Der Friedrichsberger - AWO Friedrichshain Kreuzberg

7. Ausgabe ▪ März 2009
Der Friedrichsberger
Das Magazin der Arbeiterwohlfahrt Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
OPSTAPJE: Seit 2009 auch ein Projekt in unserem Kreisverband
Gemeinsam spielen und lernen - dies ist der Gedanke, der hinter dem Spiel- und Lernprogramm für Familien mit
Kindern ab 18 Monate steckt. Denn: Eltern zu sein, bedeutet zwar viel Freude aber gleichzeitig auch viel Arbeit.
Insbesondere in den ersten Jahren lernen Kinder mehr und schneller, als in jeder anderen Zeit ihres Lebens. Genau
an dieser Stelle greift OPSTAPJE. Das Familienbildungsprogramm leitet Eltern aktiv in der Erziehung ihrer Kinder an
und vertieft die Beziehung zwischen Eltern und Kind. Das Programm kann sowohl in deutscher als auch in türkischer
Sprache durchgeführt werden. Ansprechpartnerin ist Frau Foerster (Telefon: 030.69 56 58 85).
Liebe Freundinnen und Freunde
der Arbeiterwohlfahrt Friedrichshain-Kreuzberg,
zum Jahreswechsel haben wir als
Kreisverband das Begegnungszentrum
der AWO in der Adalbertstraße
fast zur Gänze vom Landesverband
übernommen. Mit dieser traditionsreichsten
AWO-Einrichtung innerhalb
der interkulturellen Arbeit
in Berlin, ergänzen wir unser Profil
in der MigrantInnenarbeit. Mit der
interkulturellen Begegnungsstätte
BAYOUMA-HAUS, dem KOM•ZEN zur
interkulturellen Öffnung der Altenhilfe,
das wir gemeinsam mit der
Caritas betreiben, sowie unseren
Kinder- und Familienprojekten
HIPPY, Rucksack und OPSTAPJE und
nun dem Begegnungszentrum, haben
wir unser Profil in der MigrantInnenarbeit
in den letzten Jahren
deutlich ausgebaut. Dies ist Grund
genug die BesucherInnen, Ehrenamtlichen
und MitarbeiterInnen
Aus dem Inhalt
Schwerpunktthema
„Migration“ 2
Nachrichten aus der AWO 4
„Bezirkssplitter“ 10
„Wir gratulieren“: Jubilare 11
Termine in Friedrichshain-Kreuzberg 12
Portrait: AWO-Begegnungszentrum 15
des Begegnungzentrums herzlich
bei uns zu begrüßen und ein willkommener
Anlass „Migration“ zum
Schwerpunktthema dieser Ausgabe
des Friedrichsbergers zu machen
um Ihnen so einen Überblick über
die Vielfalt der Angebote in diesem
Bereich zu ermöglichen. Für die
nächste Zukunft möchten wir unsere
Vielfalt, die unsere Zielgruppen,
Mitglieder und MitarbeiterInnen
auszeichnet, in all’ unseren
Einrichtungen zum Thema machen
und, durch eine Konzeption des
„Diversity-Management“, die Auseinandersetzung
mit menschenbezogener
Diskriminierung in allen
unseren Einrichtungen zum Thema
machen. Im März werden die Führungskräfte
unserer Einrichtungen
und der Kreisvorstand im Rahmen
einer gemeinsamen Wochenendklausurtagung
erste Schritte für
eine Diversity-Strategie der AWO
Friedrichshain-Kreuzberg entwickeln.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr,
Robert Schwind
Kreisvorsitzender

Schwerpunktthema Migration
Migration im Alter
Artikel von Meltem Baskaya
Projektleiterin Kompetenz•Zentrum Interkulturelle Öffnung der Altenhilfe
Eine Besonderheit unseres Bezirks
ist, dass man in Friedrichshain-
Kreuzberg eine Vielfalt von Lebensweisen
beobachten kann. Stets
lassen sich die Bilder der heterogenen
Bevölkerung, die jeder einzelne
in sich trägt, überprüfen. So
zum Beispiel die Bilder über ältere
Menschen und Zuwanderinnen
und Zuwanderer. Sind gerade diese
beiden Bevölkerungsgruppen
gekennzeichnet von Hilfebedürftigkeit
und Unterstützungsbedarf
Diese Frage wurde in letzter Zeit im
Kompetenz•Zentrum Interkulturelle
Öffnung der Altenhilfe (komzen) im
Rahmen ihrer Arbeitsschwerpunkte
diskutiert. Ältere Zuwanderinnen
und Zuwanderer sind mittlerweile
eine bedeutsame Zielgruppe bei
der Angebotsgestaltung von ambulanten
und stationären Einrichtungen.
Dennoch fanden bislang
ihre Lebenserfahrung und somit
ihre Kompetenzen und Potenziale
kaum Beachtung, insbesondere
im Rahmen des bürgerschaftlichen
Engagements. Als ein Teil seiner Arbeitsschwerpunkte
unterstützt und
begleitet das Kompetenz•Zentrum
ältere Zuwanderinnen und Zuwanderer
bei ihrem Engagement hinsichtlich
ihrer seniorenpolitischen
Gremienarbeit. Zwei ältere Zuwanderinnen
und Zuwanderer sitzen
bereits in der Seniorenvertretung
Friedrichshain-Kreuzberg als aktive
Mitglieder. Bei Gesprächsrunden
und Seminaren, die durch
das komzen organisiert werden,
tauschen sie ihre Erfahrungen mit
zugewanderten Seniorenvertreterinnen
und -vertretern der anderen
Bezirke aus. Mit dem Projekt
KOMPETENZEN I ALTER I MIGRATION
(gefördert durch den Europäischen
Sozialfonds), für das René Schulze
verantwortlich ist, setzen wir uns
zum Ziel, die Kompetenzen und
Potenziale älterer Menschen mit
Migrationshintergrund erkennbar
zu machen, um die Möglichkeit
der Teilhabe, insbesondere am Arbeitsmarkt
und im Bereich des Ehrenamtes
zu fördern (siehe „BEST
AGERS“). In Gesprächen mit Experten
der Arbeitsmarktförderung und
der Migrantenselbstorganisation
wurden erste Anstöße zur Debatte
gegeben. Die Migration als zentrale
Lebenserfahrung birgt einen großen
Erfahrungsschatz, welcher eine
besondere Möglichkeit der gesellschaftlichen
Teilhabe darstellt. Genau
diese Potenziale zu entdecken,
zu bergen und gezielt einsetzen zu
können ist eine Aufgabe, der sich
das Kompetenz•Zentrum gerne
stellt.
2

Schwerpunktthema Migration
„IKÖ“: Nicht nur in der AWO-Altenhilfe ein wichtiges Thema!
Kurzbericht aus der AG zum Thema Migration und Behinderung
Marianne Freistein, Meltem Baskaya und Michael Pöhlmann
„IKÖ“ eine Abkürzung, die für Interkulturelle
Öffnung steht und im
Rahmen der AWO Friedrichshain-
Kreuzberg e.V. insbesondere aus
der Arbeit des Kompetenz•Zentrums
Interkulturelle Öffnung der Altenhilfe
bekannt ist. Seit August vergangenen
Jahres „greift“ die Interkulturelle
Öffnung nun auch in
weiteren Bereichen innerhalb unseres
Kreisverbandes, denn seitdem
existiert eine Arbeitsgruppe
zum Thema Migration und Behinderung.
Besetzt ist diese Arbeitsgruppe
durch Marianne Freistein,
Projekt „Migration und Behinderung“
des AWO Landesverbandes,
Meltem Baskaya, Projektleiterin
Kompetenz•Zentrum sowie dem
Koordinator der Behindertenhilfe,
Michael Pöhlmann. Frau Freistein
ist dafür zuständig, Kreisverbände
bei interkulturellen Öffnungsprozessen
in der Behindertenhilfe zu
unterstützen und verfolgt dabei
drei Hauptanliegen: die Sensibilisierung,
die Vernetzung sowie die
Förderung der Prozesse zur interkulturellen
Öffnung.
Datenlage eher unbefriedigend
Der Auftrag der AG besteht darin,
das Thema „Migration und Behinderung“
im Sinne der interkulturellen
Öffnung und mit Blick auf
die Entwicklung eines „Leuchtturmprojektes“
weiter zu denken
und erste Prozessschritte für
den Bereich der IKÖ der Wohngemeinschaften
und des Betreuten
Einzelwohnens (BEW) zu erarbeiten.
Bislang existieren keine statistischen
Daten über den Anteil
von behinderten Menschen mit
Migrationshintergrund und somit
auch keinerlei reliablen Daten bezogen
auf Inanspruchnahme von
Leistungen und Diensten innerhalb
dieser Bevölkerungsgruppe. Trotz
unzureichender Datenlage ist anzunehmen,
dass der in der Praxis
deutlich wahrnehmbaren geringen
Inanspruchnahme sozialer Dienstleistungen
im Rahmen der Behindertenhilfe
Zugangsbarrieren zugrunde
liegen. In anderen Arbeitsfeldern
(Altenhilfe, Suchthilfe und
Psychiatrie) gibt es bereits langjährige
Erfahrungen mit Prozessen
der interkulturellen Öffnung, die
auf die Problematik von Zugangsbarrieren
verweisen. In diesen Bereichen
zeigt sich deutlich, dass
mit der Senkung der Zugangsbarrieren
die Inanspruchnahme von
Dienstleistungen steigt. Innerhalb
der Arbeitsgruppe wird davon ausgegangen,
dass diese Erfahrungen
aus anderen sozialen Arbeitsbereichen
auch im Bereich der Behindertenhilfe
Gültigkeit besitzen.
Ferner ist davon auszugehen,
dass die Zugangsbarrieren gerade
in diesem Bereich vergleichsweise
noch wesentlich stärker ausgeprägt
seien. Doch diesbezüglich soll Abhilfe
geschaffen werden!
Klare Zielsetzungen der AG
Den AG-Beteiligten ist klar, dass
es ein sehr langer Weg sein wird,
Menschen mit Migrationshintergrund
erfolgreich anzusprechen
und für das Thema Behinderung
und Förderung von Menschen mit
Behinderung zu sensibilisieren.
Die AWO Friedrichshain-Kreuzberg
e.V. betritt hierbei als erster Kreisverband
mit einer Behindertenhilfe
„Neuland“ und ist sich der
großen Herausforderung bewusst.
Insbesondere durch die weitgehende
Tabuisierung des Themas
Behinderung innerhalb der Migranten-Communities
setzt sich
die Arbeitsgruppe das Ziel, durch
Sensibilisierung und vertrauensschaffende
Beratung Menschen
mit Migrationshintergrund gezielter
anzusprechen. Als Möglichkeiten
zur Fortführung der bislang
erarbeiteten Ergebnisse sieht die
AG u.a. die Vernetzung und den
Austausch beispielsweise mit Migrationssozialdiensten
der AWO,
der Implementierung von Praktika
und Hospitationen innerhalb der
Behindertenarbeit sowie Mitarbeit
Ehrenamtlicher als „Brückenbauer“
bei Beratung und bei Freizeitaktivitäten.
Auch Workshopreihen
für interessierte Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter zum Thema IKÖ sowie
Fallbezogene niedrigschwellige
Beratungsangebote für alle Fragen
im Zusammenhang mit Interkultureller
Öffnung und zur Reflexion
von Arbeitssituationen aus diesem
Kontext verstehen die Mitglieder
der Arbeitsgruppe als Chance, die
Interkulturelle Öffnung innerhalb
der Arbeitspraxis der Behindertenhilfe
als eine selbstverständliche
Gegebenheit fest zu implementieren.
MIGRIA -
das neue Projekt des
Bayouma-Hauses
MIGRIA, ein Projekt, das sich zum
Ziel setzt, den Start sowie das „sich-
Einleben“ von Neuankömmlingen
in Deutschland sowohl im privaten
als auch im öffentlichen Leben zu
erleichtern. Verbunden mit dieser
Zielsetzung sind u.a. der Erwerb
deutscher Sprachkenntnisse und
interkultureller Kompetenzen aber
auch Unterstützung bei der Information
von Angeboten und dem
Umgang mit Behörden und anderen
Institutionen vor Ort. Sofern die
Migrantinnen und Migranten eine
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
besitzen, helfen wir insbesondere
im Hinblick auf gesellschaftliche
Teilhabe. Unser Sprachangebot
umfasst derzeit Vietnamesisch,
Spanisch, Deutsch, Englisch, Italienisch
und Französisch. Ganz
herzlich heißen wir Frau Phuong
Thi Nguyen als neue Mitarbeiterin
und Ansprechpartnerin für dieses
Projekt willkommen. Nähere Informationen
zum Projekt erhalten
Sie auf unserer Homepage: www.
awo-friedrichshain-kreuzberg.de
3

Nachrichten aus der AWO
Jetzt auch in Friedrichshain-Kreuzberg:
Das AWO-Jugendwerk
Das Jugendwerk richtet sich an Jugendliche
aus dem Kiez, die Lust
haben, ihre Freizeit zusammen mit
anderen aktiv selber zu gestalten.
Zu uns könnt ihr mit euren Interessen
kommen und habt absolutes
Mitgestaltungsrecht! Ziel ist es,
nicht nur „rumzuhängen“, sondern
selbst tätig zu werden und einen
Raum zu schaffen, in dem ihr
eure eigenen Interessen verwirklichen
könnt. Wir verfügen über
eine Freizeiteinrichtung mit Sportplatz
und festen Hallenzeiten, die
wir in Kooperation mit dem Projekt
SOJA nutzen. Regelmäßig werden
Basketball, Fußball, Badminton,
Boxen, Leichtathletik und Streetdance
angeboten. Zusätzlich verfügen
wir über ein eigenes Bandprojekt
sowie zahlreiche weitere
interessante Angebote, bei denen
ihr eure Freizeit aktiv (mit-)gestalten
könnt. Geplant sind auch
Projekte im künstlerisch-kreativen
Bereich sowie verschiedene Workshops
und eine Volleyballgruppe.
Alle Projekte werden von Jugendlichen
angeboten, die genauso
sind, wie ihr. Das Jugendwerk engagiert
sich aber auch in sozialen
Belangen und hat erst kürzlich
beschlossen, eine Unterschriftensammlung
zur Schließung der
Motardstraße durchzuführen! Die
Listen könnt ihr unter jugendwerk@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
anfordern.
Projekt „Kiez-Köter“ - ein kurzes Feedback
Am 19.09.2008 startete das Kiez-
Café ein neues Projekt „Kiez-
Köter“. Das Angebot richtet sich an
bedürftige Gäste und Anwohner
aus dem Kiez und umfasst die Abgabe
von Tierfutter, sowie Zubehör
wie Hundeleinen, Katzenkörbe,
etc. gegen einen kleinen Kostenbeitrag
auf freiwilliger Basis. Das
Projekt „Kiez-Köter“ wurde von
den Gästen und Menschen aus der
Umgebung bereits gut angenommen
und genutzt! Bisher
nutzten 48 Personen das Angebot
von „Kiez-Köter“, von denen
25 Besucher dieses regelmäßig
in Anspruch nehmen. Auf unseren
Spendenaufruf reagierten
in erster Linie Privatpersonen und
Tierärzte, die durch ihre Spenden
eine umfassende Grundausstattung
des Angebotes ermöglichten.
Unser besonderer Dank gilt:
- Tierhandlung „Hoppel & Co“
- Tierarztpraxis Dr. Bielefeldt
- Tierarztpraxis Dr. Schmidt
- Tierarztpraxis Dr. Mutschmann
- Tierarztpraxis Dr. Romanazzi
- Tierarztpraxis Dr. Wienrich
- Tierarztpraxis Dr. Frenzel
- Tierarztpraxis Dr. Robl
- Tierarztpraxis Dr. Hellwig
Ein voller Erfolg: Das Rucksack-Fest
Am 10. Oktober feierte das Berliner
Rucksack-Programm ein großes
Fest auf dem Naturspielplatz der
Kita Komsu e.V. am Paul-Lincke-
Ufer. Eröffnet wurde die Veranstaltung
von Monika Herrmann,
Stadträtin für Jugend, Familie und
Schule des Bezirksamtes und Katinka
Beber, Leitung des Fachbereichs
Frühe Bildung und Erziehung des
Jugendamtes. Bei bestem Wetter
fanden sich dann auch rund 100
Gäste ein – Eltern, Kinder, Erzieher/
innen, Lehrer/innen und andere
Kooperationspartner aus Friedrichshain-Kreuzberg,
Neukölln
und Spandau. Neben einem Button–
und Schminkstand wurde ein
Kindertheaterstück angeboten und
für das leibliche Wohl war (Dank
reichhaltiger Spenden aller
Beteiligten) auch gesorgt.
Fazit: ein gelungenes Fest für den
Anfang – Fortsetzung folgt im
nächsten Jahr!!! Finanziert wurde
das Fest mit Mitteln des Berliner
Integrationsbeauftragten und
des Jugendamtes Friedrichshain-
Kreuzberg. Organisiert wurde das
Fest von der Servicestelle Elternpartizipation
und Sprachförderung
des Jugendamtes (RAA Berlin), den
Kitas Komsu e.V., Cuvrystraße 26
und Oranienstraße 56 und der AWO
Friedrichshain-Kreuzberg e.V. An
dieser Stelle nochmals ein herzliches
Dankeschön an alle fleißigen
Helfer/innen und Finanzgeber!!!
Christiane Börühan
4

Nachrichten aus der AWO
Fahrten ins Umland - unterwegs mit den Kreuzbergern
Der AWO-Abteilung Kreuzberg muss man dafür dankbar sein, dass sie immer wieder für ihre Mitglieder, aber auch
für ihre Gäste, Fahrten aus der Stadt heraus durchführt. Es ist dabei ganz unwichtig, ob ein besonderer Anlass
vorliegt. In der Vorweihnachtszeit bieten sich derartige Fahrten jedoch besonders an.
So war die Tour am 6. Dezember,
dem Nikolaustag, auch gut ausgebucht.
Zwar gab es noch keinen
vorwinterlichen Schneefall, was
bei einer Busfahrt ja durchaus verzichtbar
ist. Doch die Fahrt durch
die Berliner Umgebung mit ihren
schönen Wäldern und Feldern war
sehr erholsam. Die kleinen brandenburgischen
Dörfer und Städte
bieten einen erstaunlich schönen
Anblick. Offenbar sind die Bewohner
sehr daran interessiert, sich
und ihren Besuchern eine angenehme
Umwelt zu schaffen. Selbst
in den kleinen Nebenstraßen sind
die Häuschen frisch und in abwechslungsreichen
Farben gestrichen.
Kein Grau mehr in unserer
Umgebung. Besonders hübsch
war der kleine Weihnachtsmarkt
im Wald. Kein Jubel-Trubel, sondern
freundlich gestaltete Stände
mit den ortsüblichen Angeboten
verleiteten zu dem einen oder
anderen mehr oder weniger notwendigen
Einkauf. Doch in der
„Geschenkzeit“ war dies durchaus
angebracht. Da die Wettermacher
uns weder Schnee noch Regen beschert
hatten, war sogar ein kleiner
Waldspaziergang möglich. Auf
unserer Rückfahrt aus dem Hohen
Fläming nach Berlin kehrten wir in
Ferch zu einem „Advents-Kaffee“
inklusive gemütlichem Kaminfeuer
ein. Und um die vorweihnachtliche
Stimmung so richtig zu
vervollständigen, kam auch noch
ein Weihnachtsmann, der uns mit
freundlichen Gaben bedachte. Die
„Lichterfahrt“ durch Berlin war ein
schöner Tagesabschluss. Insgesamt
sind wir der AWO für die gut geplante
und sicher durchgeführte
Fahrt dankbar und freuen uns
schon auf die nächste Tour!
Marianne Wetzel-Malik
Mit den X-bergern auf Tour:
Hier unsere nächsten beiden Fahrten und Termine
07. April, 10:00 Uhr Abfahrt
„Ostern gibt es Zeugnisse“
Fahrt nach Reckahn
Kleine Rundfahrt durch Berlin unter
dem Motto „Berlin, wie haste Dir
verändert“ Nach dem Mittagessen
in einem gemütlichen Landgasthof
fahren wir nach Reckahn
und erleben im Schulmuseum
eine fröhliche Unterrichtsstunde
wie zu Kaisers Zeiten. Bei lustigen
Osterbräuchen, Kaffee und Kuchen
sowie einer Besichtigung des
Herrenhauses, verleben wir einen
schönen Nachmittag, erhalten natürlich
unsere Zeugnisse und werden
in die Osterferien entlassen!
35,00 € für AWO-Mitglieder
45,00 € für Gäste
17. Juni, 09:00 Uhr Abfahrt
Fahrt zum Franziskushof und
Floßfahrt auf dem Finowkanal
Wir fahren an Oranienburg vorbei
nach Zehdenick und besuchen dort
den Franziskushof, eine Gründung
der Franziskus-Bruderschaft. Wir
erfahren, wie Bruder Thaddäus
Obdachlosen eine Möglichkeit zum
Start in ein sinnerfülltes Leben geben
wollte und was daraus geworden
ist. Auf dem Gut werden wir
Mittagessen und bei einem Gespräch
viel Interessantes über den
Hof erfahren. Nachmittags lassen
wir es uns auf dem Floß „Schippelschute“
gut gehen.
40,00 € für AWO-Mitglieder
45,00 € für Gäste
Beide Fahrten werden von der Arbeiterwohlfahrt
Friedrichshain-
Kreuzberg e.V., Abteilung Kreuzberg,
bezuschusst und wir freuen
uns auf viele Mitreisende und unvergessliche
Erlebnisse. Treffpunkt
zur Abfahrt ist „Unser Café“ in der
Oranienstraße 69 in Kreuzberg. Bei
Bedarf kann auch ein anderer Abfahrts-
und Ankunftsort eingeplant
werden!
Anmeldung zu den Ausflügen
Sie können sich ab sofort bei Frau
Uffelmann in unserer Beratungseinrichtung
„Unser Café“ für die
Fahrten anmelden. Telefonisch erreichen
Sie uns unter der Telefonnummer:
030.50 58 63 03
5

Nachrichten aus der AWO
Der neue Betriebsrat stellt sich vor!
Gut 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
waren dabei, als sich der
Betriebsrat der Arbeiterwohlfahrt
Friedrichshain-Kreuzberg e.V. am
28. Januar in der ersten Betriebsversammlung
vorstellte und die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
darüber informierte, welche Aufgaben
in den Zuständigkeitsbereich
eines Betriebsrates fallen. Zu den
Aufgaben gehöre vor allem, darüber
zu wachen, dass Rechte und
Betriebsvereinbarungen eingehalten
werden. Mitbestimmungsrecht
habe man beispielsweise innerhalb
der drei Schwerpunktbereiche
„soziale Angelegenheiten“, „personelle
Angelegenheiten und Bildung“,
„Gesundheitsschutz und
Arbeitsplatzgestaltung“ sowie ein
Informationsrecht bei wirtschaftlichen
Angelegenheiten. Andrea
von der Heydt, Vorsitzende des
Betriebsrates, wies darauf hin,
dass ein Betriebsrat jedoch nur
so gut sein könne, wie er von den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
genutzt und mit einbezogen
werde und betont: „Wir sind
auf eure Anregungen und Hinweise
angewiesen – ansonsten
können wir nicht aktiv werden!“
Bezugnehmend auf den Tarifvertrag
und die bisherigen Verhandlungen,
betont Eva Heymer, (Gewerkschaftssekretärin
ver.di), „....
es ist nicht der Träger, gegen den
Sie sich stellen müssen, denn der
hat’s nicht! Es ist das Land Berlin!“
Der Betriebsrat der Arbeiterwohlfahrt
Friedrichshain-Kreuzberg
e.V. besteht aus folgenden sieben
Personen: Andrea von der Heydt
(Vorsitzende), Sven Giese (stellv.
Vorsitzender), Regina Bienek, Simona
Burghardt, Stefanie Dewitz,
Udo Könings und Lars Tinnemann.
Feste Sprechzeiten wird es aufgrund
der sehr unterschiedlichen
Arbeitszeiten der Belegschaft vorerst
keine geben. Termine können
die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter jedoch jederzeit mit
dem Betriebsrat vereinbaren, der
sein Büro in der Palisadenstraße
46 hat. (E-Mail: betriebsrat.
awofk@yahoo.de) Während der
Betriebsversammlung wurde darüber
abgestimmt, dass es zweimal
im Jahr eine ordentliche Betriebsversammlung
geben werde.
„Großes Kino“ zum Nulltarif - Termine für 2009!
Das „Große Kino“ hat sich mittlerweile
als Dauerbrenner etabliert.
Einmal im Monat treffen wir uns
an einem Sonnabend ab 16:00
Uhr in der Aktivierungshilfe, um
es uns beim gemeinsamen Filmnachmittag
gut gehen zu lassen.
Für das leibliche Wohl in Form von
Getränken und kleinen Snacks ist
selbstverständlich gegen einen geringen
Selbstkostenbeitrag gesorgt.
Wir freuen uns, auch dich beim Kinonachmittag
zu begrüßen, wenn
es wieder heißt: „Film ab!“
Hier unsere nächsten Termine:
11. April
13. Juni
11. Juli
22. August
19. September
31. Oktober
28. November
19. Dezember
Noch Fragen Dann mailt an:
n.behrens@awo-friedrichshainkreuzberg.de
„Piazza“
Kompetenzzentrum Familie und
Nachbarschaft!
Im August vergangenen Jahres startete
das Projekt „Piazza“ in der Kita
Sonnenschein. Was aber bedeutet
eigentlich Piazza Kurz gesagt,
zahlreiche zusätzliche Angebote für
Eltern, Kinder und ErzieherInnen
innerhalb aber auch außerhalb
der regulären Kita-Zeiten. Hierzu
gehört beispielsweise das monatliche
Eltern-Kind-Café, zusätzliche
Sprachförderkurse für Kinder, die
kurz vor der Einschulung stehen,
thematische Veranstaltungen wie
beispielsweise „Grenzen setzen“,
„Geschwisterbeziehungen“ etc.,
einen Kinderentspannungskurs sowie
Beratungsangebote durch eine
türkische Muttersprachlerin zweimal
wöchentlich. Für das Team gibt
es zusätzliche Fortbildungen und
„Training on the Job“. Angeboten
wird das Projekt von Stützrad e.V.,
Träger der freien Jugendhilfe. Ausführliche
Informationen erhalten
Sie im Internet unter www.stuetzrad.de
oder telefonisch unter
030.29 49 35 83. Gerne informiert
Sie auch unsere Kitaleiterin, Elke
Lagers, über das Projekt und die
praktische Umsetzung von „Piazza“
in unserer Kita Sonnenschein.
Infoveranstaltung
Verbraucherinsolvenzverfahren
Die Schuldner- und Insolvenzberatung
veranstaltet an zwei Tagen im
Monat eine Informationsveranstaltung
für das Verbraucherinsolvenzverfahren
- am ersten Donnerstag
im Monat in deutscher, an jedem
zweiten Donnerstag in türkischer
Sprache. Die Informationsveranstaltungen,
die für alle Interessierten
offen sind, finden in den
Räumlichkeiten der Schuldnerund
Insolvenzberatung im Rathaus
Kreuzberg (Raum 3093) in der Zeit
zwischen 18:00 und 19:30 Uhr
statt. Um vorherige telefonische
Anmeldung bei Frau Münch (Tel.:
902 98 36 94) wird gebeten. NB
6

Nachrichten aus der AWO
Fair-Play à la SOJA:
„Basketball gegen Gewalt im Kiez“
Am 17. Dezember veranstaltete
das AWO-Projekt SOJA gemeinsam
mit den Kooperationspartnern
Gangway e.V. sowie der Behindertenhilfe
der Arbeiterwohlfahrt
ein Basketballturnier für junge
Menschen, das unter dem Motto
„Basketball gegen Gewalt im Kiez“
stand. Insgesamt nahmen sieben
Mannschaften teil. Drei Teams bestanden
aus einer Mischung von
Jugendlichen mit Migrationshintergrund
und deutschen Jugendlichen,
zwei Mannschaften waren
deutscher Herkunft. Zwei weitere
Teams setzten sich aus Spielern
mit Migrationshintergrund und
aus jungen Menschen mit geistiger
Behinderung zusammen. In der
Eröffnungsphase wurden die Veranstaltungsziele
benannt und die
Jugendlichen aufgerufen, fair und
diszipliniert während der Turnierdauer
und selbstverständlich auch
danach aufzutreten. Die Schiedsrichter
hatten insgesamt ein leichtes
Amtieren. Vor Beginn der Spiele
wurde ausgehandelt, dass Fouls
freiwillig angesagt werden sollten.
Während der Gesamtveranstaltung
war das Bemühen um Ehrlichkeit
bei fast allen Teilnehmern erkennbar.
Bei Unstimmigkeiten wurde
das Spiel kurz unterbrochen und
nach Lösungsmöglichkeiten mit
dem Schiedsrichter und den beteiligten
Spielern gesucht. Die
Basketballer der Behindertenhilfe
wurden sehr freundlich aufgenommen
und erhielten bei der
Siegerehrung den Fair-Play Pokal.
Im Anschluss an das Turnier fanden
noch Diskussionen über Rassismus
und Diskriminierung statt. Die am
häufigsten angesprochenen Themen
waren dabei „Israel und Palästina“,
„das Einmischen der USA
in die inneren Angelegenheiten
anderer Staaten“, „die eigene Perspektive
in Deutschland mit Hartz
IV“, „Menschen zweiter Klasse zu
sein“ und „das Zurechtweisen von
älteren Mitbürgern in einem unangemessenen
Ton“. Viele waren sich
einig, eine Veranstaltung dieser Art
zu wiederholen. „Unser besonderer
Dank gilt Camino, ohne deren
finanzielle Unterstützung wir das
Basketballturnier nicht in dieser
Form und Veranstaltungsgröße
hätten durchführen können“, berichtet
Monika Blanke, Projektleiterin
SOJA. Zusätzlich handelte es
sich hierbei um ein Projekt des lokalen
Aktionsplans Friedrichshain-
Kreuzberg, das im Rahmen des
Bundesprogramms „Vielfalt tut gut
– Jugend für Vielfalt, Toleranz und
Demokratie“ gefördert wurde.
Monika Blanke
10 Jahre Schuldner- und Insolvenzberatung
Seit mittlerweile zehn Jahren existiert
die Schuldner- und Insolvenzberatung
der AWO und berät
Menschen, die sich in finanziellen
Schwierigkeiten befinden. Davon
gibt es nicht allzu wenige, denn,
wie auch der Kreisvorsitzende,
Robert Schwind, in seiner Eröffnungsrede
betont: „...Schulden
machen ist heute einfach und normal
geworden, schließlich konsumiert
man und hält die Wirschaft
am laufen. Und solange man seine
Soll-Zinsen zahlen kann ist alles
kein Problem.“ Robert Schwind
wünscht der Einrichtung, dass ihr
möglichst bald die Beratungssuchenden
ausgehen. Allzu optimistisch
sei er da jedoch nicht. Mit
zirka 120 Gästen war die Feier gut
besucht. Unter ihnen KlientInnen,
VertreterInnen sozialer Projekte,
Bezirksstadtrat Mildner-Spindler,
die Leitungen der Berliner Sparkasse
sowie der JVA und Insolvenzverwalter
von denen durchweg
positives Feedback kam. „Nicht
nur bei den Gästen sondern auch
bei uns im Team kam das Jubiläum
gut an. Es hat der Seele wirklich
gut getan“, berichtet Herr Ilhan
stellvertretend für das ganze Team.
7

Nachrichten aus der AWO
Fast schon Kult:
Das Kita-Sportfest
Am 5. Februar war es wieder soweit:
Das Kita-Sportfest für sämtliche
Kindertagesstätten der AWO
Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
wurde veranstaltet! Was bereits im
Sommer viel Freude bereitete setzte
sich auch bei der winterlichen Indoor-Variante
fort. Kurz gesagt,
glückliche Kinder, begeisterte ErzieherInnen
und ein zufriedenes
Organisationsteam. Für die Kinder
steht fest: „Wir möchten noch einmal
wieder kommen!“
Monika Blanke, Projektleiterin
SOJA, ist mehr als begeistert von
der sportlichen Veranstaltung für
Kinder, die mittlerweile Kultstatus
erreicht hat. Besonders hebt Monika
Blanke die gute Zusammenarbeit
zwischen den Kita-Teams
und dem Organisationsteam des
Jugendclubs hervor. Von Seiten der
ErzieherInnen gab es auch dieses
Mal wieder viel Lob für das sportliche
Event, an dem zirka 90 Kinder
mit viel Freude teilgenommen haben.
Klar waren die Kids wie auch
Erzieher- und Organisationsteams
nach soviel sportlicher Betätigung
abends erschöpft - aber das nimmt
man bei einem solch abwechslungsreichen
Tag garantiert gerne
in Kauf!
NB
Aus „BackStage“
wird „Bauwerk“
Zum 1. März wurde aus „Back-
Stage“ das Projekt „Bauwerk“, das
durch das JobCenter Friedrichshain-Kreuzberg
gefördert wird.
Weiterhin werden bei der AWO-
Aktivierungshilfe junge Menschen
an Beschäftigungs-, Qualifizierungs-
und Ausbildungssysteme
herangeführt. In den Einsatzorten
und Praktika geht es vor allem um
das Erlangen von Grundfähigkeiten
und Fertigkeiten im Handwerk sowie
im Baubereich sowie um den
Aufbau von Selbstvertrauen und
sozialen Kompetenzen.
„Jugend[widerstands]museum-Galiläakirche!“
Ein Projekt der Hedwig-Wachenheim-Gesellschaft e.V.
Mit dem Ziel, längerfristig ein Jugendwiderstandsmuseum
in der
Friedrichshainer Galiläakirche zu
etablieren, zeigt die Hedwig-Wachenheim-Gesellschaft
seit dem
9. November 2008 eine Ausstellung
zum Jugendwiderstand unter
dem Titel: „Wir lassen uns nicht
nehmen, was uns sowieso nicht
gehört!“ Die Ausstellung bietet
mit der Schwerpunktsetzung auf
den Zeitraum 1968 bis 1989/90
anhand zahlreicher Bezugspunkte
zu Jugendkulturen wie Punk und
Rock viele lebensweltliche Anknüpfungspunkte,
Widerstand aus
heutiger Sicht nachvollziehbar zu
machen. Diese werden durch die
Darstellung an einem authentischen
Ort von Jugendwiderstand,
der Galiläakirche, aus einem lokalen
Kontext heraus erfahrbar. In
Schlaglichtern wird ein Einblick in
das Wirken einer jugendkulturell
geprägten Oppositionsszene, die
sich gegen staatliche Bevormundung
und Repression insbesondere
unter dem Dach von evangelischen
Kirchengemeinden herausbildete
und zudem wichtige Impulse für
die friedliche Revolution im Herbst
1989 setzte. Die Ausstellung soll
die Erinnerung an den Mut der
ProtagonistInnen von Widerstand
und Opposition in der DDR wach
halten und deutlich machen, wie
wichtig der „aufrechte Gang“ und
Zivilcourage auch heute sind. Denn
die Freiheit verliert sich in einem
„stählernen Gehäuse aus Hörigkeit“,
wenn es keine Menschen
gibt, die sich die Freiheit nehmen.
Die Ausstellung kann an sechs Tagen
in der Woche in der Galiläakirche
in Friedrichshain, Rigaer
Straße 9-10, besichtigt werden.
(Mo-Mi u. Fr 9:30-16:30 Uhr; Do
13:00-19:00 Uhr; Sa 10:00-16:00
Foto: Robert Conrad
Uhr). Sonderöffnungszeiten sowie
Ausstellungsführungen und die
Nutzung der Kirche für Veranstaltungen
sind auf Anfrage möglich!
Kontakt: Hedwig-Wachenheim-
Gesellschaft e.V., Elke Böttcher,
Telefon: 030.284 726 440. Weitere
Ausstellungsinformationen und
aktuelle Termine finden Sie auf der
Internetpräsenz der Hedwig-Wachenheim-Gesellschaft
e.V.:
www.diehedwig.org
8

Nachrichten aus der AWO
10 Jahre AWO-Mitgliedschaft
Karin Braatz
Ricardo Fonseca
Natacha Garay
Erna Karutz
Robert Schwind
Vo Cam Trang
Ehrung langjähriger AWO-Mitglieder
In Form einer kleinen Feierlichkeit bedankte sich die AWO bei ihren langjährigen
Mitgliedern. Auch Bezirksstadträtin Sigrid Klebba, die selber seit
langem eine Mitgliedschaft in unserem Kreisverband hat, ließ es sich nicht
nehmen, die Jubilare zu beglückwünschen.
15 Jahre AWO-Mitgliedschaft
Katja-Gertrud Asriel
Bernd Geserick
Margitta Schulze
Heinz Seydlitz
25 Jahre AWO-Mitgliedschaft
Frieda Höritzsch
40 Jahre AWO-Mitgliedschaft
Winfried Kalenski
Elga Kampfhenkel
50 Jahre AWO-Mitgliedschaft
Hans Kohlberger
Ruth Schröer
Das schönste Denkmal,
das ein Mensch bekommen kann,
steht in den Herzen seiner Mitmenschen!
* Albert Schweitzer *
Zu den Ehrungen am 24. Januar
hatte das Team rund um Erika
Badinski, stellvertretende Kreisvorsitende,
die Feierlichkeiten in
„Unser Café“ liebevoll vorbereitet
und somit, wie immer, für eine
gemütliche Atmosphäre gesorgt.
„Im Rahmen dieser kleinen Feierstunde
wollen wir euch Dank
sagen für die Zeit, die ihr uns die
Treue gehalten habt. Für die Zeit,
die ihr oftmals dem Ehrenamt in
der AWO gewidmet habt und auch
gerade bei vielen unserer Hauptamtler
sind die Grenzen zwischen
Hauptamt und Ehrenamt fließend.
Wir danken euch allen ...“ - ein
aufrichtiger Dank, der seitens des
Kreisvorsitzenden, Robert Schwind,
an alle Jubilare, die an diesem Tag
Impressum
Ausgabe 7 • März 2009
für ihre langjährige Mitgliedschaft
und ihr Engagement geehrt wurden,
gerichtet war. Bezugnehmend
auf den Slogan „Mehr Gerechtigkeit
zum Preis einer Currywurst“
im Rahmen der AWO-Mitgliederwerbekampagne,
betont Robert
Schwind, der mittlerweile selber
seit zehn Jahren AWO-Mitglied ist,
„Hier unter uns sitzen einige, die
haben schon mindestens den Gegengenwert
von tausenden Currywürsten
allein an Beiträgen an
die AWO gezahlt. Dieses Mehr an
sozialer Gerechtigkeit mit dem Engagement
unserer Mitglieder, eigenen
professionellen Angeboten
und als sozialpolitischer Lobbyverband
zu erreichen, ist unser Ziel als
Arbeiterwohlfahrt.“
NB
Herausgeber:
Arbeiterwohlfahrt
Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
Karl-Marx-Allee 93a
10243 Berlin
Tel.: 030.42 08 90 34
Fax: 030.42 08 92 99
buero@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Redaktion und Layout:
Nicole Behrens (NB)
V.i.s.d.P:
Robert Schwind, Kreisvorsitzender
Druck:
VAL Werbung Berlin
9

Nachrichten aus dem Bezirk
„Bezirkssplitter“
Erfahren Sie, was sich in Friedrichshain-Kreuzberg tut!
Von Andy Hehmke
Wussten Sie schon, ...
... dass die Besetzer des Südflügels
im Haupthaus Bethanien zu
Beginn dieses Jahres einen Mietvertrag
für die genutzten Räumlichkeiten
mit dem Bezirksamt
mit einer Laufzeit von drei Monaten
abgeschlossen haben mit
einer Verlängerungsoption bis zur
Jahresmitte und, dass damit der
Abschluss eines langfristigen Vertrages
etwas wahrscheinlicher geworden
ist
... dass aus dem Konjunkturpaket
II auch Mittel für die Sanierung
von Kindertagesstätten bereit
stehen (berlinweit 84 Mio. Euro)
und die Kitas im Bezirk davon
wahrscheinlich zirka sieben Mio.
Euro erhalten
... dass sich Bezirksamt und
BVV gemeinsam dafür einsetzen,
dass nach dem Auszug des Blumengroßmarktes
an der Lindenstraße
das Jüdische Museum zumindest
einen großen Teil dieser Immobilie
nutzen kann, z.B. für Archive und
pädagogische Angebote
... dass aus dem Konjunkturpaket
II der Bundesregierung für Sanierung
von Schulen in Friedrichshain-Kreuzberg
zusätzlich zehn
Mio. Euro in den nächsten zwei
Jahren zur Verfügung stehen und,
dass vom Berliner Senat einmalig
in 2009 noch einmal über vier Mio.
Euro für die Sanierung von Schulen
und Schulsportanlagen in unserem
Bezirk hinzukommen sowie
(für Friedrichshain) nochmals ca.
drei Mio. Euro aus dem Programm
Stadtumbau Ost
... dass als Ergebnis der Beratungen
zum Bürgerhaushalt 2009
in Friedrichshain-Kreuzberg in
diesem Jahr zusätzlich 830.000
Euro für von den Bürgerinnen und
Bürgern als dringlich erachtete
Maßnahmen freigegeben wurden,
insbesondere für die bessere Pflege
von Grünanlagen aber z.B. auch
für mehr Angebote an der Musikschule
und die Sprachförderung
von Kindern mit Migrationshintergrund
... dass unser Bezirk von allen
Bezirken mit Abstand die
schlechteste Ausstattung in Bezug
auf Sporthallen und Sportplätze
hat und, dass sich dieser Zustand
wegen der dichten Bebauung und
dem Mangel an geeigneten Flächen
in absehbarer Zeit kaum
verbessern wird Immerhin wird
demnächst eine große Sporthalle
in der Oderstraße in Friedrichshain
gebaut und auch auf dem Tempelhofer
Feld sowie dem Gleisdreieckgelände
sind Sportflächen geplant.
... dass der Vermieter dem Betreiber
des so genannten Druckraums
in der Dresdner Straße am
Kotti die Räume gekündigt hat
und der Bezirk nun dringend nach
geeigneten Räumen sucht, in denen
sich Drogenabhängige unter
hygienischen Bedingungen einen
„Schuss“ setzen können und in
denen sie auch medizinisch und
sozialpädagogisch betreut werden
Das Seniorenticket - preiswertes Mobilitätsangebot für alle ab 65
Ab dem 1. April 2009 gibt es ein
neues Angebot im Verkehrsverbund
Berlin-Brandenburg: Das VBB-Abo
65plus. Das Ticket für Seniorinnen
und Senioren kostet 45,00 Euro
bei monatlicher Abbuchung. Bei
einmaliger Zahlung für ein ganzes
Jahr ist es mit insgesamt 524,00
Euro sogar noch günstiger! Das
Ticket erlaubt die Nutzung aller
Busse und Bahnen rund um die
Uhr durch ganz Berlin und Brandenburg.
Das VBB-Abo 65plus
kann jeder nutzen, der am 1. April
2009 mindestens 65 Jahre alt ist.
Kundenkarten werden ab dem 2.
Februar in allen Verkaufsstellen
sowie Reisemärkten der BVG und
S-Bahn GmbH ausgestellt. Für die
Ausstellung der Kundenkarte wird
ein Lichtbild sowie ein amtliches
Personaldokument benötigt. Die
Wertmarken (Monatskarten) sind
nur im Abonnement erhältlich und
werden den Abonnenten zweimal
im Jahr per Post frei Haus zugestellt.
Kann das VBB-Abo 65plus
nicht mehr genutzt werden, ist
auch eine vorzeitige Kündigung
möglich! Weitere Informationen
zum Seniorenticket erhalten Sie auf
der Internetpräsenz der BVG:
www.bvg.de.
10

Jubilare
Wir gratulieren allen unseren Jubilaren!
Im Namen des AWO-Kreisverbandes Friedrichshain-Kreuzberg e.V. gratulieren wir Euch, den Jubiliaren,
von ganzem Herzen. Wir danken Euch für Eure Arbeit und für Euer soziales Engagement!
Ihr gebt der AWO ihr freundliches Gesicht. Für Eure Zukunft wünschen wir Euch alles Gute. Uns
wünschen wir, dass Ihr unsere Mitstreiter bleibt!
Euer Robert Schwind
Geburtstage im März
02.03. Eveline Schulze
03.03. Erna Karutz
03.03. Selma Stüber
05.03. Hanna Pöhlmann
06.03. Hanno Ehrlich
07.03. Sven Giese
07.03. Dr. Uwe Finkbeiner
07.03. Gisela Töpfer
08.03. Margitta Schulze
09.03. Barbara Eisengarten
09.03. Irma Schulzke
10.03. Renate Fließ
14.03. Ingrid Treskow
14.03. Dieter Tulke
14.03. Karl-Heinz Witke
15.03. Gisela Krause
16.03. Doris Hampel
18.03. Pamela Strutz
18.03. Sabine Weisgram
20.03. Jörg Becker
22.03. Georg Pöhlmann
23.03. Georg Torge
24.03. Karin Braatz
24.03. Maximiliam Drobick
24.03. Karin Sarantis-Aridas
25.03. Ana Diaz Gonzalez
26.03. Daniel Dunkhase
27.03. Christine Minz
28.03. Margot Purrmann
30.03. Astrid Kempe
31.03. Manuela Stuhlsatz
Geburtstage im April
01.04. Isidoro Fernandez-Momparler
05.04. Andreas Behrens
05.04. Dieter Borries
06.04. Hans-Wolfgang Funke
06.04. Anneliese Steffen
07.04. Ingrid Bartsch
07.04. Roberto Sieghardt
09.04. Clemens Teschendorf
10.04. Gerhard Pieper
11.04. Ilse Hofmann
11.04. Hannelore Rath-Kohl
12.04. Janett Els
14.04. Anneliese Beier
14.04. Elli Ebbert
14.04. Elisabeth Richter
17.04. Inge Pietschker
18.04. Irene Fripann
18.04. Ingeburg Gordes
18.04. Kai Ewert
18.04. Petra Störr
19.04. Susanne Wilkening
20.04. Bärbel Turek
22.04. Ingrid Reinhold
22.04. Gilberto Tablada
23.04. Hildegard Schneller
25.04. Joachim Günther
25.04. Rose-Marie Kuhlen
28.04. Josef Schröer
29.04. Else Macek
30.04. Meltem Baskaya
30.04. Ingrid Fleck
30.04. Charlotte Oberberg
30.04. Ursula Pupke
Geburtstage im Mai
03.05. Brita Küther
03.05. Peter Schenk
05.05. Käthe Groß
05.05. Elsbeth Roloff
09.05. Ella Schulz
10.05. Marcel Könings
13.05. Charlotte Wiest
14.05. Andreas Bodemer
14.05. Irmgard Schmidt
14.05. Helmut Schmischo
15.05. Gisela Feldt
15.05. Peter Strieder
16.05. Holger Eisfeld
19.05. Vo Cam Trang
21.05. Andreas Beckmann-Fellgiebel
21.05. Ximena Maite Villegas
24.05. Ingrid Hengge-Rauchhaus
27.05. Barbara Lotte
29.05. Marina Scheler
30.05. Thi Hong Nguyen
30.05. Martin Scheler
31.05. Anneliese Funke
Geburtstage im Juni
01.06. Erna Graup
02.06. Björn Böhning
02.06. Dennis Peinze
04.06. Dorit Lorenz
04.06. Maria-Theresia Volmer
05.06. Doris Arnold
07.06. Josephine Mohr
08.06. Edith Kopetsch
08.06. Wolfgang Loschwitz
09.06. Wolfgang Kreutzer
12.06. Katja-Gertrud Asriel
14.06. Siegfried Lay
16.06. Bärbel Drogge
17.06. Kathleen-Susanne Müller
18.06. Ilse Hartmann
18.06. Ingrid Raffloer
20.06. Manfred Martin
22.06. Barbara Dieckmann
22.06. Anne-Katrin Richter
23.06. Anita Leese
23.06. Anni Rams
23.06. Ingeborg Scharlinsky
26.06. Gerd Wartenberg
28.06. Roswitha Höfner
28.06. Ingrid Kemppe
11

Termine aus Friedrichshain
Rudolfstraße 15b
10245 Berlin
Tel.: 030.29 04 91 36
Friedrichshainer
Termine
Beratung
Sozialberatung
Dienstag:
Donnerstag:
13:00 bis 17:00 Uhr
09:00 bis 14:00 Uhr
Sozialberatung für Vietnamesen
Montag:
Mittwoch:
Gesundheitsberatung
Dienstag:
Donnerstag:
Rechtsberatung
10:00 bis 14:00 Uhr
10:00 bis 14:00 Uhr
13:00 bis 17:00 Uhr
09:00 bis 14:00 Uhr
jeden zweiten
Dienstag: 17:00 - 19:00 Uhr
Bitte jeweils vorab telefonisch einen
Termin vereinbaren (29 04 91 36)
Bei uns erhältlich:
Broschüre „Berliner Arztpraxen mit
Fremdsprachenkompetenz“
Das „Bayouma-Haus-Kochbuch“
Kochbuch „Nachbarn kochen im
Bayouma-Haus“
Broschüre „Berliner Anwaltskanzleien
mit Fremdsprachenangebot“
CD: „Der Garten der Hoffnung“
Kantate zum Thema Migration.
Komponiert von Cirilo Adriazola
Ständige Angebote
Montag, 13:30 bis 15:00 Uhr
Englischkurs für SeniorInnen mit
Grundkenntnissen
Montag, 17:00 bis 19:00 Uhr
Offener Tangokurs (Anfänger)
Dienstag, 10:30 bis 16:30 Uhr
Näh- und Schneiderkurs
Dienstag, 20:00 bis 22:00 Uhr
Salsakurs (mtl. 10 € Kostenbeitrag)
14-tägig: Termine bitte erfragen!
Mittwoch, 11:00 bis 14:00 Uhr
Kochkurs unter Nachbarn
Informationen zu den Rezepten &
Köchen gibt es unter:
www.bayouma-haus.de
Mittwoch, 16:00 bis 18:00 Uhr
„Tanz und Bewegung“
Donnerstag, 14:00 bis 16:00 Uhr
Spanischkurs für Anfänger
Donnerstag, 10:00 bis 14:00 Uhr
Klassische Massage und Schröpfen mit
der Heilpraktikerin Pia Mönch.
Termine bitte vorab telefonisch vereinbaren
unter: 0173.878 37 51
nur für Frauen!
Informationen zu gesundheitlichen
Themen in neun Sprachen finden Sie
unter:
www.bayouma-gesundheit.de
Freizeitangebote
Dienstag, 18:00 bis 19:30 Uhr
Fußball für Menschen mit
und ohne Behinderung
Kleine Sporthalle der
Emanuel-Lasker-Oberschule
Anfragen bitte an:
n.behrens@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Freitag, 17:00 Uhr
PC-Kurs für Menschen mit Behinderung
Aktivierungshilfe „Bauwerk“
Anfragen bitte an Manuel Sahib (251 43 34)
Abteilungssitzungen
jeden 3. Dienstag im Monat, 18:00 Uhr
Sitzung der Abteilung Friedrichshain
Aktivierungshilfe „Bauwerk“
Sonstige Termine
Freitag, 06. März, 18:00 Uhr
AWO-Jugendwerk
Mitgliederversammlung
mit Vorstandswahlen
Aktivierungshilfe „Bauwerk“
Sonnabend, 07. März, 20:00 Uhr
AWO-Jugendwerk
Gründungsfeier
Aktivierungshilfe „Bauwerk“
Tagesaktuell informiert über den
E-Mail-Verteiler! Mail an:
R.Schwind@awo-friedrichshain-kreuzberg.de
Lesbischwuler
Stammtisch
Kurhaus Korsakov
(Grünberger Straße 81)
jeden Mittwoch ab 21:00 Uhr
Spendenkonto des AWO-Kreisverbandes Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
Bank BfS □ BLZ 100 205 00 □ Kontonummer 55 444 12
Sofern Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, bitte nicht vergessen, Ihre Adresse auf dem Überweisungsträger anzugeben!
12

Termine aus Kreuzberg
Beratungseinrichtung «Unser Café»
Öffnungszeiten: Oranienstraße 69
Mo-Fr 12:00 bis 16:00 Uhr 10969 Berlin
Sonntag 14:00 bis 17:00 Uhr Tel.: 030.50 58 63 03
Frauenfrühstück
jeden ersten Montag im Monat
10:00 bis 12:00 Uhr
Kostenbeitrag 3 Euro
Anmeldung erbeten
Montag, 02. März
„Pro Reli“
Diskussion mit Stefan Zackenfels, MdA
Montag, 06. März
„Patientenverfügung“
Referat: Horst Lange
Montag, 04. Mai
„Berliner Orte - gestern und heute“
Lichtbildvortrag von Peter Malik
Montag, 08. Juni
„Kein Blatt vor‘m Mund“
Verse eines dreisten Zeitgenossen
Robert T. Odemann
„Den Kopf fit halten“
spielerisches Gedächtnis-Training
jeden ersten und dritten Montag im Monat
14:00 bis 15:00 Uhr
Gesellschaftsspiele
jeden Donnerstag
14:00 bis 16:00 Uhr
Unterabteilung 1
Treffpunkt: Seniorenfreizeitstätte
Charlottenstraße 85
Dienstag, 21. April, 14:00 - 17:00 Uhr
Kaffeetafel - anschließend Bingo
Dienstag, 19. Mai, 14:00 - 17:00 Uhr
Kaffeetafel und Maibowle
Dienstag, 16. Juni, 14:00 - 17:00 Uhr
Kaffeetafel - anschließend Referat:
„60 Jahre Grundgesetz“
Unterabteilung 4
Treffpunkt: Seniorenfreizeitstätte
Blücherstraße 26a
Aktionsgemeinschaft
Termine bitte bei Rolf Schikorr erfragen.
(Tel.: 030.785 11 91)
Weitere Veranstalungen finden von der
Abteilung Kreuzberg im Café statt!
Gymnastik
Unsere Gymnastikgruppe trifft sich
jeden Montag um 16:30 Uhr im Café
„Kultur im Café“
Einmal monatlich findet die beliebte
Veranstaltungsreihe des Bezirksamtes
Friedrichshain-Kreuzberg bei uns im
Café statt. Kostenbeitrag jeweils 2 Euro.
Donnerstag, 12. März, 15:00 Uhr
Dr. Horst Seewald trägt uns „ein Berliner
Medley“ auf dem Akkordeon vor
Donnerstag, 14. Mai, 15:00 Uhr
Manfred Keilflug „musikalischer Mai“
Donnerstag, 11. Juni, 15:00 Uhr
„Berliner Pflanzen“ Heike Reichenwallner
und Begleitung
Programm wird noch bekannt gegeben!
Theaterkarten über uns!
InteressentInnen für Theaterbesuche
im Rahmen des Programms der Freien
Volksbühne können in unserem Café
Einsicht in das aktuelle Programm nehmen
und verbindlich Karten bestellen.
Tagesaktuell informiert über den
E-Mail-Verteiler! Mail an:
awo.kreuzberg@gmx.de
Unterabteilung 3
Treffpunkt:
Seniorenfreizeitstätte
Manteuffelstraße 12
Mittwoch, 04. März, 15:00 Uhr
Quiz - Begriffe raten
Mittwoch, 01. April, 15:00 Uhr
Kaffee-Klatsch
Mittwoch, 06. Mai, 15:00 Uhr
Maibowle
Mittwoch, 03. Juni
Busfahrt ins Umland
(Mittagessen inklusive)
Kostenbeitrag 20€
Ausstellungen im Café
März / April
„Verhüllte Bauten, geschmückte Landschaften“
Mai / Juni
„Alpen-Länder-Visite“
Foto-Impressionen aus Italien, Österreich
und der Schweiz von Edith Heintze.
Sonstige Termine
Mittwoch, 18. März, 13:00 Uhr
Eisbeinessen (Kostenbeitrag 9,50€)
Mittwoch, 25. März, 15:00 Uhr
„Wir spielen Bingo“
Dienstag, 07. April, 10:00 Uhr
Busfahrt unter dem Thema
„Ostern gibt es Zeugnisse“
Kostenbeitrag AWO-Mitglieder 35€
Kostenbeitrag Gäste 45€
Sonntag, 12. April, 11:00 - 14:00 Uhr
„Osterbrunch“ (Kostenbeitrag 8€)
Mittwoch, 20. Mai, 15:00 Uhr
„Wir spielen Bingo“
Dienstag, 17. Juni, 09:00 Uhr
Busfahrt zum Franziskushof und Floßfahrt
auf dem Finowkanal
Kostenbeitrag AWO-Mitglieder 40€
Kostenbeitrag Gäste 45€
Anmeldungen für alle Veranstaltungen
ab sofort im Café und bei E. Uffelmann
(Telefon: 50 58 63 03)
Unterabteilung 2 / 5
Treffpunkt:
«Unser Café»
Oranienstraße 69
Mittwoch, 04. März, 15:00 Uhr
Kaffeetafel - anschließend Überraschung
aus der Videothek
Mittwoch, 01. April, 15:00 Uhr
„April - April“
Mittwoch, 06. Mai, 15:00 Uhr
Kaffeetafel - anschließend „Der Mai ist
gekommen“ und Kartenverkauf für die
Busfahrt im Juni.
Mittwoch, 03. Juni
Busfahrt ins Umland
(Mittagessen inklusive)
Beitrags- und Spendenkonto Abteilung Kreuzberg
Bank SEB □ BLZ 100 101 11 □ Kontonummer 1596 12 8900
13

Beitrittserklärung
ZUERST KOMMT DER MENSCH
Die Arbeiterwohlfahrt in
Friedrichshain und Kreuzberg
(monatlich)
Wir gratulieren!
Am 1. März hatte Tomika Müller
ihr 25-jähriges Dienstjubiläum bei
der Arbeiterwohlfahrt. In diesem
Zusammenhang möchten wir uns
ganz herzlich für ihr langjähriges
Engagement bei unserer Mitarbeiterin
aus der Behindertenhilfe bedanken.
Ganz herzlich begrüßen wir alle neuen Mitglieder der
AWO Friedrichshain-Kreuzberg e.V.!
Hanna Thiede, Rose Marie Kuhlen, Doris Hampel, Elisabeth Richter, Edith Kofetsch, Anna-Helga Achatz, Brigitte
Moog, Carola Brückner, Käte Bünsow, Peter Beckers, Roswitha Handke, Martina Schorning, Eileen Koska, Roberto
Sieghardt, Jessica Feseha-Berbic, Johannes Glaser, Dana Süß, Günter Ewert, Marcel Ewert, Kai Ewert, Thomas
Schleicher, Alexander Johannes, Matthias Schwarz, Jacqueline Spelling, Maximilian Drobick, Rehab Iesa, Luca Sohr,
Dennis Wolf, Pamela Strutz, Josef Postler, Dominik Heck.
14

AWO Friedrichshain Portrait Begegnungszentrum
Das AWO-Begegnungszentrum:
Ein Ort, an dem sich Kulturen und Generationen begegnen
Seit dem 01. Januar diesen Jahres
gehört das Begegnungszentrums
in Kreuzberg bis auf wenige Teilprojekte
zur AWO Friedrichshain-
Kreuzberg e.V.! Mit seinen zahlreichen
Projekten stellt es eine
große Bereicherung für den Kreisverband
dar. Seit mittlerweile über
30 Jahren ist die Arbeiterwohlfahrt
in dem geschichtsträchtigen
Backsteingebäude auf dem Gelände
des ehemaligen Bethanien-
Krankenhauses mit Angeboten in
den Bereichen Beratung, Freizeit
und Bildung für MigrantInnen
und Deutsche aktiv. In den ersten
Jahren wurde das Ziel der Unterstützung
von Arbeitsmigranten in
Berlin, vorrangig aus der Türkei,
durch die große Beratungseinrichtung
sowie die Kultur- und Freizeitprojekte
verfolgt. Erst im Laufe
der Jahre erweiterten sich die Ziele
dahingehend, eine langfristige
Integration und die Partizipation
der Arbeitsmigranten zu fördern.
Mit dem gesellschaftlichen Wandel,
Ende der 80er Anfang der 90er
Jahre, von dem auch Menschen
mit Migrationshintergrund stark
betroffen waren, erkannte die Arbeiterwohlfahrt
die Notwendigkeit,
Ziele und Dienste der Migrationssozialarbeit
an die neuen Lebensrealitäten
anzupassen. Somit wurde
das Konzept des Hauses im Jahr
1994 umgestellt, die Dienste und
Projekte zusammengeschlossen
und der Ort der Begegnung erhielt
seinen bis heute prägnanten Namen:
AWO-Begegnungszentrum.
Unser Haus ist für alle interessierten
Menschen offen, unabhängig
von Alter und kultureller Herkunft.
Das Begegnungszentrum ist im
Stadtteil ver ankert. Es bietet seine
Dienste über die Bezirksgrenzen
hinaus an und ist bundesweit wie
auch international vernetzt. Durch
das integrierte Konzept von unterschiedlichen
Diensten in einem
Haus entstehen Synergieeffekte -
und genau das ist es, was die besondere
Qualität des Begegnungszentrums
ausmacht. Insbesondere
die Kooperation der MitarbeiterInnen
untereinander aber auch
die unterschiedlichen Expertisen
und Ressourcen, auf die innerhalb
des Hauses, in dem auch der AWO
Landesverband noch viele Projekte
anbietet, zurückgegriffen werden
kann, ermöglichen kompetente
Problemlösungen sowie eine fachgerechte
Präventionsarbeit. Ratsuchende
können schnell und unkompliziert
an die geeignete Stelle
(meistens direkt im Haus) vermittelt
werden. Durch die gute Zusammenarbeit
der unterschiedlichen
Arbeitsbereiche können komplexe
Problemlagen gelöst und innovative
Dienstleistungen erbracht
werden. Ingesamt gliedern sich die
Schwerpunkte des Begegnungszentrums
in fünf Arbeitsbereiche.
Hierzu gehören neben dem Integrationsmanagement,
das Migrationsberatung
für Erwachsene beinhaltet,
die Gemeinwesenarbeit
sowie mit HIPPY und OPSTAPJE der
Bereich der Familienbildung und
frühkindlicher Bildung. Zwei weitere
Arbeitsbereiche beschäftigen
sich sowohl mit der Interkulturellen
Altenhilfe als auch mit Fortbildungsangeboten
wie beispielsweise
Internetschulungen und
Integrationskursen für Neuzuwanderer.
Neben Deutschen gehören
Migrantinnen und Migranten aus
der Türkei, Griechenland, Spanien,
Polen, Italien, Nordafrika, Iran und
dem ehemaligen Jugoslawien zu
den Besuchern des Begegnungszentrums.
Mit seinen einzelnen
Arbeitsbereichen bezweckt das Begegnungszentrum
eine sinnvolle,
in beide Richtungen ausgerichtete
Integration sowie eine in diesem
Sinne orientierte Begegnung zwischen
Kulturen und Generationen.
Insbesondere die Förderung von
Selbstbestimmung und Selbstverantwortung
sowie gleichberechtigter
Partizipation versteht das
Team des Begegnungszentrums als
selbstverständliche Leitlinie ihrer
professionellen Arbeit.
Benjamin Eberle
Sachgebietsleiter
15

Mitmachen und gewinnen!
Unsere Preisfrage:
Wie heißt das neue Projekt der AWO Aktivierungshilfe
Einfach eine Postkarte mit der richtigen Antwort an die Geschäftsstelle der AWO Friedrichshain-Kreuzberg e.V., Karl-Marx-Allee
93a, 10243 Berlin senden und mit ein wenig Glück winken Ihnen Gutscheine für ein Essen im Restaurant „Split Grill“!
Die Auflösung des Preisrätsels der letzten Ausgabe war:
„Leonardo“
gewonnen haben:
Rita Pasker, Folker Schmidt, Martina Schoming
An dieser Stelle einen herzlichen Dank an die Betreiber des Restaurants „Split Grill“!
Die nächste Ausgabe des Magazins
«Der Friedrichsberger» erscheint im
Juli 2009.
Wir freuen uns auf Redaktionsbeiträge und
Anregungen von unseren LeserInnen!
Einsendeschluss ist der 10. Juni 2009!
„KIEZKÖTER“
Ein Projekt des AWO Kiez-Café
Wir sagen „Danke“!
An dieser Stelle bedanken wir uns als Arbeiterwohlfahrt Friedrichshain-
Kreuzberg e.V. ganz herzlich bei allen Personen, Institutionen und Parteien,
die unsere Arbeit mit einer Bar- oder Sachspende unterstützt haben!
„ K I E Z K Ö T E R “
Unsere Klienten leben häufig nicht nur am Existenzminimum,
sondern sind oft auch vereinsamt. So ersetzt in diesem Fall das
Tier, für das sie meist besser sorgen, als für sich, den Freund
und Partner an ihrer Seite. Hier greift der Ansatz von „Kiezköter“.
Mit diesem Spendenprojekt möchten wir auch den Tieren
unserer Klienten helfen und deren Versorgung gewährleisten.
Unser besonderer Dank gilt:
Lecka Bäcka, Die Glaserei, Henkel KG, Die Linke, Hedwig-Wachenheim-Gesellschaft
e.V., Borkowsky Instrumente & Equipment, Christian
Meyerdierks, Holger Langkau, Olaf Schenk, WEG Friedrichsberger
Straße, Horst Lange, Dr. Iris Schulz, Marianne Wetzel-Malik und
Peter Malik.
H E L F T M I T !
Nur mit eurer Unterstützung kann das Projekt „Kiezköter“
erfolgreich sein. Dabei zählt jede Spende - egal, wie groß!
An Spenden benötigen wir vor allem:
• Futterspenden jeglicher Art
• Sachspenden (Leinen, Halsbänder, Näpfe etc.)
• Geldspenden
Die Abholung erfolgt auf Wunsch durch unsere Einrichtung.
K O N T A K T
Kiez-Café // Wühlischstraße 42 // Telefon: 29 35 05 56
Ansprechpartnerin: Nadja Stodden
Spendenkonto des AWO-Kreisverbandes Friedrichshain-Kreuzberg e.V.
Bank BfS □ BLZ 100 205 00 □ Kontonummer 55 444 12
Sofern Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, bitte nicht vergessen, Ihre Adresse auf dem Überweisungsträger anzugeben!