Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
„Der Zufall ist die <strong>in</strong> Schleier gehüllte Notwendigkeit.“<br />
Marie Ebner-Eschenbach<br />
Kle<strong>in</strong>e Margot und große Margot treffen sich <strong>in</strong> Quillazú<br />
Te lo digo madr<strong>in</strong>a Zwei Welten entsprungen<br />
te lo digo cada día s<strong>in</strong>d wir uns begegnet<br />
te lo digo de noche y de día zufällige Träger gleichen Namens<br />
con mucha alegría Wie zwei Sonnen<br />
Sí no tengo la luna strahlten de<strong>in</strong>e Augen<br />
tampoco el sol Freude vere<strong>in</strong>te uns<br />
como quisiera <strong>in</strong> zarter Umarmung<br />
dar tanta alegría Freude möge dich<br />
a mi madr<strong>in</strong>a mía geleiten durch e<strong>in</strong> nun lichtes Leben<br />
Im März 2008 begann für die sechs Mädchen Roxana, Liz, Ruthmery, Janeth, Edith<br />
und Margot das neue Leben <strong>in</strong> Prosoya Quillazú. Wir hatten uns entschlossen,<br />
Paten von Margot C<strong>in</strong>dy Roca Ybáñez zu werden und s<strong>in</strong>d glücklich, dass wir sie<br />
während unserer <strong>Peru</strong>reise <strong>in</strong> die Arme schließen konnten.<br />
Ich gebe e<strong>in</strong>s von Margots Gedichten preis, das sie mir <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em ihrer Briefe<br />
gewidmet hat. Des Reimschemas und der Sprachmelodie halber habe ich es unübersetzt<br />
gelassen.<br />
Margot und Wolfgang Jüngst, Oerl<strong>in</strong>ghausen, Mitglieder der <strong>Peru</strong>-<strong>Aktion</strong><br />
- 8 -
Change language