Hartkirchner Gemeindenachrichten - Hartkirchen - Land ...

Folge 1/2010 

Hartkirchner 

Zugestellt durch Post.at Amtliche Mitteilung 

Gemeindenachrichten 

Babylift (100m lang) mit Tipi 

Der Hit für unsere Kleinen und Schneewölfe 

Betriebszeiten: 

Mo bis Fr 13 - 16 Uhr 

Sa und So 9 - 12 Uhr u. 13 - 16 Uhr Sowie nach Bedarf 

Schlepplift 

Betriebszeiten: 

Sa/So: 9 - 16.30 Uhr 

(Jänner 16 Uhr) 

Mo - Fr: von 13 - 16.30 Uhr 

Nachtbetrieb 

Mo, Mi, Fr und Sa 

durchgehend bis 21.30 Uhr 

Für Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung: 

Lift-Hotline: GF Heinz Fritz 0664/2511782 

www.ski-hartkirchen.com 

Informationen zur Erweiterung der Beschneiungsanlage 

finden Sie auf Seite 2

Diverses 

Inhalt: 

Schilifte Brandtner 1 

Diverses 2 

Bürgermeister 3, 4 

Reisepass 5 

FSME-Impfung 5 

Rotes Kreuz 6 

Gebühren 7 

Familie 8 

Heizkostenzuschuss 9 

Zivilschutz 10 

Ehrungen & Jubiläen 11 

Gesunde Gemeinde 11 

Erhebung - Energiekonzept 12 

Gebäude-Thermografie 13 

Stellenausschreibungen 14 

Pflege 15 

Notdienste & Sprechtage 16, 17 

Veranstaltungen & Termine 18 

Veranstaltungen & Termine 19 

Veranstaltungskalender 20 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Gemeinde Hartkirchen, Kirchenplatz 1, 

4081 Hartkirchen 

Redaktion: Gemeindeamt Hartkirchen, 

Tel. (07273) 8956-42, Fr. Höglinger 

Internet: www.hartkirchen.ooe.gv.at 

Mail: gemeinde@hartkirchen.ooe.gv.at 

Druck: Druckerei WAMBACHER 

4070 Eferding, Linzerstr. 15 

Verlagspostamt: 4081 Hartkirchen 

Herstellungs- und Erscheinungsort: 

4081 Hartkirchen 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe: 12.03.2010 

2 Hartkirchner Gemeindenachrichten 

Wasserzählerkontrolle 

In letzter Zeit sind öfters Wasserrohrbrüche im Bereich der hauseigenen 

Installation aufgetreten. Dies führte bei den Geschädigten 

teilweise zu sehr hohen Wasserabrechnungen. Die meisten Rohrbrüche 

fallen erst bei Eingabe des Zählerstandes in der Gemeinde auf. 

Für die Wasserabrechnung reicht zwar die jährliche Ablesung, im 

Falle eines Rohrbruches oder undichter Hausleitungen ist dies aber 

zu wenig. Wir raten allen Wasserbeziehern, den Zählerstand mehrmals 

pro Jahr abzulesen und den Verbrauch zu überwachen. Eine 

der häufigsten Ursachen für einen „schleichenden“ Wasserverlust 

sind undichte Wasserhähne und WC-Spülungen oder ein fehlerhaftes 

Überdruckventil beim Boiler. 

Erweiterung der bestehenden 

Beschneiungsanlage Schilifte Brandtner 

Warum Erweiterung? 

– Wasserversorgung reichte nicht aus 

– Elektrische Absicherung notwendig 

– Schneesicherheit steigern 

Im Zuge dieser Erweiterung wurde ein zweiter Wasserspeicher mit einem 

Fassungsvermögen von 4000 Kubikmeter angelegt, die Trafostation 

erneuert und die Anspeisung leistungsgerecht adaptiert, somit können die 

drei neuen Schneekanonen der Marke Techno Alpin M18 optimal ihren 

Dienst verrichten. Es war ein riesen Stück Arbeit zu bewältigen, bevor am 

Freitag den 13. November 2009 das Kommando „Wasser marsch“ 

erfolgte. Seit diesem Tag fließt Wasser in den Speicher. 

Herzlichen Dank allen freiwilligen Helfern unseres Schiclubs, allen voran 

Fritz Heinz und Mike Bruckner mit ihren Mannen. Ein ebenso großer 

Dank gebührt den ausführenden Firmen unserer Gemeinde, Fa. Hans 

Arthofer, Elektrotechnik Gruber. Auch der Gemeinde Hartkirchen dürfen 

wir ein großes Danke aussprechen, die uns bei unseren Bemühungen 

immer tatkräftig unterstützt. Mit der Umsetzung dieses Großprojektes 

Beschneiung neu und dem neuen Kartensystem SKIDATA freuen wir uns 

auf einen erfolgreichen, schneesicheren Winter auf der Anlage 

Brandtnerlifte. 

1er Stelle (kein Komma) 

Liter-Zähler 

(eine Umdrehung ist ein Liter)

Alten- und Pflegeheim Hartkirchen 

Trotz der finanziellen Situation des 

Landes und der Gemeinden wird am 

Zeitplan festgehalten. Die Realisierung 

ist für 2010/2011 geplant. 

Sport-Vereinsheim Neubau 

Ich werde mich bemühen die 

zugesagten Fördermittel für 2010 zu 

bekommen. 

Feuerwehrhaus Öd in Bergen 

Wenn die Grenzproblematik gelöst ist, 

kann mit der Planung des neuen Feuerwehrhauses 

begonnen werden. 

Brücke Hilkering 

Die Freigabe der Brücke konnte wie 

geplant am 17.12. 2009 erfolgen. Es 

sind noch ein paar Arbeiten ausständig. 

Die Eisenlarsen, welche über das 

Wasser reichen, müssen noch auf Höhe 

Betonoberkante der neuen Brückenpfeilerfundamente 

abgeschnitten 

werden und auch das Flussbett wird 

noch auf evtl. Fremdkörper überprüft. 

Dies ist laut Rücksprache der Baufirma 

für April 2010 zugesichert. Schon bei 

der ersten Baubesprechung habe ich 

darauf hingewiesen, dass diese Eisenlarsen 

auf Höhe der Betonfundamentoberkante 

abzuschneiden sind. Es ist 

keineswegs so, wie Fraktionsobmann 

Johann Humer in der SPÖ Aussendung 

angibt, dass dies von mir übersehen 

wurde, da bereits im September 

die Baufirma von mir auf diese 

Problematik hingewiesen wurde. 

Liebe Hartkirchnerinnen! 

Liebe Hartkirchner! 

Bürgermeister 

Ich möchte über die Umsetzung geplanter Projekte für 2010 informieren: 

Finanzielle Situation der Gemeinde 

Wie befürchtet hat auch uns die Finanzkrise erreicht und der 

Haushalt von 2009 konnte nicht mehr ausgeglichen werden. 

Seit Juli 2009 gingen die Ertragsanteile (Steuerhaupteinnahme 

unserer Gemeinde) um ca. 9 % zurück. Es ist 

zu bedauern, dass auch für 2010 keine besseren Aussichten 

bestehen. 

Die Gemeinden werden dieser Entwicklung dadurch Rechnung 

zu tragen haben, dass im Bereich der Investitionen und 

Instandhaltungen im ordentlichen Haushalt nur die notwendigsten 

Ausgaben getätigt werden können. 

Vor allem im Bereich Sozialhilfe, d.h. Jugendwohlfahrt 

und Altenbetreuung wird sich der Anteilsbeitrag der 

Gemeinde Hartkirchen um 15,60 % gegenüber dem Jahr 2009 

auf 1,037.000,00 € erhöhen. 

Auch im Bereich Krankenanstaltenbeitrag wird für unsere 

Gemeinde mit einer Erhöhung von rd. 7 % auf 724.000,00 € 

jährlich gerechnet. 

Leider werden für das Finanzjahr 2010 auch die Einnahmen 

aus Zuweisungen des Bundes, den sogenannten Ertragsanteilen, 

wesentlich reduziert und es ist mit einem Minus von 

€ 325.400,00 zu rechnen. 

Im Bezirk Eferding sind mittlerweile von 12 Gemeinden, 

laut letzten Erhebungen, 9 Gemeinden Abgangsgemeinde. 

Dies ist eine Situation, die keineswegs erfreulich ist. 

Ich hoffe, dass trotz angespannter Ausgangslage einige 

Projekte in nächster Zeit verwirklicht werden können. 

Ich wünsche allen für 2010 viel Glück und Gesundheit 

Euer Bürgermeister 

Wolfgang Schöppl 

Hartkirchner Gemeindenachrichten 3

Service 


Protokolle - Gemeinderatssitzungen 

Alle genehmigten Gemeinderatssitzungsprotokolle finden Sie auf 

www.hartkirchen.ooe.gv.at -> Gemeinde & Politik 

Ist Ihr Reisepass noch gültig? 

1,2 Millionen Reisepässe verlieren 2010 ihre Gültigkeit. Prüfen Sie 

daher rechtzeitig vor Ihrem Urlaub, ob Ihr Reisepass noch gültig ist. 

Von März bis August 2010 wird ein großer Andrang bei den Passbehörden 

erwartet. 

NEU: 

Jedes Kind benötigt einen eigenen Reisepass. 

Bestehende Miteintragungen sind nur bis Juni 2012 gültig. 

Bei jeder Reise muss ein gültiges Reisedokument (Personalausweis 

oder Reisepass) mitgeführt werden - auch bei Reisen in die EU- 

Staaten. 

So kommen Sie zu Ihrem neuen Sicherheitspass 

Beantragen können Sie Ihren neuen Pass, unabhängig vom Wohnsitz, 

bei jeder Passbehörde (Bezirkshauptmannschaft). 

Wenn sämtliche Personaldaten gleich geblieben sind, benötigen Sie 

zur Antragstellung ein Passfoto, das den internationalen Kriterien entspricht 

und den alten Reisepass. 

Es können auch weitere Unterlagen erforderlich sein (zB Heiratsurkunde, 

Nachweis eines akademischen Grades etc.). Detailierte 

Auskünfte dazu erhalten Sie bei der Bezirkshauptmannschaft 

Eferding, Tel.: 07272/2407. 

Der neu ausgestellte Sicherheitspass 

wird innerhalb von fünf 

Arbeitstagen an Ihre Wunschadresse 

per Post (RSb) zugestellt. 

Aufgrund des großen Andranges 

kann es aber zu längeren Wartezeiten 

kommen! 

Informieren Sie sich auch rechtzeitig 

über die speziellen Einreisebestimmungen 

Ihres Urlaubszieles 

(Visa, Gültigkeitsdauer des Reisedokumentes 

usw.). 

Weitere Informationen: 

www.passbildkriterien.at 

www.help.gv.at

Frühsommer-Meningoenzephalitis; 

Öffentliche Schutzimpfung - Impfkampagne 2010 

Anmeldung: 

Für die Teilnahme an der Impfung in den Impfaußenstellen 

in den Gemeinden ist es notwendig, sich beim zuständigen 

Gemeindeamt bis Mittwoch, 10. Februar 2010 anzumelden. 

Gemeindeamt Hartkirchen, Meldeamt 

Tel.: 07273/8956-40,41,42,43 

Nach Ende dieser Anmeldefrist wird bei der Bezirkshauptmannschaft 

Eferding der Impfplan erstellt und die gemeldeten Personen werden 

zur Impfung schriftlich verständigt. 

Ebenfalls werden Personen, die im Frühjahr 2009 zwei Teilimpfungen 

erhalten haben, automatisch eingeladen (nicht nochmals anmelden)! 

Der erste Impfdurchgang wird voraussichtlich im März 2010 

erfolgen. 

Impftermin in den Semesterferien bei der BH Eferding 

Montag, 15 .2. 2010 von 9 bis 11 Uhr 

Für diesen Termin ist die Anmeldung bei der BH Eferding erforderlich. 

(Dies ist ein Fixtermin, es erfolgen keine Einladungen.) 

Impfstoffkosten: 

Teilimpfung bzw. Auffrischungsimpfung in der Höhe von 

13,20 € (für Erwachsene und Jugendliche ab vollendeten 16. Lebensjahr) 

11,00 € (für Kinder u. Jugendliche bis zum vollendeten 16. Lebensjahr) 

3,63 € (für das 3. unversorgte Kind) 

Die Impfstoffkosten sowie das Impfhonorar von 1,80 Euro für Personen 

über dem 15. Lebensjahr sind bei der Impfung direkt zu begleichen. Die 

Einzahlungsform mittels Zahlschein wurde auf ein Inkassosystem 

umgestellt ! 

Für Kinder und Jugendliche vom vollendeten 1.Lebensjahr bis zum 

15. Lebensjahr übernimmt das Land OÖ. das Impfhonorar. 

Eine Sonderregelung gilt für die Kostentragung ab dem 3. unversorgten 

Kind. In diesem Fall werden die Gesamtkosten (Impfstoff und –honorar) 

vom Land OÖ. übernommen. Der Betrag von EUR 3,63 ist bei der Impfung 

zu zahlen, den man aber dann bei jenem Krankenversicherungsträger, bei 

welchem das Kind mitversichert ist, wieder rückerstattet bekommt. 

Zuschuss: 

Personen, die gesetzlich krankenversichert oder als Angehörige anspruchsberechtigt 

sind, erhalten vom zuständigen Krankenversicherungsträger 

einen Kostenzuschuss (z. B. von der oö. Gebietskrankenkasse 

€ 3,63 pro Impfung). 

Nach der derzeit gültigen Regelung erhalten Impflinge, die bei der Sozialversicherung 

der Bauern unfall- oder krankenversichert sind sowie im 

Betrieb tätige Angehörige einen Kostenzuschuss bis zu € 16,71. 

Dies ist jedoch nur mit Antragsformularen, die bei der BH Eferding aufliegen, 

möglich. Bitte bei der Impfung um Bestätigung dieser 

Formulare ersuchen und an die SV der Bauern einsenden! 

Der Oberste Sanitätsrat 

empfiehlt folgendes 

IMPFSCHEMA 

Impfung 

Vor Anmeldung: 

Im Zweifelsfalle, insbesondere bei 

schweren Nervenentzündungen, 

bestehenden Allergien (z.b. Hühnereiweißallergie) 

oder Einnahme 

von Medikamenten (Marcoumar) 

wäre vor Anmeldung eine Rückfrage 

bei der Bezirkshauptmannschaft 

Eferding notwendig. 

1. Grundimmunisierung: 

Insgesamt sind drei Teilimpfungen 

erforderlich, wobei zwischen 

1. und 2. Teilimpfung ein Abstand 

von 1 Monat eingehalten wird. Die 

3. Teilimpfung erfolgt nach 5 – 12 

Monaten nach der 2. Teilimpfung 

2. Erste Auffrischung ... 

... nach der Grundimmunisierung 

nach 3 Jahren 

3. Weitere Auffrischungen ... 

… alle 5 Jahre bis zum 60. 

Lebensjahr . Ab dem 60. Lebensjahr 

alle 3 Jahre 

4. Verwendung des FSME – Junior 

(Kinderimpfstoff) 

bis zum vollendeten 16. Lebensjahr 

Die Impfung schützt nicht gegen 

die Borelliose, die ebenfalls durch 

Zeckenstich übertragen wird. 


BH Eferding 

Tel.: 07272/2407 


Rotes Kreuz 

Die Notrufnummern 

140 - die Nummer für alpine Notfälle 

Österreichweit wurde für alpine Notfälle 

die Nummer 140 eingerichtet. 

In Vorarlberg gilt auch die Nummer 144. 

Wird der alpine Notruf ausgelöst, 

schickt die Einsatzzentrale nach Einschätzung 

der Lage die geeigneten Rettungskräfte 

der Bergrettung (Flugrettung 

bzw. Bodenrettungsmannschaft) los. . 

112 - Euro-Notruf: GSM Notrufservice 

Der Euro-Notruf 112 gilt einheitlich europaweit und wird von vielen Geräten 

als „SOS“-Funktion angeboten. Wird er gewählt, sei es im Inland oder im 

europäischen Ausland, kommen Sie zur nächsten Sicherheitszentrale, in Österreich 

zum Polizeinotruf. Der Euro-Notruf 112 wird mit höchster Priorität 

behandelt. Sollte kein freier Funkkanal verfügbar sein, können sogar normale 

Anrufe für den Notruf 112 aus dem Netz genommen werden. 

Für den EURO-Notruf brauchen sie nicht einmal eine SIM Karte. Eine gültige 

SIM Karte ist aber vorteilhaft, weil die Mobilfunkbetreiber die Rettungsdienste 

dann bei der Ortung besser unterstützen können. 

Auch wenn es kein Roaming-Abkommen gibt, funktioniert der Euro-Notruf 

112. Denken Sie aber daran, dass Notrufe im Ausland nur zu landessprachlichen 

Einsatzzentralen gelangen. 

Kein Empfang - was nun? 

Ihr Handy sucht automatisch nach einem Netz für den Notruf. Sollte die Versorgung 

über ihren Anbieter so schwach sein, dass kein verständliches Gespräch 

mehr zustande kommt, versuchen Sie bitte folgendes: Schalten Sie Ihr 

Handy aus und geben Sie nach dem Wiedereinschalten statt des PIN-Codes 

direkt die Nummer 112 ein, bzw. verwenden Sie die Notruffunktion Ihres 

Handys. Das Handy sucht sich dann automatisch das stärkste verfügbare 

Betreibernetz für den Notruf. 


Handy am Berg 

Tipps für den richtigen Einsatz des Handys in Notsituationen 

Wichtig! Da bei der Verwendung des Notrufs keine Kosten anfallen, ist ein 

Notruf sogar mit Wertkartenhandys ohne Guthaben möglich. Wenn Sie keine 

Funkversorgung des eigenen Betreibers haben, sollten Sie versuchen, den 

Euro-Notruf 112 zu wählen. 

16-stündige Erste-Hilfe-Kurs in Hartkirchen 

Was wäre, wenn ich plötzlich Hilfe brauchen würde ... ? 

Erste-Hilfe 

Führerscheinkurse - 

Dauer 6 Stunden 

Sa., 30.01.2010, 

von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

beim Roten Kreuz Eferding 

Sa., 27.02.2010, 

von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

beim Roten Kreuz Eferding 

Dieser Kurs ist Voraussetzung 

zum Erwerb des Führerscheins 

(gilt nicht für Gruppe D). 

Kurskosten € 40,-. 

TIP: 

Besuchen Sie diesen Kurs 

rechtzeitig, da Ihnen von der 

Behörde trotz bestandener Fahrprüfung 

ohne Erste-Hilfe- 

Kursnachweis der Führerschein 

nicht ausgehändigt wird. 

Haben Sie schon eine Erste- 

Hilfe-Kursbescheinigung, überprüfen 

Sie rechtzeitig, ob diese 

von der Behörde anerkannt 

wird! 

Anmeldung erforderlich 

beim Roten Kreuz Eferding: 

Tel. 07272/2400-0 

Mail: ef-office@o.roteskreuz.at 

Ersthelfer können mit einfachen Maßnahmen, Folgeschäden vermeiden oder sogar Leben retten. Erste-Hilfe- 

Kurse stellen dafür das nötige Rüstzeug bereit, um in Notfallsituationen helfen zu können. 

Di 23.02.2010, 19 Uhr, Feuerwehr Hartkirchen (5x Di. + Do. 19.00 – 22.15) 

Anmeldeschluss: 17.02.2010 

Ein besuchter 16-std. Erste-Hilfe-Kurs gilt für den Erwerb aller Führerscheingruppen, für „betriebliche Ersthelfer“ 

und Schilehrer. Weiters ist ein besuchter 16-std. Erste-Hilfe-Kurs Voraussetzung für den Besuch eines 

Rettungssanitäterkurses oder Kindernotfallkurses. Kosten 35,-/Teiln. 

Anmeldung: Rotes Kreuz Eferding, Tel. 07272/2400-0, E-Mail: ef-office@o.roteskreuz.at

Altstoffsammelzentrum 

Hartkirchen 

Öffnungszeiten: 

Di 13 - 19 Uhr 

Fr 8 - 18 Uhr 

Sa 9 - 12 Uhr 

Tel.: (07273) 6730 

www.altstoffsammelzentrum.at 

Gebühren 

In der Gemeinderatssitzung vom 15. Dezember 2009 wurde einstimmig 

beschlossen die Abfallgebühren n i c h t zu erhöhen. 

Die Abfallgebühren betragen je: 

120 l Tonne € 10,21 

240 l Tonne € 28,45 

360 l Container € 42,68 



1100 l Container € 130,34 

Abfallgebühren 2010 

alle Preise inkl. 10 MwSt. 

Weiters wird darauf hingewiesen, dass in den Abfallgebühren nicht 

nur die Kosten für die Entleerung der Mülltonne enthalten sind, 

sondern auch die Kosten für Grünschnittanlieferungen und Kosten, 

welche im Altstoffsammelzentrum anfallen, wie Sperrmüll, Recycling... 

Der Gemeinderat hat am 15. Dezember 2009 mehrheitlich beschlossen, die Kanal- 

und Wasseranschlussgebühren nicht zu erhöhen., Die Kanal- und Wasserbenützungsgebühren 

wurden entsprechend den Förderungsrichtlinien des Landes per 1. 

Jänner 2010 angepasst.. 

Kanalanschlussgebühr 

pro m² € 21,89, mindestens jedoch € 3.282,90 (keine Erhöhung) 

Wasseranschlussgebühr 

pro m² € 13,15, mindestens jedoch € 1.972,30 (keine Erhöhung) 

Gegenüberstellung der Benützungsgebühren 2009 und 2010: 

Kanal 2009 Kanal 2010 

Benützungsgebühr/Wasserverbrauch € 3,41 € 3,48 

jährl.Grundgebühr € 56,40 € 60,00 

Benützungsgebühr/Fläche € 3,41 € 3,48 

Anfangs des Jahres 2007 haben wir alle Liegenschaftseigentümer informiert, welche nach Fläche abgerechnet 

werden, dass aufgrund der geänderten EU-Richtlinien und des Erlasses der OÖ. Landesregierung, 

Abteilung Gemeinden, Gem-0100072/29-2006-Keh/Shz die Gemeinde aufgefordert ist, die Abrechnung der 

Kanalbenützungsgebühren in Zukunft nur mehr nach dem Verursacherprinzip zu gestalten. Da die Frist der 

Umstellung 2010 endet, ersuchen wir all jene Steuerpflichtigen, welche noch nicht auf die Wasseruhr 

umgestellt haben, Kontakt mit der Finanzabteilung aufzunehmen. 

Wasser 2009 Wasser 2010 

Benützungsgebühr € 1,38 € 1,41 

jährl.Grundgebühr € 35,20 € 38,00 

Wasserzählergebühr (3 m³) jährlich € 15,08 € 15,40 

Alle Preise verstehen sich inkl. 10 % MwSt. 

90 l Müllsack 

inkl. Sackgebühr € 10,50 

Kanal-u.Wasser-Gebührenerhöhungen ab 01.01.2010 


Familie 


Einkommensabhängige Kindergeld-Variante ab 2010 

Beim neuen, einkommensabhängigen Kinderbetreuungsgeld wird 80 Prozent des 

letzten Nettoeinkommens (mindestens 1000 Euro und maximal 2000 Euro pro 

Monat) ausbezahlt. Bei dieser Variante des Kinderbetreuungsgeldes haben besser 

verdienende Frauen und Männer weniger Verdienstentfall und können rascher 

wieder ins Berufsleben einsteigen. Auch Väter erhalten dadurch einen stärkeren 

finanziellen Anreiz für die Karenzzeit. 

Bisherige Möglichkeiten zum Bezug des Kinderbetreuungsgeldes: 

Variante 1: 30 + 6 Monate (für 2. Elternteil) zu je 436 Euro 



NEU: Variante 4 (Pauschalvariante): 12 + 2 (für 2. Elternteil) zu je 1000 Euro 

NEU: Variante 5 (Einkommensabhäng): 12 + 2 Monate (für 2. Elternteil) 

80 % des letzten Nettoeinkommens 

Flexible Zuverdienstgrenze: 

Als Alternative zur bestehenden Zuverdienstgrenze von 16.200 € pro Jahr, wird bei allen Varianten ab 1. Jänner 

2010 auch ein relativer Zuwachs von 60 Prozent des letzten Einkommens möglich sein. 

Das einkommensabhängige Kinderbetreuungsgeld und die 1000 € Pauschalvariante gelten für Geburten ab 1. 

Oktober 2009 (=Stichtag), Anträge können aber erst mit 1. Jänner 2010 gestellt werden. Einmal beantragt, ist 

ein späterer Umstieg in eines der neuen Modelle (1000 € Pauschalvariante oder einkommensabhängiges Kinderbetreuungsgeld) 

nicht möglich. 

Nähere Informationen zu den unterschiedlichen Varianten und Neuerungen beim Kinderbetreuungsgeld 

erhalten Sie beim Familienservice des Bundesministeriums unter 

0800/240 262 (zum Nulltarif aus ganz Österreich) 

Oö. Kinderbetreuungsbonus 

Wer wird gefördert? 

Jene, die das Angebot des beitragsfreien Kindergartens nicht in 

Anspruch nehmen. Beantragt werden kann die Förderung mit dem 

3. Geburtstag (37. Lebensmonat) eines Kindes bis maximal zum 

Beginn des verpflichtenden Kindergartenjahres. Dieses beginnt mit 

dem auf den 5. Geburtstag folgenden Kindergarten-Arbeitsjahr. 

Hinweis: 

Noch bis Ende August 2010 besteht für Eltern, die den Oö. Kinderbetreuungsbonus 

bisher noch nie in Anspruch genommen haben, die 

Möglichkeit, den Oö. Kinderbetreuungsbonus zu beantragen. 

Wie wird gefördert? 

Der Oö. Kinderbetreuungsbonus beträgt jährlich pro Kind 

700 Euro. Die Auszahlung erfolgt in zwei Teilbeträgen. Die Eltern 

geben bei der Antragstellung das voraussichtliche Datum des erstmaligen 

Kindergartenbesuches an. Bereits nach Antragstellung wird 

ein Teilbetrag überwiesen. 

Mit dem Nachweis des Beginns des Kindergartenbesuches wird der 

zweite Teilbetrag für die Monate der Nicht-Inanspruchnahme des beitragsfreien 

Kindergartens ausbezahlt. 

Welche Voraussetzungen 

müssen erfüllt sein? 

Die Nicht-Inanspruchnahme einer 

Kinderbetreuungseinrichtung oder 

einer Sonderform nach § 23 Oö. 

Kinderbetreuungsgesetz 2007 

(und für die Finanzierung einer 

Tagesmutter). Der Kinderbetreuungsbonus 

wird ohne Einkommensgrenzen 

ausbezahlt und ist 

auf EU-Inländer beschränkt. 

Abwicklung/Antragstellung 

Der Antrag ist mittels Formular an 

die Direktion Bildung und Gesellschaft 

- Familienreferat zu richten. 

Formulare liegen auch am 

Gemeindeamt, Meldeamt auf. 


0732/7720-11831

Heizkostenzuschuss des Landes OÖ - Aktion 2009/2010 

Wer wird gefördert? 

Sozial bedürftige Personen, wenn das monatliche Nettoeinkommen 

aller im Haushalt lebenden Personen die 

Summe der anzuwendenden Einkommensgrenzen nicht 

übersteigt. 

Diese Einkommensgrenzen betragen für: 

Alleinstehende: 783,99 € 

Ehepaare/Lebensgemeinschaften: 1.175,45 € 

Kinder: 111,23 € 

Bei Haushaltsgemeinschaft von Eltern(teilen) mit einem 

erwachsenen, selbsterhaltungsfähigen Kind ist für 

das "Kind" die für eine alleinstehende Person festgelegte 

Einkommengrenze anzuwenden; bei gemeinsamem 

Haushalt von Geschwistern jeweils diese Grenze. 

Wie wird gefördert? 

Heizkostenzuschuss 

Die Anträge können am Gemeindeamt, Meldeamt bis spätestens 15. April 2010 gestellt werden, 

wobei die Einkommensverhältnisse des Jahres 2009 auf die festgelegten Einkommensgrenzen anzuwenden 

sind. 

��Bitte nehmen Sie die Einkommensnachweise bzw. Pensionsabschnitte aller im Haushalt 

wohnenden Personen und den Übergabevertrag mit. 

Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein? 

Gewährung eines einmaligen Heizkostenzuschusses 

für die Heizperiode 2009/2010, 

�� in Höhe von 220 Euro pro Haushalt, wenn 

das Haushaltseinkommen unter den festgesetzten 

Einkommensgrenzen liegt, 

�� in Höhe von 110 Euro pro Haushalt, wenn 

das Haushaltseinkommen diese Grenzen um 

bis zu maximal 50 Euro überschreitet. 

�� Der Antragsteller muss tatsächlich für die Heizkosten aufkommen. Es spielt jedoch keine Rolle, mit welchem 

Energieträger die Wohnung beheizt wird. 

�� Man muss mit Hauptwohnsitz in OÖ gemeldet sein. Dieser Hauptwohnsitz muss während des Antragszeitraumes 

gegeben sein und zumindest für die Dauer von zwei Monaten bestehen bzw. bestanden haben. 

�� Leben mehrere Personen in einem Haus, liegen getrennte Haushalte nur insoweit vor, als diese Personen in 

jeweils abgeschlossenen Wohneinheiten (Küche, Wohn/Schlafraum, Sanitäreinheit) leben. 

�� An Personen, bei denen vertraglich sichergestellt ist, dass für ihre Heizkosten Dritte aufzukommen haben 

(z.B. im Rahmen eines Übergabevertrages), wird kein Zuschuss gewährt. Dasselbe gilt für Personen, die 

ihren Brennstoffbedarf aus eigenen Energiequellen abdecken können. 

�� Sozialhilfeempfänger/innen, die nach § 16 Absatz 6 Oö. Sozialhilfegesetz 1998 beziehungsweise § 2 Absatz 

1 Zeile 4 Oö. Sozialhilfeverordnung 1998 Anspruch auf eine Beihilfe zum Ankauf des erforderlichen 

Heizmaterials haben, erhalten nicht gleichzeitig auch einen Heizkostenzuschuss im Rahmen dieser Aktion. 

�� Analog den Sozialhilfeempfängerinnen und Sozialhilfeempfängerinnen kann der Heizkostenzuschuss auch 

nicht an Asylwerberinnen und Asylwerber, deren Aufenthalt in Oberösterreich im Rahmen der Grundversorgung 

sichergestellt wird bzw. die die Möglichkeit dieser Sicherstellung besitzen, gewährt werden. 

Informationen und Antragformulare erhalten Sie 

am Gemeindeamt, Meldeamt 

Tel.: 07273/8956-40, 41, 42, 43 

www.land-oberoesterreich.gv.at 


Zivilschutz 

FIS - Verhaltensregeln für Skifahrer 


1. Rücksicht auf die anderen 

Jeder Skifahrer muss sich stets so verhalten, dass er 

keinen anderen gefährdet oder schädigt. 

2. Beherrschung der Geschwindigkeit und 

der Fahrweise Jeder Skifahrer muss auf Sicht 

fahren. Er muss seine Geschwindigkeit und seine Fahrweise 

seinem Können und den Gelände-, Schnee- und 

Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte 

anpassen. 

3. Wahl der Fahrspur 

Der von hinten kommende Skifahrer muss seine Fahrspur 

so wählen, dass er vor ihm fahrende Skifahrer nicht 

gefährdet. 

4. Überholen 

Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts 

oder links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem 

überholten Skifahrer für alle seine Bewegungen 

genügend Raum lässt. 

5. Einfahren undAnfahren 

Jeder Skifahrer, der in eine Skiabfahrt einfahren oder 

nach einem Halt wieder anfahren will, muss sich nach 

oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr 

für sich und andere tun kann. 

6. Anhalten 

Jeder Skifahrer muss es vermeiden, sich ohne Not an 

engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt 

aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer muss eine solche 

Stelle so schnell wie möglich freimachen. 

7. Aufstieg und Abstieg 

Ein Skifahrer, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss 

den Rand derAbfahrt benützen. 

8. Beachten der Zeichen 

Jeder Skifahrer muss die Markierung und die Signalisation 

beachten. 

9. Hilfeleistung 

Bei Unfällen ist jeder Skifahrer zur Hilfeleistung verpflichtet. 

10. Ausweispflicht 

Jeder Skifahrer, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich 

oder nicht, muss im Falle eines Unfalls seine 

Personalien angeben. 

Eine einwandfreie Ausrüstung, die körperliche 

Fitness und ein faires Verhalten auf der Piste 

sind Voraussetzungen für „Skifahren ohne 

Reue“. 

Was Sie vor dem Skifahren beachten sollten: 

��Jährliche Überprüfung der Skibindung 

Einstellung durch den Fachmann 

��Gymnastik während des ganzen Jahres 

bringt die nötige Kondition für eine sichere 

Abfahrt. 

Sicherheitstipps fürs Skifahren: 

�Eine gut aufgewärmte Muskulatur schützt 

vor Verletzungen 

�Handschuhe und Kopfbedeckung schützen 

vor Kälte und vor Schürf- und Schnittwunden 

bei einem Sturz 

�Bei ersten Ermüdungserscheinungen Pausen 

machen, aber ohne Alkohol! 

Bedenken Sie - geordnetes Skifahren ist nur 

möglich, wenn aufeinander Rücksicht 

genommen wird. 

Die FIS - Verhaltensregeln für 

Skifahrer helfen dabei. 

Der OÖ. Zivilschutzverband - 

Die Infostelle für Sicherheitsfragen 

Wiener Straße 6, 4020 Linz 

Tel.: 0732/65 24 36 

Mail: office@zivilschutz-ooe.at 

www.zivilschutz-ooe.at 

www.siz.cc

Frau Gertraud Kaindl wurde von 

Frau Konsulent Ingrid Meindl zur 

Ehrenobfrau der Schaunberger 

Trachtengruppe ernannt. 

Frau Kaindl war maßgeblich an der 

Gründung der Schaunberger Festtracht 

beteiligt und leitete 10 Jahre 

die Trachtengruppe. 

2008 übergab sie das Amt an Sabine 

Birngruber. 

Ehrenobfrau der Schaunberger Trachtengruppe 

Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit 

Anna und Johann Hartweger 

aus Hartkirchen 

Ottilie und Leopold Haun aus Schaumberg 

Aloisia und Alois Altendorfer 

aus Hart ob Haizing 

Ehrungen & Jubiläen 


Gesunde Gemeinde 


Gesunde Gemeinde 

Hartkirchen 

Nachdem die Gemeinde Hartkirchen in den vergangenen drei Jahren als Pilotgemeinde für das Qualitätszertifikat 

aktiv war, beteiligen wir uns auch in den Jahren 2010 bis 2012 am Qualitätszertifikat der Gesunden Gemeinden 

in Oberösterreich. Die Jahresschwerpunkte für 2010 sind mit den Themen “Suchtprävention” und 

“Mit allen Sinnen” festgelegt. 

In der Arbeitskreissitzung im Dezember wurde eine Planung für das kommende Jahr mit vielen interessanten 

Themen durchgeführt. In der Gemeindezeitung soll diese Seite der Gesunden Gemeinde auch eine Information 

für alle sein, welche Aktivitäten in der nächsten Zeit geplant sind. Wir hoffen, dass wir wiederum eine 

entsprechend interessante Zusammenstellung verschiedener bewährter und neuer Aktivitäten anbieten können. 

Durch Ihre aktive Teilnahme an den Veranstaltungen und Ihre Anregungen wollen wir auch weiterhin 

eine sehr aktive Gesunde Gemeinde sein. Sollten Sie Interesse an einer aktiven Mitarbeit im Arbeitskreis 

haben, dann ersuchen wir Sie um eine kurze Meldung am Gemeindeamt. 

Nun möchten wir einige Überlegungen zum 

Jahresschwerpunkt Suchtprävention einbringen: 

Sucht hat viele Ursachen, deshalb muss man auf vielen Ebenen ansetzen, 

um sie zu verhindern. Suchtvorbeugung ist nicht allein Sache von 

Experten, sondern geht uns alle an! 

Sucht ist eine Krankheit und bedeutet die Abhängigkeit von einer 

Substanz oder von einem Verhalten. Der Konsum von Alkohol, Nikotin 

oder illegalen Drogen kann genau so abhängig machen wie Glücksspiel, 

einkaufen oder essen. Ein süchtiger Mensch kann nicht mehr frei entscheiden 

und hat keine Kontrolle mehr über seinen Konsum. Sucht führt 

zu körperlichen und seelischen Schäden und häufig zu sozialer Isolation. 

Die Entstehung von Sucht ist sehr komplex. Nicht nur die Droge spielt 

eine Rolle, sondern auch die einzelne Person, ihr persönliches Umfeld 

und die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen. 

Suchtvorbeugung kennt viele Methoden 

Die Änderung von Verhalten oder Bewusstsein lässt sich nur selten über 

Abschreckung oder moralischer Aufrufe erreichen. Moderne Suchtprävention 

berücksichtigt daher die vielen Faktoren der Suchtentstehung. Sie 

ist langfristig und regelmäßig – verzichtet also auf einmalige Aktionen, 

die nicht in ein Gesamtkonzept eingebettet sind. Wichtig ist die Orientierung 

nach Zielgruppen: Je nachdem ob man Kinder, Schüler, Lehrlinge, 

Familien oder die Mitarbeiter eines Betriebs erreichen will, ist ein anderes 

Herangehen erforderlich. Wichtig ist auch die Aus- und Weiterbildung 

von Multiplikatoren, die ihr Wissen weitergeben oder Projekte betreuen. 

Das sind etwa Lehrkräfte, Sozialarbeiter oder Exekutivbeamte. 

Jeder von uns kann in seinem eigenen Umfeld etwas beitragen, Sucht zu 

verhindern – sei es durch Engagement in der Erziehung, im Schulbereich, 

am Arbeitsplatz, im Verein, auf Gemeindeebene oder in persönlichen Gesprächen. 

Für manche Bereiche, wie etwa Gesetzgebung, ist jedoch die 

Politik zuständig. 

Nähere Informationen 

Auf folgenden Internet-Seiten stellt das Institut Suchtprävention 

Informationen über Sucht, Suchtvorbeugung, legale und illegale 

Drogen zur Verfügung, ebenso ein Verzeichnis von Beratungsstellen 

rund um das Thema Sucht. 

www.praevention.at und speziell für Jugendliche www.1-2-free.at 

XXXSlow 

Bewegungsstunde im Wasser 

Wassergymnastik, Ausdauertraining 

und Gemeinschaftsspiele 

Offener Treff um € 5,50 

(nur bei Anwesenheit) 

Sonntags von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Im Hallenbad Hartkirchen 

Termine: 

24.1. 31.1. 

7.2. (2 x entfällt) 28.2. 

7.3. 14.3. 21.3. 28.3. 

Susi Scheftner 

Kreuzweg 11, 4111 Walding 

Tel.: 0664/910 63 75 

Mail: office@susi-scheftner.at 

www.susi-scheftner.at 

Dehnen nach den 5 Elementen 

(Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser) 

- Bringt die Energie im Körper wieder 

zum Fließen 

- 

Für jedes Element findet ein Abend 

statt, der ca. eine Stunde dauert. 

Ort: Hartkirchen, Kirchenplatz 4 

Erster Abend: 07.04.2010, 19 Uhr 

Anmeldung bei Josef Ledermüller 

Dipl. Naikido-Shiatsu Praktiker 

0680/3013831 

Preis: € 40 für alle 5 Abende

Energiekonzept - Erhebung 

Energiebedarf und Einsparpotentiale der Haushalte in Hartkirchen 

Gebäude-Thermografie 

Energie AG-Aktion für Gemeinden 

Umwelt 

Die Erhebungsarbeiten zur Feststellung des IST-Zustandes des Energieflusses in unserer Gemeinde sind abgeschlossen. 

Wir danken allen GemeindebürgerInnen, die sich die Zeit genommen haben und den Fragebögen 

ausgefüllt haben. Es liegen nun die Haushaltsergebnisse vor. Die Analysen wurden vom 

„Europäischen Zentrum für Erneuerbare Energie Güssing GmbH“ erstellt. 

Es konnten energiebezogene Daten von 331 Hartkirchner Haushalten eingeholt werden. Die beheizte Nutzfläche 

eines Haushaltes beträgt durchschnittlich 146,55 m². Der Vergleichswert für Oberösterreich beträgt 

103,90 m², jener für gesamt Österreich 97,70m². 

Wir werden in der nächsten Ausgabe der Gemeindezeitung ausführlich darüber berichten. 

Energiesparen und Energieeffizienz werden immer 

wichtiger. .Der Energie AG Vertrieb unterstützt daher 

seine Kunden durch eine Vielzahl von Angeboten – und 

hat nun eine weitere Aktion entwickelt: 

Oberösterreichischen Gemeinden wird für ihre Bürger 

eine so genannte Gebäude-Thermografie im Rahmen 

einer Gruppenaktion angeboten. Mit dieser Gebäude- 

Thermografie, einem Verfahren der Infrarot- 

Strahlungstemperatur-Messung, werden mit Hilfe einer 

Wärmebildkamera energetische Schwachstellen in der 

Gebäudehülle exakt lokalisiert – zum Beispiel undichte 

Fenster, Wärmebrücken bei Balkonen, Fensterstürzen, 

etc. weiters ist es dadurch möglich, spezielle Probleme 

genau zu durchleuchten, eine Qualitätskontrolle nach 

einem Neubau oder einer Sanierung durchzuführen, sowie 

Ursachenforschung – zum Beispiel bei Schimmelbildung 

– zu betreiben. Sanierungsmaßnahmen können 

somit in weiterer Folge punktgenau geplant werden. 

Kosten der Thermografie 

Beispielrechnung: 

Preis für eine Gebäude-Thermografie 270 EUR 

minus 10% Stammkundenrabatt - 27 EUR 

Preis für Kunden des Energie AG Vertriebs 243 EUR 

minus Förderung des Landes OÖ * - 73 EUR 

Endpreis 170 EUR 

* Stand 2009. Gilt bei mindestens 10 Anmeldungen zur 

Gruppenaktion. 

Anmeldung und weitere Informationen unter: 

www.energie.at sowie über die kostenlose 

Service-Hotline 0800 81 8000 

Ein Service, das sich rechnet! 

So sinnvoll die Gebäude-Thermografie hinsichtlich 

eines sorgsamen und kostensparenden 

Umganges mit Energie ist, so ansprechend ist 

auch das Angebot des Energie AG Vertriebs: 

�� Zum einen wird bei den Gemeindebürgern 

die Gebäude-Thermografie zu einem 

attraktiven Preis durchgeführt (siehe 

Rechenbeispiel). 

�� Zum anderen enthält der Preis für die 

Gebäude-Thermografie zusätzliche Leistungen, 

die bei anderen Anbietern nicht 

inkludiert sind: So gibt es gratis eine Interpretation 

der Ergebnisse im Thermografie-Bericht, 

sowie eine gemeinsamen 

Informationsveranstaltung zum Ende der 

Aktion bei Gruppenthermografien. 

Weiters enthält er das Angebot für einen Energie-Check, 

bei dem nach der Thermografie die 

Wohnung oder das Haus von einem der Energieberatungs-Profis 

der Energie AG unter die 

Lupe genommen wird. 


Stellenausschreibungen 

Wir suchen Verstärkung für unser 

Team: BüroassistentIn für 38,5 

Std./Woche 

Aufgaben: Neben allgemeinen Sekretariats- 

und Verwaltungsaufgaben 

wird auch die Vorbereitung der Buchhaltung 

zu Ihren Aufgaben zählen. 

Anforderungen: Wir erwarten eine 

abgeschlossene kfm. Ausbildung oder 

mehrjährige Berufserfahrung in der 

Sanitär- und Heizungsbranche, sowie 

gute Deutsch- und PC-Kenntnisse. 

Wir bieten eine langfristige Anstellung 

mit sehr gutem Betriebsklima in 

einem jungen Team. 

Ihre schriftliche Bewerbung mit den 

entsprechenden Unterlagen senden 

Sie bitte an: 

RORA Installationen GmbH, 

Gewerbepark 1, 4101 Feldkirchen 

Wir sind ein junges Unternehmen in 

Feldkirchen/Donau und verstehen uns 

als Kompetenzzentrum fürs Wohnen. 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir einen engagierten 

Lehrling zum Tischler/ 

zur Tischlerin 

Du möchtest handwerklich arbeiten 

und deine Möbel selber bauen? Dann 

melde dich bei uns, wir freuen uns auf 

dich. 

Tischler/in 

Dein Aufgabengebiet: hochwertige 

Möbelmontagen samt Umfeld, Service- 

und Reparaturarbeiten. Du hast 

eine abgeschlossene Berufsausbildung, 

mehrjährige Praxis und suchst 

eine neue Herausforderung, dann 

freuen wir uns auf deine Bewerbung. 

Krbecek-Küche.Wohnen.Projekt. 

Marktplatz 4, 4101 Feldkirchen 

0664-1227099 


STELLENAUSSCHREIBUNG 

beim Gemeindeamt Alkoven 

Kraftwagenlenker/in (Bauhof), VB, Funktionslaufbahn GD 21 

Beschäftigungsausmaß: 40 Wochenstunden; ehest möglicher Dienstbeginn 

Aufgaben: 

Einsatz als Lenker von Kraftfahrzeugen; Wartung und Pflege KFZ 

alle Tätigkeiten im Gemeinde-Bauhof 

(Straßenerhaltung, Winterdienst, Grünanlagen-, Baum– und Strauchpflege, 

Wartung und Instandhaltung von Kanalisationsanlagen, etc. 

Besondere Aufnahmevoraussetzungen 

Lenkerberechtigung der Gruppen B, C und E 

Berufspraxis (praktische Erfahrung im handwerklichen Dienst) 

Allgemeine Aufnahmevoraussetzungen 

Nach den dienstrechtlichen Vorschriften sind v.a. 

die österreichische Staatsbürgerschaft; diese Voraussetzung wird auch durch 

die Staatsangehörigkeit eines Landes erfüllt, dessen Angehörigen Österreich 

aufgrund eines Abkommens (EWR bzw. EU) dieselben Rechte für den Berufszugang 

zu gewähren hat, wie Inländer(inne)n 

Die persönliche, gesundheitliche und fachliche Eignung für die vorgesehene 

Verwendung 

Männliche Bewerber: Ableistung des Präsenz– oder Zivildienstes 

Sowie ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift. 

Auswahlverfahren: 

Möglichkeit einer Vorauswahl aus verwaltungsökonomischen Gründen 

Vorstellungsgespräch vor dem Personalbeirat 

Aufnahmebeschluss durch den Gemeindevorstand 

Sonstiges 

Allfällige Kosten (Fahrtspesen usw.) im Zusammenhang mit dem Auswahlverfahren 

werden nicht ersetzt. 

Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, aktuellem Lichtbild und ergänzenden 

Unterlagen (Zeugnisse, Staatsbürgerschaftsnachweis, etc.) richten Sie 

bitte bis spätestens 31. Jänner 2010 (Datum, Poststempel) an das Gemeindeamt 

Alkoven, Alte Hauptstraße 40, 4072 Alkoven. 

Bewerbungsbögen erhalten Sie beim Gemeindeamt Alkoven, Erdgeschoss, 

Zimmer 03 (Sekretariat) oder auf unserer Homepage www.alkoven.at/ 

Bürgerservice/Formulare. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen 

AL Gerald Eder (Tel. 07274/8000-DW 11) gerne zur Verfügung. 

Fachschule Bergheim 

EINLADUNG 

zum Tag der offenen Tür 

am 29. Jänner 2010 

von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Bereits 2009 hat der Samariterbund im 

Erdgeschoss des „betreubaren Wohnen“ 

Objektes in Feldkirchen an der Donau, 

Gewerbeparkstraße 2, mit einer Tagesbetreuung 

für SeniorInnen gestartet. 

Zur Zeit ist die Tagesbetreuung jeweils 

Dienstag und Donnerstag von 8 - 16 Uhr 

geöffnet. Ein weiterer Ausbau der 

Öffnungstage ist geplant. 

Ein eigener Transportdienst kann die BesucherInnen 

der Tagesbetreuung direkt von zu 

Hause abholen und am Abend wieder zurückbringen. 

Samariterbund Tageszentrum für 

SeniorInnen in Feldkirchen an der Donau 

Pflege 

Angeboten werden gemeinsame Aktivitäten, Möglichkeiten zum Kontakt mit Bekannten und Freunden, abwechslungsreiche 

und interessante Freizeitgestaltung, wie Gedächtnistraining, Übungen zur Erhaltung der 

Mobilität, Gesprächsrunden und Spaziergänge, sowie Verpflegung (Frühstück, Mittagessen und Nachmittagsjause) 

und alters– und fachgerechte Pflege. Ein spezieller Schwerpunkt liegt auf der Betreuung und Förderung 

von demenzkranken Menschen. 

Neben den umfangreichen Angeboten für die BesucherInnen des Tageszentrums, bietet die Einrichtung allen 

pflegenden Angehörigen die Möglichkeit, mehr Zeit für sich selber und Entlastung bei der Sorge um die 

Angehörigen zu bekommen. 

Kosten: 

€ 31,60 inkl. Jause und Mittagessen pro Besuchstag. 

Ab 2010 ist die Umstellung auf einen einkommensabhängigen 

Kostenbeitrag geplant, bzw. werden ev. Vorgaben 

des Landes OÖ in die Berechnung der Tagespauschale 

miteinbezogen. 

Der Zubringerdienst des Samariterbundes ist gesondert 

bei der Fahrt zu bezahlen. (€ 3,25 pro Fahrt). 

24 Stunden Betreuung zu Hause 

Anmeldung und Auskünfte: 

Tagesbetreuung Feldkirchen, 

Gewerbeparkstr. 2, 4101 Feldkirchen 

Tel.: 07233 / 80 5 88 

oder unter 0664 / 82 75 134 

Sie leben zu Hause und benötigen jemanden, der Sie im Alltag unterstützt? 

Die Firma Pflegeteam Zacharias, 24 Stunden Betreuungs-OG vermittelt 

selbstständige Personenbetreuer für Menschen, die rund um die 

Uhr Betreuung benötigen, aber dennoch weiterhin Zuhause leben 

möchten. 

Unser Ziel ist es, Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind, unterstützend 

zu begleiten, ohne dabei den gewohnten Alltag in vertrauter 

Umgebung grundlegend zu verändern. 


www.pflegeteam-zacharias.at 

Tel.: 0699/17103196 oder 0699/19064469 


Notdienste 


Praktische Ärzte 

23.01. / 24.01. Dr. Wassermair, Aschach � (07273) 89 77 

30.01. / 31.01. Dr. Wakolbinger, Haibach � (07279) 83 14 

06.02. / 07.02. Dr. Stadler, Aschach � (07273) 63 21 

13.02. / 14.02. Dr. Meißl, Hartkirchen � (07273) 63 88 



06.03. / 07.03. Dr. Stadler, Aschach � (07273) 63 21 

13.03. / 14.03. Dr. Meißl, Hartkirchen � (07273) 63 88 



Aktuelle Termine finden Sie in den Tageszeitungen! 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Zahnärzte 

17.01. Dr.med.dent Moser–Baier, Eferding � (07272) 43840 

24.01. Dr. Reinhard Pflug, Grieskirchen � (07248) 64242 

31.01. Dr. Thomas Prinz, Gaspoltshofen � (07735) 6833 

07.02. MR. Dr. Peter Bernauer, Eferding � (07272) 2320 



28.02. DDr. Wolfgang VEIT, Schlüßlberg � (07248) 61690 

Aktuelle Termine auch auf der Homepage unter: 

www.zahnaerztekammer.at 



Apotheken 

18.01. - 24.01. Stadtapotheke Eferding � (07272) 22 17 

25.01. - 31.01. Apotheke/Drogerie Aschach � (07273) 63 04 

01.02. - 07.02. Christophorus Apotheke, Eferding � (07272) 769 50 

08.02. - 14.02. Nibelungen-Apotheke Alkoven � (07274) 89 20 











Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils Montag um 8 Uhr und endet am 

folgenden Montag um 8 Uhr. Bei Dienstbereitschaft bitte läuten. 



Tierärzte für 

Groß– und Kleintiere 

24.01. Mag. Aigner 

31.01. Mag. Leutgöb-Ozlberger 

07.02. Mag. Arthofer 

14.02. Mag. Palmetzhofer 


21.02. Dr. Pascher *) 





21.03. Dr. Pascher *) 





*) ausschließlich Kleintiere! 

Mag. Josef Aigner 

Alkoven, Berghamerstr. 63 

� 07274/86 95 

� 0664/477 77 31 

Mag. Günter Palmetzhofer 

Hartkirchen, Haizingerstr. 1 

� 07273/63 43 

� 0699/11 35 34 49 

Mag. Andrea Leutgöb-Ozlberger 

Eferding, Stroheimer Str. 6 

� 07272/2294 

� 0664/515 30 29 

Mag. Siegfried Arthofer 

Aschach, Abelstraße 55 

� 07273/6711 

� 0676/354 16 06 

� 0676/379 60 18 

Dr. Martina Pascher *) 

Eferding, Auhof 6 

� 0650/890 99 39 

*) ausschließlich Kleintiere!! 

Sektenexperte 

in der Diözese Linz 

Zum Thema Weltanschauungsfragen 

steht Mag. theol. Herbert 

Mühringer zur Verfügung. 

Expertenauskünfte sind aufgrund 

der Förderung durch das Land 

Oberösterreich / Familienreferat 

kostenlos. 

Bürozeit: 

Donnerstag von 9 – 17 Uhr 

Tel: 0732/7610-3238

Sprechtage 

SV der Bauern 

Sprechtagstelefon: 

0732/76 33-4315 

BBK Eferding 

Linzer Straße 4, 4070 Eferding 

jew. Mittwoch 8 - 12 Uhr 

20.01.2010 17.02.2010 17.03.2010 

21.04.2010 19.05.2010 16.06.2010 

Arbeiter und Angestellte 

Gebietskrankenkasse 

Eferding 

08.00 - 14.00 Uhr 

� 05 7807-14 39 00 

15.01.2010 05.02.2010 19.02.2010 

05.03.2010 19.03.2010 02.04.2010 

Internationale Sprechtage 

Rentenberatung 

PVA Landesstelle OÖ 

Bahnhofplatz 8, Terminal Tower, Linz 

Um frühestmögliche 

Terminvereinbarung wird gebeten! 

� 05 03 03 36419 

28.01.2010 25.02.2010 25.03.2010 

22.04.2010 27.05.2010 24.06.2010 

Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis 

mitzubringen. 

Sprechtage Finanzamt 

Sprechtage des Finanzamtes 

Grieskirchen finden am 

ersten Dienstag eines Monats 

von 8-12 Uhr im Stadtamt Eferding 

statt. 

Finanzamt Grieskirchen Wels 

neue Telefonnummer 

Die Standorte Grieskirchen und Wels 

sind ab sofort nur mehr unter folgenden 

Nummern erreichbar: 

Telefon: 

07242/498 oder 07242/498—532000 

Sozialberatungsstelle des SHV Eferding 

im Seniorenheim Leumühle 

Kostenlose und 

vertrauliche Beratung 

Wir klären mit Ihnen Ihren 

Unterstützungsbedarf ab 

und 

erarbeiten gemeinsam 

Lösungsmöglichkeiten 

für Sie. 

Die Landesleitung des KOBV 

befindet sich in der Linzer 

Humboldtstraße Nr. 41 

(mit eigener Parkmöglichkeit). 

Mutterberatung 

Beratung & Service 

Leumühle 1, 4070 Eferding 

Tel/Fax: 07272/59089 

E-mail: sbs-eferding@ef1.at 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Do: 08. – 12.00 Uhr 

Dienstag: 15.00 – 18.00 Uhr 

so wie nach persönlicher 

Vereinbarung. 

Gemeindeamt Aschach an der Donau 

immer von 14 - 15 Uhr 

19.01.2010 23.02.2010 16.03.2010 

20.04.2010 18.05.2010 15.06.2010 

20.07.2010 17.08.2010 21.09.2010 

Alkoholberatung Land OÖ 

Wenn der Umgang mit Alkohol zum Problem 

wird, kann ein Gespräch Klarheit und Orientierung 

geben. Die Beratung ist kostenlos und 

vertraulich. Das Team ist zur Verschwiegenheit 

verpflichtet. 

Um für die KundInnen der Alkoholberatung störungsfreie Beratungszeiten 

anbieten zu können wurde ein Journaldienst eingerichtet. 

Terminvereinbarungen sind nur mehr telefonisch zu 

folgenden Zeiten möglich: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 8 - 12.30 Uhr 

unter der Nummer 0664/60072/89563 

Behindertenberatung für die 

Bezirke Eferding und Grieskirchen 

Der Behindertenverband KOBV hält in der Grieskirchner 

Prechtlerstraße Nr. 15 (KOBV-Büro vor dem Stadtplatz) 

Beratung für Zivilinvalide ab. Es kann jeden Donnerstag in 

geraden Wochen von 9 - 11 Uhr im persönlichen Gespräch 

geklärt werden, welche Ansprüche und Begünstigungen es bei 

vorhandenen Einschränkungen gibt. 

Terminvereinbarungen unter Tel.: 0664 / 2426472 

Hier kann ein Termin 

unter der Nummer 

0732 / 656361 

vereinbart werden. 

Weitere Termine waren bei Redaktionsschluss nicht bekannt. Alle Angaben ohne Gewähr. 


Veranstaltungen & Termine 

Leseinitiative „Balduin 

der Bücherwurm“ 

Diese Leseaktion wird für Kinder 

und Jugendliche in den Alterskategorien 

bis 6 Jahre, 6 bis 10 

Jahre und 10 bis 15 Jahre durchgeführt. 

Dabei wurden zahlreiche 

Bücherwurmpässe an die Kinder 

und Jugendlichen verteilt. Für 

jedes ausgeliehene Buch gibt es 

von der Bibliothek einen Stempel. 

Eine gute Lesefähigkeit regt die 

Fantasie an und beeinflusst in 

positiver Weise den schulischen 

Erfolg. Nicht zuletzt macht Lesen 

einfach Spaß! 

Johannes Angster wurde unter 

7.100 eingesendeten „Balduin der 

Bücherwurm“-Pässen als Gewinner 

gezogen. Wir gratulieren recht 

herzlich! 

FeinSinn: Private Nirvana 

Performance mit Musik, Tanz und Video 

Die Künstlergruppe FeinSinn steht für eine intensive Zusammenarbeit 

zwischen Musikern und Tänzern – von der ersten Probe an. 

Die aus Hartkirchen stammende Tänzerin und Sängerin Elke Pichler und 

Alexander Nantschev, Musiker und Komponist, zeigen nach einer erfolgreichen 

Premiere in Wien „Private Nirvana“ in Aschach. 

Der Abend umfasst drei unterschiedliche Kurzstücke. Zwei Tänzer und 

drei Musiker entführen die Zuschauer in verschiedenste, durch Videoprojektionen 

bereicherte Welten. 

WANN: Sonntag, 28. Feb.2010 um 17 Uhr 

WO: AVZ Aschach/Donau 

http://www.feinsinn.org 

Elke.Pichler@direkt.at 


Sachkundenachweis 

für Hundehalter 

Mittwoch, 10. Februar 2010 

um 19.15 Uhr 

Ort: 

Schäferhundeverein Hartkirchen 

in Pfaffing (Nähe Toyota Wildberger 

) 

Kosten: EURO 20.- 

(Zahlbar bei Kursbeginn) 

Vortragende: 

Tierarzt: Dipl.Tzt. Andreas 

Niedermayr 

Hundetrainer: August Neißl 

Dieser Theoriekurs ist für die 

Begleithundeprüfung (BH ) ab 

Jänner 2010 notwendig! 

Anmeldung und Auskunft 

August Neißl 

Tel.: 0664 / 51 81 386 

Mail: a.neissl@nwk.at 

Familienbund Hartkirchen 

Alleinerzieher – Samstagfrühstück 

im Familienbundzentrum Eferding für 

ledige, geschiedene, verwitwete und 

Teilzeit Mütter/Väter, jeden 3. Samstag 

im Monat 

Vorkindergarten – Kleinkindgruppe 

im Familienbundzentrum Eferding an 

folgenden zwei Tagen der Woche: 

Mo, Mi von 07.30 bis 12.30 Uhr 

Workshop: „Gesunde Jause – 

Clever und fit durch den Tag“ 

Termin: Mo, 25. Jänner, 

18.30 bis 22.00 Uhr 

Leitung: Ulrike Rampelt, 

Gesundheitsberaterin 

Wo: Familienbundzentrum Eferding 

Schwangerschaftsgymnastik 

ab der 25 SSW bis zur Geburt 

Termin: Mi, 27. Jänner, 

18 bis 19.15 Uhr, 5 mal 


Kinderkochkurs 

„Bunte Muffins fürs Faschingsbuffet“ 

für Kinder ab 6 Jahren 

Termin: Fr, 5. Februar, 14 bis 17 Uhr 

Leitung: Ulrike Rampelt, Gesundheitsberaterin 


Vortrag: 

Erziehen ohne Strafe – eine Utopie? 

Termin: Di, 9. Februar, 19.30 Uhr 

Referentin: Sturmair Monika 

Wo: Volksschule Hartkirchen 

Wenn nicht anders angegeben, finden 

die Veranstaltungen im Familienbundzentrum 

Eferding, Starhembergstr. 7, 

4070 Eferding statt. 

Anmeldungen und Infos unter 

Tel. 07272/5703 

fbz.eferding@ooe.familienbund.at

Film und Vortrag mit Diskussion 

Die vergessenen Kinder Kambodschas 

In Tomb Raider verschlägt es Angelina Jolie alias Lara 

Croft nach Angkor, wo sie inmitten verfallener Tempel 

unglaubliche Abenteuer besteht und dann weiterzieht. 

Doch wir sind in einem anderen Film. Die wirklichen 

Menschen Kambodschas können nämlich nicht weiterziehen 

und müssen den Alltag in einem der ärmsten 

Staaten der Welt bewältigen. Kaum ein anderes Land ist in 

den letzten Jahrzehnten so häufig und tief in Tragödien 

geraten, kaum ein anderes Volk hat so viel Grausamkeit 

erlebt. 

Das ist zwar Geschichte, aber Friede allein ist nicht genug, wenn es an allem mangelt: medizinischer Versorgung, 

Hygiene, Schulen, Verkehrsmittel und Straßen, etc. Der Film „Die vergessenen Kinder Kambodschas“ 

zeigt allerdings auch, wie die Menschen mit dieser Situation umgehen, und stellt einen einfachen Bauern vor, der 

es sich zum Ziel gemacht hat, den Kindern seiner Umgebung eine Zukunft zu geben. 

Die VS Hartkirchen beteiligte sich auch heuer wieder 

an der Aktion „Christkindl aus der Schuhschachtel“ 

der OÖ. Landlerhilfe. Damit werden Kinder im 

ukrainischen Theresiental beschenkt. Im Dezember 

2009 wurden 100 Packerln übergeben, die mit Schulsachen, 

Spielsachen, Winterartikel, Toilettsachen und 

Süßigkeiten gefüllt wurden. Herzlichen Dank! 

Referent: Christian Samhaber 

Der Eferdinger Chemiker gründete nach seinem Aufenthalt in 

Indochina den Verein Childrenplanet.at, um die vergessenen 

Kinder Kambodschas zu unterstützen und den Menschen unter 

anderem durch den Bau von Schulen Hilfe zur Selbsthilfe zu 

geben. 

Termin: 26.Februar 2010, 19:30 Uhr, 

Pfarrheim Hartkirchen 

Eintritt: freiwillige Spenden 

Veranstaltungen & Termine 

Christkindl aus der Schuhschachtel Der UFC RAIKA Hartkirchen gewinnt 

die OÖ.Kickerwahl der Kronenzeitung 

Aldin Besic wurde zum Kickerwahlsieger mit 13211 

Stimmen gewählt. Der UFC Raika Hartkirchen bedankt 

sich bei allen für das Sammeln der Stimmzetteln. 

Aldin Besic und Ex-Teamspieler Michael Bauer bei der 

Siegerehrung. 


Jänner 

Sa 23.01.2010 SPÖ-Ball 

19 Uhr, Landesmusikschule Hartkirchen 

Mi 27.01.2010 Vortrag „Humor ist das Salz des Lebens 

und wer gut gesalzen ist, bleibt lange frisch“ 

Pfarrheim Hartkirchen, 19.30 Uhr (KBW, Gesunde 

Gemeinde) 

Sa 30.01.2010 Jahreshauptversammlung FF Hartkirchen 

GH Stadler 

So 31.01.2010 Familienfasching des Familienbundes 

Landesmusikschule Hartkirchen, Beginn: 14 Uhr 

Mini-Playback-Show für 5 - 11jährige; hast du Lust mit zu 

machen? Dann melde dich bis 27.01. bei Rosmarie unter 

Tel.: 07273/7319 oder 0664 / 73 52 98 78 an! 

Februar 

Mi 03.02.2010 Faschingsgschnas 

Pfarrzentrum Hartkirchen, Seniorenbund 

Sa 06.02.2010 ÖVP-Ball 

Landesmusikschule Hartkirchen, 20 Uhr 

Mi 10.02.2010 Gemeinsames Wandern Seniorenbund 

Mi 10.02.2010 Sachkundenachweis für Hundehalter 

(siehe Seite 18) 

So 14.02.2010 Bauernball 


Di 16.02.2010 Faschingskehraus 

AVZ Aschach, Pensionistenverband 

Di 23.02.2010 Tagesausflug Wenatex Pensionistenverband 

Do 25.02.2010 Badefahrt nach Füssing Seniorenbund 

Fr 26.02.2010 Vortrag „Die vergessenen Kinder …“ 

(siehe Seite 19) 

Sa 27.02.2010 Theater der Landjugend 


So 28.02.2010 Theater der Landjugend 


So 28.02.2010 FeinSinn: Private Nirvana 

17 Uhr, AVZ Aschach/Donau (siehe Seite 18) 

März 

01.03. bis 03.03.2010 Blutspendeaktion 

Landesmusikschule Hartkirchen 

Fr 05.03.2010 Weltgebetstag der Kfb 

Pfarrzentrum - Feierraum, 19 Uhr 

Veranstaltungskalender 

Weitere Termine finden Sie unter www.hartkirchen.ooe.gv.at 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Anmeldetage 

im Pfarrcaritas-Kindergarten Hartkirchen 

für das Kindergartenjahr 2010/2011 

Freitag: 12.03.2010 von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Sonntag: 14.03.2010 von 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Montag: 15.03.2010 von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Wenn Sie Ihr Kind anmelden möchten – kommen 

Sie zu den angegebenen Zeiten im Kindergarten 

vorbei! 

Die Kindergartenleiterin 

Maria Stögmüller 

Gemeinderatssitzungen 


Mi 24.02.2010, 19 Uhr 

Mi 21.04.2010, 19 Uhr 

Mi 16.06.2010, 19 Uhr 

März 

Fr 05.03.2010 Theater der Landjugend 


Sa 06.03.2010 Theater der Landjugend 


Sa 06.03.2010 JHV Pensionistenverband 

Mo 08.03.2010 Friedensgebet 

Pfarrkirche Hartkirchen, 19.30 Uhr 

(Schaunberger Trachtengruppe u. Fachausschuss Caritas) 

Mi 10.03.2010 Gemeinsames Wandern - Seniorenbund 

12.03. bis 14.03.2010 Umtauschbasar 

Details finden Sie in Kürze auf der Gemeindehomepage 

15.03.2010 Männergesundheitstag - Pfarrsaal 

20.03. und 21.03.2010 Mostkost 


Di 23.03.2010 „Musik und Literatur“, 19.30 Uhr 

25.03.2010 Badefahrt nach Füssing (Seniorenbund) 

26.03.2010 Kreuzweg 

19 Uhr, Pfarrkirche (Schaunberger Trachtengruppe) 

So 28.03.2010 Palmsonntag 

Kuchenstandl, ab 8 Uhr am Kirchenplatz 

Redaktionsschluss 

für die nächste 

Ausgabe: 

12.03.2010

Hartkirchner Gemeindenachrichten - Hartkirchen - Land ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?