Cinéma Open Air de Morat - Zeitung Le Lac, Murten

events
KARTING
06
08
Montilier/Morat
Info Hotline: 026/672 94 90/80
Manège de Faoug
Reitschule
stages d’été:
30 juin–15 août
Stage d’été: juin–août
– Demi-pension
– Pension complète
– Cours: allemand/français
– Encadrement assuré
Manège de Faoug
www.manegefaoug.ch
manege.faoug@gmail.ch
079 342 95 61
Öffnungszeiten:
– täglich ab 19.00 h
– Freitag und Samstag
warme Küche bis 1.00 h
Bei uns kommt Urlaubsstimmung
auf!
Captain Cook
Restaurant & Lounge
Hotel Schiff am See · Murten
026 672 36 66 / www.hotel-schiff.ch
AAdécouvrir découvrir
àl’intérieur!
à l’intérieur!
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
3. Juli–6. August 2008
Spezialisisert auf grosse Grösse für Damen & Herren
Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme
Murten: 026 670 28 06
Avenches/Milavy: 026 675 51 52
New Collections!
5.6. – 3.7.2008
10 Jahre Open Air Kino
Murten
Cinéma Open Air de Morat – 10 ans déjà
Roli Rötlisberger, Chef von Musicservice,
Ostermundigen, und seine Assistentin
Seraina Guideon organisieren im Auftrag
der Open Air Kino Luna AG das Open
Air Kino Murten, das im 2008 sein
10-jähriges Jubiläum feiert.
Fortsetzung Seite 21
Roli Rötlisberger, patron de Musicservice
Ostermundigen, et son assistante Seraina
Guideon organisent le Cinéma Open Air de
Morat pour le compte de la société Open
Air Kino Luna SA. Cette année, la manifestation
fêtera ses 10 ans d’existence.
Suite page 21

Je, Ve, Sa / Do, Fr, Sa
21.00–03.00 ouvert / offen
Restaurant Pizzeria
1786 Sugiez · 026 673 24 24
Self-pick in Gals
Erdbeeren
Preis Fr. 2.40/500 g
Öffnungszeiten:
8.30–11.30 und 13.30–19.00
Ernte-Information: 032 338 25 66
Wegweiser beachten!
Niederhauser Kurt & Susy
Dorfstr. 26 · 3238 Gals · 032 338 25 68
www.niederhausergals.ch
Self-pick Self-pick Self-pick
BON
500 g Erdbeeren
ab 5 kg zum Selberpflücken.
Gültig 2008. Bitte ausfüllen:
Name:
Adresse/Ort:
Ada-Maria Allemann & das La Sauge Team
freuen sich auf Ihren Besuch!
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
Gutbürgerliche Küche
Fam. Eggimann
täglich geöffnet: 8–22h
026 673 12 12 · restaurants3lacs@bluewin.ch
Möchten Sie Ihr
Restaurant einem
breiten Publikum
bekannt machen?
Gastro-Inserat inkl. Gestaltung
Fr. 90.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
GASTRO
INSERAT
inkl. Gestaltung: Fr. 65.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
Türkische Spezialitäten
Geniessen Sie unseren
griechischen Salat mit Kebabfleisch
auf unserer Terrasse
Arife & Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45 · Murten · 026 670 28 68
Les vignerons du Vully en visite à Morat
Ga
Sonntag, 6. Juli 2008 ab 11h
Dimanche, 6
Brunch Buffet
Jazz mit Ch. Harnisch, Murten
Exposition / Ausstellung
Tom Trachsel de Môtier
Hit de l’été – tout feu – tout flamme:
Vulcano la cheminée de table
Sommerhit im La Sauge – Feuer und
Flamme: Vulcano-Tischgrill
L’Auberge La Sauge se trouve au bord de la
Broye (station de bateau publique)
Restaurants, grande terrasse et salles de
banquet de 28 à 120 personnes
er juillet à partir de 11h
Gesucht:
junge Serviceangestellte
und Service-Buffet-
Mitarbeiterin
Ouvert 10–14h et dès 17h
Di & lu fermé
Freiburgstr.14 · Murten · 026 670 26 75
www.dapino-frohheim.ch
ANNONCE
GASTRO
Fr. 130.–
y.c. graphisme
Intéressé?
026 672 20 71 ou
lelac@bluewin.ch
Auberge de la Gare
La véritable Tarte
flambée maison
Tous les jours dès 18h sauf
jeudi. Egalement à l’emporter
1785 Cressier · 026 674 21 96
La
Boulangerie
de
Salavaux
Grâce à vous, depuis
1939, nous avons pu
vivre notre passion.
Pour votre fi délité,
votre intérêt à
l’artisanat et aux
produits naturels, nous vous remercions chaleureusement.
Fin mai 2008, la deuxième génération prend sa retraite.
La Boulangerie de Salavaux continue avec une jeune équipe.
Les produits seront confectionnés avec les mêmes recettes.
Vivement nous vous recommandons la famille RUFFIEUX et vous
invitons à rester fi dèles à la boulangerie artisanale de Salavaux.
Doris, Ginette et Jean-Fred Friederich
A partir du 1 er juin 2008, nous reprendrons la Boulangerie de
Salavaux.
Nous continuerons à vous servir les produits habituels qui ont
fait la réputation de la Famille Friederich. Elle nous a beaucoup
aidés et nous la remercions de tout cœur.
Charles et Richard Ruffi eux
o
isch‘s eifach glatter!
...und immer ein Bisschen besser!
Alles andere ist Käse! Mit Fleisch vom Blatter
Bis(s) später & en Guete...
Metzgerei Urs & Ruth Blatter
Hauptgasse 22 · Murten · 026 670 11 32
www.metzgereiblatter.ch
Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 30
Suite des adresses Bonne Cuisine en page 30

06/2008 www.lelac.ch 3
L’objet de tous les désirs
(ou de la discorde)
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
Jetzt geht’s los!
Die Zeit des Wartens hat ein Ende, wenn am 7. Juni
im Basler St. Jakob-Park mit der Partie der Gruppe A
zwischen der Tschechischen Republik und Gastgeber
Schweiz die UEFA EURO 08 eröffnet wird. Als Co-
Gastgeber waren die Schweizer automatisch für
die Europameisterschaft qualifiziert. Die Schweiz
nimmt zum dritten Mal an einer EM-Endrunde teil.
Die EURO 08 ist der drittwichtigste Sportanlass
der Welt.
Auch in unserer Region bieten zwei Nicht-Profit-Komitees
in Murten, mit der Fussball Arena auf dem
alten Friedhof und in Sugiez auf dem Fussballplatz,
die Möglichkeit an, die EURO 08 auf einer Grossleinwand
live mitzuverfolgen. Sicher werden es sich die
rund 700 Holländer, die sich im Camping von Avenches
und weitere Touristen, die sich zur EURO 08 in
unserer Region niederlassen, nicht entnehmen lassen,
Murten und Sugiez einen Besuch abzustatten.
Für Frauen, die die EURO 08 ohne Fussball und
Männer erleben wollen, bieten aufgestellte Ladies
vier Ladies-Nights, exklusiv für Ladies, an.
Detaillierte Informationen über das Angebot der
Ladies und der Organisatoren von Murten und
Sugiez finden Sie in diesem LeLac.
Der LeLac wünscht allen Fans und Nicht-Fans der
EURO 08 einen schönen Sommerbeginn. Vergessen
Sie nicht all die interessanten Veranstaltungen,
die die Region neben der EURO 08 anbietet.
Auf bald im LeLac vom 3. Juli
Urs von Gunten
Gier/Hass-Objekt des Monats
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac,
Enfin, le coup d’envoi!
Toute attente a une fin: le 7 juin, au stade de St-Jacques de Bâle,
l’EURO 08 de l’UEFA débutera par le match du groupe A entre la
République Tchèque et la Suisse. Notre pays, qualifié d’office pour
cette Coupe d’Europe de foot en qualité de pays co-organisateur,
participera pour la troisième fois à la poule finale de la CE. L’EURO
08 est la troisième plus importante manifestation sportive de la
planète.
Le foot sera également très présent dans notre région grâce à deux
comités d’organisation à but non lucratif qui permettront de suivre
l’EURO 08 en direct sur grand écran. D’une part à Morat, où l’Arène
de foot se tiendra sur l’emplacement de l’ancien cimetière et
d’autre part à Sugiez, sur le terrain de foot. Un attrait pour la population
mais aussi pour les 700 Hollandais en villégiature au Camping
d’Avenches et les nombreux autres touristes attirés dans notre région
par l’EURO 08 – des hôtes que nous invitons volontiers à visiter
Morat et Sugiez de plus près.
Les femmes qui souhaitent célébrer l’EURO 08 sans foot ni hommes
auront l’occasion de le faire lors de quatre soirées qui leur seront
spécialement dédiées. Les dynamiques organisatrices proposent en
effet des Ladies Nights originales - avec un clin d’œil Euro…
Les informations détaillées sur les Ladies Nights et les projections
publiques de Morat et Sugiez sont à prendre dans cette édition du
LeLac.
LeLac souhaite à ses fidèles lectrices et lecteurs, aux adeptes de
l’EURO 08 et aux autres, un début d’été magnifique et plein
d’émotions. Indéniablement, le foot est omniprésent - mais notre
belle région offre aussi de nombreuses autres manifestations intéressantes!
À bientôt dans LeLac du 3 juillet
Urs von Gunten
HEADLINES
07_Donna Muratum
09_Burgstatthäuser
11_L’art sans frontière
14_125 ans
Fanfare l’Avenir
15_Rte Gourmande
16/17_Mont Vully
19_Bauernmuseum
21_10 ans
Cinéma Open Air
22_20 Jahre
Murten Classics
23/24/25_EURO 08
26_Pietro Sarto
28_Veranstaltungskalender/Agenda
30_ Bonne Cuisine
32_Achtung Sendung
Impressum &Tarife: Seite 31
Impressum &Tarifs: page 31

4 www.lelac.ch
� Région du lac de Morat
Rapport sur la dynamique économique de la région
Le groupe Economie et Coopération
de l’association «Développement
de la région du lac de Morat»
a lancé en automne 2007 une
enquête ayant pour thème l’analyse
de la dynamique économique
de la région.
La majorité des destinataires
cibles n’est pas intéressée par
cette enquête
Le catalogue des questions a été
adressé à 72 personnalités du tissu
économique et politique de la
région du lac de Morat. 40,3%
des destinataires n’ont pas répondu,
16,7% ne sont pas intéressés,
26,4% sont neutres, plutôt passifs
et ont besoin d’informations,
8,3% se déclarent favorables à
l’enquête et 8,3% sont très intéressés
à l’enquête et garantissent
leur soutien pour prendre les
mesures dictées par les circonstances.
Principaux résultats:
Aménagement du territoire: Nombreux
sont ceux qui déplorent que
l’aménagement du territoire ne soit
� L’accordéon en fête
pas coordonné entre les communes et
les cantons, que les zones artisanales
et industrielles se révèlent trop petites,
mal situées et qu’elles ne soient
pas disponibles rapidement.
Impôts: Les questions de fiscalité
représentent pour la majorité une
tâche prioritaire.
Coopération: Beaucoup sont
désireux d’une coopération
accrue entre les cantons, les communes,
les autorités et les administrations.
L’introduction de la
NPR (Nouvelle Politique Régionale)
de la Confédération avec
un financement adapté au projet
constitue un défi pour la région
de Morat.
Mixité industrielle et promotion
économique: Il est souhaité
que surtout des entreprises offrant
une valeur ajoutée et une pérennité
importantes s’implantent et
soient soutenues.
Constatations
L’enquête auprès des milieux politiques
et économiques, des autorités et
des associations n’a rencontré qu’un
Les accordéonistes du Haut-Lac
enflamment le public de La Roche
Les 24 et 25 mai derniers s‘est
déroulée la fête cantonale fribourgeoise
de l‘accordéon. Débutant
d‘abord par le «P‘tit bal de La
Roche» le samedi soir, cette édition
se présentait, le dimanche, sous la
forme d‘un festival. Celui-ci proposait
aux sociétés de laisser libre
cour à leur imagination afin de
surprendre le public. Il n‘en fallait
pas plus pour inspirer la société des
accordéonistes de Courtepin qui,
sous l‘impulsion de son directeur
Alain Bucher, a offert au public
un show musico-théâtral enflammant
littéralement l‘audience. Les
autres ensembles présentaient également
des productions novatrices,
entre comédies musicales ou spectacle
digne d‘un cirque. Ce weekend
à La Roche, l‘accordéon défiait
toutes les réalités communes.
www.artposition.ch
La 6 ème ArtPosition aura lieu du 8 au 10 août sur l’aire de l’aérodrome
militaire de Payerne. Les artistes intéressés à exposer sont priés
de poser leur candidature via www.artposition.ch (079 416 27 44).
Le nombre de participants est limité en raison de la place disponible.
intérêt mitigé. Le thème «Questions
économiques» ne déchaîne pas les
passions. Un certain scepticisme à
l’égard de l’Association Développement
de la Région du Lac de Morat
est nettement perceptible, celle-ci
étant ressentie comme une organisation
superflue en concurrence avec
les modèles existants. D’intenses discussions
ont toutefois permis de surmonter
ces réticences.
Beaucoup de petites communes ne se
sentent d’aucune responsabilité
dans le destin économique de la
région et les communes intéressées ne
disposent pas de moyens financiers
suffisants. Les planifications locales
ne sont pas assez coordonnées.
La dénomination ARL (Association
Régionale du Lac) n’est pas
suffisamment explicite. La dynamique
et la puissance économique
se déploient actuellement nettement
le long de l’axe autoroutier
Avenches-Payerne. Nespresso,
Yahoo et Aldi en sont les éclaireurs.
Au cours des années à venir,
les projets d’Aéropôles 1 et 2 vont
considérablement influencer notre
région.
Bleiben Sie mobil mit
06/2008
Nouvelle appellation pour l’ARL
Le groupe Economie et Coopération
de l’Association Développement
Région du Lac de Morat
émet plusieurs recommandations,
dont celles entre autres de changer
l’appellation de l’ARL en PET
(Promotion Economique et Touristique
Région Lac de Morat), de
renforcer la coopération avec la
COREB, d’améliorer les conditions
et les zones industrielles et
artisanales et d’organiser des rencontres
économiques régionales
Deutscher Text: www.lelac.ch
Für alle, die nicht mehr so mobil
sind, keine schweren Lasten mehr
tragen können und nicht immer von
anderen Leuten abhängig sein wollen,
bringt CarVisio aus Avenches eine
Lösung. Der Elektroscooter (mit
Velovignette) mit einer Autonomie
von 50 km bringt sie überall hin,
zu Freunden, zum Einkaufen, zum
Fischen usw. CarVisio– ein Produkt
aus der Gegend für die Gegend!
CarVisio, erhältlich ab Fr. 2740.–. Kann auch gemietet werden.
CarVisio, Avenches. Tel. 026 677 46 32
Feldschiessen
Tir en campagne
Barbara Mooser, Gurmels
Annette Benninger mit Tochter Sonja, 65 + 67 Punkte,
Spitzenresultate beider Damen
Martin Trüssel, Galmiz, Schützenkönig 300m &
Hans Etter, Präsident Schützenverband See

06/2008 www.lelac.ch 5
� Jardin zoologique de Jeuss www.pflegeheim-jeuss.ch
Lieu de rencontre pour personnes de tout âge
Il y a 7 ans, ce n’était qu’une simple
idée – aujourd’hui, ce projet
est réalité: le jardin zoologique du
home médicalisé de Jeuss est devenu
un lieu de rencontre où se
retrouvent volontiers les jeunes,
les familles et les personnes du 3e
âge. Le zoo a pu être réalisé grâce
aux dons de l’association de soutien.
On y entend le bêlement
d’un agneau, le porc du Vietnam
grogne dans son coin, des daims,
des chèvres et des moutons se partagent
le râtelier, dans l’enclos
aménagé récemment les alpacas et
les mouflons montent et redescendent
le petit rocher à la recherche
de brins d’herbe et les wallabies
conquièrent le cœur des visiteurs.
D’autres animaux partagent les
10’000m 2 du zoo où un public
nombreux afflue les beaux jours.
Les enfants apprécient la grande
place de jeu tout autant que les
caresses qu’ils peuvent faire aux
ânes, poneys et chèvres naines. A
la lisière de la forêt se trouvent des
bancs, invitant les pensionnaires
du home à s’attarder un instant et
à savourer le calme de l’endroit, à
regarder les animaux ou à faire la
conversation avec leurs visiteurs.
Le Home de Jeuss accueille actuellement
47 personnes. Le zoo est
ouvert au public et financé par
l’association de soutien (Gönnerverein
Tierpark, Galmgutweg 1,
1793 Jeuss).
Deutscher Text: www.lelac.ch
� De la boucherie à l’entreprise d’envergure
50 ans de Micarna
Les 50 ans de Micarna SA:
une affaire de confiance
Micarna SA fut fondée en 1958 à
Courtepin. Dans les années 50,
les ventes de viande ne cessaient de
progresser à Migros. De nouveaux
marchés Migros, qui intégraient
dans leur assortiment la viande et
la charcuterie, étaient alors régulièrement
ouverts. «Tout sous un
même toit», tel était le credo de
l’époque, qui conduisit en 1958 à
la fondation de Micarna SA à
Courtepin, avec le soutien du
canton de Fribourg. Par ailleurs,
le prix du terrain était avantageux,
du personnel qualifié résidait
dans la région et l’infrastructure
– en particulier l’électricité et
l’eau – répondaient aux besoins
de la future Micarna. D’autres
critères décisifs furent la proximité
de l’agriculture ainsi que les
liaisons routières. Les travaux de
planification, qui devaient déboucher
sur une entreprise moderne et
orientée vers l’avenir, furent lancés
et le 1er juin 1960, 71 collaborateurs
commencèrent la production
à Courtepin. Moins de
10 ans plus tard, les installations
très modernes du site de Bazenheid
furent mises en service.
50 ans après sa fondation, en cette
année de jubilé 2008, Micarna
SA est le centre de compétences de
Migros pour la viande et les produits
carnés et occupe une position
de leader sur le marché suisse de
la viande, de la volaille et du poisson.
2‘000 collaborateurs, dont
50 apprenants, sont actifs sur les
sites de Courtepin, Bazenheid,
Ecublens, Granges-près-Marnand,
dans le canton du Valais et
à Zurich.
� www.jbcbureautique.ch
Fort de ses 16 ans d’expérience dans
le canton de Vaud, JBC Bureautique
se lance un nouveau défi en
ouvrant une succursale dans le canton
de Fribourg. Installé depuis
2007 à Crissier, JBC Bureautique
compte aujourd’hui 17 collaborateurs
pour gérer la bureautique de
ses quelque 1‘680 clients en Suisse
romande. Son chiffre d’affaires
2007 se monte à 8 millions de
francs. L’objectif de l’implantation
d’un bureau en ville de Fribourg est
de développer les activités de la
société dans le canton de Fribourg
et en Suisse Romande. Patrick Geissbühler,
responsable de la succursale
de Fribourg, s’explique: «Fribourg
est très bien situé et si tout
marche comme nous le souhaitons,
nous engagerons 3 personnes sup-
�����������������
���������������
i Palet tournant
i EURO 08 für Männer
i EURO 08 pour Ladies
i BigMow
i Grill-Time
i Soli / Tir historique
i Zirkus Knie, Morat
y Feldschiessen
y Kaffee mit Sahne
y Regencape
y 70er Jahre
y zuviel Aftershave
y Gummitwist
JBC Bureautique et Informatique
s’installe à Fribourg
plémentaires dans les deux prochaines
années». Situés à la route de
Beaumont 20 (Beaumont-Centre),
les locaux occupent actuellement
une surface de 130m 2 .
Exclusivité des marques
En s’installant à Fribourg au début
2008, JBC Bureautique offre aux
entreprises fribourgeoises une nouvelle
alternative: l’exclusivité des
marques Canon et Konica Minolta
pour les solutions d’impression et
les photocopieurs. L’avenir de JBC
Bureautique va bien au-delà de
l’impression numérique. Il passe
par la prise en compte de l’ensemble
des besoins des clients tels que
la numérisation, le stockage, l’impression,
la distribution et l’archivage
de documents.
����������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������

6 www.lelac.ch
06/2008

06/2008 www.lelac.ch 7
� Ins: Schönes Wohnen www.hefti-kuechen.ch
Normküchen & Küchen nach Mass
Hefti Küchen Ins bieten seit 47
Jahren Küchen für jeden Haushalt
und jedes Budget an. Heute
beschäftigt das Unternehmen 25
MitarbeiterInnen, davon 3 Lehrlinge.
Sämtliche Normküchen oder
Küchen nach Mass werden in Ins
auf den modernsten CNC gesteuerten
Maschinen produziert. Die
3D-Planung ermöglicht es dem
Kunden, sich mit Hilfe von Farbperspektiven
in seiner ausgewählten
Traumküche zu bewegen. «Mit
einer Küche von Hefti wird genau
der Lebensraum geschaffen, den
sich jeder individuell wünscht»
betont Hans-Peter Hefti. Eine
Küche soll ein perfekt funktionierender
Arbeitsplatz und gleichzeitig
Zentrum und Mittelpunkt
eines Hauses sein. Ob klassisch,
rustikal oder modern, keine Hefti-
Küche ist konventionell.
Individuelle Beratung
Vor Ort sowie in der grossen, permanenten
Ausstellung mit 15 verschiedenen
Küchen wird die Kund-
schaft persönlich beraten. Die qualifizierten
MitarbeiterInnen helfen
der Kundschaft bei der Wahl der
Materialien und Farben der Apparate
und zeigen die individuellen
Gestaltungs- und Einteilungsmöglichkeiten
von Schränken, Schubladen
und Auszügen, die Bedienung,
das Handling, die Pflegefreundlichkeit
der Geräte sowie die
Strapazierfähigkeit und Langlebigkeit
auf.
Neu: Küche oder Umbau
Massgeschneidert und im Rahmen
des Kundenbudgets realisiert und
baut das Unternehmen neue
Küchen oder baut Küchen um.
Qualität, Sorgfalt und Genauigkeit
sind die Markenzeichen des
Küchenbauers aus Ins.
Dienstleistungen
Neben dem Küchenbau bietet
Hefti Küchen auch den Apparateaustausch,
Holzesstische und -
Schränke, Fenster und individuelle
Glaskunst für die Küche an.
www.artposition.ch
Die sechste ArtPosition findet vom 8. bis 10. August 08 im Areal des
Militärflugplatzes Payerne statt. Interessierte KünstlerInnen können
sich via www.artposition.ch für die ArtPosition08 anmelden
(079 416 27 44). Die Teilnahme ist aus Platzgründen beschränkt.
� Neuenegg
10 Jahre Sporthalle und
30 Jahre freiwilliger Schulsport
Am Freitag 23. Mai organisierte
die Gemeinde Neuenegg ein Unihockey-Turnier
in der Sporthalle
Neuenegg. Vierzehn Mannschaften
massen sich in einem fairen
Wettkampf. Nochmals so viele
Leute zog es an diesem Abend in
die Sporthalle Neuenegg. Auslöser
war sicherlich der Grund der Veranstaltung:
Vor genau zehn Jahren
wurde die Dreifach-Sporthalle in
Neuenegg eingeweiht. Zusätzlich
feierte die Gemeinde 30 Jahre frei-
� Die andere Stedtliführung durch Murten
Donna Muratum
Pierre Keller / «Hinter jedem grossen
Mann steckt eine starke Frau»,
ist das Motto einer neuen originellen
«Stedtliführung einmal anders».
Am Anfang stand die Idee der starken
Frauen Beatrice Magnin und
Beatrix Vogl. Nachdem die zwei tapferen
Stauffacherinnen für ihr Projekt
ca. 350 Std. Fronarbeit geleistet
hatten, kam der grosse Mann Markus
Bongni vom Murten Tourismus
und setzte das fertige Werk geschickt
in Szene. So der Werdegang einer
originellen Idee. Doch bereits zur
ersten offiziellen Führung wurde der
grosse Mann hart geprüft; statt der
angemeldeten 15 Personen kamen
derer 50! Doch die starke Frau Beatrice
Magnin als Führerin nahm die
grosse Herausforderung mit Humor.
Wer nun glaubte, einmal mehr die
Geschichte von Karl dem Kühnen
und Herrn von Wattenwil zu hören
lag daneben. Bereits im Murtenhof
stand nämlich die beinahe leibhaftige
Katharina von Wattenwil (von
einer Schauspielerin inszeniert) und
erzählte aus ihrem Leben neben
ihrem berühmten Mann. Und so
ging es weiter. Im Lokal des Unteroffiziervereins
waren die Waffen
kein Thema aber die Murtner Kunst-
williger Schulsport Neuenegg. Der
aktuelle Leiter, Jürg Allemann, trat
nach 15 Jahren zurück und wurde
entsprechend verabschiedet. Beides
Grund genug, dies entsprechend
zu feiern. Mit der Festwirtschaft
beauftragt war der Turnverein
Flamatt-Neuenegg, der auch
beim Auf- und Abbau der Infrastruktur
mithalf. Die Rangliste
und einige Bilder der Veranstaltung
sind unter www.tvfn.ch zu
finden.
Katharine von Wattenwil höchst persönlich
malerin und vom Leben hart gebeutelte
Petra Petitpierre, und statt Jeremias
Gotthelf redeten sich seine
Frau und Kinder ihre Sorgen von der
Seele. Aber auch heute in Murten
lebende Künstlerinnen wie Sus Heiniger
und andere aussergewöhnliche
Frauen kamen zu Wort. All diese
Persönlichkeiten und der Generationenmix
machen diese «andere Führung»
zu einem delikaten Genuss
und aussergewöhnlichen Erlebnis
bei dem sich selbst eingefleischte
Murtner über ihr eigenes Städtchen
zu wundern beginnen. Die nächsten
Donna Muratum-Führungen mit
Schauspielern und Einlagen finden
am 6.6 / 20.6. / 4.7. / 18.7. und 1.8.
statt. Anmeldung wird dringend
empfohlen. Tel 026 670 51 12 (Murten
Tourismus)

8 www.lelac.ch
� Balanced Living Manuela Rupp, Murten
Wohlbefinden ist lernbar
Pierre Keller / Wenn der Organismus
nicht mehr will – was dann…?
Wer eine Maschine reparieren will,
muss deren Funktion kennen. So
verhält es sich auch mit unserem
Körper. Er ist sensibel und verlangt,
dass wir uns nach ihm richten
und nicht umgekehrt. Nun
gibt es Verbindungen von und zu
verschiedenen Körperfunktionen.
Ist diese Verbindung durch Stress
oder Überforderung getrennt oder
gestört, können die Energieströme
nicht mehr ungehindert fliessen.
Das Gleichgewicht zerfällt, und
diese Störung meldet uns der Körper
mit Unwohlsein, Versteifungen,
Schmerzen, Kranksein oder
auch Depressionen. Mit Pillen und
Pflästerchen erfassen wir aber nur
die Symptome und nicht die Ursache.
«Ich bin keine Psychologin,
keine Therapeutin und auch keine
weltfremde Esoterikerin. Aber, ich
kann körperorganische Ströme
freilegen, weil ich weiss wie und wo
sie verlaufen und was sie für das allgemeine
psychische und physische
Wohlbefinden bedeuten. Der Rest
findet in den Gedanken und im
Bewusstsein der betroffenen Person
statt», sagt Manuela Rupp.
Drei mit alten japanischen und
chinesischen Traditionen verbun-
dene Therapien – Jin Shin Jyutsu,
Chinesische Quantum Methode
und Cluster Medizin – stehen ihr
zur Verfügung. Diese zu beherrschen
und erfolgreich anzuwenden
hat sie in Schulen und zahlreichen
Seminaren gelernt, und mit ungezählten
Praxis-Erfolgen bestätigt.
«Der Körper hilft sich selbst, wir
müssen nur seine Sprache verstehen
lernen, damit wir diesen natürlichen
Prozess nicht verhindern,
sondern ihm vielmehr freie Bahn
verschaffen. Wohlbefinden ist lernbar.»
Infos über Balanced Living Murten,
Manuela Rupp: 078 656 47 15
� Eröffnung
Cudrefin hat seinen Denner
Einige Meter vom Camping entfernt,
wo früher Eliane Payot einen
Lebensmittelgeschäft führte, eröffnete
die Familie Besson aus Salavaux
einen Denner Satellit. Die Familie
Besson führt in Salavaux die bekannte
Besson Quincaillerie und seit 1990
den Denner Satellit. Für den Denner
Cudrefin a son
Denner
A quelques mètres du camping, là
où autrefois se trouvait l’épicerie
d’Eliane Payot, la famille Besson de
Salavaux vient d’ouvrir un satellite
Denner. La famille Besson est propriétaire
de la Quincaillerie Besson
de Salavaux, bien connue dans la
région, et, depuis 1990, du satellite
Denner. Le satellite Denner de
Cudrefin est dirigé par Jérôme Besson
assisté de son frère Cédric. Eliane
Payot est en charge du magasin,
comme autrefois, et elle connaît
Satellit von Cudrefin ist Jérôme
Besson verantwortlich und sein Bruder
Cédric ist sein Stellvertreter. Den
Laden führt weiterhin Eliane Payot,
die seit Jahren die Bedürfnisse der
Kundschaft bestens kennt. Im 220m 2
grossen Satellit findet man das
Grundsortiment von Denner.
parfaitement bien les souhaits et
besoins de sa clientèle. Sur une surface
de 220m 2 , le satellite offre tout
l’assortiment de base Denner.
� Grolley’s Sonnenuhr
Sommerzeit – Sonnenzeit
Pierre Keller / Diese interessante
und farbenprächtige Sonnenuhr ist
ein Prachtstück aus dem Atelier ihres
Erbauers Ernst Bärtschi aus Grolley.
Als vertikale (Wand-Sonnenuhr) ist
sie auf 47° Nord und 7° Ost ausgerichtet.
Anzeige Winterzeit WOZ-
15 (blau), Sommerzeit WOZ 30
(rot). Abzulesen sind Sonnenstunden,
Tag- und Nachtgleiche, Sommer-
und Winterwende jeweils am
21. des Monats. Zum Entwerfen
06/2008
einer solchen Sonnenuhr ist beträchtliches
astronomisches Wissen notwendig.
Ebenfalls erfordert das
genaue Bestimmen der Anzeigepunkte
einen grossen und sehr komplizierten
Rechenaufwand. Keine
einfache Sache also, eine Sonnenuhr
zu konstruieren! Bereits diesen Sommer
wird sie in ganzer Farbenpracht
im Grossformat an der Ost-Fassade
seines Hauses in Grolley zu bewundern
sein.

06/2008 www.lelac.ch 9
� Kerzers feiert
Einweihung öffentlicher Gebäude
Am 24. Mai wurden die renovierten
Burgstatthäuser, das neue
Schulhaus und das neue Feuerwehrmagazin
offiziell eingeweiht.
Die Burgstatthäuser – eine
bewegte Geschichte mitten
im Dorf
Wer kommt auf die Idee, ein
Schulhaus, eine Gemeindeverwaltung
und ein Feuerwehrmagazin
an die Kirchmauer zu kleben?
Eine Frage, die sich heute so
nicht mehr stellt. Nach Abschluss
der Renovationsarbeiten, denen
eine lange Geschichte vorausging,
ist nun die Gemeindeverwaltung
in allen drei Häusern.
Als vor 250 Jahren das erste der
drei Häuser an die Kirchmauer
geklebt oder vielmehr gebaut
wurde, hätte es in Kerzers in
Hülle und Fülle Platz gehabt,
woanders öffentliche Bauten zu
realisieren. Und als einige Jahre
später das nächste Haus an das
erste angeklebt wurde, hätte man
die Standortfrage definitiv erläutern
müssen. Man hat es nicht
getan. Man hat sogar noch das
Feuerwehrmagazin zwischen die
Strasse und die Kirchmauer
gezwängt – eine unlogische
Geschichte. Die Räumlichkeiten
waren für die Schule längst zu
klein und zu eng. Für die Feuerwehr
war das alte Magazin zu
klein und sicher am falschen Ort.
Die Gemeindeverwaltung
brauchte längstens schon mehr
Platz. In den Häusern waren
zunächst eine Metzgerei, das Friedensgericht,
die Spielgruppe,
Deutsch für Fremdsprachige, einquartiert.
Die Häuser wurden
immer irgendwie genutzt, die
Nachfrage nach Räumlichkeiten
in den Burgstatthäusern war
gross.
Schliesslich retteten wohl die vielen
Beziehungen der Menschen
zu diesen Räumen die Burgstatthäuser
vor der Baggerschaufel:
Wie viele haben sich in den Räumen
des Friedensgerichts und des
Zivilstandsamtes getraut, versöhnt
oder getrennt; wie viele
Menschen haben ihre Kinder in
die Spielgruppe gebracht, wie
viele Mütter standen mit ihren
kleinen Kindern beim Metzger
vor dem Tresen und kauften den
leckeren Sonntagsbraten, während
der Metzger für den Dreikäsehoch
ein Rädchen Wurst hinüberreichte,
wie viele Stunden
haben die Frauen des Weltladens
und Frauenvereins die alten
Räume gepflegt und freundlich
hergerichtet? Beziehungen verbinden,
sie verpflichten. Vielleicht
deshalb wollte eine Mehrheit
der Stimmberechtigten die
Burgstatthäuser erhalten.
Eine Einweihung, die keine ist...
...denn meistens, wenn man etwas
einweiht, ist es etwas Neues. Die
Gemeindeverwaltung ist bestehend,
die Häuser gibt es auch
schon lange. Als am 24. Mai
anlässlich des Dorffestes die Einweihungsfeier
mit Ansprachen
von Staatsratspräsident Pascal
Corminboeuf und Gemeindepräsidentin
Susanne Schwander
stattfand, dann war dies als Ausdruck
der Freude, dass in der
Geschichte des ältesten Siedlungsplatzes
von Kerzers ein
neues Kapitel aufgeschlagen
wurde.
� Avenches: Haras
Des personnes avec un handicap
à cheval au Haras
Les 24 et 25 mai 2008, le Haras
national suisse a eu le plaisir d’accueillir
sur son site une compétition
régionale organisée par la
fondation Special Olympics pour
des personnes ayant un handicap
mental ou des handicaps multiples.
Special Olympics
Créé aux USA en 1969, Special
Olympics organise toute l’année
des entraînements et des compétitions
pour des personnes ayant un
handicap mental. Special Olympics
propose 14 sports divers en
� Merlachfeld
Im Merlachfeld Murten erstellt die
Wohnwerk AG in einer zweiten
Etappe innovative Reihen-Einfamilienhäuser
im MINERGIE-
Standard nach oekologischen
Grundsätzen.
Der Verkaufsstart wurde mit einem
Fesselballon-Event am 24. Mai auf
dem Bauplatz gestartet. Das Interesse
an den hellen und hohen
Wohnräumen ist gross und erste
Reservationen wurden schon getätigt.
Die einzelnen Einfamilienhäuser
bieten viel Privatsphäre und grosszügigen
Wohnraum für die ganze
Familie zu Marktpreisen. Zudem
überzeugen die grosse Dachterrasse
von 30 m 2 , der geschützte Eingangshof
und die eigene Wärmepumpen-Heizung.
Der definitive
Innenausbau wird nach den Wünschen
der neuen Eigentümer
erstellt.
Suisse, dont l’équitation, et s’implique
pour offrir un développement
sain du sport.
Special Olympics et l’équitation
Par la pratique de l’équitation et
le contact avec le cheval, l’athlète
accroît sa confiance en lui, ressent
une certaine fierté et crée ainsi une
image plus positive de lui-même.
Les épreuves auxquelles il participe
représentent une combinaison
exigeante, entre complicité avec le
cheval, sens de l’orientation et
coordination des mouvements.
Kostengünstige Minergiehäuser
Weitere infos sind auf www.awerk.
ch oder bei awrk architekten in
murten erhältich.

10 www.lelac.ch
06/2008

06/2008 www.lelac.ch 11
� Galerie Arte Laué, Avenches
L’art sans frontière
Pierre Keller / Quatre femmes
artistes, trois pays et trois cultures
réunis dans une exposition en harmonie
parfaite. Les différentes origines
culturelles et la haute qualité
d’expression des artistes invitent
cependant le visiteur à une observation
différenciée. L’exposition
n’est pas de tout repos, les messages
des artistes sont forts et profonds,
reliés par un fil rouge dense. Il est
le langage de l’éternel féminin, de
l’intuition, de l’exaltation de la
sensibilité, du refus total d’éléments
matériels, bien qu’une géométrie
certaine se retrouve dans
presque tous les travaux exposés.
Les thèmes sont aussi différents que
les artistes. La série d’images de
Flavia Robolo (Argentine) est
impressionnante, avec des enfants,
attachés à leurs rêves, quittant
cette terre pour s’envoler vers la
liberté sans frontière du ciel. Une
grande sensibilité artistique et un
langage symbolique très riche s’expriment
dans les sculptures de
bronze de Veronica Fonza, qui
ouvre les portes sur des mondes sensuels
mystérieux. Des œuvres de
Dori Kaszàs, souvent couvertes
d’ombres sombres, se dégage beaucoup
d’esprit hongrois. Absolument
remarquables, ses tableaux
miniatures réalisés dans des techniques
artisanales très anciennes
d’estampage et lithographie
démontrent la maîtrise de l’artiste
de la gravure sur bois. Quant à
Kunst ohne Landesgrenzen
Pierre Keller / Vier Künstlerinnen,
drei Länder, drei Kulturen, vereint
in einer harmonisch gestalteten
Ausstellung. Dennoch fordern die
kulturellen Spannungen und das
durchgehend hohe Niveau der
Arbeiten den Besucher zu differenzierten
Betrachtungsweisen heraus.
Die Ausstellung ist keine leichte
Kost und die verschiedenen Aussagen
sind stark und prägnant. Und
dennoch findet sich ein verbindender
roter Faden.
Es ist das Durchdrungen-Weibliche,
Intuitive, Gefühlsbetonte, die
totale Abkehr von materialistischen
Elementen, wenn auch die Geometrie
in beinahe allen Arbeiten stimmig
ist. Die Themen sind ebenso
verschieden wie die Künstlerinnen.
Eindrücklich ist die Bildserie von
Flavia Robolo (Argentinien) mit
ihren Kindern, die an ihren Träumen
hängend aus dieser Welt in die
Flavia Robolo, Kaja S. Eilmes, Dori Kaszâs, Veronica Fonza
grenzenlose Freiheit des Himmels
entschweben. Hohes gestalterisches
Niveau und von starker Symbolik
geprägt präsentieren sich die
Bronze-Skulpturen von Veronica
Fonza, die mit ihren Arbeiten
Türen zu geheimnisvollen und rätselhaften
Sinneswelten öffnet. Mit
viel Ungarischem Esprit, aber oft
mit düsteren Schatten bedeckt, zeigen
sich Dori Kaszàs Arbeiten.
Absolut bemerkenswert sind dabei
ihre mit alten handwerklichen
Präge- und Lithodrucktechniken
realisierten Bildminiaturen, die ein
beträchtliches Können und Beherrschen
der Holzgravure verraten.
Und als unentwegte Sucherin nach
neuen Ausdrucksformen ihrer
Bildsprache möchte man schliesslich
die in der Schweiz lebende
Kroatin Kaja S. Eilmes bezeichnen.
Ihre formal und farblich ansprechenden
Abstraktionen sind ein
Soutenez vous aussi LeLac
Chaque mois, le journal gratuit LeLac vous informe sur la vie et les
événements autour du lac de Morat. Soutenez vous aussi LeLac par
le versement d’un montant, aussi modeste soit-il, afin que LeLac
continue d’être distribué gratuitement dans 32’000 ménages des
districts d’Avenches, du Lac, de Laupen et d’Erlach. Merci d’avance!
Banque Cantonale de Fribourg (CCP 17-49-3) Compte 25 01 083.093-06
Kaja S. Eilmes, une Croate vivant
en Suisse, on pourrait la qualifier
de chercheuse nomade en quête de
nouvelles formes d’expression. Ses
tableaux abstraits aux formes et
couleurs plaisantes sont de véritables
petits plaisirs exquis. Quatre
artistes de talent, qui semblent
s’être trouvées par hasard à la Galerie
Arte Laué à la Rue Centrale 51
à Avenches. Une belle et enrichissante
exposition à ne pas manquer.
Jusqu’au 15 juin.
kleiner Kunstgenuss vom Besten.
In allem: Vier begabte Künstlerinnen
die sich in den Räumen der
Galerie Arte Laué an der Rue Centrale
51 in Avenches wie zufällig
gefunden haben. Eine sehr schöne
und wertvolle Ausstellung (noch
bis zum 15. Juni), die zu besuchen
es sich lohnt.
� Marin: jusqu’au 21 juin
Le Centre Manor Marin organise
une exposition sur le thème «LES
GAULOIS»
Les inventions des Gaulois:
– Le tonneau
– Les sabots
– Le soc des charrues
– Le cerclage des roues
– Le savon
Des scènes grandeur nature vous
feront redécouvrir cette époque de -
50 av. JC au 3ème siècle.
Comédiens, musiciens, chanteurs
accueilleront les visiteurs et leur
proposeront des instants riches de
culture et de convivialité. Des ateliers
ouverts à tous les enfants leur
permettront de réaliser une pièce
� Barberêche
Frühlingskonzert
im Freien
Otto Vonlanthen / Das Restaurant
St.Maurice in Bärfischen hat einen
grossen Wirtshausgarten. Dort gab
die Big Band vom Konservatorium
Freiburg (BBCF) ein Konzert unter
der Leitung von Max Jendly. Das
brachte die Gäste und Freunde aus
Nah und Fern in Stimmung an diesem
prächtigen Frühlingsabend.
Darunter auch ein prominenter
Nachbar: Josef Deiss, Alt-Bundesrat,
mit Frau Babette.
Das sollte man öfters machen,
meinte er. Werner Binggeli, Wirt
und Musiker, servierte ein feines
Nachtessen. Gäste und Musiker
unterhielten sich noch lange.
Exposition «Les Gaulois»
d’époque en poterie. Les comédiens
feront monter les enfants dans le
char Gallo Romain où ils pourront
se faire photographier. Des jeux
d’adresse seront proposés aux adultes
et aux enfants. Les écoles ne seront
pas oubliées. Les enfants des classes
enfantines (jusqu’à 12 ans) seront
invités à participer à la visite culturelle
de l’expo.
Lundi 2, 9 et 16 juin à 14h00
Mardi 3, 10 et 17, jeudi 5, 12 et
19 juin et vendredi 6, 13 et 20 juin
à 10h et 14h
Atelier de poterie pour le public
(enfants). Du lundi au vendredi de
15h à 18h et le samedi de 15h à
17h

12 www.lelac.ch
� Murten www.goldenerfisch.ch
Hotel Schiff erhält Auszeichnung
«Zum Goldenen Fisch»
Am 3. Mai wurde das Hotel Schiff
in Murten von der Tafelgesellschaft
«Zum Goldenen Fisch» mit dem
Goldenen Fisch ausgezeichnet.
«Wir fühlen uns geehrt, dass unsere
Fischküche anerkennt wird und
diese Auszeichnung für eine hoch
stehende Fischküche erhielt»
betont Stefan Helfer, Inhaber des
Hotels Schiff in Murten.
Die gastronomisch-kulinarische
Gesellschaft von Freunden der
gepflegten Fischküche ist am 4.
September 1969 im Gasthof Sternen
in Walchwil am Zugersee als
Verein gegründet worden. Die
Gründer haben im selbst geschaffenen
«Gesetz» festgelegt, dass es
ihnen in erster Linie darum geht,
die Fischkochkunst im Gastgewerbe
landauf, landab zu fördern. Ins-
6 MONATE
GRATIS
Beim Abschluss eines Super Leasing Pakets schenkt
Ihnen SsangYong jetzt 6 Monatsraten.
New Kyron M200 XDi Comfort MT 4WD
4-Zylinder Common-Rail-Diesel, 2,0 l, 104 kW (141 PS),
Anhängelast 2300 kg, ab Fr. 39’900.–
besondere soll den edlen Fischen
aus den heimischen Gewässern die
gebührende kulinarische Ehre
angetan werden. Ausgezeichnet
werden Gaststätten mit hervorragender
Fischküche. Einem solchen
Restaurant wird die blaue Tafel mit
dem goldenen Fisch-Signet verliehen.
Die Institution des «Goldenen
Fisches» ist zu einem nicht zu
unterschätzenden Faktor des Gastgewerbes
und der Fischkochkunst
geworden. Im Guide Fischelin08
werden sämtliche Gourmetrestaurants,
die mit dem Goldenen Fisch
ausgezeichnet wurden, vorgestellt.
Im LeLac-Gebiet erhielten folgende
Gastrobetriebe diese Auszeichnung:
Des Bains, Avenches, Du
Port, Môtier, Hotel Schiff, Murten,
3 Fische, Lüscherz
Sämtliche Preise verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung
Leasing-Berechnungs-Basis New Kyron M200 XDi Comfort MT mit Einparkhilfe: Fr. 40‘450.–, 1. Rate Fr. 6‘600.–, zahlbar bei Ablieferung, ergibt bei 10‘000 km/Jahr 48 monatliche Raten à
Fr. 497.10. Sie bezahlen jedoch nur 42 Raten. Mit einem kalkulatorischen Restwert von Fr. 16‘870.– betragen die jährlichen Gesamt-Kosten (ohne Versicherungskosten) Fr. 1601.70. Effektiver
Jahreszins 6.75%. Die Finanzierung wird nur gewährt, sofern sie nicht zur Überschuldung führt. SsangYong bezahlt maximal Fr. 500.– pro Monat für die Dauer von 6 Monaten; dies auch bei
einem anderen New Kyron Modell oder bei anderen Leasing-Varianten. Alle Preisangaben inkl. 7.6% MwSt. *3 Jahre Werksgarantie + 2 Jahre SwissPlus Garantie bzw. 100’000 km, 5 Jahre
EuroAssistance , 6 Jahre gegen Durchrostung.
SsangYong Schweiz AG www.ssangyong.ch
� Murten/Löwenberg: abp Garage
Seit dem 1.1.07 ist die abp Garage
in Murten (Toyota-Vertretung)
auch Hauptvertretung (Deutsch-
Freiburg) der SsanYong-Fahrzeuge.
SsangYong ist alles andere als
ein Newcomer im Offroad-Segment:
Der südkoreanische Konzern
stellt bereits seit 50 Jahren
erfolgreich 4x4-Fahrzeuge her. Seit
mehr als 20 Jahren fertigt er Motoren
und Getriebe mit Mercedes-
Benz-Lizenz.
SsangYong Rexton II
Aussendesign: Vom bisher bekannten
Rexton-Gesicht aus der Feder
des Designers Giorgetto Giugiaro
unterscheidet sich Rexton II schon
auf den ersten Blick. Er wird von
der stärker konturierten Motorhaube
auf den neuen Kühlergrill
mit drei horizontalen und einer
vertikalen Chromstrebe geleitet.
Die neu gestalteten Hauptscheinwerfer
sind jetzt vom Grill deutlich
abgegrenzt und führen markant
die Linien von Motorhaubenpfeilung
und Kotflügelkontur zu einer
neuen Harmonie zusammen.
Innendesign: Die klare Linienführung
setzt sich im geräumigen
Innenraum des auf Wunsch siebensitzigen
SUV fort. Hier tritt
der Rexton überzeugend den
Beweis an, dass Funktionalität keinesfalls
im Widerspruch zu
anspruchsvollem Design steht. Die
Instrumente sind klar und gut
ablesbar, serienmässig beim XVT
ist die bisher aufpreispflichtige
jadegrün hinterleuchtete LED-
Technik für den Tachometer.
Hochwertig anmutende Materialien
erfüllen den hohen Qualitätsanspruch.
Bedienelemente im
06/2008
SsangYong: 50 Jahre Erfahrung
mit 4x4-Fahrzeugen
Lenkrad für das Audiosystem sind
bei allen Versionen serienmässig.
Sicherheit: Gehörte das erweiterte
ESP bisher zu den Optionen, ist es
nun bei allen Rexton II serienmässig.
Sicherheit & Komfort: Der Ssang-
Yong Rexton bietet eine umfangreiche
Serienausstattung. Zu den
wichtigsten Details gehören unter
anderem: Klimaautomatik, elektrisch
verstellbare, heizbare und
einklappbare Aussenspiegel, Zentralverriegelung
mit Fernbedienung,
vier elektrische Fensterheber,
Lederlenkrad mit Multifunktion
(Schaltwippen beim Rexton
mit Automatik), Navigationssystem,
Radio/CD-Player mit sechs
HiFi-Lautsprechern, getönte
Scheiben, Gepäcknetz, Gepäckraumabdeckung,
Dachreling,
Nebelscheinwerfer, Leichtmetallräder
mit 16 Zoll Durchmesser
sowie einer Bereifung im Format
235/75.
Deluxe-Ausstattung: Sie bringt
unter anderem Lederpolster, die
elektrische Verstellung für Fahrer-
und Beifahrersitz mit fünfstufiger
Sitzheizung, Memoryfunktion und
Einstiegshilfe «Easy Access» für
den Fahrersitz.
Rexton 2
RX 270Di: 2696 (cm3), mixt: 9,8
L/100km, Anhängerlast: 3500kg
RX 270XVT: 2696 (cm 3 ), mist:
9,2 L/100km, Anhängerlast:
3500kg
RX 320, Benzin: 3199 (cm 3 ),
mixt: 14,4L/100km, Anhängerlast:
3’200kg
Garantie: 5 Jahre
Preis: ab Fr.42‘900.–

06/2008 www.lelac.ch 13
� Mardi 10 juin 2008
Hockey-club Fribourg-Gottéron
de passage dans la région du
lac de Morat
M. Patrick Jaunin charmant
tenancier du restaurant l’Equinoxe
à Salavaux a spontanément
invité tous les joueurs et le staff du
Hockey-club Fribourg Gottéron
pour le repas de midi qui sera
servi vers 13h00. Dans le cadre de
cette sortie, les joueurs auront le
plaisir de se rendre au karting à
Muntelier où ils pourront faire
différents tests de concentration et
de rapidité! Nous espérons vous
voir nombreux à rencontrer les
dragons de la saison 2008-2009.
� Meyriez: Le Vieux Manoir au Lac
Neuer Küchendirektor: Franz Faeh
Das Le Vieux Manoir hat sich
immer schon durch seine hervorragende
Küche ausgezeichnet. Diese
Tradition wird mit dem neuen
Küchendirektor Franz Faeh fortgesetzt.
Ab sofort zeichnet der
Küchendirektor für das gastronomische
Angebot des Relais & Châteaux-Hotels
verantwortlich. Dazu
zählen die Restaurants Le Jardin
d’hiver und La Véranda. Franz
Faeh’s Menukreationen sind so
unverwechselbar wie sein Stil. Er
präsentiert asiatische Spezialitäten
und traditionelle Gerichte auf der
Speisekarte des 5-Sterne-Hotels.
Der gebürtige Gstaader zelebriert
köstliche Kompositionen mit spielerischer
Leichtigkeit. Nach 13
Jahren Asienaufenthalt, 4 Jahren
Badrutt’s Palace Hotel in St. Moritz
� Galerie des Talents in Nant/Sugiez
Yolande Buchmüller-Rouiller,
artiste-peintre
Pierre Keller / Yolande Buchmüller-Rouiller
est une artistepeintre
passionnée au talent
incontestable. La plupart de ses
œuvres abstraites dégagent une
conviction profonde et laisse apparaître
une grande maturation
pour la géométrie picturale,
l’équilibre et un fondement tempéré
des couleurs. Les structures
érigées grâce au sable mêlé aux
couleurs sont remarquables et
éveillent l’intérêt. Une dynamique
mouvementée conjuguée avec
sensibilité donne aux tableaux
une grandeur et une présence irréfutables.
L’artiste-peintre, biologiste
de profession, laisse clairement
entrevoir la nature dont elle
s’inspire, un thème qui lui est évidemment
proche. La science
n’éclate cependant pas sur ses
und 4 Jahren Grand Hotel Park
Gstaad hat Franz Faeh alle Voraussetzungen,
um die Gäste des Le
Vieux Manoir aufs Beste zu verwöhnen.
tableaux; on y voit plutôt le désir
de liberté et la nécessité intuitive
de suivre les méandres de son âme.
Les grands formats conviennent
mieux à l’artiste que les petits, qui
semblent exister à l’état de fragments
sans contenu. La disparité
entre ses excellents travaux et ceux
qui le sont moins est trop évidente
pour ne pas être perçue. Cette
première impression quelque peu
négative aurait pu être évitée avec
un concept d’exposition plus
adapté de la galerie. Malgré ce
«faux-pas» optique, l’exposition
est d’une grande qualité artistique
et réussit à enthousiasmer les
amateurs de peinture abstraite les
plus critiques.
L’exposition dure jusqu’au 29
juin 2008.
Deutscher Text: www.lelac.ch

14 www.lelac.ch
A friend of ours in the Le Lac region
recently went to the doctor. The
doctor looked at his chart and said,
«I can‘t believe you‘re 95! You‘re in
fabulous shape.» And our friend
said, «I‘m a Nordic Walker. All that
up and down hiking on the Vully
keeps me in shape.» And the doctor
asked, «How old was your father
when he died?» Our friend replied,
«Who said my father‘s dead?» The
doctor was overwhelmed and
inquired, «Well, how old is he?»
Our friend said, «He‘s 122 and he’s
Nordic Walking out on the new
trail today. Since he didn’t have
anything important to do, he
thought he’d get in about 18 kms.»
Then the doctor asked, «How old
was your grandfather when he
died?» Our Le Lac friend said,»My
grandfather’s still alive. He’s 140
and he’s just fine.» The stunned
doctor asked if his grandfather was
out Nordic Walking with his father
and our friend replied,»No, he has
no time. He has to go into town to
get married today since his girlfriend
always wanted a June wedding.»
The doctor was amazed and
finally asked,»«Why would a 140year
old man want to get married?»
And our friend sighed, «Who said
he wanted to get married?»
The Avenches –Vully Touristic
Association and the Helsana Swiss
Running Walking Trail organization
have traced out and signposted
3 new Nordic Walking trails,»Entre
2 Lacs;» winding through the area
of Mur, Montmagny and Cudrefin.
The 7 km -11.2 km -17.9 km trails
between Lake Murten and Lake
Neuchatel are for all sorts of Nordic
Walkers, as well as for super walkers,
strollers, young people, the
young at heart, real live hikers,
snails or fast runners. Take time to
discover the Vully region this summer
and keep walking even through
the winter on the Entre 2 Lacs
trails. To find out more, contact
Mireille Schaer, chemin des
Vignes, 1587 Constantine, mireille.
schaer@gmail.com or log on to the
Avenches Tourism website at: www.
avenches.ch.
The English Speaking Group of the
Lake Region will not walk the walk
but will talk the talk outside under
the summer skies on either Thursday,
12.06.08 or Friday, 13.06.08,
18.30 hours. The Group will have
a barbecue (weather permitting) at
the Bodenmünzi, behind the Murten
Park at the school in Prehl. In
case of bad weather, an alternative
will be proposed. Please contact
Suzanne Kauer, Tel. 026 670 5413
by 10 June 2008 for picnic details.
The Group will meet again for conversation
and cheer on Friday, 26
June 2008, 19.30 hours, at the
Lacotel Avenches Plage.
The English Speaking Group
remains a social group for people
who want to practice their English
with native English speakers in a
non-educational, relaxed environment.
The Group is open to everybody
and you attend the events that
suit you. For more information,
contact: Brenda Pete, Long Vernez
27, 3280 Murten. Tel: 079 775
14 83/ 026 670 10 03.
Have a great summer,
Mary Brunisholz
Fêter les 125 ans d‘une fanfare, à
quoi ça sert ? A rien, diront certains
esprits chagrins. Pas sûr.
Se souvenir pour réaliser le côté
visionnaire de nos ancêtres, qui
avaient déjà compris que la musique
est un langage extraordinaire
pour se retrouver entre personnes
de générations et d‘horizons différents.
Ces moments de répétitions
ou de concerts, quelquefois difficiles
mais si souvent joyeux, nous
permettent de nous rencontrer,
nous détendre et de nous divertir
en oubliant les soucis du quotidien.
Tout ceci sous cette appellation
emblématique, l‘Avenir, qui
nous rappelle de toujours nous
préparer au futur, de renouveler
nos forces et de former et intégrer
des jeunes. Autant de bonnes raisons
qui font que nous nous
réjouissons de fêter notre 125e
anniversaire.
Pour marquer cet évènement,
trois jours de fête variés et conviviaux
sont offerts au public dans
le cadre idyllique du village de
Nant, au bord du lac de Morat.
Vendredi 13 juin:
Les festivités débuteront avec un
thé dansant accompagné de pâtisseries.
Le clou de la soirée sera le
concert de gala du Wind Band
Neuchâtelois. De la paella sera
proposée aux gourmets et un grand
bal clôturera ce premier jour.
Samedi 14 juin:
L‘avenir dans sa plus pure expression.
Cette journée sera ponctuée
des concerts des 23 groupes qui
participent aux rencontres des
jeunes musiciens fribourgeois. Des
06/2008
� Nant: 13 au 15 juin www.avenir-bas-vully.ch
125 ans de la Fanfare l‘Avenir du
Bas-Vully
défis au travers de jeu, des récompenses
aux meilleurs et un morceau
d‘ensemble en fin de journée
attendent ces jeunes musiciens
enthousiastes.
Le soir, consacré à un festival,
verra se succéder 4 groupes de
musiciens amateurs.
Dimanche 15 juin:
Eveil en douceur avec un brunch,
suivi de la partie officielle, le tout
agrémenté par les concerts des fanfares
la Campagnarde du Haut-
Vully, la Stadtmusik de Morat et
la Lyre d‘Avenches.
Durant l‘après-midi, un concert
final des musiciens du Lac, groupe
réuni pour l‘occasion et constitué
de musiciens des trois sociétés présentes
et de l‘Avenir, marquera un
point final à cette fête d‘anniversaire.
Divers stands proposeront
restauration et boissons durant les
trois jours.
Une nouvelle fanfare est née
D’après une «vision» de notre 1 ère
trompette, nous avons enfanté une
fanfare éphémère réunissant des
personnes ayant toutes un doigt
(ou deux !) dans la musique, un
pied dans le lac et, parfois peutêtre,
un verre dans de nez ! Quelques
Moratois, Avenchois, Vuillerains
du Haut et du Bas se produiront
«ensemble» le dimanche
après-midi 15 juin à l’occasion du
125ème anniversaire de l’Avenir
du Bas-Vully. Nous nous réjouissons
de partager ce «moment d’exception»
avec vous.
La fanfare «l’Avenir» du Bas-
Vully

06/2008 www.lelac.ch 15
info
Im Juni geht das EURO-Fieber
um…
Sind Sie aber immun und lassen sich
nicht gross anstecken von den Fussball-Viren,
dann sind Sie bei uns gut
aufgehoben! Das «Care-Team» von «le
cinéma» nimmt sich Ihrer an und
umsorgt Sie während der Euro 08: Die
Kino-Tore sind nur dann geschlossen,
wenn unsere Nati auf dem Rasen steht
und während den Finalspielen.
Ansonsten zeigen wir unterhaltsame
Filme nach dem Motto: Eine Filmrolle
ist genau so rund wie ein Fussball
– doch nicht immer 90 Minuten ;-)
WHAT HAPPENS IN VEGAS: Nach
einer tollen Nacht in Las Vegas
erwachst und merkst: «Ich bin verheiratet!»…
Cameron Diaz und Ashton
Kutcher in einer romantisch-turbulenten
Love-Comedy.
SOMMER: Es ist die
Geschichte eines Sommers,
die Geschichte der ersten
grossen Liebe: Dies ist die
Geschichte von Tim und Vic.
Jede Menge Spass, Freundschaft
und hitzige Duelle: Der perfekte
Gute-Laune-Film für alle, die
schon einmal verliebt waren. Mit Teenie-Jungstar
Jimi Blue Ochsenknecht.
INDIANA JONES & DAS KÖNIG-
REICH DES KRISTALLSCHÄ-
DELS: Der Rückkehrer des Jahres:
Harrison Ford verkörpert zum vierten
Mal den wohl grössten Blockbuster-
Abenteurer aller Zeiten. «Indiana
Jones And The Kingdom Of The Crystal
Skull» spielt zur Zeit des Kalten
Krieges. Regisseur Steven Spielberg
und Produzent George Lucas werden
die Leinwand zum Beben bringen.
URMEL VOLL IN FAHRT: Einer der
beliebtesten Kinderbuchfiguren erobert
erneut die grosse Kinoleinwand.
Ein rasanter und humorvoller Animationsfilm
für die ganze Familie.
DIE WELLE: Deutschland. Heute. Der
Gymnasiallehrer Rainer Wenger
(Jürgen Vogel) startet während
einer Projektwoche zum
Thema «Staatsformen»
einen Versuch, um den
Schülern die Entstehung
einer Diktatur greifbar
zu machen. Ein pädagogisches
Experiment mit verheerenden
Folgen...
� Buchvernissage
Daniela D’Arcangelo & Monika Lanz
Pierre Keller / «D’Rägebogefee» ist
ein zauberhaftes Märchen und
Figurenspiel der bekannten Künstlerin
und Gründerin des Puppentheater
Ins, Daniela D’Arcangelo.
Seit über 6 Jahren mit ihrer Bühne
im Seeland unterwegs, vermag sie
mit ihren selber kreierten Figuren
und selber verfassten Texten und
Geschichten Gross und Klein zu
begeistern. Statt die beim Publikum
beliebte «Rägebogefee» nach
der letzten Aufführung im Theaterfundus
verschwinden zu lassen,
hatte die talentierte Berner Kinder-
und Märchenbuchillustratorin
Monika Lanz aus Studen die
zündende Idee, diese Geschichte
mit Illustrationen zu versehen und
in ein Buch zu fassen. Die beiden
Künstlerinnen machten sich an die
Arbeit und am 24. Mai 08 konnten
sie vor grossem Publikum im Papiliorama
Kerzers die Vernissage
ihres ersten Kinder- und Märchenbuches
feiern. Ein verdienter
Erfolg. Das vorliegende Bändchen
vermittelt hochkarätige Poesie in
Wort und Bild für Klein und Gross,
Monika Lanz und Daniela D’Arcangelo
erzählt phantasievoll von Libellen,
Feen, Zwergen und Märchenwelten,
während die Wurzeln der
Geschichte durchaus in unserer
realen Welt und der geplagten
Natur zu finden sind. Eine wundersame
Hörspiel-CD in Mundart
ergänzt sinnvoll das Buch.
Das Bändchen mit CD (Fr. 34.–)
kann im Papiliorama-Shop oder
über www.bilderbuch-theaterwerkstatt.ch
oder 032 313 42 39
gekauft oder bestellt werden.
� Praz: 28 juin www.levully.ch
Route Gourmande
du Vully
La Route Gourmande du Vully – Le rendez-vous des fins gourmets dans le vignoble vullierain
Tous les chemins mènent à la
Route Gourmande du Vully. Le
samedi 28 juin, le Vully sera le
point de rencontre des adeptes de
ses fameuses spécialités culinaires
et des vins à l‘occasion de la 8ème
édition de la Route Gourmande.
Le traditionnel itinéraire sera
jalonné par de nombreux restaurants,
boulangers, fromagers et
encaveurs qui feront déguster
leurs millésimes 2007. Le parcours
conduit de Praz à Môtier et
retour au point de départ à Praz
– 2 km de dégustations gastronomiques
à la découverte du Vully
et de sa cuisine. Le départ se trouve
sur la place de parc à Praz et
est donné entre 15h et 18h, sans
besoin de réservation préalable.
La ballade coûte 40 francs par
personne et un menu spécial pour
les enfants est prévu. Les stands le
long du sentier viticole ferment à
20h et le dernier verre est servi au
bar de l’amitié à 22h.
Suivez le nez!
En famille ou seul, le promeneur
qui parcourt à pied la Route
Gourmande pourra découvrir à
sa guise la magnifique Riviera
fribourgeoise. Tout au long de
cette ballade dans les vignes, il
s’adonnera à tous les plaisirs culinaires:
le célèbre gâteau du Vully
salé, la terrine campagnarde
accompagnée de son chutney de
rhubarbe, les traditionnels filets
de perche ou encore le pot-aufeu.
Pour couronner le menu, le
promeneur se régalera de fromages
et de gâteau du Vully sucré.
La Route Gourmande est aussi
une belle occasion de découvrir
des restaurants qui se réjouiront
de servir leurs spécialités locales.
La Route Gourmande est un
véritable guide vers toutes les
saveurs du Vully et de la région,
une manifestation de proximité
entre promeneurs et gens de la
région. Encaveurs, restaurateurs,
fromagers, boulangers, paysans,
responsables touristiques et gastronomes,
tous tirent «au même
bouchon» pour inciter les visiteuses
et visiteurs, sur ce chemin
thématique, à faire l‘expérience
personnelle de la qualité et de
l‘authenticité du Vully et de la
région.

16 www.lelac.ch
� Geheimnisvolles 3-Seen-Land, Folge 1 – Eine abenteuerliche Wanderung
Der Drehstein Mont Vully – Symbol für Paradies und Hölle
Pierre Keller / In unserem 3-Seen-
Gebiet gibt es eine ganze Anzahl
Orte und Plätze denen urzeitliche
sakrale Bedeutung zukommt. Verbindet
man diese Orte untereinander,
entsteht eine geometrische
Struktur, die in ihrer äusseren
Begrenzung eine Ei-Form aufweist.
Dieses nach Sonne, Mond und
Sternbildern ausgerichtete «kosmische
Ei» wird als ein Landschaftstempel
bezeichnet und symbolisiert in
unserer Darstellung den Schoss der
weissen Göttin Ana-Brigit als Symbol
der Fruchtbarkeit. Innerhalb
dieses urzeitlichen Naturtempel-
Bezirks entfaltete sich später mit
den kulturellen Veränderungen
durch Kelten, Römer und Christen
eine abenteuerliche Sagen- und
Mysterienwelt. Sagen sind nicht
Märchen und Fiktion, sondern im
Kern Mythologie- und Kulturgeschichte,
die mit ihrer eigenen Symbolsprache
über historische Ereignisse
berichtet. Sagen sind ebenso
wichtig wie archäologische Funde
und tragen dazu bei, mythologische
Plätze und Landschaften zu entschlüsseln.
Mit der nachfolgenden
Sage vom Drehstein auf dem Mont
Vully, als Tor zur Hölle und als
Schoss der weissen Göttin Ana-Brigit,
wird die «Entschlüsselung» einer
der wichtigsten Kultplätze im 3-
Seen- Gebiet versucht. Der Mont
Vully galt seit Jahrtausenden als heiliger
Berg, als Schoss der Fruchtbarkeit
und als sakrales Jenseitsparadies.
So wurde er auch immer wieder
von Menschen aufgesucht und
bewohnt. Doch die Sage weiss zu
berichten, dass wo Menschen sind,
der Teufel nicht lange auf sich warten
lässt…
Die Sage vom Drehstein auf dem
Mont Vully
(von Pierre Keller frei und gekürzt nacherzählt)
Nicht nur der Mensch, auch der
Teufel hatte den paradiesischen
Garten des Mont Vully entdeckt
und beschlossen, sich auf diesem
Berg seine Residenz einzurichten.
Von Gnomen und Zwergen liess er
eine riesige Höhle in den Berg graben
und ein Heer von Elfen und
Nymphen statteten sie wie ein Märchenschloss
aus. Vor den Eingang
aber rollte er eigenhändig einen
mächtigen Stein, sodass kein
Mensch vermuten konnte, dass sich
hinter ihm der Zugang zum Schloss
des Teufels befand.
Es begab sich aber, dass in einer hellen
Vollmondnacht ein Liebespaar
den Weg zu dieser Stätte wählte, um
sich ungestört ihre grosse Liebe zu
schwören. Als aber die Kirchenglocke
des Weilers am Fusse des Berges
die volle Mitternachtsstunde schlug,
bewegte sich der gewaltige Stein
und unter Feuerschein öffnete sich
durch eine Tür aus smaragdfarbenem
Marmor ein weisser Palast mit
einer rosafarbenen Säulenhalle den
Blicken. Er war gross, lichterfüllt
und in der Mitte befand sich ein
herrlich duftender Garten. Dazu
ertönte eine sanfte, wunderschöne
Musik.
Erschreckt waren die Liebenden
aufgesprungen und schauten in
diese wundersame Unterwelt. «Das
ist des Teufels», sagte Lukas – so
hiess der Geliebte – und hielt das
Mädchen fest bei der Hand. Doch
Jeannette machte sich frei und ging
auf den Eingang zu. Einen Augenblick
überlegte sie noch, dann
obsiegte ihre Neugier und sie trat in
das wundersame Schloss ein.
Doch kaum war sie in das Reich des
Teufels eingetreten, schloss sich das
Felsentor mit Getöse, die Musik
verstummte, das Licht verschwand
und alle Wunder die sie erblickt
hatte, tauchten in Finsternis ein aus
der schreckliche Schreie ertönten.
Feurige Augen suchten nach ihr,
kalte Hände packten sie und
schleppten sie in die dunkelsten Tiefen
der Hölle.
Jeannette weinte bitterlich, denn sie
wusste, dass sie ihren geliebten
Lukas nie wieder sehen wird. Der
Teufel aber hatte Mitleid mit dem
weinenden Mädchen. Er öffnete ihr
das Tor: «Troll dich zu deinem
Geliebten – früher oder später hole
ich euch doch beide…!»
Jeannette aber erzählte ihr Abenteuer
in allen Häusern rund um den
Vully, und viele pilgerten bei Vollmond
um Mitternacht zum Drehstein,
um das Wunder zu schauen.
Sie kamen nicht wieder zurück. So
verschwanden hunderte neugieriger
Frauen, Männer und Kinder hinter
dem mächtigen Stein, dem Tor zur
Hölle.
Heute sagt man, dass der Teufel sein
Schloss auf dem Vully verlassen
habe. Aber Einheimische wissen zu
berichten, dass in hellen Vollmondnächten
um Mitternacht ein seltsames
Grollen und Kreischen, dazu
unheimliches Heulen, Zähneklap-
pern und Wehklagen zu hören sei.
Belegen lässt es sich nicht, denn niemand
würde es wagen, bei Vollmond
um Mitternacht zum Drehstein
auf den Mont Vully hinauf zu
steigen.
Informationen
Den Mont Vully erwandert man am
besten von der Murtenseeseite her,
von Sugiez aus, z.B. nach einer erfrischenden
Bootsfahrt durch den
Broye-Kanal oder über den Murtensee.
Der Aufstieg ist unproblematisch
und bietet durch Weinberge
hindurch zahlreiche schöne Aussichtsplätze.
Für Autofahrer gibt es
überall genügend Parkplätze. Den
Drehstein erreicht man vom höchsten
Punkt des Mont Vully in wenigen
Minuten - man nehme den Weg
bis zum «Mur des Helvètes». Über
der steil abfallenden Ostseite öffnet
sich ein atemraubender Ausblick auf
das grosse Moos. Sehenswert ist
auch das Oppidum, der berühmte
Verteidigungswall der Kelten. Für
Hungrige gibt es Pic-Nic-Grill-Plätze
und Verpflegungsmöglichkeiten.
Auf dem Vully oder unten am See
– von Sugiez über Môtier, Salavaux
06/2008
bis Lugnorre – findet man zahlreiche
Restaurants und Weinkellereien.
Auch für originelle Übernachtungen
(im Stroh, Gruppenunterkünfte,
im Bauernhof, Campings),
Bademöglichkeiten, Spiel- und
Sportplätze ist gesorgt.
Informationen, Schifffahrten,
Unterkünfte, Wetter und Karten:
Vully Tourisme, 026 673 18 72,
www.levully.ch
Im nächsten LeLac geht die abenteuerliche
Wanderung über den
Jolimont nach Le Landeron.
Seeland Sakrale Landschaft
*Bild-Quelle/Source:
Kurt Derungs, Mythen & Kultplätze im Drei-Seen-Land / Edition Amalia

06/2008 www.lelac.ch 17
� Le pays des Trois Lacs et ses mystères, 1 ère partie – Une randonnée aventureuse
Le palet tournant du Mont Vully – symbole du paradis et de l’enfer
Pierre Keller / Dans la région des
Trois Lacs se trouvent quelques
lieux et places dont nous ne pouvons
que deviner l’importance
sacrée que les sociétés archaïques
leur avait attribuée. Si l’on relie ces
points, on obtient une structure
géométrique ressemblant dans ses
limites extérieures à un œuf. Cet
«oeuf cosmique» orienté sur le
soleil, la lune et les constellations,
est un temple représentant le ventre
de la déesse blanche Ana-Brigit,
symbole de fertilité. A l’intérieur
de ce district archaïque de temples
sacrés s’est déployé un univers plein
de légendes et de mythes suite aux
apports culturels des Celtes,
Romains et Chrétiens. Les légendes
ne sont ni contes ni fiction, leur
essence même repose dans l’histoire
de la mythologie et des cultures qui
relate les événements historiques
dans un langage empreint de symboles.
Les légendes sont aussi importantes
que les trouvailles archéologiques
et contribuent à déchiffrer
les lieux et paysages mythologiques.
La légende du palet tournant du
Mont Vully – de cette porte de l’enfer
et du ventre de la déesse blanche
Ana-Brigit – permet un début de
décodage d’un des plus importants
sites de cultes de la région des Trois
Lacs. Le Mont Vully était une colline
sainte, vénérée en tant que
berceau de la fertilité et paradis sur
terre. Les hommes ont peuplé ses
côteaux. Et la légende dit que là où
il y a des hommes, le diable ne peut
pas être bien loin…
La légende du Palet tournant
du Mont Vully
racontée librement par Pierrette Froidevaux
Depuis toujours, le Vully est un
coin de terre exquis. On raconte
que, dans la nuit des temps, le diable
en personne se l’était accaparé
et en avait fait sa résidence, se
délectant du paysage aux douces
rondeurs, des flans noirs ou verts
du Jura, des feux du soleil couchant
et des pastels des lacs. L’antre du
malin avait son ouverture principale
vers le nord, à mi-hauteur de
la pente raide, sous le sommet du
Mont Vully. Or, un beau jour, un
géant bonhomme dénommé Gargantua,
fils de Grangousier, arrivant
du nord, trouva le Vully si
agréable qu’il s’y arrêta pour se
redonner des forces. Assis sur le
sommet, il sortit de sa besace des
jambonneaux dégageant un fumet
si odorant que le malin ne sut résister
à la tentation et les lui déroba.
Le brave géant, en rage et ne comprenant
pas la raison de la disparition
de ses jambonneaux, se mit
à chercher le voleur. En quelques
enjambées, il fut dans une région
nommée aujourd’hui Valais. Très
en colère, il sortit sa fronde et lança
Schweizer Küchen für jedes Budget
Hefti Ins AG stellt Küchen nach Mass für jedes Budget her.
Ob Neubau oder Umbau – das Hefti Team hilft Ihnen gerne!
de nombreuses pierres, dont une
bloqua l’entrée principale de la
résidence du malin. Celui-ci sortit
de son antre par une sortie secrète
et constata non seulement les dégâts
provoqués par l’immense bloc de
granit mais fut également surpris
d’entendre des cloches d’églises sonner
dans les alentours – ce qui,
comme on le sait, n’est pas pour
plaire au diable. Le malin, vert de
rage, décida alors de tenter les hommes
en leur faisant miroiter or et
pierres précieuses et douce vie dans
un jardin de lumière aux senteurs
parfumées. Ses créatures bâtirent
en une seule nuit un palais doré
aux colonnes de marbre et d’émeraude
au fond d’un jardin enchanteur
baigné dans une musique
mélodieuse. Dès lors, à minuit, le
malin faisait tourner l’immense
pierre sur elle-même et laissait voir
ses trésors. Les êtres qui s’y aventuraient
restaient prisonniers du lieu
qui se transformait alors en antre
obscur dans un fracas de cris stridents
et de mains odieuses attirant
les malheureux dans les feux de
l’enfer. On dit que cela s’est su grâce
à deux amoureux qui s’étaient
retrouvés vers la grande pierre pour
un moment d’abandon délicieux
mais avaient résisté à la tentation
d’entrer dans le jardin des merveilles.
Ils avaient raconté leur
aventure aux villageois à la ronde
qui se rendirent nombreux au Palet
tournant, à minuit et par nuit de
pleine lune. On prétend que,
depuis, le diable a quitté le Vully.
Mais les anciens disent que par les
nuits claires de pleine lune, près du
Palet tournant du Mont Vully –
qu’on appelle aussi le Palet du dia-
Schrank-& Küchenbau, Apparateaustausch
Für Küche & Waschraum
Rebstockweg 14
3232 Ins, 032 312 96 96
www.hefti-kuechen.ch
ble – on entend encore aujourd’hui
des craquements infernaux accompagnés
de hurlements à fendre l’âme
et de gémissements horribles.
Informations
Les randonneurs se rendent sur le
Mont Vully depuis son flanc sud,
du côté du lac de Morat, de Sugiez,
par exemple après une promenade
en bateau dans le canal de la Broye
ou sur le lac de Morat. La montée
n’est pas pénible, le sentier se faufile
dans les vignes et incite les promeneurs
à de nombreux arrêts pour
jouir du magnifique panorama.
Les automobilistes trouvent également
des places pour se garer. Pour
arriver au Palet tournant, redescendre
du sommet et suivre le chemin
jusqu’au Mur des Helvètes.
Du côté est, la pente assez raide
dévoile une vue extraordinaire sur
le Grand Marais. Au sommet du
Mont Vully, qui culmine à 653m
d’altitude, on peut aussi visiter
l’Oppidum, la célèbre fortification
des Celtes. Les places aménagées
pour les picnic et grillades et
d’autres possibilités de ravitaillement
sont nombreuses, tout comme
les restaurants et caves de dégustation
dans les localités perchées sur
le Vully ou sises au bord du lac.
Possibilités d’hébergement original
(sur la paille, chalets, collectif, à la
ferme, camping), baignades, places
de jeu et de sport - le Vully est
un lieu propice à la découverte.
Informations, horaires des bateaux,
hébergement, météo et cartes:
Vully Tourisme, 026 673 18 72,
www.levully.ch
Dans le prochain LeLac: les mystères
du Jolimont.

18 www.lelac.ch
Wir bleiben für Sie am Ball und drücken
unserer Fussball-Nati die Daumen!
06/2008
Generalagentur Murten-Ins, Bernhard Hubacher
www.mobimurtenins.ch 060208A01GA

06/2008 www.lelac.ch 19
ã
LELAC RÄTSEL...
Das Wetterrätsel
Charly machte einen Spaziergang ohne
Regenschirm. Er hatte keinen Hut auf
und er nahm auch keinen Unterstand.
Trotzdem wurde an ihm kein Haar nass.
Frage: Wie war das möglich?
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung aus LeLac Nr. 05/08
Das Zigarettenrätsel
Ein Bettler sammelt Zigarettenstummel.
Aus 7 Stummeln kann er eine neue
Zigarette machen. Er hat 49 Stummel
gesammelt.
Frage: Wieso kann er aber 8 x rauchen
und nicht nur 7 x, wie man eigentlich
vermuten würde?
Antwort: Er kann acht Zigaretten rauchen,
weil 7 Zigaretten sieben Stummel
ergeben und dies die «Konstruktion»
einer 8. Zigarette ermöglicht.
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Marco Brugnoli, Murten
Franziska Haenni, Ried
Lydia Freiburghaus, Neuenegg
Robin Hess, Neuenegg
Monique & Anton Renggli-Büschi, Murten
Beat Bieri, Neuenegg
Franziska Dubey, Gletterens
Marlies Haldimann, Mühleberg
Peter Wyss, Wallenbuch
Der Hase ist gestorben, wird in
Küchenrolle eingewickelt und feierlich
begraben.
Plötzlich meint Klein-Timmy: «Wenn
Oma mal stirbt, brauchen wir aber viel
Küchenrolle!»
Tag der offenen Tür
Journée
portes ouvertes
Samstag, 7. Juni 2008
9h–18h in Môtier-Vully
Samedi 7 juin 2008
9h–18h à Môtier-Vully
Degustation / Verkauf
Besuch der neuen Lokalitäten
Dégustation / vente
Visite des nouveaux locaux
Tél. 026 673 19 10
www.cru-hopital.ch
� Jerisberghof/Gurbrü www.bauernmuseum.ch
Bauernmuseum Althuus
300 Jahre alt ist das Althuus und
noch kein bisschen veraltet, sondern
spannend und faszinierend
wie eh und je: In den Stuben, Ställen
und Bühnen des Bauernmuseums
erwartet die BesucherInnen
ein vielfältiges Programm mit
Kunst- und thematischen Ausstellungen,
Sonderanlässen, Führungen
und Apéros für angemeldete
Gruppen.
Das Althuus, mit seinem imposanten
Schindeldach, den Nebengebäuden
und dem gepflegten
Umschwung, ist ein Prunkstück
alter Bauhandwerkskunst und
birgt 300-jährige Schätze ländlich-bäuerlichen
Lebens und
Wirtschaftens. Das Kleinod im
F a h r z e u g b a u
Vans pour chevaux
Pferde-Anhänger
Herzen des historischen Weilers
Jerisberghof zwischen Bern und
Murten ist auch Ausgangspunkt
für unvergessliche Ausflüge.
«D Schatzchammere –
Choucroute, Schnitz u Hamme»
Im Althuus entdecken die BesucherInnen
die traditionellen Konservierungsmethoden,
wie sie früher
zum Überleben notwendig
waren und heute wieder aktuell
sind. Heute hat die Vorratshaltung
einen anderen Stellenwert als
damals, als nur eine Überlebenschance
hatte, wer für den Winter
vorgesorgt hatte.
Heute werden Spezialitäten konserviert
in Essig, Öl, Salz, Zucker
ab/dès
5900.–
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch
und Alkohol. Zum Teil sind diese
Konservierungsarten sehr alt. Die
Chinesen und die Römer liebten
sauer eingelegtes Obst.
www.artposition.ch
8.–10. 8.2008
Militärflugplatz/Aérodrome
militaire Payerne

20 www.lelac.ch
� Salavaux
Fête régionale de lutte suisse
du 18 mai 2008 Otto Vonlanthen / Am Regional-
Devant quelque 750 spectateurs
et un ciel capricieux, le Club de
lutte de Morat a organisé à Salavaux
sa traditionnelle fête régionale.
Malgré l’absence de quelques
leaders de l’association
romande, 54 lutteurs actifs et 115
garçons lutteurs des clubs d’Aarberg,
de Laupen, de Schwarzenburg
et de l’association romande
ont fait le déplacement. Les
169 lutteurs présents ont offert de
spectaculaires passes riches en
émotion. Après avoir concédé la
défaite à Murist face à Hans-
Peter Pellet, Frédéric Berset se
retrouva une nouvelle fois opposé
à l’expérimenté singinois. Passe
finale très disputée, puisque après
seulement 20 secondes de combat
Berset place un saut croisé, Pellet
s’en sort de justesse. Après un peu
plus de 3 minutes de combat
intense, le triple couronné fédéral
Hans-Peter Pellet place une attaque
fulgurante et finit son travail
à terre.
Seule fausse note de la journée, la
déprédation des vestiaires et des
douches de la salle de gym. Jean
Berset, président du CO de la fête
de lutte à Salavaux: «Je me dois
de réagir, ce n’est pas au club organisateur
de payer pour le manque
de savoir vivre de certaines personnes.
J’espère que les événements
qui se sont passés ce week-end à
Salavaux sont une exception, car
ce comportement n’est pas digne
d’un sport comme la lutte suisse.»
Thomas Pulfer (hinten), Fabian Hostettler Reto Maurer (blau), Adrian Schenkel
Freiburger im Einsatz
Otto Vonlanthen / Über die
Pfingsttage waren die Freiburger
Schwinger an drei regionalen Festen
im Einsatz. In Mont-sur-Rolle
stand Frédéric Berset vom Schwingklub
Murten mit Jean-Philippe
Klay im Schlussgang. Sie stellten
und belegten mit M. Staub punktgleich
die drei ersten Ränge. Rang
4a Simon Brand Kerzers, 5a Fabian
Kindlimann Freiburg.
Am Schwingertag vom Pfingstmontag
in Laupen nahmen 120
Jungschwinger und 24 Aktive teil.
Es war der grosse Tag der Jungschwinger.
Als Zuschauer dabei
Willi Graber, der Sieger der letzten
Jahre – leider verletzt. Im Schluss-
gang trafen Reto Maurer und Adrian
Schenkel aufeinander. Maurer
der Hüne von Oberwil gewann,
wie auch die restlichen fünf Gänge.
Beim Jahrgang 1998 kam der Wünnewiler
Michi Wiget in den Final
mit Ueli Berg. Er verlor ganz
knapp, gewann aber die Palme.
Die Spitzenschwinger vom
Schwingklub Sense mit den drei
Eidgenossen waren am Rottalschwingen
in Ruswil LU im Einsatz.
Unter den 150 Teilnehmern
trafen sie auf einige Schwingergrössen.
Michael Nydegger, Stefan
Zbinden, Roland Burri und Hans-
Peter Pellet belegten die Ränge 6
bis 10.
� Schwingen: Regionalfest in Salavaux
Pellet und Berset in Form
Schwinget in Salavaux nahmen 54
Aktive die Gelegenheit wahr, ihre
Form aufzubessern. Zwei Anwärter
für den Final stellten: Michael
Schmied, Kerzers und Christian
Schmutz nach intensivem Kampf.
Fréderic Berset gewann gegen Julian
Riesen platt und qualifizierte
sich für den Schlussgang mit Favorit
Hans-Peter Pellet. Berset, vom
organisierenden Klub Murten,
griff an und brachte Pellet in
Schieflage. Aber in der dritten
Minute kam Pellet mit «Kurz» zum
Resultat und einem weiteren Sieg.
Mehr Jungschwinger, mehr
Zuschauer – seit dem «Eidgenössischen»
vom letzten Jahr hat das
06/2008
Schwingen noch an Popularität
gewonnen. An allen Schwingfesten
vom Frühjahr meldeten die Organisatoren
starken Publikumszuwachs.
So meldet OK-Chef Jean
Berset 850 Zuschauer und auch
Wetterglück in Salavaux. 115 Jungschwinger
kämpften um die Palme,
zeigten guten Schwingsport, was
viel versprechend ist für die
Zukunft.
Für die Deutschfreiburger schauten
drei Kategorie-Siege heraus.
Julien Buchs (Sense) 1999-2000,
Sven Hofer, Kerzers 1995-1996,
Peter Zbinden (Sense) nachdem
Manuel Spicher (Sense) und Remo
Zosso (Kerzers) im Schlussgang
stellten.
Rester mobile avec
David Javet Mur: Avec mon scooter
électrique, je suis nouveau indépendant,
je fais le tour du Lac, mes achats
et tous les jours je vais à la boulangerie
de Lugnorre chercher mon pain frais.
Ce nouveau scooter électrique
(à munir d’une vignette pour vélo)
a une autonomie de 50 km et vous
emmène chez vos amis, faire vos
Mur
emplettes ou encore à la pêche...
Javet
CarVisio est un produit de notre
région pour notre région!
CarVisio, Avenches. David
Dès Fr. 2740.– ou à louer.
Tél. 026 677 46 32 Foto:

06/2008 www.lelac.ch 21
� Fortsetzung von Titelseite
10 Jahre
Open Air Kino
Das 1. Open Air Kino Murten
wurde im Jahre 1999 auf der Pantschau,
ebenso im 2000 und 2004,
durchgeführt. Ab 2001 wurde es,
ausser an der Expo.02, wo es in
Meyriez stattfand, im Stadtgraben
Murten durchgeführt. In all diesen
Jahren pilgerten 96’000 Besucher-
Innen nach Murten ins Open Air
Kino. «Im Jahre 2000 war es so kalt
und nass, dass die BesucherInnen
in Winterkleider und wetterfesten
Bootskleidung und die Frauen mit
Winterstrümpfen kamen» erinnert
sich Roli Rötlisberger. Obwohl die
BesucherInnen das Apéro am See
mit dem schönsten Sonnenuntergang
vor dem Filmbeginn genossen
haben, hat sich der Standort
Stadtgraben, der etwas mehr
vom Wetter geschützt ist, bewährt.
Ausserdem profitieren die Gastrobetriebe
mehr von diesem Standort,
denn viele essen vor dem Filmbeginn
in einem Murtner Gastrobetriebe.
Die Mehrheit der KinobesucherInnen
kommt aus der
LeLac-Region. Jedes Jahr kommen
aber immer mehr BesucherInnen
aus den Regionen Bern, Solothurn
und Freiburg, die die Ferienstimmung
der Murtenseeregion geniessen
wollen. «Jedes Jahr versuchen
wir, die Anlage für das Publikum
zu optimieren, wie die erhöhte Bar,
die wir seit 06 haben und den
Zugang zur Tribüne von hinten
ermöglicht, und das Angebot im
Bistro, wo wir dieses Jahr zusätzlich
zu den Snacks, Pizzas, Raclette
auch kleine Salate, Knoblibrote
und ein Birchermüesli servieren.»
Viele Gastrobetriebe bieten auch
dieses Jahr wieder ein spezielles
Kino-Menü an. Für diejenigen, die
im Bistro nur ein Apéro trinken
möchten, existiert der Apéro-Pass,
wo der Eintritt rückvergütet wird.
Jubiläumsprogramm
Das Jubiläumsprogramm verspricht
mehr Premieren und Vorpremieren:
z.B. am 4. Juli, mit dem
Film Kung Fu Panda, wo Kung Fu-
Cinéma Open Air de Morat – 10 ans déjà
C’est en 1999 que le premier
Cinéma Open Air de Morat eut
lieu, sur la pelouse de la Pantschau,
comme en 2000 et 2004
d’ailleurs. Depuis 2001, l’Open
Air est installé au Stadtgraben,
mis à part en 2002, où il faisait
partie d’Expo.02 à Meyriez.
Depuis 1999, 96’000 personnes
ont assisté à une projection. Roli
Rötlisberger: «En 2000, il faisait
si froid et il pleuvait – ils sont
tous arrivés avec des habits d’hi-
ver, des cabans et des gros bas bien
chauds!» Bien que le premier
emplacement de la Pantschau
avec les plus beaux couchers de
soleil du monde aient été très
appréciés par les amateurs de
cinéma en plein air, le nouveau
site au Stadtgraben a fait ses
preuves car il est plus abrité. Ce
sire est certainement aussi profitable
aux restaurants moratois
qui accueillent de nombreux visiteurs
avant les projections du soir.
Seraina Guidon, Roli Röthlisberger
Es war einmal... Il était une fois...
Meister Shifu und Meister Viper
versuchen, aus dem faulen Pandabären
Po einen Kämpfer zu machen,
um den Bösewicht Tai Lung zu
besiegen; oder am 17. Juli, mit der
Premiere von Mamma Mia, in dem
Meryl Streep, Pierce Brosnan und
Colin Firth in einem musikalischen
Filmereignis mit ABBA-
Klängen spielen und Mütter und
Töchter von vergangenen Romanzen
und neuer Liebe schwärmen.
Am 25. Juli folgt der Film «Die
Chroniken von Narnia – Prinz
Kaspian» von Andrew Adamson als
Vorpremiere und am 6. August der
La majorité du public vient de la
région du LeLac. On constate
pourtant que les visiteurs en provenance
de Berne, Soleure et Fribourg
sont de plus en plus nombreux
à se déplacer à Morat pour
profiter de l’ambiance estivale.
«Nous mettons tout en oeuvre
pour optimiser nos services au
public. En 2006, nous avons installé
un bar surélevé qui permet
d’accéder aux gradins depuis l’arrière.
Notre offre au Bistrot
d’amuse-bouche, pizzas et raclette
est enrichie cette année avec des
assiettes de salade, du pain à l’ail
et un bircher müesli.» De nombreux
restaurants proposent un
menu spécial cinéma. Les visiteurs
qui souhaitent simplement
prendre l’apéritif au Bistrot Open
Air ont la possibilité d’acheter
une Carte Apéro comprenant le
remboursement du ticket d’entrée.
Programme de fête 2008
Encore plus de premières et
d’avant-premières au programme
de cette année d’anniversaire!
Pour en citer quelques-unes: le 4
Film The Nanni Diaries als letzter
Film und Vorpremiere. Am 9. Juli
hat die Stadt Murten das Patronat
für den Film Death at a Funeral,
der letztes Jahr am Filmfestival von
Locarno den UBS Preis gewonnen
hat. Bevor Kinderfilme anfangen,
können Kinder unter Aufsicht
zeichnen, basteln und malen, während
die Eltern in aller Ruhe im
Bistro ein Apéro geniessen.
Programm: siehe Inserat im LeLac
Vorverkauf: Murten Tourismus
ab 23. Juni oder via www.open-airkino.ch
juillet, le film Kung Fu Panda,
avec le maître de kung fu Shifu
qui tente de faire du Po, l’ours
panda paresseux, un véritable
combattant capable de battre le
méchant Tai Lung; le 17 juillet,
la première de Mamma Mia,
avec Meryl Streep, Pierce Brosnan
et Colin Firth dans un film
musical aux sons d’ABBA sur les
romances passées et nouvelles
amours des mères et de leurs filles.
Le 25 juillet, les nouvelles «Chroniques
de Narnia – Prinz Kaspian»
d’Andrew Adamson en
avant-première et le 6 août, une
dernière avant-première pour
clore l’édition 08 de l’Open Air,
The Nanni Diaries. Le 9 juillet,
les autorités de Morat parrainent
le film Death at a Funeral, récompensé
par le Prix UBS au dernier
Festival du film de Locarno.
Avant les films pour familles, une
garderie d’enfants avec bricolage
et peinture est proposée aux
parents qui peuvent ainsi siroter
calmement leur apéritif au Bistrot
Open Air.
Programme: voir annonce dans le
présent LeLac.
Vente: Morat Tourisme dès le 23
juin ou www.open-air-kino.ch

22 www.lelac.ch
06/2008
� 11.–31. August www.murtenclassics.ch
20 Jahre Murten Classics
Die Sommerfestspiele Murten
Classics feiern dieses Jahr ihr
20jähriges Bestehen.
Das Jubiläumsprogramm mit
Werken von Mozart bis Berio,
zusammengestellt vom Künstlerischen
Leiter Kaspar Zehnder,
spricht Kenner der klassischen
Musik wie auch Liebhaber gleichermassen
an. Es treffen sich
international renommierte
Grössen mit den Stars von morgen.
Zum Eröffnungskonzert
im Schlosshof treten am 14.
August Mia Aegerter mit ihrer
Band und die Camerata Schweiz
(Graziella Contratto Leitung)
auf. Bekannte Songs von Mia
werden exklusiv für Murten
Classics neu arrangiert und zu
einem Flirt zwischen Pop und
Klassik umgestaltet. Das musikalische
Thema des Festivals
«Jenseits der Alpen» kommt als
nördliche Sehnsucht nach südlicher
Wärme im romantischen
Sinn zum Ausdruck, etwa in
Mendelssohns «Italienischer
Sinfonie», Tschaikowskis «Capriccio
italien» oder Hugo Wolfs
«Italienischem Liederbuch».
Sinfonie- und Serenadenkonzerte
im Schlosshof mit dem
einmaligen Blick auf den Murtensee,
Kammermusikkonzerte
in den stimmungsvollen Kirchen
von Murten und Umgebung
und viele andere musikalische
Leckerbissen machen
Murten Classics zu einer ganz
besonderen Perle in der Festivallandschaft.
Rés 0900325325
Starticket
Mia Aegerter
20 ans Murten Classics
Le festival d’été Murten
Classics fête ses vingt ans.
Kaspar Zehnder, directeur artistique
du festival, accueille les connaisseurs
de musique classique et
autres mélomanes avec un pro-
gramme riche et varié, contenant
des œuvres de Mozart à Berio. Ce
festival réunit les stars
d‘aujourd‘hui avec celles de
demain. Invités spéciaux du concert
d‘inauguration du 14 août :
Mia Aegerter avec son groupe et la
Camerata Suisse (Graziella Contratto.
direction). Exclusivement
chez Murten Classics, les tubes de
Mia sont produits dans une version
entièrement nouvelle : un
somptueux alliage des musiques
pop et classique. Le leitmotiv
musical du festival, l‘esprit mélomane
consacrée à l‘autre côté des
Alpes, se manifeste en particulier
dans son expression romantique
comme nostalgie du Sud au Nord.
Citons seulement la «Symphonie
Italienne» de Mendelssohn, le
«Capriccio d‘Italie» de Tchaïkovski
ou encore le «Italienisches
Liederbuch» de Hugo Wolf. Les
concerts symphoniques et les sérénades
dans la cour du château
avec sa majestueuse vue panoramique
sur le lac de Morat et les
concerts de musique de chambre
dans les églises de Morat et de la
région font du festival Murten
Classics une véritable perle rare
dans son genre – à ne pas rater !
Rés 0900325325 Starticket

06/2008 www.lelac.ch 23
� EURO 08: 7.–29. Juni
Fussball Arena
Murten
Vom 7. bis 29. Juni findet die Fussball
Europameisterschaft 2008 in
der Schweiz und Österreich statt.
Eine besondere Attraktion bietet
dabei die Fussball Arena Murten,
wo alle Spiele live übertragen werden.
Vor rund 6 Monaten wurde
vom Organisationskomitee der
Entschluss gefasst, in Murten auf
dem Gelände des alten Friedhofs
vor dem Berntor ein Festzelt zu
stellen, um die Spiele der Europameisterschaft
der Bevölkerung aus
Murten und Umgebung zu zeigen.
Das Interesse für den Anlass sei
überwältigend. In kürzester Zeit
meldeten sich 8 Vereine, die
abwechslungsweise an den verschiedenen
Spieltagen die Gäste
mit Essen und Trinken verwöhnen
werden. «Wir hoffen, dass wir zwischen
150 bis 200 Fussballfans pro
Abend haben werden» betont Rolf
Reinhard vom OK und ergänzt,
� Frauen organisieren sich
dass die Fussball Arena in Murten
nicht kommerziell betrieben und
kein Eintritt verlangt werde. Das
Budget von Fr. 17‘000.-- wird über
das Gastroangebot finanziert. Eine
Delegation der UEFA wird das
erste Spiel in Murten mitverfolgen.
Mit dem FC Murten und dem FC
Courgevaux wirten an 5 von insgesamt
21 Spieltagen zwei Fussballvereine
aus der Region. An den
anderen Spieltagen werden die
FGM, Gässliguuger, Göggimöffe,
Loubeschränzer, Moosrugger und
die Rüebeloch Clique die EURO-
Fans verwöhnen. Den Gästen wird
neben den fussballerischen Leckerbissen
auch kulinarisch einiges
geboten. Die Küche wird sogar den
spielenden Teams angepasst. So
werden die regionalen Gastronomie
Betriebe bei Spielen der Spanier,
Italiener, Türken und Holländer
EURO 08 – ohne Fussball & Männer
EURO 08 – und Sie sind kein
absoluter Fussball-Fan? Kein Problem,
bei den Ladies finden Ladies
das etwas andere EM-Programm:
4 x EM-Ladies-Nights
In traumhaft, entspannter Atmosphäre
(romantischer Garten) entführen
wir Sie mit viel Charme an
den vier Abenden in verschiedene
Themenbereiche, die Frauenherzen
höher schlagen lassen.
Exklusive Events und nur für
Ladies (fussballbegeistert oder
nicht)
11. Juni «Gelbe Karte, rote
Karte» – bekennen Sie Farbe!
Welcher Farb-Typ sind Sie?
16. Juni «Panini-Bilder» – machen
Sie ein Star-Bild! Styling
und Shooting, für’s Album zu
schade!
20. Juni «Elfmeter» – Nein, zwölf
Sternzeichen als Goalgetter! Kennen
Sie Ihren Sterne-Code?
26. Juni «Anpfiff» – Mit raffinierten
Dessous in die Verlängerung!
Mode-Show «Femme fatale» –
und die Bälle rollen!
Ladies, nun seid ihr am Ball! Da
die Platzzahl auf dem Feld
beschränkt ist, empfiehlt sich eine
sofortige Reservation. Und ganz
klar, ein Update mit den aktuellen
Match-Resultaten ist gewährleistet
– bevor Sie zu Hause in die
Verlängerung inkl. Penaltyschiessen
gehen…
Machtentscheidende Details erhalten
Sie unter 076/558 77 07 oder
031/747 55 24. (www.charisma7.
ch oder www.cafeconchi.ch)
entsprechende Spezialitäten anbieten.
Alle Spiele werden auf Grossleinwand
gezeigt. Jeweils rund 1
Stunde vor Spielbeginn wird das
Festzelt für die Besucher geöffnet.
Der Eintritt ist frei. Zusätzlich zu
den Spielübertragungen wird ein
Torwandschiessen organisiert.
Das Organisationskomitee besteht
aus der Standortentwicklung Murtenseeregion
(Rolf Reinhard), aus
den Wirten (Dani von Känel), dem
� Salavaux: 14 juin
FC Murten (Jürg Flühmann) sowie
Martin Zbinden und Etienne
Huter.
L’EURO 08 à Sugiez
Ecran géant (TV Plasma), grillades,
cuisine européenne, bar,
interviews, tournoi Juniors (29
juin), match de gala (24 juin).
FC Vully-Sport: du 7 au 29 juin,
sauf les 8, 10, 12, 14, 16 et 18
juin. www.fcvully-sport.ch
Soirée 100% femmes durant
l’EURO 08
A l’initiative de Patrick Jaunin,
patron du restaurant L’Equinoxe
de Salavaux (anciennement Chez
Pierrot), une soirée entièrement
dédiée aux femmes va se dérouler
le samedi 14 juin dans son établissement.
La soirée commencera
à 18h30 par un menu «Femina»
concocté avec soin par le chef en
personne et offert au prix sympa
de Fr. 32.–. Elle se poursuivra à
21h par un défilé de mode emmené
par Micheline Piquilloud,
créatrice de mode de l’Atelier
Bambou d’Avenches. La boutique
Black Out et le magasin Loup
Sport prendront le relais sous les
projecteurs, dans un tourbillon de
tenues décontractées, fraîches et
dynamiques. Tous les tons mode et
sport de l’été seront présentés par
des mannequins femmes et hommes
défilant sur des rythmes branchés.
Le podium de neuf mètres installé
spécialement pour l’occasion,
accueillera également des démonstrations
de danse hip hop et salsa.
Ce spectacle haut en couleurs
animé par des passionnés permettra
aux femmes délaissées par les
fans de foot de passer une très belle
soirée entre amatrices de style en
vogue. Les hommes sont aussi les
bienvenus, et qu’ils se rassurent, la
Suisse ne joue pas ce soir là.
026 677 17 71.
Pra Rond 1785 Cressier

24 www.lelac.ch
� EURO 08
Filets de but noirs, filets de
protection et sifflets d’arbitres
Kurt Rumo / A quelques jours de
la première rencontre de l’EURO,
nous allons tenter ici de lever le
rideau sur quelques mystères footballesques.
En Autriche et en
Suisse, les buts, bancs des joueurs,
bidons, sifflets d’arbitres et ardoises
en plastic sont fournis à l’UE-
FA par une société allemande. Les
filets des buts seront noirs et non
pas blancs comme le demandaient
de nombreux entraîneurs. L’UE-
FA est d’avis que cela contribue à
améliorer la visibilité des caméras
TV et du public et que les bandes
publicitaires sont elles aussi plus
visibles. Les filets noirs remplissent
ces critères. Il semble donc
qu’à nouveau, les milliards payés
par les sponsors soient prépondérants.
L’UEFA veut augmenter la
visibilité des bandes publicitaires
de ses sponsors - et les filets blancs
tels que ceux utilisés lors du championnat
du monde sont en effet
plus frappants. Les filets du CM
avaient une épaisseur de 4mm,
ceux de l’EURO en auront 3. Les
filets de retenue et les clôtures ont
été démontés dans les stades où
auront lieu les matchs de l’EURO.
L’UEFA défend ici un système
plus libéral et garantit la sécurité
avant les matchs. Les groupes à
problèmes sont dirigés vers des
zones spectateurs séparées. Tout ce
qui pourrait gêner le regard du
spectateur est banni autour du
terrain de jeu. Lors du CM, la
situation était inverse. La FIFA
défend une autre philosophie, qui
est celle d’avoir un filet de retenue
derrière les buts.
Les arbitres de pointe reçoivent
un paquet d’équipements dans le
cadre du tournoi qui s’ajoute à
leurs propres sifflets. En règle
générale, ils utilisent un sifflet en
matière plastique. Cette sorte de
sifflet a été développée par un
� Milliardäre dominieren das Fussballgeschäft
«Geld schiesst keine Tore»
Kurt Rumo / Stimmt das überhaupt
noch? Wer im internationalen
Geschäft ganz oben mitspielen
möchte, braucht viel Geld. Die
Globalisierung macht auch vor dem
Profi-Fussball nicht halt. Am erfolgreichsten
wirtschaften Vereine, die
auch ausserhalb Europas Fans
haben. Bestes Beispiel: Manchester
United/England. Allein in Asien
hat der Traditionsklub rund 40
Millionen Anhänger. Milliardenschwere
Besitzer kontrollieren oder
besitzen Top-Klubs in Europa und
stehen häufig in der Kritik. M.
Moratti (Inter Mailand), M. Glazer
(Manchester United), R. Abramowitsch
(FC Chelsea London), T.
Hicks und G. Gillett (FC Liverpool),
S. Berlusconi (AC Milano),
R. Lerner (Aston Villa London), G.
Oehri (FC Basel). Die Kommerzialisierung
des Fussballs mit den
astronomischen Ablösesummen
und horrenden Ticketpreisen vergrault
zwar manchen Fan, an mangelndem
Zuschauerinteresse leiden
die Grossklubs jedoch nicht. Wo
der Erfolg ist, sind auch die Fans.
Geld schiesst offenbar doch die entscheidenden
Tore, zumindest in
England. Drei Halbfinalisten und
der Sieger der diesjährigen Champions
League kommen aus der Premier
League (Chelsea London,
Liverpool, Manchester United) und
gehören zum Luxus-Hobby milliardenschwerer
ausländischer Investoren.
In Italien ist die Verschmelzung von
ökonomischem Kapital und Fussball
nichts Neues. Meister Inter
Mailand befindet sich z.B. seit den
60er Jahren im Besitz der Familie
Moratti, die gab seither eine Milliarde
Euro auf dem Transfermarkt
aus – mit mässigem Erfolg. Ob bei
den beiden Mailänder Klubs (Inter
und AC Milano) stets alles regelkonform
abgelaufen ist, ist allerdings
fraglich. Lange bewegten sich
Investoren im Schweizer Fussball
im Dunstkreis von Geldwäscherei
und Steuerhinterziehung (Servette
Genf, FC Luzern, FC Wil, FC
Lugano). Auch die oft idealisierten
Mäzene im Stile eines Gilbert Fac-
ancien arbitre professionnel de
basketball, Ron Foxcroft. Son sifflet
à roulette avait rendu l’âme
lors d’une finale olympique dans
les années 70. Les sifflets à roulette
ont le désavantage de garder
l’humidité, ce qui bloque la bille.
Les arbitres ont besoin d’un sifflet
qui couvre le bruit régnant dans
le stade. Ron Foxcroft a donc
chinetti, die den Schweizer Fussball
jahrzehntelang massgeblich geprägt
haben, sind noch bestens bekannt.
Sie vermitteln Nestwärme, stolpern
in ihrer Hingabe aber immer wieder
über die selbst gelegten Fallstricke.
Rund 60 Millionen Franken pumpte
etwa die Troika Gut-Gerber
zwischen 1999 und 2003 in die
Grasshoppers Zürich – ohne Kenntnis
der Branche und ohne nachhaltigen
Effekt. Mit dem Fussball soll
nun tatsächlich Geld verdient werden.
Auf den Mäzenen der 80er-
und 90er-Jahre und den dubiosen
«Investoren» der Jahrtausendwende
folgen künftig Unternehmen, für
die der Fussball ein gewöhnliches
Anlageprojekt darstellt. Wer aber
sehr risikofreudig ist, investiert
heute eher in Spieler. Denn mit einzelnen
Spielern lässt sich bekanntlich
durchaus Geld verdienen – vor
allem im Fussballexportland
Schweiz. Die Super League (Nat. A)
exportiert weltweit am fünftmeisten
Spieler in Europas Topliegen.
Die Summen sind teilweise enorm:
Manchester City liess sich Basels
Caicedo 11 Millionen Franken kosten.
Raffael wechselte vom FC
Zürich für 7 Millionen zu Hertha
Berlin.
Auch in der Deutschen Bundesliga
spielt Geld immer eine grössere
Rolle. Schalke 04 liess mit einem
06/2008
inventé un sifflet sans bille à
canal d’air qui développe un son
si strident – 115 décibels – que la
plupart des arbitres internationaux
l’utilisent. Un volume qui
n’a donc rien à envier à un
avion.
De toute manière, l’EURO 08
sera une grande fête…!
Deutscher Text: www.lelac.ch
R. Abramowitsch/Chelsea
spektakulären Deal aufhorchen:
Dank des russischen Energie-Konzerns
Gazprom fliessen in den
nächsten fünf Jahren bis zu 125
Millionen Euro in die Gelsenkirchener
(Schalke) Kassen.
Trotzdem: Auch in Zukunft werden
kleinere Vereine hin und wieder
überragende sportliche Erfolge
erzielen. Obwohl letztlich das Geld
die wichtigen Tore schiesst. Der
Fussball sieht sich fundamentalen
Veränderungen gegenüber. Gibt es
trotzdem Dinge, die auch in 50 Jahren
noch genauso wie heute sein
müssen? Keine Ahnung. Aber im
Kern muss Fussball ein einfaches
Spiel bleiben. Es darf auf dem Platz
nicht zum Event verkommen. Man
kann Entwicklungen in Gang setzen,
um Reiche und Intellektuelle
für diesen Sport zu gewinnen.
Aber man muss immer auf die enge
Bindung zum «kleinen» Mann
und inzwischen zur «kleinen» Frau
achten.

06/2008 www.lelac.ch 25
� Le ballon rond et le reste
Les états membres de l’UEFA
Kurt Rumo / 53 associations
nationales sont aujourd’hui membres
de l’Union des associations
européennes de football UEFA.
Seules les nations membres sont
habilitées à prendre part aux compétitions
organisées par l’UEFA.
Cette règle s’applique aussi bien
au niveau des clubs (par ex. la
Champions League, Coupe
UEFA, Coupe UI) qu’à celui des
équipes nationales (Coupe d’Europe).
Montenegro est le dernier
état en date à avoir adhéré, en
2007, à l’UEFA. L’UEFA a été
fondée le 15 juin 1954 à Bâle à
la suite d’entretiens entre les fédérations
de football de France, de
Belgique et d’Italie. Sont membres
depuis sa fondation: Albanie,
Allemagne, Angleterre, Autriche,
Bulgarie, Danemark, Ecosse,
Espagne, Finlande, Pays de Galles,
Grèce, Hongrie, République
d’Irlande, Irlande du Nord, Islande,
Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, Roumanie, Russie,
Serbie, Suède, Suisse et Républi-
Nous cherchons
pour entrée tout de suite
ou à convenir
mécaniciens
automobile
Exigences:
– mécanicien de formation
avec CFC
– disposition à une formation
continue
– préférence sera donnée à
personne connaissant la
marque
Faites-nous parvenir votre
candidature:
DIMAB SA, agent officiel
BMW-Mini, 1530 Payerne
Cave de la Crausaz
Bettems Frères SA
1173 Féchy-Dessous
Tél. 021 808 53 54
Tél. 021 808 56 83
Fax 021 808 79 49
Le Français Michel Platini (52), président
de l’UEFA depuis 2007
que tchèque. De nombreuses
autres associations ont rejoint
l’UEFA après l’effondrement de
l’Union soviétique et du bloc des
pays de l’Est. Entre autres: Arménie
(1992), Azerbaïdjan (1994),
Bosnie-Herzegovine (1998),
Estonie, Lituanie et Lettonie (toutes
en 1992), Macédoine et Slovénie
(1994) et Ukraine (1992). Le
Kosovo est le candidat potentiel à
devenir le 54e membre de l’UE-
FA. Les négociations d’adhésion
sont en cours. Gibraltar et le
Grönland sont également intéressés
à adhérer à l’Union des associations
européennes de football.
zu verkaufen in Lugnorre
mit schöner Sicht auf
Murtensee und Alpen ca. 170 m 2
grosse, neue
4 1 /2-Eigentumswohnung
102 m 2 zum Teil gedeckter Sitzplatz,
VP Fr. 1‘160‘000.–,
sowie ca. 76 m2 grosse
2-Zi-Wohnung (Büro/Praxis)
(Ausbau je nach Wunsch)
106 m2 z. Teil gedeckter Sitzplatz,
VP ab Fr. 395‘000.–,
sowie Einstellhallen und
Aussenplätze.
Tel. 026 673 07 80
www.immoplanag.ch
Féchy AOC
Vente directe à la propriété
Visite de la cave tous les jours sauf le dimanche
La bouteille 70 cl Fr. 7.–
(prise à la cave, TVA incluse + verre consigné Fr. 0.40)
NOUVEAU:
Rosé
Aussi livraisons à domicile
www.cavesdelacrausaz.ch
E-mail: fechy@cavedelacrausaz.ch
� Münchenwiler: 6. Juni um 19h
Konzert für Gitarre und Klavier
Konzert für Gitarre und Klavier:
«Von Rio bis Granada».
Krisztina Wajsza, Klavier und
Benjamin Bunch, Gitarre spielen
solo und gemeinsam am
Freitag, 6. Juni 2008 im Schloss
Münchenwiler Stücke von H.
Villa-Lobos, M. de Falla, C.
Debussy, M. Ravel, J. Rodrigo.
Konzert 19 Uhr und anschliessend
3-Gang-Menu zum Thema
des Abends. Konzert und Dîner
können einzeln reserviert werden.
Wie der Titel «von Rio bis Grenada»
antönt, ist eine musikalische
Reise geplant, mit Werken
von Heitor Villa-Lobos von Rio
de Janeiro, via Paris mit Werken
von Claude Debussy bis nach
Granada mit Werken von Manuel
de Falla, Joaquin Rodrigo,
Joaquin Turina und Luigi Boccherini.
Dabei präsentieren die
Künstler Duo- und Solo-Werke.
Die Künstler führen kurz in die
Werke ein, um das Publikum
näher an die Komponisten und
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������
Krisztina Wajsza
ihre Zeit zu bringen. Diese
musikalische Reise wiederholt
sich beim anschliessenden 3-
Gang-Menu, das der Küchenchef
Gerald Wolfstädter in kulinarische
Noten übersetzt und
damit den Abend zu einem
ganzheitlichen Erlebnis werden
lässt.
Konzert und Menu können einzeln
oder kombiniert reserviert
werden (026 672 81 81).
Begleitetes
Wohnen
Neue Senioren- und
Behindertenwohnungen
in Murten
zu vermieten.
Weitere Infos unter:
www.wohnraum-im-alter.ch
oder Tel. 026 670 61 81
Comics Bestseller Mai
Bestseller BD mai
TOP 3 deutsch
1) Largo Winch NR. 9 Alles Gute
2) Percy Pickwick Nr.22 Carlsen
3) Zürich by Mike Nr.12 Edition Moderne
TOP 3 français
1) Blake et Mortimer T.18 Ed. B. et M.
2) Black Op T.4 Dargaud
3) Marlysa T.8 Soleil
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch

26 www.lelac.ch
� Abbatiale de Payerne: jusqu’au 14 septembre
Pietro Sarto – 60 ans de peinture
Le Comité des Amis de Pietro
Sarto, constitué en comité d’organisation
bénévole, a établi le lien
avec l’Abbatiale et Musée de Payerne.
L’Association des Amis de
Pietro Sarto, créée en juin 2006, a
pour mission principale de promouvoir
l’œuvre de l’artiste. Elle a
cherché les fonds nécessaires à la
mise sur pied d’une exposition
importante associant un parcours
rétrospectif du travail de ces dernières
années. De nombreux soutiens
ont permis de faire le catalogue
et de proposer le film «Pietro
Sarto, Le Ciel et l’Atelier», réalisé
par Jean Chessex. Ce film, présenté
dans le cadre de l’exposition,
permettra d’entrer dans l’univers
de l’artiste, dans sa peinture et
dans le paysage. Par ailleurs, de
nombreuses animations sont proposées:
films, lectures de poèmes et
présence de l’Atelier de Saint-Prex
qui fera partager la naissance et
l’impression d’une gravure. Des
actions pédagogiques sont organisées
avec les gymnases de Payerne
et d’Yverdon.
Manifestations:
Présence de l’Atelier de Saint-
Prex, démonstrations d’impression
de gravures, les vendredi,
samedi et dimanche aux heures
d’ouverture du Musée.
28 août: lecture, par Jacqueline
Burnand, de poèmes de Gustave
Roud, Jean Pache, Jacques Chessex
et Freddy Buache.
Dans la première quinzaine de
septembre: présentation du travail
fait avec les élèves du Gymnase
intercommunal de la Broye
et du Gymnase d’Yverdon.
www.payerne.ch
� Bas-Vully: Conseil communal 29 juin
Le PLR du
Bas-Vully se
réjouit de proposer
la candidatured’AndréKaltenrieder,
40 ans,
citoyen actif et engagé au sein de
la commune, à l‘élection complémentaire
au Conseil communal
du 29 juin. André Kaltenrieder,
domicilié à Sugiez, marié et père
de 4 enfants, a travaillé durant
Viper One – schafft Steigung
bis 30° (mit Hangausgleich)
Mähroboter ab Fr. 2930.–
Zwahlen Hans-Rudolf AG/SA
Murtenstrasse 30 · 1797 Münchenwiler
Tel. 026 672 93 20 · Fax 026 672 93 22
info@hr-zwahlen.ch · www.hr-zwahlen.ch
06/2008
André Kaltenrieder est candidat
plusieurs années au Groupe E et
occupe actuellement un poste de
chef de projet dans l‘entreprise
Arnold SA à Uetendorf pour le
secteur Energie et Télécom.
Il est bilingue et membre de l‘Association
des parents du Vully fribourgeois
(APAV) ainsi que de la
Commission scolaire du Vully.
Il fait également partie du comité
du Tir en campagne du
Vully et d‘une Guggenmusik de
la région.
Immobiliendienstleistungen Basel Bern Luzern Olten St.Gallen Zürich
www.intercity.ch Laupenstrasse 5a 3008 Bern 031 382 03 03
FAHRSPASS NACH OBEN OFFEN.
JETZT MIT ATTRAKTIVEM LEASINGANGEBOT.
1.9 %*
Leasing
MICRA
1.2 l, 65 PS (48 kW), 3-Türer
Monatliche Leasingrate: ab Fr. 134.–
*Berechnungsbeispiel: Katalogpreis: Fr. 15 490.–
Restwert: Fr. 6660.– • Kilometerleistung/Jahr: 10 000 km
Anzahlung: Fr. 3118.– • 48 monatliche Leasingraten zu
Fr. 134.– • 1.92 % effektiver Jahreszins,
Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen.
Abgebildete Modelle: NISSAN MICRA 1.2 l, 80 PS (59 kW), 5-türig, Fr. 20 490.–. NISSAN MICRA C+C 1.4 l, 88 PS (65 kW), Fr. 28 090.–. NISSAN NOTE 1.4 l, 88 PS (65 kW),
Fr. 22 800.–. Preisänderungen bleiben vorbehalten. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kundin oder des Kunden führt. Alle Angebote (solange Vorrat) sind nicht kumulierbar mit anderen Aktionen
und Vergünsti-gungen. Gültig für alle Verträge vom 06.03.2008 bis 30.06.2008 bei den an der Aktion teilnehmenden Händlern. Alle angegebenen Preise sind Richtpreise. Die definitive Preisfestsetzung erfolgt eigenständig
durch den einzelnen NISSAN Händler.
Vereinbaren Sie
jetzt einen Termin
zur Probefahrt!
1.9 %*
Leasing
MICRA C+C
1.4 l, 88 PS (65 kW)
Monatliche Leasingrate: ab Fr. 216.–
*Berechnungsbeispiel: Katalogpreis: Fr. 26 090.–
Restwert: Fr. 11 740.– • Kilometerleistung/Jahr: 10 000 km
Anzahlung: Fr. 5218.– • 48 monatliche Leasingraten zu
Fr. 216.– • 1.92 % effektiver Jahreszin,
Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen.
B. Ruprecht AG • Ulmiz
031 754 12 12 • www.garageruprecht.ch
www.nissan.ch
1.9 %*
Leasing
NOTE
1.4 l, 88 PS (65 kW)
Monatliche Leasingrate: ab Fr. 169.–
*Berechnungsbeispiel: Katalogpreis: Fr. 19 990.–
Restwert: Fr. 8796.– • Kilometerleistung/Jahr: 10 000 km
Anzahlung: Fr. 4020.– • 48 monatliche Leasingraten zu
Fr. 169.– • 1.92 % effektiver Jahreszins,
Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen.
SHIFT_expectations

06/2008 www.lelac.ch 27
� Münchenwiler: 15. Juni ab 10h30
Die Jungen blasen den Alten den
Marsch
Am Sonntag 15. Juni spielt die
Kadettenmusik Murten im
Schlosshof Münchenwiler ab
10.30 Uhr zum Brunch. Zum
reichhaltigen Buffet konzertieren
die 55 jungen Bläser und die rund
20 Tambouren unter der kundigen
Leitung von Jean-Denis Egger je
zweimal und zeigen was sie können.
In Zusammenarbeit mit dem
Schulzentrum Murten, Willi Marti
und Jean-Denis Egger, Dirigent
der Kadettenmusik und dem Park-
hotel Schloss Münchenwiler
kommt ein Programm zur Aufführung,
das Jung und Alt nicht nur
verbindet, sondern auch begeistert.
Die zahlreich erwarteten
Brunchgäste kommen von 11.45
Uhr bis 13.45 in den Genuss von
4 rassig dargebotenen Auftritten
der Murtener Kadetten und einem
wie immer reichhaltigen kalten
und warmen Buffet. Der Anlass
wird bei jedem Wetter durchgeführt,
die Platzzahl ist beschränkt.
Reservation 026 672 81 81
� Münchenwiler: 8. Juni um 10h30
Familiengeschichte mit Weindegustation
Villar-les-Moines et le Bourgogne
– Einblick in die Familiengeschichte
von Graffenried mit Weindegustation
am Sonntag, 8. Juni 2008
um 10.30 Uhr im Schloss Münchenwiler.
Was Schloss Münchenwiler und
einstiges clunyazenser Priorat mit
dem Burgund verbindet ist nicht
nur das Mutterkloster Cluny im
Burgund, sondern auch der Wein.
Nicolas Edouard Ryhiner, Ururenkel
von Prosper von Graffenried
(einstiger Besitzer von Schloss
PUNIE ou RAVIE
Rénovation de la cuisine et de la salle de bains. Pour
Mme Punie, la poussière est inévitable. Car il y en
aura toujours.
aspire les poussières
sur le lieu
de travail et
rejette l’air purifié à
100 % dans
les pièces
adjacentes.
� Münchenwiler/Dîner et Spectacle: 20. Juni um 19h
Molotow Brass Orkestar
Im Rahmen von Dîner et Spectacle
findet im Schloss Münchenwiler
eine für die Region erstmalige
Darbietung statt: Balkan
Brass trifft Schweizer Volksgut.
Die Idee, den Spielstil osteuropäischer
Roma Bands mit schweizerischen
Volksliedern zu verbinden,
führte im Herbst 2007 zur
Gründung des Molotow Brass
Orkestars.
Marianne Graber, Perkussionistin
macht Rhythmus mit allem
was klingt und gibt der Darbietung
den nötigen Schwung. Mit
den gekonnt zelebrierten Gipsy-
Münchenwiler) ist Propriétaire
und Recoltant du Château de la
Crée, in Santenay-le-Haut im Burgund.
Sein Bruder Daniel Ryhiner,
wohnhaft in Ligerz, führt durch
Schloss Münchenwiler und gibt
Einblick in seine Familiengeschich-
melodien verschiedener Blechinstrumente
lassen die Interpreten
keine Wünsche nach Virtuosität,
Eleganz und Schlichtheit offen.
Es spielen Reimar Walthert,
Tenorhorn, Jan Müller- Bariton,
Tobias Zwyer, Tuba, Gregor Krtschek,
Trompete, Bernhard Jörg,
Trompete und Marianne Graber,
Drums. Nicht nur Ost und West
reichen sich die Hand, auch Gaumen
und Ohren finden zueinander.
Gerald Wolfstädter zaubert
mit seiner Crew ein sommerliches
Menu mit Balkaneinschlag
und anderen Überraschungen.
te. Anschliessend offeriert das Haus
«un verre d‘amitié». Im 2. Teil der
Führung präsentiert Nicolas Edouard
Ryhiner seine preisgekrönten
Burgunder, begleitet von einem
Stehbuffet mit Köstlichkeiten aus
dem Burgund und der Region.
Mme Ravie par contre, sait que l'on peut travailler
proprement. Les avale-poussières/épurateurs d'air
garantissent des locaux adjacents 100% hors poussières
et un air sain sur le lieu de travail.
Soyez malins, exigez les épurateurs d'air ToolPower
avant le début des travaux.
Pour tous renseignements (achat, location, conseils)
veuillez vous adresser à:

28 www.lelac.ch VERANSTALTUNGEN/MANIFESTATIONS
Jusqu’au 22 juin
Estavayer-le-Lac
Exposition: Claude Loewer, peintre du
silence et de l’équilibre. Galerie Le Cube:
sa, di, ma et je de 14 à 17h
Payerne
Exposition: Pello au Clin D’Ailes
Jusqu’au 29 juin
Avenches
Exposition: Anne Pantillon (peintre).
Galerie du Château. Ouvert du me au
di de 14h à 18h
Pierrafortscha
Exposition: Chantal Moret (peinture).
Galerie de la Schürra: ve, sa & di de
14 à 18h. www.jiherka.com/la-schurra
Sugiez
Euro08: écran géant. Terrain du Chablais.
Bis 30. Juni
Meyriez
Euro08 – Leinwand bei der Pinte
Murten
Euro-Fussball-Arena. Alter Friedhof
Bis 11. Juli
Centre Löwenberg
Bahnhofautomatenausstellung
Jusqu’au 14 septembre
Payerne
Exposition: Pietro Sarto
Abbatiale: www.payerne.ch
5. Juni/juin
Payerne
Festival Off du Festival Pully-Lavaux à
l’heure du Québec (Chansons). Théâtre
Hameau Zarts: 20h30
6. Juni/juin
Kerzers
Konzert mit Zigeunermelodien. Kultur
im Gerbestock: Apéro ab 19h30, Konzert
20h
Münchenwiler
Konzert für Gitarre & Klavier.
Schloss: 19h
Murten
Donna Muratum Stadtführung.
Altstadt: 18h
6. & 7. Juni/juin
Galmiz
Strassenfest Moosrugger.
Schulhaus: 18h–3h
7. Juni/juin
Fribourg
Exposition de photographies
(mouvement). Musée d’histoire.
Ouvert tous les jours de 14h à 18h.
Löwenberg/Murten
Markt bei Blumen Berger
Murten
Markt vor dem Berntor
Brocante
8. Juni/juin
Münchenwiler
Familiengeschichte mit Weindegustation.
Schloss: 10h30
Murten
Seeland-Triathlon:08h30
11. Juni/juin
Murten
Pro Senectute-Velotour.
Bahnhof: 13h
12.–20. Juni/juin
Fribourg
Expo mini Maxi Beaux-Arts. Jardin
Botanique, Rte Albert-Gockel 3.
Ouvert: tous les jours de 14h à 18h
13.–15. Juni/juin
Nant
125 ans de la Fanfare l’Avenir
(14 juin: rencontre des jeunes musiciens
fribourgeois) Salle Polyvalente
14. Juni/juin
Avenches
Apéritif du musée romain. Bilan des
fouilles archéologiques de 07/08.
Pierre Blanc, responsable des fouilles:
Musée: 11h
Concert de jazz: Mister Blue and the
Tight Groove. Jazz Club: 21h
Löwenberg/Murten
Musik zum Samstagabend. Orangerie
Centre: 19h30
Murten
Kräuterwanderug. Bahnhof: 14h
Midi-Musique. Deutsche Kirche: 12h
Salavaux
Soirée 100% femmes Eurofoot.
Restaurant l’Equinoxe: 18h30
15. Juni/juin
Münchenwiler
Brunch mit der Kadettenmusik.
Schloss: 10h30
Murten
Familienkonzert: «Mir Schwizer»
Kultur im Beaulieu: 17h
19. Juni/juin
Murten
Elterncafé. Ecole maternelle Rondin
Picotin: 14h30
20. Juni/juin
Kerzers
Ausstellung: junge Kerzerser Künstler.
Kultur im Gerbestock: 18h, 24. & 25.6.:
14-18h
Münchenwiler
Dîner et Spectacle. Schloss: 19h
Murten
New Orleans Hot Shots.
Altstadt: 19h30
Donna Muratum Stadtführung.
Altstadt: 18h
21. Juni/juin
Avenches
Fête de la musique dès 19h. Place de
l’église.
Cordast
Sommerfest. Turnhalle: 17h
Mur
New Orleans Hot Shots.
Ferme du Hibou: 18h
Murten
Solennität
22. Juni/juin
Murten
76. Historisches Murtenschiessen
24. Juni/juin
Murten
Zirkus Knie, Pantschau
25. Juni/juin
Murten
Pro Senectute-Velotour.
Bahnhof: 13h
27. Juni/juin
Kerzers
Konzert: Swiss Ramblers Dixieland J
azzband. Kultur im Gerbestock:
Apéro um 19h30, Konzert um 20h
28. Juni/juin
Avenches
Concours d’été (Sté des pêcheurs de la
Grelottière). Pesage 12h15 à l’Eau Noire
Murten
Markt vor dem Berntor
Kantonalfinal Migros-Sprint & Mille
Gruyère. Sportplatz Prehl: 10h
Beach-Volley-Turnier. Pantschau
Praz
Route Gourmande dans les vignes.
Départ dès 15h (Fr.40/Personne)
28. & 29. Juni/juin
Lugnorre
Fête Villageoise
Delley – Portalban Plage
14 ème Tournoi Beach-Volley
29. Juni/juin
Murten
Kinderland Openair.
Stadtgraben, Kanonenmätteli
3. Juli/juillet–6. August/août
Murten/Morat
Open Air Kino
www.open-air-kino.ch
20. Juli/juillet
Vully vaudois
Balade Gourmande du Vully
www.balade-gourmande-vully.ch
8.–10. August/août
Payerne
ArtPosition08
www.artposition.ch
Sept./sept. / Okt./oct.
Gurmels
Vereinigung Wachen und Begleiten:
WABE-Grundkurs: 19.9. & 17.10:
17–21h, 20., 27.9., 4.,&11.10.: 9–16h.
WABE engagiert sich für schwerkranke
& sterbende Menschen & unterstützt
dabei deren Angehörige.
www.wabedeutschfreiburg.ch
5. & 6. September/septembre
Avenches
Musical Parade: www.avenches.ch
7.–9. November/novembre
Belfaux
bédéMANIA, Festival International de la
bande dessinée. Wwwbedemania.ch
06/2008
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation..
Reitschule, Pensionsstall. Cours, pension,
stages d’équitation, Brevret.
Tél. 026 672 23 72
Gampelen
Brocante. Mi-Fr von 13h30-18h30,
Sa von 9h-16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane
Jeden Freitag ab 17h geöffnet/ouvert tous
les vendredi dès 17h . Tél. 079 253 80 79
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,
Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.)
bei Blumen Berger
Mötschwil
Skulpturenpark Bernhard Luginbühl: 8.
Juni, 13. Juli, 10. August, 14. Sept., 12.
Okt. von 11 – 17h geöffnet. www.luginbuehlstiftung.ch
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.
40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!
Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h
Muntelier
Expodrom: Kart Cup
Vallon
Musée Romain
www.museevallon.ch
ARO Schweiz AG: Auto Clean
(Reinigung von Autos, innen & aussen).
Termin nach Absprache. Industriezone
87, Domdidier, 078 666 46 13
Autovermietung/Location de voitures
abp PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16
Plätze.Tel. 026 672 97 28
Vitalis Murten
Körpertherapien, Massagen, Bioresonanz,
Autogenes Training, Bachblütenberatung,
Schüsslersalze, www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Lauper, 026 670 32 33
Zum Erfolg mit: Personal Coaching,
Nordic Walking Kurse, Entspannungs-kurse
mit Monique Senn. 026 670 36 21,
www.natural-coaching.ch
Studio Musicale
Musikschule Murten, Kerzers & Estavayer,
Musikunterricht, Musikalische
Früherziehung, Schülerbands.
www.studiomusicale.net 026 670 43 72

06/2008 www.lelac.ch 29
Günstig zu verkaufen:
Über 50-jähriges Klavier: (Burger &
Jacoby Biel). Tel. 079 416 27 44
Kurse für orientalischen Tanz in Murten.
Verschiedene Stufen. Infos bei A. Moor:
026 684 27 05, www.jshtar.ch
Manège de Faoug
Reitschule, Pensionsboxen,
Stages d’équitation et d’été. Formation
pour le brevet. 079 342 95 61
In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und
Weiden, Hallenbenützung und grosser
Springpaddock: 079 342 95 61
Cherchons de suite ou à convenir:
Parcelles constructibles pour des maisons
familiales, év. avec vue sur le lac!
Nous nous réjouissons de votre appel:
Swisshome 032 396 39 41
Gesucht im Vully: alleinstehendes
grösseres Haus mit Charme & Garten:
079 694 93 33
Für Land, Wohnungen, Häuser um
den Murtensee – eine Adresse:
BM Treuhand. Tel. 026 684 05 12
Vully: nous cherchons une belle maison
avec du charme. 079 694 93 33
www.artposition.ch
Film ArtPositon07: www.objectifreussir.ch/
tv/Cadre_Pages/Nouveautes/2007/09_septembre/Art_Position/art_position_haut.
Femme de ménage cherche heures de
ménage et repassage dans la région du Lac
de morat. Tarif: 25/h + 5 déplacement.
079 394 40 38
Rasen mähen mit Traktor. Wer will sich
Sackgeld verdienen (ca. 7–9x im Sommer).
026 672 20 71
Cherchons hygiéniste dentaire à St. Blaise:
079 359 01 60
Groupe d’entraide après divorce ou séparation:
Je me suis séparée il y a plusieurs
mois, mais je trouve cette situation toujours
aussi pénible. J’aurais besoin de
pouvoir en parler avec d’autres personnes
qui ont les mêmes difficultés. Si vous avez
entre 20 et 40 ans et que vous êtes
intéressé(e) à discuter de cette situation
en petit groupe autogéré, vous pouvez
appeler le centre INFO-ENTRAIDE.
Pérolles 32 Tel. 026 321 39 75
entraide.fribourg@kosch.ch
50-jährige Einsenbahnanlage Buco:
2 Loks, 13 Wagen, Signale, Weichen,
grosse Bahnhof mit 2 Geleise, über
106 Schienen... Fr. 5000.– oder meistbietenden.
079 416 27 44
Rubrik en/ r u brique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
A LOUER dès le 1. 9. 2008
dans nouvel immeuble à Faoug
4 appartements de
standing (4 1 /2 pièces)
100 m 2 - rez de chaussée et 1 er étage
finitions d’excellente qualité – bain
+ douche, colonne de lavage – four &
four à vapeur, ascenseur – terrasse ou
balcon – part au jardin, cave – garage
souterrain – place de parc
Vue imprenable sur le lac de Morat
Renseignements: 079 639 84 34
(9–11h et 19–21h)
AvendreàMontmagny
ancienne maison
vigneronne à 8 pces.
Bon état, nouvelle cuisine
gastro, quatre salles d’eau,
cave en grès. Utilisable comme
restaurant, maison familiale
avec atelier etc., belle vue
sur les alpes.
Prix Fr. 550'000.— à discuter
INTERCITY BERN
0313822812
zu verkaufen in Cordast
zwischen Murten & Freiburg
51 /2-Zimmer Doppel-EFH
– Top-Zustand / BJ 1988
– schöner Ausbau im Landhausstil
– familienfreundliche Siedlung
– erhöhte, sonnige Lage, ruhig
Verkaufspreis Fr. 485’000.–
mit zwei Kaufvarianten
Variante I: mit Auto-Gutschein
Variante II: Miete-Kauf
Tel. 026 672 98 90
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.artposition.ch
www.aschi-orienttapisimport.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.avenches.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bm-treuhand.ch
www.brocantegampelen.com
www.bootsschule-murtensee.ch
www.bowlingsevaz.ch
www.bowlingmuntelier.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.clap.ch
www.corpaato.ch
www.dreiseenschifffahrt.ch
www.elisabethbaumannberatung.net
www.fasel-electro.ch
www.feldschiessen.ch
www.foodguide.ch
www.fgm.ch
www.fragart.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.freeshop.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.haldimannag.ch
www.helvo.ch
www.hefti-kuechen.ch
www.homeetfoyer.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.hydroplus.ch
www.ilgrappolo.ch
www.innosuisse.com
www.jemako-ch-huber-braendli.com
www.kib-murten.ch
www.kirchgemeinde-broyetal.ch
www.kino-murten.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.macquality.ch
www.manegefaoug.ch
www.menuhinfestivalgstaad.com
www.metzgereiblatter.ch
www.morgan-switzerland.ch
www.murtensee.com
www.murtentourismus.ch
www.nidelkuchen.ch
www.pferdeparkevent.com
www.ruebeloch.ch
www.seeland.net
www.sos-graffiti.com
www.strahlenschutz-ag.ch
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
www.taf-taucharbeiten.ch
www.theluxuryshow.com
www.top-occasionen.ch
www.triplast.ch
www.trotzdem.ch
www.vedisonline.ch
www.vullyceltic.ch
www.region-vully.ch
www.wohndekors.ch
www.zeitung.ch
www.top-occasionen.ch
Info Spielzeiten & Reservationen
Info Séances et réservations
www.kino-murten.ch 026 670 08 88
5.–10.6.: WHAT HAPPENS IN VEGAS
USA – 2008 – E/d/f – ab/dès 12/10 Von
Tom Vaughan mit Cameron Diaz, Ashton
Kutcher u.a.
8.–18.6.: SOMMER – D – 2008 – Deutsch
– ab/dès 10/8 Von Mike Marzuk mit Jimi
Ochsenknecht, Sonja Gerhardt, Jannis
Hiewöhner u.a.
12.–18.6.: INDIANA JONES & DAS KÖ-
NIGREICH DES KRISTALLSCHÄDELS
USA – 2008 – Deutsch - ab/dès 12/10
Von Steven Spielberg mit Harrison Ford,
Cate Blanchett, Shia LaBoeuf, John Hurt
u.a.
22.6.–2.7.: URMEL VOLL IN FAHRT D
– 2008 - Deutsch – ab/dès 6 Animation
von Reinhard Klooss, Holger Tappe
22.6.–2.7.: DIE WELLE – D – 2007
– Deutsch – ab/dès 14/12 Von Dennis
Gansel mit Jürgen Vogel, Frederick Lau,
Max Riemelt u.a.
SOMMERPAUSE
vom 3. Juli bis 13. August 2008 :-)
SCHULGASSE 18
026 670 08 88
www.kino-murten.ch
NOW!
Die Rubrik-Inserate können
bequem auf www.lelac.ch
eingegeben werden!
Les annonces sous rubriques
peuvent être passées online
sur www.lelac.ch!
Rubrik en/ r u brique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Villarepos / FR
A vendre
Terrains à bâtir
dès Fr. 130.– le m2 Sud-Ouest
Tél. 079 230 37 37
Pra Pury 7d • CH-3280 Murten
Tel. 026 670 19 24
Fax 026 670 18 65
✔ Satz
✔ Repro
✔ Druck
Ihr Spezialist
für Farb- und Digitalkopien

30 www.lelac.ch BONNE CUISINE
� Löwenberg
� Blumenautomat
offen 24Std./7 Tage
bei Blumen Berger Löwenberg
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr: 6–12h15, 14–18h30,
Sa+So: bis 12h. 026 670 12 51
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7–18h30. 026 670 25 42
� Confiserie Tea-Room Züger
Großzügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,
Murtengruessli…
So: 7h30–18h30. 026 670 22 54
www.zuegermurten.ch
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully,
pain paillasse, pain au levain.
Ouvert de 6–12h. 026 673 14 83
� HEP Taxi Avenches/Vully
026 677 44 44
HEP Permis 079 634 54 87
www.hep.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
Tel. 026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. Spécialités.
Ouvert tous les jours. Marinette et
Denis Procureur. 026 675 11 63
� Restaurant les Arènes
Tartare coupé main, Pizza, Menu du
jour, chapeau tartare.
Di fermé. 026 675 39 00
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé le di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
Tél. 026 675 36 60
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche, Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi, 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Thunstr. 5, Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl.
Tel. 031 351 02 78
� Bourgogne/Burgund
� Le Clos des 4 Saisons
Chambres d’hôtes et table gourmande
avec grillades au feu de bois.
Gästezimmer und Gourmet-Menus
mit Grilladen vom Holzkohlengrill.
Silvianne & Gérard Zapla-Althaus.
F-21340 La Rochepot, 0033 380 21
37 73 www.leclosdes4saisons.com
� California
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
Phone 001 949 673 0570
LeLac in California!
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Fam. Fontana-
Fasel. Mo & Di geschl.
Tel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché. Fermé le lu.
Tel. 026 677 02 70
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Grillade au feu de bois (tous les soirs
& di midi, fondue Bacchus vigneronne
(s.reservation), spéc. de poissons.
S. Hartmann, J. Allenbach. Fermé
me & je. Tel. 026 670 21 62
� Hôtel du Cerf
Spécialités: tournedos Voronov. R.
Schopfer. Fermé le lu & ma. Tél./fax
026 670 21 61
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Fermé le me et
je. Tél. 026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Cuisine fraîcheur de saison, fermé:
ma, hôtel: 7/7, Tél 026 673 21 21
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar.
Täglich geöffnet. Tel. 026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschlossen. Tel.026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Denis Schwab.
Lu et ma fermé. Tél. 026 475 11 52
� Montet/Cudrefin
� Restaurant Pizzeria Le Chalet
Pizzas, pâtes, fondue chinoise/bourgignonnes
à gogo. Fermé: lu & ma.
Nancy Schwab, 026 677 13 61
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac..
Fermer le lu & ma. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
Geniessen Sie Fischspezialitäten an
schönster Lage direkt am Murtensee.
Tel. 026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. M.& D. von Känel.
Tel. 026 670 63 33
� Murten
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche. Tel. 026 670 28 68
� Restaurant Chesery
Über 50 Käsesorten und 120 verschiedene
Weine. Jeweils um 17h,
Sa ab 11h geöffnet. So 11h–18h.
026 670 65 77
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten. Pino
und Team. So & Mo. geschlossen.
Tél. 026 670 26 75
� Keller-Rest. Freiburger Falle/
Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten.
Täglich ab 11h geöffnet. Hauptgasse
43. Tel. 026 672 12 22
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-Frankreich.
Mo geschl., 026 670 11 01
06/2008
� Praz
� Hôtel Restaurant Cave Bel-Air
Filets de perche et brochet au four.
Je fermé. Tél. 026 673 14 14
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour, filets de perche &
Asperges avec jambon de campagne
jusqu’au 14 juin. Fermé le lu & ma.
P.A. et A. Derron-Maeder.
026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Fondues, Pizzas, Spécialités des saison.
Fermé di et lu. 026 677 08 90
� Restaurant L’Equinoxe
Bar, Pizzeria, poulet au grill, menus
asiatique, sushi (sur réserv.) à
l’emporter. 026 677 17 71
� Sugiez
� Bar à Café Pra-Novy
Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.
Mo–Fr: 7h–19h, Sa: 7h–12h.
Silvia Hutmacher-Frutiger.
026 673 21 00
� Restaurant de la Gare
Pizzeria (avec Take-away), spécialités
régionales. Me fermé. 026 673 24 24
� Restaurant 3 Lacs
Gutbürgerliche Küche. Fam. Eggimann.
Täglich von 8h–22h
geöffnet. 026 673 12 12,
Restaurant3lacs@bluewin.ch
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Lu & ma fermé.
Hotel 7 sur 7. Tél. 026 673 93 93
� Vallamand
� Restaurant du Lac
Poissons du lac. Fermé ma dès 15h
et me. Famille Thoos et collaborateurs.
Tél. 026 677 13 15
� Vallamand Dessus
� Café du commerce
Spécialités régionales/Regionale Spezialitäten.
Fermé di soir dès 17h et
lu. Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05
Rubrik en/ r u brique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
RENAULT TOP-ANGEBOTE: 1’000 FAHRZEUGE ZUM SOFORT MITNEHMEN.
*Angebot gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Fahrzeugen bis 30.06.08. Immatrikulation muss bis 30.06.08 erfolgen. Garantie und Renault Assistance: 36 Mt./100 000 km. Angebot nicht kumulierbar mit weiteren Aktionen:
Clio Fr. 1500.– auf Dynamique/Initiale; Kangoo Fr. 2 000.– auf Privilège; Megane Grandtour Fr. 3 000.– auf Expression/Dynamique; Scenic/Grand Scenic Fr. 4 000.– auf Expression/Dynamique/Conquest/Privilège; Megane CC
Fr. 3 000.– auf Dynamique/Privilège; Espace Fr. 4 000.–.
Garage Touring AG
Murten Löwenberg 2 · 026 670 21 21
Garage du Centre, Ph. Meuwly
Avenches Derrière les Murs · 026 675 12 08
Garage Lüthi Ins GmbH
Ins Müntschemiergasse 56 · 032 312 80 40
Prämien bis
Fr. 4000.–*
und 5,9% Leasing

06/2008 www.lelac.ch 31
� Sugiez: FC Vully-Sport
BigMow mäht Fussballplätze
Zwei Rasenmäherroboter BigMow
sind seit anfangs Mai auf dem Fussballplatz
vom FC Vully-Sport im
Einsatz und mähen leise und in
aller Ruhe rund 22’000m 2 Rasen.
«Die beiden Roboterrasenmäher
sind so eingestellt, dass sie zwischen
03h und 17h mähen, denn
von 22h30 bis 02h30 läuft die
Inserate/Annonces
Titelseite/1ère page +46%
Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.)
25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +50%
Publireportagen/Publireportages:
1 Seite/page –25%, 1 /2 Seite/page –20%
Rubriken/Rubriques: 87 Anschläge/87 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.–
Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–
Neuenburgersee
Murtensee
Bewässerung» erklärt Hansruedi
Zwahlen aus Münchenwiler, der die
BigMow-Anlage installiert hat. Die
Mähzeiten können jederzeit individuell
geändert werden. Beide Big-
Mow-Roboter sind computergesteuert
und laden sich selbständig auf
der Ladestation wieder auf. Durch
das tägliche Mähen ist das Schnitt-
Bielersee
gut maximal das Tageswachstum
des Grases und verbleibt auf der
Fläche. Wertvolle Nährstoffe werden
frei und dem Boden zurückgeführt.
Die Grasnarbe wird dichter
und die Scherfestigkeit erhöht. Die
Gemeinden Haut- und Bas-Vully
ermöglichten die Anschaffung dieser
revolutionären Anlage.
BigMow tond sans difficulté un terrain de foot
Depuis le début du mois de mai,
deux tondeuses-robots BigMow se
chargent de l’entretien de la
pelouse du terrain de foot du FC
Vully-Sport et tondent, silencieusement
et calmement, les
22’000m2 de gazon. «Nos deux
robots sont programmés pour tondre
entre 3h du matin et 17h, car
entre 22h30 et 02h30, l’arrosage
automatique de la pelouse est
enclanché» explique Hansruedi
Zwahlen de Münchenwiler, qui a
installé les tondeuses BigMow. La
programmation des heures de
tonte est adaptable en fonction
des besoins. Les deux robots Big-
Mow sont dirigés par ordinateur
et se rechargent automatiquement
sur la station. Grâce à la
tonte quotidienne, l’herbe coupée a
au plus la longueur d’une pousse
d’un jour et est laissée sur la pelouse.
Les substances nutritives sont
ainsi libérées et retournent dans le
sol. L’herbe est plus dense, la résistance
à la coupe augmente.
Les communes du Haut- et
du Bas-Vully ont financé
l’acquisition de
cet équipement
révolutionnaire.
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e Impressum
je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
3.7.–7.8.2008
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 23.6.2008
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions»,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,
Otto Vonlanthen
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Rang du Bas 11
1787 Mur (Vully)
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte 25 01 083.093-06
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.5 x 290 mm 3450 3200 3050 3000
1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1830
1/4
hoch/haut
quer/oblong
100.5 x 144 mm 1060
205.5 x 71 mm 1060
1000
1000
920
920
900
900
hoch/haut 48 x 144 mm 550 500 470 460
1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 550 500 470 460
quer/haut 205.5 x 34.5 mm 550 500 470 460
hoch/haut 48 x 71 mm 280 250 240 230
1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 280 250 240 230
quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 280 250 240 230
1/32 48 x 34.5 mm 150 120 110 100
Modulinserate/Annonces autres formats
48 x 30 mm 120 110 100 80
48 x 40 mm 150 140 130 110
48 x 45 mm 170 160 150 130
48 x 50 mm 200 180 170 150
48 x 55 mm 220 200 190 170
48 x 60 mm 250 230 210 190
48 x 65 mm 290 270 250 230
48 x 80 mm 330 310 290 270
48 x 85 mm 340 330 310 290
48 x 90 mm 350 340 320 310
48 x 95 mm 380 360 340 330
48 x 100 mm 400 380 370 350
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm
Themenseiten/Pages à thèmes
100 80 70 60
48 x 56 mm 230 200 180 160
68 x 56 mm 280 250 230 210
Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)
Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)
48 x 35 mm 125 105 85 65
48 x 40 mm 140 120 100 80
48 x 50 mm 150 130 110 90
48 x 60 mm 190 170 150 130
48 x 70 mm 210 190 170 150

32 www.lelac.ch
� Gurmels: www.radiochico.ch
SchülerInnen auf Sendung
Im Rahmen einer Projektwoche mit
verschiedenen Themen konnten 14
SchülerInnen aus verschiedenen
Klassen von Gurmels selber Radiosendungen
gestalten, die via Internet
ausgestrahlt wurden. Chico
Koch ist der Erfinder von Radio
Chico. «Ich komme aus dem Gastgewerbe
und wurde arbeitslos. Dann
kam mir die Idee vom Internet
Radio für Jugendliche und Schulen»
betont der Radio Chico-Gründer
und ergänzt, dass er zuerst das Kapital
zur Finanzierung der Ausstattung
beschaffen musste bevor er am
18. August 07 zum ersten Mal auf
Sendung gehen konnte. Täglich
sendet Radio Chico aus dem Studio
in Langnau und regelmässig mit
dem mobilen Studio aus den Schulen.
Innerhalb der Sendestruktur
dürfen die SchülerInnen weitgehend
frei den Sendetag gestalten. Sie
bereichern die Sendungen mit Interviews
in lokalen Geschäften, Betrieben,
Behörden, Politern oder mit
VIPs.
Redaktionssitzung
Unter der Leitung von Tina Heizelmann
(Lehrerin aus Gurmels) und
Chico Koch wurden täglich vor der
Sendung in einem Briefing die Aufgaben
an die verschiedenen Teams
(Redaktion, Reporter, Interview,
Nachrichten) verteilt. «Jeder muss
einmal ans Mikrophon» betont der
Radio Chico Boss. Bevor um 9h das
Wetter, die Strassenübersicht und
um 10h die ersten Nachrichten
gesendet werden konnten, wurden
diese in der Redaktion vom entsprechenden
Team vorbereitet. Gleichzeitig
rückte das Interview-Team zu
den ersten Interview-Partnern aus
und die Technik bereitete das Studio
für die ersten Sendungen vor.
Achtung Sendung
«Es ist 10h, Radio Chico bringt
Nachrichten, am Mikrophon David
und Martin. Schlagzeilen - das Erdbeben
in China fordert über 20‘000
Tote, FC Gurmels Absteigekandidat...
» Fast wie Profis lesen David
und Martin die vom Redaktionsteam
vorbereiteten Nachrichten
vor. Nach den Nachrichten werden
von der Musikdatenbank Musikstücke
abgespielt, bis die ersten Reporter
mit den Interviews mit dem
Gemeindepräsident von Gurmels,
Daniel Riedo, dem Verantwortlichen
der örtlichen Jugendmusik,
einer Verantwortlichen des Slow-
Up Murtensee usw. eintreffen und
sie in der Technik verarbeitet und
abgespielt werden. Martin spielt
zwischendurch das Telefoninterview,
das er am Vortag mit Mia
Aegerter aufgenommen hat, ab.
Nora und Jasmin interviewen am
Nachmittag Philipp und Steve über
ihren Lieblingssport und in der
Redaktion werden weitere Meldungen
vorbereitet.
Traumberuf
Laut Tina Heinzelmann waren alle
14 SchülerInnen sehr motiviert, die
Welt des Radios kennen zu lernen.
Einige waren so begeistert, dass sie
das Radiomachen als Traumberuf
sehen. Es sei für alle interessant gewesen,
wie man spannende Themen
zusammenstellt, Nachrichten vorbereitet
und vor allem selber vor einem
Mikrophon steht und live auf Sendung
geht. «An einer Live-Sendung
hat man nur eine Chance und die
muss sitzen» meint der Chico-Radio-
Gründer, der ein neues Studio plant,
wo auch ZuschauerInnen während
den Aufnahmen dabei sein können.
06/2008
Unnötig zu wissen, dass...
– die American Airlines 1987
40.000 US-Dollar dadurch sparten,
indem sie in der 1. Klasse 1 Olive
weniger pro Essen servierten?
– im alten Ägypten die Priester sich
sämtliche Haare vom Körper entfernt
haben? (Auch die Wimpern)
– die Treibstoffmenge an Bord eines
Jumbo Jets ausreicht, um mit
einem normalen PKW etwa viermal
um die Welt zu fahren?
– der Gepard die einzige Katze ist,
die ihre Krallen nicht einziehen
kann?
– die Mikrowelle durch einen Zufall
erfunden wurde? Ein Forscher mit
einer Tafel Schokolade in der
Tasche, stand in der Nähe einer
Radioröhre wodurch die Schokolade
schmolz.
– der menschliche Körper genügend
Kohlenstoff enthält, um ca. 9.000
Bleistifte mit Minen zu versorgen?
– Eulen die einzigen Vögel sind,
die die Farbe Blau sehen können?
– etwa 70% aller Lebewesen
Bakterien sind?
– der häufigste Vorname der Welt
Mohammed ist?
– das menschliche Gehirn 25% des
Sauerstoffs verbraucht, den der
Mensch einatmet?
– in Gefängnissen durchschnittlich
30 mal soviele Männer wie Frauen
sitzen?
– ein Moskito 47 Zähne hat?
– in der Eskimosprache es rund
200 Wörter gibt, die verschiedene
Arten von Schnee und seine
Nutzung beschreiben?
– eine Ameise genauso gut riechen
kann wie ein Hund?
– der Durchschnittsmensch sieben
Minuten braucht, um einzuschlafen?
– das menschliche Gehirn zu 80%
aus Wasser besteht?
– Fliegen rückwärts springen, wenn
sie starten?
– etwa 80% aller Tiere auf der Erde
sechs Beine haben?
– ein Nilpferd schneller laufen kann
als ein Mensch?
– Schmetterlinge den Geschmackssinn
in den Füssen haben?
� Das Allerletzte
GPS für arme