Der Friedrichsberger - AWO Friedrichshain-Kreuzberg

Kita „Leonardo“ eröffnet!
Am 22. Oktober wird die Neueröffnung gefeiert! Sind Sie dabei?
Nach zeitintensiver Sanierung eröffnete am 01. Oktober die neue AWO-Kita „Leonardo“ – und das Ergebnis kann
sich wahrlich sehen lassen! Wunderschöne, helle Gruppen- und Funktionsräume auf zwei Etagen, ein großer Garten,
der ausreichend Spielraum zum Toben bietet sowie eine komplett neue, kindgerechte Ausstattung! Insgesamt
können wir bei „Leonardo“ in der Kleinen Markusstraße in Friedrichshain bis zu 80 Kinder betreuen. Am Eröffnungstag
waren zwar erst sieben Kinder in ihrer neuen Kita - aber dennoch ging es überaus lebhaft zu. Am 22.
Oktober laden wir Sie herzlich ein, mit uns die Neueröffnung unserer Kita zu feiern! Los geht es ab 14:30 Uhr in der
Kleinen Markusstraße 9. Für spannendes Programm wird die Kinder-Kult-Band „Ulf & Zwulf“ sorgen! Nutzen Sie die
Chance, sich bei Unterhaltung, einem Imbiss und Gesprächen ein Bild von unserer Kita zu machen. Eröffnet wird die
Feier durch die Bezirksstadträtin für Jugend, Familie und Schule, Monika Hermann (Bündnis 90/Die Grünen).
„Wer wenig denkt, irrt viel.“
(Leonardo da Vinci)
Liebe Freundinnen und Freunde,
unsere sechste Kita hat soeben
eröffnet und ihr Name „Leonardo“
ist Programm. So haben wir
die Kindertagesstätte in der Kleinen
Markusstraße dahingehend
gestaltet, dass bis zu 80 kleine
KünstlerInnen, EntdeckerInnen,
Aus dem Inhalt
6. Ausgabe ▪ Oktober 2008
Der Friedrichsberger
Das Magazin der Arbeiterwohlfahrt Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
IngenieurInnen und ArchitektInnen
eine Umgebung vorfinden, in der
sie ihrem Entdeckerdrang nachgehen
können und zum konstruktiven
Denken animiert werden.
Unterstützt werden sie vor dem
Hintergrund dieses kreativ-künstlerischen
und naturwissenschaftlich-technischen
pädagogischen
Schwerpunktes von einem engagierten
Team rund um unsere neue
Schwerpunktthema
„Bildung im Kindesalter“ 2
Nachrichten aus der AWO 4
„Bezirkssplitter“ 9
Termine in Friedrichshain-Kreuzberg 10
„Wir gratulieren“: Jubilare 13
AWO auf einen Blick 14
Kitaleiterin Hanka Stroetmann.
Dies allein ist Grund genug, am 22.
Oktober gemeinsam eine schöne
Kita-Eröffnung zu feiern und diese
Ausgabe dem Schwerpunkt der
Kinderpolitik zu widmen. Was die
Politik macht, um die frühkindliche
Bildung weiter zu verbessern
und was sie tut, damit Kinder nicht
finanziell zur Armutsfalle für Familien
werden, dazu schreibt der
junge SPD-Politiker Björn Böhning
einen Kommentar. Welche Fragen
Eltern umtreiben, wenn sie einen
Kita-Platz suchen, darüber berichten
Anita Leese und Andy Hehmke;
wie immer berichten wir noch
über viele andere Aktivitäten der
AWO in den letzten Monaten. Vom
FUN-Sportfest der Behindertenhilfe
bis hin zum LesBiSchwulen
Parkfest. Ganz besonders freuen
wir uns über den Besuch von Bundesminister
Olaf Scholz in zwei von
unseren Einrichtungen. Kurzum
es liegen ereignisreiche Monate
hinter uns und hoffentlich noch
einmal so spannende vor uns!
Herzlichst, Euer Robert Schwind

2
Schwerpunktthema Bildung im Kindesalter - Nachgefragt
„Von der Qual der Wahl: Warum wir unser Kind einer AWO-Kita anvertrauen“
In der Kindertagesstätte übernehmen Fachkräfte den Bildungsauftrag sowie die Verantwortung für das
Wertvollste, das Eltern besitzen: ihre Kinder! Doch was wünschen sich Erziehungsberechtigte bei der Betreuung
ihrer Kleinen? Nach welchen Kriterien wählen sie die geeignete Kita aus? Anita Leese und Andy
Hehmke berichten darüber, was sie sich für ihren Sohn Eneas in einer Kindertagesstätte wünschen!
Die Institution Kita hat in den
letzten Jahren ein großes Maß an
Veränderungen erfahren. Aus der
Betreuungseinrichtung, der Begriff
„Kindertagesbetreuung“ findet
sich heute noch in allen Gesetzen,
in der die Kinder beaufsichtigt
wurden und in erster Linie
spielen konnten, bevor der „Ernst
des Lebens“ in Gestalt der Schule
unsere Kleinen ereilte, wurden,
nicht zuletzt durch internationale
Vergleiche und wissenschaftliche
Erkenntnisse über frühkindliche
Förderung und Bildungsprozesse,
Einrichtungen der „frühkindlichen
Bildung und Erziehung“, in denen
nach den Richtlinien des „Berliner
Bildungsprogramms“ auf spielerische
Art und Weise Bildungsprozesse
initiiert werden. Mittels
Sprachlerntagebuch und anderer
methodischer Zugänge werden
Bildungsverläufe der Kinder individuell
dokumentiert, im Team
und mit den Eltern besprochen.
Alle Träger unterliegen der gleichen
Finanzierungssystematik.
Alle bemühen sich um optimale
bauliche Standards, gesundes
Essen und eine Vielfalt
spezieller Angebote, die von musikalischer
Früherziehung, Sport und
Bewegung, Naturerfahrung bis zu
Fremdsprachenangeboten und dem
wöchentlichen Saunagang reichen.
Wie sollen sich Eltern da noch orientieren
und das für ihre Kinder
beste Angebot herausfinden? Der
Markt der Möglichkeiten erfordert
eben immer eine Entscheidung.
Als Eltern ist es uns wichtig, dass
das Kita-Team und der Träger ein
offenes Ohr für uns in allen die
Kita betreffenden Fragen haben.
Wir möchten nicht als Bittsteller
auftreten, sondern eine Dienstleistung
in Anspruch nehmen, auf
die wir und unser Kind ein Recht
haben. Nicht nur unser Kind soll
sich in der Kita wohl und geborgen
fühlen, auch wir wollen jederzeit
willkommen sein. Neben einem
Mittagessen, das für die Kinder
in der eigenen Kita-Küche täglich
frisch zubereitet werden sollte,
spielen das offene Klima und das
teamorientierte Arbeiten für uns
eine große Rolle. Zudem sollte
sich die Kita nie auf ihren Lorbeeren
ausruhen. Nur eine sich verändernde
Kita ist eine gute Kita.
Qualitätsentwicklung erfordert die
ständige Fortbildung der MitarbeiterInnen.
Die Außenanlagen
sollten groß genug sein, sodass
sich die Kinder richtig bewegen
können. Überhaupt sollten Sport-
und Bewegungsangebote fester
Bestandteil des pädagogischen
Programms sein. Als seit vielen
Jahren in unserem Bezirk ehrenamtlich
Engagierte verbinden wir
mit der Frage der Wahl der „richtigen“
Kita für unser Kind die Erwartung,
dass sich der Träger für
das Gemeinwohl engagiert, sämtliches
Engagement mit einer klaren
Werteorientierung verbindet, mit
der wir uns als Eltern identifizieren
können und die wir auch unserem
Kind vermitteln wollen. Die Kita
sollte sich nicht nur auf die Wahrnehmung
der Aufgaben beschränken,
die auch mit Einnahmen
verbunden sind. Die Grundwerte
der AWO, Freiheit, Gerechtigkeit,
Gleichheit und Solidarität sowie
Toleranz und der Einsatz der AWO,
insbesondere für die Schwachen
in unserer Gesellschaft, bieten uns
zahlreiche Identifikationen. Als
berufstätige Eltern, die sich zudem
ehrenamtlich engagieren, erwarten
wir selbstverständlich, nicht
jede Urlaubsplanung nach den
Schließzeiten der Kita ausrichten
zu müssen. Außer der Zeit zwischen
Weihnachten und Neujahr
würden wir Schließzeiten nicht
akzeptieren. Kurzum: Alle aufgeworfenen
Fragen und Ansprüche
haben dazu geführt, dass wir
uns derzeit die Kitas der AWO
anschauen und uns für eine
der vier AWO-Kitas in Friedrichshain
entscheiden werden.

In der Sendung „Frühcafé“ des
Senders TV-Berlin gab Hanka
Stroetmann, Kitaleiterin „Leonardo“,
einen kleinen Einblick in
die Schwerpunkte unserer neuen
Kita. Hier nur einige Auszüge
aus dem TV-Interview:
TV.B: Was sind die Schwerpunkte
bei „Leonardo“?
HS: Wie es der Name bereits aus-
Das Kindeswohl in den Mittelpunkt!
Von Björn Böhning
Leiter des Forums Kinder und Familie beim SPD-Parteivorstand
Kinder- und Jugendpolitik war
lange Zeit ein Thema ohne große
öffentliche Wahrnehmung. Dies
hat sich heute grundsätzlich verändert
– und das ist auch gut so!
Denn Kinder- und Jugendpolitik
ist Politik für Zukunftschancen. Es
geht dabei um die besten Voraussetzungen,
damit junge Menschen
alle ihre Talente entwickeln können.
Es geht darum, dass kein Kind
zurückbleibt, denn das Kindeswohl
gehört in den Mittelpunkt. Und es
geht darum, dass Kinder nicht zur
Armutsfalle werden und zwar unabhängig
davon, ob sie allein oder
gemeinsam aufgezogen werden.
Mit dem Ganztagsschulprogramm,
dem Krippenausbau oder der Steigerung
der Qualität der Kita-Betreuung
hat die SPD auf Bundes-
und auch auf Landesebene viel
dafür getan, die Chancen der
„Kleinen“ zu verbessern. Auch die
Wohlfahrtsverbände wie die AWO
tun gut daran, die frühkindliche
Bildung und Betreuung auszubauen.
Denn eine gute Kinder- und
Jugendpolitik muss zugleich auch
Schwerpunktthema Bildung im Kindesalter
„Leonardo“ - Entdecken, Erforschen, Erkunden!
Auszüge aus einem TV-Interview mit Hanka Stroetmann
Kitaleiterin „Leonardo“
drückt, beziehen wir uns auf Leonardo
da Vinci, dessen Geist sozusagen
den Kita-Alltag durchziehen
wird. Wir wollen Kinder neugierig
machen. Mit ihnen gemeinsam
eine Bildungsreise antreten, sodass
sie ihre Umwelt entdecken und erforschen
können. Wir möchten
die Kinder ermutigen, sich ihren
Fragen selbständig zu stellen, um
gemeinsam mit ihnen Antworten
zu finden. So zum Beispiel, warum
Vögel fliegen können, wieso die
Straßenbahn quietscht und vieles
mehr.
TV.B: Wie setzen Sie das pädagogisch
um?
eine gute Bildungspolitik sein.
Chancengleichheit ist dafür unerlässlich.
Zukunftschancen dürfen
nicht von der Herkunft abhängig
sein. Daher müssen wir Gebührenfreiheit
von der Krippe bis zur
Universität sicherstellen und über
eine kostenfreie Mahlzeit in Kita
oder Schule eine gesunde Ernähung
für alle unterstützen. Familie
ist dort, wo Kinder sind – das ist
unsere Vorstellung einer modernen
Familienpolitik. Unabhängig
vom Trauschein müssen die Vereinbarkeit
von Familie und Beruf
sowie die Zukunftschancen der
Kinder zusammengebracht werden.
Eine Evaluation und Verbesserung
des Elterngeldes wäre
dazu ein wichtiger Schritt für die
kommende Legislaturperiode.
Das größte Armutsrisiko in
Deutschland haben Alleinerziehende,
meistens Frauen. Hier hat
die Sozialpolitik häufig versagt.
Wir brauchen neue Antworten, damit
Kinder nicht zur Armutsfalle
werden. Ich setze mich daher für
eine eigenständige Kindergrundsi-
HS: Durch die Komplettsanierung
sind die Grundpfleiler bereits geschaffen!
Wir verfügen über einen
Bewegungsraum, ein Atelier,
Werkbänke, verschiedene Experimentierkoffer,
Mikroskope, Globen
- eben alles, was Kinder brauchen,
um ihre Fragen beantwortet zu bekommen.
TV.B: Das Motto der neuen Kita
lautet „Lernen durch eigenes Tun“
- was ist darunter zu verstehen?
HS: Dahinter steckt, dass nur, was
ein Kind selber gemacht hat, es
dazu befähigt, diese Handlungen
später auch zu verstehen und eigenständig
umzusetzen.
Björn Böhning (SPD)
cherung ein, die familienpolitische
Leitungen zusammenführt und direkt
den Kindern zu Gute kommt.
Auf Bezirksebene ist die Kooperation
von Jugendämtern, Wohlfahrtsverbänden,
Kinderschutz und Kitas
bzw. Schulen die Grundlage für
eine bedarfsorientierte Versorgung
und Betreuung. Funktionierende
soziale Netzwerke vor Ort – ohne
Reibungsverluste – sind das Fundament,
auf der die Zukunftschancen
junger Menschen gedeihen
können. Die Wohlfahrtsverbände
leisten hier eine für die Gesellschaft
unschätzbar wertvolle Arbeit.
3

4
Nachrichten aus der AWO
Bundesminister Scholz zu Besuch bei der AWO!
Am 08. Oktober erhielten die Aktivierungshilfe
„BackStage“ sowie
das Bayouma-Haus mit Olaf Scholz
(SPD) hohen politischen Besuch!
Hierbei stand im Vordergrund, dass
der Bundesminister für Arbeit und
Soziales, ins Gespräch mit allen Projektbeteiligten
kam. So erkundigte
er sich bei den Jugendlichen von
„BackStage“ über deren Zugang zu
und Erfahrungen mit der Aktivierungshilfe.
Deren Schilderungen
klangen zeitweilig wie eine Ode an
das Jugendprojekt. Besonders der
freundliche Umgang mit den TeilnehmerInnen
wurde immer wieder
hervorgehoben! Ricardo Fonseca,
Projektleiter der Aktivierungshilfe,
Spielend Sprache lernen! So das Motto in der Kita „Sonnenschein I“
Die Kita „Sonnenschein“ in der
Wartenburgstraße in Kreuzberg
setzt ihren pädagogischen Schwerpunkt
in der sprachlichen Frühförderung!
Bereits seit zwei Jahren
kommt hier das „Würzburger Programm“
zum Einsatz, bei dem es
heißt: „Hören, Lauschen, Lernen!“
fügte den durchweg positiven Äußerungen
der Teilnehmer hinzu,
dass es nicht immer eine leichte
Zeit sei, voller Harmonie. Gerade in
der Anfangsphase müsse man die
TeilnehmerInnen nicht selten zu
pünktlichem und regelmäßigem Erscheinen
anhalten. Doch das kriege
man mit der Zeit in den Griff. „Das
ist schön, dass Sie das garantieren
können“, bekundete Scholz und
berichtete, dass sich einige Unternehmen
gegen einen Ausbau von
Ausbildungsstellen ausprechen, mit
der Begründung, es mangele Azubis
häufig an Zuverlässigkeit. Doch
was nehmen die jungen Erwachsenen
aus ihrer Zeit bei „BackStage“
Erst seit kurzem arbeiten ErzieherInnen
und Kinder zustätzlich mit
dem Sprachförderprogramm „Pipino“,
bei dem das Sprechen im Vordergrund
steht! Das Programm, bei
dem mit Bildkarten gearbeitet wird,
Reime und Sätze gebildet werden,
ist für Vorschulkinder vorgesehen.
Sport ohne (Be)Hindernisse: AWO-Laufgruppe im Wettkampf-Fieber!
Nach den Erfolgen beim Vattenfall-Lauf
(10km) und dem tip-Lauf
(Viertelmarathon) nahm unsere
Laufgruppe Anfang Oktober am
ersten Integrationslauf in Lichtenrade
teil. Im Vorfeld der Veranstaltung
einigten wir uns darauf,
dass wir uns der Herausforderung
von 11,2 km, unserer bislang
längsten Laufstrecke, gemeinsam
stellen wollten. Und es lässt sich
nicht leugnen: Auf dem Weg zur
Veranstaltung hatten wir ein leicht
flaues Gefühl. Das Starterfeld war
überschaubar und höchst motiviert,
doch als der Startschuss ertönte
war unsere Nervosität wie
weggeblasen und wir versuchten,
schnell unser Tempo zu finden.
Nach kurzer Zeit waren wir (Micha,
mit, interessierte Scholz. Für zwei
ehemalige Teilnehmer war die
Antwort eindeutig: Einen Ausbildungsplatz!
Menschlich gesehen
vor allem aber auch ein größeres
Selbstbewusstsein, mehr Struktur
sowie das Gefühl, etwas leisten
zu können. Besonders begeisterte
den Bundesminister die
gute Zusammenarbeit zwischen
Aktivierungshilfe und JobCenter,
denn das sei nicht immer so!
Die Ergebnisse können sich sehen
lassen! Nicht nur Kids, Eltern und
ErzieherInnen sind zufrieden - auch
die Rückmeldungen der benachbarten
Grundschule, mit die Kita
„Sonnenschein“ in ständigem Kontakt
steht, sind durchweg positiv!
NB
Sven, Henrik und Ingo) mit unseren
Gedanken nur noch beim
Laufen. Schritt für Schritt kamen
wir unserem Ziel näher. Stetig
wurden wir, wie bereits während
der anderen Wettkämpfe, von
unserem treuen Fanblock (Sabine,
Sven, Andy und Anne - habt
Dank für die tolle Unterstützung!)
angefeuert. So gestärkt, liefen wir
dann ein weiteres Mal persönliche
Bestzeiten! Unser Dank gilt allen,
die uns so tatkräftig unterstützt
haben, all’ den Veranstaltern, die
uns die Möglichkeiten gegeben
haben zu starten! Seid gewiss: wir
kommen wieder, keine Frage! Gerne
auch mit Verstärkung innerhalb
der Laufgruppe oder im Fanblock!
Ingo Rabenstein

Die Abteilung Kreuzberg unterwegs!
Am 16. Juli trieb es einige Mitglieder aus Kreuzberg in das ferne Sachsen
nach Dresden. Vom Treffpunkt „Unser Café“ in der Oranienstraße ging es
für insgesamt 38 Personen um acht Uhr los.
Nach drei Stunden war die wunderschöne
Stadt – auch Elbflorenz
genannt – erreicht. Hinsichtlich
der Stadtrundfahrt gab es zwar
noch Klärungsbedarf, aber nach
intensiver Rücksprache mit dem
Reiseleiter blieb noch Zeit für einen
kurzen Gang durch die Frauenkirche,
die für viele TeilnehmerInnen
das wichtigste Ziel war.
Weiter ging es mit dem Bus, wenn
auch in geraffter Form, unter sachkundiger
Führung durch Alt- und
Neustadt, vorbei am Hygienemuseum,
dem Rathaus, der Semperoper,
dem Zwinger, der Baustelle
für eine derzeit in der Diskussion
stehende, neue Brücke über die
Elbe und weitere markante Punkte
der Stadt. Im Anschluss wartete
ein böhmisches Mittagessen
auf die TeilnehmerInnen, bevor
wir den historischen Raddampfer
„Leipzig“ bestiegen, der uns
Bis zu 70 Jahre liegen zwischen ihnen
- und gerade das ist das Besondere
an unserem Koch- und
Backprojekt in der Seniorenfreizeitstätte
in der Palisadenstraße.
Alle 14 Tage backen oder kochen
Seniorinnen und Senioren der „Silberfüchse“
gemeinsam mit Kindern
aus der AWO-Kita „Weidenkätzchen“.
Das Angebot kommt bei
allen Generationen ungemein gut
an! Besonders beeindruckend ist
der liebevolle Umgang miteinander
- einfach eine schöne Atmosphäre!
Während der Kuchen im Backofen
ist, wird zusammen gemalt,
gesungen oder Geschichten erzählt,
bevor es sich alle schmecken
lassen. Langeweile kommt in
diesem generationsübergreifenden
Projekt jedenfalls nicht auf!
in einer 90-minütigen Schifffahrt
inklusive Kaffee und Kuchen durch
das Dresdner Elbtal brachte. Entlang
der Elbauen ging es vorbei
an Weinhängen, Elbschlössern und
unter dem „Blauen Wunder“ durch,
Dresdens bekanntester Brücke.
Unser Ziel war das Schloss Pillnitz,
eine ehemalige Sommerresidenz
Augusts des Starken mit einem
wunderschönen Schlosspark. Hier
ist die älteste und größte Kamelie
Europas beheimatet. Viel zu schnell
verging die Zeit und schon führte
uns die Reise zurück nach Berlin.
Die Zufriedenheit war groß, zumal
auch das Wetter mitgespielt hatte.
Erst kurz vor Berlin setzte der Regen
ein, ohne die Stimmung verderben
zu können. An dieser Stelle ein
Dank an Evelyn Uffelmann und Erika
Badinski, die viel zum Gelingen
dieser Fahrt beigetragen haben.
Joachim Kuhlen
Generationsübergreifend!
Gemeinsam macht das Backen doppelt soviel Spaß!
Nachrichten aus der AWO
Film ab!
„Großes Kino“
zum Nulltarif
Im August startete unsere Veranstaltungsreihe
„Großes Kino“
für Menschen mit und ohne Behinderung.
Mit diesem Angebot
wollen wir es insbesondere BewohnerInnen
unserer Wohngemeinschaften
sowie Jugendlichen
und jungen Erwachsenen ermöglichen,
in geselliger Runde Filme
auf der Großleinwand zu schauen
- ohne, dass große Kosten entstehen!
„Großes Kino“ findet einmal
monatlich (jeweils sonnabends) ab
16:00 Uhr in den Räumlichkeiten
der Aktivierungshilfe „BackStage“
statt. Die genauen Termine erfahrt
ihr auf unseren Internetseiten
www.awo-friedrichshain-kreuzberg.de.
Wir freuen uns auf euch und eure
Filmvorschläge! Der Eintritt ist
selbstverständlich kostenlos! NB
5

6
Nachrichten aus der AWO
LesBiSchwules Parkfest 2008: Trotz Regen ein überaus gelungenes Fest!
UNITE:it! – das diesjährige Motto
des LesBiSchwulen Parkfestes
galt als eine klare Ansage gegen
die Diskriminierung von Lesben
und Schwulen! Denn deutlich
zeigt sich immer wieder, dass
Homosexualität in vielen Ländern
noch weit davon entfernt ist,
frei von Diskriminierung zu sein.
Der dritte Sonnabend im August
schien bei vielen Besuchern bereits
fest verplant gewesen zu
sein – denn wie auch in den vergangenen
zehn Jahren füllte sich
auch in diesem Jahr schnell das
Gelände des Freiluftkinos im Friedrichshain
mit Gästen. Und allen
war eines klar! Auf die Frage, „wer
hats erfunden?“ gab es nur eine
Antwort: Die Arbeiterwohlfahrt
Friedrichshain-Kreuzberg e.V.! Gemeinsam
mit dem Bezirksamt ist
sie seit Jahren Veranstalter dieses
Events. AWO tut eben gut! Der Regierende
Bürgermeister von Berlin,
Klaus Wowereit (SPD), bot uns in
seinem Grußwort einige Hinweise,
warum das so ist: „Das Fest im
Friedrichshain hat sich zu einer
Veranstaltung der Begegnung, des
Miteinanders und des Austausches
gemausert. Allen Beteiligten geht
es um Chancengleichheit, Teilhabe
und Partizipation sowie um Akzeptanz
unterschiedlicher Lebensweisen
in einer Stadt, deren großes
Plus die Vielfalt ist.“ Wie immer
zeigte sich der Regierende sehr
Multikulti-Fest im Bayouma-Haus
Am Sonnabend, den 30. August
fand bei strahlendem Sonnenschein
das Multikulti-Nachbarschaftsfest
im Bayouma-Haus inklusive
Modenshau statt! Die Idee
für die Interkulturelle Modenschau
kam aus den Reihen der TeilnehmerInnen
des Nähkurses gemeinsam
mit ehrenamtlichen Helfern
des Projektes „Nachbarn öffnen ihre
Türen“. Für dieses Ereignis wurden
die schönsten selbsterdachten
Kleider sowie Typisches aus ver-
schiedenen Ländern in mühevoller
Arbeit genäht und vorgeführt. Kreativität
und Initiative machten
sich bezahlt, es wurde ein wunderbarer
Nachmittag. Ein internationaler
Kleiderreigen wechselte
sich ab mit Vorführungen
unserer Salsa- und Tangokurse.
Rund 150 Besucher durften die
Show bewundern und anschließend
bei internationalen Spezialitäten
ihre Eindrücke austauschen.
Belinda Apicella
aufgeschlossen und bürgernah,
denn er ließ es sich nicht nehmen,
beim Rundgang über das Fest
ins Gespräch mit BesucherInnen
und Veranstaltern zu kommen.
Als weitere Rednerin durften wir
die Bezirksstadträtin für Bauen,
Wohnen und Immobilienservice,
Jutta Kalepky (parteilos) begrüßen.
Insbesondere das abwechslungsreiche
Bühnenprogramm mit der
Jugendband „Die Wundertäter“,
Sängerin CARÓ, Ana Joan & Band
sowie verschiedene Musikrichtungen
vom Turn-Table gab dem
Fest die richtige musikalische Note!
Selbst der einsetzende Dauerregen
konnte der guten Stimmung keinen
Abbruch bereiten. Zwar wurden
nicht, wie in den vergangenen
Jahren, Besucherzahlen von 6.000
TeilnehmerInnen erreicht – dafür
zeigte sich jedoch umso mehr,
dass die Community auch in nicht
ganz so sonnigen Zeiten zusammen
hält. Irgendwie wirkte das
regnerische Wetter sogar, getreu
unserem Motto, extrem verbindend
– denn unter den (Sonnen)schirmen
der AWO wurde zusammengerückt
und die Gelegenheit
genutzt, miteinander ins Gespräch
zu kommen. Wir bedanken uns bei
all’ unseren Gästen, Sponsoren,
Veranstaltern sowie Helfern und
freuen uns bereits jetzt auf den
dritten Sonnabend im August 2009!
NB

FUN-Sportfest
Mit einer Ausstellung der schönsten
Fotos der Nachbarn wurde das
erfolgreiche Projekt „Nachbarn
öffnen ihre Türen“ des Bayouma-Hauses
beendet. Bei lateinamerikanischer
Musik von Cirilo
Adriazola nahm man Abschied und
schmiedete gleichzeitig Pläne für
Nachrichten aus der AWO
Mit dem FUN-Sportfest der Arbeiterwohlfahrt Friedrichshain-Kreuzberg e.V., das am 20. August auf dem SOJA-Gelände
stattgefunden hat, zeigte sich, dass es nicht immer großer Worte, theoretischer Abhandlungen und einer langwierigen
Vorlaufphase bedarf, um etwas Sinnvolles ins Leben zu rufen!
Bereits seit einigen Monaten heißt
es bei der AWO für Menschen mit
und ohne Behinderung gemeinsam
Sport zu betreiben. Organisiert
werden diese zusätzlichen
Freizeitangebote durch die Behindertenhilfe
und das Jugendprojekt
SOJA des Kreisverbandes. Die Resonanz
darauf ist gut, sodass man
mit dem Sportfest sozusagen die
Sommersaison ausklingen lassen
wollte und auf einem Parcour aus
unterschiedlichen Sportangeboten
zum Mitmachen und Ausprobieren
einlud. Denn nur so können
Ideen für neue Sportangebote geboren
werden! Trotz Kurzfristigkeit
konnten wir Sigrid Klebba (SPD),
stellvertretende Bezirksbürgermeisterin
und Bezirksstadträtin
für Finanzen, Kultur, Bildung und
Sport sowie den Bezirksstadtrat für
Gesundheit, Soziales und Beschäftigung,
Knut Mildner-Spindler (Die
Linke), beim Sportfest begrüßen!
In ihren Eröffnungsreden verdeutlichten
beide den Grundgedanken,
der mit dem FUN-Sportfest verfolgt
wurde: Im Vordergrund steht die
Freude am gemeinsamen Sport –
nicht der Wettkampfgedanke! So
war es dann auch: Der Spaß am
Sport war deutlich bei allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern
zu spüren - ein Fest voller Respekt,
gegenseitiger Hilfestellungen
aber auch rekordverdächtiger
Leistungen! Die Sportlerinnen
und Sportler zeigten allesamt
einen gesunden Ehrgeiz jedoch
keine Spur von verbissenem Wettkampf!
Dies belegen Aussagen wie:
„Ihr braucht mich gar nicht in die
Wertung mit aufzunehmen – ich
habe einfach so mitgemacht, weil
es Spaß macht!“ Dass das Fest gut
angekommen ist, wird in den zahlreichen
Nachfragen, wann es denn
das nächste Event geben werde,
deutlich. Denn eines ist klar: „Ich
will unbedingt wieder dabei sein!“
gibt nicht nur eine der WG-Bewohnerinnen
zu verstehen. Robert
Schwind, Vorstandsvorsitzender der
Arbeiterwohlfahrt Friedrichshain-
Kreuzberg e.V., schafft es, das Fest
in kurzen Worten zu beschreiben:
„Der Ball ist rund und das FUN-
Sportfest eine runde Sache!“
NB
„Nachbarn öffnen ihre Türen“ - Abschiedsfest
die Zukunft der Projektaktivitäten.
Als Dank wurde unseren ehrenamlichen
Helfern das „Kochbuch unter
Nachbarn“ übergeben, welches
aus Rezepten des Kochkurses unter
Nachbarn zusammengestellt wurde.
Belinda Apicella
7

8
Nachrichten aus der AWO
„brush v.s WATER“
Mehr als eine Ausstellung zu Techniken der Bühnengestaltung!
Mit Unterstützung der „Jugend-
und Familienstiftung Berlin“ sowie
„dieGesellschafter“ wurde
in Zusammenhang mit dem Les-
BiSchwulen Parkfest Friedrichshain
ein Jugendprojekt zum Thema
„Bühne“ ins Leben gerufen, dessen
Ergebnisse wir Ihnen gerne am 24.
Oktober bei der Ausstellung „brush
v.s WATER“ präsentieren möchten.
Die Ausstellung dokumentiert den
Weg vom ersten Pinselstrich hin
zum fertigen Bühnenbild. Ferner
nutzen wir die Gelegenheit,
Ihnen die in diesen Projektzusammenhängen
entstandene DVD
mit Tracks der Jugendband „Die
Wundertäter“ sowie Impressionen
vom LesBiSchwulen Parkfest vorzustellen.
Zudem konnten wir „Die
Wundertäter“ für einen Life-Auftritt
gewinnen, bei dem sie ihren
Impressum
Ausgabe 6 • Oktober 2008
eigens zum Friedrichshainer Szene-
Event produzierten Song „soviel
Zeit“ präsentieren werden. „Die
jungen Menschen haben das Motto
des LesBiSchwulen Parkfestes
(UNITE:it!) verbildlicht und dabei
gezeigt, dass Kunst keine Grenzen
kennt“ berichtet Jens Klare, Projektleiter
Gestaltung, begeistert!
Neugierig geworden? Dann auf zur
Ausstellung! 24. Oktober ab 17:00
Uhr. Veranstaltungsort ist die AWO
Aktivierungshilfe „BackStage“ in
der Frankfurter Allee 110. NB
Neuer Arbeitsbereich
bei „BackStage“
AWO-Flyer im
frischen Design
Herausgeber: Redaktion und Layout:
Arbeiterwohlfahrt Nicole Behrens (NB)
Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
Karl-Marx-Allee 93a Druck:
10243 Berlin VAL Werbung Berlin
Tel.: 030.42 08 90 34
Fax: 030.42 08 92 99
buero@awo-friedrichshain-kreuzberg.de V.i.S.d.P.: Robert Schwind/Kreisvorsitzender
Die Aktivierungshilfe „BackStage“
hat bei der Arbeitsagentur Berlin
Mitte eine Ausschreibung gewonnen.
Ab dem 01. März 2009 wird
neben dem Maler-, Holz- und
Bühnentechnikbereich zusätzlich
ein Baubereich angeboten. In diesem
Projekt werden 32 Jugendliche
und junge Erwachsene Grundkenntnisse
in diesen vier Bereichen
erwerben!
Im farblich frischen und vor allem
einheitlichen „Outfit“ bieten die
neuen AWO-Flyer Informationen zu
unseren zahlreichen Einrichtungen
und Projekten im Bezirk. Zur besseren
Übersicht sind alle Flyer,
die über Kinder- und Jugendeinrichtungen
informieren, in einem
Gelbton gehalten, Beratungseinrichtungen
in Grün und Flyer zu
den Themenschwerpunkten Seniorenarbeit
und Behindertenhilfe in
Blautönen. Der allgemeine Adressflyer,
der einen Überblick über
sämtliche Kontaktadressen bietet,
ist selbstverständlich im typischen
AWO-Rot gehalten!
Die AWO „Black-Line“
„Was ziehe ich heute bloß an?“ -
seitdem es die neue AWO-Kollektion
in den Farben Schwarz-Rot
gibt, nahezu eine überflüssige Frage!
Mit den T-Shirts und Pullis ist
man immer perfekt gekleidet!

„Bezirkssplitter“
Erfahren Sie, was sich in Friedrichshain-Kreuzberg tut!
Von Andy Hehmke
... dass die Einwohnerzahl von
Friedrichshain-Kreuzberg zwischen
Dezember 2000 und Dezember
2007 um 16.470 auf nunmehr
260.441 gestiegen ist und dass
über 14.000 zusätzliche Einwohner
davon allein auf den Ortsteil
Friedrichshain entfallen?
... dass durch die Eröffnung der
O2-Arena am Spreeufer 890 Voll-
und Teilzeitarbeitsplätze entstanden
sind, davon 199 Arbeitsplätze
mit Personen besetzt wurden, die
vorher arbeitslos waren?
... dass der Weiterbetrieb des
Baerwaldbades in Kreuzberg akut
gefährdet ist und eine Schließung
droht, sollte der Senat keine weiteren
Zuschüsse an den Verein
TSB gewähren und, dass das Bad
schon vor Jahren hätte schließen
müssen, wenn der Verein TSB den
Betrieb nicht größtenteils ehrenamtlich
aufrecht erhalten hätte?
Nachrichten aus dem Bezirk
Wussten Sie schon, ...
... dass die neue Bezirkszentralbibliothek
in der ehemaligen
Realschule an der Frankfurter Allee
in den nächsten Jahren für zirka
drei Millionen Euro hergerichtet
wird?
... dass der Bezirk bis zum
Sommer 2010 die Grundschule in
der Scharnweberstraße in Friedrichshain
sanieren und wegen gestiegener
Kinderzahlen wiedereröffnen
wird?
... dass das Bezirksamt aufgrund
eines Beschlusses der Bezirksverordnetenversammlung
(BVV) bis zum 1. Dezember 2008
noch zusätzliche Ausbildungsplätze
einrichtet?
Ganz herzlich begrüßen wir alle neuen Mitglieder der
AWO Friedrichshain-Kreuzberg e.V.!
... dass die Berliner Innenstadtbezirke
sich beim Senat dafür
einsetzen, dass die gasbetriebenen
„Heizpilze“ aus den Schankvorgärten
der Kneipen und Restaurants
verboten werden sollen, um
die damit verbundene Energieverschwendung
und Umweltbelastung
zu verringern?
... dass die ehemalige, vor
einigen Jahren geschlossene Rosegger-Grundschule
in der Kreuzberger
Bergmannstraße an einen
freien Träger übergeben werden
soll, der eine Grundschule an diesem
Standort eröffnen soll?
... dass die BVV einen Sonderausschuss
eingerichtet hat,
der sich mit den Ergebnissen des
Bürgerentscheids zu „Mediaspree“
beschäftigt und prüft, inwiefern
dieser Entscheid umgesetzt werden
kann?
Judith Babendreyer, Meltem Baskaya, Andreas Behrens, Janine Behrens, Björn Böhning, Ana Diaz-Gonzalez,
Janett Els, Zuzana Finger, Ingrid Fleck, Margit Frede-Bicici, Kirstin Fussan, Eneas Hehmke, Miriam Herbage,
Andrea von der Heydt, Ingeburg Kemnitz, Ines Kliemann, Christian Kneip, Eileen Koska, Rose-Marie Kuhlen,
Brigitte Moog, Ramona Mudrich, Victoria Münnich, Wolfgang Pohl, Georg Pöhlmann, Hanna Pöhlmann,
Klaus Purrmann, Margot Purrmann, Ingo Rabenstein, Manuel Sahib, Marcel Scheler, Marina Scheler,
Mario Scheler, Martin Scheler, Norman Scheler, Irmgard Schmidt, Katja Schumacher,
Nadja Stodden, Hanna Thiede, Sabine Weisgram und Daniela Werner.
9

Termine aus Friedrichshain
Beratung
Sozialberatung
Dienstag: 13:00 bis 17:00 Uhr
Donnnerstag: 09:00 bis 14:00 Uhr
Sozialberatung für Vietnamesen
Montag: 14:00 bis 18:00 Uhr
Freitag: 10:00 bis 14:00 Uhr
Gesundheitsberatung
Dienstag: 13:00 bis 17:00 Uhr
Donnerstag: 09:00 bis 14:00 Uhr
Rechtsberatung
jeden zweiten
Dienstag: 17:00 - 19:00 Uhr
Bitte jeweils vorab telefonisch einen
Termin vereinbaren (29 04 91 36)
Bei uns erhältlich:
Broschüre „Berliner Arztpraxen
mit Fremdsprachenkompetenz“
Das „Bayouma-Haus-Kochbuch“
Broschüre „Berliner Anwaltskanzleien
mit Fremdsprachenangebot“
Rudolfstraße 15b
10245 Berlin
Tel.: 030.29 04 91 36
Ständige Angebote
Montag, 13:00 bis 15:00 Uhr
Englischkurs für Seniorinnen
Montag, 17:00 bis 19:00 Uhr
Tangokurs
Dienstag, 10:30 bis 16:30 Uhr
Näh- und Schneiderkurs
Dienstag, 20:00 bis 22:00 Uhr
Salsakurs für Anfänger
Mittwoch, 10:30 Uhr
Kochkurs unter Nachbarn
Donnerstag, 14:00 bis 16:00 Uhr
Spanischkurs für Anfänger
„Die fünf Tibeter“ -
fernöstliche Übungen
unter praktischer Anleitung von
Natacha Garay.
Freitag: 11:00 bis 12:00 Uhr
Kostenlose,klassische
Massage und Schröpfen
mit der Heilpädagogin
Pia Mönch.
Termine bitte vorab telefonisch vereinbaren
unter: 0173.878 37 51
nur für Frauen!
Lesbischwuler
Stammtisch
Kurhaus Korsakov
(Ecke Grünberger-/ Gärtnerstraße)
jeden Mittwoch ab 21:00 Uhr
Spendenkonto des AWO-Kreisverbandes Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
Bank BfS ▪ BLZ 100 205 00 ▪ Kontonummer 55 444 12
Sofern Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, bitte nicht vergessen, Ihre Adresse auf dem Überweisungsträger anzugeben!
10
Sportangebote
Dienstag, 18:00 bis 19:30 Uhr
Fußball für Menschen mit
und ohne Behinderung
Kleine Sporthalle der
Emanuel-Lasker-Oberschule
Anfragen bitte an:
n.behrens@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Sonstige Termine
Mittwoch, 22. Oktober, 14:30 Uhr
Eröffnungsfeier Kita „Leonardo“
Kleine Markusstraße 9
Freitag, 24. Oktober, 17:00 Uhr
Ausstellung „brush v.s. WATER“
Aktivierungshilfe „BackStage“
Frankfurter Allee 110
Freitag, 28. November, 16:00 Uhr
Weihnachtsfeier
Aktivierungshilfe „BackStage“
Tagesaktuell informiert!
Erhalten Sie aktuelle Termine über den
E-Mail-Verteiler der Abteilung. Aufnahme
per mail an:
R.Schwind@awo-friedrichshain-kreuzberg.de

Beratungseinrichtung «Unser Café»
Öffnungszeiten: Oranienstraße 69
Mo-Fr 12:00 bis 16:00 Uhr 10969 Berlin
Sonntag 14:00 bis 17:00 Uhr Tel.: 030.50 58 63 03
Ständige Angebote
Frauenfrühstück
jeden ersten Montag im Monat
10:00 bis 12:00 Uhr
Kostenbeitrag 3 Euro
Anmeldung erbeten
Montag, 03. November
Frau Petra Koch-Knöbel berichtet über
ihre Arbeit als Gleichstellungsbeauftragte
von Friedrichshain-Kreuzberg.
Montag, 01. Dezember
„Es weihnachtet!“
Geschichten & Lieder zur Weihnachtszeit
Montag, 05. Januar
„Spaziergang durch die südliche
Friedrichstadt“
Montag, 02. Februar
Marianne Wetzel-Malik berichtet über
eine Baltikum-Rundreise
Unterabteilung 1
Treffpunkt: Seniorenfreizeitstätte
Charlottenstraße 85
Dienstag, 18. November, 14:00 Uhr
„Ehrung“
Dienstag, 16. Dezember, 14:00 Uhr
„Weihnachtsessen“
Für beide Veranstaltungen ergehen besondere
Einladungen!
Unterabteilung 4
Treffpunkt: Seniorenfreizeitstätte
Blücherstraße 26a
Aktionsgemeinschaft
Termine bitte bei Rolf Schikorr erfragen.
(Tel.: 030.785 11 91)
Sonnabend, 11. Oktober, 14:00 Uhr
„Akkordeonorchester Frohsinn“
Kostenbeitrag: 3 Euro
Sonnabend, 13. Dezember, 14:00 Uhr
„Weihnachtsfeier“
Kostenbeitrag: 5 Euro
Anmeldung bei Rolf Schikorr oder
Erna Graup (Tel.: 030.612 73 55)
„Den Kopf fit halten“
spielerisches Gedächtnis-Training
jeden ersten und dritten Montag im Monat
14:00 bis 15:00 Uhr
Gesellschaftsspiele
jeden Donnerstag
14:00 bis 16:00 Uhr
Gymnastik
Unsere Gymnastikgruppe trifft sich
jeden Montag um 16:30 Uhr im Café
„Kultur im Café“
Einmal monatlich findet die beliebte
Veranstaltungsreihe des Bezirksamtes
Friedrichshain-Kreuzberg bei uns im
Café statt. Kostenbeitrag jeweils 2 Euro.
Die nächsten Termine:
Donnerstag, 13. November, 15:00 Uhr
Eva-Maria Eisenhardt und Begleitung:
„Anekdoten und Musik“
Donnerstag, 11. Dezember, 15:00 Uhr
Martha Pfaffeneder
„Weihnachtslied - Weihnachtsfreud‘“
deutsche und internationale
Weihnachtslieder
Weitere Termine bitte im Café erfragen!
Unterabteilung 3
Treffpunkt: Seniorenfreizeitstätte
Manteuffelstraße 12
Mittwoch, 05. November, 15:00 Uhr
Kaffeenachmittag
Mittwoch, 03. Dezember, 15:00 Uhr
Kleine Weihnachtsfeier
Mittwoch, 07. Januar, 15:00 Uhr
Wir begrüßen das Neue Jahr mit
Pfannkuchen und Kaffee
Mittwoch, 04. Februar, 15:00 Uhr
Kleine Faschingsfeier -
Die originellste Kopfbedeckung
wird prämiert.
Termine aus Kreuzberg
Theaterkarten über uns
InteressentInnen für Theaterbesuche
im Rahmen des Programms der Freien
Volksbühne können in unserem Café
Einsicht in das aktuelle Programm nehmen
und verbindlich Karten bestellen.
Ausstellungen im Café
„Grüße aus Italien - Kunst aus Apulien“
Sonstige Termine
Mittwoch, 19. November, 15:00 Uhr
Leben mit der Mauer in Kreuzberg
(1961-1989)
Sonnabend, 06. Dezember, 10:00 Uhr
Nikolausfahrt in den Fläming
Mittwoch, 19. Dezember, 15:00 Uhr
Vorweihnachtliches Beisammensein
mit Kaffeetafel
Donnerstag, 25. Dezember, 11:00 Uhr
„Weihnachtsbrunch“
Kostenbeitrag: 7,50 Euro
Anmeldung und Vorauskasse bis
zum 19.12.2008 erbeten!
Sonnabend, 17. Januar
Neujahrskonzert
AWO Berlin und AWO Brandenburg
in der Berliner Philharmonie mit den
„Brandenburger Symphonikern“
und Sopranistin Silvia Weiß
Kostenbeiträge:
PK1 - 31 Euro
PK2 - 27 Euro
Anmeldungen über „Unser Café“
Mittwoch, 21. Januar, 15:00 Uhr
„Wir spielen Bingo“
Mittwoch, 18. Februar
Thema bitte im Café erfragen!
Unterabteilung 2 / 5
Treffpunkt: «Unser Café»
Oranienstraße 69
Mittwoch, 05. November, 15:00 Uhr
Kaffee und Kuchen
Im Anschluss: „Bingo“
Mittwoch, 03. Dezember, 15:00 Uhr
Weihnachtsfeier für Mitglieder
der Unterabteilung 5
Mittwoch, 07. Januar, 15:00 Uhr
„Ein neues Jahr hat begonnen“
Mittwoch, 04. Februar, 15:00 Uhr
Kaffee und Kuchen
Im Anschluss: „Bingo“
11

12
Beitrittserklärung
���������������������������������������������������������������������������������������
������� ��������
���������������������
������������ �������
������������ �������� ��������
������������� ������
�����������������������
�����
������ �������
������ �������
�������������������������� ������ �������
���������������� ������ �������
������ ������
���������������
�������������������������� �������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
��������������������� ������������������ ��������������
�����������
������������
�������������
���������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������

Wir gratulieren allen unseren Jubilaren!
Jubilare
Im Namen des AWO-Kreisverbandes Friedrichshain-Kreuzberg e.V. gratulieren wir Euch, den Jubiliaren,
von ganzem Herzen. Wir danken Euch für Eure Arbeit und für Euer soziales Engagement!
Ihr gebt der AWO ihr freundliches Gesicht. Für Eure Zukunft wünschen wir Euch alles Gute. Uns
wünschen wir, dass Ihr unsere Mitstreiter bleibt!
Geburtstage im November
01.11. Ingeborg Junge-Reyer
05.11. Angelika Butter
05.11. Ingeborg Ganz
05.11. Margarete Schüler
06.11. Ingo Rabenstein
07.11. Johanna Kühne
07.11. Martina Walter
09.11. Joachim Kuhlen
12.11. Alexander Klus
15.11. Hans Kohlberger
15.11. Rolf Schikorr
17.11. Liselotte Sobecki
20.11. Johannes Ruhnau
21.11. Horst Ebbert
21.11. Udo Könings
21.11. Wolfgang Marquardt
22.11. Heinz Beyer
22.11. Hans Lothar Heberlei
22.11. Hans-Jakob von Klitzing
23.11. Adnan Simav
25.11. Christel Tobias
29.11. Kurt Arndt
29.11. Ernst Feldt
29.11. Inge Wiechert
30.11. Gisela König
Geburtstage im Dezember
01.12. Marcel Scheier
02.12. Jürgen Henschel
02.12. Mario Scheier
04.12. Christian Meyerdierks
04.12. Brigitte Moog
05.12. Janine Behrens
06.12. Ilse Koch
06.12. Michael Merkle
08.12. Rita Speck
11.12. Helga Halbsguth
11.12. Holger Langkau
11.12. Manuel Sahib
14.12. Mabis Rodriguez-Martinez
15.12. Joachim Schmitz
17.12. Peter Malik
21.12. Svea Rochow
22.12. Manfred Wetzel
24.12. Klaus Stenzel
26.12. Maria Hütten
26.12. Ana Maria Villegas
29.12. Gisela Fetzko
29.12. Margarete Holweger
30.12. Anna-Elisabeth Steckenbiller
31.12. Elisabeth Rieck
Geburtstage im Januar
01.01. Charlotte Neumann
01.01. Lorenz Postler
03.01. Helmut Riedel
03.01. Stefan Zackenfels
04.01. Ramona Mudrich
05.01. Dorit Vogelsang
06.01. Anne Kurth
08.01. Tue Minh Nguyen
09.01. Erika Haupt
10.01. Marianne Wetzel-Malik
11.01. Norbert Michalski
13.01. Elke Böttcher
13.01. Joachim Bühler
13.01. Bernd Geserick
13.01. Vincent Kiefer
14.01. Erika Badinski
14.01. Ricardo Fonseca
14.01. Franz Rams
15.01. Carola Fellgiebel
15.01. Brigitte Pieper
20.01. Charoltte Kunstmann
Euer Robert Schwind
20.01. Helga Muhle
20.01. Margot Vollmann
21.01. Ariane Böttcher
21.01. Rudolf Geserick
22.01. Julia Seeliger
24.01. Klaus Bachnick
24.01. Hermann Minz
25.01. Hannelore Bochardt
26.01. Lars Weinbrenner
27.01. Anika Kröller
27.01. Ingeborg Weber
Geburtstage im Februar
02.02. Magdalena Sieke
04.02. Elisabeth Grahlmann
04.02. Franz Grubich
04.02. Ingeburg Kemnitz
04.02. Gerda Schmischo
04.02. Jutta Tulke
05.02. Doris Beyer
05.02. Walter May
05.02. Brigitte Weiher
07.02. Eneas Willi Emil Hehmke
08.02. Belinda Apicella
11.02. Canan Bayram
11.02. Christian Kneip
11.02. Petra Miethke
12.02. Frieda Kröhl
12.02. Renate Ziegs
14.02. Winfried Kalenski
16.02. Peter Cersovsky
19.02. Horst Beyer
19.02. Gerda Preuss
20.02. Elke Lagers
22.02. Helmut Borchardt
24.02. Andrea Beate Müller
24.02. Folker Schmidt
13

AWO Friedrichshain-Kreuzberg auf einen Blick
Der Kreisvorstand
Kreisvorsitzender: Robert Schwind
r.schwind@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Stellvertretende
Kreisvorsitzende: Erika Badinski
Andreas Borchard
Anita Leese
Christian Meyerdierks
Kreiskassiererin: Ruth Schröer
BeisitzerInnen: Peter Cersovsky
Bärbel Drogge
Karin Sarantis-Aridas
Hans-Lothar Heberlei
Hans Kohlberger
Joachim Kuhlen
Julia Suck
Clemens Teschendorf
Abteilung Friedrichshain
Vorsitzender:
Robert Schwind
Tel.: 030.284 72 64 40
Fax: 030.284 72 64 41
r.schwind@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Treffpunkt:
Hedwig-Wachenheim-Gesellschaft e.V.
Frankfurter Allee 78
Ansprechpartner aus
den Arbeitsgruppen
Kinder:
Robert Schwind
Tel.: 030.284 72 64 40
Jugend:
Ricardo Fonseca
Tel.: 030.29 77 63 14
MigrantInnen:
Natascha Garay
Tel.: 030.29 04 91 -29/-36
SeniorInnen:
Bärbel Drogge
Tel.: 030.2 91 65 68
14
Abteilung Kreuzberg
Vorsitzende:
Erika Badinski
Tel.: 030.50 58 63 03
Fax: 030.50 58 63 04
awo.kreuzberg@gmx.de
Oranienstraße 69
10969 Berlin
Bankverbindung SEB
BLZ 100 101 11
Kto. 596 12 8900
Unterabteilung 1
Vorsitzender:
Hans Kohlberger
Tel.: 030.61 30 34 80
Kassiererin: Edith Töpfer
Tel.: 030.251 88 18
Treffpunkt: Seniorenfreizeitstätte
Charlottenstraße 85
Unterabteilung 2 / 5
Vorsitzender:
Horst Beyer
Tel.: 030.614 51 45
Kassiererin: Ruth Schröer
Tel.: 030.614 45 60
Treffpunkt: «Unser Café»
Oranienstraße 69
Geschäftsstelle
Geschäftsführer:
Holger Langkau
Sekretariat:
Frau Koska
Karl-Marx-Allee 93a
10243 Berlin
Tel.: 030.42 08 90 34
Fax: 030.42 08 92 99
buero@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Regionalbüro Kreuzberg
Evelyn Uffelmann
Sprechzeiten:
Mo-Mi: 9.00-12.00 Uhr
Oranienstraße 69
10969 Berlin
Tel.: 030.50 58 63 03
Unterabteilung 3
Vorsitzender:
nn
Kassiererin: Renate Teßmer
Tel.: 030.613 48 20
Treffpunkt: Seniorenfreizeitstätte
Manteuffelstraße 12
Unterabteilung 4
Ansprechpartner ist der Vorstand
der Abteilung Kreuzberg
Tel.: 030.50 58 63 03
Treffpunkt: Seniorenfreizeitstätte
Blücherstraße 26a
Wir sagen „Danke“!
An dieser Stelle bedanken wir uns
als Arbeiterwohlfahrt Friedrichshain-Kreuzberg
e.V. ganz herzlich
bei allen Personen, Institutionen
und Parteien, die unsere Arbeit mit
einer Bar- oder Sachspende unterstützt
haben!

Angebote für Kinder & Familien
Kita „Sonnenschein I“ Kita „Weidenkätzchen“ Kita „Tausendfüßchen“
Wartenburgstraße 6 Weidenweg 68 Liebigstraße 30-31
10963 Berlin 10247 Berlin 10247 Berlin
Tel.: 030.50 58 78 01 Tel.: 030.422 24 28 Tel.: 030.426 78 75
sonnenschein@awo-friedrichshain-kreuzberg.de weidenkaetzchen@awo-friedrichshain-kreuzberg.de tausendfuesschen@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Schelzke Frau Schmidt Frau Schönhoff
Kita „Sonnenschein II“ Kita „Wichtelbühne“ Kita „Leonardo“
Solmsstraße 1 Weidenweg 78 Kleine Markusstraße 9
10961 Berlin 10247 Berlin 10243 Berlin
Tel.: 030.81 85 88 71 Tel.: 030.41 72 48 -51 / -58 Tel.: 030.24 62 56 91
sonnenschein@awo-friedrichshain-kreuzberg.de wichtelbuehne@awo-friedrichshain-kreuzberg.de leonardo@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Lagers Frau Wieland Frau Stroetmann
«HIPPY» und «Rucksack» Soziale Gruppenarbeit
Interkulturelle Familienbildungs- «SGA»
und Sprachförderung Adalbertstraße 23a
Waldemarstraße 57 10997 Berlin
10997 Berlin Tel.: 030.69 53 56 10
Tel.: 030.69 56 58 85 Fax: 030.69 53 56 34
Fax: 030.93 95 70 02 s g@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
hippy@awo-friedrichshain-kreuzberg.de Frau Mamczek
Frau Börühan
Angebote für Alle
Beratungsstelle «Unser Café»
Oranienstraße 69
10969 Berlin
Tel.: 030.50 58 63 03
Fax: 030.50 58 63 04
awo.kreuzberg@gmx.de
Frau Badinski
Angebote für Jugendliche
Aktivierungshilfe «Backstage»
Frankfurter Allee 110
10247 Berlin
Tel.: 030.29 77 63 14
Fax: 030.29 77 63 15
fstj@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Herr Fonseca
«Soja»
Sportorientierte Jugendarbeit
Persiusstraße 7b
10245 Berlin
Tel.: 030.25 76 80 14
soja@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Blanke
Angebote für Behinderte
Behindertenhilfe
Karl-Marx-Allee 93a
10243 Berlin
Tel.: 030.41 93 43 90
m.poehlmann@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Herr Pöhlmann
Angebote für MigrantInnen
Bayouma-Haus
Rudolfstraße 15b
10245 Berlin
Tel.: 030.29 04 91 -36/-29
bayouma-haus@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Garay
Kompetenz•Zentrum
Simplonstraße 27
10245 Berlin
Tel.: 030.67 30 09 14
komzen@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Baskaya / Herr Schulze
Angebote für SchuldnerInnen
Insolvenzberatung
Yorckstraße 4-11
10965 Berlin
Tel.: 030.902 98 36 91
Fax: 030.902 98 36 96
inso@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Wilkening
Angebote für Wohnungslose
«Kiez-Café»
Wühlischstraße 42
10245 Berlin
Tel.: 030.29 35 05 56
kiez-cafe@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Stodden
Angebote für SeniorInnen
Seniorenfreizeitstätte
«Silberfüchse»
Palisadenstraße 46
10243 Berlin
Tel.: 030.42 01 67 77
senioren-palisade@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Dr. Lange
Tagespflege
«Zu den drei Kastanien»
Hauptstraße 13
13055 Berlin
Tel.: 030.986 93 52
tagespflege-hh@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Neufeld
Tagespflege «Spreeblick»
Stralauer Allee 20f
10245 Berlin
Tel.: 030.294 52 98
tagespflege@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Frau Möller
Informationen und Auskünfte in Angelegenheiten
des Schwerbehindertenrechts
erteilt Joachim Kuhlen!
Tel.: 030.251 15 13
15

Die nächste Ausgabe des Magazins
«Der Friedrichsberger» erscheint im
März 2009.
Wir freuen uns auf Redaktionsbeiträge und
Anregungen von unseren LeserInnen!
Einsendeschluss ist der 10. Februar 2009!
Mitmachen und gewinnen!
Unsere Preisfrage:
Wie heißt unsere neue Kita, die am 01. Oktober in Friedrichshain eröffnet wurde?
Einfach eine Postkarte mit der richtigen Antwort an die Geschäftsstelle der AWO Friedrichshain-Kreuzberg e.V., Karl-Marx-Allee
93a, 10243 Berlin senden und mit ein wenig Glück winken Ihnen Gutscheine für ein Essen im Restaurant „Split Grill“!
Die Auflösung des Preisrätsels der letzten Ausgabe war:
„Betreutes Einzelwohnen“
gewonnen haben:
Michael Ertelsberger, Irmgard Hengge-Rauchhaus und Helmut Gordes
An dieser Stelle einen herzlichen Dank an die Betreiber des Restaurants „Split Grill“!
„ K I E Z K Ö T E R “
„KIEZKÖTER“
Unsere Klienten leben häufi g nicht nur am Existenzminimum,
sondern sind oft auch vereinsamt. So ersetzt in diesem Fall das
Tier, für das sie meist besser sorgen, als für sich, den Freund
und Partner an ihrer Seite. Hier greift der Ansatz von „Kiezköter“.
Mit diesem Spendenprojekt möchten wir auch den Tieren
unserer Klienten helfen und deren Versorgung gewährleisten.
H E L F T M I T !
Nur mit eurer Unterstützung kann das Projekt „Kiezköter“
erfolgreich sein. Dabei zählt jede Spende - egal, wie groß!
An Spenden benötigen wir vor allem:
• Futterspenden jeglicher Art
• Sachspenden (Leinen, Halsbänder, Näpfe etc.)
• Geldspenden
Die Abholung erfolgt auf Wunsch durch unsere Einrichtung.
K O N T A K T
Ein Projekt des AWO Kiez-Café
Kiez-Café // Wühlischstraße 42 // Telefon: 29 35 05 56
Ansprechpartnerin: Nadja Stodden
Spendenkonto des AWO-Kreisverbandes Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
Bank BfS ▪ BLZ 100 205 00 ▪ Kontonummer 55 444 12
Sofern Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, bitte nicht vergessen, Ihre Adresse auf dem Überweisungsträger anzugeben!