Brecht_voc-der gute Mensch

Vocabulaire de lecture
Berthold Brecht – Der gute Mensch von Sezuan
Seite 6
der Gott, -"er le dieu
stellungslos = arbeitslos : sans emploi, au chômage
der/die Arbeitslose, -n le/la chômeur/-euse
der Flieger l'aviateur (avion)
der Schreiner, - menuisier
der Besitzer/-in le/la propriétaire
der Teppichhändler, - marchand de tapis
der Kellner, - le serveur
der Schauplatz, -"e lieu de l'action
ausbeuten exploiter
die Ausbeutung, / l'exploitation
der Ausbeuter, - l'exploiteur
der Ort, -e le lieu
Seite 7
mühselig pénible
der Verdienst, -e gain, ressources
verdienen gagner (salaire)
die Armut, / la pauvreté
beunruhigt sein être inquiet
de Klage, -n la plainte
die Gelegenheit, -en l'occasion, l'opportunité
der Hochgestellte, -n le haut placé
umgeben sein von être entouré de
überlaufen werden être amplement sollicité
erkennen (e, a, a) reconnaître
einzeln un à un, séparément
auffallen (ä, ie, a) se faire remarquer
eingedrückt enfoncé, écrasé
die Last, -en le fardeau, la charge
der Ausdruck, -"e l'expression
ausdrücken exprimer
prügeln frapper, battre, donner des coups
Seite 8
wohlgenährt bien nourri
die Beschäftigung, -en l'occupation
beschäftigt sein être occupé
der Staub la poussière
über jemanden verfügen disposer de qqn
Erleuchtete (éclairés) inspirés
erwarten attendre
das Quartier le gîte
unzählig, -e innombrables
zu Diensten stehen être au service de
die Feindschaft, -en être ennemi
sich gedulden patienter
die Geduld, / la patience
☺

geduldig patient
abweisen (ei, ie, ie) éconduire, refuser, chasser
zögernd hésitant
die Dienerschaft, / les domestiques
wagen oser
der Befehl, -e l'ordre
befehlen (ie, a, o) ordonner
streng sévère
toben être fou de rage
ausser sich sein vor Freude être fou de joie
anscheinend probablement
Seite 9
instandgesetzt mis en état
wimmeln von grouiller de
die Spinne, -n arraignée
die Fliege, -n mouche
sich ekeln vor éprouver du dégoût
jemanden mit etwas verschonen faire grâce de qqch à qqn
das Urteil, -e le jugement
die Überschwemmung, -en l'inondation
von etwas heimgesucht werden être affligé de
die Gottesfurcht la piété
der Staudamm, -"e le barrage, la digue
verfallen lassen (ä, ie, a) laisser tomber en ruine
aussuchen choisir
sich die Finger nach etwas lecken se lecher les doigts
der Zufall, -"e le hasard
Seite 10
unschlüssig hésitant, brédouille
scheitern échouer
etwas zugeben avouer qqch
der Beschluss, -"e la résolution
menschenwürdig digne d'un être humain
das Dasein, / l'existence
täuschen tromper
der Maßbecher, - le goblet de mesure
der Boden, -"e ici: fond
der Betrüger, - le fraudeur
angefault sein gangrené
genügen suffire
namhaft machen désigner nommement
das Gebot, -e le mandemant
das Obdach le toît, le gîte
Seite 11
bevorstehend proche, à venir
benötigen = brauchen : avoir besoin de
sich überzeugen se convaincre
zugreifen saisir (l'occasion)
wegschnappen soutirer
die Gesinnung ici: le geste
verwirrt troublé
☺

ermutigend encourageant
die Unterkunft, "e l'hébergement, le gîte
der Gasthof, -"e la pension, l'auberge
streichen (ei, ie, i) rayer, faire une croix dessus
Seite 12
die Hauptgötter les maîtres-dieux
das Standbild, -er la statue
gut getroffen sein réussi (ici = ressemblant)
zusagen accepter
der Gauner, - le trafiquant
unterbringen héberger
schimpfen injurier
schieläugig qqn qui louche
der Schieber, - le bigleux
die Gottesfurcht, / la crainte de Dieu
siedend bouillant
das Pech, / goudron
die Gleichgültigkeit, / indifférence
bereuen regretter
das Glied ici: la génération
die Schmach la honte
aufnehmen (i, a, o) accueillir
der Freier, - ici: le client
der Dreckhaufen le tas de merde
das Gewerbe le métier
Seite 13
knurren gronder, faire du bruit
aussichtslos sans espoir, sans issu
erschrecken (i, a, o) s'effrayer
Seite 14
eigentümlich singulier, bizarre
wagen oser
erschöpft sein être épuisé
pfeiffen (ei, i, i) siffler
zusammenzucken tressaillir
verwirrt troublé
sich ereignen se passer (pr un évènement)
das Ereignis, -se l'événement
jdn. im Stich lassen laisser tomber qqn
der Unterschlupf, -"e l'abri
das Kanalrohr, -e le tuyau de canalisation
betrügerisch frauduleux
jdn / etwas durchschauen percer à jour
Seite 15
sich verbergen (i, a, o) se cacher
gelingen (i, a, u) réussir
verehren vénérer
fortstürzen se précipiter
vorlieb nehmen se contenter de
verfehlen manquer
☺

das Geständnis, -se aveu
jdn um etw angehen demander
schwanken hésiter
der Zweifel, - le doute
zweifeln douter
hauptsächlich principalement
Seite 16
gestehen (e, a, a) avouer, admettre
sich durchbringen s'en sortir
zu allem bereit sein être prêt à tout
die Wahrhaftigkeit la vérité
begehren désirer
berauben voler
das Gebot, -e le commandement
der Nutzen, - le profit
der Hilflose, -n le sans secours
das Wirtschaftliche, / ce qui concerne les affaires économiques
sich mischen s'iminiscer, se meler de
etwas verantworten prendre la responsabilité pour qqch
Seite 17
verlegen embarrassé
missdeuten mal interpréter
erlaubt sein être permis
der Beschluss, -"e la résolution
Seite 18
einrichten installer, emménager
bitten um (i, a, e) demander (poliment)
schlimm terrible
das Elendsviertel,- le quartier de misère
Seite 19
der Vorwurf, -"e le reproche
der Gipfel, - le sommet
die Gurgel, -n la gorge
die Schwelle, -n le seuil de la porte
die Halsabschneiderin l'égorgeuse
ausschütten renverser
schäbig élimé
die Bleibe le logis
eingehen (e, i, a) ici: s'épuiser
die Wirtsleute les logeurs
Seite 20
der Wink le tuyaux
abgerissen en haillons
arbeitslos sans travail, chômeur
eröffnen ouvrir (pour un magasin)
beschädigen abîmer
betteln mendier
der Bettler, - le mendiant
☺

Seite 21
wetten parier
jdn. anlügen (ü, o, o) mentir à qcn
aufgebracht sein être furieux, indigné
abschlagen (ä, u, a) refuser
verlangen demander
die Wohltäterin, -nen la bienfaitrice
sich aufspielen se comporter
entsetzt horrifié
schelten gronder
Seite 22
hastig en hâte
aufbrechen (i,a,o) = se mettre en route
die Ladeninhaberin, -nen propriétaire du magasin
der Anspruch, -"e avoir un droit sur
die Stellage, -n l'étagère
das Lumpenpack, - la racaille
die Einrichtung, -en l'installation
mit jm unter einer Decke stecken être de mèche avec qqn
die Forderung, -en la demande, l'exigence
die Nachsicht, -en l'indulgence
der Karrengaul, -"e le cheval de charrue
Seite 23
sich beugen se plier, ployer
der Aufschub, -"e sursis
ein Weilchen, / un petit instant
die Angelegenheit, -en l'affaire
Halt bieten (ie, o, o) arrêter, retenir
berechtigt justifié
überrennen (e, a, a) être submergé de
die Kehrrichttonne, -n la poubelle
der Schlachterhund, -e le chien de boucher
das Gericht, / tribunal
Seite 24
hinken boîter
schwanger enceinte
der Ansicht sein être d'avis
die Schale, -n le bol
gut / schlecht miteinander auskommen bien/mal s'entendre
Seite 25
bürgen fournir des références, répondre de
Gewähr bieten se porter garant
niedergeschlagen baissé
verhandeln négocier, traiter
mustern dévisager
Seite 26
Bescheid wissen être au courant
sich sorgen um s'occuper de
fressen manger (animaux) ; fam.: bouffer
☺

abriegeln fermer les verrou
stören déranger
hereinplatzen débarquer à l'improviste
gestreng sévère
nicht ankommen auf ne pas compter
Seite 27
sich verbeugen s'incliner
Seite 28
etw. versetzen mit échanger contre qqch
Seite 29
die Rettung la salvation
retten sauver
versinken couler
Seize 30
sich verbergen se cacher
die Böschung, -en le talus
durchsichtig transparent
erscheinen apparaître
behüten garder
der Kleingläubige un homme de peu de foi
die Güte la bonté
Seite 31
die Tapferkeit, / le courage
an nichts ein gutes Haar lassen trouver à redire à tout
die Verzweiflung, / désespoir
sich schämen avoir honte
das Gerede la rumeur, le bruit
Seite 32
jn anschmieren mentir à qqn
abgehalten sein être retenu
Seite 33
erschüttert bouleversé
die Festung, -en la forteresse
etwas besorgen proccurer qqch
sich hinschleichen (ei, i, i) se faufiler
vollstopfen remplir, bourrer
erwischen attraper
jm in die Quere kommen ici: éviter
der Diebstahl, -"e le vol
stehlen (ie, a, o) voler qqch
die Zuflucht, / le refuge
einen guten / schlechten Ruf haben avoir une bonne / mauvaise réputation
jm heimleuchten ici: savoir mettre à sa place
bedauern regretter
das Gebot, -e le commandement
die Gastfreundschaft, / l'hospitalité
unbegrenzt illimité
☺

das Unglück, - le malheur
die Not, / la misère
Seite 34
betrüblicherweise c'est triste à dire
der Vierzeiler poème à quatre strophes
sich bemühen s'efforcer
eine Schuld begleichen payer une dette
anerkannt reconnu
der Zeuge, -n le témoin
der Nussbaum, -"e le noyer
anscheinend apparemment
Seite 35
aufstapeln entasser
grinsen ricaner
verhungern mourir de faim
gleichmütig impassible
verschnitten inutilisable
vor Vergnügen quietschen piailler de plaisir
behalten (ä, ie, a) garder
der Haufen, - le tas
Seite 36
die Widerrrede contredire
Zeit vergeuden perdre du temps
sich retten se sauver
nüchtern à jeun
schnappen attraper, choper
entfernt éloigné
etwas bestellen faire la commission, commander qqch
der Fladen le gateau, la galette
etwas auf eigene Faust machen faire qqch de son propre chef
der Nichtsnutz le bon à rien
der Vorfall, -"e l'incident
aufklären éclaircir, élucider, expliquer
außer sich sein être hors de soi
die Wache le commissariat
decken couvrir
Seite 38
die Pflicht, -en l'obligation, le devoir moral
friedlich paisible
abführen emmener, arrêter
die Absteige l'hôtel de passe
jn beschuldigen accuser
der Leumund, - la réputation
unbemittelt pauvre, dépourvu de moyens
die Gefühlsduselei sentimentalité
der Lebenswandel les moeurs, la conduite
die Einkünfte les revenus
Seite 39
kaltblütig de sang froid
☺

halsabschneiderisch de manière à égorger qqn
unverzeihlich impardonnable
gewähren donner
sich unterwerfen(i, a, o) se soumettre
nicht mit Gold aufzuwiegen valoir son pesant d'or
Seite 40
der Eindruck, -"e l'impression
jn einen Dienst erweisen rendre service à qqn
das geht mich nichts an cela ne me regarde pas
in gutem Einvernehmen sein être en de bons termes
die Vorausbezahlung le payement anticipé
auf jn angewiesen sein dépendre de qqn
entschlossenes Auftreten attitude résolue
die Behörde, -n les autorités
die Stütze, -n le soutien
Seite 41
gesetzlich légal
die Verschlagenheit la rouerie
der Tatbestand, -"e le fait
fürchten craindre
Seite 42
die Bekümmernis, -se le soucis
behelligen importuner
aufstrebend ici: florissant
unschlüssig indécis
jm an die Hand gehen aider qqn
die Übertreibung, -en l'exagération
Seite 43
die Entschlossenheit, / la détermination
der Ausweg, -e l'issue
Seite 44
abgerissene Kleider des haillons
der Strick, -e la corde
stellungslos = arbeitslos
der Ast, -"e la branche
das Untier, -e le monstre
Seite 45
der Witwer le veuf
die Schnepfe, -n ici: bande de grues
der Aasgeier, - le vautour
das Gebüsch, -e les buissons
verzweifelt désespérément
glotzen regarder fixement
Seite 46
der Lederhelm, -e le casque en cuir
der Hangarverwalter, - le gérant du hangar
jn schmieren verser un pot-de-vin à qqn, corrompre qqn
☺

der Kranich, -e la cigogne, la grue
lahm paralysé
der Flügel, - l'aile
Seite 47
der Schwarm, -"e la volée, la nuée (d'oiseaux)
heulen pleurer, chialer
Seite 48
auf den Strich gehen faire le trottoir
jn nachmachen imiter qqn
der Stockfisch, -e ici: la dinde
Seite 49
genügsam se contenter de peu
hoffnungslos sans espoir
die Hoffnung, -en l'espoir
der Reisig le fagot de bois
der Käsch la monnaie
die Ungeschicklichkeit, -en la maladresse
Seite 50
verschmachtend languir, se consumer
gierig avide
verstopfen boucher
ausbleiben (ei, ie, ie) ne pas venir
messen (i, a, e) mesurer
der Eimer, - le seau
lechzen tirer la langue
saufen boire (animaux)
Seite 51
das Behagen à l'aise
der Euter, - mamelles
unterstellen abriter
die Aufbewahrung la garde, la conservation
aufbewahren garder
kühn audacieux
den Stürmen trotzen tenir tête aux orages
Seite 52
die Hoffnungslosigkeit le désespoir
Seite 53
das Nachtlager, - le gîte de nuit
das Streben, / l'aspiration
die Wohltat, -en les bienfaits
beherbergen héberger
umsichtig ici: avisé
Seite 54
zerzaust échevelée
raufen se disputer (se battre)
der Essnapf, -"e l'écuelle
☺

der Engel, - l'ange
der Anschein, -e l'apparence
die Unbilligkeit l'iniquité
der Geist, -er l'esprit
Seite 55
die Schwelle, -n le seuil
achtbar vénérable, respectable
verdammen condamner
rechtschaffen honnête
würdig digne
verschnupft enrhumé
die Empfehlung, -en la recommandation
ungnädig ici: fâché
Seite 56
das Überbleibsel ici: les rescapés
sich bequemen (etw. zu tun) daigner (faire qqch)
der Überfluss, -"e le surplus
die Brennschere, -n le fer à friser
der Becher, - le gobelet
schnaufen respirer bruyamment, haleter
Seite 57
überspülen rincer
der Schutthaufen les décombres
leichtsinnig frivole
Seite 58
der Halunke, -n la canaille
betroffen sein être frappé
die Einnahme, -n la recette, l'argent encaissé
die Ausgabe, -n les dépenses
durchlöchert troué
Seite 59
der Notfall, -"e le cas d'urgence
verpfänden donner en gage
abgemacht d'accord, affaire conclue
das Wunder, - le miracle
Seite 60
zweifelhaft douteux
die Achtlosigkeit la négligence, l'inattention
steif raide
der Schadenersatz les dommages et intérêts
der Zeuge, -n le témoin
mächtig sein être puissant
Seite 61
bezeugen temoigner
ungläubig incrédule
die Bettelei lamendicité
zornig en colère
☺

jm Gewalt antun faire violence à qqn
die Augen zukneifen fermer les yeux
der Getroffene, -n l'agressé
der Gewalttätige, -n le violent
jn verschonen épargner qqn
das Unrecht l'injustice
die Aufruhr la révolte
der Meineid, -e la parjure
Seite 62
abschwellen (i, o, o) désenfler
anschwellen (i, o, o) enfler
das Gelenk, -e articulation
sich einschmeicheln ici: faire la cour à
maulen rouspéter
die Aussicht haben ici: espoir
der Hangarverwalter gérant de hangar
Seite 63
scheitern échouer
begabt doué, ayant du talent
das Bargeld, / l'argent en espèces
ausleihen (ei, ie, ie) emprunter
der Vorrat, -"e les provisions
schlau rusé
Seite 64
das Elend, / la misère
sich erheben über s'élever au dessus de
der Sturm, -" e la tempête, l'orage
trotzen faire fi de, tenir tête à
Seite 65
die Wehrlosigkeit, / l'impuissance
sich nützlich erweisen se rendre utile
machtlos impuissant
das Schlachtschiff, -e le navire de combat
fällen abattre
schonen épargner, ménager
die Gangart, -en la manière de marcher
die Fülle, / l'abondance
Seite 66
verfahren se montrer
Seite 67
aufwischen laver le sol
das Gerücht, -e la rumeur
sich verbreiten se propager, se répandre
schmeichelhaft flatteur
die Vermögensverhältnisse la situation financière
die Neigung, -en l'inclination, le penchant
Seite 68
☺

etwas in Augenschein nehmen inspecter qqch
befriedigt satisfait
etwas aus etwas herausschlagen en tirer qqch de qqch
anständig correct, honnête
heraussrücken ici: aligner
das Baugerüst, -e l'échafaudage
umwerfen (i ,a, o) renverser
zaudern hésiter
jdm auf den Zahn fühlen irriter qqn
verschaffen procurer
ausspucken cracher
die Nachlässigkeit, -en la négligence
Seite 69
pflichteifrig zélé
die Verantwortung, -en la responsabilité
das Besitztum, -"er propriété
aufgeben (i, a, e) renoncer
das Schicksal le destin
weghökern brader
Seite 70
zu etw verhelfen aider à obtenir qqch
der Standpunkt, -e le point de vue
triftig valable
der Einwand, -"e l'objection
berechtigt autorisé, en droit de
bereit prêt
der Umstand, -"e la circonstance
etw zu tun gedenken avoir l'intention de faire qqch
zukünftig dans le futur
jdm unter die Arme greifen aider qqn
jdn hereinlegen rouler qqn
Seite 71
aushändigen remettre
vorhanden sein exister
schuldenfrei sans dettes
auftreiben (ei, ie, ie) procurer
stehlen (ie, a, o) voler, dérober
Seite 72
der Klotz,-"e le boulet
sich bemühen s'efforcer
imstande sein être en mesure de
sich einmischen s'immiscer
der Einspruch, -"e l'objection
befürchten craindre
die Vernunft, / la raison
die Wirkung, -en l'effet
sich wundern s'étonner
der Kitzel des Fleisches titillation de la chair
misshandeln maltraîter
☺

Seite 73
der Busen, / la poitrine
die Erscheinung, -en l'apparence, l'apparition
jdn in der Hand haben dominer qqn, en faire ce qu'on veut
am Rinnstein aufwachsen grandir dans le caniveau
hochkrallen grimper avec des griffes
die Schwäche, -n la faiblesse
die Würgung, -en l'étranglement
der Seufzer, - le soupir
sich verwandeln in se changer en, se muter, transformer en
Seite 74
das Stelldichein le rendez-vous (galant)
die Ehre l'honneur
die Schicklichkeit, -en la bienséance
die Bettlerin, -nen la mendiante
die Zurückhaltung, / la retenue
der Zauber, / le charme
die Güte, -n la bonté
der Engel, - l'ange
die Vorstadt, -"e le faubourg
einen Riegel vorschieben (ie, o, o) mettre un frein
die Rührung l'émotion
der Obdachlose, -n le sans-abri
Gehör finden (i, a, u) trouver audience
sich umwenden se tourner
leugnen nier
sich herausstellen s'avérer
die Schlinge, -n la boucle
das Gelaß le débarras
der Zeuge, -n le témoin
Seite 76
das Missverständnis, -se le malentendu
bezeugen témoigner
jdn ausnutzen profiter de qqn
sich etw leisten können pouvoir se permettre
vollends totalement
sich um etw bringen se dépouiller de tout
mischen meler
der Schwindel, - ici: l'embrouille
die Anklage, -n l'accusation
Gnade vor Recht ergehen lassen ici: se montrer indulgent
die Ehrabschneidung la diffamation
das Kittchen fam.: la prison
der Vorgang, -"e l'incident
Seite 77
dringend urgent
behutsam doucement ; ici: attentif
die Wunde, -n blessure
jdn. verständigen informer
vernünftig raisonnable
die Unruhe, -n être inquiet
☺

etrachten regarder ; ici: considérer
sichd gedulden patienter
der Schützling, -e le / la protégé(e)
gewähren autoriser, donner
selbstlos montrer du désintéressement
feinfühlig montrer de la délicatesse
weitblickend hauteur de vue (voir loin)
der Austausch l'échange
stattfinden avoir lieu
die Seele, -n l'âme
Seite 78
einen Vorteil aus etwas ziehen profiter de qqn, tirer profit de qqch
die Enttäuschung, -en la déception
das Verständnis, / la compréhension
bieten (ie, a, o) offrir
beinahe presque
lautlos sans bruit
vermutlich probablement
die Veränderung, -en changement
den Laufpass bekommen se faire envoyer promener
der Anschlag, -"e des intrigues contre
zu Fall bringen ici: déjouer
sich entblöden ici: qui ne cessent (d'intriguer)
der Ruf, / la réputation
keusch chaste
jdm zu nahe treten ici: salir
faul paresseux
vorhanden sein exister
sich herumtreiben traîner
zur Kenntnis nehmen prendre connaissance, note; apprendre
die Bekanntgabe la publication
Seite 79
jdn in Erstaunen versetzen étonner qqn
atemlos hors d'haleine, essoufflé
übereinkommen se mettre d'accord
niedrig bas
sich wehren se défendre
gedämpft assourdi, bas
die Vernunftheirat mariage de raison
auf die Schlachtbank schleifen traîner à l'abattoir
Seite 80
die Vergewaltigung, -en le viol
brüllen beugler, hurler
mit jdm einig sein avoir la même opinion sur, être d'accord avec
Seite 81
Ich habe ein Erlebnis gehabt… Il m'est arrivé…
erwartungsvoll plein d'espérance
zitternd tremblant
die Aufregung, -en le tracas
die Sorge, -n le souci
☺

erleichtert soulagé
vertrauen faire confiance
die Liebkosung, -en la caresse
widerstehen (e, a, a) résister
belehren instruire, servir de leçon
verderben périr
wegfegen balayer
Seite 82
hartgekocht dur à cuire
die Untat, -en la mauvaise action
die Leidenschaft, -en la passion
Seite 83
der Bonze, -n le bonze
die Unschuld, / l'innocence
die Forderung, -en l'exigence
dickköpfig têtu
vor den Kopf stoßen prendre de front
herausrücken ici: lâcher
der Gläubiger, - le créancier
schwerer Schlag rude coup, coup dur
der Verzicht, -e le renoncement
Seite 84
heiter serein
anstoßen auf (ö, ie, o) trinquer
entzückt sein être ravi
einschärfen recommandation pressante ; ici: répéter
ausgebildet sein avoir une formation de
aushandeln négocier
aufschieben remettre à plus tard
nichts versäumen manquer de rien
Seite 85
der Strohsack, -"e la paillasse
entsetzt sein être terrifié
das Achselzucken le haussement d'épaules
gewöhnlich ordinaire
bimmeln tinter
vernünftig raisonnable
der Bruchteufel le démon de la faille
Seite 86
der Nebelteufel le démon du brouillard
der Gasmangelteufel le démon de la panne sèche
nötigen forcer
hinausschieben (ie, o, o) retarder
zur Neige gehen tirer à sa fin
zugegen sein être présent
Seite 87
der Gaul, -"e la mule (cheval)
Tabak verramschen fourguer du tabac
☺

ein Herz und eine Seele n'avoir qu'un coeur et une âme
der Brautführer le garçon d'honneur
schwankend titubant
Seite 90
die Verletzlichen les vulnérables
die Greisin, -nen la vielle femme
beschützen protéger
die Begleichung der Rechnung régler l'addition
unterwegs en route
gewichtig d'un air important
Seite 91
übel nehmen en voulir à qqn
die Blammage le camouflet
der Falke, -n le faucon
der Sankt Nimmerleinstag la Saint-Glinglin
donnern ici: survoler en faisant beaucoup de bruit
der Bräutigam le marié
die Wiege, -n le berceau
ärmlich de misère
sich auszahlen trouver sa recompense
den Hals kosten coûter la vie
der Kies le gravier
hinauf en amont
der Hahnenschrei au chant de coq
Seite 93
gestatten permettre
zerfallen délabrée
der Maulbeerbaum, -"e le mûrier
die Spanne, -n l'empans (=ancienne mesure)
der Umfang le tour
abhauen abattre
der Stab, -"e le barreau
der Hundekäfig, -e le chenil
vornehm distingué
der Sarg, -"e le cercueil
der Balken, - la poutre
zugrunde gehen périr
die Säge, -n la scie
die Axt, -"e la hache
die Brauchbarkeit l'utilité
der Unnützeste, -n le moins utile
Seite 94
bewegen ici: troubler
scheitern échouer
die Nächstenliebe l'amour du prochain
elend misérable
die Laus, -"e poux
eingreifen intervenir
ein blau geschlagenes Auge un oeil au beurre noir
die Folge, -n la conséquence
☺

geschickt habile
am eigenen Leib erfahren apprendre à ses dépens
ausrichten faire
Leid läutert la souffrance purifie
der Anlauf, -"e l'élan
der Vorsatz, -"e l'intention
ausmachen faire
vertraulich confidentiel ; ici: sur un ton de confidence
Seite 95
der Betrachtende, -n l'observateur
sich zurechtfinden trouver son chemin
wachsen grandir (pousser)
die Bürde, -n le fardeau
die Gestalt, -en la silhouette
immer blasser werden s'estomper
immer leiser werden s'affaiblir
entschwinden disparaître
Seite 96
der Hausrat les ustensiles de ménage
nackicht = nackt : nu
opfern sacrifier
sittliche Höhe hauteur morale
Seite 97
die Zuflucht le refuge
das Häuflein Elend la troupe de misère
austeilen distribuer
untergehen (e, i, a) ici: disparaître (naufrager)
behilflich sein aider
die Zustimmung, -en l'assurance
die Versprechung, -en la promesse
ausfertigen ici: faire
nach Belieben convenance
zur Besinnung kommen reprendre ses esprits
hellichter Wahnsinn folie pure
an der Nase herumführen mener par le bout du nez
die Wollust la jouissance
Seite 98
die Backe, -n la joue
aufblasen gonfler
löchrig troué
verteidigen défendre
aufatmen respirer (de soulagement)
mir schwindelt la tête me tourne
sich strecken s'étirer
sich bücken se baisser
was Kleines un petit (bébé)
hat sie schön reingelegt vous a bien eu
es ist Essig s'en est fini
bewegungslos sans bouger
der Leib le ventre
☺

etasten tâter
im Geheimen en secret
der Eroberer, - le conquérant
unerreichbar inaccessible
die Gegend, -en la contrée
Seite 99
unwegsam sans routes ; impraticable
sich verbeugen s'incliner
sei unbesorgt sois sans crainte
auffallen (ä, ie, a) attirer l'attention
nicht das Geringste ici: comme si de rien n'était
überfallen (ä, ie, a) s'abattre sur
quick (Eng.) rapide
ins Benick beissen égorger
Seite 100
der Schlachthof, -"e l'abattoir
sich herumtreiben (ei, ie, ie) traîner
der Fürsprecher, - l'avocat, qqn qui intercède pour qqn
der Ausweg, -e l'issue
Seite 101
handhaben manipuler
versagen rater ; ici: faire faux-bond
treten pietiner
anstrengend épuisant
die Stirnader, -n la veine frontale
anschwellen (i, o, o) gonfler
die Mühe l'effort
gierig avide
ausstrecken tendre
die Leichtigkeit l'aisance
die Verführung, -en la tentation
entschlüpfen s'échapper
Seite 102
zornig furieux
schleppen porter (qqch de lourd) en le traînant
der Rohtabak le tabac brute
die Habseligkeiten les affaires
auffallen (ä, ie, a) se faire remarquer
die Gefälligkeit, -en le service
voreingenommen sein von jm avoir des préjugés sur qqn
Seite 103
störrisch obstiné
bedenken songer
der Grundstock, -"e le stock de départ
abgeben ici: constituer
hochkommen (o, a, o) remonter la pente
etw aufheben (e, o, o) garder
vorläufig provisoirement
das Gelaß le débarras
☺

scheu timide, craintif
vollständig complètement
sich auf jn verlassen compter sur qqn, se fier à qqn
erblicken apercevoir
erstarren rester figer, rester interdit
übermorgen après-demain
das Entsetzen l'effroi
ausdrücken exprimer
das Los le sort
die Entschlossenheit la détermination, la résolution
die Unbarmherzigkeit, / sans merci ; ici: la cruauté
behandeln traiter
die Barmherzigkeit, / la compassion
mit der Frucht eures Leibes pour le fruit de vos entrailles
Seite 104
in der Gosse du ruisseau
durch Faustschlag und Betrug à coup de poings et de tricheries
der Leichtsinn ici: la frivolité
die Sinnlichkeit la sensualité
die Eigenliebe ici: la vanité
der Seifenvorrat, -"e le stock de savon
verschimmelt moisi
die Schande la honte
sich wegschleichen (ei, i, i) filer en douce
Seite 105
geizig avare
die Wendung herbeiführen créer un revirement
verschaffen procurer
Seite 106
die Achsel zuckend haussant les épaules
die Hand abziehen supprimer toute aide
die Speisung, -en distribution de nourriture
ohne Gegendienst sans contrepartie
aufhören cesser
auf ehrliche Weise honnêtement
missmutig sans enthousiasme, sombre
Seite 107
beschäftigt sein être occupé
die Wankelmütigkeit ici: l'inconscience et la légèreté
die Oberflächligkeit la superficialité
von heutzutage de nos jours, d'aujourd'hui
ergreifen (ei, i, i) saisir
die rettende Hand la main secourable
Seite 108
die Wäscheleine,- n la corde à linge
Seite 109
die Befürchtung, -en la crainte
innehalten s'arrêter
☺

die Bedrängnis, -se la détresse
der Schilf le roseaux
der Selbstmörder, - le suicidaire
schwankend chancelant
der Nacken, - la nuque
gebeugt courbé
der Schlamm la boue, la vase
die Vorschrift, -en le précepte
das Schriftzeichen, - le caractère
sich verwischen s'effacer
ausdrücklich ici: je suis formel
die Tugend, -en la vertu
verlegen sein um etwas être en peine de trouver
die Schande la honte
die Herabminderung, -en la baisse, le rabais
die Erleichterung, -en l'allègement, le soulagement
die Güte la bonté
gütig bon
in Anbetracht à l'égard de
das Wohlwollen la bienveillance
Seite 110
die Billigkeit l'équité
die Gerechtigkeit la justice
die Schicklichkeit la décence
Seite 111
das Gitter, - la grille
entsetzlich effroyable
zusammengepfercht parqué, réuni
verkommen délabré, délaissé (déchet)
der Viehhof, -"e la halle au bétail
blühend florissant
sich veranlasst sehen être amenée à
für jn ein Wort bei jm einlegen intercéder pour qqn auprès de qqn, en faveur de
der Bruch, -"e la rupture
das Heiratsversprechen la promesse de mariage
die Erschleichung ici: le détournement
Gnade vor Recht ergehen lassen se montrer indulgent
durchgebracht (durchbringen) ici: dilapidé
scheitern échouer
Seite 112
der Lump, -en le gredin
unbegreiflich incompréhensible
verkommen déchu
abziehen (ie, o, o) déduire, prélever
das Kittchen la taule, la prison
unendlich infiniment
die Götter werden es Ihnen vergelten les dieux vous revaudront ça
abweichen (ei, i, i) s'écarter
sich auszeichnen se distinguer
der Vorfall, -"e l'incident
☺

Seite 113
ächzend haletant
innehalten s'arrêter
hinschmeissen ici: les envoyer promener
einspannen atteler
die Verhältnisse les conditions
elend misérable
hätten wir es ganz gut miteinander getroffen nous aurions très bien fait la paire tous les deux
pflegen zu avoir l'habitude de
Seite 114
fälschlicherweise par erreur
abwesend absent
der Gerichtstermin l'assignation judiciaire
der Aufseher, - le contremaître
lumpig misérable
wird nicht mehr vorkommen ne se reproduira plus
zugunsten au détriment de
Seite 115
die Belegschaft le personnel
ungebildet inculte
kühn audacieux
der Falke, -n le faucon
das Wunderwerk, -e le prodige
breitbeinig positionné jambes écartées
im Takt en cadence
die Schmähung, -en l'injure
Seite 116
wild sauvage
zahm domestique
bewachen surveiller
traben aller au trot
roden défricher
graben creuser
abschlachten abattre (animaux)
ein Schaff Reis une plantation de riz
gemächlich schlendern aller d'un pas nonchalant
beschleunigen accélérer
die Strenge, / la sévérité
die Weisheit, -en la sagesse
das Edle la chose noble
Seite 118
die Aufregung, -en l'emotion, l'excitation
Seite 119
auskommen s'en sortir
der Kragen, -" le col
der Wohlstand l'opulence
in Pflege kommen aller en nourrice
angstvoll angoissé
die Rederei, -en bavardage
☺

elauern épier
schröpfen arnaquer
auf der Höhe sein être en forme
die Launen l'humeur
die Unentschlossenheit le manque de résolution
ein Schrieb une lettre
Seite 120
als gesetzlich erlaubt ist que la loi autorise
geistesabwesend l'air absent
unerfüllbar irréalisable
ausweichend se dérobant
gleichgültig indifférent
das Gesindel la racaille
feucht humide
die Bittfürmichs les mendiants
das Wrack,- s l'épave
die Stümpfe les débris
an die Luft setzen flanquer à la porte
tätscheln tapoter
Seite 121
das Gehetze la calomnie
das Maul stopfen boucler la gueule
geschehen se passer, arriver
Seite 122
Bescheid geben informer
die Bedürftigen les nécessiteux
jn reinlegen rouler qqn
Seite 123
zertrampeln piétiner
der Verbrecher,- = criminel
der Räuber, - le bandit
der Kindesentführer, - le kidnappeur (d'enfant)
der Beschützer, - le protecteur
das Schluchzen, / le fait de sanglotter
ein gefundenes Fressen fam.: une bonne aubaine
auftreiben (ei, ie, ie) retrouver
lauschen tendre l'oreille
die Vorliebe la préférence
der Nachtdienst le travail de nuit
meiner einstigen Zukünftigen mon ex-future
unstillbar inextinguible
Seite 124
sich von etw entledigen se débarrasser de qqch
Seite 125
unvorhergesehen imprévu
der Vorfall, -"e l'incident
das Unternehmen, - l'entreprise
die Unlust ici: la répugnance
☺

Seite 126
das Hindernis, -se l'obstacle
überlassen (ä, ie, a) céder
der Prokurist, -en le fondé de pouvoir
der Verwalter, - le gérant
entbehren se passer de
Seite 127
abtreten céder
abringen abandonner, céder
ungeziemend inconvenant, néfaste
unwürdig pas digne
die Volksmenge la foule
das Bedauern le regret
Seite 128
berauben ici: priver de
bezeugen certifier
erreichbar pouvoir joindre
bedauerlich regrettable
Seite 129
ermorden assassiner
Seite 130
unverkennbar ici: évident
die Wanderung, -en la pérégrination
die Erschöpfung, -en l'épuisement
mannigfaltig maintes
die Fuchsfalle, -n le piège à renard
barfuß pieds nus
verhaftet arrêté
sich etwas aneignen 'approprier qqch
gefangen halten tenir prisonnier
gescheitert échoué
abdanken abdiquer, démissionner
das Elend la misère
die Niedrigkeit la bassesse
der Abfall, -"e ici: l'abandon
ist uns abgefallen nous a abandonné
enthauptet décapité
Seite 131
das nackte Leben que sa simple vie
gute Vorsätze de bonnes intentions
der Rand des Abgrunds le bord de l'abîme
stürzen se précipiter
einsehen (ie, a, e) en convenir, se rendre compte
die Würde la dignité
aushalten (ä, ie, a) supporter
Seite 132
gerecht juste
☺

das Urteil, -e la sentence
der Angeklagte, -n l'accusé
die Gans, -"e l'oie
wird aufkommen va être découvert
gefälscht falsifié
die Magenverstimmung, -en le trouble gastrique
Seite 133
die Pfeife, -n le sifflet
die herrische Haltung la démarche altière
ohnmächtig werden s'évanouir
die Anklage erheben gegen porter une accusation contre
leibliche Kusine propre cousine
beiseite schaffen eliminer, tuer
sich etw bemächtigen s'emparer de qqch
die Gutherzigkeit, / être de bon coeur
strenge Maßnahmen des mesures sévères
Euer Gnaden Votre Grâce
entlarven démasquer
die Diebesbande, -n la bande de voleurs
Seite 134
der Bürger, - le citoyen
die Untat, -en le crime
der Fürsorgeverein, -e le bureau d'aide sociale
zur Kenntnis bringen porter à la connaissance
die Zuwendung, -en le don
der Abschaum le rebut, la lie
erpressen faire du chantage
Seite 135
ausbeuten exploiter
Eigensüchtige des égoïstes
Seite 136
bestätigen confirmer
der Antreiber, - le garde-chiourme
Seite 137
schmutzige Schwitzbuden des étuves crasseuses
vereiteln faire échouer
die Quelle, -n la source
versiegen se tarir
schöpfen puiser
Seite 138
das Geständnis, -se l'aveu
überführt écroué
Seite 139
die Not la misère
die Verzweiflung = désespoir
das Unrecht, / l'injustice
etw heimliches Wissen savoir qqch de secret
die Ziehmutter, -" la nourrice
☺

das Gossenwasser l'eau du caniveau
ein scharfes Auge un regard perçant
wölfischer Zorn une rage de loup
Seite 140
angesichts des Elends en vue de la misère
die Lefze la babine
die Asche la cendre
verbrechen (i, a, o) commettre (un crime)
das Vorkommnis, -se l'incident
der Übereifer l'excès de zèle
heftig véhément
eingestehen avouer
tödlich mortel
verzichten auf renoncer à, se priver de
Seite 141
verbissen rageur
rosige Helle clarté rose
gefesselt captivé, ligoté
erquickt revigoré
eine rosa Wolke un nuage rose
Seite 142
nicht umgekommen pas morte
verborgen caché
entschwinden disparaître
Seite 143
gepriesen loué
Seite 144
der Spieler (der Schauspieler) acteur
der Verdruss ici: la mauvaise humeur
vorschweben avoir à l'esprit
bitter amer
betroffen accablé
angewiesen sein auf dépendre de
genießen prendre du plaisir
verhehlen cacher
empfehlen recommander
zerschmettert accablé
der Ausweg, -e l'issue
das Ungemach le désarroi
☺