Chemnitz! - Helionpark Gmbh: Gewerbe

Herzlich Willkommen! Welcome to Chemnitz! 

Chemnitz – 

Wirtschaftsstandort mit Zukunft 

Besucher und Geschäftsreisende 

von Chemnitz hat die Stadt im 

Laufe der vergangenen Jahre immer 

mehr in Erstaunen versetzt. 

Chemnitz in der Gegenwart ist 

eine helle, lebendige und moderne 

Großstadt, in der Wirtschaft, 

Wissenschaft, Kunst und Kultur 

zu Hause sind. Topsanierte 

Wohnviertel und eine neugestaltete, 

lebendige Innenstadt 

lassen hier ein exzellentes 

Lebensumfeld vorfinden. Die 

Verkehrsinfrastruktur und die 

Telekommunikationsnetze sind 

optimal ausgebildet und leistungsstark. 

Aufbauend auf den Traditionen 

des Maschinen- und Fahrzeugbaus 

entwickelte sich in den 

mittlerweile 14 kommunalen 

Gewerbegebieten ein breiter 

dynamischer Branchenmix innovativer 

mittelständischer Unternehmen, 

deren Schwerpunkte in 

den Bereichen Maschinenbau, 

Elektronik und Software, Automobilbau, 

Zulieferindustrie und 

innovative Fertigungstechniken 

liegen. Großunternehmen wie 

Siemens, IBM und VW haben 

sich angesiedelt und nutzen 

sowohl die hohe wissenschaftlich-technologische 

Kompetenz 

hiesiger Fachkräfte als auch die 

optimale Anbindung an die aufstrebenden 

Märkte Osteuropas. 

Die TU, eine der renommiertesten 

und beliebtesten Universitäten 

Deutschlands, macht mit 

hervorragenden Rankings ebenso 

von sich reden wie ihre zahlreichen 

Forschungs- und 

Entwicklungsinstitute mit innovativen 

Verfahren und zahlreichen 

Patenten. 

Aber auch das außerordentlich 

vielseitige Kunst- und Kultur- 

angebot der Stadt begeistert 

Besucher und Neu-Chemnitzer 

immer wieder, allen voran die 

Oper mit ihren viel beachteten 

Inszenierungen und die Kunstsammlungen 

Chemnitz, die ständig 

mit erstklassigen Ausstellungen 

auf sich aufmerksam 

machen. Die zahlreichen Parks 

und Stadtwälder sowie die reizvolle 

Umgebung bieten ausreichend 

Raum für Erholung und 

Entspannung und runden damit 

das positive Lebensgefühl in 

Chemnitz ab. 

Aufbauend auf der hohen 

Lebens- und Freizeitqualität wird 

die fortschreitende wirtschaftliche 

Dynamik von Chemnitz der 

Stadt auch künftig einen Platz 

unter den bedeutenden Wirtschaftsstandorten 

der Zukunft 

sichern. 

Chemnitz – 

Business City with a Future 

Over the past years, Chemnitz 

has astonished its visitors and 

business travellers time and again. 

Contemporary Chemnitz is a 

bright, vivid and modern metropolis, 

where business, science, 

arts and culture feel at home. 

Excellently redeveloped residential 

quarters and a newly designed 

lively town centre provide 

attractive working and living 

conditions. Both the traffic infrastructure 

and the telecommunications 

network are powerful 

and high quality. 

Based on the traditions of the 

engineering and automotive 

industries, a multi-faceted mix of 

innovative medium-sized enterprises 

has developed in the 

14 industrial estates of the city. 

Their focus is on mechanical 

engineering, electronics and 

Begrüßung durch den Oberbürgermeister 

The Mayor's Words of Welcome 

software, the automotive industry 

and its suppliers as well as 

on innovative production processes. 

Global companies such 

as Siemens, IBM and VW have 

settled here and benefit from the 

great scientific and technological 

expertise of the local people as 

well as from the optimum connections 

to the emerging markets 

of eastern Europe. 

The University of Technology, 

one of the most renowned and 

most popular universities in Germany, 

is making headlines with 

top positions in various rankings 

as well as with the innovative 

processes and numerous patents 

developed by its research and 

development institutes. 

Moreover, visitors and people 

who are new to Chemnitz are 

enthralled time and again by the 

versatile arts and culture scene 

the city has to offer. Especially 

the opera shines with spectacular 

productions, and the Municipal 

Art Collections keep attracting 

international attention with 

their first-class exhibitions. 

The parks and city woods as well 

as the beautiful area around 

Chemnitz offer plenty of opportunities 

for relaxation and round 

off the positive feeling of living 

in Chemnitz. 

Building on the high quality of 

life and leisure in Chemnitz, the 

dynamic economic progress of 

the city will make sure that 

Chemnitz is among the top business 

locations now and in future. 

Dr. Peter Seifert 

Oberbürgermeister 

Mayor of Chemnitz 

Dr. Peter Seifert 

Oberbürgermeister 

Mayor of Chemnitz 

Inhalt / Content 

Willkommen / Welcome 1 

Interview 2 

Kaleidoskop / Kaleidoscope 4 

Ein Stadtrundgang / 

A Tour of the Town 7 

Wirtschaft und Industrie / 

Economy and Industry 10 

Maschinenbau / 

Machine Industry 12 

Automotive 14 

IT- und Softwareindustrie / 

IT and Software Industry 16 

Technische Universität / 

University of Technology 18 

Kooperationen / 

Cooperations 20 

Kunst und Kultur / 

Arts and Culture 22 

Feste Feiern / 

Festivals and Parties 24 

Architektur /Architechture 26 

Sport und Freizeit / 

Sports and Leisure 28 

Natur und Erholung / 

Nature and Recreation 30 

Shopping und Nightlife / 

Shopping and Nightlife 32 

Chemnitz und Umgebung / 

Around Chemnitz 34 

Service 38 

1

Interview 

2 

Wirtschaftsstandort Chemnitz 

Welche besonderen Standortvorteile 

hat Chemnitz als 

Wirtschaftszentrum zu bieten? 

Dr. Lange: 

Die Standortvorteile von Chemnitz 

gründen auf der langen 

erfolgreichen Tradition des 

Maschinen- und Fahrzeugbaus 

und deren kontinuierlicher 

Weiterentwicklung zum Zentrum 

des Maschinenbaus und der 

Automobilindustrie in Mitteldeutschland. 

Mut, Erfindungsreichtum 

und Tatkraft zeichnen 

die Menschen hier seit Generationen 

aus und haben es ihnen 

ermöglicht, Chemnitz zu einer 

lebendigen und modernen Stadt 

für Wirtschaft, Wissenschaft und 

Kultur zu machen. 

Als Hochtechnologie- und innovativer 

Dienstleistungsstandort 

ist die viertgrößte Stadt Ostdeutschlands 

auch ein Hort von 

Forschung und anwendungsnaher 

Entwicklung. 

Die Kompetenz der Technischen 

Universität Chemnitz genießt in 

dieser Richtung national und 

international einen hervorragenden 

Ruf, in Rankings belegt sie 

stets vordere Plätze. Außerdem 

haben sich gut funktionierende 

Dienstleistungen der CWE 

Chemnitz verfügt über einen 

ganzen Katalog an Förderprogrammen. 

Die CWE bietet hierfür 

unternehmensspezifische 

Beratungen an. Hier ein Auszug 

der wichtigsten Programme: 

� bis zu 43% 

Investitionszuschuss 

(rückzahlungsfrei) 

� 40-60% Zuschuss für 

Forschungs- und Entwicklungsprojekte 

(rückzahlungsfrei) 

� Zuschuss für Marketing- und 

Messeprojekte 

� Lohnkostenzuschüsse vom 

Netzwerke und Kompetenzzentren 

gebildet: allen voran der 

Kooperationsverbund der IT- 

Dienstleister Südwestsachsen, 

das Kompetenzzentrum Maschinenbau 

Chemnitz/Sachsen und 

das Technologie Centrum 

Chemnitz, unter dessen Dach 

über 50 Unternehmen agieren. 

Rein geografisch ist natürlich die 

Nähe zu den aufstrebenden osteuropäischen 

Märkten ideal und 

für viele Unternehmen von 

Nutzen. In Chemnitz finden sich 

sowohl Freiräume für beste 

unternehmerische und berufliche 

Entwicklung als auch für die 

persönliche Entfaltung: 

Modernste Lebensqualität und 

ein hervorragendes Kultur- und 

Freizeitumfeld. 

Was hat die Stadt in dieser 

Hinsicht zu bieten? 

Dr. Lange: 

Mehr als mancher denkt. 

Chemnitz hat sowohl für Führungskräfte 

ansiedlungswilliger Unternehmen 

und Geschäftsreisende 

als auch für Touristen, Besucher 

und Kurzzeitreisende das 

Passende zu bieten. Wir haben 

eine top ausgebaute Tagungs- 

Arbeitsamt für Einstellung und 

Qualifizierung von Arbeitslosen 

� zinsgünstige, öffentlich subventionierte 

Kredite 

� Öffentliche Bürgschaften 

� und vieles mehr. 

Services provided by CWE – 

The Chemnitz Society for the 

Promotion and Development 

of Businesses GmbH: 

Chemnitz provides a wide portfolio 

of promotional programmes 

and also offers individual consultancy 

services for companies. 

This is just an extract from the 

und Kongress-Infrastruktur, eine 

vielfältige Hotellerieszene mit 

modernstem Tagungskomfort, 

die Stadthalle und unser neues 

Messe- und Veranstaltungszentrum 

„Chemnitz Arena“, eine 

hochmoderne Halle, die höchsten 

Ansprüchen für Großevents, 

Konzerte und sportliche Top- 

Ereignisse gerecht wird. 

Was sind die Pfunde, mit denen 

Chemnitz auf dem Kultur- und 

Tourismussektor wuchern kann? 

Dr. Lange: 

Da kann ich mühelos einige 

Highlights aufzählen. Chemnitz 

verfügt über ein außerordentlich 

breites Spektrum an Kunst und 

Kultur. Neben den Prestigehäusern, 

den Kunstsammlungen 

Chemnitz und der Oper mit 

Robert-Schumann-Philharmonie 

gibt es zahlreiche Galerien, 

Kabaretts, einen erstklassigen 

Konzertkalender und verschiedene 

Festivals. Architekturinteressierte 

werden sich für den Kaßberg, 

eines der größten und reizvollsten 

Jugendstil- und Gründerzeitviertel 

Europas begeistern. 

Hier in einem der stilvollen 

Restaurants zu essen oder durch 

major support programmes: 

� grants and public subsidies for 

up to 43% of investments 

(no repayment required) 

� 40 - 60% subsidies for research 

and development projects 

(no repayment required) 

� grants for marketing and trade 

show projects 

� the Job Centre subsidises the 

labour costs for recruitment and 

training of unemployed people 

� low-interest, publicly 

subsidised loans 

� publicly secured loans 

� and many more 

die Boutiquen zu bummeln, 

gehört für Besucher und viele 

Einheimische zum festen Freizeitprogramm. 

Entspannen kann 

man hervorragend in unseren 

vielen Parks und den acht Stadtwäldern. 

Welche Großstadt hat 

wie Chemnitz ein Drittel Grünfläche 

zu bieten? 

Was raten Sie denjenigen, die 

über Chemnitz ein wenig mehr 

wissen wollen? 

Dr. Lange: 

Besucher, die das erste Mal in 

Chemnitz sind, beenden ihre 

Visite meist mit dem Satz „Das 

hätten wir nicht erwartet!“ und 

kommen wieder. Ich will damit 

sagen, Chemnitz muss man erleben! 

Die Stadt ist sehr charmant, 

ihre Menschen liebenswürdig, 

ihre Kultur erstklassig. Es gibt 

wunderschön sanierte Wohnviertel 

wie den Kaßberg oder den 

Sonnenberg, die geradezu einladen, 

sich hier niederzulassen. 

Gerade die neugestaltete City ist 

so modern wie reizvoll und bietet 

ein modernes angenehmes Flair. 

Info 

Kontakt / Contact 

CWE – Chemnitzer 

Wirtschaftsförderungs- und 

Entwicklungsgesellschaft mbH, 

Zschopauer Straße 48, 

09111 Chemnitz 

Tel. 0371/3660 200, 

Fax 0371/3660 212 

email: info@cwe-chemnitz.de 

www.cwe-chemnitz.de

Interview 

Chemnitz, a Location of Industry and Commerce 

What are the special situational 

advantages of Chemnitz as an 

economic centre? 

Dr. Lange: 

The benefits of Chemnitz as a location 

of industry and commerce 

are based on its long-standing 

and successful tradition in the 

engineering and automotive 

industries, which have been constantly 

developed to turn the city 

into the middle-German centre 

of machine and car manufacturing 

that it is today. Courage, 

inventive spirit and drive have 

always been characteristic of the 

people here, who have excelled 

in making Chemnitz a lively and 

modern city of economy, science 

and culture. 

Chemnitz, the fourth-largest city 

in East Germany, is a location of 

high technologies and innovative 

services, and it is a stronghold of 

research and application-oriented 

development. 

The competence of the Chemnitz 

University of Technology has an 

outstanding reputation in Germany 

and abroad and invariably 

occupies top positions in various 

rankings. Moreover, there are 

numerous well-functioning networks 

and competence centres, 

especially the Cooperation 

Combine of IT Service Providers 

South West Saxony, the Competence 

Centre of the Engineering 

Industry Chemnitz, Saxony and 

the Technology Centre Chemnitz, 

which is home to more than 50 

young enterprises. 

From a geographical perspective, 

the close vicinity of the city to 

the up-and-coming eastern 

European markets is ideal and 

beneficial for many organisations. 

Chemnitz offers great opportunities 

both for commercial and 

personal development: Here you 

can find a most contemporary 

quality of life plus an excellent 

cultural and leisure environment. 

What exactly does the city have 

to offer in this respect? 

Dr. Lange: 

There is much more than some 

people might think. Chemnitz 

has just the right offer, for executives 

of prospective investors 

and business travellers just as 

well as for tourists and visitors. 

We have an excellently developed 

infrastructure for congresses 

and conferences, a diverse 

hotel environment with up-todate 

conditions for meetings; 

there is the Municipal Hall as 

well as our new trade show and 

event centre „Chemnitz Arena“, 

which is an ultra-modern venue 

for large events, concerts and 

top sports contests. 

What are the tourist attractions 

of Chemnitz? 

Dr. Lange: 

Well, I can effortlessly name a 

number of highlights. The spectrum 

of arts and culture has 

many interesting facets in Chemnitz. 

Apart from the prestigious 

houses – the Municipal Art 

Collections and the Opera with 

the Philharmonic Orchestra 

„Robert Schumann“ – there are 

numerous galleries, cabarets, 

a high-profile concert calendar 

and various festivals. 

Architecture lovers will be fascinated 

by one of the largest and 

most enchanting art nouveau 

quarters in Europe, the Kaßberg. 

Visitors and residents alike 

enjoy dinner in one of the stylish 

restaurants or a stroll around 

the lovely boutiques. The countless 

parks and city woods invite 

their guests to a break – 

which other big city can claim 

that more than a third of its area 

is green? 

What can you recommend to 

those people who would like to 

find out more about Chemnitz? 

Dr. Lange: 

Most visitors who come to see 

Chemnitz for the first time, finish 

their visit with the words: 

„That's beyond our expectations!“ 

and keep coming back. 

What I want to say is that you 

have to experience Chemnitz for 

yourself. The city is full of charm, 

the people are very likeable, their 

culture is really high-profile. 

Lovingly renovated residential 

quarters such as the Kaßberg or 

Sonnenberg invite their visitors 

to settle down here. Especially 

the newly developed city centre 

is as modern as attractive and 

buzzes with a young and exciting 

atmosphere. 

Dr. Bernd Lange 

Geschäftsführer der 

CWE – Chemnitzer 

Wirtschaftsförderungs- und 

Entwicklungsgesellschaft mbH 

Managing Director of CWE – 

The Chemnitz Society for the 

Promotion and Development 

of Businesses GmbH 

3

Appetit auf Chemnitz 

4 

Kaleidoskop 

Picasso bricht Rekord / Picasso breaks Record 

Der Maler und die Frauen – Die Sonderausstellung „Picasso et les femmes“ beleuchtet das Werk des 

berühmtesten Künstlers des 20. Jh. aus der Beziehungsperspektive und zeigt in über 200 Bildern die 

Frauen, die sein Schaffen inspirierten. Diese ungewöhnlich emotionale Sichtweise auf den großen Maler 

faszinierte über 120.000 Besucher aus aller Welt und bescherte den Chemnitzer Kunstsammlungen einen 

neuen Besucherrekord. 

The painter and his women – The special exhibition „Picasso et les femmes“ throws light on the works 

of the most famous artist of the 20th century from the perspective of his relationships. More than 200 

of his works portray the women who inspired his creativity. This unusually emotional glimpse of the great 

painter fascinated more than 120,000 visitors from all over the world, which meant a new attendance 

record for the Municipal Art Collections. 

500 PS 

Genial gefräst 

Die schärfsten Motoren Deutschlands 

werden auf Chemnitzer 

Maschinen gefräst. Der ChemnitzerWerkzeugmaschinenhersteller 

StarragHeckert GmbH 

installierte im Daimler-Chrysler- 

Werk in Sirnau eine hochmoderne 

flexible Fertigungslinie, die 

den Sondermodellen der AMG- 

Reihe die richtige Power unter 

die Haube bringt. 

500 HP 

Ingeniously Milled 

The hottest engines on German 

roads are milled on machine tools 

from Chemnitz. The machine tool 

manufacturer StarragHeckert 

GmbH from Chemnitz has set 

up a high-performance flexible 

production line at the Daimler- 

Chrysler plant in Sirnau. It makes 

sure the special models of the 

AMG series have got just the right 

power under their hood. 

Poesie des 

Funktionalen – 

Modernes Design 

hat Wurzeln in 

Chemnitz 

Fast 500 Arbeiten junger 

Künstler aus 18 Ländern gingen 

zum 1. Internationalen Marianne- 

Brandt-Wettbewerb in Chemnitz 

ein. Die in Chemnitz geborene 

Bauhaus-Designerin erhob die 

Verschmelzung von Form und 

Funktion zu ihrem höchsten 

Anspruch und legte damit in den 

20er Jahren den Grundstein für 

zeitgemäßes Design. Dieses 

Credo interpretieren die jungen 

Künstler auf ungewöhnliche, 

intelligente und ästhetische 

Weise. Der Wettbewerb soll alle 

zwei Jahre eine Plattform für den 

Dialog zwischen Kunst und 

Funktionalität bieten. 

Poetry of the 

Functional – 

Modern Design 

has its Roots in 


Almost 500 young artists from 

18 countries entered their works 

for the First International 

Marianne-Brandt-Contest in 

Chemnitz. The famous Bauhaus 

designer, who grew up in Chemnitz, 

elevated the perfect unity 

of form and function to be her 

highest demand and thus laid 

the foundation for contemporary 

design as early as in the 1920s. 

Young artists have interpreted 

this credo in unusual, intelligent 

and aesthetic ways. The contest 

is to take place every two years 

and is supposed to be a platform 

for the dialogue of art and functionality.

Spektakel auf 

Sachsens kleinster 

Burg 

Gaukler, 

Feuerschlucker, 

Musikanten: 

Alljährlich zum Osterfest verwandelt 

sich die Burg Rabenstein 

in einen mittelalterlichen 

Markt. Vor trutziger Kulisse entführen 

die fahrenden Leut ihre 

Gäste in längst vergangene 

Zeiten - mit Ritterspielen, Lager 

und Bänkelsänger-Wettstreit. 

Spectacle on 

Smallest Castle 

in Saxony 

Minstrels, 

troubadours and 

fire-eaters: 

Every year at Easter, Rabenstein 

Castle is turned into a medieval 

marketplace. In a magnificent 

setting, the travelling entertainers 

take their guests on a trip 

to times long past – with Gothic 

games, camps and ballad singer 

contests. 

Appetizers 

Kaleidoscope 

Auf 10.000 qm ist immer was los / 

10,000 square metres – and always 

something going on 

Neues Leben in altehrwürdigen Hallen verspricht die neue Messe 

Chemnitz Arena, mit bis zu 10.000 qm eine der größten Konzert- und 

Veranstaltungshallen Ostdeutschlands. Wo früher Schreibmaschinen, 

Fahrräder und Autos produziert wurden, versammeln sich heute Tausende 

auf Messen, treffen sich zu Konzerten, Boxkämpfen und Kongressen. 

To breathe life into the time-honoured halls is the promise of the 

new Messe Chemnitz Arena, which at up to 10,000 square metres is 

one of the largest concert and event halls in East Germany. Where 

years ago typewriters, bicycles and cars used to be produced, today 

thousands of people gather at trade shows, concerts, box fights or 

conferences. 

Fernsehen bald 

ohne Bildschirm? 

Wenn es nach den Wissenschaftlern 

des Zentrums für Mikrotechnologien 

geht, könnte eine 

Abtasteinheit aus 25 winzigen 

ablenkbaren Spiegeln, die alle 

zusammen die Größe eines Zwei- 

Euro-Stücks haben, bald den 

Fernsehbildschirm durch das 

Laserfernsehen ablösen. Die 

Spiegel sind in der Lage, 

Laserstrahlen abzulenken und 

als Fernsehbild an die Wand zu 

projizieren. 

TV without 

Screen? 

If the scientists of the Chemnitz 

Centre for Micro Technologies 

have it their way, a scanning 

unit consisting of 25 tiny refractive 

mirrors, whose total size 

is about that of a 2-Euro-coin, 

could soon replace the TV 

screen with laser television. 

The mirrors can refract laser 

beams and will project the 

images onto the wall. 

5

Kaleidoskop 

6 

Kaleidoscope 

25.000 feiern fette Beats und freche Sprüche / 

25,000 Celebrate Fat Beats and Big Talk 

Internationale DJs und Bands begeistern beim größten Hip Hop & Reggae Event Europas jeden Sommer 

ihre Fans. Drei Tage treffen am Stausee Oberrabenstein die angesagtesten Acts der Szene aufeinander. 

Bei Breakdance, Graffitti und Skateboard Events herrscht auch am Rande ausgelassene Stimmung. 

Every summer, the cream of international DJs and bands make their fans squeal with joy at the greatest 

Hip Hop & Reggae festival in Europe. For three days, the most up-to-date acts of the scene get together 

at Oberrabenstein lake. Break-dance, graffiti and skateboard events make sure the roof is burning. 

Neues 

Eiskunstlauf- 

Traumpaar aus 


Das Chemnitzer Eiskunstlaufpaar 

Eva-Maria Fitze und Rico Rex erkämpft 

den Deutschen Meistertitel. 

Jetzt wollen die beiden 

Hoffnungsträger gemeinsam 

hoch hinaus. Die Münchnerin 

kam als Einzelläuferin nach 

Chemnitz, der ersten Adresse 

für den Eiskunstlauf. 

„Unverfrorene“ 

Biker 

Kalte Nasen auf heißen Öfen 

treffen sich jedes Jahr im Januar 

zum einzigartigen Motorrad- 

Wintertreffen auf Schloß 

Augustusburg. Für die Biker ist 

Zelten bei Minusgraden schon 

Tradition. Die mehr als 10.000 

Besucher dagegen bestaunen 

die blitzenden Maschinen aus 

mehreren Jahrzehnten 

Motorradgeschichte, die jährlich 

bei Eis und Schnee aus allen 

Ecken Deutschlands und Europas 

nach Augustusburg fahren. 

„Cool“ Bikers 

Every year in January, 

Augustusburg castle becomes 

the Mecca of cold noses on hot 

wheels. The really hard-boiled 

motorists even put up their 

tents in sub-zero temperatures, 

whereas more than ten thousand 

visitors admire the shiny machines 

dating from several decades 

of motorcycling history. They 

come flooding to Augustusburg 

from all four corners of Germany 

and Europe on wintry roads. 

New figure 

skating celebrity 

couple from 


The skater pair Eva-Maria Fitze 

and Rico Rex from Chemnitz 

have won the German 

Championship. Now, the two 

stars want to strike it big together. 

Fitze, who used to perform 

solo, has come from Munich to 

Chemnitz, the first address in 

figure skating.

Reinhold Leistner, 

Unternehmer aus Düsseldorf, 

besucht Chemnitz zu einem 

Geschäftstermin und berichtet 

von seinen Eindrücken in der 

Kultur- und Wirtschaftsmetropole: 

„Liebe Fahrgäste, wir begrüßen 

Sie recht herzlich im Neuen 

Chemnitz“, klingt die nette 

Stimme aus dem Lautsprecher. 

Es ist Freitagmorgen, die Sonne 

blitzt durch das gläserne Dach 

der Bahnhofshalle, und ich bin 

bereit für ein Wochenende voller 

Entdeckungen in der Stadt, die 

ich vor acht Jahren das letzte Mal 

besucht hatte. Um vierzehn Uhr 

habe ich einen Geschäftstermin. 

Danach beginnt ein abwechslungs- 

reiches Wochenende. 

Als ich ein Taxi rufen will, bedeutet 

mir der Fahrer, dass ich seine 

Dienste zur Entdeckung der 

Innenstadt nun wirklich nicht 

brauche. „Alles gleich um die 

Ecke“, sagt er, und tatsächlich – 

schon nach zwei Minuten stehe 

ich vor einem faszinierenden 

Panorama. Das prächtige Opernhaus 

thront imposant am Kopf 

des Opernplatzes, würdevoll 

eingerahmt von der mächtigen 

St. Petrikirche und dem König- 

Albert-Museumsbau. Am 

Opernhaus weht ein Banner 

mit der viel versprechenden 

Aufschrift „Esc impossibile – 

zum Fortschritt verdammt“, und 

ich weiß, dass ich hier meinen 

Abend verbringen werde. 

Auf meinem Weg ins pulsierende 

Stadtzentrum komme ich am 

Steinernen Wald vorbei – die ver- 

Ein Stadtrundgang 

A Tour of the Town 

kieselten Baumstämme sollen 

vor über 250 Millionen Jahren 

entstanden sein – ein einzigartiger 

archäologischer Schatz! Von 

weitem reckt sich schon der Rote 

Turm in die Höhe, ältestes Bauwerk 

und Wahrzeichen der Wirtschafts- 

und Kulturmetropole. 

Der Anblick der neugestalteten 

Innenstadt versetzt mich vollends 

in Erstaunen. Chemnitz hat 

sich total verändert: ist jung, 

modern, voller Leben und einfach 

hip! Ich stehe auf dem weiten 

Marktplatz, um mich lebendige 

Betriebsamkeit. Zwischen den 

erhabenen von Stararchitekten 

entworfenen Einkaufstempeln 

ziehen sich kleine Seitenstraßen, 

verkehrsberuhigte Fußgängerzonen 

und Kneipenviertel wie 

ein Spinnennetz um Markt, 

Rosenhof und Rathauspassage. 

Schnell habe ich ein sonniges 

Plätzchen in einem gemütlichen 

Ein Kaffee im Freien ... / 

A coffee in the open air 

oben rechts / above right: 

Der Rote Turm – ältestes 

Wahrzeichen der Stadt (12.Jh.) / 

The Red Tower – oldest landmark 

of the town (12th century) 

Der Steinerne Wald – 

bedeutendste Kieselholzsammlung 

der Welt / 

The Petrified Forest – 

world-famous collection 

of silicified wood 

Straßencafé gefunden. Vor dem 

Rathaus erweckt ein Mann mit 

schwarzem Umhang meine 

Aufmerksamkeit. Es ist der 

Türmer, der gerade eine Gruppe 

Neugieriger auf den Rathausturm 

führt. Hier kann man einen 

fantastischen Ausblick auf die 

Stadt genießen. Unzählige grüne 

Oasen schimmern aus dem Häusermeer, 

und als der Türmer berichtet, 

die Wiege der über 800 

Jahre alten Stadt stehe auf dem 

Schloßberg, beschließe ich, einen 

Abstecher dahin zu machen. 

7

Chemnitz erleben 

8 

Ein Stadtrundgang 

Das Kulinarische Viertel am Fuße des Schloßbergs / 

The Culinary Quarter at the foot of Castle Hill 

Entlang des Chemnitz-Ufers 

drängen sich historische Industriebauten, 

in denen man heute 

originelle Restaurants oder moderne 

Loftwohnungen findet. 

Am Fuße des Schloßbergs sehe 

ich schon den Schloßteich zwischen 

den Bäumen blitzen. Nach 

einem kurzen entspannenden 

Spaziergang durch den Park steige 

ich die Stufen zum Schloßberg 

hinauf. Im Schloßbergmuseum 

erzählen wertvolle 

Fundstücke von der Geschichte 

des Benediktinerklosters und 

späteren Handelsplatzes. Zurück 

geht's durch den idyllischen 

Schönherrpark ins Kulinarische 

Viertel, wo ich im ältesten erhaltenen 

Wohnhaus der Stadt sächsische 

Küche genieße. 

Auf dem Weg zum Geschäftstermin 

begegnen mir die zahlreichen 

Glasfassaden der 

Chemnitzer IT-Firmen ebenso 

wie die modernen Hallen 

bekannter Maschinenbauunternehmen. 

Den positiven Eindruck 

bestätigt auch das Treffen mit 

meinen künftigen Kooperationspartnern. 

Aufgeschlossenheit, 

großes Know-how und Ideen bieten 

einen fruchtbaren Boden für 

erfolgversprechende Projekte. 

Unsere zukünftige Zusammenarbeit 

feiern wir ganz nobel im 

Spitzenrestaurant der Villa 

Esche, dem berühmten 

Jugendstil-Gesamtkunstwerk. 

Exklusive Tagungsräume, der 

vom Architekten selbst gestaltete 

Park und das im Haus eingerichtete 

van de Velde Museum 

begeistern jeden von uns. 

Auf dem Rückweg ist eine Stippvisite 

auf dem Kaßberg ein absolutes 

Muss, denn hier trifft man 

auf eines der größten, noch geschlossen 

erhaltenen Jugendstilund 

Gründerzeitviertel Europas. 

Prachtvolle Fassaden verbergen 

hier attraktive Büros und Geschäftsräume, 

sanierte Altbau- 

Wohnungen mit modernstem 

Komfort, urige Restaurants, 

Cafés und Geschäfte. Am Abend 

empfängt mich in der City ein 

funkelndes Lichtermeer, und ich 

bin fasziniert vom Sternenhimmel 

der futuristischen 

Zentralhaltestelle. Nach einer 

bravourösen Vorstellung in der 

Oper lasse ich den Abend in 

einer der stilvollen Bars bei 

Livemusik ausklingen – und 

freue mich auf einen Ausflug 

morgen ins reizvolle Burgen- 

und Schlösserland. 

Reinhold Leistner, 

entrepreneur from Düsseldorf, 

visits Chemnitz for a business 

appointment and reports on 

his impressions of the city: 

„Dear passengers, we would like 

to welcome you to the new city 

of Chemnitz“, the friendly voice 

sounds from the speakers. It's 

Friday morning, the sun is blazing 

through the glass roof of 

the railway station, and I'm heading 

for an exciting weekend in 

the city that I had last visited 

8 years ago. At 2 pm I have a 

business appointment, and then 

I'll be ready for two days full of 

discoveries. 

I want to call a cab, but the driver 

explains that I really don't 

need his services if I want to 

explore the town centre. 

„Everything's just around the 

Fassade aus dem späten 19. Jh. 

auf dem Sonnenberg / 

Facade from the late 

19th century in the 

Sonnenberg living quarter

Trendbar und Szenetreff: das Mama Joe's / 

Mama Joe's – trendy bar and meeting point for the in-crowd 

corner“, he says, and indeed – 

just two minutes later a fascinating 

panorama opens up in front 

of my eyes. The splendid opera 

house is enthroned at the head 

of the Opera Square, and it is 

impressively surrounded by the 

mighty Church of St Peter and 

the King Albert Museum. The 

opera house sports a banner 

with the inscription „Esc imposssibile“, 

and I know where I will 

spend this evening. 

On my way to the pulsating city 

centre I pass the Petrified Forest. 

Unbelievable – the silicified tree 

trunks are said to be 250 million 

years old, what a unique natural 

treasure! In a little distance, 

I can see the Red Tower craning 

out, the oldest building and 

landmark of the town that is buzzing 

with business and culture. 

When I see the newly developed 

city centre, I am completely 

puzzled. Chemnitz has undergone 

an amazing change: it's 

young, modern, vivid, and just 

with it! I am standing on the wide 

open space of the Market Square, 

and all around me is a lively 

The Chemnitz Experience 

hustle and bustle. In the midst 

of imposing shopping shrines, 

designed by star architects, little 

side streets, traffic-calmed 

pedestrian zones and pub quarters 

stretch out like a spider web 

around the market, Rosenhof 

and Rathauspassage. I don't 

waste time in finding a sunny 

spot in a cosy little street café. 

In front of the town hall, a man 

in a black cape attracts my 

attention. It is the watchman, 

who is guiding a group of 

curious visitors up the town hall 

tower. From here, you have a 

magnificent view of the town. 

Countless green oases glitter 

between the sea of houses, and 

when the watchman tells us that 

the birthplace of the town is 

situated on Castle Hill, I decide 

to take a little sidestep there. 

Walking along the river 

Chemnitz, I admire the historical 

factory buildings that house original 

restaurants and stylish loft 

apartments today. At the foot of 

Castle Hill I can see the Castle 

Lake shimmering between the 

A Tour of the Town 

Futuristische Architekturelemente im Stadtzentrum / 

Futuristic architectural elements in the city centre 

trees. After a short, relaxing stroll 

through the park, I climb the 

steps to Castle Hill. In the Schloßberg-Museum, 

valuable finds 

tell the story of the Benedictine 

monastery and later commercial 

venue. On my way back, I enjoy 

the idyllic scenery of the 

Schönherr-Park and arrive at the 

Culinary Quarter, where I treat 

myself to a hearty meal of traditional 

Saxon cuisine in the oldest 

preserved residential house 

of the town. 

When I travel through the city to 

get to my appointment, I spot 

numerous glass facades of IT 

companies as well as the modern 

plants of renowned machine 

manufacturers. My positive 

impression is reinforced in the 

meeting with my prospective 

partners. They are open-minded, 

smart and full of ideas – a fruitful 

soil for projects that are 

bound to succeed. We celebrate 

our future cooperation in the 

fancy top-class restaurant of 

Villa Esche, the famous synthesis 

of the arts manor in art nouveau 

style. Exclusive meeting 

rooms, the park, which was designed 

by the architect himself, and 

the van de Velde Museum in the 

house put a spell on all of us. 

On my way back to the centre, I 

pay a flying visit to the Kaßberg. 

The largest art nouveau quarter 

in Europe, which is still fully preserved, 

is an absolute must for 

visitors. Magnificent facades conceal 

attractive offices, renovated 

old buildings offer the latest comforts, 

and inviting restaurants, 

cafes and shops catch my eye. 

At night, a sparkling ocean of 

lights welcomes me back in the 

centre, and I'm spellbound by 

the blue firmament of the futuristic 

central tram and bus station. 

After enjoying a dazzling 

performance in the opera, I 

round off the day in one of the 

elegant live music bars - and I'm 

genuinely looking forward to my 

trip tomorrow to the beautiful 

countryside brimming with castles 

and palaces. 

9

Kraftvolle Bewegungen 

10 

Wirtschaft und Industrie 

Noch funktionsfähige Dampfmaschine im Industriemuseum / 

Functioning steam engine in the Museum of Industrial History 

4 Global Players: 

VW, IBM, Siemens, RWE/enviaM 

600 

mittelständische Betriebe / 

medium-sized enterprises 

über / more than 30.000 

Beschäftigte in der Industrie / 

people working in industry 

153.000 

Arbeitsplätze insgesamt / 

jobs in total 

40.000 

Jobs in der Automobilindustrie / 

jobs in the automotive industry 

Chemnitz ist die Wiege des deutschen 

Maschinen- und Fahrzeugbaus. 

Die reiche industrielle 

Tradition ist in der Stadt allgegenwärtig. 

Wo früher Dampfmaschinen 

stampften und das 

Surren der Webstühle die Luft 

erzittern ließ, zeugen heute 

modernste High-Tech-Unternehmen 

vom Know-how der Chemnitzer 

Ingenieure. 

Alte Industrietradition verschmilzt 

mit modernen Lebensformen. 

Hinter der imposanten gründerzeitlichen 

Rundbogenfassade 

einer ehemaligen Gießerei erlebt 

man im neuen Industriemuseum 

Industriegeschichte zum Anfassen. 

Ob eine original Hartmann- 

Lok oder ein niegelnagelneuer 

VW Phaeton – die Faszination 

der Chemnitzer für blitzendes 

Blech und kraftvolle Kolosse ist 

hier zum Greifen nah. 

10.000 

Jobs im Maschinenbau / 

jobs in mechanical engineering 

5.000 

Jobs in der Softwareindustrie / 

jobs in IT and software industry 

Die Werkzeugmaschinenfabrik 

UNION um 1920 / 

The machine tool factory UNION 

around 1920 

Das Gelände der traditionsreichen 

Wanderer-Werke bietet 

auf über 10.000 Quadratmetern 

ein einzigartiges Ambiente. Die 

neue Chemnitz Arena ist ein würdiger 

Rahmen für Kongresse, 

Tagungen und Messen, z.B. den 

Germany Travel Mart oder die 

Intec, größte Industriemesse 

Ostdeutschlands. 

Die Intec, der wichtigste 

Branchentreff in den neuen 

Ländern, bietet ein schillerndes 

Kaleidoskop des Maschinenbaus. 

Die Symbiose zwischen 

Wirtschaft und Wissenschaft 

sowie zwischen Dienstleistern 

und Industrie macht die Intec zu 

einem wahren Technologieschaufenster, 

das gleichzeitig 

ein Spiegelbild der florierenden 

Chemnitzer Wirtschaft ist. 


packt’s an. 

2.000 

Engineering-Jobs / 

engineering jobs 

13.000 

Gewerbebetriebe / 

commercial enterprises 

Info

Die Wandererhallen 

früher und heute 

(Eröffnung der Chemnitz Arena) / 

The halls of the Wanderer Works – 

past and present 

(opening of the Chemnitz Arena) 

„...“ 

„Die großen Traditionen von Chemnitz als Wiege des 

deutschen Maschinenbaus, als Stätte innovativer 

Fahrzeugproduktion wirken aktiv in Gegenwart und Zukunft. Hier 

arbeiten enorm kreative Menschen.“ 

„The great tradition of Chemnitz as the cradle of German mechanical 

engineering and as a place of innovative vehicle production 

have an active impact on present and future. Extremely innovative 

people work in this place.“ 

Edzard Reuter 

ehemaliger Vorstandsvorsitzender von Daimler-Benz 

und Mitglied im Aufsichtsrat der Chemnitzer Wirtschaftsförderungsund 

Entwicklungsgesellschaft mbH / 

former Chairman of the Board of Daimler-Benz and member 

of the Supervisory Board of CWE, The Chemnitz Society for the 

Promotion and Development of Businesses GmbH. 

Powerful Moves 

Economy and Industry 

Chemnitz is the birthplace of the 

German mechanical engineering 

and automotive industries. The 

wealth of industrial tradition is 

ubiquitous all over the town. 

Where the thud of steam engines 

could be heard centuries ago 

and where the buzz of looms 

made the air tremble with din, 

today sophisticated high-tech 

companies are testament to the 

expertise of engineers from 

Chemnitz. 

Old industrial tradition melts 

with new forms of life. Behind 

the impressive arched façade of 

a former foundry that dates back 

to the thriving decades of the late 

19th century, you can today get a 

close-up of industrial history. An 

original Hartmann locomotive 

and a brand new VW Phaeton 

are just two exhibits of the new 

Museum of Industrial History. 

Here, you can virtually taste the 

fascination of shiny sheet metal 

and colossal machines that have 

always set the pace in Chemnitz. 

On more than 10,000 square 

metres, the area of the traditional 

Wanderer Works provides a 

unique atmosphere for conferences, 

meetings and trade shows. 

The new Chemnitz Arena is a 

venerable venue for fairs such as 

the Germany Travel Mart or for 

the Intec, the major industry 

show in eastern Germany. 

Thanks to the fruitful symbiosis 

between industry and services 

on the one hand and business 

and science on the other, the 

INTEC has become an innovative 

showcase for complete industry 

solutions that at the same time 

reflect Chemnitz 's booming economy. 

Chemnitz packs 

a punch. 

11

Intelligente Maschinen 

12 

Maschinenbau 

Erfindungsgeist und immer eine 

Idee mehr zu haben waren stets 

ganz besondere Attribute der 

Chemnitzer. Die Wirtschaftsmetropole 

ist eine Hochburg der 

klugen Köpfe, findigen Tüftler 

und genialen Erfinder. Im engen 

Dialog zwischen Forschung und 

Praxis entstehen hier Lösungen, 

die weltweit Spitzenplätze einnehmen. 

Die Bearbeitungszentren des traditionsreichen 

Chemnitzer 

Werkzeugmaschinenherstellers 

StarragHeckert GmbH überzeugen 

durch Präzision und Flexibilität. 

Bei der UNION Werkzeugmaschinen 

GmbH ist jeder Mitarbeiter 

auch Eigentümer. In den neunzi- 

ger Jahren vereinten die Angestellten 

ihre Kräfte und kauften 

ihre Firma. Der mutige Schritt 

führte zum Erfolg – die Bohrwerke 

aus einer der ältesten WerkzeugmaschinenfabrikenDeutschlands 

stehen heute für hohe 

Qualität und Innovationskraft. 

Mit einer Exportquote von fast 

50 Prozent ist Chemnitz auch weit 

über die Grenzen von Deutschland 

hinaus ein Begriff. Viele internationale 

Unternehmen wählten 

Chemnitz als idealen Standort 

für eine deutsche Zusammenarbeit. 

Das deutsch-amerikanische 

Unternehmen NILES-SIM- 

MONS fertigt in Chemnitz maßgeschneiderteCNC-Drehmaschinen 

und Bearbeitungszentren 

„...“ 

„Vor mehr als 150 Jahren wurde die UNION in Chemnitz, der Wiege 

des kontinentaleuropäischen Maschinenbaus, gegründet. Diese 

langjährige Tradition schafft beim Kunden Vertrauen in unsere 

Produkte und in die Leistungsfähigkeit der Mitarbeiter, und im 

Hinblick auf die beschlossene Osterweiterung der Europäischen 

Gemeinschaft haben wir in Chemnitz einen zentralen Standort für 

unser geplantes Wachstum.“ 

„UNION was founded more than 150 years ago in Chemnitz, the 

birthplace of continental machine production. This long-standing 

tradition makes customers confident in our products and in the 

skills of our employees. From the perspective of the settled enlargement 

of the EU to the East, Chemnitz is the central place for the 

growth we have planned.“ 

Kurt Hermans 

Geschäftsführer der UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitz / 

Managing Director of UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitz 

und überrascht immer wieder 

durch interessante Innovationen. 

Das amerikanische Unternehmen 

Parker Hannifin hat sich unter 

dem Namen „Sachsenhydraulik 

GmbH“ in Chemnitz niedergelassen 

und fertigt hier Pumpen- 

Hydraulik-Zylindersysteme. Auch 

der Siemens-Konzern hat die 

Kompetenzen der Chemnitzer 

Ingenieure früh erkannt und betreibt 

in Chemnitz sein einziges 

Maschinentestzentrum weltweit. 


dreht sich. 

oben / above: 

Präzisionsarbeit bei der 

StarragHeckert GmbH / 

High precision processes at 

StarragHeckert GmbH 

unten / below: 

Firmengebäude UNION 

Werkzeugmaschinen GmbH 

Chemnitz / 

The premises of UNION 


Chemnitz

CNC-Bearbeitungszentrum für Kurbelwellen von NILES-SIMMONS / 

NILES SIMMONS CNC machining centre for crankshafts 

Inventive spirit and always having 

one idea more have ceaselessly 

been very special attributes of 

the people from Chemnitz. The 

business capital is a stronghold 

of bright brains, resourceful 

engineers and ingenious inventors. 

The dialogue between research 

and application facilitates 

solutions that occupy top ranks 

all over the world. 

The machining centres from the 

long-established machine tool 

manufacturer StarragHeckert 

GmbH from Chemnitz excel in 

precision and flexibility. 

Each employee of the UNION 

Werkzeugmaschinen GmbH is at 

the same time an owner. In the 

1990s, the workers united their 

power and bought their company. 

This courageous step has led 

to success – today the boring 

Intelligent Machines 

mills from one of the oldest 

machine tool factories in 

Germany stand for high quality 

and innovation. 

Chemnitz has an export rate of 

more than 50 percent and has 

thus earned itself a name far 

beyond the borders of Germany. 

Many multinational companies 

have chosen Chemnitz as the 

ideal place for a German cooperation. 

The German-American 

organisation NILES-SIMMONS 

produces customised CNC turning 

machines and machining 

centres in Chemnitz and is 

always good for a surprise in 

terms of interesting innovations. 

The American company Parker 

Hannifin also has a subsidiary in 

Chemnitz. „Sachsenhydraulik 

GmbH“, as it is called, manufactures 

pump hydraulic cylinder 

Machine Industry 

oben / above: 

INTEC, die größte ostdeutsche Industriemesse/ 

INTEC, the biggest industry show in east Germany 

unten / below: 

Bearbeitungszentren für die Motorenfertigung von 

der StarragHeckert GmbH/ Machining centres for the 

production of engines from StarragHeckert GmbH 

systems. The Siemens group was 

one of the first to recognise the 

expertise of engineers from Chemnitz, 

and they operate their one and 

only machine test centre here. 


is turning. 

13

Mobile Ideen 

14 

Automotive 

Deutschland in den 30er Jahren: 

Die 16-Zylinder Grand-Prix-Wagen 

der Chemnitzer Auto Union 

fahren auf den großen Rennstrecken 

der Welt von einem 

Sieg zum andern. Deutschlands 

Elite schmückt sich mit den 

legendären Luxuskarossen von 

August Horch. Und jedes vierte 

Auto auf Deutschlands Straßen 

ziert das Logo der Auto Union – 

vier ineinander verschlungene 

Ringe. Sie symbolisieren den 

Zusammenschluss der vier großen 

sächsischen Autohersteller 

Horch und Audi, DKW und der 

Wanderer-Werke zur Auto-Union 

im Jahr 1932. 

Know-how von 

Hörmann-RAWEMA 

für die Fahrzeugindustrie / 

Know-how by 

Hörmann-RAWEMA 

for the car industry 

Heute steht auf dem traditionsreichen 

Gelände der Auto Union 

das hochmoderne VW Motorenwerk. 

Pro Tag rollen hier 3.400 

Motoren vom Band. Bisher laufen 

rund 6 Millionen Autos des 

VW-Konzerns mit Motoren aus 

Chemnitz. Mit den zwei VW-Standorten 

in Chemnitz und Mosel 

sowie über 250 mittelständischen 

Automobilzulieferern bildet 

die Region das Automobilzentrum 

Mitteldeutschlands. 

Mit ihrem Know-how hat sich die 

Chemnitzer Hörmann-Rawema 

GmbH bei Fahrzeugbauern aus 

der ganzen Welt einen Namen 

gemacht. Der Automatisierungsdienstleister 

Dürr Somac versteht 

sich als Denkfabrik für die 

Automobilindustrie. Mehr als 

150 hochqualifizierte Mitarbeiter 

arbeiten hier an Lösungen, die 

die Endmontage von Autos weiter 

vereinfachen sollen. Neue 

Ideen am laufenden Band bringt 

die IAV Ingenieurgesellschaft 

Auto und Verkehr in Serie. Über 

100 Patente, die von den findigen 

Chemnitzer Köpfen seit 1990 

eingereicht wurden, sprechen 

eine deutliche Sprache. In unmittelbarer 

Nähe von Chemnitz, 

in der kleinen Bergstadt 

Zschopau, hat überdies der 

„andere“ deutsche Motorradhersteller 

seinen Sitz. Die Kultbikes 

von MZ begeistern seit 

über 80 Jahren ihre Fans auf der 

ganzen Welt durch abgefahrenes 

Design und Technik vom Feinsten. 

Die neue 1000 ccm-Maschine 

ist ein ganz besonderer Leckerbissen 

für Freunde metallischer 

Kurven und dröhnender Motoren. 

Chemnitz bringt 

Ideen ins Rollen! 

Die IAV bringt Ideen in Serie / 

IAV brings ideas into production 

Automobilgeschichte 

zur Oldtimer-Rallye / 

Automotive history alive 

at the veteran car rally

Germany in the 1930s: The 16cylinder 

Grand Prix race cars 

from Auto Union Chemnitz chase 

from one victory to the next on 

the famous racetracks of the 

world. The elite of Germany 

proudly adorns itself with the 

legendary luxury vehicles of 

August Horch. One in four cars 

on German roads is graced with 

the logo of Auto Union – four entwined 

rings. They symbolise the 

merger of the four largest car 

makers in Saxony – Audi, Horch, 

DKW and the Wanderer Works – 

to form the Auto Union in 1932. 

Today the time-honoured premises 

of Auto Union are home to 

the ultra-modern engine plant of 

VW. Every day, 3,400 engines are 

rolling out from the production 

line. At present, more than 

6 million cars of the VW group 

are powered by engines from 

Chemnitz. With the two VW plants 

in Chemnitz and Mosel as well as 

more than 250 medium-sized suppliers 

to the automotive industry, 

the region forms the automotive 

centre of Middle Germany. 

The Hörmann-Rawema GmbH 

has made a name for itself 

among car manufacturers all 

over the world thanks to their 

know-how and expertise. The 

automation service provider 

Dürr-Somac considers itself a 

think-tank for the automotive 

industry. More than 150 highly 

qualified employees puzzle out 

solutions that are to further facilitate 

the final stages of assembly. 

The IAV Ingenieurgesellschaft für 

Auto und Verkehr brings new 

ideas into production. More than 

100 patents, which have been 

filed by those bright minds since 

1990, speak for themselves. 

Mobile Ideas 

Not far away from Chemnitz, in 

the small town of Zschopau, the 

„other“ German motorcycle 

maker is based. The cult bikes 

from MZ have enthralled their 

aficionados all over the world 

with design at its best for more 

Automotive 

Motorenmontage bei VW Sachsen / 

Engine assembly at VW Sachsen 

Audi Zentrum Chemnitz / Audi Centre Chemnitz Der 1.000.000. VW Passat aus Sachsen / 

The 1,000,000th VW Passat produced in Saxony 

than 80 years. The new 1000cc 

machine is a very special treat 

for lovers of metallic bends and 

roaring engines. 

Chemnitz gets 

ideas going! 

15

Kompetente Lösungen 

16 

IT- und Softwareindustrie 

oben / above 

Institut für Mechatronik: 

Simulationsmodell Cosyman 

zur Komfortsimulation von 

PKW-Sitzen / 

Mechatronics Institute: 

Simulation model Cosyman 

for the comfort simulation 

of car seats 

unten / below 

Simulation des Sprungs 

eines Geländemotorrades / 

Simulation of a jumping 

off-road bike 

Firma Prudsys: Datenbergbau / 

Company Prudsys: Data Mining 

Chemnitz gehört zu den erfolgreichsten 

Technologiestandorten 

in Ostdeutschland. 

Großinvestoren wie IBM haben 

sich gezielt für den IT-Standort 

Chemnitz entschieden. Auch 

echte Chemnitzer Unternehmen 

spielen in der ersten Liga der 

Informationstechnologien. Die 

IT-Services and Solutions GmbH 

it’ ist mit 1300 Mitarbeitern an 

14 Standorten der größte IT- 

Beratungs- und Umsetzungsdienstleister 

der neuen Länder 

und hat ihren Sitz in Chemnitz. 

Darüber hinaus tragen über 500 

kleinere Unternehmen zu einer 

lebendigen und innovationsfreudigen 

IT-Landschaft bei. 

Die hervorragende wirtschaftliche 

Infrastruktur bietet ausgezeichnete 

Rahmenbedingungen. 

Dank der guten wirtschaftlichen 

Situation der Maschinenbauund 

Automobilbranche besteht 

in Chemnitz ein dynamischer 

Markt für Informations- und 

Kommunikationstechnologien 

sowie für IT- und 

Multimediadienstleistungen. 

Das Telekommunikationsnetz der 

Stadt gehört zu den modernsten 

und leistungsfähigsten in 

Deutschland. Die enge und 

fruchtbare Zusammenarbeit mit 

der TU Chemnitz und dem 

Kooperationsverbund der IT- 

Dienstleister Südwestsachsen 

garantiert beste Ausbildungsund 

Absatzmöglichkeiten. Das 

Angebot an hochqualifizierten 

Fachkräften ist in Chemnitz 

exzellent. 

Die günstige Lage im Herzen 

Europas verleiht der Stadt beste 

wirtschaftliche und technologische 

Voraussetzungen für eine 

zentrale Stellung in Europa. 

Zudem existieren ausgezeichnete 

internationale Beschaffungsund 

Absatzverbindungen zu den 

Märkten in Osteuropa. Dies ist 

besonders für den global ausgerichteten 

IT-Sektor ein entscheidender 

Standortvorteil. 

Chemnitz hat Bits.

Chemnitz is one of the most 

successful technological locations. 

Important investors such 

as IBM have deliberately chosen 

the city as one of their sites. 

Chemnitz-based enterprises play 

in the premier league of information 

technologies. With 1,300 

employees at 14 locations, the 

IT Services and Solutions GmbH 

is the largest provider of IT consultancy 

and implementation 

services in the new German states. 

More than 500 smaller companies 

also contribute to a lively 

and innovative IT landscape. 

The excellent economic infrastructure 

provides prime conditions. 

Thanks to the healthy economic 

situation of the engineering 

and automotive industries 

Chemnitz is a dynamic market 

for information and communication 

technologies as well as for 

IT and multimedia services. 

The telecommunications network 

of the city is one of the 

most modern and powerful in 

Competent Solutions 

Germany. The close and fruitful 

cooperation of the companies 

with the University of Technology 

and with the Cooperation Combine 

of IT Service Providers 

South West Saxony guarantees 

first class qualification and training. 

Chemnitz offers a rich source 

of highly qualified IT specialists. 

The favourable location of 

Chemnitz in the heart of Europe 

puts the city in the right position, 

both from an economic and 

from a technological perspective, 

to become a nucleus of European 

business. Excellent connections 

with East European markets 

facilitate purchasing and 

distribution processes – a decisive 

advantage, particularly for 

the globally operating IT sector. 

Chemnitz takes 

IT seriously. 

IT and Software Industry 

„...“ 

„Die überdurchschnittliche Qualifikation der hiesigen Mitarbeiter 

ermöglicht es uns ganz gezielt, Lösungen mit einem hohen 

Kundennutzen und damit Wettbewerbsvorteil zu entwickeln. 

Außerdem steht der europäischen Wirtschaft eine große Herausforderung 

bevor, welche die Unternehmen der bisherigen EU mit 

einem völlig neuen Marktumfeld konfrontiert. Durch die günstige 

geographische Ausgangsposition sind in Chemnitz ansässige IT- 

Unternehmen der ideale Mittler zwischen den bisherigen und den 

künftigen EU-Teilnehmerländern.“ 

„Thanks to the extraordinarily high qualification of the people 

here, we can target our efforts on the development of highly customised 

solutions, which results in a significant competitive edge. 

Moreover, the European economy will be facing a great challenge 

when companies meet an entirely new market environment with 

the extension of the EU to the east. The favourable geographical 

situation of Chemnitz prepares the ground for a mediating function 

of the local IT companies between existing and future EU member 

states.“ 

Stephan Gläser 

Geschäftsführer it’ / Managing Director it’ 

Der Supercomputer an der TU Chemnitz / 

The Supercomputer at Chemnitz University 

17

Helle Köpfe 

18 

Technische Universität 

Die Technische Universität 

Chemnitz nimmt unangefochten 

eine Spitzenstellung unter 

deutschen Unis ein. Modernste 

Ausstattung, ein von Leben 

erfüllter Campus, innovative 

Studienmodelle, intensivste 

Betreuung und besonders 

kurze Studienzeiten machen 

bundesweit von sich reden. 

Schlagzeilen machte die TU Chemnitz 

vor allem durch Praxisnähe 

und fachübergreifende Konzepte. 

Die Chemnitzer Absolventen sind 

Profis mit breit gefächerten 

Kompetenzen. Angehende 

Geisteswissenschaftler können 

als zweites Hauptfach ein ingenieurwissenschaftliches 

oder 

wirtschaftliches Fach belegen. 

Am Lehrstuhl für Unternehmensgründungen 

erhalten die 

Absolventen das notwendige 

Rüstzeug für den Sprung in die 

Selbständigkeit. 

Kein Wunder, dass bei soviel 

Freigeist und Atmosphäre herausragende 

wissenschaftliche 

Leistungen auf fruchtbaren 

Boden fallen. Die enge Zusam- 

menarbeit zwischen Wirtschaft 

und Wissenschaft wird in 

Chemnitz groß geschrieben. 

Schlagworte wie „intelligente 

Maschine“, „virtuelle Produktion“, 

„Mikrostruktur“ oder 

„Ultraleichtbau“ werden an den 

AN-Instituten der TU und am 

Fraunhofer Institut mit Leben 

erfüllt. 

Chemnitz ist auf 

dem Weg in die 

Zukunft. 

„...“ 

„ ... die beliebteste Technische 

Universität Deutschlands ... “ 

„ ... the most popular 

University of Technology in 

Germany ... “ 

Magazine / magazines 

„Spiegel“ 

„Stern“ 

„Focus“ 

Zwei von über 9000 Studenten der Technischen Universität / 

Two out of 9,000 students at the University of Technology

The Chemnitz University of Technology 

remains unchallenged at 

the top of German university 

rankings. Its sophisticated equipment, 

the campus buzzing with 

life, innovative study models, 

intensive supervision and particularly 

short study times have 

become a talking point all over 

Germany. 

Chemnitz University is making 

headlines with its true-to-life 

and interdisciplinary approach. 

University of Technology 

TU-Hörsaal von innen / Inside a lecture hall of the university 

Graduates from Chemnitz are 

pros with a multi-faceted knowledge. 

Future experts in humanities 

can choose an engineering 

or business subject as their second 

major. The Start-up Institute 

equips graduates with the 

necessary skills to open up their 

own businesses. 

Little wonder that so much free 

spirit provides a fertile soil for 

extraordinary scientific results. 

The close cooperation between 

Bright Brains 

economy and science has top 

priority in Chemnitz. Buzzwords 

such as „intelligent machine“, 

„virtual production“, „microstructure“ 

or „ultra light construction“ 

are filled with life at the 

related institutes of the university 

and at the Fraunhofer Institut. 

Chemnitz is on its 

way to the future. 

Neues Hörsaalgebäude / 

New lecture hall building 

9400 

Studenten an der TU / 

students at the TU 

Info 

167 

Professoren / professors 

70 

Studiengänge / courses 

7 

Fakultäten 

(Mathematik, Naturwissenschaften, 

Informatik, 

Maschinenbau und 

Verfahrenstechnik, Elektrotechnik 

und Informationstechnik,Wirtschaftswissenschaften 

und Philosophische 

Fakultät) / 

Departments (Mathematics, 

Natural Sciences, Computing 

Science, Mechanical 

Engineering and Process 

Engineering, Electrical 

Engineering and Information 

Technology, Economics and 

Philosophy) 

10 

Wohnheime auf dem Campus, 

Zimmerpreise 

80 bis 180 Euro pro Monat / 

halls of residence on the 

campus, room prices 

80 - 180 Euro per month 

170 

Kindergarten- und Krippenplätze 

für Studentenkinder / 

nursery school places for 

students' children 

1 Million / million 

Fachbücher / 

reference books 

9 Millionen / million 

Patentschriften / patents 

19

Starke Partner 

TCC Chemnitz: 

20 

Kooperationen 

Info 

27 Millionen / million Euro 

Investitionen / investments 

5.500 m2 Bürofläche / office area 

4.200 m2 Werkstattfläche / 

workshop area 

100 

Existenzgründer seit 1990 

erfolgreich betreut / 

start-ups successfully 

coached since 1990 

Chemnitzer Fachleute sind bekannt 

für die erfolgreiche 

Umsetzung großer Ideen. Sie 

verstehen es, die Stärken der 

Einzelnen zu bündeln, Kräfte 

zu vereinen und gemeinsam 

große Dinge anzupacken. Nur 

so können Erfindergeist und 

Fachkompetenz wirtschaftliche 

Früchte ernten. 

Im Kompetenzzentrum Maschinenbau 

Chemnitz/Sachsen 

arbeiten Branchenfinalisten eng 

zusammen. Ziel ist fachliches 

Know-how zu bündeln und 

komplexe Dienstleistungen 

anzubieten. 

Eine erstklassige Plattform für 

Menschen mit Ideen bietet das 

Technologiezentrum Chemnitz. 

Unternehmensgründer finden 

hier konkrete Unterstützung und 

Beratung auf ihrem Weg in die 

Wirtschaft. Die Büro- und Werkstattflächen 

sowie eine leistungsfähige 

Infrastruktur sorgen für ausgezeichnete 

Arbeitsbedingungen. 

Die vom Technologiezentrum 

Chemnitz erarbeiteten Qualitätsstandards 

für Gründerzentren 

werden bundesweit empfohlen. 

Im Interessenverband Chemnitzer 

Maschinenbau e.V. 

(ICM) haben sich mehr als 60 

Hersteller, Dienstleister und 

Forschungseinrichtungen zu 

einem starken Bündnis zusammengeschlossen. 

Übergreifende 

Aufgaben wie Einkauf, Weiterbildung 

und Qualifizierung 

sowie die Erschließung neuer 

Märkte können gemeinsam 

weitaus effizienter bearbeitet 

werden. 


bündelt Energien. 

Vielversprechende Karrieren: Vorlesungspause an der TU / Promising careers: Break between lectures 

Experts from Chemnitz are 

renowned for their successful 

implementation of great ideas. 

They know how to unite the 

strengths of individuals, to combine 

powers and to tackle big 

projects together. This is the 

only way innovative spirit and 

specialist know-how will bear 

fruit commercially. 

End producers of the industry 

closely cooperate within the 

Competence Centre of the 

Engineering Industry Chemnitz, 

Saxony. Their objective is to pool 

specialist expertise and to offer 

complex services. 

The Technology Centre Chemnitz 

provides a first class platform for 

people with ideas. Young start-up 

enterprises are given hands-on 

support and consultancy on their 

way to big business. Offices and 

Technologie Centrum Chemnitz (TCC) / 

Technology Centre Chemnitz (TCC)

workshops as well as an excellent 

infrastructure provide prime 

working conditions. 

The quality standards of Start-up 

Centres that were developed by 

the Technology Centre Chemnitz 

are recommended nationwide. 

More than 60 producers, service 

providers and research facilities 

have united in the Interest Group 

Chemnitz Engineering to form a 

powerful alliance. Purchasing, 

qualification and training as well 

as the development of new markets 

and other comprehensive 

tasks can be tackled far more 

efficiently if they are mutually 

accomplished. 

Chemnitz focuses 

its energies. 

Strong Partners 

Cooperation 

Eines der Forschungslabors der Technischen Universität / 

One of the laboratories of the University of Technology 

„...“ 

„Nur kurze Informationswege wie hier in Westsachsen geben uns 

die Chance, neue Trends rasch zu erkennen und wissenschaftliche 

Erkenntnisse schnell praxiswirksam umzusetzen bzw. die 

Anforderungen der Industrie in die universitäre Ausbildung einzubeziehen.“ 

„Only if the ways for information flow are as short as in West 

Saxony do we have a chance to swiftly recognise new trends and 

to put scientific results into practise efficiently and also to include 

the demands of the industry in university education.“ 

Rolf Tappe 

ehemaliger Geschäftsführer Technik der VW Sachsen GmbH/ 

former Managing Director Technology of VW Sachsen GmbH 

21

Stilvolle Erlebnisse 

22 

Kunst und Kultur 

Klassikkonzerte von Weltrang, 

Operninszenierungen mit Pfiff 

und Festivals voller Esprit – 

Chemnitz hat Stil. Anspruchsvolle 

kulturelle Ereignisse garantieren 

spannende Begegnungen. 

Das Ensemble der Chemnitzer 

Oper sorgt mit ungewöhnlichen 

Inszenierungen für Aufsehen. 

Was der prächtige Bau von 

außen verspricht, erfüllen die 

Aufführungen auf einer der modernsten 

Opernbühnen im Inneren. 

Viel beachtet war die gigantische 

Inszenierung von Richard 

Wagners „Ring des Nibelungen“. 

In der Saison 2003/2004 wird 

„Der zweyte Teil der Zauberflöte“ 

Mozartfreunde aus aller 

Welt anziehen. Das Ballettensemble 

des Hauses bietet mit 

klassischen Stücken und originellem 

zeitgenössischem Tanztheater 

ein Fest für die Sinne. 

Mit zehn Sinfoniekonzerten pro 

Jahr, regelmäßigen Sonntagsmatineen 

und zahlreichen 

Sonderkonzerten verwöhnt die 

renommierte Chemnitzer Robert- 

Schumann-Philharmonie ihre 

Anhänger. Das Orchester hat 

Konzert des Kulturfestivals „Begegnungen“ in der Markuskirche / 

Concert at the cultural festival „Encounters“ in the St Marc Church 

sich weit über die Grenzen 

Deutschlands hinaus einen hervorragenden 

Ruf erspielt. 

Kunstliebhaber sollten sich die 

renommierten Chemnitzer Kunstsammlungen 

keinesfalls entgehen 

lassen. Freunde des 

Expressionismus sehen hier die 

deutschlandweit zweitgrößte 

Werksammlung von Karl 

Schmidt-Rottluff. Für Aufsehen 

sorgen immer wieder spektakuläre 

Sonderausstellungen. Die 

Werke Edvard Munchs oder 

„Picassos Frauen“ zogen Zehntausende 

Besucher in ihren Bann. 

In den zahlreichen Galerien der 

Stadt bietet sich vor allem jungen 

Künstlern eine Plattform 

zum Dialog. Der reichen Bauhaustradition 

der Stadt verpflichtet, 

richtet die Stadt 2004 bereits 

den zweiten Internationalen 

Marianne-Brandt-Wettbewerb 

aus, in dem talentierte Designer 

und avantgardistische Künstler 

Spitzenorchester: die Robert-Schumann-Philharmonie / Top-class: the Robert-Schumann Philharmonic Orchestra 

die Verschmelzung von Form und 

Funktion lebendig werden lassen. 

Auch die Kleinkunst nimmt im 

Chemnitzer Kulturleben einen 

festen Platz ein. Das Figurentheater 

überzeugt durch Spielfreude 

und Originalität, und die beiden 

Chemnitzer Kabaretts nehmen 

mit spitzer Zunge Politik und 

Alltag aufs Korn. 

Chemnitz hat Stil. 

Eindrücke vom Sächsischen 

Mozartfest / Impressions of the 

Saxon Mozart Festival

Classic concerts of global 

renown, witty opera productions 

and festivals full of spirit – 

Chemnitz has style. Cultural 

events of high profile guarantee 

enticing encounters. 

The ensemble of the Chemnitz 

opera causes great sensation 

with extraordinary productions. 

What the magnificent building 

promises from the outside is fulfilled 

on one of the most modern 

opera stages inside. The gigantic 

production of Richard Wagner's 

„The Ring of the Nibelung“ 

attracted a lot of attention. The 

ballet of the house enchants its 

audience with classic pieces and 

original contemporary dance 

theatre. 

55.000 Exponate in den Kunstsammlungen / 

exhibits in the Municipal Art Collections 

8 Galerien / galleries 

9 Kinos / cinemas 

8 Museen / museums: 

� Schloßbergmuseum / Schloßberg-Museum 

� Kunstsammlungen Chemnitz / 

Municipal Art Collections 

� Neue Sächsische Galerie / New Saxon Gallery 

Arila Siegert inszeniert Fauré-Oper 

„Penelope“ an der Oper / Arila Siegert 

stages Fauré opera „Penelope“ 

A feast for the ears are the ten 

symphony concerts performed 

annually by the Chemnitz 

Robert-Schumann-Philharmonic- 

Orchestra, as well as the regular 

Sunday morning concerts and 

numerous special performances. 

The orchestra have played themselves 

to success far beyond 

German borders. 

Aficionados of the arts must not 

miss the renowned Municipal Art 

Collections. Here, friends of 

expressionism can find the second 

largest collection of works 

by Karl Schmidt-Rottluff in 

Germany. Spectacular special 

exhibitions always stir a lot of 

attention. The works of Edvard 

Munch or „Picasso's women“ 

rechts unten / below right: 

Livemusik beim Kneipenfest / 

Live music at the Pub Festival 

Stylish Elegance 

cast a spell on tens of thousands 

of visitors. 

The countless galleries of the 

town provide a platform for dialogue 

for young artists in particular. 

Committed to its rich 

Bauhaus tradition, the city hosts 

the second International 

Marianne-Brandt-Contest in 

2004. Talented designers and 

avant-garde artists will breathe 

life into the declared unity of 

form and function. 

Cabaret and puppet theatre are 

also firmly established in 

Chemnitz. They hold up the mirrror 

to our everyday lives with originality, 

enthusiasm and wit. 

Chemnitz has style. 

rechts / right: Ein Feuerwerk beim 

Chemnitzer Stadtfest / Explosive experiences 

at the Municipal Festival 

Arts and Culture 

Info 

� Industriemuseum / Museum of Industrial History 

� Deutsches Spielemuseum / 

German Museum of Games 

� Sächsisches Fahrzeugmuseum / 

Saxon Museum of Vehicles 

� Sächsisches Eisenbahnmuseum / 

Saxon Museum of Railway History 

� Naturkundemuseum / 

Museum of Natural History 

23

Spannende Begegnungen 

24 

Feste Feiern 

Chemnitz versteht es zu feiern. 

Klassische Klänge und fette 

Beats bilden die Kulisse für 

Veranstaltungen der besonderen 

Art. Rund ums Jahr gibt es in 

Chemnitz viel zu erleben – fürs 

Auge, fürs Ohr, für die Sinne. 

Erlesene Kompositionen eines 

der größten musikalischen 

Genies, Wolfgang Amadeus 

Mozart, genießen Kunstfreunde 

Karl Marx 

in einem anderen Licht ... / 

Karl Marx 

in a different light... 

aus aller Welt beim alljährlichen 

Mozartfestival. Die Sächsische 

Mozartgesellschaft hat sich der 

Pflege Mozart's musikalischen 

Erbes verschrieben und stattet 

im Mai 2003 das „Deutsche 

Mozartfest“ schon zum zweiten 

Mal in Chemnitz aus. 

Kultur für Anspruchsvolle will 

das Chemnitzer Kulturfestival 

„Begegnungen“ vermitteln. 

Tausende begeisterte Fans beim Splash! Festival / 

Thousands of excited fans at the Splash! Festival 

In der Adventszeit zaubert der 

große Weihnachtsmarkt mit 

Tausenden von Lichtern eine 

unvergessliche Stimmung. 

Einhundertsiebzig geschmückte 

Buden bieten allerlei Leckerbissen 

und original erzgebirgische 

Handwerkskunst feil. Über dem 

lustigen Treiben thront die riesige 

Marktpyramide, und in den 

An ungewöhnlichen Orten präsentieren 

sich internationale 

Künstler. Experimentelles und 

Kontroverses soll anregen, der 

Kultur von heute zu begegnen. 

Fette Beats und satte Klänge 

beherrschen die Stadt alljährlich 

im August. Vor der Kulisse des 

Stausees Oberrabenstein treffen 

sich beim Splash! Festival Zehntausende 

zu Europas größtem 

traditionsreichen Bergparaden 

wird das erzgebirgische Brauchtum 

lebendig. Ganz ohne Zweifel 

gehört der Chemnitzer Weihnachtsmarkt 

zu den authentischsten 

in Deutschland. 

Chemnitz feiert 

Hip Hop and Dancehall Festival. 

Freunde lateinamerikanischer 

Rhythmen haben jährlich im 

September das Festival „Latin 

Chem“ fest im Kalender stehen. 

Das beliebteste Fest der 

Chemnitzer ist das Stadtfest im 

September, zu dem sich alljährlich 

300.000 Gäste bei Musik, 

Gaudi und Gaumenfreuden vergnügen. 

Kreative Atmosphäre im 

Kulturzentrum Voxxx / 

Creative atmosphere 

in Voxxx Culture Centre

Chemnitz knows how to celebrate. 

Classic tunes and big beats 

set the scenery for events of a 

very special kind. All around the 

year Chemnitz buzzes with excitement 

and offers special treats 

for the eye, for the ear, for the 

senses. 

At the annual Mozart Festival, 

art lovers from all over the world 

enjoy the exquisite compositions 

of one of the greatest musical 

geniuses, Wolfgang Amadeus 

Mozart. The Saxon Mozart 

Society has committed itself to 

the cultivation of Mozart's musi- 

cal heritage and in May 2003, 

Chemnitz hosts the „German 

Mozart Festival“ for the second 

time. The culture festival 

„Begegnungen“ („Encounters“) 

has taken up the cause of cultural 

experiences for the elevated 

taste. International artists appear 

in unusual places. Experimental 

and controversial performances 

intend to encourage encounters 

with contemporary culture. 

Every year in August, the town is 

reverberating with fat beats and 

cool sounds. Set against the 

idyllic background of Oberraben- 

Enticing Encounters 

Festivals and Parties 

Chemnitz is fun. 

Stimmungsvolle Feste: Der 

Weihnachtsmarkt und das 

Stadtfest / 

Festivals full of spirit: The 

Christmas market and the 

Municipal Festival 

Das Chemnitzer Opernhaus 

aus der Vogelperspektive / 

A bird's eye view 

of the opera house 

stein lake, tens of thousands of 

aficionados gather at the largest 

European Hip Hop & Dancehall 

Festival Splash! Friends of Latin 

American rhythms gyrate their 

hips at the Latin Chem festival in 

September. 

The most popular festival in 

Chemnitz is the Town Festival, 

which also takes place in 

September. Every year, about 

300,000 guests treat their taste 

buds, dance in the streets and 

have a lot of fun. 

And in the season of Advent, the 

huge Christmas market makes 

Performance in den Felsendomen Rabenstein / 

Performance in the Rabenstein Rock Domes 

the town centre sparkle with 

thousands of lights. The atmosphere 

is just magic. One hundred 

and seventy adorned stands 

offer all sorts of culinary delights 

and original folk art from the 

Erzgebirge. Over the hustle and 

bustle sits enthroned the magnificent 

market pyramid, and the 

traditional miners' parades give 

a lively impression of folklore in 

the Erzgebirge. The Chemnitz 

Christmas market is no doubt 

one of the most authentic in 

Germany. 

25

Facettenreiche Fassaden 

26 

Architektur 

Es ist vor allem das wertvolle 

Erbe des Industriezeitalters, das 

Chemnitz so einzigartig macht. 

Wie kaum eine andere Stadt versteht 

es Chemnitz, sich mit den 

prächtigen alten Fabrikbauten zu 

schmücken und sie zu ihren 

„Kathedralen“ zu erheben. 

Der wirtschaftliche Reichtum 

hinterließ auch in aufwändig 

gestalteten Wohnvierteln seine 

Spuren. Der Kaßberg ist das 

architektonische Juwel der Stadt. 

Hier befindet sich eines der 

größten zusammenhängenden 

Gründerzeit- und Jugendstilviertel 

Europas. Repräsentative 

Wohn- und Geschäftshäuser 

glänzen mit prachtvollen 

Fassaden. 

Chemnitz war schon immer eine 

moderne Stadt. Schnörkellose 

Funktionalität und edle 

Schlichtheit kulminieren in den 

zweckorientierten Bauten der 

20er und 30er Jahre. Heute verschmelzen 

Tradition und 

Moderne zu einem facettenreichen 

Ganzen. In der vollverglas- 

Der Bauch von Chemnitz – die Markthalle: eine der schönsten ihrer Art in Europa / 

Chemnitz' Belly, the Covered Market: one of the most beautiful of its kind in Europe 

„...“ 

„Die alte Innenstadt, das klassische Zentrum, ist nach wie vor die Schnittstelle städtischen Lebens, 

an der sich vor allem eines zeigt: urbane Power und Erfolg.“ 

„The old town centre, the classical heart of the city, has always been the interface of urban life, which 

reflects one thing above all others: urban power and success.“ 

Helmut Jahn, New York 

Architekt der „Galeria Kaufhof“ / architect of the new „Galeria Kaufhof“ 

Die Villa Esche: berühmtes Gesamtkunstwerk des belgischen Architekten Henry van de Velde / 

Villa Esche: famous synthesis of the arts by the Belgian architect Henry van de Velde 

Einzigartige Majolika-Fassade auf dem Kaßberg / 

Unique Majolika facade on the Kaßberg

ten Fassade der Galeria Kaufhof 

spiegelt sich auf eindrucksvolle 

Weise das alte Renaissance- 

Rathaus und schlägt so die 

Brücke zwischen Vergangenheit 

und Zukunft. 

Chemnitz hat viele 

Gesichter. 

More than anything else, it is the 

valuable heritage of the industrial 

age that makes the appearance 

of Chemnitz so unique. Barely 

any other city lives up to its 

industrial tradition as much as 

Chemnitz does by adorning itself 

with the splendid old factory 

Chemnitz has many 

beautiful faces. 

Hier funkeln immer die Sterne: die neue Zentralhaltestelle in der City / 

The stars are always bright at the new central tram and bus station 

buildings and by elevating them 

to its „cathedrals“. 

Commercial wealth is also reflected 

in the grandiose living quarters 

of the town. The Kaßberg is 

one of the largest art nouveau 

quarters in Europe. Representative 

residential and business 

Faceted Facades 

buildings sport beautiful facades 

and make the area the true gem 

of the town. Chemnitz has 

always been a modern city. 

Straightforward functionality and 

stylish simplicity culminate in 

the purpose-oriented buildings 

of the 1920s and 30s. Today, tra- 

Imposante Bauhaus-Architektur: das Stadtbad / 

Impressive Bauhaus architecture: the Stadtbad Indoor Swimming Pool 

Architecture 

dition and modernism melt into 

a multi-faceted whole. The allglass 

facade of the new Galeria 

Kaufhof shopping mall gives a 

magnificent reflection of the old 

Renaissance Town Hall and thus 

bridges the gap between past 

and future. 

27

Sprühende Energie 

28 

Sport und Freizeit 

Die Stadt der 60 Olympiasieger 

sprüht nur so vor Energie. Im 

natürlich gepflegten Küchwald 

schmettern die Tenniscracks der 

Stadt ihre Bälle, die modern ausgestattete 

Eissporthalle empfängt 

ihre Gäste nicht nur zu kühlen 

Runden, sondern auch zu heißen 

Eisdiskos; und Wasserratten ziehen 

in einem der 7 Schwimmbäder 

ihre Bahnen. 

Naturfreunde joggen um den 

Schloßteich oder radeln entlang 

romantischer Flusstäler. 

Wer's lieber wärmer mag, 

erholt sich in stimmungsvollen 

Saunalandschaften. 

Und Körperbewusste stählen 

ihren Body in einem der zahlreichen 

Fitnessclubs. 

Gleich vor den Toren der Stadt 

lädt ein hochkarätiger Golfplatz 

im stilvollen Ambiente des 

Wasserschlosses Klaffenbach zur 

Tee-Time. Wer hoch hinaus will, 

kann auf dem Sportflugplatz 

Jahnsdorf mal richtig abheben. 

Und im Winter stürzen sich 

Schneeversessene auf den verschneiten 

Hängen des Fichtelbergs 

ins Skivergnügen oder 

erkunden die weißen Wälder auf 

mehreren hundert Kilometern 

gespurter Loipen. 

Skivergnügen auf verschneiten Hängen / Ski fun on snowy slopes 

Wer Sport lieber passiv genießt, 

hat in der Chemnitz Arena Gelegenheit, 

bei einem Boxkampf 

fliegende Fäuste aus sicherer 

Entfernung zu betrachten. Dort 

kann man sich jedoch auch bei 

einem der mitreißenden Konzerte 

verausgaben – schließlich 

gehört die Chemnitz Arena mit 

bis zu 13.000 Stehplätzen zu 

den größten Konzert- und 

Veranstaltungshallen der neuen 

Bundesländer. 

Chemnitz ist aktiv. 

Handicaps erwünscht: Golfplatz 

Klaffenbach / What's your handicap? 

Golf course Klaffenbach

Im Winter beliebt: Eisdisko in der 

Eissporthalle - Popular in winter: 

disco on ice at the indoor ice rink 

Solist im Wasser: Stev Theloke, mehrfacher Europameister und 

Olympia-Medaillengewinner / Water soloist: Stev Theloke, severaltimes 

European champion and winner of numerous Olympic medals 

rechts / right: 

Keirin-Weltmeister und Rad- 

Sprint-Olympiasieger Jens Fiedler 

/ Keirin World Champion and 

cycling sprint Olympic gold medal 

winner Jens Fiedler 

Sparkling Energy 

Sports and Leisure 

Chemnitz, the city of 60 Olympic 

gold medal winners, sparkles 

with energy. Tennis cracks batter 

their balls in the natural but 

well-groomed city wood „Küchwald“. 

The modern indoor ice 

rink treats its guests not only to 

a cool course but also to hot discos 

on ice, and 7 indoor swimmming 

pools await keen swimmmers 

to do their lanes. 

Nature lovers keep fit by going 

jogging around the „Schloßteich“ 

(Castle Lake), or by 

cycling along romantic river vallleys. 

Those who prefer warmer 

surroundings can relax in rustic 

saunas full of flair. And the 

health conscious toughen their 

bodies in one of the numerous 

fitness clubs of the town. 

Just beyond the town gates, 

a high-profile golf course is 

embedded in the elegant 

ambience of the Klaffenbach 

Water Castle. High-flyers can 

take off at the sports airport in 

Jahnsdorf. And in winter, snow 

lovers can saunter down the 

slopes of the Fichtelberg or 

explore the wintry white woods 

on hundreds of miles of crosscountry 

courses. 

If you prefer to enjoy sports 

passively, you can watch fists fly 

from a safe distance at a box 

fight in the Chemnitz Arena. Or 

you can join the fun at one of the 

exciting concerts – after all, the 

Chemnitz Arena offers standing 

room for more than 13,000 

guests and is one of the largest 

concert halls in East Germany. 

Chemnitz is active. 

Info 

über / more than 

500 Medaillen / medals 

bei internationalen 

Wettbewerben / 

at international competitions 

60 

Olympiasieger / 

Olympic gold medal winners 

65 

verschiedene 

Sportmöglichkeiten / 

facilities for 65 different 

kinds of sports 

Super-Recke: Weltmeister und 

Olympiasieger im Diskuswerfen 

Lars Riedel / Muscle Man: World 

Champion and Olympic gold 

medal winner in discus throwing 

Lars Riedel 

29

Grüne Oasen 

30 

Natur und Erholung 

1000 Hektar / hectares 

Grünflächen / of green 

60 Quadratmeter 

Grün pro Einwohner / 

60 square metres 

of green per inhabitant 

Info 

8 

Stadtwälder / town woods 

10 

Stadtparks / municipal parks 

6 Kilometer / kilometres 

Stadtpark entlang 

des Flusses Chemnitz/ 

of town park along the river 


2000 

Einzelbäume genießen 

besonderen Schutz als 

Naturdenkmäler / 

individual trees under 

special protection as 

natural monuments 

865 

Biotope innerhalb der 

Stadtgrenzen / 

biotopes within the 

boundaries of the city 

420 Quadratmeter 

Tropenparadies im 

Botanischen Garten / 

420 square metres 

of tropical paradise in the 

Botanical Gardens 

Hätten Sie gedacht, dass 

Chemnitz die grünste Großstadt 

Sachsens ist? Mehr als ein Drittel 

der Stadt besteht aus Wäldern, 

Parks und Grünanlagen. 

In 8 Stadtwäldern und 10 ausgedehnten 

Parkanlagen kann 

man ausgiebig spazieren, die 

Stille inmitten großstädtischen 

Trubels genießen und den Wandel 

der Jahreszeiten beobachten. 

Das grüne Herz von Chemnitz 

schlägt ganz ohne Frage am 

Schloßteich. Zu Füßen der mächtigen 

Schloßkirche verspricht 

der silberne Teich Ruhe und 

Entspannung. Im Kulinarischen 

Schloßkirche - Castle Cathedral 

Viertel am Fuße des Berges 

laden nett herausgeputzte 

Fachwerkhäuser mit fünf urigen 

Kneipen zum Verweilen ein. 

Das Wechselspiel zwischen 

Wasser und Grün belebt auch 

die liebevoll gestalteten 

Parkanlagen der Stadt. Die 

Wasserspiele vor der Stadthalle 

sind ein beliebter Treffpunkt für 

Erholung suchende und Aktive. 

Chemnitz ist grün. 

Beliebte Naherholungsoase: 

der Chemnitzer Schloßteich / 

Popular recreational oasis: 

Castle Lake in Chemnitz

Did you know that Chemnitz is 

the greenest city in Saxony? 

More than a third of the town 

consists of woods, parks and 

greens. Eight city woods and ten 

extensive parks make you feel 

the lure of a good long walk. 

Here you can find refuge from 

the hustle and bustle of the 

thriving city, enjoy the silence 

and watch the succession of 

the seasons. 

The green heart of Chemnitz no 

doubt beats around Castle Lake. 

At the foot of the mighty Castle 

Entspannung mitten im Grünen – und nebenan 

die Stadt / Relaxing in the green, right in the 

heart of the city 

Cathedral the silver lake promises 

peace and quiet. In the 

Culinary Quarter on the slope of 

the hill, five adroitly renovated 

half-timbered houses are home 

to cosy pubs with a real local 

flavour. 

The interplay of water and 

green lights up the lovingly 

laid-out parks of the town. 

The fountains and ponds in 

front of the municipal hall are 

a popular meeting point for 

everyone who wants to relax 

and be active. 

Chemnitz is green. 

Schillingsche Figuren im 

Schloßpark / Sculptures by 

Schilling in the Castle Park 

Green Oases 

Nature and Recreation 

31

Verlockende Angebote 

32 

Shopping und Nightlife 

Das Herz der Chemnitzer City 

schlägt. Im spannenden Dialog 

zwischen Alt und Neu laden fulminante 

Konsumtempel, gemütliche 

Bistros und zahlreiche 

Geschäfte ein zum Flanieren, 

Bummeln und Staunen. 

Der Kontrast zwischen dem gläsernen 

Kaufhaus des New Yorker 

Architekten Helmut Jahn und der 

Kolhoffschen Terracotta-Fassade 

der Shoppingmeile „Galerie 

Roter Turm“ macht Lust, die 

Gesichter der Stadt zu entdecken. 

Stimmungsvolle Fußgängerzonen 

erwarten ihre Gäste. Der 

neu gestaltete Rosenhof, die 

denkmalgeschützten Geschäftshäuser 

der Inneren Klosterstraße 

und die Rathauspassage verbreiten 

altstädtisches Flair. Cafés 

und Bars, Straßenmusik und 

Veranstaltungen lassen das Herz 

der Stadt höher schlagen. 

Chemnitz freut sich 

auf seine Gäste. 

Live-Musik und heiße Rhythmen, 

Sambaklänge und Diskosound - 

wenn der Tag geht, kommt 

Chemnitz in Fahrt. Unzählige 

Kneipen und Bars versprühen 

Stimmung und Charme, und in 

den großen Diskos und Clubs 

der Stadt kann man sich bis in 

die Morgenstunden die Seele 

aus dem Leib tanzen. Auch 

abseits vom Mainstream setzt 

Chemnitz Akzente. Im Kulturzentrum 

Voxxx verschmelzen 

verschiedenste Strömungen aus 

Musik, Film und bildender Kunst 

zu kreativen Trends. 

Die Stadt der vier Brauereien 

versteht es zu genießen. Zahlreiche 

stilvolle Restaurants 

bewirten ihre Gäste mit Leckerbissen 

aus den kulinarischen 

Schatzkammern der ganzen 

Welt. In der warmen Jahreszeit 

lässt es sich an einem sonnigen 

Plätzchen an der Chemnitz oder 

in einem der zahlreichen 

Straßencafés gut bei einem 

Bierchen sitzen. 

In Chemnitz ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. Von international 

ausgezeichneter 

Spitzengastronomie über traditionsreiche 

Kost bis hin zu 

moderner, leichter Küche – 


macht Appetit. 

Ganz schön munter ... / 

wide awake 

Kaufrausch: Galerie Roter Turm / 

Shop till you drop: 

Galerie Roter Turm

The heart of the city centre beats. 

Where old and new enter into an 

exciting dialogue, splendid 

shopping shrines, cosy bistros 

and countless retail stores tempt 

their customers to a stroll and 

affect them with amazement. 

The exciting contrast of the allglass 

department store „Galeria 

Kaufhof“, designed by star architect 

Helmut Jahn from New York, 

and the terracotta façade of the 

shopping mall „Galerie Roter 

Turm“ from architect Hans Kolhoff 

makes visitors want to discover 

the many faces of the town. 

Buzzing pedestrian zones woo 

their guests. The newly designed 

Rosenhof boulevard, business 

buildings listed for preservation 

and the Rathauspassage arcades 

spread a lovely old-town flair. 

Cafés and bars, street music 

and events will make your heart 

beat faster. 

Live music and hot rhythms, 

samba sounds and disco tunes - 

when the day dwindles, Chemnitz 

gets going. Countless pubs 

dispense atmosphere and 

charm, and in the large discos 

of the town you can dance to 

your heart’s content from dusk 

till dawn. Chemnitz sets new 

trends beyond mainstream culture 

as well. In the cultural centre 

Voxxx, various tendencies 

from music, film and graphic art 

melt into creative trends. 

The town with the four breweries 

knows how to enjoy life. 

Numerous elegant restaurants 

Tantalising Temptations 

entertain their guests with delicacies 

from the culinary treasuries 

of all four corners of the 

world. When the sun is shining, 

bright little places along the 

river Chemnitz and countless 

amiable street cafés invite you 

to a beer, a coffee or a snack. 

Chemnitz has something to offer 

whatever the taste. Whether 

you treat your taste buds with 

excellent gastronomy, with 

traditional meals or with modern 

light cuisine – 

Chemnitz will whet 

your appetite. 

Für Nachtschwärmer und 

Feinschmecker / 

For night owls and gourmets 

Shopping and Nightlife 

33

Landschaftliche Reize 

34 

Chemnitz und Umgebung 

Das Gebiet rund um Chemnitz 

bezaubert durch landschaftliche 

Reize, stolze Schlösser und mittelalterliche 

Bergstädte. Das 

Erzgebirge mit seinen stillen 

Wäldern, wild-romantischen 

Gebirgsbächen, kühlen Tälern 

und grünen Bergen schenkt seinen 

Gästen und Bewohnern 

Erholung, Ruhe und ein wahres 

Feuerwerk an unvergesslichen 

Erlebnissen. 

Versteckt in tiefen Wäldern, 

erhaben thronend auf stolzen 

Felsen oder eingebettet in kunstvoll 

gestaltete Parks laden allein 

in der unmittelbaren Umgebung 

von Chemnitz 10 mittelalterliche 

Burgen und barocke Schlösser 

zu einer Reise in längst vergangene 

Zeiten ein. In den Museen 

der Schlösser gibt es jede 

Menge Interessantes zu entde- 

cken – von erzgebirgischen 

Kostbarkeiten bis hin zum ersten 

Motorrad der Welt. 

Der über 800-jährigen Bergbautradition 

begegnet man im Erzgebirge 

auf Schritt und Tritt. 

Burg Scharfenstein / Scharfenstein Castle 

Imposante Kirchen und stilvolle 

Herren- und Handelshäuser 

zeugen noch heute vom Wohlstand 

der sächsischen Bergstädte 

Freiberg, Annaberg und 

Schwarzenberg. Wer sich auf die 

Spuren der Bergleute begeben 

möchte, hat dazu in den zahlreichen 

Besucherbergwerken 

Gelegenheit. Schon die Einfahrt 

in die teilweise bis zu 600 m tiefen 

Stollen ist ein unvergessliches 

Erlebnis. Und wer erst einmal, 

bewaffnet mit Grubenlampe 

und Schägel, sein eigenes Erz 

geschlagen hat, wird voller Stolz 

den alten Bergmannsgruß „Glück 

auf“ lebendig werden lassen. 

Chemnitz hat 

schöne Aussichten. 

Schloss Lichtenwalde / 

Lichtenwalde Baroque Palace 

Historischer Saal im Schloss Lichtenwalde / 

Historical hall in Lichtenwalde Palace 

Wasserschloss Klaffenbach: 

Symbiose aus Romantik und 

Kultur / 

Water Castle Klaffenbach: 

A symbiosis of romanticism 

and culture

The area around Chemnitz 

enchants its visitors with an 

appealing scenery, proud castles 

and medieval mountain towns. 

The Erzgebirge mountains are 

full of silent forests, wildly romantic 

streams, deep valleys 

and gentle green hills. It is a 

place full of quiet, a refuge for 

relaxation and it offers a cascade 

of unforgettable experiences. 

Hidden in deep forests, solemnly 

enthroned on magnificent rocks 

or embedded in elegant parks, 

more than 10 medieval castles 

and palaces welcome their visitors 

in and around Chemnitz and 

take them on a journey to days 

long past. The museums in the 

castles offer amazing little discoveries, 

from Erzgebirge treasures 

to the first motorcycle of the world. 

Wherever you go, the 800 years 

of mining tradition are omnipresent 

in the Erzgebirge. Imposing 

churches and extravagant 

manors and trading houses are 

living witnesses of the wealth 

of the Saxon mining towns such 

as Freiberg, Annaberg and 

Schwarzenberg. 

If you want to follow the footsteps 

of the miners, you must 

not miss one of the numerous 

visitors' mines. You will never 

forget the thrilling experience of 

going down the pit. And everyone 

who has ever mined his very 

own ore, equipped with pit lamp 

and pick axe, will from then on 

proudly say the old miners' greeting 

„Glück auf“, which means 

„Luck is on the up“. 

The outlook for 

Chemnitz is bright. 

Luscious Landscapes 

Around Chemnitz 

Berühmte Silbermann-Orgel im Freiberger Dom / Famous Silbermann Organ in Freiberg Cathedral 

Stadt mit Bergbaugeschichte: 

Annaberger Annenkirche von 

innen / Historical mining town: 

interior view of St. Anna Church 

in Annaberg 

Falkner auf Schloss 

Augustusburg / 

Falconer on 

Augustusburg Castle 

35

Paradiesische Erholung 

36 

Chemnitz und Umgebung 

Wandern zu jeder Jahreszeit im reizvollen Erzgebirge / 

Going for a walk in any season in the beautiful Erzgebirge mountains 

Das Chemnitzer Umland bietet 

Balsam für die Seele. 

Sprudelnde Thermalquellen oder 

Wellness-Oasen mit abwechslungsreichen 

Saunalandschaften 

und dampfenden Bierbädern verwöhnen 

ihre Gäste von Kopf bis 

Fuß. Fun- und Erlebnisbäder 

locken mit Riesen-Wasserrutschen, 

Solebecken, Whirlpools 

und Wellenfreuden. 

Die Heilbäder und Kurorte im 

Erzgebirge sind ein Paradies für 

die Gesundheit. Inmitten der 

idyllischen Landschaften sprudeln 

Quellen mit heilenden Kräften. 

Das milde Klima, die reine 

Luft und ein stilvolles Ambiente 

runden das Verwöhnangebot ab. 

Lassen Sie sich 

verwöhnen!

Info 

Warmbad / Wolkenstein: 

Mineralwasser-Badekuren, 

Massagen und 

Entspannungstherapien / 

mineral water treatment, massages, 

relaxation therapies 

Thermalbad Wiesenbad / 

Thermal Bath Wiesenbad: 

Heilquelle seit Ende des 

14. Jahrunderts / 

Medicinal spring since the 

late 14th century 

Gesundheitsbad Actinon 

Schlema / 

Health Bath Actinon Schlema: 

radonhaltige Quellen und 

Solebehandlungen / 

Radon springs and 

saltwater treatments 

Kurort Bad Elster und 

Bad Brambach / Spa Resorts 

Bad Elster and Bad Brambach: 

„Wasser des Lebens“ aus 

17 Quellen / „Water of Life“ 

from 17 springs 

Badegärten Eibenstock / 

Bath Gardens Eibenstock: 

üppige Palmenoasen 

und Wassertemperaturen 

von 30 - 34°C / luscious palm 

oases and water temperatures 

of 30 - 34°C. 

Paradisical Relaxation 

Around Chemnitz 

Silber-Therme in Warmbad - 

Thermal Bath „Silber-Therme“ 

in Warmbad 

Erlebnisbad Aquamarien in 

Marienberg / Fun Bath 

Aquamarien in Marienberg 

The area around Chemnitz is like 

balm for the soul. Bubbling thermal 

springs or wellness oases 

with varied sauna landscapes 

and steaming beer baths pamper 

their guests from head to 

toe. Fascinating fun baths offer 

one-off experiences with huge 

water slides, salt water basins, 

Jacuzzis and waves. 

The spa resorts and thermal 

baths in the Erzgebirge are a 

paradise for your health. 

Embedded in idyllic landscapes 

springs water with healing 

powers. The mild climate, the 

clean air and a stylish setting 

round off the treat to your body. 

Let your 

spirits soar! 

37

Auf Wiedersehen in Chemnitz 

See you in Chemnitz 

Service 

Herausgeber / Editor: 

CWE – Chemnitzer Wirtschaftsförderungs- 

und Entwicklungsgesellschaft 

mbH 

Geschäftsführer: Dr. Bernd Lange 

Zschopauer Straße 48, 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/3660 200, Fax 0371/3660 212 

email: info@cwe-chemnitz.de 

www.cwe-chemnitz.de 

Projektleitung / Project Management: 

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz 

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz 

email: chemnitz@blick.de 

Redaktion / Editing / Text: 

Sylva-Michèle Sternkopf, Heike Leschner 

sternkopf@englisch-werben.de 

Layout / Satz / Layout / Setting: 

ameco plus GmbH, ameco GmbH 

chemnitz@ameco-gmbh.de 

Druck / Printing: 

Mugler-Druck-Service GmbH 

www.mugler-druck.de 

Übersetzung / Translation: 

Sylva-Michèle Sternkopf, Jack Prince 

Info 

Chemnitz Service 

Bahnhofstraße 6, 09111 Chemnitz 

(ab Juli 2003: Markt 1 / from July 2003: Markt 1) 

Fon: +49 (0) 371 - 69 06 80 

Fax: +49 (0) 371 - 69 06 830 

chemnitzservice@chemnitz.de 

www.chemnitz.de, www.chemnitz-tourismus.de 

Verkehrsanbindung / Traffic Connections 

Autobahnanschlussstellen / Motorways: 

A 4 und / and A 72 

Bundesstraßen / National roads: 

B 95, B173, B 174, B 169, B 107 

Flughäfen / Airports: 

Dresden (80 km), Leipzig-Halle (90 km), Altenburg- 

Nobitz (40 km), Verkehrslandeplatz / Commercial 

airstrip, Chemnitz-Jahnsdorf (10 km) 

Bahn / Railway: 

Hauptstrecken nach / major lines to: Hamburg, 

Berlin, Frankfurt/M. / Frankfort/M., Köln / Cologne, 

München / Munich, Leipzig, Dresden 

Fotografie / Photos 

Peter Zschage (Titel, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 

14, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 

28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37); 

Sven Gleisberg (3, 5, 8, 9, 11, 22, 25, 

28, 29, 30); Wolfgang Schmidt (14, 

26); Andreas Seidel (6); Axel 

Scheibe (35); StarragHeckert GmbH 

(4, 13); Uwe Meinhold (12, 15); 

Rainer Dohle (35); TU Chemnitz (16, 

17); Stadtverwaltung Chemnitz (1, 7, 

19, 29, 31, 34, 35); Industriemuseum 

Chemnitz (10); Foto-Müller (11); 

Andreas Franke (12); Jörg Riethausen 

(13); Tino Heim (37); UNION 


Chemnitz (10); Städtische Theater 

Chemnitz (22, 23); Pressestelle 

Stadt Annaberg-Buchholz (36); CWE 

(3, 15, 21); TCC (20) 

Redaktionsschluss: 

Februar 2003

– Anzeige / Advertisement – 

Leasing schafft Liquidität / 

Leasing guarantees Liquidity 

Paketlösung für mittelständische Unternehmen / 

Package Solution for Medium-Sized Enterprises 

TLG IMMOBILIEN GmbH bietet 

Paketlösung für mittelständische 

Unternehmen 

Zunehmend sieht sich der 

Mittelstand mit neuen Herausforderungen 

konfrontiert: 

einerseits mit einer zu geringen 

Eigenkapitalquote, zum anderen 

mit mehr Wettbewerb, aber auch 

neuen Märkten durch die EU- 

Osterweiterung. Diesen Aufgaben 

kann sich ein mittelständisches 

Unternehmen nur stellen, 

wenn ausreichend Liquidität vorhanden 

ist, wenn der Standort 

und die Geschäftsidee stimmen 

und wenn ihm ein starker 

Partner zur Seite steht. Diese 

Rolle übernimmt die TLG IMMO- 

BILIEN GmbH, Niederlassung 

Sachsen. Mit ihrem neuen Produkt, 

dem Mittelstandspaket, 

bietet sie Investoren in Sachsen 

gute Startbedingungen bei 

Neugründung und Expansion. 

Das Paket stellt eine Kombination 

aus Grundstück, Immobilienleasingverfahren 

und der 

gesamten Projektsteuerung und 

Realisierung dar. Der besondere 

Reiz des Angebotes liegt in der 

Einbeziehung von Fördermitteln 

der Sächsischen Aufbaubank. 

Die dem Unternehmer bewilligten 

GA-Fördermittel und Investitionszulagen 

werden Bestandteil 

der Finanzierung und mindern 

im Ergebnis die Höhe der Leasingrate. 

Die durchschnittliche Laufzeit 

des Leasingvertrages liegt bei 

20 Jahren. Nach Ende der Vertragslaufzeit 

kann der Unternehmer 

zwischen Kauf, Miete oder 

Kündigung des Vertrages wählen. 

Für den Leasingnehmer liegen 

die Vorteile klar auf der Hand: 

� Die Investitionen für Grundstück 

und Baukörper werden 

von der TLG IMMOBILIEN 

GmbH getragen und bilanziert. 

� Das Unternehmen muss kaum 

Eigenkapital für die Immobilie 

binden und bleibt flexibel für 

unternehmensspezifische 

Investitionen. Dauerschuldzinsen 

werden vermieden. 

� Der Immobiliendienstleister 

TLG übernimmt die komplette 

Projektsteuerung und 

Realisierung des Vorhabens. 

Der Unternehmer kann sich in 

dieser Zeit voll auf sein 

Kerngeschäft konzentrieren. 

Mit einem Pool von über 2000 

gewerblich nutzbaren Grundstücken 

allein in Sachsen ist es der 

TLG IMMOBILIEN GmbH möglich, 

nahezu jeden Ansiedlungswunsch 

sachsenweit zu erfüllen. 

Langjährige Erfahrung in der 

Standort- und Immobilienentwicklung, 

ein leistungsstarkes 

Netz aus Partnerschaften und 

gebündeltes Know-how garantieren 

dem Investor eine schnelle 

Realisierung und kurze Entscheidungswege. 

„Erfolg ist 

planbar. Unternehmen mit klaren 

Zielstellungen finden in der TLG 

IMMOBILIEN GmbH einen kompetenten 

Partner, der den jeweils 

optimalen Standort sichert und 

das Vorhaben von Anfang bis 

Ende begleitet und realisiert. 

Sollte kein TLG-eigener Standort 

den spezifischen Wünschen und 

Vorstellungen des Investors entsprechen, 

können wir auch auf 

Fremdgrundstücken bauen“ 

unterstreicht Klaus-Dieter 

Schwensen, Leiter der Niederlassung 

Sachsen abschließend 

die Vorteile des Mittelstandspaketes. 

Weitere Informationen unter: 

0351/4913-111 

TLG Real Estate GmbH Offers 

Package Solution for Medium- 

Sized Enterprises 

Medium-sized companies are 

increasingly facing new challenges: 

on the one hand, their equity 

capital rate is often insufficient, 

on the other hand there is a 

growth of competition, not least 

from the new markets that are 

emerging due to the extension of 

the EU to the east. A mediumsized 

company can only take up 

these challenges if it has the 

necessary cash flow, if it is situated 

at the right location, if the 

business concept is successful 

and if it has the right partners. 

The Saxon branch of TLG Real 

Estate GmbH can do all of this. 

Their new product, the Package 

for Medium-Sized Enterprises, 

offers investors in Saxony prime 

starting conditions for new formations 

and expansions of companies. 

The package is a blending of 

property, a leasing process for 

real estate plus the entire controlling 

and implementation of 

the project. The inclusion of 

public subsidies granted by the 

Saxon Bank for Reconstruction 

makes this proposal particularly 

attractive. The subsidies granted 

to the entrepreneur and investment 

premiums form part of the 

financing and result in a reduced 

lease instalment. 

The average term of the lease 

agreement is 20 years. After this 

term has expired, the Lessee can 

choose between purchasing or 

renting the object, or they can 

terminate the agreement. 

The benefits for the lessee are 

obvious: 

� the investments in land and 

building are borne and balanced 

by TLG Real Estate GmbH 

� the company needs to bind 

only very little equity capital 

for the property and remains 

flexible for company-specific 

investments. Interest on permanent 

debt can be avoided. 

� the property service provider 

TLG takes care of the entire 

controlling and implementation 

of the project. The entrepreneur 

can fully concentrate 

on their core business. 

Thanks to a pool of more than 

2,000 developed plots that can 

be used for commercial purposes, 

TLG Real Estate GmbH is able 

to meet almost any settling 

requirement throughout Saxony. 

Long-standing experience in the 

development of sites and property, 

a high-performance network 

of partners and focused 

expertise ensure fast implementation 

and decision-making competence. 

„Success can be plannned. 

Companies with clearly 

defined objectives will find a 

competent partner in TLG Real 

Estate GmbH that always secures 

the optimum location and 

accompanies and implements 

the project from start to finish. If 

none of our own sites meets the 

specific demands of the investor, 

we are of course able to build on 

other sites as well“, Klaus-Dieter 

Schwensen, Director of the 

Saxon branch, sums up the 

benefits of the Package for 

Medium-Sized Enterprises. 

For further information call 

+49 (0)351 4913-111

DAS NEUE

Chemnitz! - Helionpark Gmbh: Gewerbe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?