Wunder in Peru - Peru-Aktion

Liebe Freunde der Peru-Aktion,
in diesem Brief wollen wir Ihnen ein wenig über unsere Gruppenreise nach Peru erzählen, die wir im
Oktober mit 15 Spendern und Paten unternommen haben. Alle Reiseteilnehmer wollten PROSOYA
kennen lernen, aber die weite Reise auch nutzen, um die touristischen Attraktionen Perus – Orte
wie Arequipa, Puno, den Titicacasee, Cusco und Machu Picchu – zu erleben.
Alles war vom Reisebüro Inka Travel bestens vorbereitet. Peru präsentiert sich inzwischen als ein
Land mit guten Hotels und Restaurants von internationalem Standard. Der Wirtschaftsaufschwung
ist nicht zu übersehen. Es gibt also Menschen, die verdienen, und der Tourismus ist eine gute Einnahmequelle.
Aber die Armut ist geblieben. Sie begegnet einem überall. An den Straßen und vor
Kirchentüren sitzen Bettler. Frauen mit Kleinkindern auf dem Rücken bieten sich in farbenfroher
Tracht zum Foto an. Andere Frauen und Kinder verkaufen auf den Märkten kleine Handarbeiten und
sonstige Dinge. Man spürt, wie dringend sie den kleinsten Verdienst brauchen.
Besonders in ländlichen Gebieten hat sich seit Jahrhunderten kaum etwas verändert. Das Ochsengespann
und der Holzpfl ug werden von den Bauern abwechselnd gemeinsam genutzt. Auf den
kleinen Terrassenfeldern und an den steilen Hängen aber bleibt nur der uralte Handpfl ug im Einsatz,
um einen bescheidenen Ertrag zu erzielen. Hier leben die Menschen in äußerst ärmlichen Behausungen
und haben oft nicht genug fürs tägliche Brot. Nur selten gelingt es Einzelnen, sich aus der
hoffnungslosen Realität zu befreien.
- 1 -
Dezember 2008

In Städten wie Arequipa, Puno und Cusco sieht man jedoch auch moderne Gebäude, die leider
nicht immer den örtlichen Baustil aufnehmen und dann wie Fremdkörper wirken. Dort haben wir
Unter-kunft gefunden und erlebt, dass doch nicht alles so vollkommen war, wie es auf den ersten
Blick schien. Mal streikte der Fön im Bad oder es fehlte die Ablage für den Koffer. Toiletten wollten
besonders zuvorkommend bedient werden, oder sie sprudelten die ganze Nacht und liefen über.
Aber überall trafen wir auf freundliche, hilfsbereite Menschen. Besonders unsere deutschsprachigen
Führer besaßen hervorragende Sachkenntnis und vermittelten uns durch ihre unterschiedliche
Persönlichkeit ein eigenes Stückchen Peru.
Wir haben viel erlebt und gesehen in den zwei Wochen unserer Rundreise. Unvergessliche Eindrücke
sind geblieben, aber erst in PROSOYA berührte uns das unmittelbar pulsierende Leben.
- 2 -
Krista Schlegel und Karin Rhiemeier

- 3 -

Während der Rundreise haben wir immer wieder daran erinnert, auf die eigenen Sachen zu achten
und nichts liegen zu lassen. Magda Görler hatte Glück und machte positive Erfahrungen.
Wunder in Peru
Auf unserer Reise stand auch die wunderschöne Fahrt mit der berühmten Andenbahn von Puno
nach Cusco - inklusive Mittagessen - auf dem Programm. Formvollendet versuchte eine Truppe
von Kellnern das Menü aufzutragen. Dabei kämpften sie immer wieder mit einer Tür, die ihnen vor
der Nase und den gefüllten Tellern in ihren Händen zufi el. Bernd, hilfsbereit wie immer, zauberte
ein Klappmesser hervor und
fi xierte damit die Tür.
Als das Mittagessen beendet
war und die Kellner alles
abgeräumt hatten, wollte
er sein Klappmesser wieder
unter der Tür hervorziehen
und es wegstecken. Aber
es war nicht mehr da! Viele
beteiligten sich an der Suche
unter Tischen und Bänken
und leuchteten in alle Winkel.
Auch ein Suchtrupp der
Kellner konnte nichts daran
ändern: Das Messer war und
blieb verschwunden.
Bernds Ärger blieb auch dem Oberkellner nicht verborgen. Und oh Wunder! Vor der Ankunft des
Zuges in Cusco wurde ihm das Messer vom Oberkellner mit vielen Entschuldigungen und einem
kleinen Geschenk zurückgebracht. So kehrte wieder Frieden ein.
Ich selber vermisste am nächsten Tag mein kleines und von mir sehr geliebtes Fernglas, eine ‚Leica’.
Nach Durchstöbern meines Rucksacks, dem Suchen in allen Hosen- und Anoraktaschen und dem
Umkippen des Koffers war mir klar: Ich muss es in dem besagten Zug verloren haben.
Als ich das am Morgen unserer Reiseführerin Maria mitteilte, schüttelte sie nur den Kopf und
meinte: „Aussichtslos“. Aber sie wollte sich trotzdem erkundigen. Am Abend kam sie mit der
Nachricht zu uns: „Ein Fernglas wurde tatsächlich im Zug gefunden, aber es hat bereits die Reise
zurück nach Puno angetreten.“
Am späten Abend des nächsten Tages - wir hatten einen langen Ausfl ug nach ’Machu Picchu’
hinter uns - erwartete Maria uns schon im Hotel . Sie wollte mit mir zum Bahnhof fahren. Dort
sollte ich mein Fernglas identifi zieren. Dazu brauchte ich das Zugticket und meinen Pass. Da ich
als Einzige ein namenloses Ticket hatte und es so schnell nicht fi nden konnte, übernahm Krista
meinen Part und brachte mir kurz vor Mitternacht, oh Wunder, mein kleines Fernglas zurück. Es
war die letzte Möglichkeit. Am nächsten Tag reisten wir weiter nach Lima.
Noch einmal: Danke, liebe Krista!
- 4 -

Angelika Hummel spendet seit vielen Jahren Erlöse aus ihrer Eine-Welt-Gruppe für PROSOYA. Nun
wollte sie nicht nur das Projekt, sondern auch das Land Peru näher kennen lernen.
Cusco
Aufwachen in einer fremden Stadt,
hinausschauen,
die Dächer zählen,
das Viele in sich hineinnehmen,
sich wundern, sich freuen,
in einer neuen Welt zu sein.
Flüchtige Bilder und Gedanken
Da gehst du Mann am Straßenrand,
so alt und arm ist deine Gestalt,
so hager dein Gesicht.
Zwei Hunde, grade so verhärmt und dürr,
begleiten dich.
Wo gehst du hin?
Der Weg ist steinig,
Urwald nur am Wegesrand.
Wie weit ist’s noch bis zu der Hütte?
Hast du ´ne Bleibe, hast du ein Zuhaus?
Wer sorgt für dich, wenn deine Kräfte mal versagen?
Der Anblick armer Leute ist für uns ein Graus,
doch wissen wir auch nicht, wie helfen bei den Plagen.
Noch heute gibt es oben – unten in jedem Land;
Doch hier in Peru ist es krass.
Mit Nächstenliebe lecken meistens wir nur Wunden
Und echte Heilung bleibt unmöglich, bleibet blass.
Längst ist der Bus vorbeigefahren und wir sind fort.
- 5 -

Angekommen
Der Bus hält vor der Brücke an;
Er ist zu hoch, muss durch den Bach.
Wir gehen leicht den Berg hinan
und schreiten durch das Tor;
Ach, jetzt sind wir da!
Fast kehren wir nach Haus,
auch wenn die Einkehr
hier zum ersten Mal.
Da stehen viele Jungen, erwartungsvoll
und Ältere auch und Kinder
und natürlich Hugo mit der Kamera.
Nun gibt es Küsse zur Begrüßung
wie’s in Peru so Sitte ist.
Nein, diese Herzlichkeit
wäre in Deutschland kaum zu fi nden.
Das Blau und Weiß der Häuser,
Steine, Brücklein, Bänke –
Wir sind aufgenommen
In eine kleine Welt,
die wohlig uns umgibt.
Jetzt sind wir nicht Touristen mehr,
ein jeder darf hier Gast sein:
Willkommen in PROSOYA
- 6 -

Kommst du als Tourist nach PROSOYA, so ist eine Fahrt nach Pozuzo, ‘der einzigen österreichischen
Kolonie der Welt’, ein Muss. Also wurde auch für unsere Reisegruppe dieser Ausfl ug eingeplant.
Christiane Deutsch
Verwurzelt in Peru
Nach einer vierstündigen Fahrt, auf der die Federung des Busses und der Sitzplätze der ‘Qualität’
der Straße kaum gewachsen waren, gelangten wir von PROSOYA (1.800 m) nach Pozuzo (800 m),
an einen von Tirolern und Rheinländern gegründet Ort im Bergurwald. Obwohl die Öffnungszeit
des ‘Museums Schafferer’ vorbei war, wurde uns von einer freundlichen Frau in einem eleganten
rosafarbenen Kostüm geöffnet, und wir konnten uns mit ihrer Hilfe gut über die ersten Siedler ab
1859 und über die weitere Entwicklung dieses für lange Zeit von der Umwelt vergessenen Dorfes
informieren.
Sie selbst – Eva Solleda – war 1953 als Zweijährige mit ihrer Familie aus Straubing/Bayern hergekommen,
weil der Vater während der Nachkriegszeit in Peru Zukunftschancen für sich und
seine Familie sah. Als Erwachsene besuchte sie zusammen mit ihrer Schwester noch einmal ihren
Geburtsort und staunte zunächst nur über den Wohlstand: „O, mei liaba Vata, wenn du des da
seg’n tat’s, tat’s de dann net Leid, dass’d mit uns nach Pozuzo ganga bist?“
Aber nach vier Wochen in Deutschland begann das Heimweh nach Peru, und obwohl ihr angeboten
wurde, endgültig zu bleiben, spürte sie ihre Verwurzelung in Pozuzo. Trotz fehlenden westlichen
Standards, trotz des Tropenklimas und trotz aller Andersartigkeit der nicht deutschstämmigen
Mitbewohner lebt sie gerne weiter in ihrer Heimat Pozuzo, in der es bescheidene Fortschritte
vor allem im Baulichen gibt, die – mit deutschen nostalgischen Augen betrachtet –manchmal
bedauerlich sind, da der alte Baustil meist nicht beibehalten wird.
- 7 -

„Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.“
Marie Ebner-Eschenbach
Kleine Margot und große Margot treffen sich in Quillazú
Te lo digo madrina Zwei Welten entsprungen
te lo digo cada día sind wir uns begegnet
te lo digo de noche y de día zufällige Träger gleichen Namens
con mucha alegría Wie zwei Sonnen
Sí no tengo la luna strahlten deine Augen
tampoco el sol Freude vereinte uns
como quisiera in zarter Umarmung
dar tanta alegría Freude möge dich
a mi madrina mía geleiten durch ein nun lichtes Leben
Im März 2008 begann für die sechs Mädchen Roxana, Liz, Ruthmery, Janeth, Edith
und Margot das neue Leben in Prosoya Quillazú. Wir hatten uns entschlossen,
Paten von Margot Cindy Roca Ybáñez zu werden und sind glücklich, dass wir sie
während unserer Perureise in die Arme schließen konnten.
Ich gebe eins von Margots Gedichten preis, das sie mir in einem ihrer Briefe
gewidmet hat. Des Reimschemas und der Sprachmelodie halber habe ich es unübersetzt
gelassen.
Margot und Wolfgang Jüngst, Oerlinghausen, Mitglieder der Peru-Aktion
- 8 -

Am Freitag, dem 17.Oktober, lerne ich endlich unser 15-jähriges Patenkind Margot
in ihrem neuen Zuhause in PROSOYA Quillazú kennen. Sie steht inmitten der anderen
fünf Mädchen. Alle erwarten uns in ihren leuchtend roten Trainingsanzügen,
aufgereiht wie Perlen an der Schnur, auf der Veranda des Hauses. Gemauert und
weiß getüncht ruht es wie ein Kleinod auf abschüssigem Gelände
Nun ist sie da, die Herausforderung: Wer von diesen glücklich strahlenden Mädchen
ist unser Patenkind Margot? Ich höre auf mein „Ich bin Margot, und wer bist
du?“ ein „Liz“, ein „Roxana“, ein „Ruthmery“, dann aus dem Mund aller Mädchen
„Margot!“. Das strahlendste Lächeln begegnet meinem suchenden Blick – und
Herzen. Ich weiß nicht, was plötzlich in mir empor wallt, ist es unbändige Freude,
ist es die Erleichterung, dass das Warten endlich zu Ende ist? Ich jedenfalls
hebe dieses zarte Bündel hoch, wirble es durch die Luft und stelle es, viel zu früh,
wieder auf den Boden zurück. Ich habe das Gefühl, ich könnte tanzen. Ja, und
dann ist es ist Liz, die uns Perureisende mit einem eigenen Gedicht willkommen
heißt. Anschließend bieten uns die Mädchen Saft und ‚Mamita Enedinas‛ leckeren
Schmandkuchen an. Später sehe ich sie in fröhlicher Gemeinschaft beim Abwasch
in Rosas Reich, der Küche. Stolz zeigen sie uns einzelne, noch jungfräuliche Bereiche
ihres neuen Zuhauses, den Gemüsegarten hinter dem Haus, die biologische
Kläranlage mit der Biotoppfl anze Vetiver und erste handwerkliche Produkte. Wir
fühlen, dass sich hier mit dem Engagement von Enedina und Rosa eine kleine Gemeinschaft
gebildet hat, die sich in liebevollem Miteinander und gegenseitigem
Geben und Nehmen eine bessere Zukunft erschließt.
… und vor dem Haus fassen, wenngleich noch spärlich, die ersten Fleißigen Lieschen
Fuß!
- 9 -

In der PROSOYA Kapelle fi ndet morgens häufi g eine kleine Andacht statt. Siegfried Ezel, Reiseteilnehmer
und Mitglied des CVJM-Weltdienstes, bot sich an, einmal diese Aufgabe zu übernehmen.
Zusage
Als ich mich vor dieser Reise von Freunden verabschiedete, fragten sie mich: Was tust du denn in
Peru? Ein anderer antwortete: „Er will die Weite des Reiches Gottes kennen lernen.“ Und so freue
ich mich, heute morgen mit euch diese Weite zu spüren – weit weg von zu Hause – und doch
unter Brüdern und Schwestern im Glauben.
Das Wort, das uns heute begleitet, heißt: „Ich bin mit euch!“
Gott hat es durch den Propheten Haggai an die Israeliten gerichtet. Sie waren aus der babylonischen
Gefangenschaft zurückgekehrt und standen vor der schweren Aufgabe, den zerstörten Tempel
wieder aufzubauen. Vor wenigen Tagen haben auch wir vor Tempeltrümmern der Inkas gestanden.
Im Anblick dieser enorm großen, schweren Steine kann man verstehen, dass eine solche Aufgabe
Angst macht. Aber Gott verspricht: „ Ich bin mit euch!“
Spüren wir eine Parallele zu PROSOYA? Die Anfänge damals nach dem Kauf der alten Hazienda
waren mühsam, aber getragen von Mut und Hoffnung. Doch Gott hat Kraft geschenkt und hat
die Vision der Initiatoren mit seinem Segen begleitet - bis zum heutigen Tag.
Auch auf unserer Reise haben wir es dankbar erlebt: „Ich bin mit euch!“
- bei den vielen Kilometern zuerst im Flieger
- dann mit dem Bus
- bei den Beschwerden anfangs in der großen Höhe der Anden
- bei den Problemen von einigen im Bauch
- in der Angst, ob’s wohl gut geht auf der Fahrt am Rand der tiefen Schluchten
durch den Urwald
Es ist Gottes Geheimnis, wie er sich uns zuwendet, hier in PROSOYA und dann wieder zu Hause.
Wir sehen, dass gelebter Mut mit Gottes Zusage verknüpft eine wunderbare Ausstrahlung hat. Das
gilt auch für jeden von euch, nicht nur heute, sondern an jedem neuen Tag: „Ich bin mit euch.“
- 10 -

Das Erdbeben am 1. Juli hat in vielen Ortschaften rund um PROSOYA starke Schäden angerichtet.
Die Peru-Aktion und auch Amntena haben spontan fi nanziell geholfen und es Hugo Fernández
überlassen, über die Verwendung der Mittel zu entscheiden. Nun soll im Nachbardorf ein zerstörter
Kindergarten wieder aufgebaut werden.
Ananas statt ANANA
Heute bringt der Bus unsere Reisegruppe auf
die andere Seite des Chorrobamba-Flusses.
Hugo sagt: „Der Bürgermeister von Jatumpata
möchte sich für die Spenden aus Deutschland
bedanken, mit denen das Baumaterial für den
neuen Kindergarten gekauft worden ist.“
Uns voraus fährt ein dunkelblauer Jeep des
Sicherheitsdienstes mit drei wichtig ausschauenden
und fl eißig fi lmenden Uniformierten. Die
Piste ist schmal und wird an vielen Stellen durch
Senken gekreuzt, durch die kleine Rinnsale
bergab geleitet werden. Bevor der Bus durch
eine solche Vertiefung fährt, prüfen unsere
Fahrer genau, ob die Senke fl ach genug ist,
um ein Aufsetzen des Busses zu vermeiden.
Einmal werden wir gebeten auszusteigen, um
mehr Bodenfreiheit zu gewinnen. An manchen
Stellen sind Straßenbaumaschinen dabei, die
letzten Erdbebenschäden zu beseitigen und den
Weg zu verbreitern.
Nach 7 Kilometern tauchen ein paar Hütten am
Wegrand auf: Jatumpata. Im Nu sind wir von
Menschen umringt, werden freudig begrüßt und
den Hang hinauf zu einem kleinen Zelt geführt,
in dem seit Anfang Juli der Kindergarten des
Ortes untergebracht ist. Ein Grüppchen 3-
bis 5-Jähriger hat sich davor aufgebaut und
bringt uns ein Ständchen mit verschiedenen
- 11 -
Kinderliedern. Die ‘alemanes’ lassen sich nicht
lumpen und singen ‘Ein Männlein steht im
Walde’ und ‘Vom Aufgang der Sonne’. Artig
bedankt sich der Bürgermeister und erläutert
in knappen Worten, wo und wie der neue Kindergarten
gebaut werden soll. Krista bekommt
einen Stein in die Hand und wird gebeten, den
Grundstein zu legen. Ein junger Bauingenieur ist
auch vor Ort und berichtet stolz, dass dies ein
Haus mit ‘fl ießend Wasser’ und einer richtigen
Toilette werden soll. Auch andere der aufzubauenden
Hütten werden künftig diesen Luxus
haben. Noch leben die meisten der betroffenen
Familien in eilig zusammengebastelten Notunterkünften.
Neugierig wagen sich einige Kinder in unseren
Bus und ergattern ein paar Gummibärchen. Ein
junger Mann bedeutet uns gestenreich, mit der
Abfahrt noch zu warten, und rennt davon, um
kurz darauf mit einem Arm voll frisch geernteter
Ananas zurückzukommen. Ein Zweiter folgt
seinem Beispiel, und schon füllt sich der Einstiegsbereich
unseres Busses mit Säcken voller
duftender Ananas, die in den folgenden Tagen
unser Frühstück zum Genuss machen.
Eigentlich wollten wir ja noch zum Wasserfall
ANANA fahren, aber der Zustand des Weges
zwingt uns nach wenigen Kurven zur Umkehr.
So gibt es halt statt ANANA leckere Ananas
– und niemand ist traurig über diesen Tausch.
Karin Rhiemeier

Was ist aus unseren ehemaligen Schülern geworden? Diese Frage bewegt uns immer wieder. Wir
hörten, dass zurzeit mindestens zehn von ihnen in Lima sind und miteinander in Verbindung stehen.
So konnten wir uns kurz vor unserer Rückreise mit einer kleinen Gruppe in Hugos Haus treffen.
Auf eigenen Füßen
Unsere wenigen Tage in Lima sind wie immer
gefüllt mit Besuchen, Verabredungen und
Einkäufen von Mitbringseln. Hugo als treuer
Begleiter schleust uns an diesem Sonntag geschickt
durch den chaotischen Verkehr. Leicht
verspätet erreichen wir sein Haus. Da stehen sie
schon: Henry, Ronel, Heber, Edward, Marco und
Tonny, sechs unserer ehemaligen Schüler. Leicht
verlegen grinsend fallen sie uns nacheinander
um den Hals. Die Freude über das Wiedersehen
ist riesengroß. Auch dem ‚Profe’ wird freundschaftlich
der Arm um die Schulter gelegt. Dann
beginnt das Erzählen.
Tonny ist der Star. Er trägt wegen der anschließenden
Hochzeit seiner Schwester Anzug und
Krawatte und strahlt übers ganze Gesicht. Er ist
der Einzige, der es geschafft hat, an einem renommierten
Staatlichem Institut für Metallberufe
aufgenommen zu werden. Seine Ausbildung
hat er so gut wie abgeschlossen und bereits den
größten Teil der Abschlussprüfungen mit gutem
Erfolg bestanden. Das waren drei harte Jahre,
tagsüber Arbeit in einer Werkstatt, um seinen
Unterhalt zu verdienen, und abends Studium. Er
musste sich sehr anstrengen und betont, dass er
es ohne die Hilfe seiner deutschen Paten nicht
geschafft hätte. Wir haben vor, ihm in PROSOYA
Verantwortung zu übertragen.
Auch Marco wollte studieren. Er hatte sich an
der Universität von Oxapampa eingeschrieben.
Aber das Jahr 2008 war das Jahr der Streiks.
Die Professoren wollten mehr verdienen. Sie
- 12 -
streikten, und so fand der Unterricht einfach
nicht statt. Als die Monate vergingen und die
Aussicht auf einen regulären Studienbetrieb
schwand, machte sich Marco auf nach Lima und
fand dort Arbeit in einer Maschinenfabrik.
In Lima traf er auf die Brüder Ronel und Heber
und zog mit ihnen zusammen. Die Beiden
hatten schon an verschieden Orten versucht,
sich irgendwie durchzuschlagen. Heber hatte
bei einem Viehzüchter in Pozuzo gearbeitet,
und Ronel hatte es mit Gelegenheitsjobs in
Oxapampa versucht. Aber das war alles nichts,
sie hatten so gut wie keinen Verdienst. Die
Verzweifl ung muss zwischenzeitlich recht groß
gewesen sein, denn sie ließen sich von ihrem
Vater zum Goldwaschen überreden. Schnell
erkannten sie, dass auch das nicht der richtige
Weg war. So blieb ihnen nur noch Lima. Dort
arbeitet Heber nun im Lager eines Verlages und
verkauft auch Bücher auf der Straße. Ronel fand
eine Anstellung in einer Keksfabrik, wo er zum
Fahrer ausgebildet wird.
Auch Henry, der in PROSOYA ein geschickter
Tischler wurde, arbeitet heute im Metallbereich.
Diese Jungs sind so vielseitig ausgebildet und
berichten stolz, dass ihre Arbeitgeber staunen
und von ihren Fähigkeiten beeindruckt sind.
"Das haben wir PROSOYA zu verdanken!"
Edward, der sich als Vierter der Wohngemeinschaft
anschloss, arbeitet in einem kleineren
Betrieb, der Honig vermarktet. Auch er kann das
anwenden, was er in PROSOYA in der Imkerei
gelernt hat.
Alle Jungs träumen von Oxapampa, von
PROSOYA, von ihrer Heimat, von der schönen
Landschaft und von einer Rückkehr dorthin. Sie
sind sich einig: Lima ist der Ort, wo sie jetzt ein
wenig Geld verdienen und etwas zurücklegen
können. Aber ihre Zukunft sehen sie dort im
Bergurwald auf eigenem Land mit ein paar
Rindern, Bienenstöcken oder einer kleinen
Werkstatt. Dafür sind sie bereit, Entbehrungen
in Kauf zu nehmen und eisern zu sparen. Die
Hoffnung trägt sie!
Krista Schlegel

Die fröhliche Feier zur Verabschiedung der Gruppe enthielt neben Musik, Gesang und fl ammenden
Reden unserer Jungs auch einen Beitrag, mit dem Flavio einen Wettbewerb im Vortragen von Gedichten
gewonnen hatte. Das Werk beschreibt die Lebensrealität, aus der unsere Schüler kommen.
Allein gelassen
Allein gelassen auf meinem Feld –
Allein gelassen in meiner Hütte –
Draußen bellen die Hunde,
als sähen sie Gespenster.
Sie wecken meine düsteren Gedanken.
Erinnerst du dich?
Denkst du noch an meinen Justino?
Das arme Kind meiner Seele?
Acht Jahre alt, es trug meinen Namen
Und wachte eines Morgens auf
Mit brennenden Augen und heißem Körper.
Ich sterbe, Taita, sagte er,
ich sterbe, Mama! schrie er.
Ich habe Durst wie ein Gequälter
Und spüre, wie Feuer mich umarmt.
Reich mir den Krug, Taita!
Wasser, Wasser, Wasser, Mama!
Wasser, Wasser, Wasser, Taita!
Der Doktor – behäbig und gleichgültig –
ließ mich wissen:
Die Wissenschaft ist nicht für die Armen da.
Die Wissenschaft bewegt sich nicht zu Pferde.
Doch dort, wo Ärzte sich nicht hin bewegen,
kreuzt den Weg im Galopp der Tod
und die Not beginnt.
Er ließ mir eine Limonade geben,
damit der Kranke sie trinke,
wenn das Fieber vergeht.
Ich kehrte heim, kehrte heim
– wie üblich für alle Armen -
Das Herz auf der Zunge und Trauer in der Seele.
Der Arzt kam nicht –
nicht weil der Weg zu uns schlecht wäre,
sondern weil ich nichts hatte, ihn zu bezahlen.
Wie denn die Wissenschaft bezahlen –
Meilen entfernt?
Nicht lange währte das Fieber –
Es endete am Morgen, als die Drossel sang
und die Seele sanft sich wehrte.
- 13 -
Die Mutter umarmte mein Kind,
mein Kind mit der eiskalten Stirn,
und ich – verharrte sprachlos,
wie abwesend an seinem Bett.
Kaum war er zu Grabe getragen,
veränderte Juana sich.
Sie weinte, sie schwieg, sie lachte,
die Augen ins Nichts gewandt,
mit erhobenen Armen,
als halte sie ein schlafendes Kind vor der Brust,
und ging von mir – die Arme.
Möge die Erde sie bewahren,
in ihren Armen mein Unglück!
Ich bin allein, allein auf meinem Feld,
bin allein in meiner Hütte.
Draußen bellen die Hunde, als sähen sie
Gespenster.
Sie wecken meine düsteren Gedanken.
Bruder, Bruder, verteidige mich,
wenn man mich morgen einen Banditen nennt,
einen bösen, hartherzigen Menschen.
Ich war wie ein Schaf und wurde zum Puma.
Ich war wie ein Ochse, doch
man hat mir Krallen verpasst – ha, ha, ha!
Wie schnell es Tag wird!
Wie schnell es Tag wird!
Wenn es stimmt, dass es einen Gott gibt,
warum bringt er die Seele,
diesen Schrei, nicht zum Schweigen?
Diesen Schrei nach
Wasser, Wasser, Wasser, Mama!
Wasser, Wasser, Wasser, Taita!

Seit Ende August unterstützen Caspar Kolster und Pablo Ryan als neue Zivis unser Projekt. Neben
ihrem handwerklichen Einsatz leisten sie einen wertvollen Beitrag als ‚Musikerzieher’ unserer Schüler.
Unsere Reisegruppe war von ihrem Duett mit Cello und Geige tief beeindruckt.
Mit Cello und Geige in den Urwald
Seit wir unseren Dienst in PROSOYA angetreten
haben, sind nun schon drei Monate
vergangen. Obwohl man erwarten könnte,
dass sich nach dieser Zeit eine gewisse Routine
eingestellt hat, ist genau das Gegenteil der
Fall. Die Eingewöhnung in den ‚Lebensraum
PROSOYA’ wurde uns zwar von Mitarbeitern
und Schülern leicht gemacht, doch Abläufe,
die dem Ausdruck ‚Alltag’ gerecht werden, beschränken
sich bisher auf Mahlzeiten und den
‚noticiero’ (abendliche Nachrichtensendung).
Die Arbeit hingegen bringt jede Woche neue
Aufgaben aus so verschiedenen Bereichen mit
sich, dass für Routine oder gar Langeweile kein
Raum bleibt.
Da wir beide musikalisch ausgebildet sind,
haben wir uns vorgenommen, für die Schüler
richtigen Musikunterricht anzubieten
und sie in Rhythmus, Gitarrenspiel und in
den Grundlagen der Musiktheorie zu unterrichten.
Mit Spendengeldern konnten
wir sogar das notwendige Material dafür
in Lima einkaufen, wie Gitarren, ‚cajones’,
Tamburine, Notenständer etc. Die Kurse
fi nden abends viermal die Woche für alle
interessierten Schüler statt und ergänzen so
unser Angebot von Englisch- und Deutsch-
Unterricht. Die Schüler sind begeistert und
nutzen jede Gelegenheit, um auch außerhalb
der Unterrichtszeiten zu üben. Natürlich ist
dieser Betrieb nicht immer ganz einfach für
uns, denn wer das Projekt kennt, weiß auch,
dass die Disziplin manchmal der ungestümen
Freude zum Opfer fällt. Doch gerade das
macht die Atmosphäre so angenehm und
spannend. Wenn man aus dem menschlich
oft etwas unterkühlten Deutschland in so
ein herzliches Umfeld kommt, ist dies nicht
nur ein schönes Erlebnis, sondern auch sehr
einfach für uns Neuankömmlinge.
- 14 -
Eine besondere Herausforderung wird unser
Einsatz beim gerade begonnenen Bau des
zweiten Hauses in Quillazú sein. Das verdanken
wir Pablo, der ausgebildeter und sogar
preisgekrönter Zimmermann ist (Sieger 2008
im Landeswettbewerb Schleswig-Holstein) und
entsprechend die nötigen Vorkenntnisse besitzt.
Allerdings werden Arbeiten in Peru oft ganz anders
ausgeführt als in Deutschland. So lernen
wir im Austausch mit den einheimischen
Arbeitern ständig dazu. Wir freuen uns auf
die nächsten 9 Monate unseres Dienstes, die
sicher noch viele Überraschungen für uns
bereithalten.

Christin Tellisch und Ute Gerbershagen, Studentinnen in Potsdam bzw. Leipzig, verwöhnten im
August unsere Schüler mit abwechslungsreichen Aktivitäten. Auch in Deutschland setzen sie sich
weiter für PROSOYA ein.
Von Beethoven bis
Rock’n Roll
Meine Freundin Ute kam in diesem Sommer
erstmalig mit nach Peru. Für mich war es bereits
das zweite Mal. Diese gemeinsame Zeit
werden wir nicht so schnell vergessen. Schon
zwei Jahre im voraus veranstalteten wir Konzerte
von Klassik bis Rock, hielten Vorträge
über Peru und PROSOYA und sammelten durch
weitere Aktivitäten Spendengelder. So war es
uns möglich, auch in materieller Hinsicht einiges
in PROSOYA zu investieren.
Aber das war noch längst nicht alles: In
PROSOYA boten wir jeden Abend Unterricht
an und versuchten, unsere Kenntnisse an die
Schüler weiterzugeben. Es gab einen Kurs in
englischer und einen in deutscher Sprache.
Die Kreativität der Jugendlichen wurde durch
Kunst- und Musikunterricht gefördert. Schon
am frühen Nachmittag fragten einige, wann
sie wieder Aquarelle malen oder Kratzbilder
erstellen dürften. Ihre Ausdauer bei diesen Arbeiten
war bewundernswert. Manche der Jungs
musizierten mit viel Geduld entweder als ’kleine
Solo-Künstler’ oder auch in der Gruppe.
Ziel aller Aktivitäten war das Abschlussfest, zu
dem jeder unserer Deutsch-, Englisch-, Kunstund
Musikschüler etwas präsentieren durfte.
Bereits Tage vorher fi eberten die Jungen diesem
Anlass entgegen und übten zusätzlich, so viel
sie konnten. Dann war es endlich soweit: Die
Sirene ertönte, die Anspannung und Aufregung
der kleinen Künstler erreichte ihren Höhepunkt.
Ihre Hände zitterten schon, bevor sie an der Reihe
waren. Einer nach dem anderen absolvierte
sein Programm. Es gab Stücke von Beethoven
(„An die Freude“) bis Rock’n Roll. Stolz zeigten
die Jugendlichen allen Zuhörern, was sie in den
letzten Wochen gelernt hatten.
Diese strahlenden Gesichter bei tosendem Applaus
werden wir wohl nicht vergessen.
- 15 -
Einige Male durften wir auch mit den Mädchen
in Quillazú arbeiten und konnten ihre vielen
kleinen Talente entdecken. Ihre Kreativität
zeigte sich besonders beim Kunstunterricht
und beim Klavierspiel. Wir verbrachten viele
fröhliche Stunden in ihrer Gemeinschaft und
erlebten beim Unterrichten, wie so manches
glückliche Lächeln auf ihren Gesichtern erschien.
Stolz zeigten sie uns auch ihr wunderschönes,
neues Zuhause.
Ein großer Wunsch bleibt in unseren Herzen
bestehen: Wir möchten möglichst bald nach
PROSOYA und zu diesen dankbaren jungen
Menschen zurückkehren.
Achtung!
Am 11.12.2008 um 19 Uhr wird
Christin in der Kaiser Friedrich Kirche
in Potsdam/Golm ein Benefi zkonzert
veranstalten. Es gibt weihnachtliche
Musik von Bach bis Elton John.
Jeder Leser ist herzlich eingeladen.

Die Mitglieder unsere Reisegruppe, mit denen
wir drei Wochen lang so viele schöne Erlebnisse
geteilt hatten, trennten sich nur schweren
Herzens von PROSOYA und der liebgewordenen
lebendigen Gemeinschaft. Für uns kam nach
ihrer Abreise die Zeit der Gespräche mit dem
Projektleiter Hugo Fernández und seinen Mitarbeitern.
Jeder Einzelne durfte über seine Arbeit
berichten, Fragen und Probleme ansprechen
und Verbesserungsvorschläge äußern. Natürlich
hatten auch wir Dinge beobachtet, die wir gern
verändern oder verbessern würden. Bei diesem
intensiven Gedankenaustausch wird uns jedes
Jahr erneut klar, wie anders die Peruaner denken
und dass wir als Deutsche nicht einfach unsere
Vorstellungen auf Peru übertragen dürfen. So
gab es eine fruchtbare Auseinandersetzung,
der allerdings die mutmachende Erkenntnis zu
Grunde lag: Es läuft gut im Projekt, und jeder bemüht sich mit allen Kräften, dazu beizutragen. Es ist
wirklich bewundernswert, wie sehr sich unsere Mitarbeiter mit den sozialen Grundgedanken identifi
zieren und stolz darauf sind, mithelfen zu können und zur großen PROSOYA Familie zu gehören.
So sind wir erfüllt von Dankbarkeit und neuer Motivation. Dankbar sind wir vor allen Dingen auch
Ihnen allen, unseren lieben Spendern und Paten, die Sie uns die fi nanziellen Mittel zur Verfügung stellen,
damit die Arbeit in PROSOYA und nun auch in PROSOYA Quillazú fortgesetzt werden kann.
Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit und dann auch ein gutes, friedliches
neues Jahr 2009
Ihre
Krista Schlegel, 1. Vorsitzende Karin Rhiemeier, 2. Vor sit zen de
Nur ein Spendenkonto !
Wir erinnern noch einmal daran,dass für beide Projekte nur ein Spendenkonto gilt. Wenn Ihre
Zuwendung für die Mädchen gedacht ist, sollten Sie das auf dem Überweisungsträger vermerken.
Sehr hilfreich für unsere Buchungen wäre die Angabe Ihrer Spender-Nr. (s. Umschlag
Rundbrief).
Für Spender aus dem Ausland geben wir hier noch unsere IBAN NR. bekannt:
IBAN: DE09 4805 0161 0006 7423 99
SWIFT-BIC: SPBIDE 3B XXX
1. Vorsitzende: Krista Schlegel • Hohensonne 11 • 32699 Extertal
Tel.: 0 52 62 - 27 17 • Fax: 0 52 62 - 99 47 64 • E-Mail: peru-aktion@gmx.de • www.peru-aktion.de
Spendenkonto PROSOYA: Sparkasse Bielefeld, BLZ: 480 501 61, Kto.-Nr.: 67 42 39 9
- 16 -