilgenommen und 13 sich abgemeldet. 

Unter www.niederlenz.ch sind einige Fotos der Jungbürgerfeier 2010 ver öffentlicht. Schauen Sie doch rein! 

Vom Dorfgeischtli aufgeschnappt... 

20 Jahre Sokhom Chau 

Sokhom Chau durfte im Juli sein 20-jähriges 

Dienstjubiläum beim Bauamt feiern. 

Herzliche Gratulation und weiterhin viel 

Freude bei den Tätigkeiten im Dorf. 

Luftpost fürs Altersheim 

Am 21. Juli morgens um sieben ist die 

Welt im Altersheim nicht mehr in Ordnung 

gewesen: Ein Ballonfahrer mit seinen 

Passagieren hat den Pensionären und dem 

Personal persönlich einen schönen Tag 

gewünscht. 

Feuerwehrgrossalarm 

wegen Bratwürsten 

Der „Gluscht“ nach einer Grillbratwurst 

kann verheerende Auswirkungen haben! – 

Anfang August wollte ein unbescholtener 

Bürger sein Cheminée einfeuern und eine 

leckere Wurst grillieren. Das Anfeuern im 

„kalten“ Kamin verursachte eine offenbar 

weithin sichtbare Rauchwolke. Diese wiederum 

hat einen weiteren unbescholtenen 

Bürger dazu bewogen, die Feuerwehr zu 

avisieren. Durch die Einsatzzentrale wurde 

ein Alarm ausgelöst. 93 Angehörige der 

Feuerwehr Chestenberg und der Regionalen 

Feuerwehr Lenzburg mit Drehleiter, Krankenwagen 

und Polizei waren schnell vor 

Ort. – Zum Glück grundlos: „Brand gross“ 

erwies sich als Fehlalarm (Rauch vom 

Cheminée aus Kamin beim Anfeuern). Bei 

Eintreffen kein Rauch mehr sichtbar.“ 

Silbermedaille 

Rahel Brügger aus Niederlenz wurde an 

der Internationalen Biologie-Olympiade in 

Südkorea mit einer Silbermedaille beehrt. 

Bravo! 233 Jugendliche aus 60 Ländern 

nahmen am Wettkampf teil. – Wir schliessen 

uns den Gratulationen an. Zum Studienstart 

im September in Basel wird ihr (weiterhin) 

viel Glück und Erfolg gewünscht.

Kirche 

Gedanken zum Abschied 

Als meine Frau Susanne und ich im Dezember 

2004 nach Niederlenz kamen, war 

für uns vieles offen. Von einer kleinen, 

studentenmässig eingerichteten Wohnung in 

Schlieren durften wir in ein grosses Pfarrhaus 

ziehen. Kaum angekommen, wurde ich 

vom Dekan in einem Sonntagsgottesdienst 

„installiert“, d.h. feierlich als Pfarrer in mein 

Amt eingesetzt. Er gebrauchte in seiner Predigt 

ein schönes Bild vom Krug, in welchem 

wir unsere Schätze tragen und Sorge geben 

müssen, dass er nicht zerbricht (vgl. 2 Kor 

4,7). Mit Schätzen sind nicht materielle, 

sondern „himmlische“ Kostbarkeiten gemeint, 

die unser Leben bereichern. 

Im Leben der reformierten Kirchgemeinde 

Niederlenz gibt es viele solche Schätze. 

Ich denke dabei genauso an die zahlreichen 

engagierten Menschen, die als freiwillige 

(rund 90!) oder angestellte Mitarbeiter zu 

einem blühenden Gemeindeleben beitragen, 

wie auch an die wohlgesinnten und tragenden 

Leute im Hintergrund, dank denen eine 

Kirchgemeinde überhaupt funktionieren 

kann. Für mich war es stets wichtig, diesen 

Schätzen Sorge zu tragen, sprich, Menschen 

einzubeziehen und zu begleiten, wo auch 

immer sie gerade in ihrem Leben stehen. 

In der Tätigkeit als Pfarrer ist es schön zu 

spüren, wenn sich Menschen je nach Situation 

wirklich berührt, angesprochen, fröhlich 

oder getröstet fühlen. Geschieht dies, so ist 

dies in meinen Augen ein „himmlisches“ 

Geschenk. In solch wertvollen Begegnungen 

kann sich der persönliche Krug eines 

jeden – also auch jener des Pfarrers – mit 

„himmlischen“ Kostbarkeiten anfüllen. Und 

denen gilt es Sorge zu tragen. 

Im Grunde genommen kann man die gesammelten 

Schätze nicht gewichten; alle 

haben sie ihren unvergleichlichen Wert. 

Dennoch möchte ich aus meinem persönlichen 

Krug die Festgottesdienste anlässlich 

Familie Rathgeb mit Hund Ronny 

des 100-Jahr-Jubiläums der Gartenbauschule 

(2006), des Jugendfestes (2007), 

des 25-Jahr-Jubiläums des Altersheims 

(2009) und des 60-Jahr-Jubiläums unserer 

Kirche (2009) hervorheben. Wenn so viele 

Menschen am Dorfleben teilnehmen, miteinander 

einen Gottesdienst feiern und anschliessend 

gesellig den Festtag ausklingen 

lassen, ist das sehr bewegend. 

Nebst den beruflichen füllten auch private 

Erlebnisse Susannes und meinen Krug an. 

Auf Wiedersehen... 

Vor bald sechs Jahren stiess der erst 27 

Jahre junge Pfarrer, just married, zum Team 

der reformierten Kirchgemeinde nach Niederlenz. 

Hier, an seiner ersten Pfarrstelle, 

erwartete ihn ein breites Aufgabenfeld. 

Neben traditionellen Gottesdiensten, Abdankungen 

und Hochzeiten bereitete es 

Stefan Rathgeb viel Freude, generationenübergreifende 

Anlässe zu gestalten. Das 

Lindenfest, jeweils am letzten Samstag im 

August, das festGEMEINDEfest im Herbst 

und die Konfirmationen waren bereichert 

mit Film- oder Theatereinlagen und poppiger 

Musik. 

Sein grosses Engagement für die Jugendlichen 

mit Ausflügen in soziale Institutionen 

und nach Einsiedeln, das Fiire mit de Chliine 

und der Zwergentreff sowie die Konflager 

- 16 - 

Grossen Anteil daran hat unser Sohn Manuel, 

gemeinsam mit unserem Hütehund Ronny, 

die mittlerweile das grosse Pfarrhaus 

bevölkern. Voll von schönen Erinnerungen 

an unsere Zeit in Niederlenz ziehen wir 

wieder ins Zürichbiet nach Lufingen. Wir 

sind dankbar, dass wir hier so gut aufgenommen 

worden sind und wünschen allen 

Niederlenzerinnen und Niederlenzern von 

Herzen alles Gute und noch viele „himmlische“ 

Kostbarkeiten! sr 

und -reisen gehörten zum vielfältigen 

Pfarreralltag. 

Gerne erinnern wir uns an seinen Humor 

in den Gottesdiensten zum Jubiläum des 

Altersheims und der „60-Jahre-Kirche- 

Niederlenz“-Feier. 

Unterdessen ist seine Familie gewachsen. 

Manuel wird bald den Kindergarten besuchen 

und Ronny, der zottige, grosse Hund, 

ist nicht von ihnen wegzudenken. Stefan 

Rathgeb zieht mit seiner Familie in die Nähe 

des Arbeitsortes seiner Frau Susanne. 

Wir danken ihm ganz herzlich für sein 

freudiges Wirken und wünschen der Familie 

Gottes Segen. 

Elisabeth Känzig 

Präsidentin der Kirchenpflege

Spiele verbinden 

Fotorückblick ökumenisches Lindenfest vom 21. August 2010 

1 

3 

4 5 

2 

- 17 - 

Kirche 

1. Elisabeth Känzig überreicht Tanja 

Meinen und Josef Fabian zur 

Begrüssung einen Blumenstrauss 

2. Gottesdienst vor der Kirche 

3. Seniorenmusik Möriken, Wildegg, 

Niederlenz & Umgebung 

4. Spielen mit dem Fallschirm 

5. Rollenspiel: Spielverderberin beim 

Jassen

Kirche 

Patrozinium 

Am Sonntag, 13. Juni, durfte die katholische 

Kirchgemeinde zu Ehren des Heiligen 

Antonius von Padua das Patrozinium feiern. 

Die Erstkommunikanten waren eingeladen, 

nochmals in ihren weissen Gewändern 

mitzuwirken. Sie haben zu Beginn des 

Gottesdienstes allen Anwesenden mit ihrem 

Lied „Wir feiern heut ein Fest“ eine Freude 

bereitet. In seiner Festpredigt sprach Diakon 

Ueli Hess direkt die Kinder an und erklärte 

ihnen, weshalb wir heute noch Antonius von 

Padua verehren. Dargestellt wird der Heilige 

oftmals mit einem Kind im Arm. Weil 

er selber Mönch war, ist dieses Kind nicht 

sein eigenes. Es ist vielmehr das Jesuskind, 

das Antonius trägt. Dies als Zeichen dafür, 

dass er den Menschen Jesus brachte. 

Musikalisch wurde der Festgottesdienst 

umrahmt von der Lenzburger Kantorei 

unter der Leitung von Hubert Fuchs. Zur 

Aufführung gelangte die Messe von W.A. 

Mozart in F-Dur. 

Anschliessend an den Gottesdienst konnte 

man sich im Pfarreisaal mit saftigem 

Beinschinken und Kartoffelsalat 

verköstigen. 

Clown Martin begeisterte 

die Kinder und auch 

einige Erwachsene mit 

Ballonkünsten und Zau- 

bertricks. Mit Kaffee und Dessert fand 

unser freudiges und schönes Fest seinen 

Abschluss. 

Der nächste Höhepunkt stand am Sonntag, 

5. September, an. Unsere jungen Christen 

durften von Weihbischof Marian Eleganti 

das Sakrament der Firmung empfangen. 

Wir freuen uns mit ihnen! 

Pfarrei St. Antonius, Wildegg 

- 18 -

ÖKUMENISCHER 

FRAUENTREFF ZUR MONATSMIT- 

TE 

Montag, 15. Nov., 19.30 Uhr 

im Seitenschiff der Kirche 

Gefängnisseelsorge 

Schwester Iniga arbeitet als katholische 

Gefängnisseelsorgerin im Gefängnis Lenzburg. 

Aus Sicht mancher Gefangenen ist sie 

eine Hoffnungsträgerin. Von persönlichen 

Begegnungen voller Not und Einsamkeit, 

aber auch Einsicht und gutem Willen wird 

sie uns mehr erzählen. 

Mittwoch, 15. Dez., 19.30 Uhr 

im Seitenschiff der Kirche 

Inseln im Advent 

Advent ist zu einer vom Weihnachtsrummel 

bestimmten Zeit geworden. 

Berufliche Verpflichtungen und Er- 

wartungen innerhalb der Familie füllen unseren 

Terminkalender. Können wir da noch 

Raum schaffen für Ruhe und zum Feiern? 

Mit Edith Rosenast aus Geroldswil und der 

Flötengruppe Auenstein 

OFFENES SINGEN 

jeweils sonntags, 19 bis 20 Uhr in der Kirche, 

17., 24. (mit Taizé-Gottesdienst) und 

31. Oktober, 14. und 28. November 

ZWERGENTREFF 

Krabbelgruppe für alle Mamis und Papis 

mit Kindern von 0 bis 3 Jahren (grössere 

Geschwister sind auch willkommen) bei 

Kaffee und Kuchen. Im Seitenschiff der ref. 

Kirche Niederlenz, am letzten Donnerstag 

im Monat: 30. September, 28. Oktober, 25. 

November. Bei Fragen gibt Manuela Hochstrasser 

gerne Auskunft: 062 891 10 26 

Niederlenz 

PAG Pumpbeton AG 


Telefon 062 891 84 03 

www.pag-ag.ch 

Besondere Gottesdienste 

der Ref. Kirchgemeinde 

ABENDMAHLS- 

GOTTESDIENST ZUM 

BETTAG 

Sonntag, 19. Sept., 9.45 Uhr 

Musik: Christina Ischi (Querflöte) und Ruth 

Wildi (Orgel) 

REGIONALE GOTTESDIENSTE 

Sonntag, 26. Sept., 10 Uhr 

in Möriken (9.40)* 

Sonntag, 3. Okt., 9.30 Uhr 

in Othmarsingen (9.05)* 


in Niederlenz mit Chelekaffi 

*Fahrdienst ab Dorfplatz 

ÖKUMENISCHER 

TAIZÉ-GOTTESDIENST 

Sonntag, 24. Okt., 19 Uhr 

Musik: Mille Feuilles 

festGEMEINDEfest 


Gottesdienst für Chlii und Gross mit Vorstellung 

der Konfirmandinnen und Konfirmanden; 

Abschiedsgottesdienst von Pfr. 

Stefan Rathgeb 

Musik: Rejoice-Singers 

Anschliessend gemeinsames Mittagessen 

ABENDMAHLS-GOTTESDIENST ZUM 

REFORMATIONSSONNTAG 

Sonntag, 7. Nov., 9.45 Uhr 

Experte für 

Betonförderung 

■ Autobetonpumpen 

■ Fahrmischer Betonpumpe 

■ Stationärmast 

- 19 - 

Kirche 

KIRCHGEMEINDE- 

VERSAMMLUNG 


Gottesdienst 

Sonntag, 14. Nov., 10 Uhr 

Kirchgemeindeversammlung 

EWIGKEITSSONNTAG 


Musik: Kurt Jufer (Klarinette) und Ruth 

Wildi (Orgel) 

ADVENTSANLÄSSE 

1. Advent, 28. Nov., 9.45 Uhr 

Gottesdienst mit Bossey-Gast 

2. Advent, 5. Dez., 17 Uhr 

Adventskonzert 

2. Advent, 5. Dez., 18 Uhr 

Eröffnung Adventsfenster mit Winter- 

Apero 

FIIRE MIT DE CHLIINE 

Sonntag, 5. Dez., 11 Uhr 

Anschliessend Apero 

SONNTAGSSCHUL- 

WEIHNACHTEN 

Sonntag, 12. Dez., 17 Uhr 

Ausführliche Informationen 

finden Sie im "reformiert" 

bzw. im Pfarrblatt. 

Alters- und Pflegeheim 

Am Hungeligraben 

Andachten im Altersheim 

mit anschliessendem Mittagessen 

alle zwei Wochen, jeweils donnerstags 

um 9.45 Uhr: 

23. September (mit Abendmahl) 

7. und 21. Oktober 

4. und 18. November 

2. Dezember

Schule & Kindergarten 

Erweiterte Blockzeiten und neues Mittagstisch-Konzept 

Die Schulpflege hat eine Arbeitsgruppe 

eingesetzt mit dem Ziel, auf das Schuljahr 

2011/2012 an der gesamten Schule 

Niederlenz Blockzeiten einzuführen. 

Dies bedeutet, dass alle Schülerinnen und 

Schüler am morgen mindestens 4 Stunden 

(8.20 bis 11.50 Uhr) unterrichtet werden. 

Für die Schüler der 1. und 2. Klasse hat 

das zur Folge, dass sie statt 20, respektive 

21 Lektionen neu 24 Lektionen pro Woche 

unterrichtet werden. 

Das Schulgesetz erlaubt dies ausdrücklich, 

sofern die Einwohnergemeindeversammlung 

Blockzeiten beschliesst. Im Kanton 

Aargau hat die Mehrheit der Gemeinden 

Blockzeiten bereits eingeführt und sehr gute 

Erfahrungen gemacht. Der grosse Vorteil ist, 

dass die Stundenpläne einheitlicher werden. 

So können die Eltern davon ausgehen, dass 

alle ihre Schulkinder am Morgen während 

4 Stunden in der Obhut der Schule sein 

werden. Für die Schule bringen die harmonisierten 

Stundenpläne den Vorteil, dass 

klassenübergreifend besser zusammengearbeitet 

werden kann. 

GLAS & SPIEGEL 

Reparaturservice 

• Glas-/Spiegelreparaturen 

• 24 Std. Pikettdienst 

• Notverglasungen 

• Katzentüren 

GLASEREI BERNER 

Glas-Reparaturservice 

Hauptstrasse 52 


Tel. 062 892 01 82 

Gleichzeitig mit der Einführung der Blockzeiten 

möchte die Schulpflege auch das 

Angebot des Mittagstisches ausbauen, der 

bisher am Montag, Dienstag, Donnerstag 

und Freitag an den Schultagen angeboten 

wurde. Ab Schuljahr 2011/2012 soll der 

Mittagstisch während der Schulzeit von 

Montag bis Freitag jeweils von 11.50 

bis 13.30 Uhr angeboten werden. Dieses 

Angebot richtet sich an Kinder ab Kindergartenalter. 

Der Besuch des Mittagstisches 

ist weiterhin freiwillig und kostenpflichtig. 

Es sollen bis zu 30 Kinder gleichzeitig vom 

Mittagstisch profitieren können. 

Der Mittagstisch soll aber auch strukturell 

und finanziell gestärkt werden. Die 

Schulpflege beantragt, dass die Gemeinde 

Niederlenz sich finanziell am Betrieb 

des Mittagstisches beteiligen und einen 

Leistungsvertrag mit dem Chinderhuus 

Rägeboge abschliessen soll. Es ist geplant, 

dass der Verein Mittagstisch Niederlenz als 

bisherige Betreiberin des Mittagstisches 

mit dem Chinderhuus Rägeboge fusioniert. 

Die Schule wird eng mit dem Mittagstisch 

zusammenarbeiten, der Betrieb aber wird 

durch das Chinderhuus Rägeboge sichergestellt. 

Gemeindeversammlung 

Der Gemeinderat befürwortet die Anträge 

zur Einführung der Blockzeiten und zum 

neuen Konzept des Mittagstisches. Er 

legt diese an der Einwohnergemeindeversammlung 

vom Freitag, 26. November den 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur 

- 20 - 

Abstimmung vor. Die Schulpflege und der 

Gemeinderat laden Sie am Donnerstag, 

4. November um 19.30 Uhr im Singsaal 

Schulhaus Rössligasse herzlich zu einem 

Informationsabend ein. Damit Niederlenz 

auch in Zukunft eine attraktive Gemeinde 

für Familien mit Kindern bleibt und langfristig 

der Schulstandort gesichert werden 

kann, empfiehlt die Schulpflege die Annahme 

dieser Anträge. 

Schulpflege

Schule Schule & Kindergarten 

Kindergarten 

Schulpflege: Ressortzuteilung ab August 2010 

Name Ressort Projektgruppe 

Präsidium 

Sandra Wild (Stv. Matthias Frei) 

Herrengasse 28 

P 062 891 23 31 

sandra.wild@schuleniederlenz.ch 

Vizepräsidium 

Matthias Frei (Stv. Monika Kirchhofer) 

Parkweg 3 

P 062 896 17 54 

matthias.frei@schuleniederlenz.ch 

Jenny Ackeret (Stv. Sandra Wild) 

Ackerweg 11a 

P 062 891 53 93 

jenny.ackeret@schuleniederlenz.ch 

Monika Kirchhofer (Stv. Beat Weber) 

Buchenweg 12 

P 062 891 90 59 

monika.kirchhofer@schuleniederlenz.ch 

Beat Weber (Stv. Jenny Ackeret) 

Böllisteig 12 

P 062 892 12 45 

beat.weber@schuleniederlenz.ch 

Die schnellsten 

Niederlenzer 

Die schnellsten Niederlenzer Schüler sind 

Hasan Culhaoglu (3. Real) und Luana Haller 

(2. Bez). Die Siegerin und der Sieger wurden 

mit einem Pokal belohnt, den sie ein 

Jahr lang behalten dürfen (Bild rechts). Am 

Wettbewerb kurz vor den Sommerferien, 

der vom FC Niederlenz organisiert wurde, 

nahmen gut 70 Schülerinnen und Schüler 

aus allen Klassen teil. Der Sporttag der 

Schule musste im Gegensatz zum Laufwettbewerb 

wegen schlechten Wetters abgesagt 

werden. 

Räbeliechtliumzug 2010 

Am Montag, 8. November 2010 (Verschiebedatum 

Dienstag, 9. November), 

findet der jährliche Räbeliechtliumzug 

statt. Start ist um 18 Uhr beim Sportplatz 

Altfeld. Route: Altfeld – Waldrand – Alter 

Zeigerweg – Hungeligrabenstrasse 

– Rössligasse – Pausenplatz Schulhaus 

Rössligasse (Schlusspunkt). 

Gesamtleitung 

Führung Schulleitung 

Personelles 

Weiterbildung Schulpflege 

Kontaktperson zu Behörden 

Schulentwicklung 

Qualitätsentwicklung 

Soziales + Schulsozialarbeit 

Oberstufe 

KK OS 

Finanzen 

PR und Informationen 

Dorfgeischt 

Musikschule 

Unterstufe 1. bis 3. Klasse 

KK US 

Sprachheilverband/Logopädie 

Disziplinarwesen 

Gesundheit und Sport 

Kindergarten 

Infrastruktur 

Betrieb und Organisation 

Informatik 

Mittelstufe 4. + 5. Klasse 

KK MS 

- 21 - 

Tagesstrukturen/ 

Blockzeiten 

Tagesstrukturen/ 

Blockzeiten 

JUFE 2011


Externe Schulevaluation der Schule Niederlenz 

Zur Qualitätssicherung der Schule Niederlenz 

führte die Fachhochschule Nordwestschweiz 

im Auftrag des Kantons Aargau 

(BKS) im März 2010 eine Fremdeinschätzung 

("Externe Schulevaluation") durch. 

Die Resultate liegen vor und zeigen in 

fast allen Bereichen ein positives Bild der 

Schule Niederlenz auf. 

Externe Schulevaluationen nehmen im 

Schweizer Bildungswesen einen immer 

grösseren Stellenwert ein. Sie sind Bestandteil 

der geleiteten Schule und ein 

Element des Schulqualitätsmanagements. 

Seit der flächendeckenden Einführung der 

Schulleitungen im Kanton Aargau (seit 

Februar 2006 in Niederlenz), werden diese 

Qualitätsstandards der Schulen durch die 

Fachhochschule Nordwestschweiz in Form 

einer Externen Schulevaluation regelmässig 

überprüft. 

Interviews, 

Dokumente, Befragungen 

Vom 8. bis 11. März wurde die Schule 

Niederlenz gemäss neuem Volksschulgesetz 

aus dem Jahr 2001 von der Fachhochschule 

Nordwestschweiz besucht und beurteilt. 

Grundlagen dafür bildeten ein umfassendes 

Portfolio mit Dokumenten, Vorbefragungen, 

Interviews und Unterrichtsbeobachtungen. 

Lehrpersonen, Eltern sowie Schülerinnen 

und Schüler erhielten Fragebogen, die sie 

schriftlich beantworten konnten. Während 

vier Tagen fanden Interviews mit Lehr- 

personen, Eltern, Schulleitungspersonen, 

Schülerinnen und Schülern, Mitgliedern der 

Schulpflege sowie weiteren Mitarbeitenden 

der Schule vor Ort statt. Weitere Eindrücke 

erhielten die Evaluatoren durch Kurzbesuche 

im Unterricht und auf Rundgängen in 

der Schulanlage. 

Der Bericht, der aufgrund all dieser Informationen 

entstanden ist, wurde am 5. Juli 

anlässlich der Elterninformationsveranstaltung 

durch Adrian Bucher, Evaluator der 

Fachhochschule Nordwestschweiz, vorgestellt. 

Dieser Bericht dient der Schulpflege 

und der Schulleitung als Standortbestimmung 

und soll Möglichkeiten der weiteren 

Schulentwicklung aufzeigen. 

Drei Themen 

Der Bericht ist in drei Themen gegliedert. 

Im ersten Teil werden die Grundanforderungen 

"Ampelkriterien" überprüft, im zweiten 

Teil wird das Profil der Schule untersucht, 

und im dritten Teil gibt es eine Fokusevaluation 

des Themas "IS – Schulischer 

Integrationsprozess". 

Der Bereich der Ampelkriterien hat Rechenschaftsfunktion 

und wird ans Departement 

BKS (Bildung, Kultur und Sport) 

weitergeleitet. In sieben Bereichen erhielt 

die Schule eine Fremdeinschätzung. Positiv 

gewertet wurden die fünf Fragestellungen 

zum Schul- und Unterrichtsklima, zum 

Arbeitsklima für Lehrpersonen (Betriebsklima), 

zu den Elternkontakten, zur Erfüllung 

«Jeder Lebensabschnitt ist anders. 

Unterschiedliche Bedürfnisse, 

neue Situationen. Gut, wenn Sie 

einen Berater mit Ideen haben.» 

Karl Sandmeier, Kundenberater 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Aarau 

Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs 

T 058 280 33 11, M 079 639 67 12 

karl.sandmeier@helvetia.ch 

www.helvetia.ch 

- 22 - 

der Betreuungs- und Aufsichtsfunktionen 

sowie zur Regelkonformität. Hier wurden 

alle Kriterien vollumfänglich erfüllt. 

Entwicklungsbedarf wurde im Aufbau des 

Qualitätsmanagements sowie im Bereich 

der Schulführung festgestellt. 

Im zweiten Teil des Berichtes wurden der 

Schule Niederlenz Rückmeldungen über die 

Auffälligkeiten mitgeteilt. Eine dieser Kernaussage 

lautete: "An der Schule Niederlenz 

und in deren direktem Umfeld gibt es engagierte 

Personen, die dafür sorgen, dass sich 

in den vergangenen Jahren eigentliche Rosinen 

an der Schule herausgebildet haben." 

Zu all diesen Kernaussagen wurden detaillierte 

Erläuterungen dargestellt, welche 

die Selbsteinschätzung der Schulführung 

bestätigen, ihre geplanten operativen und 

strategischen Geschäfte weiter zu führen. 

Gut unterwegs 

zur integrativen Schule 

Im dritten Teil des Berichtes standen die 

schulischen Integrationsprozesse im Zentrum. 

Die Schule steht noch vor der Einführung 

der Integrativen Schulungsform (IS). 

Diese ist auf das Schuljahr 2011/12 geplant 

und steht seit einem Jahr im Fokus der 

Unterrichtteams und der Weiterbildungen 

der Lehrer und Schulleitung. Dieses Thema 

wurde aus den Bereichen "Schulführung", 

"Qualitätsmanagement" und "Schulischer 

Integrationsprozess" Piano_Meister_54_78mm durch die Schulpflege 01.10.2002 8 

definiert, um eine neutrale Standortbestim- 

Tradition verpflichtet. 

Erfahrung beflügelt. 

Piano Meister – 

Ihr Fachgeschäft für Flügel und Klaviere. 

Verkauf, Miete, Miet-Kauf und 

professioneller Service durch 

gelernte Klavierbauer. 

Neue Klaviere 

ab CHF 4690.00 

Piano Meister 

Flügel- und Klavierfachgeschäft 

Rosengartenstrasse 2, 5430 Wettingen 

Tel.: 056 426 25 21, Fax: 056 426 04 32 

info@piano-meister.ch, www.piano-meister.ch

Schulbesuchstage 

19. und 20. November 2010 

Die Schulpflege, Schulleitung und 

Lehrerschaft von Niederlenz laden 

alle Eltern, Göttis, Onkel, Grossväter/ 

mütter und Bekannten herzlich ein, die 

verschiedenen Klassen der Primar- und 

Oberstufe am Freitag, 19. November, 

oder am Samstag, 20. November, zu 

besuchen. Der Unterricht findet nach 

Stundenplan statt. 

mung durch eine externe Fachstelle zu 

erhalten. Der Bericht zeigt uns vorhandene 

Schwachstellen auf, welche im kommenden 

Schuljahr angegangen werden, um für die 

Einführung in einem Jahr bereit zu sein. 

Bucher betonte, dass die Schule Niederlenz 

mit der Einführung von IS gut unterwegs ist 

und durch die Einhaltung der vorgesehenen 

Arbeitsschritte einer Einführung nichts im 

Wege steht. 

Insgesamt ein positives Bild 

Am Schluss des Berichtes finden sich 

Empfehlungen zuhanden der Schulpflege 

und Schulleitung, die aufzeigen, wo Entwicklungsschwerpunkte 

gesetzt werden 

können. Mit diesen Empfehlungen wird die 

Schulpflege zusammen mit der Schulleitung 

einen Massnahmenplan entwerfen und innert 

nützlicher Frist umsetzen. 

Zusammenfassend darf festgehalten werden, 

dass der Evaluationsbericht ein positives 

Bild der Schule Niederlenz zeigt. Wir 

freuen uns über die vorhandenen Stärken, 

nehmen die aufgezeigten Schwächen ernst 

und werden weiterhin mit viel Engagement 

und Energie an der Weiterentwicklung 

unserer Schule und unseres Unterrichts 

arbeiten. 

Jenny Ackeret, Sandra Wild 

Kindergarten 


Klassenlehrpersonen 2010/2011 

Kindergarten Breite Eveline Schneider */ Myriam Beg-Schneider 

Kindergarten Friedmatt Nicole Gautschi* / Barbara Läser 

Kindergarten Herrengasse Nicole Reber* / Eva Keller 

Kindergarten Steinler Iris Muntwyler* / Isabelle Leutwyler 

Primarstufe 

1. Klasse a Bea Haller* / Barbara Wehrli 

1. Klasse b Doris Schärer* / Sabina Gunzinger 

2. Klasse a Yolanda Fisch* / Christine Laviola 

2. Klasse b Kathrin Kohler* / Sara Schelker 

3. Klasse a Lili Flückiger* / Christine Laviola 

3. Klasse b Lisa Nauli */ Sandra Hauser 

4. Klasse a Denise Engler* / Annette Landis 

4. Klasse b Michael Amstutz* 

5. Klasse a Isabelle Mathieu* / Maja Mylius 

5. Klasse b Markus Jehle* / Christine Laviola 

Kleinklasse Unterstufe Thomas Pellicioli* / Barbara Wehrli 

Kleinklasse Mittelstufe Thomas Stirnemann 

Deutsch als Zweitsprache (DaZ) Sandra Nogueira / Sabina Gunzinger 

Musikgrundschule Ursula Bischof 

Oberstufe 

1. Real Susanne Merkofer* / Martin Helfenstein 

2. Real Thoby Heiniger* 

3. Real Daniel Angelini* 

4. Real Daniel Sägesser* 

1. Sek Willi Kälin* / Catherine Maurer 

2. Sek Milva Domeniconi* / Stefan Allemann 

3. Sek Ramona Holderegger* 

4. Sek Marlène Flammer* / Marisa Troxler 

Kleinklasse Oberstufe Hugo Eggspühler* 

* Klassenlehrer/in 

ELEKTRISIERENDE 

IDEEN 

UMBAU 

FÜR IHREN 

CHESTONAG, Ihr Partner für Umbauten und Renovationen 062 893 23 44 

- 23 -


Neue Promotionsverordnung 

Am 16. und 17. August waren die Eltern der 

Niederlenzer Schüler zu einer Informationsveranstaltung 

der Schule im Gemeindesaal 

eingeladen. Schulleiter Carlo Ott begrüsste 

die zahlreich erschienen Mütter und Väter. 

Ab dem Schuljahr 2010/2011 wird eine 

neue Promotionsverordnung, also eine 

neue Zeugnisart, eingeführt. Der Schulleiter 

dankte den anwesenden Eltern dafür, dass 

sie ihre Mitwirkungspflicht wahrnehmen 

und damit ihr Interesse am Wohl des Kindes 

zeigen. Eine gute Kommunikation zwischen 

Schüler, Lehrpersonen und Eltern ist das 

Ziel der Schule. Die Voraussetzung dafür 

ist, dass die Eltern gut informiert sind. 

Seit der letzten Änderung der Promotionsverordnung 

sind 20 Jahre vergangen. Nach 

einer langen Vernehmlassung und vielen 

Anfragen und Wünschen an das Bildungsdepartement 

hat letztes Jahr Bildungsdirektor 

Alex Hürzeler die Einführung der Verordnung 

um ein Jahr verschoben. Nun sollten 

aber alle Aargauer Schulen bereit sein für 

die ersten Erfahrungen mit dieser Neuerung. 

Der Leitgedanke der neuen Regelungen 

ist, dass sie förder- und leistungsorientiert 

sein sollen. Sie soll ein Bild abgeben über 

die persönlichen Fortschritte sowie den 

Leistungsstand des Schülers. Es wird ein 

gemeinsamer Prozess sein, bei dem auch die 

Selbstbeurteilung der Kinder einbezogen 

wird. Ebenso soll es eine ganzheitliche Beurteilung 

sein: Neu gibt es nicht nur Noten, 

sondern auch Wortbeurteilungen. 

Neuer Ablauf 

Die Schüler erhalten nach dem ersten 

Halbjahr (jeweils vor den Sportferien) 

einen Zwischenbericht. Darin werden die 

Leistungen in den einzelnen Fächern mit 

einer Orientierungsnote bewertet. Diese 

geben Auskunft über Stärken und Schwächen 

im Leistungsprofil des Schülers. 

Zusätzlich werden neu die Fächer Deutsch, 

Mathematik, Englisch (alle Stufen) und 

Französisch (Oberstufe) in Worten beurteilt. 

Die Selbst- und Sozialkompetenz beurteilen 

die Lehrpersonen ebenfalls mit Worten. Es 

gibt keine Fleiss- und Betragensnoten mehr. 

Die Orientierungsnoten werden nicht in den 

Jahresnotendurchschnitt einberechnet. Für 

den Wechsel in die nächste Klasse ist einzig 

der Jahresdurchschnitt entscheidend. Beim 

Zwischenbericht geht es um eine Standortbestimmung, 

die als Grundlage für ein 

Gespräch zwischen den Lehrpersonen, den 

Eltern und den Schülern dient. 

Am Ende des Schuljahres erhalten die 

Schüler ein Jahreszeugnis mit Noten. Die 

Schüler erhalten eine Zeugnismappe in A4. 

Das Zeugnis wird elektronisch erstellt und 

ist fälschungssicher. 

Für jeden Schüler wird ein Beurteilungsdossier 

geführt, das auf Wunsch einsehbar 

ist. Darin werden Beurteilungsbogen, Prüfungen 

und wichtige Arbeiten abgelegt. Das 

kann zum Beispiel in der Hauswirtschaft 

auch mal ein Foto sein. Mit diesem Dossier 

können die Lehrpersonen den Schülern 

und Eltern aufzeigen wie die Noten in den 

entsprechenden Fächern zustande gekommen 

sind. 

Deutsch 

Mathe 

Franz 

Einteilung der Fächer 

Neu werde die Fächer in Kern- und Erweiterungsfächer 

eingeteilt. Die Schüler müssen 

für die Beförderung in die nächste Klasse 

zwei Voraussetzungen erfüllen: 

1. Kernfächer: Die Schüler müssen einen 

ungerundeten Durchschnitt von mindestens 

4 erreichen. 

2. Kern- und Erweiterungsfächer: Die Schüler 

müssen mit dem ungerundeten Durchschnitt 

der Kernfächer und dem ungerundeten 

Durchschnitt der Erweiterungsfächer 

zusammen mindestens den ungerundeten 

Durchschnitt von 4 erreichen. 

Primarschule 

Kernfächer 

• Deutsch 

• Mathematik 

• Realien 

Erweiterungsfächer 

• Bewegung und Sport 

• Bildnerisches Gestalten 

• Englisch 

• Ethik und Religionen 

• Musik 

• Textiles Werken 

• Werken 

- 24 - 

Oberstufe 

Kernfächer 

• Deutsch 

• Mathematik 

• Englisch* 

• Französisch* 

• Italienisch* 

• Latein (Bez) 

• Realien (Real) 

• Biologie (Sek/Bez) 

• Chemie (Sek/Bez) 

• Geografie (Sek/Bez) 

• Geschichte (Sek/Bez) 

• Physik (Sek/Bez) 

Erweiterungsfächer 

• Bewegung und Sport 

• Bildnerisches Gestalten 

• Ethik und Religionen 

• Geometrisch-Technisches Zeichnen 

• Hauswirtschaft 

• Musik 

• Textiles Werken 

• Werken 

Weitere Fächer 

• Chor/Ensemble 

• Freies Gestalten (Bez) 

• Instrumentalunterricht 

• Realienpraktikum 

* Bei den Wahlfächern Fremdsprachen zählt 

ab der zweiten Klasse der Realschule die 

Fremdsprache mit der besseren Jahresnote 

als Kernfach, alle weiteren besuchten Sprachen 

zählen als Erweiterungsfächer. An der 

Sekundarschule und der Bezirksschule zählen 

Englisch und Französisch als Kernfächer 

und Italienisch als Erweiterungsfach 

Für Schüler mit besonderen Bedürfnissen 

können mit einer von der Lehrperson ausgearbeiteten 

Förderplanung individuelle 

Lernziele vereinbart werden. Ein Beispiel 

dafür ist, wenn ein fremdsprachiges Kind 

Unterricht in Deutsch als Zweitsprache 

erhält oder wenn eine heilpädagogische 

Unterstützung erforderlich ist. 

Im Anschluss an die Informationen des 

Schulleiters trafen sich die Eltern mit den 

Lehrpersonen ihrer Kinder, um noch weitere 

Fragen beantwortet zu erhalten, in den 

einzelnen Klassen. 

Informationen findet man auch unter 

www.ag.ch/bildung 

Dort werden die meistgestellten Fragen 

beantwortet und es gibt eine Broschüre 

zur neuen Pomotionsverordnung. Diese ist 

auch als Übersetzung in diverse Sprachen 

verfügbar. 

cs


„My heart will go on“ - Konzert der Musikschule Niederlenz 

Mit Ohrwürmern, Herzschmerz-Songs und 

Melodien, die in die Beine fahren, erfreuten 

die Niederlenzer Musikschüler anlässlich 

ihres Jahreskonzertes einen vollen Gemeindesaal. 

Unter anderem bedankten sich die 

Niederlenzer Musikschüler damit bei ihren 

Eltern dafür, dass diese ihnen ermöglichen, 

ein Instrument zu erlernen, und wohl auch 

dafür, dass sie sie immer wieder ermuntern, 

zu üben. Das kostet die meisten etwas 

Überwindung, bekanntlich fallen Meister 

selten vom Himmel. Dass sich das Üben 

aber lohnt, hat dieses Konzert einmal mehr 

gezeigt. 

Den Zuhörern fiel wohl als Erstes auf, dass 

da wirklich miteinander musiziert wurde. 

Wer selbst ein Instrument spielt, weiss, dass 

das am Anfang gar nicht so einfach ist. Mit 

etwas Einsatz beginnt es aber bald schön 

zu klingen, und von da an macht Musik 

allen Beteiligten nur Freude. Die Instrumentallehrerinnen 

und -lehrer haben den 

Aufwand nicht gescheut und ihre Schüler 

in den unterschiedlichsten Formationen 

spielen lassen. Dahinter steckt viel Arbeit 

von Schüler- und Lehrerseite. 

Musikschulleiter Hans Binder führte mit 

informativen Kommentaren durch das 

Konzert. Er liess die Zuhörer wissen, dass 

man das diesjährige Konzert erstmals nicht 

unter ein bestimmtes Motto gestellt hatte, so 

dass die Lehrkräfte in der Stückwahl ganz 

frei waren. 

Die Schülerband 

Gemeinsamer Auftritt der Musikschüler 

Das Konzert begann mit der spannenden 

Suite Trio.com für Gitarrenensemble, äusserst 

abwechslungsreich arrangiert von 

Andreas Schlegel. Akkordische Klangwolken, 

trockene Pizzicati und rockige Soli entführten 

die Zuhörer, woher auch immer sie 

an diesem frühen Samstagabend gekommen 

sein mochten, augenblicklich in die Welt der 

Musik. Nach „What if a Day“ und weiteren 

entspannenden Renaissance-Stücken, gespielt 

von einem Flöten-Gitarren-Ensemble, 

ging es dann mit einem lüpfigen Boogie- 

Woogie weiter. Die Keyboardgruppe von 

Marino Rotella interpretierte die Filmmusik 

- 25 - 

Apologize aus „Keinohrhasen“, Musik zum 

Abheben. So war es ein Leichtes, die Zuhörer 

mit „Conquest of Paradise“ im Land der 

Träume abzuholen, was der Bläsertruppe 

von Markus Fankhauser mühelos gelang. 

„With a lot of Pep“ brachte dann alle wieder 

auf den Boden, wo man am liebsten zum tatsächlich 

peppigen Sound getanzt hätte. Dass 

Rhythmusinstrumente nicht nur taktvoll, 

sondern auch klanglich bunt sind, zeigte das 

Schlagzeugquartett im Anschluss. 

Mit einem Klezmerstück, in dessen Genuss 

das Publikum wegen einer technischen 

Panne gleich zweimal kam, und „My Heart 

will go on“ brachte ein grosses Ensemble, 

bestehend aus Block- und Querflöten, Violinen, 

Klavier und Akkordeon die Herzen 

und letztes Eis zum Schmelzen. Vielleicht 

hätte die Titanic nicht untergehen müssen, 

wenn Céline Dion es damals auf der 

Jungfernfahrt gesungen hätte? Zweimal 

vierhändiges Klavier, einmal die geheimnisvolle 

Komposition 45/68 und einmal ein 

Michael-Jackson-Hit, liessen die Zuhörer 

erleben, dass Zusammenspiel auch auf einer 

einzigen Tastatur möglich ist. „Heimweh“ 

von Plüsch und ein unwiderstehliches „Oh 

happy day“, stimmig dargeboten durch die 

Schülerband, und ein immer wieder schönes 

„Greensleeves“, bei dem alle sechzig Musikantinnen 

und Musikanten noch einmal auf 

der Bühne versammelt waren, beschlossen 

das Konzert. 

Danach konnte man sich bei einem Apero 

und fetzigen Klängen der Lehrlingsband 

stärken und über das eben Gehörte freuen. 

Alle Beteiligten, ob aktiv oder passiv, 

durften mit dieser musikalischen Stunde 

zufrieden sein. ew


„Everybody needs somebody“ 

Wie es die Tradition in Niederlenz will, 

verabschiedeten sich die austretenden Schülerinnen 

und Schüler mit einer fulminanten 

Show von der Schule. Noch einmal wurden 

Erlebnisse und Begebenheiten der vergangenen 

Jahre aus der Versenkung geholt. Der 

eine oder andere der Sketches, die mit viel 

Liebe zum Detail eingeübt worden waren, 

zielte auch augenzwinkernd auf Eigenheiten 

der Lehrerinnen und Lehrer, ohne jedoch 

plump oder gar beleidigend zu wirken. 

Zwischendurch zeigten die Mädchen der 

Abschlussklassen einen selber einstudierten 

Tanz, ehe Schulleiter Carlo Ott in einer kurzen 

Ansprache den jungen Leuten auf ihrem 

weiteren Lebensweg viel Glück und Erfolg 

wünschte. Zum Abschluss wagten sich gar 

die Jungen an einen Tanz und begeisterten 

mit „Everybody needs somebody“ aus dem 

Film „The Blues Brothers“ – natürlich 

durften die dunklen Sonnenbrillen und die 

Hüte dazu nicht fehlen. 

Mit der Übergabe der Abschlusszeugnisse 

wurden die Schülerinnen und Schüler der 

Kleinklasse, der 4. Real und der 4. Sek 

schliesslich in einen neuen Lebensabschnitt 

entlassen. 

Ehrungen und Verabschiedungen 

Am Abend trafen sich Behörden und Lehrpersonen 

zum traditionellen Schlussessen. 

Sandra Wild, Präsidentin der Schulpflege, 

blickte auf das abgelaufene Jahr zurück, 

welches von viel Arbeit für die Behörde 

und die Schulleitung geprägt war. Die 

Externe Schulevaluation war Dauerthema 

und brauchte viele Ressourcen. Aber 

auch die Zukunft musste geplant werden, 

denn seit Beginn des neuen Schuljahres 

im August gilt im ganzen Kanton die neue 

Promotionsverordnung, und in einem Jahr 

Echte Blues Brothers 

Geehrt und verabschiedet: Hinten von links: Margrit Christen, Annette Landis, Ramona 

Holderegger, Sara Schelker, Luzia Surer. Vorne von links: Milva Domeniconi, Ursula 

Pestalozzi, Monika Schmid, Myriam Beg-Schneider, Ursula Gysi. 

Austretende liessen mit Sketches die 

abgelaufene Schulzeit passieren. 

wagt Niederlenz den Schritt zur integrativen 

Schulung. Sandra Wild dankte allen 

an der Schule Beteiligten für ihren Einsatz 

und wünschte ihnen gute Erholung in den 

bevorstehenden Ferien. 

Ein wichtiges Merkmal der Schule Niederlenz 

ist die Kontinuität. Auch in diesem 

Jahr gab es mehr Ehrungen für langjährige 

Lehrerinnen und Lehrer zu feiern, als Mutationen 

zu verzeichnen waren. 

Die Ehrungen wurden von Schulleiter Carlo 

Ott, Stufenleiter Stefan Allemann und 

- 26 - 

Musikschulleiter Hans Binder vorgenommen: 

Milva Domeniconi Haller (25 Jahre 

Primar- und Sekundarschule), Ursula Gysi 

(25 Jahre Fremdsprachenunterricht Oberstufe), 

Margrit Christen (20 Jahre Werken 

und Textiles Werken), Monika Schmid (20 

Jahre Logopädie), Christina Ischi (15 Jahre 

Musikschule), Myriam Beg-Schneider (10 

Jahre Kindergarten), Annette Landis (10 

Jahre Primarschule), Sara Schelker (10 

Jahre Primarschule), Luzia Surer (10 Jahre 

Textiles Werken), Ramona Holderegger 

(5 Jahre Sekundarschule), Elisabeth Nauli 

und Sandra Nogueira (beide 5 Jahre Primarschule). 

Maja Schibli, Sandra Kümin, Beatrix 

Schwegler, Ahmed Dag (alle Kindergarten), 

Ursula Pestalozzi und Monika Schmid haben 

ihren letzten Arbeitstag an der Schule 

Niederlenz geleistet und werden nach den 

Sommerferien in einer anderen Gemeinde 

unterrichten, eine Ausbildung absolvieren 

oder den verdienten Ruhestand geniessen. 

Neu begrüsst wurden Iris Muntwyler und 

Dorothea Schneiter (beide Kindergarten), 

Maja Mylius (Primarschule), Alessandra 

Secci (Fremdsprachen Oberstufe) und Lea 

Waldis (Logopädie). Kurz vor Schulbeginn 

wurde Barbara Läser als Kindergärtnerin 

gewählt. da

Die absolut coolste Lesson in English 

Es war garantiert die absolut coolste Englischstunde, 

welche gut 60 Schülerinnen 

und Schüler aus sechs Oberstufenklassen je 

erlebt haben: Sarah Burgess, Sängerin aus 

den USA, riss die Schülerschar mit zwei ihrer 

heissen Songs von den Sitzen, beantwortete 

ihre Fragen – natürlich in Englisch –, 

gab Autogramme und liess bei den Buben 

mit ihrem kecken Auftreten in Hot Pants 

und mit dem pechschwarzen Haar, durch 

das sich blaue Streifen zogen und auf dem 

ein schräger Strohhut thronte, die Augen 

rollen. Die Niederlenzer Oberstufe war eine 

der 60 Schulen, die Sarah Burgess auf ihrer 

dreiwöchigen Schulhaus-Tour besuchte. 

Dazu brauchte es ein Quentchen Glück, wie 

Englischlehrerin Ursula Gysi verriet. Aus 

der Flut von Anmeldungen wird ausgelost, 

welche Schule mit Sarah Burgess erleben 

darf, dass die Englischkenntnisse für einen 

Smalltalk reichen. 

Zuerst nahm die 22-jährige Newcomerin 

den Schülern die Hemmungen, indem sie 

versuchte, schweizerdeutsche Ausdrücke 

zu radebrechen. Das ging vom unvermeidlichen 

Chuchichäschtli über den Töggelikasten 

bis zum Lämpli, ohne dass sich dabei 

die Zunge der Powerfrau verhedderte. So 

legten auch die Schüler ihre Hemmungen ab 

und überschütteten Sarah mit Fragen nach 

ihrer Herkunft, ihren Zielen im Leben, ob 

sie ihre Wurzeln in Mexiko habe oder was 

sie in der Schweiz besonders möge. Keine 

Überraschung – die Schokolade. 

Show zum Nulltarif 

Die Show kostete die Schule keinen Rappen, 

denn Manager Oliver Meyer, der das 

Konzept für die „coole Schule“ entwickelt 

hatte, fand eine Reihe von Sponsoren für 

sein Projekt. Mit der französischen Sängerin 

Elena wurde 2004 der erste Test im Französisch-Unterricht 

durchgeführt. Seither 

kamen Abertausende von Schülern in den 

Genuss der absolut coolsten Abwechslung 

im Fremdsprachen-Unterricht. Mit Zuhören 

und Zuschauen war es nicht getan: Zweimal 

sang Sarah Burgess ihren Song „Absolutely 

Nothing“, wobei die Schüler beim zweiten 

Mal den Text auf einem Blatt vervollständigen 

mussten. Das erforderte einiges 

Verständnis. Wer vier Fehler oder weniger 

hatte, kam in die gesamtschweizerische 

Auslosung, bei der es einen zweiwöchigen 

Sprachaufenthalt in einem Eurocenter in 

Frankreich oder England sowie ein Handy 

zu gewinnen gab. In Niederlenz schafften 

sieben Schüler null Fehler. Schulsekretärin 


Tina Dorer betätigte sich als Glücksfee und 

zog Emila Kolasinac als Gewinnerin eines 

Kinotickets. Nach ihrer Show wurde Sarah 

Burgess mit tosendem Applaus verabschiedet. 

Kein Zweifel: Es war ihr gelungen, die 

Schülerschar total zu begeistern. 

An Casting-Show entdeckt 

Singen tut Sarah Burgess seit dem zarten 

Alters von sechs Jahren. Das war in der Kirche 

von East Palestine (Ohio), wo sie aufgewachsen 

ist. Seither liess sie das Singen 

nicht mehr los. Ihren Durchbruch schaffte 

sie als 19-Jährige im Jahre 2007, als sie es 

unter 120 000 Bewerbern für das „American 

Idol“ in die letzten 30 schaffte und damit 

ein „goldenes Ticket“ nach Hollywood 

gewann. Für das Casting zum „American 

Idol“, vergleichbar mit „Music Star“ oder 

„Deutschland sucht den Superstar“, reiste 

sie ohne das Wissen ihrer Eltern nach New 

York und gestand im TV-Interview unter 

Tränen, dass sie ihren Eltern eine Notlüge 

aufgetischt habe, indem sie sagte, sie schlafe 

bei einer Freundin. Seither baut sie an ihrer 

Karriere, „denn ich will nichts anderes als 

singen“, wie sie den Niederlenzer Schülern 

verriet. Die Stimme dazu hat sie. Immerhin 

schaffte sie es mit einer ihrer Singles bereits 

in die amerikanischen Top Ten. 

Wer mehr wissen möchte: www.cooleschule.ch 

oder www.sarahburgess.ch ps 

Sarah Burgess gibt Ilhami Gül aus der 4. Sek. ein Autogramm und bekommt von 

Englischlehrerin Ursula Gysi eine Packung Ragusa. 

- 27 - 

Sarah Burgess begeisterte die 

Schülerschar total. 

NB. Die Englischschüler von Ursula Gysi 

genossen vor Sarahs Besuch noch ein anderes 

Highlight: Den Besuch des ABBA- 

Musicals „Mamma Mia“ in Basel. Auch 

das in English – of course.

Ihr Partner für 

Bauprojekte 

BUSER-HARTMANN AG 

Baugeschäft • 5702 Niederlenz 

www.buser-hartmann.ch Tel. 062 886 30 90 

buser-hartmann@bluewin.ch Fax 062 886 30 99 

Gartenservice und -PfleGe 

n. Gjini 079 288 35 35 

Blumenweg 6 5702 niederlenz 

tel. 062 891 36 23 fax 062 891 36 50 

n.gjini@bluewin.ch www.gjini-gartenbau.ch 

• Gartenunterhalt 

• Neuanlagen 

• Umänderungen 

• Baggerarbeit 

• Schwimmbadbau 

• Naturstein und Platten aller Art 

• Mauern und Kanalisation 

• Strassen- und Belag-Reparatur 

Baumeisterarbeiten 

• Renovationsarbeiten 

• An- und Umbauten 

• Neubauten 

Ich freue mich, Sie fachmännisch 

zu beraten und zu bedienen. www.hbl.ch 

CENTRAL-GARAGE WÄLTY AG 

062 888 25 50 WWW.CENTRALGARAGE-WAELTY.CH 

- 28 - 

Planung von A-Z 

• An- und Umbauten 

• Einfamilienhäuser etc. 

Inserat_A4_1-4_hoch_95x138mm 11.7.2008 15:21 Uhr Seite 1 

Immer eine Spur 

engagierter! 

Seit 1868 stehen wir als «HYPI» für Fachkompetenz, 

absolute Diskretion, Sicherheit, Fairness und 

Zuverlässigkeit. So auch bei unseren vielseitigen 

Engagements in Kultur und Sport.


„Wenn ich gross bin, werde ich Feuerwehrmann“ 

Der Kindergarten Herrengasse zu Besuch bei der Feuerwehr Chestenberg 

Kurz vor den Sommerferien fieberten die 

Kinder einem aufregenden Nachmittag 

entgegen. Als krönender Abschluss der 

Kindergartenzeit und der Themenwochen 

Wasser stand am 6. Juli der Besuch der 

Feuerwehr auf dem Programm. 

Mit dem öffentlichen Bus reisten Sibilla 

Scognamiglio, die Kinder samt Kindergärtnerin 

nach Möriken. Beim Stützpunkt 

Chestenberg wurden wir von vier freundlichen 

Feuerwehrmännern in Empfang 

genommen und begrüsst. Ganz der Kultur 

der Feuerwehr entsprechend durften wir 

Fabio Casteletti, Dieter Oppliger, Fausto 

Colombi und Guido Reijnen duzen. 

Nach einem kurzen Vortrag darüber, was 

die Feuerwehr und das Wasser gemeinsam 

haben, wurden die Kinder in zwei 

Gruppen aufgeteilt. Alles rund ums Thema 

„Feuerwehr“ durfte angefasst und ausprobiert 

werden. Dieter und Guido führten 

die Einsatzkleider vor. Jedes Kind nahm 

Tuchfühlung mit der Schutzkleidung auf, 

einige stiegen sogar in die Uniform hinein. 

Eine solche Ausrüstung hat ein enormes 

Gewicht. Weiter konnten die Kinder sehen, 

wie man sich mit dem Atemschutzgerät 

ausrüstet, um sich vor gefährlichem Rauch 

zu schützen. In einem kleinen Rollenspiel 

mit Playmobilfiguren wurde uns sogar eine 

Einsatz-Szene vorgespielt. Bei den Kindern 

besonders beliebt war das Kesselspritzen 

auf die Haus-Attrappe. 

Unter kundiger Anleitung einmal selber an der Spritze stehen. 

Mit Elan wird gepumpt und gespritzt. 

Mit Fabio und Fausto bestiegen wir das 

gros se Feuerwehrauto – spätestens hier 

wurde bestimmt bei einigen Kindern der 

Grundstein für eine zukünftige Feuerwehrlaufbahn 

gelegt. Das Spritzen mit 

dem Strahlrohr war eindrücklich. 40 Meter 

Leitung wurden ausgerollt, die Gruppe hielt 

- 29 - 

sich am Schlauch fest und die Position zuvorderst 

am Strahlrohr wurde abgetauscht. 

Nun galt es (inkl. Helmpflicht), die Büchsen 

auf den Pylonen abzuschiessen. 

Und wissen Sie was ein Hydroschild ist? 

Das Hydroschild (auch Wasserschild) ist 

eine Armatur der Feuerwehr zum Schutz 

gefährdeter Objekte. Die Kinder erfanden 

lustige Namen dazu: ein Regenbogen aus 

Wasser, ein Wasserschirm, ein Wasserpilz. 

Nicht nur mit einem spannenden und 

interessanten Programm wurden wir an 

diesem Nachmittag verwöhnt, auch ein 

offerierter Hotdog gehörte dazu sowie eine 

persönliche Urkunde. Und zu guter Letzt 

der Höhepunkt: Die Rückfahrt mit einem 

Mannschaftswagen in den Kindergarten. 

An dieser Stelle möchte ich mich bei 

„unserem“ engagierten Kindergartenvater 

Fabio Casteletti ganz herzlich für den tollen 

und bis ins letzte Detail vorbereiteten 

Feuerwehrtag bedanken, ebenso bei Dieter 

Oppliger, der seine Ferien für uns unterbrach, 

und bei Fausto Colombi und Guido 

Reijnen, die extra für uns frei genommen 

hatten. Für viele Kinder war nach diesem 

Ausflug klar: „Wenn ich gross bin, werde 

ich Feuerwehrmann“. 

Nicole Reber 

Kindergarten Herrengasse

ühler malergeschäft 

bruno bühler 

5702 niederlenz 

tel. 062 891 88 08 

natel 079 209 64 54 

malerbuehler@bluewin.ch 

- Renovationen innen und aussen 

- Biologische Anstriche 

- Kleinere Gipsarbeiten 

Richner Transport AG 

5503 Schafisheim 

Tel. 062 / 891 34 79 

Muldenservice 

1 - 40 m³ 

RESTAURANT MÜLI 

ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 

Öff nungszeiten: 

Mo 11.00 - 14.00 abends geschlossen 

Di-Fr 11.00 - 14.00 17.30 - 23.30 

Sa-So mittags geschlossen* 17.30 - 23.30 

* Sonntag mittag ab 20 Personen Bankett möglich 

Mühlestrasse 4, 5702 Niederlenz, Tel. 062 891 66 14 

- 30 - 

H.P. Frey 

Paradiesweg 6 • 5702 Niederlenz 

Gartenbau und Planung • 062 891 81 38 

Blumenfachgeschäft und Gärtnerei • 062 891 38 87 

Blumenbestellung: www.hp-frey.ch 

• Gartenunterhalt • Planungen 

• Neuanlagen • Schwimmteiche 

• Gartenumänderungen 

• Blumengeschäft 

Tanzkurse 

für Kinder, Schüler und Erwachsene. 

NEUE Kurse 

ab 17.10.2010 

BlUMeN iNNert 

stUNDeN 

iN Alle Welt 

Die TanzFabrik, im Hetex-Areal, Lenzburgerstr. 2, 5702 Niederlenz 

Tel. 062 891 21 71, info@tanzfabrik.ch, www.tanzfabrik.ch 

�

News der Ortsbürgergemeinde 

Lochacker 

Die Liegenschaftskommission teilt mit, 

dass für die letzte der total elf Parzellen 

ein abgeschlossener Kaufvertrag vorliegt 

und damit das ganze aus dem Besitz der 

Einwohnergemeinde übernommene Areal 

erfolgreich veräussert werden konnte. 

Dieser Vertrag wird an der nächsten Gemeindeversammlung 

zur Abstimmung 

kommen. 

Die Lochacker-Siedlung wächst 

Für die Erschliessung dieser elf Parzellen 

wurden seinerzeit Kredite von total 

Fr. 570'000.– bewilligt. Die provisorische 

Abrechnung zeigt nun, dass dieser Betrag 

voraussichtlich nicht ganz ausgeschöpft 

werden muss. 

Schliesslich ist ein weiteres Gesuch für 

den Bau eines Einfamilienhauses bewilligt 

worden. Von den elf Parzellen werden nun 

bis Ende Jahr bereits deren fünf überbaut 

sein. 

- 31 - 

Ortsbürger 

„Alte Post“ 

Nach einigen mit leer stehenden Räumen 

verbundenen Mieterwechseln ist die Liegenschaft 

nun wieder voll vermietet. 

Dorfmuseum 

Die Museumskommission hat für ein neues 

Ziegeldach und den Ersatz des schadhaften 

Dachbodens ein Baugesuch eingereicht. 

Nach dem Eintreffen der Bewilligung – 

vermutlich Ende September – werden die 

Submission und anschliessend die Ausführung 

der Arbeiten erfolgen. Anstelle der 

gegenwärtig unterschiedlichen Ziegel soll 

dann das ganze Dach einheitlich mit Biberschwanzziegeln 

eingedeckt werden. 

Einbürgerungen 

Die Aktion „Neue Ortsbürger“ hat wieder 

einige Interessenten zur Einbürgerung – und 

hoffentlich auch zum aktiven Mitmachen 

– animieren können. Über die Aufnahme 

in die Ortsbürgergemeinde wird an der 

nächsten Gemeindeversammlung zu befinden 

sein. pg

Gewerbe 

Führungswechsel bei Beton Niederlenz-Lenzburg AG und 

PAG Pumpbeton AG 

21 Jahre lang hat Pius Burger die Beton 

Niederlenz-Lenzburg AG und die Pumpbeton 

AG (PAG) geführt. Auf Ende Mai 

wurde er pensioniert, führt aber noch zwei 

Projekte, das Haus Dorfrain 8 in Niederlenz 

und das neue Betonwerk in Lenzburg, zu 

Ende. Nachfolger als Geschäftsführer beider 

Firmen ist Stefan Fehlmann, der in Seon 

wohnt und seit über 10 Jahren als Stellvertreter 

Burgers tätig ist. Die Kontinuität in 

der Entwicklung beider Firmen bleibt so 

bestens gewahrt. 

Kies veredeln statt ab Wand 

verkaufen 

Für Niederlenz ist die 1964 gegründete 

Beton AG mehr als eine Firma – sie hat das 

Dorfbild und das Dorfleben entscheidend 

mitgestaltet. Zu den Gründern gehörten die 

Ortsbürgergemeinde Niederlenz und eine 

Reihe von Baufirmen aus der Region. Später 

kam die Ortsbürgergemeinde Lenzburg hinzu. 

Ihr Zweck ist die Veredlung von Kies aus 

den Gruben der beiden Ortsbürgergemeinden. 

Dank der Beton AG wird kaum mehr 

Wandkies verkauft, sondern der Rohstoff 

wird als Beton vermarktet. Die PAG, die seit 

ihrer Gründung 1972 ein kontinuierliches 

Wachstum erlebt hat und mittlerweile die 

drittgrösste Firma der Schweiz auf dem Gebiet 

der Betonförderung ist, war eigentlich 

eine logische Weiterentwicklung der Beton 

AG. Bei der PAG übte Burger ein Doppelmandat 

als Geschäftsführer und Verwaltungsratspräsident 

aus. Die Doppelfunktion 

wurde mit Burgers Pensionierung aufgelöst. 

Bei der Beton AG ist René JeanRichard aus 

Lenzburg seit Jahren VR-Präsident. 

Seit 42 Jahren in Niederlenz 

Burger wohnt mit seiner Frau Christine 

seit 42 Jahren in Niederlenz. Die Familie 

umfasst mittlerweile zwei erwachsene 

Söhne und drei Enkelkinder. Seine berufliche 

Karriere in unserer Region startete er 

bei der Hero, der er während 21 Jahren die 

Treue hielt. In der Beton AG und bei der 

PAG löste er in einem fliessenden Übergang 

Hans Geiger, den früheren Gemeindeammann, 

ab. Burger engagierte sich stets in der 

Öffentlichkeit, beispielsweise als Präsident 

der FDP und des Turnvereins. Dazu war 

er Mitglied diverser Kommissionen und 

Arbeitsgruppen. Prägend für das Dorfbild 

ist der Immobilienbesitz der Beton AG 

am Dorfplatz. Der Beton AG gehören das 

Restaurant Müli, das Arzthaus und das The- 

Nachfolger von Pius Burger wird sein bisheriger Stellvertreter Stefan Fehlmann. 

rapiehaus. Seit dem Konkurs des früheren 

Inhabers gehört der Beton AG auch die Müli 

Apotheke. Abgerundet wird das Ensemble 

durch das im Bau befindliche Haus Dorfrain 

8, in dem diverse Praxen untergebracht 

werden sollen. Der Beton AG ist es auch 

zu verdanken, dass aus dem Gasthof Sonne 

nicht ein türkisches Ausbildungszentrum 

wurde. Im letzten Moment fanden sich 

sieben Partner, welche die Sonn-Immo 

AG gründeten, die dafür sorgte, dass die 

Sonne nicht durch einen Halbmond ersetzt 

wurde. Dazu amtete Burger während gut 

20 Jahren als Verwalter der Überbauung an 

der Staufbergstrasse, welche im Volksmund 

„Bananenblöcke“ genannt wird. 

Eine Million Kubikmeter Beton 

verkauft 

In den 21 Jahren seiner Geschäftsführung 

hat Burger für die Beton AG eine Million 

Kubikmeter Beton verkauft. Das Betonwerk, 

das mit dem Neubau in Lenzburg 

seine Kapazität verdoppelt, ist der grösste 

Abnehmer von Kies aus den Niederlenzer 

und Lenzburger Gruben. Das Büro von 

Beton AG und PAG befindet sich zwar 

in Lenzburg, doch Firmensitz ist Niederlenz. 

Einen Mehrheitsaktionär gibt es bei 

beiden Firmen nicht, denn der Besitz ist 

breit gestreut. Derweil die Beton AG ein 

lokaler Anbieter von Beton ist, umfasst das 

Tätigkeitsgebiet der PAG den Aargau, beide 

Basel, Solothurn und Luzern. Sie befördert 

nicht nur die Produkte der Beton AG, 

sondern zu 98 Prozent stammt der Beton 

- 32 - 

aus beliebigen Werken. Die PAG verfügt 

mittlerweile über zehn Betonpumpen, von 

denen die grösste über eine Reichweite 

von 52 Metern verfügt. „Betonpumpen 

sind High-Tech-Maschinen,“ umschreibt 

Burger die Infrastruktur der PAG. Nach 

den Highlights seiner 20-jährigen Tätigkeit 

gefragt, tut sich Burger schwer. „Ich habe 

die beiden Firmen auf einem hohen Level 

übernommen und diesen beibehalten können“, 

fasst er kurz zusammen. ps 

Ihre Partnerfi rma für: 

• Sanitäre Anlagen 

• Neu- und Umbauten 

• Reparaturen 

• Boilerentkalkungen 

Lenzburgerstrasse 2 • 5702 Niederlenz 

Fax 062 893 06 75 • Tel. 062 891 39 65

Niederlenzer leitet Hypi Niederlenz 

Zwar wohnt Patrick Braun mit seiner Gattin 

Anita und den beiden Kindern Mara 

und Silvan in Staufen, doch hat er, der seit 

dem 1. Juli die hiesige Geschäftsstelle der 

Hypothekarbank Lenzburg leitet, seine 

Wurzeln in Niederlenz. Er absolvierte einen 

guten Teil seiner Schulzeit in Niederlenz 

Die fünfköpfige Belegschaft der Hypi Niederlenz mit Marco Schiavone und Philipp 

Knoblauch (vorne), Gaby Wirz und Sonja Frey mit dem neuen Geschäftsstellenleiter 

Patrick Braun (hinten). 

Happy Birthday 

und engagiert sich als Präsident des FC, 

als Mitglied der Sportplatzkommission, 

der Baukommission für das neue Garderobengebäude 

und der Arbeitsgruppe 

Videoüberwachung für die Niederlenzer 

Öffentlichkeit. „Niederlenz liegt mir am 

Herzen“, bekennt Braun, der vom Back- 

30 Jahre Muli ü 

Apotheke 

Wir laden Sie herzlich ein, am Samstag 23. Oktober 2010 

mit uns den 30. Geburtstag zu feiern! (Während den Ladenöffnungszeiten 

von 8.00 bis 16.00 Uhr durchgehend) 

Es warten viele Attraktionen auf Sie! 

- 33 - 

Gewerbe 

office am Hypi-Hauptsitz in Lenzburg an 

die Front zurückgekehrt ist. Für seine neue 

Tätigkeit hat er sich vorgenommen, sich 

Zeit für die Kunden zu nehmen und im 

Sinne des Kunden zu handeln. „Mein Ziel 

ist nicht, um jeden Preis etwas zu verkaufen, 

sondern die sachliche Beratung“, umreisst 

er seine Geschäftsphilosophie. 

Der 49-Jährige hat einen breiten Werdegang 

im Banken-Business hinter sich. Nach der 

KV-Lehre und einem Zwischenjahr in 

Neuenburg pendelte er am Hypi-Hauptsitz 

durch verschiedenste Abteilungen, ehe er 

zur Bank Leu in Zürich wechselte, wo er 

ebenfalls diverse Chargen ausfüllte. 1989 

kehrte er zur Hypi zurück und führte zwei 

Jahre lang die Geschäftsstelle Lenzburg 

West. Ein weiterer Ausflug brachte ihn für 

zwei Jahre als Bankleiter-Stellvertreter zur 

Ersparnisgesellschaft Küttigen, die heute 

zur Clientis gehört. 1995 kehrte er wieder 

zur Hypi zurück und betreute in den letzten 

Jahren die Abteilung Marketing/Kommunikation. 

„Ich bin Praktiker und vermisste 

deshalb in Lenzburg den direkten Kontakt 

mit den Kunden“, begründet er seinen 

Wechsel nach Niederlenz. Er betrachtet 

dies auch als neue Herausforderung, der er 

sich dank seinem beruflichen Werdegang 

gewachsen fühlt. 

ps 

J Wettbewerb J Kinderprogramm J Gesundheits-Check 

Müli Apotheke AG 

Marianne Rüegger, Apothekerin 

Mühlestrasse 1 Tel. 062 891 72 27 

Postfach Fax 062 891 72 28 

5702 Niederlenz mueli.apotheke@ovan.ch 

Auch kulinarisch werden wir Sie verwöhnen und als Dankeschön 

für Ihre Treue liegt ein kleines Geschenk für Sie 

bereit. Also reservieren Sie sich heute schon diesen Termin, 

um mit uns das Jubiläum zu feiern. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Ihr Müli Apotheke Team

Gewerbe 

Brockenhaus Niederlenz: Kurioses, Kitsch & Krempel 

Schon so oft bin ich daran vorbei gefahren, 

immer wollte ich mal reinschauen, habe es 

aber nicht getan, bis mir nun die Redaktionsarbeit 

beim Dorfgeischt Gelegenheit 

dazu gab. Der erste Eindruck: Es hat unglaublich 

viele Sachen hier, schön sortiert 

und geordnet. Ich bin beeindruckt von der 

Grösse und der Vielfalt des angebotenen 

Sortiments. Es gibt einfach alles hier: 

Geschirr, Kleider, Bilder, Vasen, Puppen, 

Kleinmöbel, Bücher und vieles mehr. 

Simone Banderet hat das Brocki Niederlenz 

im Dezember 2006 eröffnet. Nach 15 Jahren 

beim Kanton Aargau war sie arbeitslos 

und für viele Stellen überqualifiziert. Sie 

stand vor der Entscheidung, entweder einen 

Hilfsjob anzunehmen oder sich selbständig 

zu machen. Sie hat sich für die Selbständigkeit 

entschieden, und ihr Hobby zum 

Beruf gemacht. Schon seit 40 Jahren trifft 

man sie regelmässig an Flohmärkten an. 

Sie erzählt mir, dass es ihr gefällt, dass ihre 

Waren alle eine Geschichte und eine Ausstrahlung 

haben. Die Waren werden dem 

Brockenhaus geschenkt und zu attraktiven 

Preisen verkauft. Mit dem Verdienst muss 

Frau Banderet auch die Mietkosten und die 

ganze Logistik bezahlen. 

Das Geschäft läuft recht gut, und so konnte 

die Inhaberin vor gut einem Jahr Margit 

Hoch einstellen, was ihr etwas mehr Flexibilität 

gibt. Die beiden Frauen mögen den 

Kontakt zur Kundschaft und freuen sich an 

den vielen interessanten Gesprächen. Die 

Preise sind meistens nicht angeschrieben, 

die Kunden fragen nach und schon ergibt 

sich der erste Kontakt. Das Brockenhaus hat 

viele Stammkunden aus allen Gesellschaftsschichten, 

aber auch Laufkundschaft bis hin 

zu Touristen aus den USA. Es gibt viele 

Sammler, die teilweise regelrecht „Brockisüchtig“ 

sind. Gesammelt werden Uhren, 

RTB 

Regionale Technische Betriebe 

Hornimattstrasse 2 

CH-5103 Wildegg AG 

Margit Hoch und Simone Banderet 

Espressotassen, antikes Geschirr, Wecker 

und vieles mehr. Viele Besucher gehen aber 

auch einfach gerne ein wenig auf Schatzsuche 

an der Wildeggerstrasse. Man findet 

vor allem auch viele praktische Artikel für 

den Haushalt hier. Simone Banderet findet, 

dass man eigentlich, bevor man etwas 

Neues kauft, immer zuerst im Brockenhaus 

schauen sollte, ob es nicht das Passende 

gibt. Eine Kundin kaufe sich jeweils eine 

Vase bei ihnen, um dann im Blumengeschäft 

den richtigen Strauss dazu zu kaufen und 

zu verschenken. Eine sehr schöne Idee, die 

zum Nachahmen einlädt. 

Simone Banderet und Margit Hoch ist es 

wichtig, dass sie ganze und saubere Ware 

erhalten, die während den Öffnungszeiten 

abgegeben werden kann. Nicht angenommen 

werden grosse Möbel sowie Elektrowaren. 

Sehr interessiert sind sie hingegen 

Versorgung 

Entsorgung 

Dienstleistung 

Tel. 062 / 887 80 60 

Fax. 062 / 887 80 78 

Wir sind immer für Sie da ... 

... auch unter www.rtb-wildegg.ch im Internet 

- 34 - 

für Ihre Böden 

Brockenhaus Niederlenz 

Simone Banderet 

Wildeggerstrasse 1 


Tel. 062 891 06 94 

Öffnungszeiten: 

Mo 14 – 18 Uhr 

Di bis Fr 10 - 12 / 14 – 18 Uhr 

Sa 10 – 16 Uhr 

an Kleinmöbeln aller Art. Oft sei es ein 

wenig wie Weihnachten, wenn die Leute 

ihre vollen Kisten bringen. Eigentlich seien 

sie ein Recyclingunternehmen. Vieles, das 

sonst einfach achtlos weggeworfen wird, 

findet hier nochmals einen glücklichen 

neuen Besitzer. Apropos Weihnachten: Ab 

Oktober gibt es im Brockenhaus vielfältige 

Weihnachtsdekoration aller Art im Angebot. 

cs 

Teppiche · Bodenbeläge · Parkett · Laminat · Kork 

Gehrig Bodenbeläge · Unterdorfstrasse 65 · 5703 Seon 

Telefon 062 775 02 50 · Natel 079 356 08 20 · www.gehrigseon.ch

Das kleine Interview 

Der Dorfgeischt hat diesmal Roger Gysi 

besucht, der mit dem interessanten Projekt 

swiss-run.ch auf sich aufmerksam gemacht 

hat. 

Seit wann und warum wohnen Sie in 

Niederlenz? 

Ich bin 1993 mit meinen Eltern von Othmarsingen 

her in ein Haus im Bannholz 

gezogen. Am Anfang war das hart, aber 

ich habe mich sehr schnell eingelebt und 

integriert. 

Nehmen Sie aktiv am Dorfleben teil? 

Das kann man schon so sagen. Ich war über 

Jahre Leiter des Zeltlagers und mit dem 

Veloclub haben wir, ein paar interessierte 

Jugendliche, den Radballsport etwa 1996 

wieder nach Niederlenz gebracht. Ich bin 

auch Mitglied im Turnverein und verkörpere 

dort sozusagen die Läufergruppe. Am 

Turnerabend halte ich die Ansagen, dann 

können sich die Kollegen voll aufs Turnen 

konzentrieren. Seit neuestem sind meine 

Frau, die beiden Kinder und ich auch Ortsbürger 

von Niederlenz. 

Wohin in Niederlenz zieht es Sie 

immer wieder? 

In den Wald, um meine Laufrunden zu 

drehen. Der Sportplatz Altfeld ist oft Ausgangspunkt 

meines Trainings. 

Was mögen Sie an Niederlenz? 

Es gefällt mir, dass ein Grossteil meines 

Kollegenkreises ebenfalls in Niederlenz 

wohnt. Das Dorf hat die richtige Grösse: 

nicht zu gross und nicht zu klein. Für mich 

passt es so bestens. Es gibt viele, die weggezogen 

und später doch wieder zurückgekommen 

sind. 

Was gefällt Ihnen weniger oder stört 

Sie? 

Auf den kleinen Autotreff visàvis von uns 

beim Schulhaus könnte ich gut verzichten. 

Ausserdem stört es mich, dass so viele 

Kinder mit dem Auto zur Schule gebracht 

und wieder abgeholt werden. 

Angenommen, Sie könnten in 

Niederlenz etwas nach Ihrem 

Wunsch verändern – war wäre das? 

Ich habe in anderen Dörfern schon gesehen, 

dass es eingangs des Dorfes so ein 

Informations-Häuschen hat. Dort sind alle 

Neuigkeiten, Informationen und Anlässe, 

die das Dorf betreffen, ersichtlich. Das wür- 

de Niederlenz gut anstehen, das Dorfbild 

prägen und auch klar zeigen, wo das Dorf 

anfängt und aufhört. 

Womit kann man Ihnen eine Freude 

machen? 

Wenn es Wetter ist wie heute! (Wir sitzen 

bei stahlblauem Himmel und Sonnenschein 

im Garten der Familie Gysi.) Ein bisschen 

mehr Freundlichkeit der Menschen im Alltag 

würde mich ebenfalls freuen. Es gibt 

so viele Leute, die nicht mehr aus ihrem 

Alltagstrott heraus kommen, dabei würde 

ein freundliches Wort oder ein Lächeln 

meistens schon helfen. 

Was ärgert Sie? 

Wenn man nichts wagt, nichts probiert. Viele 

Menschen jammern oder reden nur immer 

davon, etwas zu verändern. Dabei braucht 

es gar nicht viel für ein kleines Abenteuer. 

Beim letzten Vollmond bin ich mit Kollegen 

mit dem Bike auf die Gislifluh gefahren und 

wir haben dort ein Feuer gemacht. Das war 

ein wunderschöner Abend. 

Schon bald wird es Herbst, welche 

Jahreszeit ist Ihnen die Liebste? 

Früher war es der Winter. Mit den Kindern 

hat sich das etwas verändert. Heute sind 

mir Frühling und Herbst am liebsten. Der 

Sommer ist mir zu heiss und der Winter zu 

pflotschig. 

- 35 - 

Persönliches 

Worum genau geht es bei Ihrem 

Projekt swissrun.ch? 

Ich habe vor, im Mai 2011 in vier Tagesetappen 

die Schweiz vom nördlichsten bis 

zum südlichsten Punkt zu durchqueren. 

Ein Reservetag ist ebenfalls eingeplant. Ich 

verbinde das Projekt mit Spenden für die 

Schweizer Berghilfe. Interessierte können 

sich bei mir melden und angeben, wie viel 

sie pro gelaufenen Kilometer spenden. Die 

Strecke ist ungefähr 330 km lang. Ich werde 

etwa mit einem Schnitt von 7 bis 9 km pro 

Stunde unterwegs sein, bei einem Marathon 

laufe ich ca. 12 bis 14 km pro Stunde. Zum 

Vergleich: Viktor Röthlin läuft jede Stunde 

19 km. 

Wie ist die Idee zu swiss-run 

entstanden? 

Ich laufe nun schon seit etwa 10 Jahren 

Marathon. Damals musste man den Leuten 

noch fast erklären, was da ist. Heute 

ist es, auch dank den Erfolgen von Viktor 

Röthlin, ein richtiger Boom. Ich habe nun 

auch schon sieben Mal am Swiss Alpine 

Marathon teilgenommen. Ich bin der Meinung, 

dass es auch in der Schweiz noch 

ganz viele Möglichkeiten für Abenteuer 

gibt. So entstand die Idee mit der Durchquerung 

der Schweiz. Mein Hauptanliegen 

ist es, die Menschen dazu zu bringen, etwas 

zu wagen, an ihre Grenzen zu gehen und 

Träume in die Realität umzusetzen. Wenn 

ich dann noch Spenden für die Schweizer 

Berghilfe sammeln kann, ist das zusätzliche 

Motivation für mich. 

Laufen Sie dieses Jahr noch einen 

Marathon? 

Ja, ich werde am 29. Oktober am Luzern 

Marathon teilnehmen. Da unterstützt mich 

die Zeitschrift Fit for life, das Schweizer 

Magazin für Ausdauersport. Ich kann da 

alle drei Wochen einen Blog schreiben und 

sie übernehmen die Startgebühr. 

Der Dorfgeischt dankt Roger Gysi für das 

spannende Gespräch und wünscht ihm viel 

Erfolg am Luzern Marathon. cs 

Näheres zum Projekt swiss-run finden Sie 

unter www.swiss-run.ch. Spenden können 

Sie anmelden unter gysi.roger@gmx.ch

In eigener Sache 

Dorfgeistgedanken 

An gewissen Tagen ist es schon wieder so 

schön neblig am Morgen. Als Geist liebe 

ich diese mystische Stimmung über alles. 

Bei meinen Menschen merke ich aber, 

dass vielen schon wieder graut vor der 

kalten Jahreszeit und den kurzen Tagen. 

Gerade dann merkt man eben, was und vor 

allem wen man wirklich hat im Leben. Es 

ist eine kurzlebige Zeit, alle sind gestresst 

und beklagen sich über zu viel Arbeit und 

zu viel Druck. Da schaue ich manchmal 

schon sehr sorgenvoll auch auf meine 

Niederlenzer. Da fällt mir doch immer 

wieder auf, dass sie sich viel zu wenig Zeit 

nehmen, um die wirklich wichtigen Dinge 

im Leben zu pflegen; und das sind vor 

allem Beziehungen zu anderen Menschen. 

Mir sind nämlich meine Geisterfreunde 

unglaublich wichtig, ohne sie wäre es ein 

tristes Dasein. Sich auszutauschen unter 

Gleichgesinnten, seine Freuden und Leiden 

zu teilen ist auch unter Geistern wichtig. Wir 

sind zwar alle sehr unterschiedlich, haben 

alle unsere Ecken und Kanten, unsere eigene 

Geschichte und sind auch nicht immer 

einer Meinung. Trotzdem sind wir immer 

füreinander da, wenn es darauf ankommt. 

Manchmal tratsche ich mit dem Möriker 

Dorfgeist oder dem Lenzburger Stadtgeist 

über die lokale Servelat-Prominenz. Ich 

muss ja zwischendurch auch loswerden, 

was ich die ganzen Tage und Nächte so 

sehe in meinem Dorf. Das ist nicht immer 

nur zu meiner Freude. Und genau wie wir 

brauchen auch die Menschen einen solchen 

Austausch über die vielen Erlebnisse, die sie 

tagtäglich verarbeiten müssen. Ich sehe aber 

Wechsel in der Redaktionskommission 

Gleich zwei Ressortvertreter in der Dorfgeischt-Redaktionskommissionverabschieden 

sich mit dieser Ausgabe: Monika 

Kirchhofer und Stefan Rathgeb. 

Monika Kirchhofer hat als Vertreterin der 

Schulpflege in den vergangenen drei Jahren 

die Belange der Schule in der Kommission 

vertreten. Wir danken Monika für ihre Engagement 

und die wertvollen Inputs und 

wünschen ihr viel Freude sowohl privat wie 

auch in der Arbeit für die Schule. 

Infolge einer internen Neuverteilung wird 

Jenny Ackeret neu die Beiträge aus Schule 

und Kindergarten in Zusammenarbeit mit 

der Schulleitung vertreten und koordinieren. 

Sie hat sich im März-Dorfgeischt der 

Niederlenzer Bevölkerung bereits selber 

vorgestellt. Nun wird sie noch mehr Gelegenheit 

dazu bekommen, sich für die 

Dorfgemeinschaft zu engagieren. Wir freuen 

uns auf Jenny Ackerets eigene Farbe in 

der Redaktionskommission und heissen sie 

herzlich willkommen. 

Dass Stefan Rathgeb unser Dorf verlässt, 

konnten Sie schon weiter vorne in dieser 

Dorfgeischt-Ausgabe lesen. Damit müssen 

wir Abschied nehmen von einem Kommissionskollegen, 

der mit persönlichen Texten 

Jenny Ackeret 

und dem Einsatz für eine verbesserte Zusammenarbeit 

zwischen Kirche und Dorfgeischt 

den Auftritt der Kirche in unserer 

Dorfzeitung massgeblich geprägt hat. Wir 

danken Stefan Rathgeb für seine Mitarbeit 

und wünschen ihm am neuen Wirkungsort 

viele weitere schöne Erfahrungen. 

Seine Nachfolgerin oder sein Nachfolger 

werden sich zu gegebener Zeit im Dorfgeischt 

vorstellen. ew 

- 36 - 

immer wieder, wie die Frauen und Männer 

durch ihren Alltag hasten und kaum Zeit 

haben für ihre Liebsten. Oft merken sie dann 

erst, wenn es zu spät ist, wie wertvoll ein 

anderer Mensch für sie war. Wie sagt man 

doch so schön: Schenke mir die Blumen, 

so lange ich lebe, statt sie später auf mein 

Grab zu legen. Der Herbst ist eine wunderbare 

Jahreszeit mit intensiven Stimmungen. 

Nehmt euch doch die Zeit, diese spezielle 

Jahreszeit mit ihrem besonderen Licht auch 

zu geniessen und diese Stunden mit euren 

wichtigsten Menschen, also Familie und 

Freunde, zu geniessen. Natürlich gehört 

zur Beziehungspflege zwischendurch auch 

mal eine Auseinandersetzung oder sogar 

ein Streit. Wenn der fair ausgetragen wird, 

kann er reinigend wirken wie ein starker 

Sommerregen. Schlimmer als Streit ist 

Gleichgültigkeit und keine Zeit haben 

füreinander, und vor allem das spätere Bereuen 

und unter Umständen nie wieder gut 

machen können. 

Ich wünsche allen einen wunderschönen 

Herbst 

Euer Dorfgeist 

Auflösung des Rätsels im 

Dorfgeischt Nummer 79 

18 Rätselfreudige fanden das Lösungswort 

„Sommerabende“ richtig heraus. Die 

eingegangenen Antworten nehmen an der 

nächsten Jahresverlosung teil. 

L U Z E R N B A S E L 

A N E T U B A H N O 

U R D H L L E A R 

S O M M E R A B E N D E 

A M A R O T A A R D 

N A T I A T L E I A 

N T E L E K T R O N 

E S A A R O S A A 

B A D E N N E R V

September-Rätsel Nr. 80 

Die Buchstaben innerhalb der schattierten 

Linie ergeben das gesuchte Wort. Lösungen 

bitte per Postkarte senden oder, 

versehen mit Name und Adresse, in den 

Dorfgeischt-Briefkasten einwerfen. Die 

richtigen Lösungen nehmen an der nächsten 

Jahresverlosung teil. 

Einsendeschluss ist der 

15. November 2010. 

Viel Glück und Spass beim Knobeln. 

Anmerkung der Redaktion: Wir machen 

darauf aufmerksam, dass Redaktions- und 

Kommissionsmitglieder sowie deren Angehörige 

nicht teilnahmeberechtigt sind. Die 

Kinder ermuntern wir, beim Wettbewerb auf 

der Kinderseite mitzumachen. 

Waagrecht 

1 bekannter Schweizer DJ mit einer kleinen 

Verletzung 

5 ist noch am Üben 

13 kleiner See auf dem Heitersberg 

15 Erstaunensruf 

16 verkauft Pizza an der Hauptstrasse 

17 mit "e" am Schluss könnte Jean lachen 

18 Verzierung 

21 dieser Dr. wurde einst von James Bond 

gejagt 

22 seltene Kurzform für Cornelia 

24 Schweigepflicht bei der Mafia 

26 hätte er ein G am Anfang, würde er z. 

B. Bilder ausstellen 

29 deutsches Autokennzeichen für Ansbach 

30 Nebenfluss des Arno in der Toscana 

32 ???? 

36 französischer Fussballclub (Kurzform) 

37 dort lassen sich im Sommer viele Leute 

bräunen 

38 so hiess die SVP früher 

39 moderne Musikrichtung 

40 englische Betriebsanleitung (Kurzform) 

41 seinen Stall musste Herakles ausmisten 

44 Abkürzung für Nachnahme (Post) 

REDAKTIONSSCHLUSS 

für Dez.-Ausgabe: 

15. November 2010 

45 frühere Schweizer Eishockey-Brüder 

48 Initialen des Schauspielers Hanks 

50 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in der 

Schweiz 

52 United Kingdom 

53 "Doof" Laurels Vorname 

54 der französische Tee wird zum englischen 

Artikel 

55 die Frau arbeitet im Labor 

58 der Erzbischof erinnert an Ostern 

59 Hauptstadt von Griechenland 

61 fränkischer Hausflur 

62 Schweizer Geograf und Kartenhistoriker 

(Arthur) 

64 Vorfahre 

66 Mozarts italienischer Vorname 

67 sein grosses Schneefeld sieht man vom 

Staufberg aus 

68 kurzer Heiliger in Ortsnamen 

69 Abschiedsgruss 

Senkrecht 

1 kleiner Teil eines bestimmten Baums 

2 bei ihm herrschte Freude 

3 2 senkrecht ist ein solcher 

4 Sport, in dem man laufend die Orientierung 

sucht 

5 machte Michail Gorbatschow zum bekannten 

Begriff 

6 nordisches Tier 

7 befehlende Frau 

8 danach ist das Kino leider aus (zwei 

Wörter) 

9 Fischerboot 

10 Aktiengesellschaft 

- 37 - 

Rätselseite 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

13 14 15 16 

17 18 19 20 21 

22 23 24 25 

26 27 28 29 30 31 

32 33 34 35 

36 37 38 

39 40 41 42 43 

44 45 46 47 48 49 

50 51 52 53 54 

55 56 57 58 

59 60 61 62 63 

64 65 66 

67 68 69 

11 jetzt 

12 englischer Name von Troja 

14 spielt ganz allein ein Instrument 

19 ausserordentlich 

20 kurze Nummer 

23 darauf lag die Prinzessin und spürte sie 

durch die Matratzen hindurch (Mehrzahl) 

25 eine der ABC-Inseln der Kleinen Antillen 

27 die Amtsperiode in Frankreich (zwei 

Wörter) 

28 amerikanischer Schriftsteller (Mark) 

31 besonders ängstlicher Mensch 

33 das Jahr in der Westschweiz 

34 sein Name wurde durch Klaus Schädelin 

bekannt 

35 andere Abkürzung für 52 waagrecht 

42 Staat in Afrika 

43 Abkürzung für Interregio 

46 Franken heissen CHF, Euro heissen … 

47 Stadt im Departement Bouches-du- 

Rhône 

49 Charlton war Ben Hur 

51 Aufsicht über jemanden 

54 boa … sagt der Portugiese am Nachmittag 

56 seine Nachkommen gründeten die Stadt 

Oerlinghausen 

57 mit "a" am Schluss hätte sie 99 Luftballons 

besungen 

58 englischer Kopf 

60 rumänische Panflöte 

63 Vorname der Schauspielerin Thurman 

65 chem. Zeichen für Hassium

Vereine 

Der Kick ins nächste halbe Jahrhundert 

50 Jahre sind es her, seit an einer Sylvesterparty 

im Restaurant Kurve ein paar 

Fussballbegeisterte, die in benachbarten 

Clubs ihrem Hobby frönten, den Entschluss 

fassten, in Niederlenz einen eigenen Fussballclub 

zu gründen. Seither ist der FC 

zum wohl grössten Niederlenzer Verein 

herangewachsen und zählt mittlerweile 

über 400 Mitglieder, davon 271 Aktive. 

Getschuttet wird von drei Aktiv-, einer 

Senioren-, einer Veteranen-, einer Damen- 

sowie zwölf Juniorenmannschaften, und für 

stetigen Nachwuchs wird mit dem Kinderfussball 

gesorgt. An der Jubiläumsfeier auf 

dem Sportplatz Altfeld verzichtete Patrick 

Braun, seit 16 Jahren Präsident, auf einen 

Rückblick, sondern befasste sich mit der 

Gegenwart und der Zukunft. Ein Riesengeschenk 

für die Zukunft machte vor allem 

die Einwohnergemeinde dem FC, als sie den 

Ausbau des Sportplatzes für 2,1 Millionen 

Franken bewilligte. 

Acht Stunden über der Glut – der Ochs 

am Spiess 

Einsatz für die Öffentlichkeit 

Braun wie auch Gemeinderat Thomas Hofstetter 

und Hansruedi Rohr, Präsident des 

Aargauischen Fussballverbandes, betonten 

die Leistungen des FC für die Öffentlichkeit. 

„Ein FC leistet einen wichtigen Beitrag 

zur sozialen Erziehung der Jugendlichen“, 

stellte Rohr fest, und Hofstetter doppelte 

im ähnlichen Sinne nach: „Vereine wie der 

FC sind wesentlich für die Identifikation 

mit dem Dorf.“ Das kann männiglich hautnah 

erleben, wenn es auf dem Altfeld von 

trainierenden Kindern und Jugendlichen 

geradezu wimmelt. 

Wie in allen andern Vereinen auch, so ist 

die grösste Herausforderung für den FC, 

alle Funktionen besetzen zu können. Das 

braucht eine Vielzahl von Leuten, die sich 

engagieren, „denn der FC ist in den letzten 

50 Jahren zu einem KMU geworden“, wie 

Braun meinte. „Gar zu einem Grossunternehmen“, 

setzte Hofstetter noch einen 

drauf. 

Vom Ochsen bis zum Feuerwerk 

Zu einem 50-Jahr-Jubiläum gehören offizielle 

Akte, doch damit hatte sich das Fest-OK 

unter Daniel Dietiker nicht begnügt. Schon 

morgens um 10 Uhr wurde von der Landenberg-Metzgerei 

Schnyder aus Sarnen ein 

acht Monate alter, 230 Kilo schwerer und 

mit 40 Liter Marinade behandelter Ochse an 

den Spiess gehängt, der sich bis zum späten 

Abend über der Glut drehte. Fussballkost 

wurde am Nachmittag geboten, wobei der 

Geehrt wurden die noch lebenden Gründungsmitglieder Ernst Meyer, Walter Süess, 

Heinz Meyer und Hermann Urech; am Mikrofon OK-Präsident Daniel Dietiker. 

- 38 - 

Hansruedi Rohr, Präsident des 

Aargauischen Fussballverbandes, 

überreicht FC-Präsident Patrick Braun 

ein Diplom zum 50. Geburtstag 

FC Aarau den FC Wohlen mit 2:1 besiegte. 

Am frühen Abend trudelten die Gäste nach 

und nach im Soccer Corner ein, der FC-Beiz 

am Spielfeldrand, die aus Anlass der WM 

in Südafrika um ein Zelt verlängert worden 

war. Das Klubhaus war ein alter Wunsch des 

FC, der im Sommer 2003 in Erfüllung ging, 

als die Postbaracke von Möriken erworben 

wurde und mit viel Fronarbeit in Möriken 

abgebrochen und in Niederlenz wieder 

aufgebaut wurde. 

Zwischen Ehrungen und Gratulationen 

lockerte der Zauberer Captain Green alias 

Patrick Aeschbach die Feier mit verblüffenden 

Tricks und lockeren Sprüchen auf. 

„Wenn ich als Präsident nur so zaubern 

könnte“, seufzte Präsi Patrick Braun. Krönender 

Abschluss der Jubiläumsfeier war 

das Feuerwerk, selbstverständlich gezündet 

vom Niederlenzer Oberfeuerwerker Max 

Suter, seines Zeichens auch Ehrenpräsident 

des FC. Speziell geehrt wurden die vier 

noch letzten Gründungsmitglieder, nämlich 

Ernst Meyer, Heinz Meyer, Walter Süess 

und Hermann Urech. 

Viel Goodwill in der ersten 

Stunde 

Die Gründung des Vereins vor 50 Jahren 

stand unter einem guten Stern. Schon am 

27. Januar 1960 fand in der „Sonne“ eine 

Orientierungsversammlung statt, an der 

ein Initiativ- und Gründungskomitee bestimmt 

wurde. Die eigentliche Gründungsversammlung 

ging bereits am 19. März 

im „Frohsinn“ über die Bühne. Der junge 

Verein konnte auf den Goodwill der Öf-

fentlichkeit zählen, denn der Gemeinderat 

bewilligte den Bau eines Spielfeldes, gestattete 

die Benützung der neu erstellten 

Garderoben und leistete einen Beitrag von 

900 Franken an den Kauf von Ballfänger 

und Torgehäusen. Die Ortsbürger stellten 

unentgeltlich Bauholz zur Verfügung. Eine 

Geldsammlung von Tür zu Tür erbrachte 

die damals respektable Summe von 2200 

Franken. Schon im Mai wurden die Trainings 

mit zwei Mannschaften aufgenommen 

und die ersten beiden Freundschaftsspiele 

ausgetragen. Das Tenü bestand aus dem 

Militärhemd, und zu auswärtigen Spielen 

wurde mit dem Militärvelo angereist. Zur 

Sportplatzeinweihung, die am 17. Juli 1960 

vor zahlreichem Publikum auf dem Altfeld 

stattfand, traten die Niederlenzer Mannschaften 

erstmals im eigenen Dress an. 

Hochs und Tiefs 

„Fussball ist ein Teamsport, der Erfolg 

braucht“, stellte Patrick Braun am Jubiläum 

fest. Der wollte sich anfänglich nur 

zögerlich einstellen, denn erst nach vier 

Saisons gelang der Aufstieg von der 4. in 

die 3. Liga. Während sieben Saisons, von 

1967 bis 1974, konnte sich Niederlenz in 

der 2. Liga behaupten – in jener Liga, in 

die der FC Niederlenz von seiner Grösse 

her eigentlich gehörte, wie Hansruedi Rohr 

meinte. Doch die sieben Saisons blieben das 

sportliche Highlight. Ansonsten pendelte 

der FC zwischen der 3. und 4. Liga. In der 

abgelaufenen Saison konnte der Platz in der 

3. Liga behauptet werden. 

Nebst sportlichen Hochs und Tiefs blieb die 

Geschichte, wie in jedem Verein, auch von 

menschlichen Irrungen und Wirrungen nicht 

verschont, doch wurden all diese Krisen 

überwunden. Immer wieder trat der FC in 

der Öffentlichkeit positiv in Erscheinung, 

sei es mit der Mithilfe an Jugend- und Dorffesten 

oder mit der Organisation eigener 

Anlässe, darunter gar einem Frauenschwinget. 

Das Altfeld wurde auch immer wieder 

Schauplatz grösserer Veranstaltungen, wie 

etwa die Austragung des Aargauer Cups 

oder des Sommerlagers des FC Aarau. 

Besondere Erwähnung verdient die erstmalige 

Teilnahme einer Frauenmannschaft in 

der Meisterschaft der Saison 2003/04, die 

nach harzigem Beginn jetzt in der 3. Liga 

mitmischt. 

Dass ein Zauberer für die Unterhaltung am 

Jubiläumsanlass zuständig war, macht sehr 

viel Sinn, denn oft braucht es Zaubereien, 

um ein Vereinsschiff während 50 Jahren 

durch alle Winde und Wellengänge zu 

steuern. ps 

Die Spielgruppe Heubürzeli freut sich sehr, 

dass auch für das neue Schuljahr 2010/2011 

alle Gruppen voll besetzt sind. Unsere kompetenten 

Spielgruppenleiterinnen Francine 

Schwab, Nicole Lüthy und Claudia Schneider 

betreuen die Kinder jeden Morgen von 

9 bis 11.30 Uhr in den liebevoll eingerichteten 

Räumen des alten Gemeindehauses 

oberhalb des Cholechällers. Ein herzliches 

Dankeschön gilt Pia Montagne, die uns mit 

viel Engagement und Herzblut eine eigene, 

wunderschöne Homepage erstellt hat. 

www.spielgruppe-heubuerzeli.ch 

Susanne Eggenberger 

Die Spielgruppe Heubürzeli hat sich am 

13. Juni zum „Abschlussbrötle“ bei der 

Waldhütte in Niederlenz getroffen. Das 

Wetter konnte nicht besser sein, einfach 

optimal, um im Wald gemeinsam das Ende 

des Spielgruppenjahres zu feiern. Die meisten 

Spielgruppenkinder kamen mit ihren 

Geschwistern, Eltern oder gar Grosseltern 

und genossen es, sich frei im Wald auf Entdeckungstour 

zu begeben oder ihre Fantasie 

beim Wasserstauen spielen zu lassen. Die 

bunte Schar sass gemütlich zusammen, und 

es wurde geplaudert und gelacht, getröstet 

und geholfen, und nach drei Stunden konnten 

wir den schönen Brötliplatz aufgeräumt 

zurücklassen und uns an dem gelungenen 

Nachmittag erfreuen. 

Susanne Eggenberger 

- 39 - 

Vereine 

Spielgruppe Heubürzeli voll besetzt 

Heubürzeli feierte Abschluss im Wald

Wo drückt der Schuh? 

Atelier Villiger-Morri 

Podologie, Technische Fussorthopädie OSM 

Mühlestrasse 6, CH-5702 Niederlenz 

Fon 062 891 98 81, Fax 062 891 98 82 

info@propede.ch, www.propede.ch 

Ob drückende Schuhe, schmerzende Sehnen 

oder eingewachsene Zehennägel: Bei uns sind 

Ihre Füsse in guten Händen. Kommen Sie vorbei 

und lassen Sie sich beraten. Wir sind mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln problemlos zu erreichen. 

Gratisparkplätze direkt vor dem Hause. 

«FÜHREND IM SERVICE» 

Roger Christen 

Immobilienverkauf zum bestmöglichen Preis? 

#9 ERA-GARANTIE 

Mit der ERA-Garantie wird der Käufer abgesichert. 

Zudem steigern wir die Attraktivität Ihrer Immobilie 

und erreichen eine höhere Preisstabilität. 

ERA SwissImmo, Seetalerstrasse 61, 5703 Seon 

Tel. 062 77 22 111, www.era-swissimmo.ch 

- 40 - 

der persönliche 

Kiosk 

Gipfeli / Sandwich / Getränke 

Kaffee / Kerichtmarken 


Montag - Freitag 6.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 6.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag 8.00 - 12.00 Uhr 

Garage 

Kerschbaumer AG 

Hetex-Areal 5702 Niederlenz 

Reparaturen, Service, 

MFK-Bereitstellung 

Aller Marken 

An- und Verkauf von Autos 

Frau Emma Roth 

Hauptstrasse 28 


Tel. 062 891 2511 

Ihre Füsse tragen Sie täglich meilenweit! 

Sie verdienen es, gepflegt zu werden. 

FUSSPFLEGEPRAXIS 

Bernadette Abt 

dipl. Fusspfl egerin und 

Fussrefl exzonen- 

Masseurin 

Bannholz 5 


062 893 24 08 

079 622 93 26 

b.abt@swissonline.ch 

Wir besorgen Ihnen jedes Wunsch-Auto in 

jeder Preislage und Austattung zu einem 

fairn Preis. Lassen Sie es uns wissen. 

062 891 9030 

www.kerschbaumer.ch

Chinderhuus Rägeboge im Künstler-Lager 

Vom 12. bis 16. Juli weilten 23 Kinder im 

Alter von 3 bis 14 Jahren mit fünf Betreuerinnen 

aus dem Chinderhuus Rägeboge 

im Jugendhaus Unterentfelden. Das Lagerthema 

war Kreativität. Unter diesem 

Motto hatten die Kinder die Möglichkeit, 

mit Gips, Ton, Speckstein, Holz, Farben, 

Nägel, Hammer, Schnur, Stoff und vielem 

mehr zu arbeiten. Mit viel Eifer und Freude 

entstanden viele schöne Kunstwerke. Dank 

dem schönen Wetter und der Badi direkt 

neben dem Haus wurden auch Kinder, die 

es zuvor noch nicht waren, zu richtigen 

Wasserratten. 

Schnell ging die Lagerwoche zu Ende und 

der „Bunte Abend“ stand vor der Tür. Gestartet 

wurde mit einem Lagerfeuerznacht 

mit Schlangenbrot und Würsten. Als die 

kleinen Kinder nach Ballontanz, Mohrenkopfessen 

und weiteren Spielen müde im 

Bett waren, startete die Mutprobe für die 

Schüler. Mit einer Fackelwanderung durch 

den Wald und anschliessendem Bräteln 

ging der letzte Abend zu Ende. Glücklich 

und müde trafen alle Kinder und Betreuer 

wohlbehalten am Freitagnachmittag wieder 

in Niederlenz ein. 

Zweite Kinderkleider- und 

Spielzeugbörse 

Die letztjährige Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

im Chinderhuus Rägeboge war 

ein Erfolg. Viele Niederlenzer nutzten die 

Gelegenheit, gut erhaltene Kleider, Pullis, 

Jacken, Schuhe und Winteraccessoires für 

ihre Kleinen sowie Gesellschaftsspiele, 

Bücher, Puppenstuben, Schaukelpferde, 

Puzzles und vieles mehr zu günstigen Preisen 

zu erwerben. Deshalb sollten sich alle 

Leser den nächsten Termin im Chinderhuus 

in ihrer Agenda notieren. Am Samstag, 

23. Oktober 2010, findet von 10 bis16 Uhr 

die zweite Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

mit Kaffeestube statt. Dazu sammelt das 

Chinderhuus Kinderkleider, Spielsachen sowie 

Kinderzubehör, das nicht mehr benötigt 

wird. Das Chinderhuus-Team nimmt ihre 

Spende während der Öffnungszeiten (Montag 

bis Freitag von 6.30 bis 18 Uhr) gerne 

entgegen. Der Erlös des Verkaufes kommt 

dem Chinderhuus zugute und wird für ein 

neues Gartenspielhaus verwendet. 

- 41 - 

Vereine 

STV Turnerabend 

Das Motto der Turnerabende vom 3. und 

4. Dezember beleuchtet das Geschehen 

auf unserer Hauptstrasse. Das Bühnenbild 

lässt die Zuschauer sich am Rand 

der Strasse wähnen. Mit turnerischen 

Elementen, akrobatischen Darbietungen 

und lustigen Gags stellt die Turnerfamilie 

auf der Bühne das Geschehen nach. Und 

es tut sich einiges! Da rast die Feuerwehr 

mit Blaulicht und Getöse durch, 

Absperrungen und Baustellen behindern 

den Verkehr, ein Festumzug parodiert 

auf und ab, Polizisten versuchen nach 

einem Unfall Ordnung zu schaffen, die 

Strasse muss wieder sauber gemacht 

werden, Schüler wollen über die Strasse 

gelotst werden, dann sind da noch dunkle 

Gestalten am Abend unterwegs. Das 

OK ist längst an der Arbeit. Man darf 

gespannt sein auf das, was sich noch 

alles tun wird. Mehr Infos unter www. 

stvniederlenz.ch 

Rolf Roth

Kulturelles 

musiXmaX - Abschlusskonzerte 

Samstag, 23. Oktober, 20.15 Uhr 

im Gemeindesaal 

musiXmaX, das Harmonieblasorchester des Mittelaargaus, 

probt bereits zum sechzehnten Mal in Niederlenz. Auch heuer 

trafen sich wieder mehr als 60 Amateurmusiker aus dem ganzen 

Kanton Aargau zu der zwei Monate dauernden Probenphase. 

Was in dieser kurzen Zeit eingeübt wurde, kann sich an den 

Abschlusskonzerten Ende Oktober hören lassen. Zum zweiten 

Mal amtiert Markus Amgwerd als Dirigent und spornt die 

Mitwirkenden zu Höchstleistungen an. 

Musikalisch geht die Reise nach Amerika: Nebst 'Appalachian 

Spring' (Copland), 'Suite of Old American Dances' (Bennett), 

'Symphonic Dances from "West Side Story"' (Bernstein) und 

'Symphony No. 5 1/2' (Gillis) werden weitere Werke zur Aufführung 

gelangen. musiXmaX freut sich darauf, zahlreiche 

Zuhörende mit dieser Musik fesseln zu dürfen! 

Zusätzliche Informationen: www.musixmax.ch 

IMPROPHIL 

Samstag, 30. Oktober, 20.15 Uhr 

im Cholechäller 

Hochklassiges Improvisationstheater mit berührenden Geschichten, 

absurden Situationen und bissigen Kommentaren. 

Witzig, turbulent, musikalisch, schräg und … unerwartet. 

Jede Szene und jede Geschichte ist einmalig, jeder Anlass 

somit eine Uraufführung, Premiere und Derniere zugleich! 

Das erste offizielle Schweizer Theatersport-Nationalteam präsentiert 

Theater, das aus dem Moment und unter interaktiver, 

freiwilliger Teilnahme des Publikums entsteht. IMPROPHIL 

wurde 1999 gegründet und zählt heute zu den renommiertesten 

Improtheater-Ensembles der Schweiz. Das Team wurde 

Theatersport-Europameister 2008. 

www.improphil.ch 

- 42 - 

Volkstanzgruppe 

KOLEČKO 

Sonntag, 31. Oktober, 10.00 Uhr 

im Altersheim Am Hungeligraben 

Wenn draussen kühler, nebliger Morgenwind weht, bringt die 

Volkstanztruppe KOLEČKO schwingende, stampfende, kreisende 

und singende Lebendigkeit aufs Parkett. 

Der Cholechäller veranstaltet auch in diesem Jahr einen volkstümlichen 

Anlass ausserhalb seiner Wände, im Altersheim Am 

Hungeligraben. Die slowakische Gruppe KOLEČKO tanzt, 

singt und musiziert, dass einem das Herz hüpft! 

Leidenschaftlich und engagiert bringen sie dem Publikum ihre 

Kultur näher. Eine Wohltat für Auge, Ohr und Tastsinn, zeigt die 

Gruppe doch ihre handgestickten Trachten einem interessierten 

Kulturpublikum. Ein herzerwärmender, interessanter Anlass für 

die ganze Familie. www.kolecko.ch

Von und mit Horta Van Hoye 

GesichterGeschichten 

Samstag, 20. November, 20.15 Uhr 


Es gibt viele kreative Wege, Papier zu „beleben“: Literarisch 

– durch Schreiben; bildnerisch – durch Malen und Zeichnen; 

oder musikalisch – durch Notieren einer Komposition. Aber das 

Material Papier selber zum Leben zu erwecken, dafür hat Horta 

Van Hoye eine einzigartige künstlerische Form gefunden, für 

die es nichts Vergleichbares gibt. 

Sie schafft faszinierende Skulpturen aus Papier. Dabei kommen 

ihr handwerkliches Können und ihre kreative Originalität als 

preisgekrönte Bildhauerin zum Tragen. Und sie belebt diese 

Skulpturen im spontanen Spiel. Ihre Papierfiguren agieren in 

teils vorkonzipierten, teils improvisierten Szenen als (äusserst 

lebendige) Charaktere. Hierbei bahnt sich ihr zweites grosses 

Talent seinen Weg: ihre vor Witz und Ideen sprühende Darstellungskunst 

als „Clownessa“, die keine National-, Kultur- oder 

Sprachbarrieren kennt. (Frank Wittmer) 

Patronat: Ortsbürger 

Reservation: www.cholechaeller.ch oder Hypothekarbank Lenzburg, 

Geschäftstelle Niederlenz, Tel. 062 888 49 80 

Chällergschicht 

mit Jörg Bohn 

Donnerstag, 23. Dezember, 19.00 Uhr 


Es ist wieder soweit: Die Abende werden länger, Schneeflocken 

rieseln leise, Kerzen und Kaminfeuer werden angezündet. Adventszeit 

– Zeit des Zusammenseins – Zeit der Geschichten! 

Auch dieses Jahr entführt uns Jörg Bohn mit einer wunderbaren 

Chällergschicht in die bezaubernde Geschichtenwelt. Gross 

und Klein ab 5 Jahren, lasst euch im weihnächtlich dekorierten 

Cholechäller bezaubern und auf das bevorstehende Fest 

einstimmen. 

www.joergbohn.ch 

- 43 - 

Kulturelles 

Konzert Famiglia Rossi 

Samstag, 4. Dezember, 20.15 Uhr 


Famiglia Rossi spielt Italian Twist mit südländischer Leidenschaft. 

Die Geschwister Beatrice (Contrabasso), Massimo (Akkordeon) 

und Michele (Gitarre) sind unterwegs mit ihrer Kusine Giulietta 

(Batteria) und den Perlen aus Mamas Plattensammlung: den 

unvergesslichen Canzoni successi von Renato Carosone, Fred 

Buscaglione oder Adriano Celentano. Mittlerweile haben sich auch 

eigene Canzoni zu denjenigen der grossen Meister gesellt – und 

die Rossis donnern mit ihrem getunten Fiat Panda unbeirrt durch 

die tristen Vororte der nebelverhangenen Schweiz und bringen die 

Sonne des Südens in dunkle Konzertlokale. 

www.famiglia-rossi.ch

Mach mit 

Räbeliechtliumzug 

Am Montag, 8. November 2010 (Verschiebedatum 

Dienstag, 9. November), 

findet der jährliche Räbeliechtliumzug 

statt. Start ist um 18 Uhr beim Sportplatz 

Altfeld. Route: Altfeld – Waldrand – Alter 

Zeigerweg – Hungeligrabenstrasse – Rössligasse 

– Pausenplatz Schulhaus Rössligasse 

(Schlusspunkt). 

Adventsfenster '10 

Alle Jahre wieder ... 

Auch heuer möchten wir während den 

ersten 24 Kalenderabenden im Dezember 

die selbstgestalteten Weihnachtsfenster der 

Einwohner betrachten können. Damit sicher 

ist, dass alle Daten besetzt werden, bitten 

wir Sie, uns bis zum 11. November 2010 

telefonisch mitzuteilen, welchen Abend Sie 

gerne für sich reservieren möchten. 

Wir freuen uns bereits auf Ihre Teilnahme 

und die damit verbundenen gemütlichen 

Winterabende. 

Terminvereinbarungen bei: 

Rita Gloor 062 891 12 68 

Brigitte Oppliger 062 891 32 28 

Chlausklöpfen 

Das Chlausklöpfen im Dorf beginnt wie 

gewohnt im Monat November. 

Am Sonntag, 14. November, ab 16.00 Uhr 

hören wir vor dem Dorfmuseum wiederum 

das rhythmische Klöpfen der Niederlenzer 

Chlausklöpfergruppe. Dort ist auch Gelegenheit, 

den Zustand der eigenen Geissel 

und weitere Informationen direkt von den 

Mitgliedern der Chlausklöpfergruppe zu erfahren. 

Die Museumskommission legt Wert 

auf Traditionen und lädt Jung und Alt ein. 

Die Organisatoren offerieren Punsch und 

Lebkuchen. 

Am Sonntag, 5. Dezember, ab 13.00 Uhr 

findet der traditionelle Wettkampf der 

Chlausklöpfer beim Schulhaus Rössligasse 

statt. 

Museumskommission 

der Ortsbürgergemeinde 

Beni Basler, Obmann Chlausklöpfer 

Pilz-Kontrolle 

Kontrollzeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr 18.00 - 19.00 

Sa, So 10.30 - 11.30 + 16.30 - 19.00 

Do geschlossen 

Kontrolllokal: 

Ida-Kull-Haus 

Hauptstrasse 38, 5702 Niederlenz 

Parkplätze zwischen Schule/Frohsinn 

und Hypi. 

Pilzkontrolleur: 

Hansueli Dietiker 

Hauptstrasse 12, 5702 Niederlenz 

Tel P 062 891 79 38, N 079 928 86 46 

Stellvertreter: 

W. Wernli, Hauptpilzkontolleur für 

Hunzenschwil und Rupperswil 

Rothbleicherain 12, Niederlenz 

Tel. P 062 891 61 58. N 079 782 25 02 

- 44 - 

Bazar 2010 

Am Samstag, 27. November findet 

wieder der traditionelle Bazar der Niederlenzer 

Bazarfrauen statt. Um 11 Uhr 

beginnt der Verkauf von allerlei speziellen 

Bastelarbeiten, Adventskränzen, 

Brot, Zöpfen und Weihnachtsguetzli. 

Dazu gibts wieder Wädis feine Spaghetti. 

Die Bazarfrauen 

Kerzenziehen 

6. und 7. November 2010 

Viele Farben und Bienenwachs 

Sandkerzen für die Kleinsten 

Kaffeestube und Hot-Dog 

Neu im Schulhaus Rothbleicherain 

beim Werkraum im Untergeschoss 

Samstag 11.00 bis 16.00 Uhr 

Sonntag 11.00 bis 15.00 Uhr 

Der Verein JuKi Niederlenz 

freut sich auf Ihren Besuch

10 Jahre LADIVINA 

LADIVINA heisst der etwas andere Weinladen 

im Hetex-Areal in Niederlenz. Der 

Name stammt aus dem Lateinischen (die 

Göttliche), soll aber „Wein“ und „Weiblichkeit“ 

suggerieren. Geführt wird er von 

Gabriela Aebi, tatkräftig unterstützt von 

Margrit Müller, Andrea Bühler und Christa 

Keller. LADIVINA feiert dieses Jahr ihr 10 

jähriges Firmenjubiläum. 

Es begann alles in der Lenzburger Rathausgasse, 

wo am 8. Dezember 2000 mit 

einer rauschenden Eröffnungsparty die 

Geburtsstunde der LADIVINA gefeiert 

wurde. Champagner, Rotwein, dampfendes 

Risotto (zubereitet von Beat Caduff) und die 

unvergleichlich aufspielenden OSSOBUC- 

CO zauberten eine einmalige Stimmung in 

Lenzburgs historische Gasse. „Eine neue 

Perle“ sei geboren, schrieb damals das 

Stadtoriginal Heiner Halder. 

Wer die Arbeit nicht scheut, das Wissen 

mitbringt und die Freude am Produkt auf 

die Kundschaft übertragen kann, hat die 

Chance, dass aus einer Perle eines Tages 

eine schöne Kette wird. Ein entscheidender 

Schritt dazu war sicherlich der Umzug der 

LADIVINA in die alte Hetex-Spedition 

hier in Niederlenz. Die Räumlichkeiten 

des markanten, roten Gebäudes mit seiner 

lichtdurchflutenden Atmosphäre gaben dem 

Weingeschäft weitere, wichtige Impulse, 

zumal jetzt auch das gesamte Weinlager 

unter dem selben Dach geführt werden 

kann. „Professionelle Bedingungen, die 

die Kundschaft heute einfach einfordert, 

genauso wie Gratisparkplätze direkt vor 

dem Geschäft“, meint Gabriela Aebi. 

In der LADIVINA findet man ausschliesslich 

Weine aus der „alten Welt“. Zu gut und 

einzigartig seien die Weine vor der eigenen 

Haustüre, warum also in die Ferne schweifen, 

fragen sich hier alle Beteiligten. Das 

Angebot umfasst hauptsächlich Weine aus 

Italien, Frankreich, Spanien, Deutschland 

und der Schweiz. Die Weine aus Italien 

werden zu 98% selber importiert, hier 

ist man ständig auf der Suche nach dem 

Typisch-Ehrlich-Authentischem! „Der 

unverwechselbare Charakter dieser Weine, 

wo man das Terroir und den Jahrgang 

hinausspürt, das macht den wahren Wert 

eines Weines aus. Wir denken, dass es die 

Genuss-Weintrinker schon seit längerem 

leid sind, Weine trinken zu müssen, die ein 

gehetzter Star-Oenologe zusammenkreiert“, 

meinen unisono alle vier Frauen. 

Da die LADIVINA weiblich dominiert ist, 

trauen sich endlich auch die Frauen, sich 

um das Thema Wein zu kümmern. Hier wird 

diskutiert, zu welchem Essen welcher Wein 

passen könnte, wie man den Wein temperiert 

und in welchen Gläsern er am besten 

schmeckt. „Das Wichtigste ist aber nach 

wie vor der ganz persönliche Geschmack. 

Haben Sie den Mut dazu, das auch zu sagen, 

Gewerbe 

und werden Sie nicht einfach zum Etikettentrinker, 

nur weil es Ihnen die Presse so 

vorschreibt“, rät Gabriela Aebi. 

Zahlreiche Degustationen, Weinseminare 

und Anlässe verschiedener Art haben in den 

letzten 10 Jahren das Bild der LADIVINA 

mitgeprägt. Oft wurden dabei ungewohnte 

Symbiosen entdeckt und gefördert. Zahlreiche 

Ideen warten noch immer auf ihre Verwirklichung. 

Das Team um die LADIVINA 

möchte seine Wurzeln hier in Niederlenz 

weiter vertiefen, aktiv am Leben im Dorf 

teilhaben. „Im Cholechäller kommen Sie 

zum Beispiel in den Genuss unserer Weine“. 

Am 20. November 2010 steigt auf jeden 

Fall wieder ein rauschendes Fest. Von 13- 

16 Uhr sind alle herzlich eingeladen, in 

den Räumlichkeiten der Ladivina auf die 

nächsten 10 Jahre anzustossen. „Es wird 

viel zu konsumieren geben“, wird hier schon 

einmal verraten, „und… soviel vorneweg, 

…OSSOBUCCO spielen wieder auf!“

September 

Agenda 

Veranstaltungskalender 

September – Dezember 2010 

So 26. Sept. 10-12 Dorfmuseum offen (Saisonschluss) 

So 26. Sept. Abstimmung/Bezirkswahlen 

Di 28. Sept. 11.30 Mittagstisch der Pro Senectute im Altersheim 

Oktober 

Sa 16. Okt. ab 10.30 Herbstfescht im Altersheim am Hungeligraben 

Sa 23. Okt. 10-16 Kinderkleider- und Spielzeugbörse mit Kaffeestube im Chinderhuus Rägeboge 

Sa 23. Okt. 20.15 musiXmaX-Konzert im Gemeindesaal 

Di 26. Okt. 11.30 Mittagstisch der Pro Senectute im Altersheim 

Sa 30. Okt. 20.15 Theater „Improphil“ im Cholechäller 

So 31. Okt. 10.00 Volkstanzgruppe KOLECKO im Altersheim am Hungeligraben 

November 

Sa 6. Nov. 11-16 Kerzenziehen im Schulhaus Rothbleicherain, Werkraum 

So 7. Nov. 11-15 Kerzenziehen im Schulhaus Rothbleicherain, Werkraum 

So 7. Nov. 17.00 Konzert der Canny Brass Band im Gemeindesaal 

Mo 8. Nov. 18.00 Räbelichltliumzug, Start beim Sportplatz (Verschiebedatum 09.11.) 

So 14. Nov. ab 16.00 Chlausklöpfen vor dem Dorfmuseum 

Mo 15. Nov. 19.30 Ökumenischer Frauentreff zur Monatsmitte, im Seitenschiff der Kirche 

Mo 15. Nov. 20.00 Ortsbürgergemeindeversammlung 

Di 16. Nov. Papiersammlung der Schulen 

Fr 19. Nov. Tag der offenen Schule 

Sa 20. Nov. Tag der offenen Schule 

Sa 20. Nov. 13-16 Geburtstagsparty „10 Jahre LADIVINA“ 

Sa 20. Nov. 20.15 „Gesichter-Geschichten“ im Cholechäller 

Fr 26. Nov. 20.00 Einwohnergemeindeversammlung 

Sa 27. Nov. ab 11.00 Bazar im Schulhaus Rössligasse, mit Spaghetti-Essen 

So 28. Nov. Abstimmung 

Di 30. Nov. 11.30 Mittagstisch der Pro Senectute im Altersheim am Hungeligraben 

Dezember 

Fr 3. Dez. 20.00 Turnerabend im Gemeindesaal 

Sa 4. Dez. 20.00 Turnerabend im Gemeindesaal 

Sa 4. Dez. 20.15 „Konzert Familia Rossi“ im Cholechäller 

So 5. Dez. 13.00 Chlausklöpfwettbewerb beim Schulhaus Rössligasse (Instruktionen um 11 Uhr) 

Sa 11. Dez. 10.00 Café Cantonal mit Urs Hofmann im Schulhaus Rössligasse 

Mi 15. Dez. 19.30 Ökumenischer Frauentreff zur Monatsmitte, im Seitenschiff der Kirche 

Sa 18. Dez. 9-11 Weihnachtsbaumverkauf 

Di 21. Dez. 18-20 Weihnachtsfenster-Eröffnung Dorfgeischt beim Gemeindehaus 

Do 23. Dez. 19.00 „Chällergschicht“ mit Jörg Bohn im Cholechäller 

Wo Anfangszeiten oder Veranstaltungsort fehlen, bitte die separaten Hinweise der Veranstalter beachten! 

Anlässe bitte mit Datum, Anfangszeit und Ort an die Redaktion melden. 

Redaktionsschluss 15.Feb./15.Mai/15.Aug./15.Nov. 

Der Dorfgeischt erscheint jeweils ab dem 20. des folgenden Monats

September 2010 - Niederlenz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?