Brecht_voc-der gute Mensch

die Bedrängnis, -se la détresse
der Schilf le roseaux
der Selbstmörder, - le suicidaire
schwankend chancelant
der Nacken, - la nuque
gebeugt courbé
der Schlamm la boue, la vase
die Vorschrift, -en le précepte
das Schriftzeichen, - le caractère
sich verwischen s'effacer
ausdrücklich ici: je suis formel
die Tugend, -en la vertu
verlegen sein um etwas être en peine de trouver
die Schande la honte
die Herabminderung, -en la baisse, le rabais
die Erleichterung, -en l'allègement, le soulagement
die Güte la bonté
gütig bon
in Anbetracht à l'égard de
das Wohlwollen la bienveillance
Seite 110
die Billigkeit l'équité
die Gerechtigkeit la justice
die Schicklichkeit la décence
Seite 111
das Gitter, - la grille
entsetzlich effroyable
zusammengepfercht parqué, réuni
verkommen délabré, délaissé (déchet)
der Viehhof, -"e la halle au bétail
blühend florissant
sich veranlasst sehen être amenée à
für jn ein Wort bei jm einlegen intercéder pour qqn auprès de qqn, en faveur de
der Bruch, -"e la rupture
das Heiratsversprechen la promesse de mariage
die Erschleichung ici: le détournement
Gnade vor Recht ergehen lassen se montrer indulgent
durchgebracht (durchbringen) ici: dilapidé
scheitern échouer
Seite 112
der Lump, -en le gredin
unbegreiflich incompréhensible
verkommen déchu
abziehen (ie, o, o) déduire, prélever
das Kittchen la taule, la prison
unendlich infiniment
die Götter werden es Ihnen vergelten les dieux vous revaudront ça
abweichen (ei, i, i) s'écarter
sich auszeichnen se distinguer
der Vorfall, -"e l'incident
☺