Wer tritt schon gern in Fiffis Häufchen! Landesmeister- schaft

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

VERWALTUNG »Väter« der Städtepartnerschaft: Yves Le Foll (links), Bürgermeister von St. Brieuc, und Kurt Koblitz, Stadtverordneter und Bundestagsabgeordneter aus Alsdorf - ein Foto ausden Anfängen 1965 -1970 Der Deutsch-Französische Freundschaftsvertrag, genauer: der von Bundeskanzler Konrad Adenauer und Staatspräsident Charles de Gaulle unterzeichnete »Elysée- Vertrag« vom 22. Januar 1963 legte den Grundstein für das »Deutsch-Französische Jugend - werk«. Der darin enthaltene Ge - dan ke, die Verbindung zwischen der Jugend beider Länder enger zu gestalten und damit die Völkerverständigung zu fördern, ist in Alsdorf rasch aufgegriffen worden. 1963 suchte die deutsche Gesell schaft für internationalen Jugendaustausch in Bonn Unterkünfte für französische Schülerinnen und Schüler. Jugendamt und Privatpersonen in Alsdorf bemüh - ten sich Jahre lang, für jeweils drei Wochen französische Jugendgruppen in Gastfamilien der damaligen Berg- ancora TAI FUN Modehaus baustadt unterzubringen und ihnen mit Hilfe Alsdorfer Vereine ein kultu - rel les Programm zu bieten. 1965 kamen junge Französinnen aus St. Brieuc nach Alsdorf, zudem begeisterte Hobby Fuß ballspielerinnen. Auf ihre Vermittlung erfolgte 1966 ein Gegenbesuch in St. Brieuc einer Jugendmannschaft des Alsdorfer Fuß - ballclubs SV Neuweiler: Es war der Beginn des Austauschprogramms von Sportvereinen in der Zeit der Partnerschaft noch vor deren offi ziellem »Start - schuss«. Jugendamt bietet Feriensprach - kurse an Trotz aller Begeisterung meldete sich eine Schwierigkeit, die bis heute ein Grundproblem deutsch-französischer Partnerschaften ist: die Kommunikation! Doch Sprache ist bekanntlich der Schlüssel zum Verständnis des an - deren und seiner kulturellen Eigenhei - ten. Daher führten der spätere Bun des - tagsabgeordnete Kurt Koblitz und Franz-Josef Leufgens - beide Mitglie - der im damaligen Jugendwohl fahrts - Durchgehend geöffnet! Eschwei l er st r . 66 · 52477 Al sdor f - Mar i ador f ALSDORFER STADTMAGAZIN 3/2010 6 Juni/Juli/August 40 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT ALSDORF - SAINT BRIEUC Kurt Koblitz (links) und Franz-Josef Leufgens waren bei der Gründung des Alsdorfer Partnerschaftskomitees im Jahre 1971 deren Vorsitzende bzw. stellvertretende Vorsitzende Rauchende Zigaretten, rauchende Köpfe bei den engagierten Mitgliedern des Alsdorfer Partner schafts komitees im Jahre 1972. An der linken Tischhälfte erkennt man im Profil Josef Blisniewski vom Jugendamt, an der rechten Tischhälfte (von oben) Kurt Koblitz, Franz- Josef Leufgens und Lothar Müller. ausschuss des Alsdorfer Stadtrates - ab 1967 Feriensprachkurse in Alsdorf ein. Die vom Jugendamt angebotenen Kurse fanden bis 1989 bei Schülerinnen und Schülern der weiterbil den den Schulen lebhaftes Interesse. In den drei Jahren vor dem Abschluss der Partnerschaft 1967 bis 1969 reisten Alsdorfer Jugendliche nach St. Brieuc, wo sie in der École Technique d´Etat wohnten. Der spätere erste Präsident des Partnerschaftskomitees von St. Brieuc, Louis Cabon - Ratsherr und Ehemann eine Deutschlehrerin - fand für die jungen Alsdorfer schnell Kontakte und baute in diesen Jahren ein Netzwerk französischer Gastfamilien auf. Im Sommer 1969 nahmen 90 junge Alsdorfer an von der VHS orga - nisierten Feriensprachkursen in St. Brieuc mit Ausflugsfahrten nach St. Malo und zum Mont St.-Michel teil. Beginnende »Liaison« zwischen Alsdorf und St. Brieuc Nicht nur Erwachsene können Jugend - liche begeistern, bisweilen wird auch der umgekehrte Weg beschritten - so So fing alles an: Bürgermeister Anton Schleibach (oben, 4. von rechts) und Stadtdirekor Helmut Eckert (2. von rechts) empfangen 1965 in Alsdorf Jugendliche aus St. Brieuc Basis der Städtepartnerschaft sind die Beg Willkommen Sommer-Mode-Trends Genuss und Qualität aus eigener Herstellung nach altem Familienrezept! Ihr Fleischerfachgeschäft und Partyservice! Grillwurstgenuss aus eigener Herstellung Krakauer Griller · WM Griller · Rostbratwurst · Bärlauchbratwurst · Käseknacker · Schinkengriller Salsiccia del prosciutto · Bratwurstschnecken.... Jetzt neu zur WM: Kommers Bratwurst 1 kg 6,50 E »South Africa« Kosten Sie den Unterschied! Stefan Kommer · Querstraße 10 · 52477 Alsdorf Telefon: 02404/ 6 24 85 · Fax: 02404/ 67 52 06 im Fall der beginnenden »Liaison« zwischen Alsdorf und St. Brieuc. Es kam zu ersten Besuchen und Gegen - besuchen von Chören, Orchestern, Sportvereinen, Karnevalisten, politischen Vereinen, Gewerkschaftlern, Polizeiund Postbeamten. Zur Koordination dieser Begegnungen wurden in den beiden Städten Partnerschaftsausschüsse gebildet. Städtepartnerschaft wird beschlossen Die menschlichen und kulturellen Begegnungen zwischen Alsdorf und St. Brieuc nahmen schließlich Fahrt auf: Bis 1970 hatten 400 Bretonen Alsdorf und 400 Alsdorfer die Breta gne besucht. Im Mai 1970 trug der Alsdorfer Stadtrat St. Brieuc die Partnerschaft an, welche beim Besuch einer offiziellen Alsdorfer Delegation in St. Brieuc im Sommer 1970 beschlos sen wurde. Städtepartnerschaft im Herbst 1970 besiegelt In zwei Festakten wurde die Partner- Eiscafé PINGUIN www.eiscafepinguin-alsdorf.de JETZT MIT SONNENTERRASSE AUF DEM DENKMALPLATZ. Inh. Antonino Fileti · Bahnhofstraße 65 52477 Alsdorf · Telefon 02404/9033973
schaft feierlich besiegelt: am 19. September 1970 in St. Brieuc und am 24. Oktober 1970 in Alsdorf. Bei der Festsitzung des Stadtrates in St. Brieuc wohnte die Alsdorfer Delegation mit Bürgermeister Anton Schleibach an der Spitze bei. Beim Austausch der Partnerschaftsurkunden betonten beide Seiten, mit der Vereinbarung zum Aufbau, einer friedlichen Welt beizutragen - trotz der räumlichen Entfernung der beiden Kommunen von fast 800 Kilometern. St. Brieuc`s Bürgermeister Yves Le Foll übergab seinem »Gegenüber« Anton Schlei bach ein stilisiertes Kristall-Segel als Symbol der Küstenstadt am Ärmelkanal, während der Alsdorfer Bürgermeister einen Bronzeguss der Bergmanns- Patronin St. Barbara überreichte. »Place d’Alsdorf« in St. Brieuc Die neue Partnerschaft fand auch gleich einen Niederschlag im Stadtbild von St. Brieuc: durch die Benennung des »Place d’Alsdorf«. Der Festakt am 24. Oktober 1970 im Alsdorfer Gymnasium war quasi ein Spiegelbild des 19. September und folglich wurde er mit der Einweihung des »St.-Brieuc- Platzes« am Schwimmbad an der Luisenstraße beschlossen. Sonderstempel und französische Woche Eingebettet war der Festtag in eine »Bretonische Woche« der Alsdorfer Geschäftsleute, die mit Dekorationen und Waren auf die neue Partnerstadt aufmerksam machten. Das Hauptpostamt fertigte einen Sonderstempel für das Ereignis an und eine Postkarte der Stadt St. Brieuc mit Bildmotiven der beiden Kommunen kam in Umlauf. Mit Staunen registrierte die Öffent lich - keit - so die Alsdorfer Stadtzeitung »Aktuelles« -: Der letzte von unzähligen Kriegen zwischen Deutschland und Frankreich lag erst 25 Jahre zurück - und nun war ein wichtiger Baustein gelegt, eine Brücke zum gegenseitigen Verständnis gebaut worden. Ihr Wunsch ist unser Auftrag Wir beraten, gestalten und drucken für Sie � Geschäftsdrucksachen � Prospekte�� Formulare � � � Flyer � � Vereinshefte Veereinshefte � � Einladungskarten � � Etiketten �� vic Service M G· M· B· H -S ANN Tilsiter Tilsiteer Straße 18 52477 52477 Alsdorf Tel.: Te el.: 02404/903126 002404/903126 www www.haamann.eu .haamann.eu Ein besonderer kultureller Import aus der Partnerstadt Alsdorf. Im Jahre 1975 war die Prinzengarde Alsdorf mit einer starken Delegation zu Gast. egnungen der Jugend Ihre Zufriedenheit ist unser Anspruch Keine St. Brieuc-Reise Alsdorfer Gruppen ohne Lothar Müller (rechts): Der Vorsitzende des Alsdorfer Stadtsportverbandes organisierte nicht nur Touren von Sportvereinen, sondern auch anderer Gruppen wie hier 1980 eine Konzertreise des Akkordeonorchesters Alsdorf Lothar Müller - »Vater« der Sportler-Partnerschaft »Geburtshelfer« der Städtepartnerschaft war er zwar nicht, aber in ihrem weiteren Verlauf so etwas wie ein »Vater«: Lothar Müller. Als langjähriger Vorsit zender und späterer Ehrenvorsitzender des Stadtsportverbandes (SSV) 1948 Alsdorf hat er vor allem die Begegnun gen von Sportlern beider Städte orga nisiert. Aber der in jungen Jahren im lothringischen Bergbau tätige Lothar Müller und seine französische Frau José - beide sind inzwischen verstorben - waren weit mehr: unermüdliche »Netzwerker« und Reiseleiter für unterschiedliche Alsdorfer Gruppen, nicht nur bezogen auf den Sport. Aus Anlass der 30-jährigen Partnerschaft und des Europafestes im Jahre 2000 konnten Lothar Müller und der Stadtsportverband eine imponierende Bilanz präsentieren: Es gab bis dahin 134 Begegnungen - von Fußballern, Tischtennis-Spielern, Lauftreffs, Turnern, Schwimmern, Tennisspielern, Judo - ka, Basketballern, Bogenschützen, Schüt zen, Flugmodellbauern. Dokumentiert wurde das Ganze in einer Ausstellung, die in der Stadtsparkasse am St. Brieuc-Platz zu sehen war und dann in die Partnerstadt weiter »wanderte«. Unter den vielen Begegnungen sind einige spektakuläre Ereignisse hervor - zuheben: die schon legendären »Stafetten-Läufe« von Alsdorf nach St. Brieuc, die Vergleichwettkämpfe der Judoka, die Teilnahme von Fuß ball-Jugend - mannschaften aus Alsdorf in St. Brieuc und umgekehrt, die Schwimm wett - kämpfe zwischen dem Schwimmclub Hoengen und dem Cercle Nautique St. Brieuc, die deutsch-französische Jugendbegegnung aus Anlass der 30-jährigen Partnerschaft mit dem SV Rhenania Alsdorf und Stadtsportverband Alsdorf auf der einen und dem St. Brieuc Football Ouest und dem Cercle Sportif Culture Croix-Lambert auf der anderen Seite. Wie gesagt: nur einige Streiflichter auf bewegende Jahre. Die völkerver - bindende Kraft des Sports: Sie be währt sich nicht nur im Großen wie bei Olympischen Spielen, sondern auch im Kleinen wie bei den Sportlerbegegnungen zwischen Alsdorfern und den »Briochin«. Unser Sommerbrot Juni/Juli/August 7 Broicher Straße 179 52477 Alsdorf Tel. 02404/21538 Theodor-Seipp- Straße 46 52477 Alsdorf Tel. 02404/82614 Rathausplatz 3 52072 Richterich Tel. 0241/172168 ALSDORFER STADTMAGAZIN 3/2010
Seite 1 und 2: undsonst?! Juni/Juli/August | 2010
Seite 3 und 4: Für Würselen und Alsdorf: Hier fi
Seite 5: Radelnd von Schloss zu Schloss unte
Seite 9 und 10: Kümmerer, Sprachrohr und Ansprechp
Seite 11 und 12: Fahrer eine Runde in ca. 23 Minuten
Seite 13 und 14: Nach einer längeren Modernisierung
Seite 15 und 16: Begeistert von seinem »Heintje« i
Seite 17 und 18: Neues vom Tierpark! Wieso eigentlic
Seite 19 und 20: ank rundet das Bild positiv ab. Ich
Seite 21 und 22: Beifahrerinnen ihr eigenes Tempo zu
Seite 23 und 24: auch das kleinste Teil nachzubauen,
Seite 25 und 26: Das Boots-House Die erste Strandbar
Seite 27 und 28: Sofya Vorontsova Vernissage So., 13
Seite 29 und 30: Unter freiem Himmel von Franz-Josef
Seite 31 und 32: Als die St. Jakobus Schützenbruder
Seite 33 und 34: EUREGIO SOMMERFESTE zur Sommerzeit
Seite 35 und 36: EUREGIO SOMMERFESTE Klatschnass mit
Seite 37 und 38: engagierten, ehrenamtlichen Mitglie
Seite 39 und 40: Vorschulkinder der Kindertagesstät
Seite 41 und 42: BURGENPARCOUR KULTUR 12. Juni,19.00
Seite 43 und 44: ALTERNATIVE ENERGIEN ALS INVESTITIO
Seite 45 und 46: das Handwerk und seine vielfältigs
Seite 47 und 48: Nach hinten falzen Steg zum Stabili
Seite 49 und 50: »Es war einmal...« in der Alsdorf
Seite 51 und 52: erweckte, was nicht zu seinem Nacht
Seite 53 und 54: ße betreffende) Erkrankungen. Eine
Seite 55 und 56: Denkmalplatz: Skulpturen geben Alsd
Seite 57 und 58:
Baugrundstücke tücke für Doppelh
Seite 59 und 60:
REGELMÄSSIGE TERMINE Stadtbüchere
Seite 61 und 62:
09.- 27.08. 10.00 - 16.00 Uhr Somme
Seite 63 und 64:
AMG www.amg-ht.de Öffnungszeiten d
Alle anzeigen

Wer tritt schon gern in Fiffis Häufchen! Landesmeister- schaft

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?