"Unser Land" 02/2007 - pdf Ausgabe zum Download - Landkreis ...

Unser Land 


ZEITUNG DES LANDKREISES REGENSBURG 

Sozialpädagogen sollen Arbeit unterstützen: 

Landkreis will Integration fördern 

Im Landkreis Regensburg leben über 182.000 Menschen, viele von ihnen 

mit einem sogenannten Migrationshintergrund. Darunter versteht man 

nicht nur Bürgerinnen und Bürger mit ausländischem Pass, sondern 

auch Menschen deutscher Abstammung aus den Staaten der ehemaligen 

Sowjetunion. Zahlen sind nur schwer zu bekommen, da die meisten in 

den Einwohnerkarteien als Deutsche nicht gesondert ausgewiesen sind. 

Gruppenbildung und steigende Gewaltbereitschaft machen in einigen 

Schwerpunktorten Sorgen, so in den Städten Hemau und Neutraubling 

und in den Märkten Nittendorf und Regenstauf. 

Inhalt 

Regensburg auf 

den besten Plätzen 2 

Forum der Fraktionen: 

Thema Integration 4 

Neue Rettungsleit- 

stelle eröffnet 6 

Chancen der 

Vermarktung nutzen 7 

Sonderseiten: 

Krankenhaus Wörth 8 

60 Jahre Kreisjugend- 

ring Regensburg 11 

Ein Brasilianer 

setzt Kultur-Akzente 12 

Südländisches Flair 

in der Politik 13 

Auszeichnung für 

Micron Electronic 14 

„Frauenuntypische“ 

Berufe entdecken 15 

Landkreis informiert 

zur Ausbildung 16 

255 Kinder in zwei 

Klassenzimmern 18 

Wasser: Ein sauberer 

Energielieferant 20 

Ministerpräsident 

Stoiber im Landkreis 21 

Rotes Kreuz investiert 

6,5 Millionen 22 

Kallmünz: 

Ort der Geschichte 23 

Die Freiwilligen- 

agentur hilft 23 

Gartentipps der 

Kreisfachberater 24 

Landrat Herbert Mirbeth erläuterte bei einem Gespräch 

mit Vertretern der Kreistagsfraktionen seinen 

Vorschlag, die gute Arbeit der Gemeinden als Schwerpunkt 

der Jugend- und Sozialarbeit im Landratsamt 

noch mehr zu unterstützen. Sozialpädagogen mit 

eigenem Migrationshintergrund sollen die Arbeit in 

den Gemeinden unterstützen und eigene Projekte 

entwickeln. Der Landrat vereinbarte hierzu auch ein 

Gespräch mit dem im Landkreis (Laaber) ansässigen 

Präsidenten des Bundesamtes für Migration und 

Flüchtlinge, Dr. Albert Schmid. 

Im Nittendorfer Jugendtreff spielt Herkunft keine Rolle. 

2/2007 

Mai · KW 20 

Landratsappell an Parteien 

und Wählergruppen 

Am 2. März 2008 ist in Bayern die nächste Kommunalwahl. 

Landrat Herbert Mirbeth möchte sich daher 

mit einem Appell an die Parteien und Wählergruppen 

wenden. Dem Appell nämlich, den Frauen 

und Männern im Landkreis und seinen Gemeinden, 

welche als Aussiedler oder als Gastarbeiter mit 

ursprünglich einem fremden Pass nach Deutschland 

und Bayern kamen und inzwischen hier als 

Bürgerinnen und Bürger eine neue Heimat gefunden 

haben, im öffentlichen Leben entsprechende 

Möglichkeiten der Mitwirkung und Mitgestaltung 

zu geben. Dazu bieten sich die Aufstellungsversammlungen 

der Parteien und Wählergruppen an, 

welche nach solchen Personen Ausschau halten und 

sie zu Kandidaturen einladen sollten, um so ihre 

jeweiligen Bevölkerungsgruppen näher an unser 

Gemeinschaftsleben heranzuführen. Erfolgreiche 

Integration kann nur so gelingen.

Celle 

heim 

m 

ingen 

rraßnerreis 

Rhön- 

Grabfeld 

Kissingen 

zburg 

andkreis 

ürzburg 

stock 

beran 

Peine 

Schweinfurt 

2 

Gifhorn 


Gute Noten im Zukunftsatlas: 

Braun- 

Ohrekreis 

Helmstedt 

Potsdamschweig 

�erichower Land 

Mittelmark 

Regensburg auf den besten Plätzen 

Teltow- 

Salzgitter 

Goslar 

Osterode 

am Harz 

Eichsfeld 

Wartburgkreis 

07 

Güstrow 

Eisenach 

Rügen 

Stralsund 

Nordvorpommern 

Greifswald 

Demmin 

Ostvorpommern 

Landkreis 

Schweinfurt 

Kitzingen 

Wolfsburg 

Wolfenbüttel 

Unstrut- 

Hainich-Kreis 

Haßberge 

Neustadt 

a. d. Aisch- 

Bad Windsheim 

Ansbach 

Halberstadt 

Wernigerode 

Nordhausen 

Gotha 

Schmalkalden- 

Meiningen 

Suhl 

„Sehr hohe Zukunftschancen“ bestätigt die Schweizer Beratungsgesellschaft Prognos dem Land- 

Anhalt-Zerbst 

kreis Regensburg in ihrer neuesten Untersuchung. Zum zweiten Mal nach 2004 untersuchte die 

Schönebeck 

Schweizer Denkfabrik die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit aller 439 kreisfreien Städte und 

Landkreise Aschers- Deutschlands. 

Landkreis Coburg Kronach 

Coburg 

Hof 

Landkreis Hof Landkreis Regensburg 

Lichtenfels Kulmbach Wunsiedel 

Kelheim 

Brandenburg 

Vogtland- 

Schwandorf kreis 

Regensburg 

Havelland 


Bamberg 

Bamberg 

Bayreuth 


Tirschenreuth 


Landshut 

Bayreuth 

Neustadt a. d. Waldnaab 

Erlangen- 

Höchstadt 

Forchheim 

Weiden 


Fürth 

Altmarkkreis 

Salzwedel 

Erlangen 

Bördekreis 

Quedlinburg 

Sangerhausen 

Kyffhäuserkreis 

Sömmerda 

Erfurt 

Ilm-Kreis 

HildburghausenSonneberg 

Aurich 

Nord- Fürth 

friesland 

Weimar 

Weimarer 

Land 

Nürnberg 

Rendsburg- 

Kiel 

Magdeburg 

leben- 

Staßfurt 

Mansfelder 

Land 

Nürnberger 

Land 

Stendal 

Amberg-Sulzbach 

Amberg 

Schwandorf 

Strau 

Potsdam 

Oberhavel 

Berlin 

Fläming 

Landrat Herbert Mirbeth Riesa-Großenhain freut sich über dieses 

„Einser-Zeugnis für die gesamte Wirtschaftsregion 

Regensburg“, liegt doch die Stadt Regensburg 

sogar auf Platz 5 im bundesdeutschen 

Döbeln Meißen 

Ranking. Doch auch an diesem hervorragenden 

städtischen Ergebnis haben Wirtschaftskraft 

Dresden 

und Pendler aus dem Landkreis nach den 

Mittweida Worten des Landrats Anteil. Mirbeth sieht 

in der Prognos-Studie „die Leistung der 

Weißeritz- 

Menschen bewertet, die kreis hier leben und 

arbeiten, aber Freiberg auch die der Firmen und 

Chemnitz 

Betriebe“. 

Die Politik habe für die RahmenbedinStoll- 

Mittlerer 

berggungen zu sorgen. Das gelte im Bund, 

in Erzgebirgskreis 

den Ländern und bei Kreisen, Städten 

und Gemeinden. „Und diese RahAnnamenbedingungen 

stimmen im Raum 

berg 

Regensburg“, meint der Landrat, der 

aber auch einräumt, „dass wir uns 

täglich bemühen müssen, diesen 

Standard zu halten“. 

Zukunftsatlas 2007 

Cham 

Regionen mit ... Einzelindi 

Top-Zukunftschancen 

bundesde 

+ 

sehr hohen Zukunftschancen 

besser sc 

hohen Zukunftschancen 

Zukunftschancen 

ausgeglichenem Chancen-Risiko-Mix 

Zukunftsrisiken 

Barnim 

hohen Zukunftsrisiken 

sehr hohen Zukunftsrisiken 

Dahme- 

Spreewald 

Märkisch- 

Oderland 

Oder-Spree 

Frankfurt 

(Oder) 

Dessau 

Wittenberg 

Cottbus 

Bernburg 

Köthen 

Bitterfeld 

Der Landkreis Regensburg belegt mit dem 35. Rang 

Ober- 

einen hervorragenden Platz in diesem Ranking. 

spreewald- 

Kein 

ostbayerischer Landkreis Elbe-Elster hat eine bessere Bewertung. Lausitz 

Spree-Neiße 

Saalkreis 

Er kletterte nochmals nach oben; 2004 war er auf 

Halle 

Delitzsch 

Rang 66 eingestuft. Torgau- 

Oschatz 

Hoyerswerda 

Merseburg-Querfurt 

Burgenlandkreis 

�ena 

Saalfeld- 

Rudolstadt Saale- 

Orla- 

Kreis 

Zukunftsatlas 2007 

zu Pinneberg 

Wittmund Wilhelmshaven 

Flensburg 

Schleswig- 

Flensburg 

Weißenfels 

Saale- 

Holzland- 

Kreis 

Gera 

Rügen 

Greiz 

Stralsund 

Eckernförde 

Plön 

Rostock 

Nordvorpommern 

Dithmarschen 

Ostholstein 

Greifswald 

Neumünster 

Bad Doberan 

zu Hamburg 

Ostvorpommern 

Steinburg 

Segeberg 

Schwabach 

Lübeck 

Wismar 

Nordwest- 

Güstrow 

Demmin 

mecklenburg 

Stormarn 

Pinneberg 

Cuxhaven 

Herzogtum 

Uecker- 

Lauenburg 

Schwerin 

Randow 

Neu- 

Neumarkt i. d. 

brandenBremer- 

Hamburg 

Parchim 

burghaven 

Stade 

Müritz 

Ludwigslust 

Mecklenburg-Strelitz 

Leipzig 

Leipziger 

Land 

Muldentalkreis 

Altenburger 

Land 

Chemnitzer 

Land 

Plauen 

Zwickau 

„Einser-Zeugnis“ für Regensburg 

Zwickauer 

Land 

Aue- 

Schwarzenberg 

Kamenz 

Sächsische 

Schweiz 

Bautz 

Einwohnerzahlen 

beschäftigung; * 

sen pro sozialver 

Daten (sofern nic 

verfügbarer Wert 

Grafik: Klaus Zim 

Quelle: Prognos Z 

Datengrundlage: 

Gesamtrechnung 

Arbeit, Bundesan 

nung, Bundeskrim 

Markenamt, Gese 

deskriminalämte 

Statis-tisches Lan 

verband der deut 

päische Wirtscha

Kräftiger Arm nach Regensburg 

Beim Blick auf die Karte des Zukunftsatlasses sticht 

ein Nord-Süd-Gefälle ins Auge, das sich nach den 

Feststellungen der Schweizer Forscher seit 2004 weiter 

verstärkt habe. Immer mehr Städte und Landkreise in 

Bayern und Baden-Württemberg lassen den Rest der 

Republik hinter sich. 

Der Ballungsraum München liegt unangefochten an 

der Spitze im Gesamtranking. Von dort aus aus zieht 

sich ein kräftiger Arm nach Nordosten, über Freising, 

Landshut und Kelheim nach Regensburg, eine Achse 

wirtschaftlicher Potenz. 

Wettbewerb und Wohlstand 

Die Zukunftsperspektiven der Landkreise und kreisfreien 

Städte werden in der Untersuchung von den 

Themenbereichen „Demografie“, „Arbeitsmarkt“, 

„Wettbewerb/Innovation“ und „Wohlstand /Soziale 

Lage“ bestimmt, die man wiederum den Gruppen 

„Niveau“ und „Dynamik“ zuordnet. Im Bereich 

„Soziale Lage/Wohlstand“ zeigt sich der 

Landkreis Regensburg von seiner besten 

Seite. Bei „Wettbewerbsfähigkeit/Innovation“ 

wird ihm Platz 21 zugewiesen, 

bei der „Demografie“ 110 und beim „Arbeitsmarkt“ 

159, jeweils bezogen auf die 

439 Landkreise und kreisfreien Städte. 

„Höchste Dynamik“ 

Neben der Karte des Gesamtergebnisses bewertet der 

Zukunftsatlas auch in kartografischen Darstellungen 

„Wir müssen uns täglich 

bemühen, diesen Standard 

zu halten.“ 

Landrat Mirbeth 


Das Regensburger Land ist unsere Heimat. 

Heimat heißt Nähe, heißt Verbindung, heißt auch 

Vertrauen und Qualität. 

Wenn es um Produkte und Dienstleistungen geht, 

prüfen Sie bitte als Verbraucher doch die Angebote 

unserer Firmen bei Handwerk, Handel und Dienstleistung. 

Prüfen Sie, was unsere Bauern direkt an Sie als Verbraucher 

geben wollen. Schauen Sie doch bitte auch, was unsere Regionaltheke aus 

dem Regens burger Land für Sie zu bieten hat – übrigens inzwischen schon 

in mehr als 100 Geschäften! 

Daten, die den Status-quo beschreiben 

und auch solche, die über Veränderungen 

im Zeitverlauf, also die „Dynamik“, 

Auskunft geben. 

Bei letzterer, der „Dynamik“, belegt 

der Landkreis Regensburg Platz 9 

unter 439 Rängen, was mit „höchster 

Dynamik“ beschrieben wird: Eine 

Top-Region also, um in der Sprache der Schweizer 

Zukunftsforscher zu bleiben; „Musterschüler“ schrieb 

die regionale Presse. 

Mit jeder Entscheidung für 

regionale Produkte und 

Dienstleistungen stärken Sie Ihre 

Region – stärken Sie Ihre Heimat. 

Vom 22. bis 30. September 2007: 

Die Regionaltage des Landkreises 

Die Regionaltage des Landkreises haben inzwischen schon Tradition. Sie zeigen 

die Vielfältigkeit des gesellschaftlichen Lebens und der Landschaften im Landkreis. 

Die Eröffnung der Burgensteige und des Obsterlebnisweges sind aus dem 

vergangenen Jahr noch ebenso in guter Erinnerung, wie der „Tag der offenen 

Betriebe“ in Schierling, wo sich die heimische Wirtschaft dargestellt und einen 

Blick „hinter die Kulissen“ gewährt hat. Landrat Herbert Mirbeth, lädt auch 

heuer wieder zu den Regionaltagen vom 22. bis 30. September 2007 ein. Schon 

jetzt laufen im Regensburger Landratsamt die Vorbereitungen auf Hochtouren. 

Unter dem Motto „Kulturelle Vielfalt im Regensburger Land“ wirbt der Landkreis 

für die Einzigartigkeit unserer Region. 

Alle, die noch einen Beitrag zum Programm anbieten wollen, sind dazu herzlich 

eingeladen. Informationen gibt es im Sachgebiet Regionalentwicklung des 

Regensburger Landratsamtes unter Telefon 09 41/40 09-4 02 und -4 69. 

3

4 


Nachgefragt: Integration, was können wir und die Kommunen tun? 

Kreispolitik: Forum der Fraktionen 

Wir spüren in einigen Gemeinden, dass es verstärkter Anstrengungen bedarf, die bei uns lebenden 

Ausländer und Aussiedler in unsere Gesellschaft zu integrieren. Der Landkreis wird mit 

Zustimmung des Kreistages die personellen Voraussetzungen schaffen, um sich so diesen Problemen 

verstärkt widmen zu können. Dabei sollte ein Sozialarbeiter oder eine Sozialarbeiterin 

am besten selbst den zu betreuenden Bevölkerungsgruppen entstammen, um so größer wird die 

Akzeptanz sein. Wie sollte unsere Gesellschaft mit dem Problem der Integration umgehen und 

was können die Kommunen tun? 

CSU: Joseph Karl 

Die Wirtschaft spricht 

von „global players“ und 

meint damit weltweites 

agieren. Der Globus ist 

kleiner geworden und 

die Menschen sind sich 

weltweit näher gekommen. 

Warum nicht auch 

zuhause? Wir wollen mit 

Reisen und durch die 

Medien fremde Länder, 

Menschen und Kulturen 

kennenlernen und nehmen 

gleichzeitig diese Möglichkeit im eigenen Land 

und in der eigenen Gemeinde so selten wahr. 

Wir freuten uns, als 2006 während der Fußball-WM 

bei uns „die Welt zu Gast bei Freunden“ war und lassen 

doch diesem grandiosen Erlebnis örtlich so selten 

SPD: Sepp Weitzer 

Integration darf als 

gesamtgesellschaftlicher 

Prozess, nicht als „Problem“ 

gesehen, Ausländer 

dürfen nicht als Fremde 

betrachtet werden, sondern 

als Mitbürger aus 

einem anderen Kulturkreis, 

die das Leben der 

hier lebenden Menschen 

durch ihre Anwesenheit 

bereichern. 

Hier stellt sich uns auch 

die Frage, wie „Integration“ in Deutschland definiert 

wird. Was kann jeder persönlich dazu beitragen, um 

das Zusammenleben, die „Integration“ zu ermöglichen? 

Die Bereiche, in denen Kommunen tätig werden 

können, sind sehr vielfältig. So wäre es möglich, bei 

kleine Ereignisse dieser Art folgen. Gehen wir doch 

auf unsere ausländischen Mitbürger zu, lernen wir uns 

kennen, statt uns gegenseitig abzuschotten. Zeigen wir 

unsere Sitten und Bräuche! Was im Ausland interessant 

ist, kann daheim nicht langweilig oder lästig 

sein. Bei der sprachlichen und kulturellen Integration 

sind Anstrengungen auf beiden Seiten gefragt. Sport-, 

Musik- und Kulturvereine sind dazu geeignet. Kennenlernen 

und Wissen voneinander sind notwendig, denn 

gegenseitiges Nichtwissen ist häufig die Wurzel des 

Nichtverstehens und der Auseinandersetzung. 

Dieses Kennenlernen muss im Ort, in der Nachbarschaft 

geschehen. Deshalb ist es sehr gut, dass der 

Kreistag seine Zustimmung zur Beschäftigung von 

Sozialarbeitern oder -arbeiterinnen gab, die auf Ortsebene 

mithelfen sollen das Kennenlernen, das Achten 

und das Verstehen untereinander, also die Integration, 

zu fördern. 

den Integrationskursen mehr auf den Kurserfolg und 

dessen Nachhaltigkeit zu achten. Auch die deutsche 

Sprache muss von Anfang an gefördert werden. Kinder 

müssen in den Kindergarten! Sind die Betroffenen der 

deutschen Sprache mächtig, verbessern sich ihre Chancen 

auf dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt. Das bayerische 

Kultusministerium stellt heute noch nicht die 

notwendigen Mittel bereit, Sprachdefizite abzubauen. 

Auch bei der Schulsozialarbeit fehlt es an allen Ecken 

und Enden. Vor Ort können Kultur- oder Sommerfeste 

die Verbindungen zur Bevölkerung stärken. Auch das 

Vereinsleben birgt ein großes Integrationspotential, 

ebenso die Jugendtreffs. 

Ein wichtiger Aspekt ist die Stärkung der Migrantinnen 

vor Ort. Frauen müssen stärker als bisher und gezielt 

für den Integrationsprozess gewonnen werden, da 

sie die nächsten Generationen prägen. Wichtig ist ein 

„Geben“, aber auch ein „Annehmen“ muss verpflichtend 

sein!

Freie Wähler: Klaus-Jürgen Florian 

Um im täglichen Leben 

zurechtzukommen, ist es 

für Migranten wichtig, sich 

verständigen und unseren 

Wertvorstellungen und 

Handlungsmustern anpassen 

zu können. Kommunen 

und Bildungseinrichtungen 

müssen deshalb unseren 

neuen Mitbürgern Kurse 

anbieten, in denen sie die 

deutsche Sprache, Grundlagen 

der Rechtsordnung 

sowie unsere Kultur und Geschichte erlernen können. 

Weiterhin spielen Wohnsituation und damit auch Baulandpolitik 

der Kommunen für die Integrationfähigkeit 

eine nicht unerhebliche Rolle. Eine verdichtete, städte- 

ödp: Claudia Wiest 

Auf unseren Urlaubsreisen 

ist die Gastfreundschaft immer 

ein wichtiges Indiz, ob 

ein Aufenthalt angenehm 

war oder nicht. Doch wie 

sieht es eigentlich mit der 

Integration von Ausländern 

und Aussiedlern in unserem 

Landkreis aus? Wie 

tolerant sind wir selbst 

Menschen aus anderen Kulturen 

gegenüber? Helfen 

wir anderen, sich in unser 

Gesellschaftssystem zu integrieren? Dazu brauchen wir 

sicherlich geschulte Personen, wie z. B. Sozialarbeiter, 

aber auch ehrenamtliche Mitarbeiter um frühzeitig 

durch Informationen etwaige Vorurteile abzubauen. 

„Wir riefen Arbeitskräfte – 

und es kamen Menschen.“ 

Diesen Satz formulierte der 

Schriftsteller Max Frisch 

angesichts der sogenannten 

Gastarbeiter, die ab den 

50er und 60er Jahren des 

vergangenen Jahrhunderts 

zu uns kamen. Auch bei 

den Migrantinnen und 

Migranten mit deutschem 

Pass – den Aussiedlerinnen 

und Aussiedlern – haben 

viele in unserer Gesellschaft lange unterschätzt, dass 

Integrationsbedarf besteht. Die Problematik betrifft 

schon seit langem nicht nur die großen Städte. Auch 


bauliche Architektur ist auf dem Land problematisch zu 

sehen. 

Leider erwartet ein Teil der Gesellschaft immer noch, 

dass Zuwanderer ihre Fremdheit ablegen und sich unauffällig 

integrieren sollen. Wünschenswert wäre jedoch, 

dass sich die Gesellschaft aktiv an der Integration unserer 

ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger beteiligt. 

In vielen Institutionen, wie zum Beispiel Schulen, 

Jugendtreffs, Vereinen, Feuerwehren, wird dies hervorragend 

praktiziert. Doch auch der Einzelne kann seinen 

Beitrag zur Integration ausländischer Mitbürger leisten. 

Gehen Sie vorurteilsfrei und offen mit Menschen aus 

dem Migrationskreis um und bieten Sie Ihre nachbarschaftliche 

Hilfe an. Mehr Vielfalt, mehr Sicherheit 

und letztendlich ein friedliches Miteinander sollten uns 

Grund genug sein, jeden neuen Mitbürger, unabhängig 

seiner Herkunft, als Freund zu empfangen. 

Auch die Kommunen könnten durchaus ihren Beitrag 

leisten: Kulturabende unter dem Motto des jeweiligen 

Landes, referiert von Menschen, die dort herstammen 

oder das Land schon öfter bereist haben. Vor allem ortsansässige 

Vereine können Ausländern helfen, schneller 

Kontakt zur Bevölkerung zu schließen. Dennoch muss 

Integration früher beginnen, so dass Integration im heutigen 

Sinne erst gar nicht mehr nötigt wird. Ich denke dabei 

an gemischte Mutter-Kind-Gruppen, Projekte in Kindergärten, 

auch der Grundschule fällt hier eine bedeutende 

Rolle zu. Beginnt man erst im Jugendalter oder 

noch später, ist die Prägung durch Elternhaus und soziales 

Umfeld bereits abgeschlossen und Vorurteile stehen 

fest. Allerdings muss dieser Prozess immer auch auf Gegenseitigkeit 

bestehen, d. h. Voraussetzung ist die Bereitschaft 

sich in unsere Kultur- und Sprachlandschaft einzugliedern. 

Fazit: Integration als Selbstverständlichkeit. 

Bündnis 90/Die Grünen: Maria Scharfenberg, MdL 

viele Gemeinden im Landkreis, wie Nittendorf, Hemau 

oder Neutraubling, wissen, dass der Integration ein großes 

Augenmerk gewidmet werden muss, will man den 

Zusammenhalt und die soziale Balance nicht gefährden. 

Integration ist allerdings keine Einbahnstraße. Angebote, 

wie z. B. Deutschkurse, müssen so konzipiert sein, 

dass sie die jeweiligen Zielgruppen auch erreichen. Integration 

setzt einen intensiven Dialog voraus, der oftmals 

noch nicht oder nur unzureichend geführt wurde. Viele 

Politikerinnen und Politiker wissen zwar genau, was sie 

den Zuwanderinnen und Zuwandern abverlangen wollen. 

Aber wer hat schon eine Ahnung von der Selbstwahrnehmung 

der Lebenssituation von Migrantinnen 

und Migranten, von ihren Ansprüchen, Vorstellungen 

und Wünschen? Dieser Dialog muss auch im Landkreis 

Regensburg geführt werden! 

5

6 


Zentrale Alarmierung von Feuerwehr und Rettungsdienst: 

Neue Rettungsleitstelle eröffnet 

Innenminister Dr. Günther Beckstein, Landrat Herbert Mirbeth, Vorsitzender 

des Rettungszweckverbandes, und der Regensburger Oberbürgermeister Hans 

Schaidinger überzeugten sich von der modernsten Technik der neuen Rettungsleitstelle. 

Rankings sind in Mode gekommen. Man kann sich 

mit anderen vergleichen und Stärken und Schwächen 

analysieren. Der Landkreis Regensburg hat meist 

ganz gute Karten, besonders wenn es um die Bereiche 

Zukunftschancen und Bevölkerungsentwicklung geht. 

Die gewerkschaftsnahe Hans-Böckler-Stiftung stellte 

nun eine Studie vor, in der das unterschiedliche Rentenniveau 

und auch das Renteneintrittsalter in Deutschland 

untersucht wurde. 

Landkreis Regensburg: 600,– Euro im Schnitt 

Am auffälligsten sind die „guten“ Durchschnittsrenten 

in den neuen Bundesländern (Potsdam 830,– Euro pro 

Monat). Fachleute begründen dies mit der dort hohen 

Beschäftigungsquote der Frauen und den „konstanteren 

Erwerbsbiographien“. In der Rentenhöhe liegt 

Innenminister Dr. Günther Beckstein hat in Regensburg, 

bei der Berufsfeuerwehr, die erste integrierte 

Leitstelle Bayerns, außerhalb Münchens, in Betrieb 

genommen. Die neuen integrierten Leitstellen, die Zug 

um Zug in ganz Bayern eingerichtet werden, nehmen 

die Notrufe für Feuerwehr und Rettungsdienst zentral 

entgegen und steuern die Einsätze. Sie sind auch ein 

wichtiger Schritt für die Einführung der einheitlichen 

Notrufnummer 112, die eines nicht so fernen Tages 

europaweit gelten wird. Für die Bürgerinnen und Bürger 

ist dies eine entscheidende Erleichterung in Notfällen. 

Alarmierung aus einer Hand bedeutet zudem, 

dass unter der Nummer 112 auch aus den Mobilfunknetzen 

gebühren- und vorwahlfrei schnell und gezielt 

Hilfe in Notlagen zu finden ist. 

Mehr als eine halbe Million Bürger 

Landrat Herbert Mirbeth, Vorsitzender des Rettungszweckverbandes 

Regensburg, dem neben Stadt und 

Landkreis Regensburg auch die Landkreise Cham und 

Neumarkt i. d. Opf. angehören, sieht in der neuen 

Leitstelle ein Beispiel guter und effizienter Zusammenarbeit 

in der Region zum Wohl der Bürgerinnen und 

Bürger. Im Rettungszweckverband hatte man sich einstimmig 

für dieses Konzept entschieden. Die Regensburger 

Leitstelle koordiniert für mehr als eine halbe 

Million Bürger im Verbandsgebiet Feuerwehr- und 

Rettungseinsätze. 

Im Landkreis: Höchste Renten im Bezirk, aber unter Bundesschnitt 

Rentenniveau und Renteneintrittsalter 

die Oberpfalz unter dem Bundesdurchschnitt von 

640,– Euro. Allerdings nimmt der Landkreis Regensburg 

innerhalb des Regierungsbezirks mit 600,– Euro 

den ersten Platz ein, gefolgt von der Stadt Regensburg 

(588,– Euro) und der Stadt Weiden (578,– Euro). Das 

Schlusslicht bilden die Landkreise Neustadt/Waldnaab 

(537,– Euro) und Cham (511,– Euro). 

Auch beim Renteneintrittsalter gibt es eine bundesweite 

Übersicht. Die jüngsten Neurentner mit im 

Durchschnitt 57,3 Jahren leben im vorpommerschen 

Kreis Demmin. 

In der Oberpfalz bekommen die Weidener mit im 

Schnitt 59,5 Jahren als Erste ihre Rente. Im Landkreis 

Regensburg gibt es gemeinsam mit der Stadt Amberg 

Rente ab 60,6 Jahren. Ein späteres Eintrittsalter haben 

nur noch die Landkreise Neustadt/Waldnaab (60,8) 

und Amberg-Sulzbach (60,9).


Landrat und Bäuerinnen im Gespräch: 

Chancen der Vermarktung nutzen 

Nach den turnusmäßigen Neuwahlen hat sich 

beim Bayerischen Bauernverband die Kreisvorstandschaft 

der Landfrauengruppe neu formiert. Landrat 

Herbert Mirbeth lud die Frauen um die neue Kreisbäuerin 

Rita Blümel spontan zu einem Gespräch in 

die MusikAkademie Alteglofsheim ein. Dabei waren 

auch der Kreisobmann des Bauernverbandes, Johann 

Mayer, und Kreisgeschäftsführer Benedikt Söllner. 

Akademiedirektor Frank Ebel begrüßte die Gäste und 

erläuterte ihnen die Aufgaben der MusikAkademie 

(Landrat Mirbeth: „Ein Juwel für die ganze Region“), 

die das ganze Jahr über ausgebucht sei. 

Kernpunkt des Gesprächs waren die Chancen regionaler 

Vermarktung, die sich auf den auch vom Landkreis 

unterstützten Bauernmärkten, den Hofläden und über 

die Regionaltheke des Landkreises vollziehe. Kreisobmann 

Mayer lud die Bäuerinnen ein, über die Chancen 

der Direktvermarktung verstärkt nachzudenken. 

Sorgen machen dabei, so Mayer die „hohen Einstiegshürden 

durch behördliche Auflagen“, die meist mit 

Investitionen verbunden sind und die Landwirte abschrecken. 

Bei der Regionaltheke, die Landrat Mirbeth 

und auch Kreisobmann Mayer als sehr erfolgreich 

bewerteten, sei nach den Worten des Landrats für die 

Landwirtschaft „noch mehr drin“. Der Landrat will 

mit seinen Mitarbeitern bei den in der Theke angebotenen 

Produkten darauf hinwirken, dass eine möglichst 

hohe Wertschöpfung im Landkreis bleibt. Er ermutigte 

die Bäuerinnen, neue Ideen mit der landkreiseigenen 

Gesellschaft zu besprechen, welche die Regionaltheke 

betreibt. 

Marktlücke „Verkostung“ 

Kreisbäuerin Rita Blümel sah eine Marktlücke im 

Bereich der Einkehr bzw. „Verkostung“. Sie stelle sich 

ein landwirtschaftliches Anwesen vor, das z. B. einen 

Bus aufnehmen und bewirten könne. Gerade Senioren 

oder Schulklassen würden gern einen Bauernhof 

besuchen. Dazu gehöre aber auch die Möglichkeit, 

z. B. in einer entsprechend eingerichteten Scheune eine 

Brotzeit servieren zu können. 

Durch Qualität überzeugen 

Einig waren sich die Gesprächsteilnehmer darin, dass 

die regionalen Produkte von der Preisgestaltung her 

nicht mit dem Angebot der Supermärkte Schritt halten 

können, wohl aber durch ihre Qualität überzeugen. 

Kreisgeschäftsführer Benedikt Söllner warnte allerdings 

vor übertriebenen Erwartungen, da sehr viele 

Verbraucher doch ihre Einkäufe „über den Geldbeutel 

steuern“. Die Angebote in der Regionaltheke und 

auch die Direktvermarktung werden seiner Meinung 

nach immer Nischenprodukte bleiben, für die sich 

allerdings eine feste Käuferschicht interessiere. 

„Nicht verwaltet, sondern gestaltet“ 

Landrat Herbert Mirbeth ging auch allgemein auf die 

Situation der Landwirtschaft ein, die im Landkreis Regensburg 

eine wichtige Funktion einnehme und auch 

als Wirtschaftsfaktor Gewicht und Bedeutung habe. Er 

sehe derzeit eine „Phase der Aufwertung der Landwirtschaft“, 

die sich deutlich in der besseren Vermarktung 

des Holzes und auch in den jüngsten Plänen für 

Biogasanlagen zeige. Kreisobmann Mayer sparte nicht 

mit Lob für die Initiativen des Landrats: „Was hier in 

Regensburg abläuft, sucht seinesgleichen in Bayern. 

Hier wird nicht nur verwaltet, sondern gestaltet.“ 

Die Landfrauengruppe 

des Bayerischen Bauernverbandes 

mit (v. re.) 

stellv. Kreisbäuerin Rosmarie 

Messner, Landrat 

Herbert Mirbeth 

und Kreisbäuerin Rita 

Blümel. 

Verkaufsoffene Sonntage, Märkte und 

Gewerbeschauen im Landkreis Regensburg 

3. Juni 2007 Dreifaltigkeitsmarkt auf dem Eichlberg, Hemau 

8. Juli 2007 Volksfest-Sonntag, Beratzhausen 

26. Aug. 2007 Verkaufsoffener Sonntag mit Jahrmarkt, Sünching 

26. Aug. 2007 Gewerbeschau/Bartholomäusmarkt, Aufhausen 

2. Sept. 2007 Verkaufsoffener Sonntag mit Jahrmarkt und Gewerbeschau, 

Sünching 

9. Sept. 2007 Herbstmarkt, Schierling 

9. Sept. 2007 Herbstmarkt, Regenstauf 

16. Sept. 2007 Michaelimarkt mit Gewerbeschau, Hemau 

30. Sept. 2007 Verkaufsoffener Sonntag, Unterheising, Barbing 

7

Landkreis investiert 17,5 Millionen in Wörther Kreiskrankenhaus: 

Abschluss der Krankenhaussanierung 

8 

Sonderseiten 

Bald sind die Bauarbeiten 

in Wörth zu Ende; 

Krankenhausdirektor 

Heinrich Karl war täglich 

auf der Baustelle. 

Kreiskrankenhaus Wörth 

Im Kreiskrankenhaus Wörth hat sich viel getan. 

Seit 2002 laufen die Baumaßnahmen, die eine 

Generalsanierung und einen Erweiterungsbau umfassen. 

Wenn die Bauarbeiter im November abziehen, 

wird der Landkreis Regensburg die stolze Summe von 

17,5 Millionen Euro in Wörth investiert haben. Heinrich 

Karl, Verwaltungsdirektor des Krankenhauses, 

freut sich, dass alles gut gelaufen ist, waren doch eine 

Menge logistischer Probleme zu bewältigen, denn der 

Krankenhausbetrieb musste ja weiterlaufen: „Baufirmen, 

Fachplaner und das Architekturbüro haben gut 

zusammengearbeitet und lagen immer im Zeitplan.“ 

OP und Intensivstation gehen in Betrieb 

Die Arbeiten begannen mit dem Neubau eines Bettentraktes. 

Dies war als erster Schritt nötig, damit die 

Fachabteilungen aus dem Altbau, der zur Sanierung 

anstand, Zug um Zug umsiedeln konnten. Derzeit laufen 

Bauarbeiten in der physikalischen Therapie im Untergeschoss 

des Altbaus und auch in den Verwaltungs- 

und Funktionsräumen im Erdgeschoss. Im Bau sind 

auch neue Praxisräume, die sich aus dem Aufstocken 

des 2. Obergeschoss es ergeben. Auch einige Krankenzimmer 

stehen noch zur Sanierung an, allerdings, 

„90 Prozent sind schon fertig“, so Karl. Noch im Mai 

können die Kernbereiche OP und Intensivstation in 

Betrieb gehen. 

Krankenzimmer auf Hotelstandard 

Für die Patienten ergeben sich wesentliche Verbesserungen, 

spürbar besonders durch das großzügigere 

Raumangebot. So brachten die Investitionen eine Flächenausweitung 

um rund ein Drittel, ohne dass die 

Bettenzahl im gesamten Haus erhöht wurde. Von der 

Eingangshalle bis zu den Patientenzimmern wird eine 

farblich abgestimmte Konzeption realisiert, die den 

Aufenthalt im Krankenhaus so angenehm wie möglich 

machen soll. Alle Krankenzimmer, darauf ist Karl 

besonders stolz, haben nach Abschluss der Baumaßnahme 

Hotelstandard mit verbesserter Versorgungsqualität. 

Neues OP-Zentrum 

Natürlich erwartet der Patient in einem Krankenhaus 

nicht nur ein angenehmes Umfeld, sondern eine optimale 

medizinische Betreuung. Gerade dafür war das 

Wörther Haus schon bisher bekannt. Künftig wird es 

diesen Ansprüchen noch mehr genügen. Mit der Sanierung 

schafft der Landkreis eine neue, aus mehreren 

Räumen bestehende interdisziplinäre Notaufnahme. 

In der OP-Abteilung werden Zeichen für einen hohen 

Qualitätsanspruch gesetzt durch zwei neue Reinluft- 

OP-Säle und ein neues ambulantes OP-Zentrum, wodurch 

die OP-Kapazität im stationären und ambulanten 

Bereich durch die Zulassung weiterer Ärzte 

ausgeweitet werden kann. In der Intensivstation stehen 

künftig sieben Intensivbetten für Schwerstkranke zur 

Verfügung. Im vergrößerten Röntgenbereich konnte 

ein Computertomograph eingerichtet werden. 

Zukunftsweisende Konzepte 

Die Neuorganisation und die Verschiebungen im 

Gesundheitswesen haben die Krankenhäuser in eine 

Situation des Umbruches geführt. Viele Kliniken 

kämpfen um das Überleben. Zu den Gewinnern der 

Reformen werden die Krankenhäuser gehören, die 

nicht nur ihr „Tagesgeschäft“ erfolgreich und zur Zufriedenheit 

der Patienten bewältigen, sondern auch mit 

zukunftsweisenden Konzepten ihre Existenz sichern. 

Gerade hier hat der Landkreis in Wörth angesetzt und 

durch Kooperationen, die wir an anderer Stelle näher 

aufzeigen, die Behandlungsangebote erweitert und die 

Qualität der medizinischen Versorgung entscheidend 

verbessert. 

Das Wörther Kreiskrankenhaus hat eine hohe Akzeptanz 

in der Bevölkerung, die sich auch in den regelmäßigen 

Patientenbefragungen widerspiegelt. Landrat 

Herbert Mirbeth und der Krankenhausausschuss des 

Landkreises haben sich laufend über die Bau- und 

Sanierungsarbeiten in Wörth informiert und wissen, 

dass den Bürgerinnen und Bürgern dort eine moderne 

Klinik zur Verfügung steht, die eine qualitativ hochwertige 

Betreuung der Patienten garantiert, die vorhandenen 

medizinischen Kompetenzen bündelt und eine 

moderne medizinisch-technische Ausstattung vorhält.

Neue Küche im Wörther Krankenhaus: 

„Lachssteak auf Spinat in Senfsauce“ 

Die Sanierungsarbeiten am Wörther Kreiskrankenhaus 

sind noch nicht abgeschlossen, jedoch in 

der neuen Küche brutzelt es schon in Pfannen und 

Töpfen. Die „neue Ära in der Speisenversorgung“, so 

Krankenhausdirektor Heinrich Karl, beginnt in Wörth 

schon am Krankenbett. Vier Verpflegungsassistentinnen 

nehmen im gesamten Haus die Essensbestellungen 

von den Patienten am Laptop entgegen. Ohne Zeitverzögerung 

kommt die Bestellung in der Küche an. Das 

Pflegepersonal ist auf diese Weise entlastet. 

Drei Menüs zur Wahl 

Durch die computergesteuerte Menübestellung ist die 

Küchenleitung in der Lage, auf Knopfdruck zu sagen, 

welche Rohmaterialien aktuell verbraucht wurden und 

welche Waren in Kürze nachbestellt werden müssen. 

Auswählen kann man z. B. beim Mittagessen aus drei 

Menüs (Vollkost, Mediterrane Küche und Vegetarische 

Kost). Mit einer gesunden und wohlschmeckenden 

Ernährung will das Krankenhaus ein gutes Stück zur 

Genesung der Patienten beitragen. 

Täglich frisch zubereitet 

Wie wäre es mit „Gebratenem Lachssteak auf Blattspinat 

in Senfsoße mit Sesamkartoffeln und Salat“ oder 

„Schweineschlegel in feiner Pestosauce, Thymiankartoffeln 

und Zucchinigemüse“, um nur zwei Beispiele 

für ein Hauptgericht aus der Menükarte zu nennen? 

Alle Speisen werden täglich frisch zubereitet, es gibt 

keine Fertigprodukte. Besonderen Wert legt Küchenmeister 

Mario Huber auf regionale Produkte. 

19 Arbeitsplätze in der Küche 

Mit der neuen Küche hat der Landkreis 19 Arbeitsplätze 

geschaffen. Zum Küchenteam gehören vier 

Köche, eine Diätassistentin, Küchenhilfen, Spülkräfte 

und Verpflegungsassistentinnen. Küchenmeister Huber, 

33 Jahre jung, bringt umfangreiche Kenntnisse aus 

renommierten Restaurants mit. Erfahrungen in der 

Gemeinschaftsverpflegung sammelte er als Küchenleiter 

im Krankenhaus Dingolfing. Gerade die Klinikerfahrung 

ist wegen der vielen Sonderkostformen 

wichtig. 

„Self Cooking Center“ 

Mit der Ausstattung der neuen Küche ist Huber sehr 

zufrieden. Er schätzt die beiden „Self Cooking Center“, 

die elektronisch auf Knopfdruck arbeiten: „Die 

nötigen Details muss man natürlich vorher schon einspeichern“, 

schränkt er das scheinbar automatische 

Kreiskrankenhaus Wörth Sonderseiten 

Kochen ein. Auch die kurzen Wege zur Tiefkühlzelle 

und zu den drei Kühlräumen weiß er zu schätzen. Der 

Kostenaufwand für die Sanierung und Einrichtung der 

Krankenhausküche betrug circa 450.000,– Euro. 

Pneumologie und Allergologie: 

Dr. Sieber neuer Chefarzt 

Mit Dr. Wolfgang Sieber hat die Innere Medizin 

am Wörther Kreiskrankenhaus einen neuen und 

weiteren Chefarzt bekommen. 

Dr. Sieber ist schon seit 2003 leitender Oberarzt 

im Bereich Pneumologie und Allergologie. Mit 

der Ernennung zum Chefarzt, die der Krankenhausauschuss 

des Landkreises unter Landrat Herbert 

Mirbeth beschlossen hat, bekommt dieser 

Fachbereich auch den Rang einer Abteilung. Das 

Wörther Haus wird weiter aufgewertet, auch im 

Hinblick auf die Möglichkeiten der medizinischen 

Ausstattung. 

Dr. Sieber kam schon 1997 als Stationsarzt ans 

Kreiskrankenhaus. 1999 wurde er Oberarzt in 

der Inneren Abteilung. Nach seinen Worten wird 

der Fachbereich Pneumologie und Allergologie 

in jüngster Zeit immer wichtiger, nehmen doch 

Erkrankungen der Lunge und der Bronchien immer 

mehr zu. Krankenhausdirektor Heinrich Karl 

beschreibt den neuen Chefarzt als „wichtigen 

Leistungsträger“ in Wörth. Er ist mit dem Landrat 

und dem Krankenhausauschuss froh darüber, 

dass Dr. Sieber als Chefarzt dem Haus und den 

Patienten erhalten bleibt. 

Ein Blick in die neue 

Küche: Täglich drei 

Menüs zur Wahl. 

9

10 

Sonderseiten 

Kreiskrankenhaus Wörth 

„Zum Wohl der Patienten“ 

Kreiskrankenhaus und Uni-Klinikum 

Bei der Unterzeichnung des Vertrages: Landrat 

Herbert Mirbeth, Professor Dr. Günter Riegger 

und Ärztlicher Direktor Dr. Heiner Rinke (v. r.). 

Unser Leistungsspektrum: 

Medizinische Qualität und persönliche Betreuung 

Innere Medizin 

� Kardiologie, Chefarzt Priv.-Doz. Dr. Heiner Rinke 

� Gastroenterologie, Chefarzt Dr. Bernd Schott 

� Pneumologie/Allergologie, Chefarzt Dr. Wolfgang Sieber 

Chirurgie 

� Bauch- und Gefäßchirurgie, Chefarzt Priv.-Doz. Dr. Bernd 

Semsch, Ltd. Oberarzt Dr. Norbert Henlein 

� Knochen- und Unfallchirurgie, Chefarzt Dr. Arno Hummel 

Anästhesie 

Chefarzt Dr. Uwe Finck, Chefarzt Dr. Stefan Hundt 

Gynäkologie 

Belegärzte Dr. Gerhard W. Blaimer, Dr. Peter und Heidrun Hofmann 

Orthopädie 

Belegärzte Dr. Horst Eschenbecher, Dr. Josef Harrer, Dr. Wolf- 

Dieter Hierl, Dr. Fortun Kretzer, Dr. Christoph Schrafstetter 

Kreiskrankenhaus Wörth a. d. Donau 

Krankenhausstraße 2 · 93086 Wörth a. d. Donau 

Telefon 0 94 82/2 02-0 · Fax: 0 94 82/2 02-2 61 

E-Mail: info@kkh-woerth.de · Internet: www.kkh-woerth.de 

Als „eine Kooperation zum Wohl der Patienten“, 

bezeichnete Landrat Herbert Mirbeth den Vertrag, 

der eine Zusammenarbeit des Regensburger Uni- 

Klinikums mit dem Wörther Kreiskrankenhaus besiegelt. 

Professor Dr. Günter Riegger, der als Vorstandsvorsitzender 

des Klinikums mit dem Landrat unterzeichnete, 

sieht in der Vereinbarung das Ziel, „die 

Qualität und Wirtschaftlichkeit der stationären Patientenversorgung 

in der Region zu fördern“. Ausbauen 

und nutzen wollen die Partner auch die neuen technischen 

Chancen eines telemedizinischen Netzwerkes. 

Auch Ärztlicher Direktor Dr. Heiner Rinke freut sich 

auf die Zusammenarbeit mit dem Klinikum. Ein kleineres 

Haus der Grund- und Regelversorgung wie Wörth 

könne nicht alle Krankheiten behandeln. Um so wichtiger 

werde eine Spezialisierung und ein „starker Partner“, 

der Patienten mit schweren und schwersten Behandlungen 

zur weiteren Diagnostik und Behandlung 

übernehmen könne. Auch für Krankenhausdirektor 

Heinrich Karl ist das Klinikum als einziges medizinisches 

Höchstversorgungszentrum in Ostbayern der 

ideale Kooperationspartner und die Zusammenarbeit 

eine zukunftsweisende Initiative des Landkreises. 

Integrierte Versorgung mit der AOK Bayern und dem Gefäßzentrum 

Regensburg 

Dr. Andreas Bosse, Dr. Stefan Mann, Dr. Klaus Repenning und 

Dr. Lutz Röntgen 

Kooperationspartner 

� Universitätsklinikum Regensburg 

� Radiologische Praxis Dr. Neumaier und Kollegen 

Konsiliarärzte 

� Dr. Wendelin Blersch, Neurologe 

� Dr. Christine-Angela Brückner, Augenärztin 

� Dr. Martin Gliese, Neurochirurg 

� Klaus Stefan Holler, HNO-Arzt 

� Dr. Karsten Knöbel, Diabetologe 

� Dr. Rudolf Spranger, Urologe 

� Dr. Klaudia Orlinska, Plastische und Ästhetische Chirurgie 

Physiotherapie · Ambulantes Operieren 

Computertomographie


60 Jahre Kreisjugendring Regensburg: 

Positives Gegenbeispiel zum Zeitgeist 

Wer den 60. Geburtstag so frisch und vital feiert, 

der hat sich auch seinen Dank verdient. Diesen 

brachte Landrat Herbert Mirbeth zur Feier des 

60. Geburtstages des Regensburger Kreisjugendringes 

mit; eine Spende von 1.000,– Euro hatte er noch 

dazugelegt. 28 Jugendorganisationen mit rund 38.000 

Mitgliedern vertritt der Kreisjugendring. Vorsitzender 

Patrick Skrowny sieht darin ein „höchst positives 

Gegenbeispiel“ zum Zeitgeist, „wo ehrenamtliches 

Engagement zwar oft und gern beschworen, aber im 

Einzelfall dann leider anderen überlassen wird“. 

„Hätten wir die Jugendverbände nicht …“ 

Wer Mitglied in einem Jugendverband ist, übernimmt 

nach den Worten von Skrowny Verantwortung und 

stellt sich den gesellschaftlichen Aufgaben. Landrat 

Mirbeth erinnerte an die Nachkriegszeit, die Zeit der 

Gründung, „wo Werte noch eine große Rolle gespielt 

haben“. Dadurch hätten damals mit geringen materiellen 

Mitteln noch Grundstrukturen entstehen können, 

die heute noch Bestand haben würden: „Hätten wir 

die Jugendverbände nicht, würde es überall anders aussehen. 

Ich könnte mir ein öffentliches Leben ohne die 

Jugendverbände und Vereine nicht vorstellen.“ Der 

Landrat dankte den Jugendverbänden und Vereinen, 

dem Vorstand und der Geschäftsstelle. 

Rechtsradikalismus bekämpfen 

Die Glückwünsche zum Jubiläum überbrachten auch 

die Jugendbeauftragten des Kreistages, die Kreisräte 

Albert Baldauf, Siegfried Böhringer und Klaus-Jürgen 

Florian. Baldauf hielt es für wichtig, sich immer neuen 

Aufgaben zu stellen: „Heute müssen wir vermehrt den 

Rechtsradikalismus bekämpfen.“ Kreisrat Böhringer 

lobte die Qualität der Arbeit im Kreisjugendring und 

die stets gute Zusammenarbeit. Die wertvolle Arbeit 

der Jugendverbände für die Zukunft unserer Kinder 

hob Kreisrat Florian hervor. 

Demokratie – schönstes Geschenk 

Der Blick zurück auf 60 Jahre Kreisjugendring war 

dem Geschäftsführer, Jugendpfleger Jürgen Soldwisch, 

vorbehalten. Dass wir heute in einer stabilen Demokratie 

leben, würden die Gründer vor 60 Jahren als 

schönstes Geburtstagsgeschenk empfinden. Für Soldwisch 

ist Jugendarbeit vor allem auch Bildungsarbeit 

von hohem volkwirtschaftlichem Nutzen: „Es wäre 

nicht zu schaffen, wenn der Staat den Menschen alle 

Kompetenzen beibringen müsste.“ Dem pflichtete 

Kreisjugendamtsleiter Karl Mooser bei, denn keine 

andere Stelle wüsste dies mehr zu würdigen, als das 

Kreisjugendamt, das täglich die Auswirkungen fehlender 

Bildungsarbeit vor Augen habe. 

Aus den Gründerjahren 

des Kreisjugendringes: 

Der damalige Landrat 

Leonhard Deininger 

(Mitte) bei der Siegerehrung 

eines Fußballturniers. 

11

12 


Joao Batista Panosso im Nittendorfer Gemeinderat: 

Ein Brasilianer setzt Kultur-Akzente 

Bei der Aufstellung der Kandidatenlisten für den Gemeinderat auch an ausländische 

Mitbürgerinnen und Mitbürger zu denken, darauf hat Landrat Herbert 

Mirbeth die Parteien und Wählergruppen aufmerksam gemacht, die jetzt, im 

Vorfeld der Kommunalwahlen, hierfür die Weichen stellen. 

Zwei Mitbürger, die erfolgreich in Kommunalparlamenten mitarbeiten, wollen 

wir Ihnen vorstellen: Joao Batista Panosso aus Nittendorf und Roberto Mazzotta 

aus Tegernheim. 

Vollblutmusiker Joao 

Batista Panosso am 

Klavier. Als Marktrat 

setzt er Akzente in der 

Kulturpolitik des Marktes 

Nittendorfs. 

Dass Joao Batista Panosso politisch engagiert ist, 

liegt bei ihm quasi in den Genen. Alle seine 

sechs Brüder sind es, sein Vater war es und sein Onkel 

musste während der Militärjunta in Brasilien wegen 

seiner politischen Überzeugung sogar ins Exil gehen. 

Aber dass dieser 45-jährige Brasilianer, 

der erst seit 1990 in Nittendorf beheimatet 

ist, für die Fraktion der CSU/ 

FWU im Kommunalparlament des Marktes 

Nittendorf sitzt, ist schon eine Besonderheit. 

Politisch war es ein Traumstart: 

Vom Listenplatz 13 wurde er auf Platz 

fünf vorgehäufelt. Das spricht für ihn. 

Rathauskonzerte: Kultureller Akzent 

Grund dafür ist auch sein Engagement in der Kommune. 

Panosso leitet die Musikschule „Musica viva“ 

in Nittendorf (300 Schüler) und engagiert sich für 

Kunst und Kultur im Markt. Dies gerade im ländlichen 

Raum zu fördern, ist auch eine der Triebfedern 

seines politischen Engagements. Kein Wunder also, 

dass er auch im Kulturausschuss des Marktes sitzt und 

„Es ist auch eine Frage, 

ob man sich integrieren 

will und ich wollte das.“ 

Joao Batista Panosso 

beispielsweise mit den Rathauskonzerten einen festen 

kulturellen Akzent setzt. 

Die Musik, genauer gesagt die Kirchenmusik, brachte 

den jungen Mann aus dem südbrasilianischen Bundesstaat 

Rio Grande de Sul in die Oberpfalz. Der 

Musikschüler (Klavier, Orgel, Oboe, Blockflöte und 

Saxophon) hatte ein Stipendium an der Kirchenmusikschule 

in Regensburg bekommen. „Was viele nicht 

wissen, die Kirchenmusikschule in Regensburg ist weltbekannt“, 

betonte er. 

Sprache und Wetter 

Sein erster Eindruck als er im Oktober 1984 in Regensburg 

zu studieren begann, lässt sich in einem Satz zusammenfassen: 

„Ich will hier weg und 

zwar sofort.“ Die Gründe: Erstens das 

Wetter und zweitens die Sprache. Drei 

lange Wintermonate dauerte diese Phase. 

Das Wetter und die Dunkelheit im 

Winter setzen ihm heute noch zu, obwohl 

er sich eindeutig für dieses „kalte“ 

Land entschieden hat. Panosso besitzt 

seit Oktober 2002 einen deutschen Pass. Die Sprache 

hat er gelernt. Anfangs war das Wörterbuch sein ständiger 

Begleiter. Er lernte seitenweise „Orgelkunde“ auf 

Deutsch auswendig, um Prüfungen zu bestehen, obwohl 

er den Inhalt des Gelernten nur vage verstand. 

Sprache der Musik international 

Im Süden von Brasilien, seiner Heimat, wird viel 

Deutsch gesprochen und seine Heimatstadt wurde 

nach dem Namen „Frederico Westphalen“ benannt, 

einem deutschen Ingenieur, der vor 150 Jahren in 

Brasilien viele Straßen gebaut hat. Doch Panosso hat 

keine deutschen Wurzeln. „Meine Vorfahren stammen 

allesamt aus Italien.“ Nach dieser harten Anfangsphase 

integrierte sich Panosso recht schnell, dazu trug bei, 

dass er eine Münchnerin heiratete, die er während des 

Studiums an der Kirchenmusikschule kennenlernte. 

Aber er betont auch: „Es ist auch eine Frage, ob man 

sich integrieren will und ich wollte das.“ Man habe 

es als Musiker auch einfacher, denn die Sprache der 

Musik sei international und als Musiker brauche man 

Kontakt zu Menschen, um mit ihnen und für sie zu 

spielen. 

Doch die Entscheidung in Deutschland zu bleiben, 

fiel erst, als seine Söhne Lukas (15) und Raphael (16) 

ins schulfähige Alter kamen. Da war für ihn klar: Ich 

bleibe in Deutschland. Reist er heute im Urlaub in seine 

alte Heimat, dann ist das ein tolles Erlebnis. Doch 

nach 14 Tagen steigt dann ein Gefühl in ihm auf: 

„Langsam muss ich wieder heim nach Nittendorf.“


Roberto Mazzotta aus Tegernheim: 

Südländisches Flair in der Politik 

Roberto Mazzotta: Nicht nur der Name verrät, 

dieser Mann hat seine Wurzeln nicht in Deutschland. 

Wenn er redet, dann mit ausladenden Gesten 

und, leise spricht er nicht. Seine Haut ist auch tiefbraun, 

seine Augen fast schwarz. Apulien, Süditalien 

also, das ist die Heimat von Roberto Mazzotta. „Zuhause“ 

aber ist er in Tegernheim. Und der heute 57jährige 

wohnt nicht nur in Tegernheim, sondern er ist 

ein engagierter Bürger dieser Kommune oder wie er 

selbst sagt „Polis“. Wie sonst ist es zu erklären, dass 

Mazzotta einige Jahre als kommissarischer Vorsitzender 

bzw. 2. Vorsitzender des FC Tegernheim wirkte, 

nun die zweite Wahlperiode im Gemeinderat sitzt und 

dort immerhin stellvertretender Fraktionssprecher der 

Freien Wählergemeinschaft Tegernheim ist. 

„Viel Platz zum Leben“ 

Wer das als Ausländer in einem kleinen Ort in der 

Oberpfalz schafft, der hat etwas Gewinnendes, gepaart 

mit Intelligenz und Präsenz im Auftreten. Das trifft 

für Mazzotta zu. 

Dass Mazzotta ein halber Oberpfälzer wurde, ist dem 

Zufall und den ärmlichen Verhältnissen zu verdanken, 

aus denen er stammt. „Eigentlich wollte ich nur 

ein paar Monate Geld in Deutschland verdienen und 

dann zurück nach Apulien, denn dort habe ich nach 

meiner Ingenieursausbildung Mathematik und Physik 

studiert“, erzählt er. Das war im April 1969. Als der 

junge Bursche in Regensburg aus dem Zug stieg, begann 

seine Liebe zur Oberpfalz. Ihn faszinierten die 

grüne Landschaft, die Flüsse und Berge und der „viele 

Platz zum Leben“, den es in der Oberpfalz gab. 

Und obwohl er anfangs kein Wort Deutsch sprach, 

kam das Kommunikationstalent bestens zurecht. Nach 

ein paar Monaten bei der Bekleidungsfirma Schildt, 

schaffte es der gelernte Elektroingenieur einen besseren 

Job bei Siemens zu bekommen. 

Nach einem kurzen Zwischenspiel in Mittelitalien 

(„Da fühlte ich mich damals als Süditaliener fremder 

als in Deutschland.“), kehrte er in die Oberpfalz 

zurück und ging zur Starkstrom-Gerätebau GmbH 

in Regensburg. Er begann in der Werkstatt, arbeitete 

später als Techniker und Ingenieur und ist heute dort 

Abteilungsleiter. 

Vielseitig engagiert 

Trotz des sozialen Aufstiegs in der Fremde, seine Wurzeln 

als Kind eines Landarbeiters aus dem Ort „San 

Pietro in Lama“ nahe der apulischen Großstadt Lecce, 

hat er nie vergessen. 

Neben seinem Beruf war Mazzotta immer auch sozial 

engagiert, so als Mitbegründer des Regensburger 

Arbeitskreises Ausländischer Arbeitnehmer, in der 

Deutsch-Italienischen Gesellschaft und seit 1975 als 

ehrenamtlicher Vertrauensmann des Italienischen 

Generalkonsulates in München. Als dies rechtlich 

möglich war, wollte er auch kommunalpolitisch aktiv 

werden. 

Für doppelte Staatsbürgerschaft 

„Bis 1980 habe ich gedacht, dass ich wieder zurück 

in meine Heimat gehe, doch dann habe ich mich für 

Deutschland entschieden.“ Auch wegen seiner drei 

Kinder Silvia, Dario und Riccardo und seiner Frau 

Stefania, einer gebürtigen Jugoslawin, die er in der 

Oberpfalz kennengelernt hat. Dennoch, seine italienische 

Staatsbürgerschaft würde er nie aufgeben. Zuviel 

Gefühl ist damit verbunden. Deshalb spricht er sich 

auch für die doppelten Staatsbürgerschaft aus, für ihn 

ein wichtiges Anliegen. 

Und welche Ziele verfolgt er als Gemeinderat? Ihm 

liegen die Unterstützung und die Pflege des Vereinslebens 

sehr am Herzen, „denn nur so kann verhindert 

werden, dass Tegernheim zur reinen Schlafstadt Regensburgs 

verkommt“. Handlungsbedarf sieht er auch 

in Sachen Jugendarbeit. Was er schätzt an „seinem“ 

Gemeinderat: „Dass hier Demokratie funktioniert und 

dass die Meinung anderer geachtet wird.“ 

Süditalien pur: Wenn 

Mazzotta redet, dann 

mit vollem Körpereinsatz. 

13

14 


Neutraublinger Firma erhält Bayerischen Qualitätspreis: 

Auszeichnung für Micron Electronic 

Micron aus Neutraubling freut sich über den Bayerischen Qualitätspreis. 

Staatsminister Erwin Huber, Qualitätsleiter Thomas Mosel und Vorstandsvorsitzender 

Christoph Maria Spanner (v. l.). 

Europäisches Bürgerforum in Beratzhausen: 

Europa-Impulse für den Landkreis 

Bürgernahes Europa: Arbeitskreise formulierten 

ihre Wünsche. 

D as ist eine gigantische Auszeichnung für unsere 

Firma“, freut sich Christoph Maria Spanner, 

Vorstandsvorsitzender der Micron Electronic Devices 

AG in Neutraubling, über die Verleihung des Bayerischen 

Qualitätspreises. Micron, ein führender Systempartner 

in der Automobilindustrie, arbeitet mit 130 

Mitarbeitern seit über zwölf Jahren erfolgreich an 

Innovationen im Automobil. Dabei hat sich die Micron 

AG auf die Segmente Komfort, Sicherheit und 

Fahrerentlastung spezialisiert. Besonders in der Nische 

der Kleinserien und der Hersteller von Luxus-Automobilen 

konnte sich die Micron AG einen exklusiven 

Ruf erwerben. 

Im März nahm Spanner den Bayerischen Qualitätspreis 

aus den Händen von Wirtschaftsminister Erwin 

Huber in Empfang. Die Feierlichkeiten fanden in 

festlichem Rahmen in der Münchener Residenz statt. 

Für Qualitätsmanager Thomas Mosel von Micron ist 

„dieser Bayerische Qualitätspreis ein ganz besonderer 

Meilenstein“ und auch „ein Zeichen, dass wir auf dem 

richtigen Weg sind, um konkurrenzfähig zu bleiben“. 

Landrat Herbert Mirbeth gratulierte zur Auszeichnung, 

die einmal mehr zeige, dass Micron „zum positiven 

Gesamtbild unserer Wirtschaftsregion einen wesentlichen 

Beitrag leistet“. Der Landrat bezeichnete 

Micron als einen führenden Systempartner, der sich 

mit innovativen Entwicklungen, hohen Qualitätsstandards 

und kundennahen Dienstleistungen einen hervorragenden 

Ruf in einem heiß umkämpften Markt 

erobert habe. 

Als eine von 15 Kommunen war der Landkreis 

Regensburg vom Auswärtigen Amt ausgewählt 

worden für ein Regionales Bürgerforum, eine Veranstaltungsreihe, 

die in allen 27 EU-Mitgliedsstaaten 

aus Anlass des 50. Jahrestages der Unterzeichung der 

Römischen Verträge (25. März 1957) stattfindet. 

Knapp 50 Bürgerinnen und Bürger aus dem Landkreis, 

darunter viele Kommunalpolitiker, diskutierten 

gut vier Stunden über Visionen für Europa aus den 

Themenbereichen „Energie und Umwelt“, „Familie 

und soziale Sicherung“ und „Immigration und globale 

Rolle“. 

Die Moderatoren übergaben am Schluss die erarbeiteten 

Ergebnisse der Arbeitskreise an Beratzhausens 

Bürgermeister Georg Thaler, Detlev Groß vom Auswärtigen 

Amt und an Hans Prechtl vom Regensburger 

Landratsamt.


Viele Aktionen beim „Girls’Day“: 

„Frauenuntypische“ Berufe entdecken 

Auch in diesem Jahr hat die Gleichstellungsstelle 

des Landkreises Regensburg gemeinsam mit der 

Wirtschaftsförderung und der Agentur für Arbeit 

wieder Aktionen zum „Girls’Day“ initiiert. Bei dieser 

deutschlandweiten Initiative sind junge Mädchen eingeladen, 

„frauenuntypische“ Berufe zu entdecken. So 

fasziniert Technik nicht nur Jungen, sondern auch 

Mädchen, besonders, wenn sie lebens- und praxisnah 

vermittelt wird. Beim heurigen „Girls’Day“ schnupperten 

auch Jungen in Mädchenberufen, so z. B. aus der 

6. und 7. Klasse der Realschule Regenstauf im Wenzenbacher 

Johanniter-Kindergarten, um sich mit dem Berufsbild 

Kindergärtner/in vertraut zu machen. 

Landrat Herbert Mirbeth hat Mädchen aus der 

Regenstaufer Realschule besucht, die sich an der 

Werkbank der Maschinenfabrik Reinhausen umsahen. 

Mit auf dem Bild Personalleiter Gerold 

Hasel (rechts). 

Rock – Punk – Metal – HipHop: 

Landkreis sucht Nachwuchsmusiker 

Die Jugendpfleger des Kreisjugendamtes Regensburg 

veranstalten am 29. September das 1. Open- 

Air-Festival für Nachwuchsbands aus dem Landkreis 

Regensburg. Das Musikevent findet in Verbindung mit 

dem alljährlichen Skateboard-Contest am Skaterpark 

in Regenstauf statt. 

Gesucht werden Nachwuchsmusiker aller Musikrichtungen 

– egal ob Rock, Punk, HipHop oder Metal – 

die Live-Erfahrung sammeln und ihre Musik im Rahmen 

des Festivals einem großem Publikum präsentieren 

möchten. Interessierte Bands melden sich bitte bei 

Wettbewerb für Jugendbands: 

Der Park rockt 

Am 5. Juli 2007, wird in der MusikAkademie 

Schloss Alteglofsheim zum dritten Mal der Alteglofsheimer 

Rockpreis vergeben. Schüler- und 

Jugendbands können sich mit Demo-Band und 

Informationen zur Band noch bis zum 31. Mai 

2007 bewerben. Die Veranstaltung steht in diesem 

Jahr unter der Schirmherrschaft von Landrat Herbert 

Mirbeth. Anmeldungen und Infos gibt es in 

der Bayerischen MusikAkademie Schloss Alteglofsheim, 

Am Schlosshof 1, 93087 Alteglofsheim, Telefon 

0 94 53/9 93 10, Info@musikakademie-alteglofsheim.de 

bzw. www.musikakademie-alteglofsheim.de 

den Ansprechpartnern der Jugendtreffs oder direkt bei 

den Jugendpflegern im Kreisjugendamt Philipp Noß 

(09 41/40 09-3 67) oder Peter Weigl (09 41/40 09-2 17) 

bzw. per E-Mail unter mobile.jugendarbeit@landratsamt-regensburg.de 

an. Falls bereits Demo-Bänder 

vorhanden sind, können diese der Anmeldung gerne 

beigefügt werden. 

Zudem werden auch Breakdance- oder HipHop-Tanzgruppen 

gesucht, die Lust haben, sich mit anderen 

Gruppen zu messen, oder ihre Choreografie einem 

größeren Publikum vorstellen möchten. 

Garten-Kunst-Wohnen auf Schloss Haus: 

Stilvolles im Schlossgarten 

Auf Schloss Haus, Gemeinde Thalmassing, ist 

vom 17. bis 20. Mai wieder die Verkaufsausstellung 

„Garten-Kunst-Wohnen“ zu sehen. Über 60 Aussteller 

zeigen auf 10.000 Quadratmetern im Schlosspark 

selbst, im Innenhof und in einigen Räumen 

des Schlosses ein vielseitiges Angebot an Wohn- 

und Gartenaccessoires, Gartenmöbel, Pflanzen und 

Gehölze sowie Blühendes und Dekoratives. Zudem 

gibt es Workshops, Vorträge und musikalische Leckerbissen 

(www.garten-kunst-wohnen.de). Landrat 

Herbert Mirbeth eröffnet die Veranstaltung am 

Freitag, 18. Mai, um 14.00 Uhr. 

15

16 


Landrat: „Wir brauchen diese jungen Leute“ 

Landkreis informiert zur Ausbildung 

Auch der Landkreis 

selbst informierte über 

die Ausbildungsmöglichkeiten 

der Verwaltung. 

Wer wollte, konnte 

schon mal mit Schaufel 

und Besen die Praxis 

erproben (Bild rechts). 

Die „Aktionstage für Ausbildung, die der Landkreis 

an fünf Schulen (Laaber, Regenstauf, Alteglofsheim, 

Wörth und Neutraubling) organisierte, 

waren ein voller Erfolg. Landrat Herbert Mirbeth freut 

sich, „dass 2.000 Jugendliche und Eltern bewiesen 

haben, dass ihnen Beruf und Ausbildung nicht gleichgültig 

sind“. 

Der Landrat dankt auch den Firmen und Institutionen: 

„Ohne sie wäre die Aktion bei weitem nicht so 

großartig verlaufen.“ Rund 140 Firmen, Verbände 

und Einrichtungen stellten sich und ihre Ausbildungs- 

möglichkeiten und -chancen während der Aktionstage 

vor. 

Wichtig: Vor der Berufswahl informieren 

Für Maria Politzka von der Wirtschaftsförderung 

des Landkreises ist es „enorm wichtig, sich vor der 

Berufswahl so umfassend wie möglich zu informieren, 

um mögliche Enttäuschungen danach zu verhindern“. 

Auch für Karl Mooser, Leiter des Kreisjugendamtes 

stehen Sinn und Zweck solcher Veranstaltungen außer 

Elternbeirat: 

„Ein informativer Tag“ 

„Herzlichen Dank für die Organisation und überhaupt 

für das tolle Engagement des Landkreises 

Regensburg beim Aktionstag für Ausbildung“, 

schrieb Andreas M. Neumeier, Vorsitzender des 

Elternbeirates der Volksschule Alteglofsheim- 

Köfering, an Landrat Herbert Mirbeth und Maria 

Politzka von der Wirtschaftsförderung des Landkreises. 

Es sei ein sehr interessanter Tag gewesen: 

„Schüler und Eltern haben sich gleichermaßen 

in idealer Weise über Berufsbilder und berufliche 

Perspektiven informieren und Gespräche mit Firmen- 

und Verbandsvertretern führen können.“

Frage. Er weiß, dass fehlende berufliche Zukunftsperspektiven 

die hauptsächliche Ursache für viele Problemfälle 

sind, mit denen das Jugendamt alltäglich zu 

kämpfen hat. 

„Es hat sich gelohnt vorbeizuschauen“ 

Von denen, die gekommen waren, hörte man immer 

wieder: „Es hat sich gelohnt, hier vorbeizuschauen.“ 

Der Landrat weiß, wie wichtig auch den Eltern ein 

guter Ausbildungsplatz ist. Dies sei deutlich zu spüren 

gewesen, als er im Sommer vergangenen Jahres eine 

Aktionstage für Ausbildung in Neutraubling und Wörth: 

Landrat Mirbeth dankt den Firmen und Verbänden 

Nach den Aktionstagen in Laaber, Regenstauf und 

Alteglofsheim/Köfering haben auch die Projekte 

in Neutraubling und Wörth a. d. Donau ein 

überwältigendes Echo gefunden. Landrat Herbert 

Mirbeth dankte bei der abschließenden Veranstaltung 

in Neutraubling den Firmen und Institutio- 

Adler Modemärkte 

Neutraubling 

Agentur für Arbeit 

Regensburg 

AOK Regensburg 

Bäcker-Innung 

Regensburg 

Barmer Ersatzkasse 

Neutraubling 

Bauunternehmen 

Guggenberger 

Mangolding 

Bayerischer Hotel- und 

Gaststättenverband 

Regensburg 

Berufsfachschule für 

Altenpflege und Altenpflegehilfe 

Regensburg 

Berufsfachschule 

für Krankenpflege 

am Bezirksklinikum 

Regensburg 

BMW AG 

Regensburg 

BRK Berufsfachschule 

für Physiotherapie 

Regensburg 

BRK Senioren- und 

Servicezentrum 

Neutraubling 

Bundespolizei 

Einstellungsberater 

Schwandorf 

Dachdecker-Innung 

Oberpfalz und Kreis 

Kelheim 

Deutsche Telekom AG 

Regensburg 

Diözesanstelle 

Berufungspastoral 

Regensburg 

Elektro Kramer 

Wörth a. d. Donau 

EuroGraphics AG 

Kunstdruckverlag 

Barbing/Neutraubling 

Fachlehrerin und 

Friseurmeisterin Kellner 

Zeitlarn 

Fremdsprachenschule 

Regensburg 

Fußboden Hofmann 

Neutraubling 

GERNEP Etikettiertechnik 

Barbing 

Hofapotheke 


Kartonagen- und Hülsenfabrik 

Erich Müller 


KFZ-Innung Oberpfalz 

und Kelheim 

Kirchliche Fachakademie 

für Sozialpädagogik 

Regensburg 

Kreiskrankenhaus 


KRONES AG 

Neutraubling 

Landesverband des 

Bayer. Einzelhandels 

Regensburg 

Landkreis Regensburg 

LIDL 

Verbrauchermärkte 

Straubing 

Malerbetrieb 

Josef Hochstetter 

Sulzbach/Donau 

Malerbetrieb KETT 


Metzgerei Fenzl 

Regensburg 


Nachvermittlungsaktion startete, wo immerhin 35 junge 

Leute zusätzlich einen Ausbildungsplatz erhalten 

konnten. Was dem Landrat besonders am Herzen liegt, 

den Hauptschulabsolventen eine Chance zu geben, 

„denn sie haben es verdient. Sie bringen eine praxisbezogene 

Grundausbildung mit. Unsere Betriebe und die 

Gesellschaft brauchen diese jungen Leute“. 

Übrigens: Auf der Internetseite des Landkreises Regensburg 

(www.landkreis-regensburg.de) sind unter dem 

Stichwort „Ausbildungsplatzoffensive“ Angebote für 

offene Lehrstellen zu finden, die ständig aktualisiert 

werden. 

nen ohne deren Mitarbeit und Hilfe diese Tage der 

Information für Schülerinnen und Schüler und deren 

Eltern nicht hätten organisiert werden können. 

Wir veröffentlichen gern an dieser Stelle die 

Betriebe, die in Wörth und Neutraubling mitgemacht 

haben. 

Metzgerei Gierstorfer 

Pfatter 

Metzger-Innung 

Regensburg 

Paritätischer Wohlfahrtsverband 

Ndb./Opf. 

Regensburg 

Polizeidirektion Regensburg 

Einstellungsberatung 

Private Lehranstalten 

Eckert 

Regenstauf 

Reinhold Reinhardt 

Heizungsbau 

Barbing 

Siemens 

Professional Education 

Regensburg 

Sparkasse 

Regensburg 

Spedition Preymesser 

Regensburg/Neutraubling 

Spedition Schenker 

Deutschland AG 

Neutraubling 

Staatliches Berufsbildungszentrum 

Regensburg 

Städtische Berufsfachschule 

für Büroberufe 

Regensburg 

Steinwerkstätte 

Christoph Bücker 


STI 

Display + Verpackung 

Neutraubling 

Technoplast 


Tierarzt Dr. Schulz 

Neutraubling 

Verband Garten-, 

Landschafts- und Sportplatzbau 

Bayern 

Gräfelfing 

Verwaltungsgemeinschaft 


Volkshochschule Landkreis 

Regensburg 

Wehrdienstberatung 

Regensburg 

17

18 


In Altenthann: Die Volksschule im Wandel der Zeit 

255 Kinder in zwei Klassenzimmern 

Schule und Bildung: Diesem Thema widmet sich 

die Heimat- und Archivpflege im Landkreis in 

diesem Jahr. Landrat Herbert Mirbeth eröffnete in 

Altenthann die zentrale Ausstellung über den Schulalltag 

in den letzten 200 Jahren. Professor Dr. Hubert 

Buchinger gab in seinem Festvortrag „Die Bayerische 

Volksschule im Wandel der Zeit“ einen kenntnisreichen 

Überblick über das Bayerische Volksschulwesen, 

das immer Spielball der wechselnden politischen Konstellationen 

war und ist. 

„Entlassschein“ für die Heirat 

Volksschulbildung war bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts 

Angelegenheit der Kirche, dies änderte sich 

erst in der Napoleonischen Zeit. Die grundlegende 

Bildung nahm der Staat nun selbst in die Hand. 1802 

wurde sogar eine allgemeine Schulpflicht eingeführt, 

bei der empfindliche Sanktionen drohten. So war der 

„Entlassschein“ Voraussetzung um einen Hof übernehmen 

zu können; auch für Handwerksausbildung sowie 

Heirat war er nötig. Schulschwänzen war damit aber 

auch nicht zu verhindern. So fehlten die Volksschüler 

etwa in Wörth im Schuljahr 1853/54 im Schnitt an 73 

Unterrichtstagen. 

Moderner Lehrplan schon 1804 

Bildung wurde, wie der Militärdienst, als Eingriff in 

die persönliche Freiheit der Familien begriffen. Mit 

Weitere Ausstellungen „Schule & Bildung“ 

Neben der zentralen Schau im Altenthanner Heimatmuseum sind auch in 

einigen Gemeinden noch interessante Ausstellungen zum Thema „Schule & 

Bildung“ aus dem lokalen Blickwinkel zu sehen: 

Neutraubling, bis 3. Juli 2007: „Schulen in Neutraubling“ 

Konzept: Cäcilie Vilsmeier, Karl-Heinz Westenhuber 

Ort: Neutraubling, Stadtmuseum 

Öffnungszeiten: Do. 15.00 bis 19.00 Uhr, Sa./So., 14.00 bis 18.00 Uhr 

Regenstauf, bis 20. Mai 2007: „Fünf Jahrhunderte Schule in Regenstauf“ 

Konzept: Gerhard Kemmeter, Georg Gahr 

Ort: Regenstauf, Kulturhaus 

Öffnungszeiten: Do./Fr. 15.00 bis 18.00 Uhr, Sa./So. 14.00 bis 17.00 Uhr 

Nittendorf, 11. Oktober bis 16. November 2007: „Von den Dorfschulen zur 

modernen Grund- und Hauptschule im Markt Nittendorf“ 

Konzept: Heidi Sossau, Bürgermeister Max Knott 

Ort: Nittendorf, Rathaus 

Öffnungszeiten: während der Öffnungszeiten des Rathauses (Führungen auf 

Anfrage) 

argen wirtschaftlichen Auswirkungen gerade für ärmere 

Schichten. Denn ein Kind, das zur Schule ging, fiel 

als Arbeitskraft aus. Erstaunlich modern war der erste 

allgemein gültige Lehrplan von 1804 von Staatsrat 

Mathias Wismayr. Er stellte das Wohl der Kinder in 

den Mittelpunkt, legte Wert auf Sachunterricht, sah 

auch Unterricht im Freien vor und sogar naturwissenschaftliche 

„Experimente“. 

Natürlich wichen Theorie und Praxis voneinander ab. 

Die Lehrerausbildung war verkümmert, die Lehrer 

Hungerleider, die nur durch den an den Lehrerdienst 

gekoppelten Mesnerdienst überleben konnten und 

die Schulhäuser waren meist viel zu klein. So sollten 

etwa in Altenthann 1833 255 Kinder in zwei winzigen 

Klassenzimmern unterrichtet werden. Da freute sich 

der Lehrer beinahe, wenn viele Schüler fehlten. Denn 

alle Schüler hätten gar nicht in die Klassenzimmer 

gepasst. 

„Volksschule“ und „Deutsche Schule“ 

Aber schon zu Zeiten der Revolution von 1848 wurde 

den herrschenden Schichten das Volk zu schlau und 

aufmüpfig. Deshalb „stutzte“ man die Lehrerausbildung; 

der aufmüpfige Name „Volksschule“ wurde zeitweise 

in „Deutsche Schule“ umbenannt. Die Politik 

mischte sich immer wieder ein. Liberale, konservative 

und klerikale Kräfte kämpften um Unterrichtsinhalte, 

Stil und Form. So führte etwa der Ortspfarrer bis 1918 

die Schulaufsicht vor Ort. Abgeschafft wurde das erst 

So eng mag es ausgesehen haben: Schülerinnen 

und Schüler der Grundschule Altenthann auf den 

harten Bänken ihrer Vorfahren.

in der Revolution von 1918. Aber durch das Konkordat 

in den 20er Jahren blieb die Bekenntnisschule 

bestehen. 

„Führer, Rasse, Vaterland“ 

Einschneidend ideologisiert wurde die Volksschule 

zur NS-Zeit. „Führer, Rasse und Vaterland“ nahmen 

eine zentrale Rolle ein. Doch regte sich auch Widerstand; 

das Abhängen der Kreuze in den Klassenzimmern 

(Kruzifixerlass) etwa konnte nie richtig umgesetzt 

werden. 

Heiß umkämpft war wieder die Bekenntnisschule 

nach 1945. Praxisgerecht war sie nicht, denn durch die 

vielen Flüchtlinge lebten jetzt evangelische und katholische 

Bürger bunt gemischt durcheinander. Nicht 

nur deshalb setzte sich dann die Gemeinschaftsschule 

durch. Eine Lehre zog der Professor aus der Geschichte: 

Pragmatischen Schulreformen sollte man den Vorzug 

gegenüber harten Brüchen geben. 

Der Ausstellung selbst merkt man das hohe Engagement 

der Macher an. Kreisarchivpfleger Dr. Arthur 

Dirmeier steuerte kreative Ideen bei und vor Ort 

machte sich der Freundeskreis um Annelene Seidl und 

Agnes Manske Gedanken, wie man das hohe Gut „Bildung“ 

visualisiert. Es ist ihnen gelungen. 

Die Ausstellung im Altenthanner Heimatmuseum 

ist bis 14. Oktober 2007 zu sehen. Öffnungszeiten: 

Sonntag 13.00 bis 16.00 Uhr (und nach Vereinbarung; 

Telefon 0 94 08/2 83). 

Das Motto 2007 „sportlich aktiv“: 

Bürgerpreis: „für mich, für uns, für alle“ 

Über 23 Millionen Bürgerinnen und Bürger in 

Deutschland sind gemeinnützig aktiv. Dies ist das 

Ergebnis aktueller Erhebungen und gleichzeitig auch 

ein positiver Aspekt, ist doch die Anzahl der Menschen, 

die sich freiwillig für ihr Umfeld und unsere 

Gesellschaft stark machen, in den vergangenen Jahren 

eindrucksvoll gestiegen. 

Um die Vielzahl der Bürgerinnen und Bürger zu 

unterstützen, die ehrenamtlich aktiv sind, haben 

Abgeordnete des Bundestages, die Städte, Landkreise 

und Gemeinden Deutschlands sowie die Sparkassen 

die Initiative „für mich, für uns, für alle“ ins 

Leben gerufen, die einmal jährlich den Bürgerpreis, 

Deutschlands größten bundesweiten Ehrenamtspreis, 

auslobt. 

Der Bürgerpreis 2007 steht unter dem Motto „sportlich 

aktiv“. Ausgezeichnet werden Personen und Projekte 

die im Bereich des Sports einen interessanten 


Schwester Margarete, Priorin des Regensburger Kreuz-Klosters und gebürtige 

Altenthannerin, zeigt Landrat Herbert Mirbeth, Prof. Hubert Buchinger, Annelene 

Seidl und Kreisrat Peter Aumer ihr Klassenfoto des Geburtsjahrgangs 

1937. Dahinter (halb verdeckt) Kreisarchivpfleger Dr. Arthur Dirmeier und 

Dr. Thomas Feuerer vom Landratsamt Regensburg. 

Beitrag leisten, um den Sport als Integrations- und 

Sozialisationselement zu stärken. 

Vom „Junior“ bis zum „Lebenswerk“ 

Der Bürgerpreis wird in vier Kategorien verliehen: 

„Junior“ zeichnet Bewerber bis zum Alter von 21 

Jahren aus. Die Kategorie „Alltagshelden“ richtet 

sich an Personen und Projekte ohne Altersbeschränkung, 

während in der Kategorie „Lebenswerk“ langjähriges 

ehrenamtliches Wirken eine Würdigung 

erfährt. Den gemeinsamen Einsatz mittlerer und 

kleiner Unternehmen mit ihren Mitarbeitern für 

die Gesellschaft honoriert die Kategorie „Arbeit & 

Engagement“, die in diesem Jahr erstmals ausgelobt 

wird. Auskünfte zum Wettbewerb gibt es auf der 

Internetseite www.buerger-engagement.de und auch 

beim Sachgebiet Kultur und Ehrenamt des Landkreises 

Regensburg (Telefon 09 41/40 09-3 35). 

19

20 


34 Schutzgebiete und 33 Kläranlagen im Landkreis: 

Wasser: Ein sauberer Energielieferant 

Wir sind es gewohnt, den Wasserhahn aufzudrehen 

und schon kommt im wörtlichen Sinn Trinkwasser 

aus der Leitung. Dass dies nicht selbstverständlich 

ist, wird uns in manchen Urlaubsländern bewusst, 

wo es allzu oft heißt: Kein Leitungswasser trinken. Die 

gute Qualität unseres Wassers verdanken wir nicht nur 

unseren natürlichen Voraussetzungen, die es erlauben, 

das Trinkwasser aus gut geschütztem Grundwasser und 

aus Quellen zu entnehmen. 

34 Wasserschutzgebiete, in denen die Nutzung des 

Grund und Bodens gewissen Einschränkungen unterworfen 

ist, sichern die Qualität unseres Wassers. Für 

Für Jugendgruppen und Schulklassen: 

Der Jugendzeltplatz Zaar bei Kallmünz 

In idyllischer Lage direkt an der Naab bei Kallmünz liegt der Jugendzeltplatz Zaar 

des Regensburger Naherholungsvereins. Eine Wiese zum Zelten mit Lagerfeuerstelle, 

Tischtennisplatten und viel Platz für Spiele im Freien, Möglichkeiten zum 

Baden und Kanu fahren, Rad- und Wandertouren zu nahe gelegenen Burgen oder 

einfach nur faulenzen. Viele Aktivitäten sind dort möglich. Und das Besondere: Es 

darf auch mal laut und lustig zugehen, denn ein Teil dieses Platzes steht ausschließlich 

Jugendgruppen, Schulklassen, Eltern-Kind-Gruppen etc. zur Verfügung. 

Zur Ausstattung gehören Spülbecken im Freien, WC, Waschanlagen und Duschen, 

getrennt für Jungen und Mädchen. Holz für ein Lagerfeuer kann vor Ort gekauft 

werden. Verschiedene Lebensmittelgeschäfte, Bäckerei, Metzgerei, Apotheke und 

eine Bank gibt’s etwa 15 Fußminuten entfernt im Markt Kallmünz. Selbst mitzubringen 

sind Zelt, Schlafsack, Geschirr, Kocher etc. Der Jugendzeltplatz bietet Platz 

für circa 60 Personen. 

Anmeldung und Infos beim Regensburger Kreisjugendamt unter 09 41/40 09-2 39 

oder -4 51 oder per E-Mail: jugendarbeit@landratsamt-regensburg.de. 

die Gewinnung des Grundwassers und den Weg bis 

zum Haushalt sorgen die Gemeinden und Zweckverbände 

(Zusammenschlüsse mehrerer Gemeinden). 

Gute Reinigung über Kläranlagen 

Übrigens: Für das verbrauchte und verschmutzte Wasser 

sind dann auch wieder Gemeinden und Zweckverbände 

zuständig. Im Landkreis Regensburg reinigen 

derzeit 33 kommunale Kläranlagen das Wasser so gut, 

dass es wieder in den natürlichen Kreislauf geführt, 

d. h. entweder in einen Fluss/Bach oder ins Grundwasser 

eingeleitet werden kann. Wasser geht also nicht 

„verloren“. 

2.300 Anwesen im Landkreis, meist abgelegen oder in 

sehr kleinen Ortsteilen, können nicht an eine zentrale 

Kanalisation angeschlossen und über eine große 

Kläranlage entsorgt werden. Sie sind auf sogenannte 

Kleinkläranlagen angewiesen, die über eine biologische 

Reinigungsstufe verfügen. 

Strom für 58.000 Haushalte 

Der Landkreis Regensburg ist außerdem reich an Flüssen 

und Bächen. Die größten sind die Donau, der Regen, 

die Naab, die Große Laber, die Schwarze Laber 

und die Vils. Daneben gibt es noch zahlreiche kleinere 

Fließgewässer. Diese Gewässer liefern uns auch Energie. 

94 Triebwerke produzieren Strom, davon alleine 

42 an der Schwarzen Laber. Das sind 202 Millionen 

Kilowattstunden Strom: Strom, der umweltfreundlich 

und ohne Schadstoffausstoß gewonnen wird. Damit 

kann man 58.000 Haushalte mit Strom versorgen. 

Impressum 

Herausgeber: Landkreis Regensburg, vertreten 

durch Landrat Herbert Mirbeth, 

Internetadresse: www.landkreis-regensburg.de 

E-Mail: pressestelle@landratsamt-regensburg.de 

Redaktion: Für den Text verantwortlich: 

Wolfgang Brandl, Landratsamt Regensburg 

Kontakt: Andrea Zeller, Telefon (09 41) 40 09-4 55 

Fotos: Landkreis Regensburg, Bauer, Hagen, Raith, 

Weiß u. a. 

Anzeigen: Media- + Werbeservice Anna Maria Faust, Regensburg 

Telefon (09 41) 9 20 08-25 

Layout/Satz: G. Lichtenstern, Regensburg, Telefon (09 41) 5 82 46 

Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH & Co. KG, 

Regensburg 

Vertrieb: V.I.A., Regensburg 

Auflage: 72.000


Kindergarten und Maschinenfabrik waren Stationen: 

Ministerpräsident Stoiber im Landkreis 

Zum ersten Mal war ein bayerischer Ministerpräsident 

in Pfatter. Dr. Edmund Stoiber besuchte den Kindergarten 

„Storchennest“ mit dem einzigen männlichen 

Kindergartenleiter im Landkreis, die Maschinenfabrik 

BMS, einen mittelständischen Betrieb mit 40 Mitarbeitern 

und vier Auszubildenden, und kam dann im 

Patriotisches Bücher-Ranking: 

Auf der Bestseller-Liste: Zweimal Platz eins 

Was haben Papst Benedikt XVI. und die Krimi- 

Autorin Andrea Maria Schenkel gemeinsam? Beide 

haben ihren Hauptwohnsitz im Landkreis Regensburg, 

der Papst in Pentling und Andrea Schenkel in 

Pollenried, Markt Nittendorf, und beide beherrschen 

mit ihren Werken Platz eins der auch im „Spiegel“ 

veröffentlichten Buchreport-Bestsellerliste. Der Papst 

führt mit der Neuerscheinung „Jesus von Nazareth“ 

die Liste der Sachbücher an, Andrea Maria Schenkel 

behauptet schon seit Wochen mit ihrem Krimi 

„Tannöd“ die Belletristik. 

Landrat Herbert Mirbeth hat als Spiegel-Leser diese 

aus patriotischer Sicht außergewöhnliche Situation 

entdeckt, die vielleicht noch ein wenig anhalten, sich 

aber dann so schnell nicht wiederholen wird. 

brechend vollen Gierstorfer-Saal, wo er von Landrat 

Herbert Mirbeth begrüßt wurde, mit den Bürgerinnen 

und Bürgern ins Gespräch. 

Bei BMS lobte Stoiber deren hohe Ausbildungquote 

und auch die wachstumsfördernde Rolle des Mittelstandes 

in Bayern. 

Karin und Edmund 

Stoiber, begrüßt von 

Landrat Herbert Mirbeth, 

MdL Sylvia Stiersdorfer 

und Bürgermeister 

Josef Heuschneider. 

21

22 


In Hemau: Seniorenheim und Krankenhaus: 

Rotes Kreuz investiert 6,5 Millionen 

Mit dem Spatenstich am Hemauer Kreiskrankenhaus 

wurde nicht nur ein Investitionsvolumen 

von 6,5 Millionen Euro ausgelöst, sondern auch ein 

neuer Weg für das Hemauer Haus beschritten. Der 

Kreisverband und die Sozialservicegesellschaft des 

Bayerischen Roten Kreuzes investieren in ein neues 

Konzept einer Pflegeeinrichtung, das die ständige Anwesenheit 

eines Arztes vorsieht. Mit daneben zusätz- 

Auch Bürgermeister Rummel war dabei: 

Landrat gratulierte dem Papst 

lich 30 Akutbetten ist für den westlichen Landkreis 

auch die medizinische Grundversorgung gesichert. 

Für Landrat Herbert Mirbeth wird diese Verbindung 

von Seniorenheim und Akutkrankenhaus zukunftsweisend 

sein, wie er beim Spatenstich versicherte. 

Die Bevölkerung rief er zum Vertrauen in diese Einrichtung 

auf, um so auch die nötige Akzeptanz zu 

erreichen. 

Unser Bild zeigt Sepp Zenger, BRK-Kreisgeschäftsführer, Günther Hettenkofer, Geschäftsführer der Sozialservicegesellschaft 

des Bayerischen Roten Kreuzes, Landrat Herbert Mirbeth, den Hemauer Bürgermeister 

Johann Pollinger, BRK-Kreisvorsitzenden Dr. Heinrich Körber, Architekt Christoph Vockerodt und Herrmann 

Wittl von der gleichnamigen Baufirma aus Beratzhausen. 

Die besten Wünsche aller Bürgerinnen und Bürger 

des Landkreises überbrachte Landrat Herbert Mirbeth 

in Rom Papst Benedikt XVI. Der weltweit prominenteste 

Landkreisbürger ist in Pentling, wo sein Haus 

steht, immer noch mit Hauptwohnsitz gemeldet. Die 

Pentlinger erinnern sich gern an den bescheidenen 

und freundlichen Mitbürger. Der Papst freute sich, 

mit dem Landrat, dem Pentlinger Bürgermeister Albert 

Rummel und der 2. Bürgermeisterin Karin Renkawitz 

vertraute Gesichter aus der Heimat zu sehen. Er erinnere 

sich gern an seinen Besuch und den freundlichen 

Empfang der Pentlinger Bürgerinnen und Bürger. 

Die besten Wünsche vom Landkreis Regensburg: 

Landrat Herbert Mirbeth gratuliert Papst Benedikt 

XVI. zum 80. Geburtstag; dahinter Bürgermeister 

Albert Rummel, Pentling.


Historische Fotos aus Künstlerhand: 

Kallmünz: Ort der Kunstgeschichte 

Die Liebesgeschichte eines prominenten Paares hat 

dem Markt Kallmünz ein Stückchen Berühmtheit, 

das Flair des Künstlerortes und auch historische 

Fotografien beschert, die derzeit im Münchner 

Lenbachhaus zu sehen sind. „Geschossen“ hat die 

Aufnahmen die Malerin Gabriele Münter, die sich 

im Sommer 1903 mit ihrem Lehrer und Geliebten 

Wassily Kandinsky in Kallmünz aufhielt. Man wohnte 

in der „Roten Amsel“ und unternahm Ausflüge in die 

Gegend, meist mit dem Fahrrad. Die Zeit in Kallmünz 

hat auch in Gemälden und Skizzen Niederschlag 

gefunden. Die Gassen und malerischen Winkel sind 

ebenso zu sehen, wie z. B. das Kirchlein in Eich, die 

Burg Wolfsegg oder Straßenszenen in Nabburg. 

Beginn schicksalhafter Jahre 

Kallmünz stand am Beginn aufregender Jahre einer 

unglücklich endenden Beziehung. Die beiden „verlobten“ 

sich in Kallmünz, während Kandinskys Frau 

unglücklich in München auf dessen Rückkehr wartete. 

Nach Jahren eines unsteten Reiselebens lässt sich das 

Paar 1908 in Murnau nieder. 1914, mit Beginn des 

1. Weltkrieges, kehrt Kandinsky in seine russische 

Heimat zurück. Münter hat danach das Fotografieren 

aufgegeben, so als lohne es sich nicht mehr, das Leben 

festzuhalten. 

Die Münchener Ausstellung mit bisher größtenteils 

unveröffentlichten Fotos zeigt faszinierende Dokumente 

eines Künstlerpaares. Sie ermöglicht gleichsam den 

Die Freiwilligenagentur hilft und informiert: 

Wer hilft, wer braucht Hilfe? 

Gesuche: 

Lappersdorf: Betreuung und Wartung von Computern 

Neutraubling: Besuche bei Heimbewohnern: Vorlesen, 

Spaziergänge, evtl. Betreuung von Spiel-/Bastelrunden, 

Begleitung bei Ausflügen, Einführung 

Surfen im Internet 

Obertraubling: Besuchsdienste und Mithilfe bei Veranstaltungen 

Pentling: Unterstützung bei der Betreuung von Kindern 

im Alter von 3 – 6 Jahren 

Sünching: Unterstützung im Schulunterricht, Gestaltung 

und Pflege der Homepage, Organisation 

von Veranstaltungen; Mittagsbetreuung für Kinder; 

Hilfe bei Töpferkurs, Malkurs, Theatergruppe 

Nittendorf: Hausaufgabenbetreuung für Grundschüler 

Blick hinter die Kulissen der Kunstgeschichte. Kallmünz 

und seine Umgebung gehören hier mit dazu. 

(bis 3. Juni 2007, Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 

18.00 Uhr). 

Angebote: 

Im gesamten Landkreis Regensburg: Unterhaltung, 

Kabarett bei Vereinsfeiern 

Laaber und Umgebung: Unterhaltung für Senioren 

Neutraubling: Hilfe im Bereich Soziales, Bildung und 

Schule/Kindergarten, Mathe-Nachhilfe für Gymnasium 

Pielenhofen/Wolfsegg: Hilfe in den Bereichen soziale 

Betreuung, Begleitung, Besuchsdienst, sowie Umwelt-/Natur-/Tierschutz. 

Schierling: Hilfe im Bereich Soziales, Kultur, Vereine 

Landkreis Regensburg 

Altmühlstraße 1 · 93059 Regensburg 

Telefon: 09 41/40 09-3 05 · Telefax: 09 41/40 09-4 90 

E-Mail: freiwilligenagentur@landratsamt-regensburg.de 

Internet: www.landkreis-regensburg.de 

Von Gabriele Münter 

fotografiert: Blick vom 

Burghügel. 

Die Freiwilligenagentur 

des Landkreises 

Regensburg informiert 

und berät über ehrenamtliche 

Tätigkeiten 

und vermittelt sie in 

enger Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden. 

Nebenstehende Gesuche 

und Angebote 

liegen derzeit vor. 

23

Besonders für Kinder unter drei Jahren: 

Kreisjugendamt sucht Pflegeeltern 

Eine große Nachfrage nach Tagesbetreuung, besonders 

für Kinder unter drei Jahren, registriert das 

Kreisjugendamt. Vor allem in Barbing, Pfatter, Donaustauf, 

Tegernheim, Mintraching und Regenstauf werden 

Tagesmütter und -väter gesucht, die eine Betreuung 

übernehmen. Besonders geeignet sind natürlich 

Fachkräfte, wie beispielsweise Erzieher/innen oder 

Kinderpfleger/innen. Es können sich aber auch Personen 

ohne berufliche Vorbildung melden; Qualifizierungskurse 

werden angeboten. 

Umfangreiche Leistungen 

Wer eine Betreuung übernimmt, kann zum normalen 

Pflegegeld einen 20-prozentigen Qualifizierungszuschlag, 

einen Zuschuss zur Altersvorsorge, die Übernahme 

der Kosten der gesetzlichen Unfallversicherung 

und gegebenenfalls ein Zuschuss zur Krankenversicherung 

bekommen. Auch bei Krankheit werden diese 

Leistungen weiter gewährt. Das Pflegegeld wird übrigens 

in voller Höhe vom Jugendamt direkt an die 

Tagesmutter ausbezahlt. Die Eltern tragen anfallendes 

Spiel- und Essensgeld und den festgelegten Kostenbeitrag 

an das Jugendamt. 

Die Ansprechpartnerinnen im Kreisjugendamt Regensburg, 

Sieglinde Kaiser, Telefon 09 41/40 09-2 34, oder 

Ute Raffler, Telefon 09 41/40 09-4 91, geben auch per 

E-Mail: tagespflege@landratsamt-regensburg.de gern 

Auskunft. 

Gartentipps der Kreisfachberater: 

Frühling: Erste sinnliche Höhepunkte im Garten 

Der Mai bringt für den 

Gärtner den ersten sinnlichen 

Höhepunkt im Jahr. 

Düfte, Farben, Formen 

und Töne umgeben uns 

auf Schritt und Tritt. Die 

Obstbäume hatten dieses 

Jahr bereits im April ihre 

Hauptblüte, in diesem Monat 

beginnt die Rosenblüte, 

viele Ziersträucher blühen 

und duften, die ersten Prachtstauden zeigen ihre 

Farbpalette. Die Kreisfachberater für Gartenkultur 

und Landespflege des Landkreises geben in „Unser 

Land“ hilfreiche Tipps, diesmal Josef Sedlmeier zu 

den Gartenarbeiten im Mai. 

Rasenpflege: Mähen Sie den Rasen erst, nachdem 

die Gräser mindestens zehn Zentimeter Höhe 

erreicht haben. Je öfter Sie mähen, desto intensiver 

ist auch der Gieß- und Düngeaufwand. Vertikutieren 

ist nur bei verfilztem, nicht bei vermoostem 

Rasen sinnvoll! 

Obstgarten: Die erste und vielleicht süßeste Obsternte 

beginnt mit den Erdbeeren. Sorgen Sie dafür, 

Übrigens: Wer Kinder in Tagespflege aufnimmt, benötigt 

eine Pflegeerlaubnis, die beim Kreisjugendamt 

beantragt werden kann. Nähere Informationen erhalten 

Sie auch unter www.landkreis-regensburg.de im 

Internet (Sachgebiet Kreisjugendamt, Bereich: Kinderbetreuung/Tagespflege). 

dass die Früchte nicht am Boden aufliegen, sonst 

faulen sie sehr schnell. Eine Unterlage aus Stroh 

oder Holzwolle schafft Abhilfe. 

Gemüse: Der beste Schutz gegen alle Arten von 

fliegenden Schädlingen im Gemüsegarten ist die 

Abdeckung mit einem Insektenschutznetz. Inzwischen 

gibt es auch für so winzig kleine Schädlinge 

wie die Erdflöhe ausreichend engmaschige Netze. 

Besonders im Gemüsegarten sollte man an den 

Gießwasserverbrauch denken. Mulchen spart 

Wasser und schützt den Boden gegen zu starke 

Sonneneinstrahlung! 

Im Gewächshaus muss bei hoher Sonneneinstrahlung 

auch ausreichend gelüftet werden. Zu hohe 

Temperaturen schaden den Pflanzen und fördern 

die Anfälligkeit für Krankheiten. 

Zierpflanzen: Kübelpflanzen können jetzt ins 

Freie gestellt werden. Sinnvoll ist zu Beginn ein geschützter 

Platz am Haus, um die Pflanzen langsam 

an die veränderten Bedingungen zu gewöhnen. 

Sommer- und Balkonblumen werden (immer noch) 

nach den Eisheiligen gepflanzt. Nur, es kann sein, 

dass die Eisheiligen schon früher kommen! 

Stauden können jederzeit noch gepflanzt werden. 

Die Tagespflege: Eine 

zukunftsweisende Form 

der Kinderbetreuung.

"Unser Land" 02/2007 - pdf Ausgabe zum Download - Landkreis ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?