(6,53 MB) - .PDF

›Inhalt 

›2 Vorwort & Impressum 

›3-9 250. Todestag von Paul Troger 

›10-18 Informationen 

aus der Gemeindeverwaltung 

›19-21 Kirchliches und Soziales 

›22-39 Aktuelle Dorfsplitter 

›30 Adressen Vereine 

›40-41 Wussten Sie, dass... 

›42-43 Vorankündigungen 

›44-45 Bildungsausschuss Welsberg-Taisten 

›46-47 Bibliothek Welsberg-Taisten 

›48-49 Interview mit einem Taistner 

›50 „i suichat, i wellat, i hon...“ 

›51 „...und was ich noch sagen wollte“ 

›52-53 Quiz 

›54-55 inso kulinarische Ecke 

›56-57 Interview 

›58-59 Kinder, Kinder, Kinder... 

Nr. 10 | Mai 2012 

DRT Convenzione Piccoli Comuni 

›Paul Troger 

Es war einmal … 

marktgemeinde welsberg – taisten 

inso blattl | vorwort 

bildungsausschuss welsberg – taisten 

Im Laufe der nächsten Monate werden verschiedene Angebote für die Dorfbevölkerung 

und für alle Interessierten dargeboten. Höhepunkt der Feierlichkeiten, zu 

denen alle Einwohner der Marktgemeinde Welsberg- Taisten eingeladen sind, werden 

zwei qualitativ hochwertige Publikationen zum Lebenswerk Paul Trogers sein, die in 

Welsberg vorgestellt werden. 

Fortsetzung auf S. 3 

www.gemeinde.welsberg-taisten.bz.it

2 

inso blattl | impressum und vorwort 

›Impressum 

Eigentümer und Herausgeber 

Bildungsausschuss Welsberg-Taisten 

mit finanzieller Unterstützung der 

Marktgemeinde Welsberg-Taisten 

Presserechtlich verantwortlich 

Martin Tinkhauser 

Ermächtigung 

Landesgericht Bozen 

Nr. 4/09 vom 7/4/09 

Koordinator 

Philipp Moser 

Redaktionsteam 

Tom Bachmann, Waltraud Brugger, 

Peter Paul Komar, Klaus Mairhofer, 

Verena Messner, Reinhold Oberstaller, 

Evelin Romen, Christof Sinner, Ulrike 

Stoll, Roswitha Strobl 

Grafische Gestaltung 

Lucia Nania 

Korrektur 

Verena Ploner 

Alfred Nocker 

Zusendung inso blattl 

Bürger, welche nicht in unserer Gemeinde 

ansässig sind und das inso blattl gerne 

zugesandt bekommen, schreiben ihre 

Adresse per e-Mail an: info@insoblattl.it 

oder teilen es der Gemeindeverwaltung mit: 

Marktgemeinde Welsberg-Taisten 

Pustertalerstraße 10 

39035 Welsberg-Taisten 

T 0474 946 012 

In den Tourismusbüros von Welsberg 

und Taisten liegen noch übrige Exemplare 

des inso blattl auf. Bitte melden 

Sie es, falls Sie die Zeitung NICHT, wie 

vereinbart, per Post erhalten! 

›Vorwort 

der Vorsitzenden des Bildungsausschusses von Welsberg-Taisten 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Paul Trogers Gemälde in unserer Welsberger Pfarrkirche 

sind uns so geläufig, dass wir oft gar nicht mehr richtig 

hinschauen, sie nicht bewusst wahrnehmen. Dabei sind es 

Kunstwerke allererster Güte, man wird ihrer nie überdrüssig. 

Haben Sie das auch schon bemerkt? 

Der Barock war eine Zeitepoche,(ca.170 Jahre des 17. und 

beginnenden 18.Jahrhundert) die von größenwahnsinnigen 

Herrschern, von riesigen Schloss- und Kirchenbauten, von 

der großen Oper und von berühmten Malern geprägt war. 

Denken wir nur an den Sonnenkönig Ludwig den XIV. der Schloss Versailles erbauen 

ließ, an Peter Paul Rubens, an Antonio Vivaldi und Sebastian Bach, um nur ein 

paar der berühmtesten Vertreter dieser Kulturepoche zu nennen. Man schätzte den 

Glanz, die Schnörkel und das Prächtige. Vielen ist das zu kitschig, zu schwülstig, zu 

übertrieben. Wie stehen Sie dazu? 

Paul Troger wurde in diese Zeit hineingeboren. Bei seiner Geburt konnte jedoch 

niemand ahnen, dass ihn das Leben in sehr hohe Kreise tragen würde, 

wo er die Möglichkeit bekam, sein großes Talent und seine Meisterschaft auszuleben. 

Wenn man sich mit Paul Trogers Leben und Werk auch nur ein bisschen auseinandersetzt, 

entdeckt man bald, neben der künstlerischen Entwicklung, auch seinen 

menschlichen Lebensweg. Ein Weg, der ganz klein und bescheiden angefangen hat, in 

einem unbedeutenden Dorf im oberen Pustertal. Gerade durch diesen menschlichen 

Zugang lässt man sich lieber darauf ein, die Werke des berühmten Meisters barocker 

Malkunst genauer zu betrachten. Die großartigen Deckengemälde überwältigen uns 

durch ihre Farbenpracht, durch scheinbare Leichtigkeit, durch die schier endlose Perspektive 

in den Himmel hinein. Die vielen Menschen- und Heiligendarstellungen mit den 

unzähligen, feinen Details laden ein zum Innehalten und zum genauen Beobachten. 

Ich denke mir, wir sollten diesen Schwung, diese Schwerelosigkeit und Fülle ab 

und zu in unser tägliches Leben mit hinein nehmen, um der alltäglichen Routine, 

dem „Funktionierenmüssen“ etwas Glanz, ein wenig Optimismus und frischen Elan 

entgegenzusetzen. 

Ich möchte noch ein großes Dankeschön allen jenen aussprechen, die das „insoblattl“ 

mitgestalten und mittragen. Nicht zuletzt auch der Raiffeisenkasse Welsberg-Gsies- 

Taisten für die gute Zusammenarbeit. 

›Evelin Romen

Einen Beitrag der besonderen Art hat uns Fr. Dr Helga Zelger, seit vielen Jahren 

Lehrperson für die literarischen Fächer an unserer Mittelschule , für`s „inso blattl“ 

verfasst. Der Text, nicht von historisierender Art, sondern literarischer Natur, zeichnet 

in einfühlsamer Weise die Befindlichkeiten des jungen Malers Paul T. nach, und soll 

eine Einstimmung in das „Paul Troger Gedenkjahr“ sein. 

›Paul T. 

geboren in W. anno 1955 

Ein herzliches Dankeschön der Autorin, 

›Karl Bachmann 

Der Platz leerte sich. Es ging ganz schnell. 

Ein leichter Wind kühlte, leckte den restlichen Schweiß von der Stirn. Der ranzige 

Geruch faulenden Wassers aus den Kanälen kitzelte in seiner Nase. Er saß auf dem 

Treppenabsatz des nördlichen Palazzo und betrachtete die Müllmänner bei ihrem 

abendlichen Rundgang. Die Hektik des Nachmittages war schlagartig verschwunden 

und hatte dem Zeitlupentempo Platz gemacht, den langsamen bedächtigen Bewegungen 

der Männer, mit denen sie die Tonnen und Körbe leerten und den Platz von den 

Resten touristischer Überschwemmung befreiten. Die Tauben verzogen sich innert 

Sekunden in ihre Nachtquartiere. 

Jetzt gehörte der Platz ihm. 

Er nahm seinen Zeichenblock, seinen Bleistift und begann festzuhalten, was ihm von 

außen ins Auge stach, zum Wahrgenommenen wurde, zu dem von ihm Gesehenen. 

Seine Iris wurde zum Tor der Welt, ließ Schatten, Kiesel, ein verlorenes Blatt, einen 

Riss in der Mauer, eine letzte Taube zur Welt werden, zu seiner Welt, zum Augenblick, 

den es festzuhalten, der Nachwelt zu erhalten galt. 

Während er den Bleistift über das Blatt gleiten ließ, es sich mit Konturen füllen sah, 

stieg wieder die Erinnerung an die nachmittägliche Auseinandersetzung mit seiner 

Zimmervermieterin in ihm auf, ihre Drohung ihn hinauszuwerfen, wenn die fällige 

Miete nicht bis zum 10., also übermorgen, beglichen sei. 

Der Strich wurde dicker, härter als beabsichtigt und ließ die Häuserfronten seltsam 

verwahrlost erscheinen. 

Er fühlte die Anspannung seiner Muskeln, Hitze, die aufstieg, die Hitze von innen, 

fern derer von außen, Wut und Beschämung. Er hatte zunächst vergeblich versucht, 

sich zu rechtfertigen und war dann doch wieder ins Betteln gekippt. Er mochte nicht 

mehr daran denken. 

Die Bleistiftspitze hielt dem Druck nicht mehr Stand und brach. Er merkte es nicht 

einmal, drückte weiter, registrierte das Loch im Blatt spät. Verdammt. Er hasste sich 

und seine Unterwürfigkeit. Die Abhängigkeit von Gönnern war so erniedrigend. Immer 

seltener bäumte sich der Rest an Stolz auf, den er vor drei Jahren verspürt hatte, als er 

von Zuhause fort ging, in die weite Welt, mit dem Versprechen nach Ruhm. Hatten 

ihn nicht alle bewundert? Keiner konnte malen und zeichnen wie er. Er 

war etwas Besonderes, er war anders, er stach aus der Menge heraus, überragte sie 

mit seinen Fähigkeiten, mit seinem Können. Er war etwas. Und hier? Hier drohte er 

nun vor die Hunde zu gehen. 

Seit drei Wochen schaffte er es nicht mehr, am Nachmittag Touristen zu portraitieren, 

um an Geld zu kommen. Er hasste die naiven Gesichter, die zunächst die Runde drehten 

und die Portraitmaler verglichen, abwogen, zögerten und dann doch vielleicht, aber 

nicht diesen oder jenen. Dabei wollten sie gar kein Portrait, kein wahrheitsgetreues 

Bild ihrer selbst, sondern eine Illusion, ein geschöntes Abbild der Wirklichkeit. Er 

hatte es auch mit Karikaturen versucht, war aber gescheitert. Er konnte und wollte 

einfach nicht mehr. 

inso blattl | 250. todestag von paul troger 

Einsendung von Texten 

Die Texte sollten digital, in Word, 

Schriftgröße 10 Pt. verfasst sein. Eventuell 

auch eine PDF-Datei. Alle Beiträge dürfen 

2000 bis max. 2200 Anschläge haben, 

bzw. diese nicht überschreiten! 

Bitte die Texte NICHT in schönen 

Schmuckschriften formatieren, sondern 

nur in einer ganz einfachen Schrift 

(Times, Arial). Die Texte werden bei 

der Gestaltung von inso blattl alle neu 

formatiert und bearbeitet. 

Vornamen vor Nachnamen nennen und 

bei Geldbeträgen die Euro-Bezeichnung 

nach der Zahl. 

Die Fotos BITTE NICHT in die Word 

Datei einfügen, sondern in digitaler Form 

als JPG, TIFF oder EPS mit 300 dpi 

(=Druckqualität) mailen bzw. auf CD 

brennen, oder gedruckte Fotos abgeben. 

Logos und Fotos, welche Sie vom 

Internet downloaden, können nicht 

verwendet werden, da die Qualität nicht 

für den Druck geeignet ist. 

Beiträge an inso blattl können Sie 

entweder über e-Mail senden an: 

info@insoblattl.it 

oder in der 

Bibliothek Welsberg 

Pater-Johann-Schwingshackl-Straße 3 


oder in der 

Bibliothek Taisten 

Bruder-Johann-Oberstaller-Platz 1 


abgeben. 

Für Anregungen, Wünsche und Tipps 

können Sie uns gerne eine e-Mail an 

info@insoblattl.it senden. 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe ist der 27. Juli 

2012. Verspätete Beiträge können leider 

nicht mehr angenommen werden! 

3

4 


Als er von Zuhause fort ging, sollte alles 

anders werden, er wollte und sollte die 

Enge des Dorfes, des Tales, der Gedanken 

hinter sich lassen 

Er sah kurz auf und merkte, dass sich 

neben den angedeuteten Fassaden der 

Palazzi auch Hirnwindungen auf das 

Blatt verirrt hatten, sein Inneres sich quasi 

nach außen gekehrt hatte, einen Weg des 

Ausdrucks gesucht hatte. 

Was war wichtiger, die Technik oder 

das Dargestellte? Der Platz, den seine 

Augen erfassten, oder die Gedanken, 

die er mehr denn je nicht in eine Form 

zu gießen vermochte? Immer wieder 

machten sie ihm einen Strich durch die 

Zeichnung, durchkreuzten seine Pläne, 

erschienen ihm fremd und waren trotz 

allem doch seins. Er konnte sich selbst 

nur schwer fassen und in eine Form 

zwängen, es gefiel ihm immer seltener, 

was sich unter seinen Händen entfaltete 

und er war sich auch immer öfter und 

schließlich ganz zu schade dafür, für 

Almosen, ein Trinkgeld, Touristen am 

Markusplatz schönzufärben. 

Er hasste den Auflauf, den Lärm, die 

Buntheit, all die glotzenden Augen, die 

Unzahl von Beinen auf dem Pflaster, 

hektisch bedacht, alles zu sehen und das 

auf die Schnelle, das ewig gleiche Klicken 

der Fotoapparate. 

Immer öfter mied er den Platz bei Tag 

und kam erst bei Einbruch der Dunkelheit, 

um Teile der Nacht hier zu verbringen. 

Die Tage vergeudete er im Museum, 

wurde still und andächtig vor all der 

versammelten Genialität, der er sich nie 

und nimmer gewachsen fühlte. Er wurde 

ganz klein, die Stimmung sakral, die Füße 

bleischwer, der Geist klar und rege, die 

inneren Stimmen laut und vernehmlich: 

„Du schaffst das nie. Du wirst nie so 

berühmt, bekannt, bewundert werden. 

Du nicht!“ 

Er liebte und hasste diese Gänge durchs 

Museum gleichermaßen, sie eröffneten ihm 

eine neue Welt, offen, groß, faszinierend 

und so fernab von da, wo er herkam. 

Und gleichzeitig zeigte sie ihm, wie klein, 

unbedeutend und fernab von dieser Genialität 

er war und sich bewegte. 

Zu Hause galten seine Fähigkeiten als 

überragend, niemand konnte so zeichnen 

und malen wie er, niemand hatte seit 

Menschengedenken so zeichnen und malen 

können. Er war so viel besser, genauer, 

aber auch kritischer als die Landschafts- 

und Teufelmaler, als die Kirchenmaler, 

die kopierten, was sie nur von schlechten 

Abbildungen kannten. Er brauchte keine 

Vorlagen, keine Motive aus irgendwelchen 

alten, vergilbten Büchern. Er war er, der 

Könner, das Genie. 

Aber auf der Akademie war er plötzlich 

einer von vielen, er war jetzt Mittelmaß 

und ihm fehlte die Weltläufigkeit jener, die 

ihre Kindheit in den Städten dieser Welt 

zugebracht hatten, Städten, von denen er 

keinen Begriff hatte, denn Stadt, das war 

zu Hause Bruneck, gerade 20 km entfernt 

und 8000 Einwohner schwer. 

Er hielt kurz inne, sein Geist gewahrte 

den Platz, mittlerweile schon nächtlich 

angehaucht, von einem fahlen Halbmond 

dürftig beschienen, der sich immer wieder 

den Weg zwischen Wolkenfetzen nach 

außen bahnte. Er konnte nicht mehr 

richtig erkennen, was er blindlings auf 

Papier gebannt hatte, spürte eine feuchte 

nächtliche Kälte durch die zu dünne Kleidung 

dringen und gewahrte eine bleierne 

Müdigkeit, Produkt mangelnden Schlafes 

seit Wochen. 

Es blieb wenig zum Leben, zum Überleben. 

Er musste Geld verdienen oder heim 

fahren und auch fürs Fahrtgeld reichte 

es nicht mehr. 

Einen winzigen Augenblick lang dachte 

er ans Heimfahren, doch sogleich erfasste 

ihn eine Woge der Scham, durchjagte heiß 

seinen Körper und damit war Rückkehr 

ins Dorf ausgeschlossen. 

Sollte er ins Wasser gehen? Er könnte 

morgen Abend mit dem Boot ans Lido 

hinausfahren und in der kommenden 

Nacht ins Meer gehen. Wahrscheinlich 

würde sein Körper von der Strömung 

abgetrieben und wenn er keine Papiere 

mitnähme, würde seine Leiche kaum je 

identifiziert werden. Es vermisste ihn ja 

niemand. Wenn er seine sieben Sachen 

packen und mitnehmen würde, sie irgendwo 

am Bahnhof in einem Gepäckdepot

verwahrte, würde seine Zimmerwirtin 

annehmen, er hätte sich leise, ohne die 

Zeche zu zahlen, aus dem Staub gemacht. 

Auch sie würde nicht nach ihm suchen. 

Er würde ganz einfach vom Erdboden 

verschwinden und niemand, niemand 

würde ihn vermissen. Der letzte Gedanke 

drückte ihn zusätzlich nieder: 

Das war also sein Leben gewesen: ein 

kleines, zurückgebliebenes Dorf, irgendwo 

im Norden, mitten in den Bergen, aufgewachsen 

zwischen einfachen Leuten, für 

die er bald etwas Besonderes, ein Herausragender 

war. Er war weggegangen, 

um berühmt zu werden. Aber draußen 

in der großen Welt, in Venedig, war er 

ein armes Würstchen, einer von vielen, 

angewiesen auf einen glücklichen Zufall 

und den hatte es nicht gegeben. 

Er nickte kurz ein, wusste nicht, wie 

lange er geträumt, als ihn die nächste 

Windböe unsanft weckte. Taumelnd wie 

ein Betrunkener, stand er auf und wankte 

in Richtung seiner Unterkunft, wo er 

bekleidet aufs Bett fiel und sogleich in 

einen traumlosen Tiefschlaf sank. 

Er schreckte lange vor Tagesanbruch 

auf. Mit der morgendlichen Dämmerung 

drang auch die Feuchtigkeit durch die 

Mauerritzen des billigen Quartiers zusammen 

mit dem Gestank des abgestandenen 

Wassers im kleinen Kanal unterm Fenster. 

Täglich wurde ihm die Armseligkeit 

seiner Behausung bewusster, gleichwohl 

kostete sie ihn ein Vermögen, das er nicht 

aufzubringen im Stande war. 

Er spürte stechende Schmerzen in seinem 

Kopf, der Magen grummelte, der Darm 

spielte verrückt und obgleich er kaum je 

etwas Ordentliches zwischen die Zähne 

bekam, sich längst an ein fast ständig 

nagendes Hungergefühl gewöhnt und die 

Abmagerung stillschweigend hinnahm, 

plagten ihn fast allmorgendlich wässrige 

Durchfälle. 

Er schleppte sich aufs Klo, einen armseliger 

Abort am Ende eines finsteren 

Ganges. Der Geruch seiner Exkremente 

löste Übelkeit aus. Er musste froh sein, 

dass sein Magen leer war und seit dem 

gestrigen Mittag nichts mehr abbekommen 

hatte. 

Zurück im Bett zog er sich die dünne, 

abgetragene Decke bis über den Kopf, 

trachtete der Kälte zu widerstehen, die 

ihn von unten nach oben überrollte, 

um dann unversehens in die entgegen 

gesetzte Richtung zurückzukehren, ein 

ums andere Mal, er zählte die Wogen 

nicht mehr, überließ sich ihnen einfach. 

Ausgebrannt. Müde. Lebensmüde. 

Er wäre jetzt zu gerne daheim gewesen, 

auch wenn dort zu dieser Jahreszeit und 

um diese frühe Morgenstunde der Hahn 

des Nachbarn gekräht hätte und auf dem 

Pflaster des kleinen Platzes vor seinem 

Vaterhaus wären die Schritte des Sepp zu 

hören gewesen, der sich bereits auf den 

Weg zur Frühschicht gemacht hätte. Seit 

Jahren fuhr er den klapprigen Omnibus 

ins Seitental und wieder zurück, zweimal 

am Tag hinein bis ans Talende, zweimal 

wieder heraus, immer, auch sonntags. Er 

kannte alle Menschen des Tales, bekam 

wohl auch ihre Geschichten mit, die 

Heiraten, die Geburten, die Krankheiten 

und den Tod, manch einer begleitete ihn 

über die Jahre immer wieder auf seinen 

Fahrten, andere, vor allem die Frauen, 

bekam er nur dann zu sehen, wenn sie 

nach W. zum Doktor mussten. 

Paul merkte indes, dass sich das Bild 

dieses einfachen Mannes immer plastischer 

vor ihm aufbaute und plötzlich wusste er: 

er musste malen, er musste die Züge dieses 

einfachen Arbeiters festhalten. Er wusste, 

er konnte auch aus der Erinnerung malen 

Dieser Mann, den er immer abends auf der 

Rückkehr von seinem Dienst vorbeigehen 

gesehen hatte, müde und abgekämpft, 

war in sein Gedächtnis eingebrannt, 

hatte überlebt, auch wenn vieles andere 

nur noch in verschwommenen Konturen 

zuweilen blitzartig aufleuchtete und wieder 

zurücksank, um beim nächsten Mal noch 

blasser und ungefährer zu sein. 

Er stand auf, schaltete die Glühbirne ein, 

die schirmlos an einer dünnen Schnur von 

der Decke hing und nur ein fahles Licht 

zuließ, aber seine Augen waren gut und 

scharf, sie kamen auch mit schummrigem 

Licht zurecht. 


Er nahm seinen Block, die Aquarelle 

und begann am Boden bald sitzend, bald 

kniend, dann wieder kurz aufstehend, um 

zu begutachten, was Gestalt anzunehmen 

trachtete, den Mann zu malen, den Josef, 

den alle, seiner Arbeit wegen Corrierasepp 

nannten. Die Corriera war damals der 

Autobus, der öffentliche Autobus, das 

einzige Verkehrsmittel der kleinen Leute, 

denn Autos waren noch selten und den 

Besseren vorbehalten. Da die Autobusse 

mit den Italienern als neuen Herren des 

Landes gekommen waren, hatten die 

Einheimischen auch von denen den Namen 

übernommen und so hatte der Josef 

seinen Übernamen bekommen und trug 

ihn fortan mit Stolz und Würde. 

Er wunderte sich, wie leicht ihm plötzlich 

wieder das Malen fiel. Es war wie damals 

zu Hause und wie er damals einfach so 

gewusst hatte, das, was er zeichnete und 

malte, war gut, so wusste er auch jetzt, 

dieses Bild war gut, es war mehr als gut, 

es würde so etwas wie ein Meisterwerk 

werden, selbst dann, wenn es keinen 

Käufer gefunden hätte. 

Er griff nach dem Blau, er liebte das 

Blau, er nahm die Palette und begann 

zu mischen, etwas Ocker, viel Weiß und 

dunkles und helleres Blau, er mischte, 

prüfte, fuhr fort zu mischen und -, er 

hätte später nicht sagen können, wie 

lange es gedauert hatte, aber irgendwann 

an diesem Vormittag hatte er sein Blau 

gefunden, sein ganz persönliches Blau, 

sein einmaliges, einzigartiges Blau. 

Als das Portrait des Corrierasepp gegen 

Abend fertig gestellt war, leuchtete 

der zerschundene alte Mann in einem 

geradezu überirdischen Blau und Paul 

staunte, strahlte, vergaß Zeit und Raum, 

Kummer und Hunger. Es gab nur noch 

ihn und dieses Bild, sein erstes gelungenes 

Bild seit seinem Weggang. 

Die Sonne war bereits im Untergehen 

begriffen, als er sein Zimmer verließ, sich 

doch noch etwas zu essen besorgen wollte. 

Er tänzelte geradezu über das schmutzige 

Pflaster, schien es nicht mehr zu berühren. 

Ihm war, als ob er schwebte, er hatte sich 

schon ewig nicht mehr so leicht gefühlt. 

So musste sich Glückseligkeit anfühlen. 

Er merkte gar nicht, dass es zu regnen 

5

6 


begonnen hatte und ihm das Wasser über 

den dünnen Nacken in den Ausschnitt 

seines T-Shirts rann, den Weg über den 

Rücken nach unten fand. 

Zwei Gässchen weiter fand er einen 

offenen Pizzastand, er griff in seine Hosentaschen 

und fand die nötigen Münzen 

für ein kleines Stück Margherita, das er 

gierig, im Stehen hinunterschlang. 

Ein älterer Herr beobachtete ihn eine 

Weile und sprach ihn irgendwann an. 

Er hatte ihm offensichtlich den Hunger 

und die Gier angemerkt. Vielleicht war 

es Mitleid? 

Erst später würde er den Zusammenhang 

erfassen, erst später würde ihm der andere 

gestehen, es seien die blauen Farbkleckse 

auf seiner Hose gewesen, die ihn neugierig 

auf ihn gemacht hätten. 

Jetzt lud ihn der gut gekleidete Mann 

vorerst in ein nahes Cafe ein. 

Das Gespräch kam schleppend in Gang. 

Der Mann outete sich als Galerist auf der 

Suche nach neuen Talenten. Er kam dem 

jungen Mann aus dem Dorf, der sich auch 

nach fast drei Jahren noch nicht an das 

bürgerliche Leben in der Stadt gewöhnt 

hatte, wie jemand von einem fremden 

Stern vor. Er hatte so oft von so einer 

Begegnung geträumt, und jetzt.. 

Da saßen sie nun: zwei Männer – ein 

älterer, eleganter, ein Herr, ein Signore, 

ein Mann von Welt und ein junger, ungelenker, 

fast noch ein Knabe, gerade 

die ersten Ansätze von Bart als Flaum 

am Kinn, heruntergekommen, scheu, 

beinahe devot. 

Der eine erzählte dem Jungen von 

seiner Welt, zugebracht in den großen 

Städten dieser Erde, deren Namen Paul 

nur vom Hörensagen kannte und die 

ihm einen Riesenrespekt einjagten. New 

York, Paris, Chicago, Amsterdam, Zürich. 

Künstlerviertel, Avantgarde. Sein 

Gegenüber schien sich auszukennen, in 

diesen Kreisen daheim zu sein. Er kannte 

die Namen, hatte einen Dalí und einen 

Magritte kennengelernt, war mit Beuys 

per du gewesen. Der Junge staunte, wagte 

kaum die Fragen zu beantworten, blickte 

sich immer wieder verstohlen in dem 

Lokal mit den roten Ledersesseln, den 

Samtvorhängen, den Lustern aus alter 

Zeit und dem Tanzorchester auf dem 

Vorplatz um, fürchtete, jemand könnte 

ihn seines schäbigen Äußeren wegen zur 

Tür hinausbefördern, fühlte sich fremd 

und doch so aufgeregt, wie noch nie zuvor. 

Nicht einmal vor drei Jahren, als er das 

Dorf verlassen und in die unbekannte 

Welt draußen auf- und eingebrochen war, 

waren seine Gefühle so tief, so diffus, so 

ambivalent, dass sie kaum auszuhalten, 

gewesen. Er glaubte sich fast um den 

Verstand gebracht, seine Gedanken 

schlugen Purzelbäume, während er 

dem zu folgen trachtete, was ihm sein 

Gegenüber sagte. 

Er versuchte verzweifelt, Bilder von 

dem entstehen zu lassen, was der andere 

vor ihm ausbreitete: verwinkelte Gassen, 

verwohnte Häuser, besetzte Fabriken, 

Künstlerviertel an irgendwelchen Bächen, 

Rinnsalen, Flussläufen in kleinen Städtchen 

und in den großen Metropolen. Der war 

beinahe überall gewesen, hatte die Welt 

mehrmals umrundet, hatte in ostasiatischen 

Tempeln innegehalten und kurz darauf 

sich wieder Nächte mit den Prostituierten 

im Amsterdamer Hafenviertel um 

die Ohren geschlagen. Er hatte Drogen 

konsumiert und dann wieder gefastet 

und tagelang meditiert, es gab nichts, 

was dieser Mensch ausgelassen hätte. 

Die beiden Männer vergaßen die Zeit, 

bestellten Wein, tranken. Der Ältere 

erzählte, sprach, erklärte dem Jüngeren 

die Welt. Dieser hing an seinen Lippen, 

ohne die Worte tatsächlich aufzunehmen, 

vielmehr jagte er seinen eigenen Gedanken 

hinterher, spürte die Wärme, die der Wein 

in seinem Körper zunächst anfachte und 

dann zur Hitze anschwellen ließ. 

Irgendwann begann auch er zu sprechen, 

zunächst zögernd und langsam, denn so 

gewandt er sich mit Bleistift und Pinsel 

auszudrücken wusste, so gehemmt ward 

seine Rede. Er hatte schon im Dorf als 

langsamer, umständlicher Denker und 

Redner gegolten, hatte wenig und selten 

gesprochen, lieber stundenlang zugehört, 

oder vielmehr das Zuhören gemimt, während 

er den eigenen Konturen nachhing, 

die sich zu Bildern, Farben, Landschaften 

verdichteten und immer wieder nach außen 

drängten. Er erzählte stockend vom 

Schmerz, wenn er nicht in der Lage war, das 

aufs Blatt zu bringen, was ihn beschäftigte. 

Irgendwann gewann er die nötige Sicherheit 

und ließ vor den Augen des anderen 

unter Zuhilfenahme einer Papierserviette 

und eines Kugelschreibers, den Skatspieler 

am Nebentisch vergessen, das Portrait des 

Corrierasepp, des alten Busfahrers aus 

seinem Heimatdorf Gestalt werden. 

Der Galerist verfolgte gebannt die 

Bewegungen des Jungen, lauschte den 

kargen Worten zwischen dem einen Strich 

und dem nächsten und gewann allmählich 

einen Eindruck vom Mann in Blau. 

Sie brachen erst auf, als die Kellner 

längst die letzten Stühle hochgehoben und 

sie eher grob zum Gehen aufgefordert 

hatten. Auf dem Vorplatz vereinbarten sie 

sich für den nächsten Tag, für den späten 

Vormittag. Dann wollte der Alte das Werk 

des Jungen besichtigen und er stellte ihm 

eine große Zukunft in Aussicht. 

Paul tanzte nach Hause. Der ungewohnte 

Wein hatte seine Füße leicht gemacht und 

der Traum in seinem Kopf beflügelte ihn 

zusätzlich. Die durchlöcherten Schuhsohlen 

spürten nicht wie sonst das harte, unebene 

Pflaster. Das Nieseln hatte aufgehört, aber 

der Nachtwind kühlte unangenehm, aber 

auch das gewahrte er nicht. 

Irgendwann am frühen Vormittag des 

nächsten Tages erwachte er. Das Bild 

wurde von der Morgensonne beschienen. 

Und während er sich aufrichtete, ohne die 

Augen vom Portrait zu lassen, kam die 

Erinnerung an den letzten Abend wieder 

und er wusste nicht, war es Erinnerung 

an Wirklichkeit oder ein Traum. Sollte er 

tatsächlich entdeckt worden sein? 

Es war ein Morgen wie viele in Venedig: 

gurrende Tauben, Wind, eine Schiffssirene, 

klappernde Schritte am Kanal, fahles 

Licht, Sabbatgebetsfetzen aus dem nahen 

Ghetto, die der Wind durch die Ritzen 

trug. Ein Samstag eben. 

Sein Samstag? 

›Helga Johanna Zelger

›Wer ist Paul Troger? 


Aus einer einfachen Dorfumgebung heraus zu einem der höchsten Vertreter einer Kunstepoche. 

Paul Troger wurde in Welsberg, damals 

Zell oder Zell unter Welsperg, am 30. 

Oktober 1698 als sechstes von sieben 

Kindern geboren, als Sohn des Schneiders 

und Mesners Andreas Troger und 

der Maria Pracherin. Sie war die ältere 

von zwei Töchtern des Zeller Chirurgen 

Jakob Pracher. 

Maria Pracherin gebar fünf Buben und 

zwei Mädchen und starb nach 30jähriger 

Ehe, am 1.Oktober 1718, wohlversehen 

mit den Sterbesakramenten, wie es für 

eine Mesnerin gehört. Der Gatte folgte 

ihr zwei Jahre später, er wurde vom 

„Schlag“ getroffen. 

Paul Troger wurde vom Benefiziat 

Anton Recordin, Messeleser des Ortes, 

getauft. Recordin war ein Verwandter 

des Schlossherrn von Welsperg und 

der Schlossverwalter Paul Salcher war 

Taufpate. 

Wir haben somit die ersten Verbindungen 

zum Schloss. 

Der Familie des Mesners stand kein 

bedeutendes Vermögen zur Verfügung. 

Der Verfasser des Nekrologs spricht 

sogar von einer „Dürftigkeit“ der Eltern 

Trogers. So mussten wohl die Kinder 

schon frühzeitig arbeiten, dienen oder ein 

Handwerk erlernen. Der ältere Bruder 

Josef kam als Kammerdiener oder in 

ähnlicher Stellung zu einem der Zeller 

Adeligen, später machte er Karriere in 

der freiherrlichen Familie der Firmian, 

sowie bei den Bischöfen von Gurk und 

Salzburg. 

Paul Trogers Verlangen war, die Malerei 

zu erlernen. Er versuchte sich schon als 

Knabe mit Röthelstein und Kohle in Heiligenbildern, 

er zeichnete Totenkreuze und 

Votivtafeln. Durch genaues Beobachten 

und seine außergewöhnliche Vorstellungs– 

und Nachahmungsgabe bildete er seine 

Anlage zur Fertigkeit um. 

Die Grafen Firmian suchten eigentlich 

Dienerschaft, stießen so in der Ortschaft 

auf die Brüder Josef und Paul. Lactantius, 

Graf von Firmian, Kenner und Mäzenat 

der schönen Künste, war vom Talent des 

jungen Paul angetan und gewillt, den 

begabten Jungen in der Malkunst in ihrer 

Vollkommenheit ausbilden zu lassen. 

7

8 


Stellt man sich den eisernen Willen eines 

überzeugten Jünglings vor, dann war dies 

die Gelegenheit des Lebens. 

Der Bruder Josef kam nach Salzburg 

zu Verwandten der Firmian, wo er als 

Hausmeister diente und auch starb. Bei 

Lebzeiten war er der erste Guttäter der 

Kirche und Seelsorge in Welsberg. 

Paul trat ein 3jähriges Studium in 

der Malerschule in Cavalese (TN) beim 

Priester Giuseppe Alberti an. 

Es folgen 11 Jahre Ausbildung an Italiens 

Malerschulen: in Venedig, in Neapel, in 

Rom und in Bologna. Berühmte Maler 

wie Piazzetta, Ricci, Conca, Solimena 

und Crespi unterrichteten ihn. 

1727, 29jährig, kehrte er zurück und 

bekam Aufträge in Salzburg und Kärnten. 

Der Fürstbischof von Salzburg war Graf 

Maximilian Thun Hohenstein, ein Vetter 

der Gräfin von Firmian. 

Trogers Wohnsitz wurde Wien und die 

großen Klöster Niederösterreichs wurden 

seine Auftraggeber. So z.B. Melk, Altenburg, 

Zwettl, Göttweig, Seitenstetten 

und Geras. Er malt in der Slowakei, in 

Ungarn und Mähren. In dieser Zeit lebt 

er als Junggeselle im Grünwäldischen 

Haus an der Hohen Brücke. Anna Maria 

Schraub wohnte im Wagnerischen Haus, 

nur durch die Färbergasse getrennt, also 

gegenüber. 

Anna Maria war fast 25 Jahre alt, als 

sie dem um mehr als 17 Jahre älteren 

Paul Troger, 1741 das Ja - Wort gab. Sie 

zählte noch keine 34 Jahre, als sie am 

22. Februar 1750 am „inneren Brand“ 

starb. In neun Ehejahren hat sie ihrem 

Mann sechs Kinder geboren, von denen 

fünf bei ihrem Tode noch lebten. 

Es steht kaum in Frage, dass die Ehe 

glücklich war. So fuhr sie auf Wunsch ihres 

Gatten nach Melk, um die Freskomalerei 

im Kolomanisaal zu sehen, es war der 8. 

Juli 1745. 

Eine andere Reise führte Paul Troger 

mit seiner jungen Frau im Sommer 1741 

nach Welsberg. 

Die drei Bilder der Welsberger Pfarrkirche 

sind 1739 datiert. Sie wurden in 

Wien gemalt und bei dieser Gelegenheit 

vom Maler selbst mit in sein Heimatdorf 

gebracht. 

Hat Paul Troger seine geliebte Frau als 

Bildmotiv verwendet? 

Der frühe Tod seiner Frau hat ihn hart 

getroffen. Zu dieser Zeit war er zu einem 

langandauernden Aufenthalt in Brixen 

(Dom!) verpflichtet und für die Obhut 

der Kinder kamen nur die Großeltern und 

Taufpaten Schraub in Frage. Die Trauer 

wirkte sich auch auf seine künstlerische 

Arbeit aus. Die Farbgebung veränderte sich, 

das sogenannte, berühmte „Troger Blau“ 

bekam einen leichten Grauschleier. 

Die vierjährige Verpflichtung ließ nicht 

zu, dass er das Angebot einer Professur 

an der Akademie in Wien annahm. Troger 

hatte zu dieser Zeit mit fünfzig Jahren, 

angewendet auf die Lebenserwartung 

jener Zeit, bereits ein relativ hohes Alter. 

Nichts ist verständlicher, als sein starker 

Wunsch, mit dem ewigen Wanderleben 

aufzuhören. 

1753 heiratete Paul Troger Franziska 

von Schasser, Tochter eines Richters aus 

Mezzocorona. Es war eine Vernunftheirat, 

da er seiner 70jährigen Schwiegermutter die 

übernommene Aufgabe der Betreuung der 

Kinder nicht mehr zumuten konnte. 

In den neuneinhalb Jahren, die Troger 

noch zu leben hatte, kamen sieben Kinder 

zur Welt. Man weiß, dass es gesundheitlich 

mit dem großen Barockmaler 

bergab ging. 

Auch die Wandlung der Gesinnung in 

den großen Stiften gab dem „Liebling der 

Prälaten“ zu denken. Seine alten Freunde, 

die mächtigen, baulustigen Barockäbte 

lebten vielfach nicht mehr. Die neuen Äbte 

setzten andere Prioritäten, besonders im 

klösterlichen Alltag. 

Im Mai 1754 übernahm Paul Troger 

die verantwortungsvolle Aufgabe der 

Leitung der Akademie der Künste in 

Wien. Die Amtsperiode dauerte fast 

genau drei Jahre. 

Die längst vorausgesehene Katastrophe 

trat am 20. Juli 1762 um halb sechs Uhr 

früh ein. Paul Troger, k.k. Academie 

Maler, verschied auf der hohen Brücke 

im Grünwaldischen Haus wegen eines 

Schlaganfalles. Er wurde noch am gleichen 

Tag „beschaut“ und am 22. Juli in 

der Gruft der Schottenkirche, in einem 

freistehenden Zinksarg, beigesetzt. 

Es war ein stilles, fast geräuschloses 

Gehen. Schon lange nicht mehr stand er 

im Zenith seines künstlerischen Ruhms. 

Aber irgendwann nimmt sich das Schicksal 

selbst in die Hand und man wird dabei 

nur mehr Zuschauer. 

Teiltexte aus: PAUL TROGER Leben 

und Werk - von Wanda Aschenbrenner 

Gregor Schweighofer 

›Brunhilde Rossi

›Paul Troger *1698 +1762 

Programm zum Gedenkjahr 2012 Änderungen vorbehalten 

So. 15. April 20.00 Uhr Vortrag von Mag. Andreas Gamerith 

Einführung in die Werke Paul Trogers 

im Paul Troger Haus/Raiffeisensaal 

27. April bis 1. Mai Kulturreise zu den Niederösterreichischen 

Stiften. 

„Auf Paul Trogers Spuren“ Von Krems aus 

werden die Stifte Zwettl – Melk – Altenburg 

– Geras – Göttweig und die Wallfahrtskirche 

Dreieichen besichtigt. Am 30. April, 10.00 Uhr 

Kranzniederlegung im Schottenstift in Wien. 

Di. 22. Mai 20.00 Uhr Präsentation des Original-Hörspiels „Den Himmel 

aufgetan“ von Fanny Wibmer-Pedit aus dem Jahr 

1962 im Paul Troger Haus/Raiffeisensaal 

Fr. 29. Juni 17.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung auf Schloss Welsperg 

„Über den Wolken...“ 

Öffnungszeiten vom 1. Juli bis 9. September; 

Mo. bis Fr. 10– 13h, 15– 18h; Sa. geschlossen; 

So. 15– 18h; vom 10. bis 21. September: Mo. 

bis Fr. 15– 17h; Sa. und So. geschlossen 

Juli bis August 21.00 Uhr Konzerte im Rittersaal von Schloss Welsperg 

Informationen im Tourismusbüro Welsberg 

Tel. 0474 944 118 

So. 8. Juli 9.00 Uhr Margarethensonntag - Patrozinium 

Feierlicher Gedenkgottesdienst mit Prozession; 

Standkonzert der Musikkapelle Welsberg 

Fr. 13. Juli 20.30 Uhr Vorstellung des „Schlern“ Sonderheftes zum 

Gedenkjahr Paul Trogers durch Landeskonservator 

Dr. Leo Andergassen 

im Paul Troger Haus/Raiffeisensaal 

Do. 2. August ab 20.00 Uhr Vollmondnacht mit Schlossbesichtigung in feierlichem 

Rahmen 

Fr. 17. August 21.00 Uhr Geistliches Konzert in der Pfarrkirche zur Hl. 

Margareth 

Haydn Orchester von Bozen und Trient: Meike 

Leluschko Sopran, Giampaolo Bisanti Dirigent; 

Werke von: M. Haydn, W.A.Mozart, F.Schubert 

Fr. 14. September 20.00 Uhr Festwochenende im Paul Troger Haus 

Vortrag von Mag. Andreas Gamerith – Farbrhetorik 

und Besonderheiten im Schaffen Paul 

Trogers; Paul Troger Haus/Raiffeisensaal 

Sa. 15. September 20.00 Uhr Festwochenende im Paul Troger Haus 

Präsentation der wissenschaftlichen Monografie 

über Paul Troger von Hofburg-Direktor Dr. Johann 

Kronbichler im Paul Troger Haus/Raiffeisensaal 

So. 4. November 18.00 Uhr Feierlicher Abschluss des Gedenkjahres mit 

einem Konzert der Singgemeinschaft Welsberg: 

Geistliche Musik aus der Zeit Paul Trogers. 

Das Paul Troger Gedenkjahr steht unter der Schirmherrschaft 

des Landeshauptmannes Dr. Luis Durnwalder 


9

10 

inso blattl | infos aus der gemeindeverwaltung 

›Informationen aus der Gemeindeverwaltung 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses und des Gemeinderates vom 20.11.2011 bis 20.03.2012 

Sozio-soziales Zentrum Rudolf 

von Kempter in Welsberg 

Die Struktur steht kurz vor der endgültigen 

Fertigstellung. Alle sozialen und 

sanitären Einrichtungen, die bisher im 

Dorf verstreut waren, werden hier ihre 

endgültige Bleibe finden. Die Altenwohnungen 

sind bereits zugewiesen worden 

und können bald bezogen werden. 

Es wurden folgende Abrechnungen, Zusatz- 

und Variante Projekte genehmigt: 

Der Endstand der Arbeiten betreffend 

die Fenster und Fassadenelemente ausgeführt 

von der Firma Wolf Fenster AG aus 

Natz-Schabs, mit einem Gesamtbetrag 

von € 114.145,13, + 10% MwSt. 


die Spenglerarbeiten, ausgeführt von der 

Firma Kammerer Paul GmbH/srl aus 

Kiens, mit einem Gesamtbetrag von € 

40.795,50, + 10% MwSt. 

Ein Zusatz- und Variante Projekt und 

die Vereinbarung neuer Preise der Firma 

Dorner Metall KG/sas d. Dorner Christof 

& Co aus Welsberg betreffend die Schlosserarbeiten 

beinhaltend Mehrkosten von 

insgesamt € 15.343,80. Somit belaufen 

sich die genehmigten Gesamtkosten auf 

€ 48.613,89 + 10% MwSt. 

Vereinbarung neuer Preise und ein 

Zusatz- und Variante Projekt der Firma 

Elektro Walter & Georg GmbH/srl aus 

Bruneck betreffend die Elektroanlage, 

beinhaltend Mehrkosten von insgesamt € 

65.939,94. Die genehmigten Gesamtkosten 

belaufen sich somit auf € 220.221,53 + 

10% MwSt. 



Kammerer Paul GmbH/srl aus Kiens 

(Spenglerarbeiten), beinhaltend Mehrkosten 

von insgesamt € 5.559,94. Die 

genehmigten Gesamtkosten belaufen sich 

somit auf € 41.926,24 + 10% MwSt. 

Vereinbarung neuer Preise und ein Zusatz- 

und Variante Projekt der Firma W.M.K. 

Secur GmbH/srl aus Welsberg (Fenster 

und Fassadenelemente), beinhaltend 

Mehrkosten von insgesamt € 11.887,76. 

Die genehmigten Gesamtkosten belaufen 

sich somit auf € 84.195,18 + 10% MwSt. 



Bacher KG/sas des Michael Schweitzer & 

Co aus Niederdorf, in Zusammenhang 

mit den Tischlerarbeiten, beinhaltend 

Mehrkosten von insgesamt € 31.283,92. 

Die genehmigten Gesamtkosten belaufen 

sich somit auf € 126.349,95 + 10% MwSt. 



Seeber GmbH aus Gais, betreffend die 

warmen Böden, beinhaltend Mehrkosten 

von € 2.428,63. Die genehmigten 

Gesamtkosten belaufen sich somit auf 

€ 28.961,39 + 10% MwSt.. 



Termotec GmbH/srl aus Bruneck, 

betreffend die Thermosanitäre Anlage, 

mit Mehrkosten von € 20.486,35. Die 

genehmigten Gesamtkosten belaufen sich 

somit auf € 228.437,68 + 10% MwSt. 

Das von Herrn Arch. Dr. Mahlknecht 

Gerhard (EM2-Architekten) aus Bruneck 

ausgearbeitete Projekt zur Einrichtung des 

Arztbereichs im Haus „Rudolf von Kempter“ 

in Welsberg wurde genehmigt. 

Folgende Kosten sind zu erwarten: 

Vertragsarbeiten € 64.310,19 

Summen zur Verfügung der Verwaltung 

€ 37.705,14 

Gesamtkosten € 102.015,33. 

Die Firma Leitner Electro GmbH/srl 

aus Bruneck wurde mit der Lieferung der 

Beleuchtung für den Arztbereich beauftragt, 

laut Angebot vom 20.02.2012 mit 

einem Abschlag von 28,62% zum Betrag 

von insgesamt € 17.569,55 – davon € 

550,00 für Sicherheit + 21% MwSt. 

Die Firma Bacher KG/sas d. Michael 

Schweitzer & Co aus Niederdorf wurde mit 

der Lieferung der Möbel für den Arztbereich 

beauftragt, laut Angebot vom 20.02.2012 

mit einem Abschlag von 23,50% zum 

Betrag von insgesamt € 29.893,60 davon 

€ 840,00 für Sicherheit + 21% MwSt. 

Die Firma Fuchs Technik KG/sas aus 

Innichen, wurde mit der Lieferung und 

Montage einer Zutrittskontrolle beauftragt, 

zum Betrag von insgesamt € 11.142,21 

+ 21% MwSt. 

Mit der Elektrowerkgenossenschaft 

Welsberg wurden Stromlieferungsverträge 

abgeschlossen (9 Wohneinheiten, 1 Seniorenbereich, 

1 allg. Dienst, 1 Sozialdienst, 

1 Arztbereich – insgesamt 78 kW). Die 

Anschlussgebühr beträgt insgesamt € 

9.778,10 + 21% MwSt. 

Wohnbau – Geförderter Wohnbau 

Für die technischen Leistungen durch 

das Studio Tecnoplan aus Brixen zur 

primären Erschließung der Erweiterungswohnbauzone 

WelsbergVI wurde 

ein endgültiges Honorar über netto € 

23.800,00 bzw. inkl. Pensionsbeitrag 

und Mehrwert genehmigt. 

Der vom Bauleiter Ing. Dr. Schmidt 

Paul vorgelegte Endstand der Arbeiten, 

ausgeführt von der Firma Alpenbau 

GmbH/srl AG aus Terenten, mit einem 

Gesamtbetrag von € 213.355,31 +10% 

MwSt. wurde genehmigt. 

Die Gesamtkosten für die Erschließung 

der Zone in Höhe von € 280.980,14 

wurden genehmigt. Für den geförderten 

Teil wurde ein Landesbeitrag in Höhe von 

€ 62.703,00 gewährt, sodass zu Lasten 

der einzelnen Baulose ein Differenzbetrag 

von € 108.233,84 bleibt. 

Der vom Bauleiter Ing. Dr. Sulzenbacher 

Walter vorgelegte Endstand der Arbeiten 

zur Errichtung der primären Erschließungsanlagen 

in der Erweiterungswohnbauzone 

Taisten IV, ausgeführt von der Firma 

Klapfer Bau GmbH/srl aus Terenten, mit 

einem Gesamtbetrag von € 111.970,80, 

+ 10 % MwSt. wurde genehmigt. 

Die Gesamtkosten für die Erschließung 

belaufen sich auf € 453.450,05. Diese 

Kosten, abzüglich der gewährten Landesbeiträge, 

werden auf die einzelnen Baulose 

auf der Grundlage der möglichen Maximalkubatur 

aufgeteilt und abzüglich der bereits 

getätigten Akontozahlungen eingefordert. 

Die Vereinbarung neuer Preise und 

des 1. Zusatz- und Variante Projektes 

der Firma Burgmann Kandidus Ohg/ 

snc aus Innichen im Zusammenhang mit 

der Erschließung der Erweiterungswohnbauzone 

Welsberg VII mit Mehrkosten 

in Höhe von insgesamt € 37.312,00 

+ 10% MwSt. wurde genehmigt. Die 

momentanen Kosten belaufen sich auf 

€ 465.730,55. 

In der Erweiterungszone „St. Georggasse“ 

in der K.G. Taisten wurde eine 

Bauparzelle endgültig ins Eigentum von 

AMHOF Martina und FURTSCHEGGER 

Matthias übertragen.

Gründe: Tausch, An- und Verkauf, 

Umwidmung 

An Bachmann Christoph wurden 34 m² 

der Gp. 2875/1 in E.Zl. 159/II und 68 m² 

der Gp. 2911/1 in E.Zl. 159/II lastenfrei 

zum Preis von € 25.500,00 verkauft. 

Im Gegenzug wurden von ihm 7 m² 

der G.p. 60 in E.Zl. 90/I um einen Preis 

von € 1.750,00 gekauft. 

An die Moser Holzbau Immobilien 

Gmbh/srl mit Sitz in Welsberg-Taisten 

wurden 23 m² der Gp. 1581/1 in E.Zl. 

136/II und 6 m² der Gp. 1581/11 in 

E.Zl. 136/II lastenfrei zum Preis von € 

7.250,00 verkauft. 

Im Gegenzug wurden 10 m² der B.p. 

604 in E.Zl. 188/II zum Preis von € 

2.500,00 gekauft. 

An Frau Elliscasis Theresia wurden 25 

m² der G.p. 1581/17 in E.Zl. 136/II lastenfrei 

zum Preis von € 6.250,00 verkauft. 

An Herrn Schönegger Eduard wurden 

148 m² der Gp. 1581/11 in E.Zl. 136/ 

II lastenfrei zum Preis von € 37.000,00 

verkauft. 

Im Gegenzug wurden von Schönegger 

Eduard folgende Grundstücke lastenfrei 

zum Preis von € 37.000,00 gekauft: 87 

m² der G.p. 171/1 in E.Zl. 11/I 62 m² der 

G.p. 172 in E.Zl. 11/I 22 m² der G.p. 

173 in E.Zl. 11/I. 

Etwa 9039 m² der G.p. 810/2, 2924/1 

und B.p. 300 K.G. Taisten wurden von 

Wald-bzw. Landwirtschaftsgebiet in Zone 

für touristische Einrichtungen-Beherbergung 

umgewidmet. (Alpenhof) 

Ebenso wurden die Durchführungsbestimmungen 

zum Bauleitplan „Zone für 

touristische Einrichtungen“ bezüglich 

höchste zulässige Baumassendichte und 

Gebäudehöhe angepasst, bzw. abgeändert. 

Etwa 21.507 m² der G.p. 207/1 (teilweise), 

208/2, 209, 210/2, 213/4, 215/5, 

216/1, 217/2 und 2891/2 K.G. Taisten 

wurden von Waldgebiet in Gewerbeerweiterungsgebiet 

umgewidmet (Moser 

Holzbau Immobilien GmbH). 

Etwa 7.260 m² der G.p. 502/1, 502/6, 

1370/4 und B.p. 518 (jeweils Teilflächen) 

K.G. Welsberg wurden von Waldgebiet 

in Zone für öffentliche Einrichtungen- 

Verwaltung und öffentliche Dienstleistung 

mit Privatinitiative umgewidmet 

(Fernheizwerk). 

Tourismus und Sport 

Im Rahmen der Aufteilung der Aufenthaltsabgabe 

für das Jahr 2010 wurden 

an den Verein „Initiativen für Welsberg“ 

der Betrag von € 17.535,34 und an den 

„Naturverein Taisten“ der Betrag von € 

2.856,87 ausbezahlt. Die Summen ergeben 

sich aus den Beträgen, die für Zweitwohnungen 

bezahlt werden müssen. 

Im Rahmen der Verteilung der Pilzeausweise 

im Jahr 2011 wurden dem Verein 

„Initiativen für Welsberg“ ein Beitrag von 

€ 882,00 und dem „Naturverein Taisten“ 

ein Beitrag von € 1.294,00 ausbezahlt. 

Dem Bezirksforstamt wurde der in diesem 

Zusammenhang zustehende Betrag von 

€ 8.768,00 ausbezahlt. 

Im genehmigten Tourismuskonzept 

der Gemeinde sind insgesamt 350 neue 

Gästebetten (210 Betten für bestehende 

Betriebe und 140 Betten für neue Betriebe) 

vorgesehen, die zugewiesen bzw. für 

welche in Folge neue Tourismuszonen 

ausgewiesen werden können. 

Der „Alpenhof GmbH/Srl“ mit Sitz in 

Welsberg-Taisten wurden auf deren Ansuchen 

50 neue Betten zwecks Erweiterung 

des bestehenden Betriebes, Wellnesshotel 

Alpenhof, zugewiesen. 


den Bau des Kabinengebäude/Tribünen 

bei der Kunsteisanlage in der Sportzone 

Welsberg, ausgeführt von der Firma 

Lechner Paul GmbH aus Terenten, mit 

einem Gesamtbetrag von € 570.325,65 

+ 10 % MwSt. wurde genehmigt. 

Schule und Kindergarten 

Die Firma Firma Dorner Metallbau 

GmbH/srl aus Welsberg wurde mit der 

Lieferung eines Geländers für die Grundschule 

Taisten beauftragt, zum Betrag von 

insgesamt € 2.925,00 – davon € 125,00 

für Sicherheit + 21% MwSt. 

Das von Arch. Dr. Fischnaller Robert 

aus Taisten ausgearbeitete Ausführungsprojekt 

zur Erweiterung der Grundschule 

Taisten wurde genehmigt. Es sieht folgende 

Kosten vor: 


Kosten für die Sicherheit € 10.953,00 


€ 113.513,34 



Mittelschule 

Vom Konsortium der Gemeinden der 

Provinz Bozen des W.E.G. der Etsch 

wurde der zustehende Verlustbeitrag in 

der Höhe von € 156.387,51 -Arbeitsprogramm 

2012 angenommen und für 

Ausgaben zur Einrichtung der Mittelschule 

zweckgebunden. 

Die Sanierung der Mittelschule geht in 

diesem Sommer in die zweite Phase, die 

auch den Abschluss der Arbeiten beinhaltet. 

Dazu wurden folgende Beschlüsse 

und Entscheidungen getroffen: 

Herr Ing. Dr. Gasser Robert aus Bruneck 

wurde mit der Bauleitung der Haustechnik 

beauftragt, zum Betrag von € 17.631,46 

+ 4 % CNPAIA + 21 % MwSt. 

Herr Ing. Dr. Aichner Josef aus Bruneck, 

wurde mit der Sicherheitskoordinierung 

beauftragt, zum Betrag von € 31.162,28 

+ 4 % CNPAIA + 21 % MwSt. 

Herr Arch. Dr. Irsara Otto aus Bruneck 

wurde mit der Erarbeitung einer 

Variante beauftragt um einen Betrag 

von € 4.800,00 + 4 % CNPAIA + 21 % 

MwSt. Der Architekt wurde auch mit den 

technischen Leistungen zwecks Bildung 

der Bauparzelle sowie der Eintragung ins 

städt. Gebäudekataster der Mittelschule 

Welsberg beauftragt, um einen Betrag 

von € 2.237,76 + 4 % CNPAIA + 21 

% MwSt. 

Die 2. Vereinbarung neuer Preise und 

das 2. Zusatz- und Variante Projekt der 

Firma Costruzioni Bordignon srl, mit 

Mehrkosten in Höhe von insgesamt € 

144.994,21 + 10% MwSt. wurde genehmigt. 

Die genehmigten Gesamtkosten 

inklusive Kosten für die Sicherheit belaufen 

sich auf € 3.426.934,55. 

Bauhof – Straßendienst – Plätze 

– Immobilien 

Der vom Bauleiter Ing. Dr. Oberjakober 

Klaus vorgelegte Endstand der Arbeiten 

zur Neugestaltung der Ortseinfahrt 

Welsberg Ost, ausgeführt von der Firma 

Kofler & Strabit AG/spa aus Olang, mit 

einem Gesamtbetrag von € 240.688,89 

+ 10% MwSt. wurde genehmigt. 

Die Endkosten der Überdachung für 

den Winterdienst, vorgelegt von der Fa. 

Kargruber Stoll, über 33.513,91 + 10% 

Mwst., wurden genehmigt. 

11

12 


Die Endkosten für Sofortmaßnahmen 

auf Grund der Unwetterschäden vom 

10.07.2010 in Höhe von € 10.644,63 

wurden genehmigt. 

Die Firma Burgmann Ohg/snc aus Innichen 

wurde mit der Neuverlegung der 

Beleuchtung am Gehweg Welsberg-Walde 

beauftragt, zu einem Betrag von € 8.610,00 

– davon € 400,00 für Sicherheitskosten 

zuzüglich 21 % MwSt. 

Die Firma Daves-Segnaletica Stradale 

aus Capriana, wurde mit den Arbeiten zur 

Erneuerung der Straßenbodenmarkierungen 

in Welsberg und Taisten beauftragt. Die 

Kosten belaufen sich auf circa € 8.000,00 

– davon € 250,00 für Sicherheitskosten 

zuzüglich 21 % MwSt. 

Die Firma Studioplus OHG aus Natz- 

Schabs wurde mit der Erstellung bzw. der 

Vervollständigung des Archivs sämtlicher 

in der Gemeinde liegenden Liegenschaften 

beauftragt (dient speziell zur Kontrolle 

der neuen IMU Steuer) zum Betrag von 

netto ca. € 16.000,00 zuzüglich 4% 

Pensionsbeitrag und 21% MwSt. 

Stromwirtschaft 

Der der Marktgemeinde Welsberg 

-Taisten zustehende Anteil elektrischen 

Stromes (abhängig von der Beteiligung an 

der Energy Welsperg Konsortial GmbH) 

im Zeitraum 01.01.2012 bis 31.12. 2012 

(ca. 5.500 MWh) wird an die SEL AG 

zu den wirtschaftlichen Bedingungen 

gemäß Beschluss Nr. 280/07 der AEEG 

verkauft. Die aus gegenständlichem Beschluss 

sich ergebende Einnahme von ca. 

€ 400.000,00 (inklusive MwSt.) wird im 

Gemeindehaushalt 2012 unter Kapitel 

1570/03 verbucht. 

Der Antrag der E-Werk Graf Konsortial 

GmbH, mit welchem zwecks Bau eines 

Wasserkraftwerks die Gemeindeverwaltung 

um Genehmigung zur unterirdischen Verlegung 

einer 2500-mm-Druckrohrleitung 

auf der Gemeindestraße und auf Gemeindegrund 

auf einer Länge von insgesamt 

66,3 Laufmeter ersucht wird, wurde 

genehmigt. Die aus gegenständlichem 

Beschluss sich ergebende Einnahme in 

Höhe von € 37.363,50 wird dem Kapitel 

2790/01 des laufenden Gemeindehaushaltes 

zugeschrieben. 

Die Marktgemeinde Welsberg-Taisten 

stellt an das Land Südtirol den Antrag 

auf Übernahme des Elektrizitätsverteilernetzes 

des ENEL (nunmehr SELNET) 

für das eigene Gemeindegebiet. Es wird 

ausdrücklich festgehalten, dass gegenständlicher 

Beschluss keine Ausgaben für die 

Gemeindeverwaltung mit sich bringt. 

Festgestellt wird auch, dass auf der 

Grundlage ähnlich lautender Bewertungen 

der Firmen Syneco GmbH aus Bozen 

und Utilititeam Co. Srl aus Mailand dem 

Anteil des Netzes im Gemeindegebiet 

von Welsberg Taisten ein Wert von ca. € 

600.000,00 beigemessen werden kann und 

weitere ca. € 600.000,00 an Investitionen 

zu tätigen sind. 

Wasser –Abwasser – Müll 

Die personalmäßige sowie die bürokratische 

Führung des Gemeinderecyclinghofes 

wird an die Firma Rossbacher GmbH 

aus Lienz für die Dauer von 4 Jahren 

mittels Direktauftrag vergeben, zum 

Betrag von monatlich € 800,00 (davon 

2% für Sicherheitsausgaben) zuzüglich 

10% MwSt., wobei die Firma auch das 

Altmetall abholt und selber verwertet. 

Die Firma Kanaltec Ritten übernimmt 

die Entnahme und Entsorgung des Klärschlamms 

der insgesamt 51 individuellen 

Entsorgungssysteme für häusliche Abwässer 

auf dem Gemeindegebiet (jene Haushalte 

die nur eine Klärgrube haben, also nicht 

an die Kläranlage angeschlossen sind) 

zum Betrag von jährlich € 290,00 je 

Anlage + MwSt. 

Die Örtlichkeit „Goste“ auf dem 

Gemeindegebiet von Olang und Rasen- 

Antholz bezieht ihr Wasser (10 Abnehmer) 

seit geraumer Zeit aus dem Speicher 

Taisten. Nun haben die betroffenen 

Geimeindeverwaltungen mitgeteilt, dass 

sie die dortige Wasserversorgung bzw. 

Interessentschaftsleitung mit Ablauf 

01.01.2012 selbst übernehmen wollen. 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde 

Welsberg-Taisten hat daher beschlossen, 

dass bis zum Bau der neuen Leitung das 

von der Gemeinde Welsberg-Taisten gelieferte 

Wasser weiterhin im Pauschalsystem 

im jährlichen Ausmaß von € 4.500,00 + 

MwSt. verrechnet wird. 

Die Wasserleitung in Wiesen, „Haspa“, 

„Mahr“und „Hölzl“, welche über die 

Trinkwasserquellen von „Schintlholz“ 

versorgt wird, wurde ab 01. 01.2012 von 

der Gemeindeverwaltung übernommen. 

Diese kommt somit für alle Kosten im Zusammenhang 

mit der Instandhaltung auf. 

Damit ist aber auch klar, dass ab der 

Ableseperiode März 2012/März 2013 alle 

Abnehmer der betroffenen Leitungen den 

für das gesamte Gemeindegebiet festgelegten 

Wasserzins zu entrichten haben, und 

zu diesem Zwecke nach den Vorschriften 

der Gemeindeverordnung zum Einbau 

eines Wasserzählers verpflichtet sind. 

Das 2. Zusatz- und Variante Projekt 

der Firma Burgmann Kandidus Ohg/snc 

aus Innichen in Zusammenhang mit der 

Erneuerung der Trinkwasserleitung und 

Kanalisierung im Klosterweg in Welsberg, 

mit Mehrkosten in Höhe von € 11.864,13 

+ 10% M.w.st, wurde genehmigt. Die 

genehmigte Baukosten belaufen sich somit 

auf insgesamt € 610.547,44 + 10% MwSt. 

Das vom Ingenieurbüro Dr. Günther 

Vieider aus Bozen ausgearbeitete endgültigen 

Projekt zum Bau des Hauptsammelkanals 

„Guggenberg” in Taisten wurde 

genehmigt, mit folgenden Kosten: 


Kosten für die Sicherheit € 13.500,00 


€ 208.500,00 


Für die Bauleitung, Endabrechnung 

und Abnahme hat Herr Ing. G. Vieider 

ebenfalls die Verantwortung, zu einem 

Preis von netto € 17.200,00 zuzüglich 

4% Pensionsbeitrag und 21% MwSt. 

Die Sicherheitskoordination übernimmt 

das Büro PLAN4U.IT aus Welsberg zum 

Betrag von € 4.437,09 zuzüglich 4% 

Pensionsbeitrag und 21% Mwst. 

Das vom Ingenieurbüros Dr. Günther 

Vieider aus Bozen ausgearbeitete endgültige 

Projekt zum Bau des Hauptsammelkanals 

„Lienharter” in Taisten wurde genehmigt, 

mit folgenden Kosten: 


Kosten für die Sicherheit € 10.400,00 


€ 127.500,00 

Gesamtkosten € 435.000,00.

Herr Ing. G. Vieider aus Bozen wurde 

auch mit der Bauleitung, der Endabrechnung 

und der Abnahme der Arbeiten zum 

Betrag von netto € 13.300,00 zuzüglich 

4% Pensionsbeitrag und 21% MwSt., 

beauftragt. 

Das Büro PLAN4U.IT aus Welsberg 

übernimmt die Sicherheitskoordination 

in der Ausführungsphase zum Betrag von 

€ 3.667,77 zuzüglich 4% Pensionsbeitrag 

und 21% MwSt. 

Mit Wirkung ab 01.01.2012 wurden 

die Tarife für den Müllabfuhrdienst wie 

folgt festgelegt (durchschnittlich minus 

2,5% im Vergleich zu 2011): 

Haushalte: Mindestentleerungsmenge 

180 Liter pro Person 

Beschreibung Tarif: 

Grundgebühr € 11,00- pro Person (bis 

max. 4 Personen) 

Preis € 0,042 pro Liter 

Biomüllgebühr € 13,00- pro Person 

Zweitwohnungen: Mindestentleerungsmenge180 

Liter mal 2 Personen 

Grundgebühr € 11,00- mal 2 Personen 


Biomüllgebühr € 13,00- mal 2 Personen 

Betriebe: Mindestentleerungsmenge - Kategorie 

I - Handwerk 10 Liter pro m² 

Mindestentleerungsmenge - Kategorie 

II - andere Betriebe 15 Liter pro m² 

Grundgebühr - Kategorie I - Handwerk 

€ 0,80- pro Quadratmeter 

Grundgebühr - Kategorie II - andere 

Betriebe € 1,20- pro Quadratmeter 


Biomüllgebühr € 13,00 pro Einwohnergleichwert 

Alle Beträge verstehen sich plus 10% 

Mehrwertsteuer. 

Für die Ableitung und Klärung der 

Abwässer wurden folgende Tarife mit Wirkung 

ab 01.01.2012 festgelegt. Aufgrund 

der Durchschnittswerte der vergangenen 

Jahre, kann 2012 mit einer Ableitung von 

172.000 Kubikmetern gerechnet werden 

(ca + 10,0% im Vergleich zu 2011) 

Die Koeffizienten für die Berechnung 

des Tarifes haben folgende Werte: 

Anteil Ableitung (coeff. „f“): € 0,79/m³ 

Anteil Klärung (coeff. „d“): € 0,81/m³ 

Für die Berechnung des Abwassertarifes 

für die gewerblichen Abwässer wird der 

Wert „f“ wie folgt festgesetzt, gestaffelt 

nach eingeleiteter Abwassermenge: 

bis 300 m³ pro Jahr € 72,00 

301 - 1000 m³ pro Jahr € 84,00 

1001- 3000 m³ pro Jahr € 126,00 

3001-10000 m³ pro Jahr € 162,00 

über 10001 m³ pro Jahr € 312,00 

Für die Trinkwasserversorgung wurden 

folgende Tarife festgelegt (ca. +4,6%): 

Aufgrund der Durchschnittswerte aus 

den vergangenen Jahren, kann 2012 eine 

bezogene Wassermenge von 209.000 m³ 

angenommen werden. Aufgeteilt auf die 

einzelnen Benutzerkategorien: Hausgebrauch 

172.000 m³ Landwirtschaft 

37.000 m³ Wasserzähler 820 Grundtarif 

(je Wasserzähler) € 20,00) 

Tarif für Hausgebrauch € 0,70 / m³ 

Tarif Landwirtschaft € 0,175/m³ 

Alle Beträge verstehen sich plus 10 % 

Mehrwertsteuer. 


Gemeinde Personal 

Die Leistungs- und Ergebnisprämie 

für das Jahr 2011 im Gesamtbetrag von 

€ 24.454,47 wurde laut dem vorgegebenen 

Schlüssel dem Gemeindepersonal 

ausbezahlt. 

Frau Hackhofer Andrea, Verwaltungsassistentin 

in der Marktgemeinde Welsberg- 

Taisten, ist mit Beginn 16.02.2012 in 

den 5-monatigen Mutterschaftsurlaub 

gegangen. 

Folgende Kandidaten wurden zum 

öffentlichen Wettbewerb zur Besetzung 

auf Zeit einer vakanten Stelle wegen 

Sonderurlaub aus Gewerkschaftsgründen 

als Verwaltungsassistent/in in Vollzeit zugelassen: 

Mair Artur Toblach, Bachmann 

Stefan Welsberg-Taisten, Grünbacher Dr. 

Sabine Kiens 

Verschiedenes 

Die Arbeiten zur Neueindeckung der 

Pfarrkirche von Welsberg hat die Firma 

Kargruber-Stoll GmbH/ srl aus Welsberg 

Taisten, mit einem Abschlag von 

20,10% auf den Ausschreibungsbetrag 

erhalten. Die Kosten belaufen sich auf 

insgesamt € 88.291,80 plus 10% MwSt. 

Der Beschlussantrag des Gemeinderates 

Brunner Georg, der eine Abänderung der 

Gemeindesatzung Art. 38 Abschnitt 8 

vorsieht, wurde angenommen. Es wird 

damit das derzeitige Beteiligungsquorum 

für Volksabstimmungen auf Null gesetzt, 

d.h. eine Volksabstimmung ist immer 

gültig, unabhängig vom Prozentsatz 

der Wähler, die sich daran beteiligen. 

13

14 


Beiträge für das Jahr 2012 

Im Sinne der Gemeindeverordnung über die Gewährung von Beiträgen werden die im Haushalt 2012 vorgesehenen ordentliche 

Beiträge von insgesamt € 189.736,82 gemäß beiliegender Aufstellung gewährt und ausgezahlt. 

BEITRAG für „inso Blattl“ Bildungsausschuss Welsberg 13.700,00 

BEITRAG (pro-Kopf-Quote 2012) Bergrettungsdienst AVS Hochpustertal 2.000,00 

JAHRES-MITGLIEDSBEITRAG 2012 Bezirksgemeinschaft Pustertal 2.804,00 

JAHRES-MITGLIEDSBEITRAG 2012 AICCRE 169,12 

JAHRES-MITGLIEDSBEITRAG 2012 Südtiroler Gemeindenverband 3.750,00 

JAHRES-MITGLIEDSBEITRAG 2012 ANUSCA *) 46,10 

JAHRES-MITGLIEDSBEITRAG 2012 Anutel 175,00 

JAHRES-MITGLIEDSBEITRAG 2012 Jugenddienst Hochpustertal 13.985,00 

JAHRES-MITGLIEDSBEITRAG 2012 Klimabündnis 413,00 

BEITRAG für Instandhaltung der Kultusgebäude Pfarrei Taisten 1.000,00 

BEITRAG für Instandhaltung der Kultusgebäude Pfarrei Welsberg 1.000,00 

BEITRAG für Bastelmaterial Kindergarten Welsberg 3.300,00 

BEITRAG für Bastelmaterial Kindergarten Taisten 2.700,00 

BEITRAG (pro-Kopf-Quote 2010/11 - € 55 x 203) Grundschuldirektion Welsberg 11.165,00 

BEITRAG (pro-Kopf-Quote 2010/11 - € 55 x 103) Mittelschuldirektion Welsberg 5.665,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Kath. Familienverband Taisten 500,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Kath. Familienverband Welsberg 500,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Schützenkompanie Taisten 500,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Musikkapelle Taisten 3.000,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Musikkapelle Welsberg 3.500,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Heimatbühne Welsberg 500,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Kath. Frauenbewegung Taisten 250,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Infopoint Rathaus Verbraucherzentrale Südtirol, BZ 300,00 

BEITRAG für Spende Ausstellung (Glocke) Südtiroler Fleckviehzuchtverband 314,60 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Bildungsausschuss Welsberg 8.500,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Sportverein Welsberg 32.000,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Sportverein Taisten 10.000,00 

BEITRAG für institutionelle Tätigkeit Tourismusverein Gsiesertal-Welsberg-Taisten 40.000,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Freiw. Feuerwehr Welsberg 7.500,00 

BEITRAG für ordentliche Tätigkeit Freiw. Feuerwehr Taisten 5.000,00 

BEITRAG für Instandhaltung Park- u. Gartenanlagen Initiativen für Welsberg 9.000,00 

BEITRAG für Instandhaltung Park- u. Gartenanlagen Naturverein Taisten 6.000,00 

BEITRAG für "Retter vor Ort" Weißes Kreuz Sektion Innichen 500,00 

SUMME 189.736,82


›Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2012 

(genehmigt vom Gemeinderat am 15.12.2012) 

Vorwort des Bürgermeisters 

Der Haushaltsvoranschlag für das Jahr 

2012 ist wieder sehr umfangreich und 

beinhaltet Einnahmen und Ausgaben in 

der Höhe von jeweils 11,07 Millionen 

Euro. Die laufenden Einnahmen erreichen 

eine Höhe von 5,48 Millionen Euro. Die 

laufenden Darlehen belasten den Haushalt 

mit einem beträchtlichen Betrag von 1,72 

Millionen Euro. 

Das derzeit größte Investitionsvorhaben 

der Gemeinde ist die Sanierung und 

dem Umbau der Mittelschule Welsberg. 

Die Arbeiten sind nun zu etwa der 

Hälfte abgeschlossen und die Baukosten 

werden sich auf ca. 4,5 Mio. Euro 

belaufen; diese sind zur Gänze aus dem 

Schulbautenprogramm finanziert, sodass 

die Gemeinde für zwanzig Jahre mit 

jährlich circa 112.000 Euro belastet wird. 

Dazu kommt nun noch die Einrichtung, 

welche sich wohl auf ca. 500.000 Euro belaufen 

wird, wobei die Gemeinde Gsies mit 

40% an den Kosten, für welche es keine Landesfinanzierungen 

gibt, beteiligt sein wird. 

Die Gemeinde Welsberg-Taisten hat 

zur Zeit eine Vielzahl an öffentlichen 

Bauvorhaben. Im Jahr 2011 wurden 

diese teils fertiggestellt, weitergeführt 

oder neu begonnen. 

Die Einnahmen aus dem Stromgeschäft 

durch die Energy Welsperg sind mittlerweile 

auch ein wichtiger Bestandteil des 

Gemeindehaushaltes geworden. 

Die Geldmittel für örtliche Investitionen 

bzw. Bauvorhaben wurden wiederum ca. 

45/55 auf die Dörfer (55% Welsberg, 45% 

Taisten) aufgeteilt und es wird versucht 

im Mehrjahresrhythmus ein eventuelles 

Ungleichgewicht auszugleichen. 

Ein wichtiger Punkt für die nächsten Jahre 

sind sicherlich auch Sparmaßnahmen um 

die Belastung für unsere Bürger zu senken. 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch 

den Mitarbeitern und dem Gemeindesekretär, 

welche bei der Verfassung und 

in Folge beim Vollzug des vorliegenden 

Haushaltsplanes mitarbeiten, meinen 

persönlichen Dank aussprechen. 

Welsberg-Taisten, Dezember 2011 

›Der Bürgermeister, 

Schwingshackl Albin Ingenuin 

Vorwort des Sekretärs 

Der Haushaltsvoranschlag für das 

Jahr 2012 wurde ausgearbeitet unter 

Berücksichtigung der geltenden Vorgaben 

auf dem Gebiet der öffentlichen 

Finanzen und Buchhaltung sowie der 

Gemeindeordnung. 

Unumgänglich hinterlässt die Finanzkrise 

der westlichen Welt, welche wohl ein halbes 

Jahrhundert über ihre Verhältnisse gelegt 

hat, auch im vorliegenden Haushaltsplan 

ihre Spuren. Die gängigen Praktiken zum 

Leben auf Pump, auf Kosten der künftigen 

Generationen, und zwar auf allen Ebenen 

der öffentlichen Verwaltung, hat zu einem 

Scherbenhaufen geführt, welcher wohl nur 

über Jahrzehnte abgetragen werden kann 

und sicherlich noch weiterer einschneidender 

Maßnahmen bedarf. Eine dieser 

Maßnahmen, wurde kürzlich bekannt 

gegeben: bezüglich der ICI spricht man 

von einem Hebesatz von knapp 8 Promille 

mit Ausnahme der Hauptwohnungen, für 

welche 4 Promille mit einem Freibetrag 

von € 200 (welcher von den Gemeinden 

eventuell angehoben werden kann) vorgesehen 

ist, bei gleichzeitiger Anhebung 

der Katasterwerte um 60%. Dies brächte 

erhebliche Mehrbelastungen (Verdoppelung 

bis Verdreifachung der ICI!) und dürfte 

an Stelle der bisherigen Ausgleichszahlung 

des Staates für die abgeschaffte ICI auf 

Erstwohnungen (immerhin jährlich ca. € 

50.000,00) einerseits eine Abtretung eines 

Teils davon an den Staat und andererseits 

eine Kürzung der Zuweisungen des Staates 

an das Land und in Folge vom Land an 

die Gemeinden zur Folge haben. 

Der vorliegende Haushaltsvoranschlag 

weist für das Jahr 2012 Einnahmen und 

Ausgaben in Höhe von jeweils 11,07 

Millionen Euro auf. Der ordentliche Teil 

der Ausgaben davon macht einen Anteil 

von 36,8% aus; die Investitionen 34,2%; 

Kapitaltilgungen und Durchgangsposten 

die restlichen 29,0%. 

I. ordentlicher Teil 

Ab dem Jahr 2012 wird die Gemeindefinanzierung 

durch das Land neu geregelt; 

der vorliegende Haushalt beinhaltet 

diesbezüglich die neuesten Daten, soweit 

diese übermittelt wurden; einige Positionen 

sind noch unklar, wie zum Beispiel 

die Beteiligung von Anrainergemeinden 

für übergemeindliche Investitionen (wie 

z.B. Mittel- und Musikschule). 

Im Großen und Ganzen kann gesagt 

werden, dass unsere Gemeinde mit dem 

neuen System etwas besser abschneidet, was 

sich natürlich auf die Wirtschaftssituation 

positiv auswirkt. Dadurch ist es dieser 

Verwaltung gelungen, den ordentlichen 

Teil des Haushaltes auszugleichen, ohne 

den Gemeindezuschlag auf die IRPEF 

einzuführen. Die laufenden Einnahmen 

belaufen sich auf circa € 5,5 Mio (+6% 

gegenüber 2011) und weisen gegenüber 

den laufenden Ausgaben einen Überschuss 

von € 97.585,00 auf (=ordentlicher 

Überschuss). 

Hinsichtlich der Einhaltung des Europäischen 

Stabilitäts- und Wachstumspaktes 

gelten zum Zeitpunkt der Abfassung des 

Haushaltes für 2012 nach derzeitiger 

Erkenntnis dieselben Bestimmungen wie 

im Jahr 2011: der Saldo von Einnahmen 

und Ausgaben darf sich, bereinigt um 

Zinszahlungen und entsprechender Landesbeiträge, 

um Einnahmen und Ausgaben 

einmaliger Natur (Una tantum) sowie 

um Wartestands-Vertretungen, nur um 

maximal 4% verschlechtern; der Haushalt 

weist ein Plus von etwa 12% auf und somit 

kann diese Vorgabe problemlos garantiert 

werden. Die Nicht -Einhaltung hätte eine 

Kürzung der Landeszuweisungen im 

darauf folgenden Jahr zur Folge. 

Auf eine Finanzmittelbeschaffung für 

Investitionen über die Abschreibung, 

welche im ordentlichen Haushalt und 

somit durch Belastung der Bürger zu 

finanzieren wäre, wird auch heuer wiederum 

verzichtet. 

Hinsichtlich der Gestaltung der Gemeindeimmobiliensteuer 

wurden keine 

Änderungen vorgenommen. Diesbezüglich 

sind auf Staatsebene jedoch, wie gesagt, 

größere Änderungen zu erwarten. 

Die Müllabfuhrgebühr erfuhr mit Gemeindeausschussbeschluss 

Nr. 241 vom 

15

16 


22. 11.2011 eine Verringerung um 2,5% 

gegenüber 2011. 

Bezüglich Abwassergebühr gilt gemäß 

Gemeindeausschussbeschluss Nr. 240 vom 

22.11.2011 eine Erhöhung von 10%, 

auf Grund nicht mehr zur Verfügung 

stehender Mittel aus der Überdeckung 

aus den Vorjahren. 

Die Trinkwassergebühr erfuhr mit Gemeindeausschussbeschluss 

Nr. 239 vom 

30.11.2011 eine Erhöhung von 4,6%, mit 

derselben Begründung wie vorher. 

In diesem Zusammenhang wird darauf 

hingewiesen, dass ab dem Jahr 2014 die 

ersten Darlehen im Bereich Trinkwasser/ 

Abwasser auslaufen und der entsprechende 

Tarif dadurch eine schrittweise 

Verringerung erfahren kann. 

Die Kindergartengebühr wurde mit 

Gemeindeausschussbeschluss Nr. 172 vom 

02.08.2011 wiederum auf dem Stand des 

Schuljahres 2008-2009 belassen. 

Alle anderen Steuern, Gebühren, Abgaben 

können, wie gesagt, auch im Jahr 

2012 in etwa auf dem Niveau der vorhergehenden 

Jahre beibehalten werden. 

Die Ausgaben für die Gemeindeverwalter 

(gleich bleibend € 140.000,00) beziehen 

sich nun auf das Dekret der Region Nr. 

4/L/2011. Jene für das Gemeindepersonal 

wurden um etwa 2,5% erhöht und betragen 

2012 insgesamt € 947.500,00. 

Die Kosten für Beteiligung der Gemeinde 

für die Unterbringung von Gemeindebürgern 

in den verschiedenen Altersheimen 

(derzeit 13 in Niederdorf und jeweils 1 

in Ahrntal und Gröden) belaufen sich 

2012 auf etwa € 25.000,00. 

Beträchtliche Posten bilden weiter die 

Heizungskosten (€ 163.000,00), Stromkosten 

(€ 103.100,00), Telefonkosten 

(€19.100,00), ordentlichen Instandhaltungskosten 

(€ 280.900,00). 

Von den derzeit in der Amortisierungsphase 

stehenden Darlehen über insgesamt 

€ 23,27 Mio. beträgt die Restschuld 

€13,21 Mio. (entspricht € 4.604,00 je 

Einwohner). Die jährliche Amortisierung 

belastet mit ca. € 1.720.000,00 (Kapitalrückzahlungen 

€ 1.207.000,00 und 

Zinszahlungen € 513.000,00); davon ist 

ein Anteil von ca. € 1.046.000,00 durch 

Landesbeiträge gedeckt; der Rest von ca. 

€ 237,00 je Einwohner im Jahr muss über 

die verschiedenen Gemeindesteuern ein 

gehoben werden. 

Bezüglich des Stromgeschäftes sind 

Einnahmen von € 800.000,00 vorgesehen; 

es ist eine Produktion (50% Anteil der 

Gemeinde) von 5500 MWh geplant, mit 

einem durchschnittlichen Verkaufspreis 

von € 65,00 je MWh für den Strom bzw. 

von € 80,00 für die grünen Scheine. 

Abzüglich der vorgesehenen Ausgaben 

für Stromgestehungskosten (Betrieb 

und Amortisierung der Anlage) von € 

400.000,00 sollte ein Netto-Gewinn von € 

400.000,00 realisiert werden können. 

II. Investitionen 

Das geplante Investitionsprogramm 

ist heuer nicht mehr so umfangreich: es 

sind Ausgaben von ca. € 3,7 Mio. veranschlagt, 

wobei auf die entsprechende 

Anlage zum Haushalt verwiesen wird. Es 

wird finanziert durch den provisorischen 

Verwaltungsüberschuss in Höhe von € 

200.000,00 auf Grund von Einsparungen 

in den ordentlichen Ausgaben und nicht 

realisierten Investitionen der Vorjahre, 

durch den ordentlichen Überschuss und die 

Einnahmendifferenz im una-tantum Bereich 

in Höhe von insgesamt € 247.500,00, 

durch verschiedene Landesbeiträge über 

€ 1.970.000,00, über den Rotationsfonds 

über € 1.088.500,00, Beitrag des W.E.G. 

der Etsch über € 150.000,00 sowie eigene 

Einnahmen über € 193.500,00. 

Natürlich gilt für sämtliche Investitionen 

der Grundsatz, dass erst Verpflichtungen 

eingegangen werden dürfen, sobald die 

entsprechende Finanzierung garantiert ist. 

III. Abschließendes 

Ich bin überzeugt, behaupten zu können, 

im vorliegenden Dokument die finanzielle 

Situation der Gemeinde wahrheitsgetreu 

dargestellt zu haben, ohne zu beschönigen 

oder zu dramatisieren. 

Dank der Spielräume und der Rahmenbedingungen, 

welche die Gemeinde in 

der Vergangenheit geschaffen hat, kann 

sie sich trotz der schwierigen Vorzeichen 

der Zeit noch entwickeln und bewegen. 

Natürlich kann nicht jeder Wunsch 

berücksichtigt werden; viel mehr muss 

abgewogen werden, was notwendig, 

sinnvoll, vertretbar und vor allem finanzierbar 

und machbar ist. 

Festzuhalten gilt schlussendlich, dass das 

Datenschutzdokument der Gemeinde als 

Inhaberin von sensiblen- und Gerichtsdaten 

im Sinne des Art. 180 des Gv.D Nr. 196 vom 

30.06.2003 innerhalb der vorgesehenen 

Frist mit Gemeindeausschussbeschluss 

Nr. 64 vom 29.03.2011 genehmigt wurde 

und dessen Aktualisierung innerhalb 

31.03.2012 zu erfolgen hat. 

Welsberg-Taisten, Dezember 2011 

›Der Gemeindesekretär, 

Peter Pfendt 

›Fernwärmenetz 

Taisten 

Das Fernheizwerk Welsberg Niederdorf 

wird demnächst erweitert. Dadurch 

besteht die Möglichkeit, Taisten an sein 

Fernwärmenetz anzuschließen. 

Um das Projekt zu realisieren, benötigt 

es 3 MWh Anschlussleistung. Die erste 

Umfrage ergab 2,6 MWh. 

Bei der Infoversammlung am 13. April 

2012 haben sich mehrere Personen bereit 

erklärt, das Projekt voranzutreiben. 

Diese Personen werden demnächst jeden 

Hausbesitzer kontaktieren, ob er an das 

Fernwärmenetz anschließen möchte 

oder nicht. 

Diese Umfrage muss innerhalb Oktober 

2012 abgeschlossen sein, damit das 

Projekt 2013 ausgearbeitet werden kann. 

Die Umsetzung erfolgt 2014. 

›Martin Feichter

›Informationen 

Müllgebühr 2012 

Haushalte 

Grundgebühr: € 11,00/ Person (bis max. 

4 Personen) 

Mindestmengengebühr: 180 Liter / Person 

Preis: € 0,042 / Liter 

Biomüllgebühr: € 13,00 / Person (bis 

max. 4 Personen) 

Zweitwohnungen 

Grundgebühr: € 11,00 x 2 Personen 

Mindestmengengebühr: 180 Liter x 2 

Personen 


Biomüllgebühr: € 13,00 x 2 Personen 

Betriebe 

Grundgebühr – Kat. I – Handwerk 

€0,80 / m² 

Grundgebühr – Kat. II – Alle anderen 

Betriebe € 1,20 / m² 

Mindestmengengebühr – Kat. I – Handwerk 

10 Liter / m² 

Mindestmengengebühr – Kat. II – andere 

Betriebe 15 Liter / m² 


Biomüllgebühr 

€ 13,00 / EWG 

Alle Beträge verstehen sich plus 10 % 

Mehrwertsteuer. Müllsäcke für Restmüll 

à 20 Liter, 40 Liter, 85 Liter und Plomben 

à 1100 Liter sind ausschließlich freitags 

im Steueramt der Gemeinde (1. Stock) 

erhältlich. Um den bürokratischen Aufwand 

zu verringern wird gebeten, die in 

der Grundgebühr enthaltene Mindestmenge 

an den jeweiligen Terminen im 

Dezember abzuholen. 

Entleerungen 

Restmüll: Freitag morgens 

Biomüll: Donnerstag morgens 

Den Müll erst am Abend vorher zur 

Sammelstelle bringen! 

›Informationen 

zur Biotonne 

Was darf in die Biotonne? 

› Speisereste (inkl. Fleisch, Fisch, Käse 

und Knochen) 

› Obst-, Salat- und Gemüsereste 

› Schalen von Südfrüchten und Nüssen 

› Kaffeesatz und Teereste (inkl. Filterbeutel 

aber ohne Metallklammern) 

› Küchenrolle, Servietten und Papiertaschentücher 

› Schnittblumen, Topfpflanzen (inkl. 

Erde) 

› Eierschalen 

› Rasenschnitt, Laub und Unkraut, 

Fallobst 

› Strauch-, Hecken-, Baumschnitt in kleinen 

Mengen (möglichst klein schneiden 

bzw. häckseln) 

Niemals in die Biotonne: 

› Schadstoffe aller Art (Batterien, Medikamente, 

Farbreste usw.) 

Biotonnen zu 120 Liter (19,00 € + 

Mwst.) und zu 240 Liter (57,00 € + 

Mwst.) sind im Steueramt der Gemeinde 

erhältlich. 

Reinigung der Biotonnen im 

Jahr 2012: 

10.05.2012 

07.06.2012 

05.07.2012 

19.07.2012 

09.08.2012 

23.08.2012 

06.09.2012 

20.09.2012 

04.10.2012 


›Recyclinghof 

Welsberg 

Öffnungszeiten 

Dienstag von 13.30 – 15.30 Uhr und 

Samstag von 08.00 – 10.00 Uhr 

Sperrmüll kann in der Mülldeponie der 

Gemeinde Bruneck abgegeben werden. 

Öffnungszeiten 

Deponie Bruneck 

Montag bis Freitag jeweils von 08:30 – 

11:30 Uhr (Tel. Nr. 0474 401345) 

Wertstoffe / Schadstoffe, die im Recyclinghof 

Welsberg angenommen werden: 

Materiali riciclabili / Elementi nocivi 

quali possono essere consegnati al 

centro di riciclaggio: 

Wertstoffe/Materiali riciclabili: 

Kartone / cartoni 

Kunststoffhohlkörper bis zu 10 lt / recipienti 

in plastica fino a 10 lt 

Kunststoffe PP – PS (z.B. Jogurtbecher) / 

plastica PP – PS (p.e. vasetti yogurt) 

Kunststoffabfälle / rifiuti in plastica 

Nylon 

Flaschenglas / recipienti in vetro 

Papier / carta 

Metalle – Alteisen – Blechdosen / metalli 

– ferro vecchio – lattine 

Styropor / stiroporo 

Verbundverpackung - Tetrapak / imballaggi 

in materiali stratificati - Tetrapac 

Kühlgeräte (z.B. Kühlschränke) / (frighi) 

Bildschirme / schermi 

Elektromüll / rottami elettrici 

Reiner Bauschutt (kein Isoliermatierial!) 

1m³/Jahr/Haushalt 

calcinacci puro (nessun materiale isolante!) 

1m³/anno/famiglia 

Schadstoffe / Elementi nocivi 

(nur für Haushalte: 20kg / Jahr / Person) 

/ (solo per privati: 20kg/anno/persona) 

Kosmetika / articoli cosmetici 

Tonerkartuschen / cartucce toner 

Spraydosen / bombole spray 

Ölfilter / filtri olio 

Bleiakkumulatoren (Autobatterien) / 

accumulatori al piombo (batterie di 

avviamento) 

Lösungsmittel / solventi 

Leuchtstoffröhren und Sparlampen / 

tubi fluorescenti e lampadine a risparmio 

energetico 

17

18 


Motoröl / olio motore 

Farben, Lacke, Druckfarben, Klebstoffe 

/ vernici, inchiostri, adesivi 

Reinigungsmittel / detergenti 

Medikamente (ohne Beipackzettel und 

Kartonverpackung) / medicinali (senza 

foglio d’istruzione e imballaggio) 

Andere Batterien / altre batterie 

Speiseöl (Gefäß wird vom Recyclinghof 

zur Verfügung gestellt) / Olio commestibile 

(recipiente viene messo a disposizione dal 

centro di riciclaggio) 

Alle angeführten Wert- und Schadstoffe 

sind getrennt anzuliefern (laut Liste!!) 

An Feiertagen bleibt der Recyclinghof 

geschlossen (ohne Ersatztermin!) 

›Für die Steuererklärung 

2012 

Zeigen Sie Solidarität mit einer 

kleinen Geste: Eine Unterschrift 

die Sie nichts kostet. 

Schenken Sie Solidarität! 

5 Promille für die sozialen Einrichtungen 

in Ihrer Gemeinde kann ein wertvoller 

Beitrag für die Lebensqualität der schwachen 

Bevölkerungsschichten sein. 

Durch Ihre Unterschrift in diesem Feld 

unterstützen Sie die sozialen Aktivitäten 

Ihrer Gemeinde: 

› Ergänzungszahlung für Altersheimgäste 

› Organisation von Aktivitäten für Senioren 

› Unterstützung für die Vereine 

› Initiativen für Jugendliche 

› ...und vieles mehr. 

Abfallentsorgung – Neuerung für Unternehmen 

Die Anlieferung von betrieblichen 

Abfällen an öffentliche Sammelstellen 

(Recyclinghof der Gemeinde Welsberg 

oder Anlagen der Bezirksgemeinschaft 

Pustertal) ist nur mehr möglich, wenn 

die Unternehmen eine Vereinbarung mit 

der Marktgemeinde Welsberg-Taisten 

abschließen. Ohne diese Vereinbarung 

werden die betrieblichen Abfälle den 

Hausabfällen nicht gleichgestellt und 

dürfen nicht mehr an die öffentlichen 

Sammelstellen angeliefert werden. Die 

Vereinbarung befreit die Unternehmen 

von vielen bürokratischen Auflagen 

(Abfallregister, Abfallerkennungsschein, 

jährliche Abfallmeldung MUD usw.). 

Beim Transport dieser Abfälle ist die 

Vereinbarung immer mitzuführen. 

›Martin Feichter 

So sieht es bei uns aus... 

das soll vermieden werden! 

Wir gratulieren 

Runde Geburtstage bis Anfang September 

Wir wünschen allen Jubilaren alles Beste, Gesundheit und eine schöne Zeit im 

Kreise Ihrer Lieben. 

AMHOF ERNST 15.08.1922 90 Schlossweg 3 

TINKHAUSER JOSEF 02.09.1922 90 Dorfstrasse 2 

TOTMOSER BERTA 01.05.1927 85 Unterrainer Straße 42 

GITZL MARIANNA 22.05.1927 85 Unterrain 23 

JUD MARIA ANNA 01.08.1927 85 Zellweg 4 

TASCHLER EMMA 18.08.1927 85 Mühlstrasse 2 

AGOSTINI JOHANN 15.05.1932 80 Rienzstrasse 15 

MOSER ALOIS 24.05.1932 80 Sonnenstraße 13 

STOLL ALOIS VITUS 12.06.1932 80 Wiesen 7 

CARLI MIRANDA MARIA 15.06.1932 80 Sonnenstraße 11 

STEGER TERESA 21.07.1932 80 Walde 14 

BAUR ZÄZILIA MARGARETH 29.07.1932 80 Dorfstraße 10 

LADSTÄTTER JOHANN 17.08.1932 80 Hauptstraße 1 

OBERHAMMER ANNA FRANZISKA 21.08.1932 80 Unterrain 13 

PAHL RAIMUND 30.08.1932 80 Pfarrgasse 11 

LANZ MARIANNA 17.05.1937 75 Mühlstraße 1 

EPPACHER CAROLINA 19.05.1937 75 Unterrainer Straße 49 

TRAKOFLER ANTON 18.06.1937 75 Unterrain 19 

MOSER ALOISIA ANNA 27.06.1937 75 Ried 3 

WURZER ERIKA PAULA 30.06.1937 75 Dorfstraße 14 

›Reinhold Oberstaller

›Palmbesen binden 

ein alter Brauch der Osterzeit 

Vielfältig sind die alten Bräuche zur 

Osterzeit in unserer Gemeinde. Wenn 

sie nicht in Vergessenheit geraten und 

sie erhalten bleiben sollen, müssen sie 

jedoch auch gelebt werden. Der Brauch 

des Palmbesen Bindens zum Beispiel 

wird in ganz Südtirol unterschiedlich 

intensiv gepflegt. Bei uns in Taisten ist 

dieser alte Brauch in den letzten Jahren 

wiederbelebt worden. Es ist fast schon 

zur Tradition geworden, dass sich am 

Vortag zum Palmsonntag die jeweiligen 

Erstkommunikanten mit einigen Eltern 

treffen, um ihre eigenen Palmbesen zu 

binden. Heuer wurden sie beim „Golser“ 

gebunden und man spürte die Vorfreude 

der Kinder, sie am nächsten Tag zur 

Kirche zu bringen. 

Am Palmsonntag segnete Pfarrer Johann 

Oberhammer alle Palmbesen, die dann in 

einem feierlichen Einzug von der Georgskirche 

zur Pfarrkirche getragen wurden. 

Pfarrgemeinde zu den Heiligen Ingenuin und Albuin in Taisten 

›Pfarrgemeinderat 

Nach dem Gottesdienst werden die 

Palmbesen „nach altem Brauch“ neben 

den Häusern aufgestellt oder die geweihten 

Zweige werden zu Kreuzzeichen im Haus 

oder Flur gesteckt. Nach altem Volksglauben 

sollen die Zweige vor Unglücken, 

hauptsächlich aber vor Unwettern und 

Blitzschlag, schützen. 

Wie bei vielen Bräuchen kommen auch 

beim Brauch des Palmbesen Bindens 

christliche als auch vorchristliche Wurzeln 

zusammen. Das Grün symbolisiert 

einerseits das Erwachen der Natur und 

den beginnenden Frühling, andererseits 

erinnert die ganze Liturgie am Palmsonntag 

an den Einzug von Jesus in Jerusalem, 

dem mit grünen Palmzweigen zugejubelt 

wurde. Wir in unseren Breiten verwenden 

als Ersatz für die echten Palmzweige die 

importierten Ölzweige und die noch früher 

blühenden Palmkätzchen. 

Dank des unermüdlichen Einsatzes und der Beharrlichkeit unseres Pfarrers Herrn 

Oberhammer Johann und einiger Mitarbeiter, ist es gelungen, eine kleine Gruppe von engagierten 

Menschen unserer Pfarrei anzusprechen, für den Pfarrgemeinderat zu kandidieren. 

Diese Kandidaten wurden mit einer sehr großen Mehrheit von den Gläubigen 

bestätigt. 

Unser Pfarrgemeinderat setzt sich nun folgendermaßen zusammen: 

Urban Tonner - Präsident 

Annemarie Scheiber Ladstädter - Vizepräsidentin 

Heidi Feichter Schwingshackl 

Klara Theurl Steiner 

Martina Hochwieser Vulcano 

Walter Feichter 

Dieser Pfarrgemeinderat ist bis 2015 im Amt. Er wird sein Hauptaugenmerk auf die 

Liturgiegestaltung in Hinblick auf die Veränderungen im kirchlichen Bereich richten. 

Weiteres Einsatzgebiet wird die Familienseelsorge und die Pfarrcaritas sein. 

›Urban Tonner 

inso blattl | kirchliches und soziales 

Die älteren Mitbürger unserer Gemeinde 

können sich bestimmt auch noch 

daran erinnern, dass am Palmsonntag 

ein geweihtes Palmkätzchen geschluckt 

wurde- als Schutzmittel gegen verschiedene 

Schmerzen. Dieses alte Ritual ist 

heute fast zur Gänze in Vergessenheit 

geraten. 

Zum Glück wird in unseren Gegenden 

der Brauch des Palmbesen Bindens noch 

gelebt und die Palmprozession gefeiert, 

ansonsten würden auch sie nach einigen 

Jahren nur mehr alte Erinnerungen an 

früher sein. 

›Waltraud Brugger

20 

inso blattl | kirchliches und soziales 

Pfarrei Welsberg 

›Welsberger Ministranten bringen 

als Schlümpfe Farbe ins Leben 

Die Welsberger Ministranten im Mittelschulalter 

haben sich vorgenommen, mit 

Kleinkindern und mit älteren und alten 

Menschen in Beziehung zu treten. Wie aber 

sollte dies gelingen? Den Ministranten kam 

der Einfall einen Einakter zu schreiben, 

einzulernen und im Altersheim und im 

Kindergarten aufzuführen. So machten 

sie sich bald ans Planen und Schreiben. 

Das Ergebnis ist die Darstellung einer 

Episode aus „Schlumpfhausen“, bei der 

Babyschlumpf vom gemeinen Gargamel 

gefangen genommen wird. Babyschlumpf 

kommt aber dank eigenen Scharfsinns und 

dank des von Papaschlumpf eingeforderten 

Zusammenhalts der Schlumpffamilie 

wieder frei. Das Ende ist also „happy“. 

Die Ministranten haben für die fröhliche 

szenische Darstellung Freundinnen und 

Freunde zum Mittun gewinnen können 

und viel von ihrem ureigenen Witz und 

Gemeinschaftserleben auf die Bühne 

gebracht. Ministranten-Väter und Mütter 

standen ihnen bei der Vorbereitung 

und Durchführung zur Seite. Marietta 

Agostini hat die Schlumpfmützen und 

Kostüme liebevoll maßgeschneidert, die 

von der Faschingsgilde Welsberg finanziert 

wurden. Die Aufführung im Altersheim 

in Niederdorf und in der Seniorenrunde 

in Welsberg sowie im Kindergarten von 

Welsberg hatte ein sehr positives Echo. 

Es leben die Schlümpfe! 

›Alt und Jung trifft sich im Altersheim 

Von November 2011 bis Mai 2012 

hat sich eine Gruppe von Ministranten 

bereit erklärt einmal wöchentlich einen 

Nachmittag im Altersheim von Niederdorf 

zu verbringen um mit den Bewohnern zu 

spielen, zu reden und zuzuhören wenn 

sie Begebenheiten aus ihrem Leben erzählen. 

Begleitet werden sie von Elisabeth 

Schönegger, die auch mit der Idee an die 

Ministranten herangegangen ist. Danke 

Elisabeth für deine Begleitung. 

›Christof Sinner 

Teresa Schönegger, Lena Kargruber, Lukas Ladstätter,

›Erneuerung des 

Kirchendaches 

Das Schindeldach der Pfarrkirche 

ist stark abgewettert und großflächig 

schadhaft. Daher wird es nun mit neuen 

handgespaltenen Lärchenschindeln gedeckt, 

ehe bleibende Schäden an Mauerwerk 

und Fresken entstehen können. Mit der 

Dacherneuerung soll am 7. Mai begonnen 

werden. Die Arbeiten sollen bis spätestens 

zum Patroziniumsfest der Pfarrkirche (8. 

Juli) vollständig abgeschlossen werden. 

Auch der Turmhelm wird gereinigt und 

neu gestrichen. In den Arbeitswochen 

werden die Gottesdienste von Montag, 

Donnerstag und Freitag in die Kirche 

„Maria-am-Rain“ verlegt, die Schüler- 

Gottesdienste, mittwochs um 7 Uhr werden 

weiterhin in der Pfarrkirche gefeiert. 

Wir ersuchen alle durch die Baustelle 

irgendwie Betroffenen um Geduld. 

Weitere Ankündigungen: 

Fußwallfahrt nach Enneberg 

mit Treffpunkt am Samstag, 19. Mai um 

0 Uhr in der Pfarrkirche 

Pfingsten 

Das Pfingstfest wird in diesem Jahr 

vom Kirchenchor und vom Kinder- und 

Jugendchor gemeinsam mit der Gottesdienstgemeinde 

musikalisch gestaltet. Dazu 

eingeladen ist als Prediger der aus Welsberg 

stammende Diakon Arch. Paul Graber. 

›Martin Kammerer 

Bettina Rabensteiner, Marian Schmidt, Tobias Taschler 

Die Linde 

Nun ist die Linde aufgeblüht, 

die linde, 

Von deinen Träumeraugen fällt 

die Binde. 

Wer war’s, der dir im Lenz umwand 

die Blende? 

Nun liegt der Sommer über dem 

Gelände. 

Nun fühlst du dich verklärt – befreit 

im Kinde. 

Sie duftet süß, sie duftet weit – 

die Linde. 

Camilla Lucerna 

Wunderliche süße Stille... 

Wunderliche süße Stille 

die du zwischen Leid und Lust, 

wenn uns schlummert Herz und Wille, 

einziehst in die Menschenbrust. 

Wie aus ew’gem Meeresbogen, 

glanzumflossen, duftumhaucht, 

überwölbt vom Friedensbogen, 

still der Sel’gen Eiland taucht: 

Bist du wohl ein Ahnungssegen 

von der Ruhe, die uns winkt, 

in der alles Lebensregen 

einst sich auflöst und versinkt? 

Camilla Lucerna 

Zwei Gedichte der Literatin und Dichterin Camilla Lucerna (1868-1963), 

ausgewählt von ihrem Großneffen 

›Albrecht Lucerna 

21

22 

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - bildung und kultur 

Musikkapelle Taisten 

›Kindergarten zu Gast bei der Musikkapelle Taisten 

„Früh übt sich wer ein Meister werden 

will“, dachten sich in der zweiten 

Februarhälfte die Betreuerinnen des 

Kindergartens Taisten und besuchten mit 

ihren Schützlingen die Musikkapelle in 

ihrem Probelokal. 

Nachdem die Musikanten einige passende 

Musiktitel zum Besten gaben und 

die verschiedenen Instrumente vorgestellt 

wurden, hatte dann der Taistner Nachwuchs 

die Möglichkeit selbst ins Horn 

zu blasen. 

Alle hatten dabei einen Riesenspaß 

und was die Lautstärke anging standen 

die Kleinen, zumindest beim Schlagzeug, 

den Großen um nichts nach. 

Da den Kindern der musikalische Vormittag 

sichtlich Freude machte, bleibt 

zu hoffen, dass sich einige davon in ein 

paar Jahren in den Reihen der Taistner 

Kapelle wieder finden. 

›Mairhofer Klaus 

›Frühjahrskonzert der Musikkapelle Taisten 

Die Taistner Musikkapelle lädt am Sonntag, 20. Mai um 20 Uhr zu ihrem traditionellen 

Frühjahrskonzert ins örtliche Vereinshaus ein. Nachdem in letztem Jahr eine 

musikalische Reise rund um den Globus als zentrales Thema des Abends galt, steht 

heuer das Musizieren der verschiedenen Generationen im Mittelpunkt. Drei Kapellmeister 

und MusikerInnen von Volkschule bis in Rentenalter werden dem Publikum 

beweisen dass Blasmusik eine Leidenschaft für alle Lebensabschnitte sein kann. 

Unsere Dirigenten haben ein Programm zusammengestellt, das ins Ohr und ins 

Gemüht geht. Alles was Blasmusik zu bieten hat, ist dabei. Sie auch? Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch bei unserem wichtigsten Auftritt des Jahres und werten dies, als 

Wertschätzung unserer Tätigkeit für die Dorfgemeinschaft. 

Fünf Promille Ihrer Steuer für die Musikkapelle Taisten! 

Auch bei der heurigen Steuererklärung können 5 Promille der Einkommensteuer 

für gemeinnützige Zwecke bestimmt werden. Für Sie entstehen keine zusätzlichen 

Kosten! Wir ist im dafür erstellten Verzeichnis eingetragen, weshalb es ganz einfach 

ist, unserem Verein diesen Teil ihrer Abgaben zuzuweisen. 

Vorgehensweise: Steuererklärung und Modell Unico: Bringen Sie einfach untenstehende 

Steuernummer zum Steuererklärungstermin mit und lassen sie diese in das entsprechende 

Feld eintragen. CUD: Alle die nur das CUD erhalten und keine Steuerklärung machen, 

tragen im Anhang A im ersten linken vorgesehen Feld die Steuernummer der Musikkapelle 

ein und unterschreiben 2 mal. Das Formular in einem Kuvert mit der Aufschrift 

„WAHL FÜR DIE ZWECKBESTIMMUNG VON ACHT UND FÜNF PROMILLE 

IRPEF“ und der Angabe des Namens und der eigenen Steuernummer im nächsten 

Postamt kostenlos abgeben. Gerne sind wir beim Ausfüllen der Formulare behilflich. 

Wir bedanken uns bei allen Gönnern des letzten Jahres und freuen uns auf Ihre 

diesjährige Unterstützung. Steuerkodex Musikkapelle Taisten: 81008050213 

›Der Obmann, Gerhard Haspinger


›Gesund wandern startet in neue Runde 

Auftakt zur neuen Wandersaison: Im Mai 2012 startet wieder das 

„gesund wandern“ der Stiftung Vital in Welsberg und Taisten. 

Die Turnschuhe schnüren, etwas gute 

Laune und ein paar Freunde mitnehmen 

– mehr braucht es nicht beim „gesund 

wandern“ welches in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde in Taisten ab Mittwoch, 

2. Mai und in Welsberg ab Montag, 07. 

Mai wieder beginnt. 

„Wir alle wissen, wie wichtig regelmäßige 

Bewegung für die Gesundheit ist, 

und mit der Initiative „gesund wandern“, 

die heuer in 17 Gemeinden in Südtirol 

stattfindet, bieten wir eine Möglichkeit, 

gute Vorsätze in die Tat umzusetzen“, 

sagt Stiftungsdirektor Franz Plörer. „Das 

Erfolgsgeheimnis dieser Initiative liegt 

darin, dass sie Menschen zusammenbringt, 

die sich in ungezwungener Weise treffen 

und gegenseitig zum Wandern motivieren 

wollen“, betont die Projektkoordinatorin 

der Stiftung Vital, Alexa Nösslinger. 

Welsberg: das „gesund wandern“ startet 

am Montag, 07. Mai 2012 und wird immer 

montags zur selben Zeit fortgesetzt. 

Treffpunkt ist beim Tourismusverein 

Welsberg. 

Taisten: das „gesund wandern“ startet 

am Mittwoch, 02. Mai 2012, und 

zwar immer von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr. 

Treffpunkt ist beim Tourismusverein 

Taisten. 

Die 60minütigen Wanderungen finden 

bis Ende September ein Mal wöchentlich 

im Freien statt, und zwar bei jeder Witterung. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Auch 

ganz Ungeübte können mitmachen, denn 

die Routen sind nicht anspruchsvoll. Die 

Wandergruppen werden von ehrenamtlichen 

Helfern/Helferinnen begleitet. 

Die Stiftung Vital dankt der Gemeinde, 

allen freiwilligen Helferinnen und Helfern 

und den Sponsoren für die wertvolle 

Unterstützung dieser Initiative. 

Nähere Infos unter: 

www.stiftungvital.it oder bei Gemeinderätin 

Frau Paula Mittermair, Mitglied im 

Seniorenbeirat der Gemeinde Welsberg/ 

Taisten, Tel.: 0474 944 417 

›Dr. Alexa Nösslinger Platter 

Beim „gesund wandern“ der Stiftung Vital kann jeder mittun, 

der Lust hat gemeinsam mit anderen etwas für die eigene Gesundheit zu tun./Bild Stiftung Vital 

23

24 


›Herzblut Bauernhof 

Die jungbäuerliche Familie: meine Kindheit, meine Zukunft?! 

So lautete das Motto der Bauernjugend-Mitgliederversammlung am Sonntag, 4. 

März, im Waltherhaus in Bozen. Ein Teil des Ausschusses der Bauernjugend Taisten 

fuhr auch dieses Jahr wieder nach Bozen um an der Versammlung teilzunehmen. Eine 

starke, junge Familie beflügelt, sorgt für Schwung, schafft neue Ansätze und Ideen die 

sich positiv auf das Zusammenleben, den Betrieb und die Motivation optimistisch 

in die Zukunft zu blicken, auswirken. Doch braucht Familie auch zukünftig passende 

Rahmenbedingungen. Diese Botschaften sandte die Südtiroler Bauernjugend 

bei ihrer Mitgliederversammlung aus. Weitere Höhepunkte waren die Vergabe des 

Raiffeisen-Jungbergbauern-Preises sowie die Verleihung von sieben Ehrenzeichen in 

Gold. Während das Trentino seit knapp einem Jahr eine sehr erfolgreiche Politik für 

die Familie macht, soll in Südtirol heuer ein neues Familiengesetz präsentiert werden. 

„Ein wichtiger Schritt, der den Familien auch in Zukunft das Augenmerk schenken soll, 

das sie brauchen.“, so Christine Tschurtschenthaler, SBJ-Landesleiterin und Hannes 

Dosser, SBJ-Landesobmann bei der Versammlung. 

Ausschuss-Neuwahl im Herbst 

Die Bauernjugend Taisten wird im Herbst 2012 den Ausschuss neu wählen. Wir 

würden uns freuen, neue Mitglieder bei uns aufzunehmen. Bei Interesse bitte an 

folgende Telefonnummer wenden: 347 692 0773. Viel Spaß und eine interessante 

Vereinstätigkeit ist garantiert :-) 

›Stefanie Hellweger 

›KVW Ortsgruppe Welsberg 

„Du bist mir wichtig“. Unter diesem 

Thema stand die Vollversammlung der 

KVW Ortsgruppe Welsberg. 

Pfarrer Martin Kammerer begrüßte alle 

Anwesenden, besonders den KVW Bezirksvorsitzenden 

Werner Steiner und die Bezirkssekretärin 

Frau Anna Willeit Rederlechner. 

Pfarrer Martin gab seiner Freude 

Ausdruck, dass sich Menschen gefunden 

haben, die den Versuch wagen, die 

KVW Ortsgruppe wieder in Schwung 

zu bringen. 

Der Bezirksvorsitzende Werner Steiner 

forderte in seinen Grußworten die KVW 

Mitglieder auf, die christliche Soziallehre zu 

leben, sich aktiv auf die Menschen hin zu 

bewegen. Gerade in schwierigen Zweiten 

sei es wichtig zusammenzustehen und dem 

anderen zu zeigen „Du bisch mir wichtig“. 

Entgegen den üblichen Gepflogenheiten 

schlug er vor, im gegebenen Falle die 

KVW Ausschussmitglieder der Ortsgruppe 

Welsberg nicht durch eine Wahl zu 

ermitteln, sondern die Gruppe aus fünf 

An Rahmenbedingungen für 

junge Familien arbeiten 

Gerade deshalb verweist die Südtiroler 

Bauernjugend auch auf passende 

Rahmenbedingungen für die Zukunft. 

Hannes Dosser sprach hier konkret die 

Wohnsituation junger Familien an: „Junge 

Familien müssen sich ein Eigenheim 

leisten können.“ 

Zudem müssen jungbäuerliche Familien 

die Möglichkeit erhalten ihre Dienstleistungen 

und Produkte auch am Markt 

zeitgerecht präsentieren und anbieten 

zu können. Eine schnelle Anbindung ans 

Internet muss für jeden Hof garantiert 

werden. Und das soziale Umfeld im Dorf 

mit Kindergärten, Schulen und Nahversorgungseinrichtungen 

muss erhalten 

bleiben, so die Forderungen der Südtiroler 

Bauernjugend. 

Jede Generation hat ihre Stärken 

In den bäuerlichen Familien leben 

oftmals mehrere Generationen unter 

einem Dach. Diese spiegeln sich auch 

in den vier Lebensabschnitten wieder: 

Kindheit, Jugend, Familie und Alter. Alle 

vier bereichern das Leben und Arbeiten 

am Hof und wirken sich positiv auf 

den Betrieb und die Motivation für die 

Zukunft aus. 

Jeder Lebensabschnitt hat seine Berechtigung 

für sich selbst zu stehen und das 

ist gut so, ist die SBJ überzeugt. „Eine 

Familie mit allen Generationen, spiegeln 

sie aber nur gemeinsam wieder. Die vier 

Leitsätze der Versammlung, - „Kindheit 

hat Träume, Jugend hat Power, Familie 

gibt Geborgenheit, Alter hat Erfahrung“ 

– verdeutlichen dies“, sagt Christine 

Tschurtschenthaler. 

Personen ausnahmsweise per Akklamation 

in den KVW Ortsausschuss zu entsenden. 

Dieser Vorschlag wurde mit Wohlwollen 

einstimmig angenommen. Dem KVW 

Ortsausschuss gehören demnach folgende 

Personen an: Edith Oberhammer Thomaser, 

Berta Huber Holzer, Doris Baur, 

Burgl Gufler Moser und Hubert Moser. 

Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen. 

Die Konstituierende Sitzung 

findet am 19. April statt. 

›Hubert Moser


Grundschule Welsberg 

›Eine Reise in die Welt der Märchen und Sagen 

vom 12. bis 22. März 2012 

Kinder brauchen Märchen - diese 

Feststellung von Bruno Bettelheim ist 

nach wie vor aktuell. Mit Märchen kann 

Kindern ein Stück Lebenshilfe, vor allem 

Mut und Hoffnung gegeben werden, denn 

im Märchen – wir wissen es alle – siegt 

meist derjenige, der anfangs unterdrückt, 

klein und schwach war. Gut und Böse ist 

klar definiert. Der Held oder die Heldin 

steht vor großen Herausforderungen und 

gefährlichen Situationen, die er oder sie 

meistern muss. Das schaffen sie auch und 

werden am Ende glücklich. 

Kinder identifizieren sich mit solchen 

Helden und wollen genau wie sie gut 

sein und am Ende Erfolg haben. Da sie in 

Bildern denken und in einer Welt leben, 

in der alles lebendig ist, gibt es keine 

Grenzen der Phantasie. Alles ist möglich, 

auch das Unmögliche. Der Erfolg der 

Helden liegt darin, dass sie die Missstände 

aktiv durch Stärke, Schlauheit oder List 

bekämpfen. 

Die Botschaft der Märchen ist eindeutig: 

Es gibt Probleme und Konflikte, aber man 

kann sie überwinden – auch wenn man 

sich jetzt noch so schwach und klein fühlt. 

Dieser inhaltlich positive Verlauf eines 

Märchens erzeugt eine lebensbejahende, 

freudvolle Grundstimmung, in die Kinder 

gerne eintauchen und ein Stück weit auf 

ihren Lebensweg mitnehmen. 

In diesem Sinne veranstaltete die Grundschule 

Welsberg im Rahmen des Wahlpflichtbereiches 

mehrere Tage, an denen 

die Klassen geöffnet und nach Unter- und 

Oberstufe zugeteilt wurden. 

Dabei konnten die Kinder verschiedene 

Angebote nutzen und auch ihre Partner 

frei wählen: 

› Märchen- Sagenwürfel 

› Märchenerzählerin 

› Märchen lesen – Märchen hören 

› Online Übungen 

› Bild – Text zuordnen 

› Memory 

› Märchen / Sagen gestalten, basteln, spielen 

› Märchen schreiben 

› Märchenmix 

› Lückentexte 

› Rätsel 

› Rollenspiele 

› Märchencomics 

› Karteienarbeit mit verschiedenem 

Schwierigkeitsgrad 

› Zu Texten malen usw. 

›Hofmann Maria 

25

26 


Schützenkompanie Taisten 

›Bericht zum Jahresbeginn 2012 

Im Tätigkeitsprogramm der Schützenkompanie 

Taisten ist der Jahresbeginn traditionellerweise 

gekennzeichnet durch das 

Gedenken an alle die sich für Glauben, Volk 

und Heimat eingesetzt haben und vielfach 

einen hohen Preis dafür zahlen mussten. 

Am Andreas-Hofer-Sonntag - welcher in 

Erinnerung an die Erschießung des Tiroler 

Freiheitshelden am 20. Februar 1810 in 

Mantua - begangen wird, fanden sich die 

Dorfgemeinschaft, die Schützenkompanie 

Taisten, die Musikkapelle Taisten und eine 

Abordnung der Feuerwehr Taisten zum 

Pfarrgottesdienst ein. Die Messfeier war 

von Herrn Pfarrer Johann Oberhammer 

in sehr würdevoller Art und Weise gestaltet, 

wobei besonders die Predigt welche 

die Flucht von „Puschtra Bui“ Heinrich 

Oberleiter zum Inhalt hatte, die gesamte 

Feier besonders aufwertete. Diesbezüglich 

wurde von unserem Herrn Pfarrer das tiefe 

Gottvertrauen der Männer und Frauen 

von damals und ihr selbstloser Einsatz 

für die Heimat richtig tiefgreifend und 

treffend dargestellt. 

Nach dem Gottesdienst fand am Kriegerdenkmal 

die eigentliche Gedenkfeier 

statt. Unter den Klängen des Andreas- 

Hofer-Liedes „Zu Mantua in Banden“ 

wurde von der Schützenkompanie zu 

Ehren der Gefallenen aller Kriege ein 

Kranz niedergelegt und eine Ehrensalve 

abgefeuert. 

Auch das Erklingen der großen Glocke 

(Kriegerglocke) und die Gedanken zu 

den Idealen der Väter im Kontext des 

heutigen Zeitgeistes einer „modernen“ 

Freizeit – und Spaßgesellschaft regten 

zum Nachdenken an. An dieser Stelle gilt 

unserem Herrn Pfarrer, der Musikkapelle 

Taisten, der Feuerwehr Taisten und nicht 

zuletzt der Dorfgemeinschaft ein besonderer 

Dank für die heuer in besonderem 

Maße gelungene Andreas-Hofer-Feier. Der 

Tag für Volk und Heimat war in Taisten 

wahrlich spürbar. 

Bezogen auf die Schützenkompanie 

Taisten fand nach der Gedenkfeier noch 

ein zweiter Höhepunkt statt. In einem 

Festakt beim Vereinshaus wurden Thomas 

Haberer und Johann Kargruber zu 

Ehrenmitgliedern der Schützenkompanie 

Taisten ernannt. Beide Geehrten sind schon 

seit über 40 Jahren aktives Mitglied der 

Kompanie und haben sich dadurch die 

Auszeichnung redlich verdient. Nach einer 

kurzen Ansprache durch Hauptmann Kurt 

Schwingshackl wurden die entsprechenden 

Urkunden durch Bürgermeister Albin 

Schwingshackl überreicht. Den Ausklang 

fand der Festakt bei einem gemütlichen 

Umtrunk im Vereinshaus. 

Weiters fand am 25. Februar die ordentliche 

Vollversammlung der Schützenkompanie 

Taisten statt. Hauptmann 

Kurt konnte dabei 22 aktive Mitglieder, 

den Bezirksmajor Pustertal Haymo Laner 

aus Mühlen, die Vizebürgermeisterin und 

Kulturreferentin der Gemeinde Brunhilde 

Rossi und Ex Gemeinde Präsident 

Gottfried Oberstaller herzlich begrüßen. 

Besonders erfreut war man zudem über 

den Besuch des Hauptmanns Franz Fuchs 

und des Obmanns Hans Obrist von der 

Schützenkompanie Abfaltersbach, welche 

zusammen mit Major Hermann Huber aus 

Lienz der Versammlung eine besondere 

Note gaben. Nach einer Gedenkminute an 

die Verstorbenen des vergangenen Jahres, 

wobei besonders an Frontkämpfer Josef 

Moser, Johann Depaul aus Welsberg und 

an Alois Oberhammer (Gründungshauptmann 

der SK Gais und ältester Schütze 

Südtirols) gedacht wurde, konnte die 

Versammlung eröffnet werden. 

Den Höhepunkt der Versammlung 

bildete dabei die Ehrung von Hauptmann 

Kurt Schwingshackl. Für 25 Jahre treue 

Mitgliedschaft bei der Schützenkompanie 

Taisten wurde ihm von Bezirksmajor 

Haymo Laner die Peter-Mayr Langjährigkeitsmedaille 

überreicht. 

Schießbetreuer Martin Kargruber konnte 

über zahlreiche Erfolge im Schießwesen 

berichten. Beim Rundenwettkampf wurde 

von Kurt Schwingshackl, Johann Grünbacher, 

Stefan Oberstaller und Martin 

Kargruber mit nur 3 Ringen Rückstand 

der zweite Platz erreicht. 

Beim Landesschießen konnten die 

Taistner Schützen in der 5er Mannschaft 

den ersten Platz erringen. Auch bei den 

Einzelwertungen schnitten die Taistner 

Schützen gut ab. 

Auch wurde zu diesem Anlass das geplante 

Jahresprogramm bekanntgegeben 

wobei die wichtigsten Ausrückungen 

nachfolgend angeführt sind: 

› 20. Mai Bezirksschützenfest Wipptal 

in Maria Trens 

› 03. Juni Alpenregionsfest in Vielgereuth 

(Folgaria) - Welschtirol 

› 10. Juni Fronleichnamsprozession in 

Taisten 

› 17. Juni Herz-Jesu-Prozession in Taisten 

– Herz-Jesu-Feuer am Rudlhorn 

› 15. Juli Batallionsfest Iseltal in Kals 

am Grossglockner 

› 15. Juli Wiedergründung der Schützenkompanie 

Castelam (Villa Lagarina) 

- Welschtirol 

› 21.-22. Juli 2012 Bezirksfest der Batallione 

Lechtal, Ehrenberg in Elbingenalp 

in Nordtirol 

› 05. August Batallionsfest Pustertal in 

Obertilliach 

› 02. September Schutzengelprozession 

in Taisten 

Weiters stehen noch wie jedes Jahr 

die traditionellen Gedenkfeiern mit am 

Programm. 

Das Jahr ist also voll mit verschiedensten 

Aktivitäten, als Ideal muss dabei aber 

immer gelten, nicht inhaltsarmen touristischen 

und folkloristischen Zwecken 

zu dienen, sondern sich zu den wahren 

Werten der Väter zu bekennen und danach 

zu leben. 

›Mit Tiroler Gruß 

Martin Plankensteiner, Fähnrich der 

Schützenkompanie Taisten

Ehrung von Gertrud Kargruber mit der Peter Sigmair Langjährigkeitsmedaille für 15 Jahre treue 

Mitgliedschaft bei der SK Taisten. Von links Kurt Schwingshackl, Gertrud Kargruber, Bezirksmajor 

Haymo Laner aus Mühlen und Major Hermann Huber aus Lienz. 

Ernennung von Thomas Haberer zum Ehrenmitglied der SK Taisten. Von links Valentina Edler, Albin 

Schwingshackl, Ehrenmitglied Thomas Haberer, Kurt Schwingshackl und Ingrid Kargruber. 

Ernennung von Johann Kargruber zum Ehrenmitglied der SK Taisten.Von links Valentina Edler, Albin 

Schwingshackl, Ehrenmitglied Johann Kargruber, Kurt Schwingshackl und Ingrid Kargruber. 


Ehrung von Kurt Schwingshackl mit der Peter 

Mayr Langjährigkeitsmedaille für 25 Jahre treue 

Mitgliedschaft bei der SK Taisten 

Von links Bezirksmajor Haymo Laner aus Mühlen, 

Kurt Schwingshackl und Major Hermann 

Huber aus Lienz 

27

28 


GS Welsberg 

›Verkehr im Dorf und auf der Umfahrung 

Im Rahmen des Mathematikunterrichtes führten die Schüler der 3. Klasse Grundschule 

von Welsberg am Dienstag, 20. März 2012 zwischen 11.00 und 11.30 Uhr eine 

Verkehrszählung im Dorfkern und auf der Umfahrung durch. Vier Schülergruppen 

positionierten sich an den vier Standorten und hielten das Verkehrsaufkommen in 

Strichlisten fest. An Hand der Erhebungen wurden Säulendiagramme erstellt.


Zum Vergleich das Ergebnis der Zählung, welche fast auf den Tag genau vor neun 

Jahren, und zwar am Dienstag, 18. März 2003, zur selben Uhrzeit an den gleichen 

Standpunkten auch mit einer Schulklasse durchgeführt wurde. 

›Paula Mittermair 

29

GRUPPE NAME STRAßE TELEFON E-MAIL 

TAISTEN 

Bauernjugend Oberstaller Robert Unterrain 21 0474 950 184 

F.F. Taisten Thomaser Peter Simon-von-Taisten-Straße 10 0474 950 042 

Bitte E-mail-Adresse 

im Veranstaltungskalender 

veröffentlichen! 

Gaslkrocha Kargruber Reinhard Wiesen 42 0474 950 490 

Imker Taisten Edler Raimund Unterrainerstraße 45 0474 950 135 

Jagdrevierleiter Taisten Kargruber Friedl Dorfstraße 12 0474 950 103 

Jugendbühne Taisten Oberstaller Agnes Dorfstraße 4 

Jugendgruppe Taisten Feichter Tobias Unterrainerstraße 51 0474 950 120 

Kath. Familienverband Schuster Ingrid Baumgarten 6 0474 950 208 

Kath. Frauenbewegung Moser Karoline Baumgarten 13 0474 950 514 

KVW Taisten Reier Oberleiter Balbina Simon-von-Taisten-Straße 5 0474 950 294 

Musikkapelle Taisten Haspinger Gerhard Baumgarten mk.taisten@rolmail.net 

Naturverein Taisten Oberstaller Gottfried Sonnenstraße 12/A 0474 944 268 info@taisten.com 

Ortsbauer von T/W Messner Rainhold Wiesen 40 0474 950 027 

Ortsbäuerin Taisten Walder Ladstätter Gerda Simon-von-Taisten-Straße 7 0474 950 523 

Pfarre Taisten Pfarrer Oberhammer Johann Dorfstraße 8 0474 950 150 

Schützenkompanie Schwingshackl Kurt Dorfstraße11 0474 950 087 

Sportfischerverein Feichter Richard Unterrainerstraße 51 0474 950 120 

Sportverein Taisten Plankensteiner Hartmann Haspaweg 5 0474 950 083 

WELSBERG 

ANA Ballini Roberto Pasquale Bahnhofstraße 24 0474 944 245 

Amateur Sportclub Sapelza Wolfgang Pustertalerstraße 24 0474 944 166 info@ascwelsberg.it 

AVS Feichter Christoph Baumgarten 38 - Taisten christoph.feichter@rolmail.net 

Bibliotheksrat Welsberg Kofler Edler Sigrid Dorfstraße 1 0474 950 252 

BA Welsberg-Taisten siehe Auflistung unten 

F.F. Welsberg Hell Robert Christian Maria am Rain Weg 5 0474 946 073 

Faschingsgilde Rabensteiner Günther Hauptplatz 1A 0474 944 639 

Handwerker Brandlechner Edmund Pustertalerstraße 14 0474 944 090 

Heimatbühne Welsberg Sinner Christof Am Hofe 14 348 7 304 907 christof@welsberg.it 

Heimatpflegeverband Dr. Sulzenbacher Josef Klosterweg 2 0474 944 089 

Imker Welsberg Lechner Paul Peter Bruneckerstraße 2 0474 944 504 

Jagdrevierleiter Feichter Martin Pustertalerstraße 2 0474 944 138 

Jugendchor Welsberg Rene Schönegger 347 3 322 647 www.facebook.com/jura.welsberg 

Jugendgruppe Steger Andreas Maria am Rain Siedlung 21 0474 944 641 

Jungschar Rabensteiner Iris Hauptplatz 1 0474 944 122 

Kath. Familienverband Welsberg Marcher Schönegger Ingrid Rienzstraße 12A 0474 944 539 

Katholische Frauenbewegung Holzer Sabrina Zellweg 16 0474 944 696 

Kaufleute Lechner Goller Brigitte P.-J.-Schwingshackl-Straße 5 0474 944 405 

Kirchenchor Welsberg Seebacher Hellweger Monika Pustertalerstraße 7 0474 946 007 

Krippenfreunde Ploner Patzleiner Eva Siedlung Maria am Rain 20 0474 944 020 

KVW Welsberg 

Oberhammer Gertraud 

(vorläufige Ansprechpartnerin) 

Klosterweg 24 0474 944 295 

Kuratorium Schloss Welsperg Rossi Agostini Brunhilde Bahnhofstraße 7 0474 944 254 

Männergesangsverein Edler Peter Paul Pfarrgasse 19 0474 944 019 

Musikkapelle Ploner Josef Gasthof Huber Innerprags 6 0474 748 670 

Ortsbäuerin Welsberg Taferner Dagmar Schießstandweg 8 0474 944 041 

Ortskameradschaft Welsberg Depaul Johann Bahnhofstraße 14 0474 944 868 

Pfarrei Welsberg Mag. Martin Kammerer St. Margarethenplatz 3 0474 944 187 pfarrei@welsberg.it 

Pfarrgemeinderat Welsberg Leitgeb Faccini Ingrid Maria am Rain Siedlung 11A 0474 944 339 

ASV 5V Loipe Schwingshackl Ernst Mahr 5 0474 978 233 

Seniorenvereinigung Welsberg-Taisten Messner Josef Wiesen 40 0474 950 027 

Tierschutzverein Carli Pia Josefine Sonnenstraße 11 0474 944 179 

Initiativen für Welsberg Sonnerer Georg Bahnhofstraße 13 0474 944 146 ifw@rolmail.net 

Für Fragen oder Informationen stehen wir gerne zur Verfügung: 

Bachmann Thomas Baumgarten 10 0474 950 098 thomas.bachmann@bb44.it 

Eckl Wurzer Angelika Dorfstraße 13b 0474 950 489 

Holzer Oberstaller Genoveva Wiesen 28 0474 950 309 

Kargruber Agnes Paul-Troger-Straße 18 0474 944 411 

Oberstaller Reinhold Zellweg 26 0474 944 433 

Rieder Elfriede Rienzstraße 8 0474 944 028 

Romen Nocker Evelin Maria am Rain Siedlung 32 0474 944 442 evelin.romen@alice.it 

Strobl Kargruber Roswitha Dorfstraße 12 0474 950 059

Musikkapelle Welsberg 

›Ein anderer Schultag 

Am Samstag, den 10.03.2011, lud die 

Musikkapelle Welsberg die Schüler der 

zweiten Klasse der Volksschule Welsberg 

ein, ein paar Stunden mit den Mitgliedern 

zu verbringen. Die zukünftigen Erstkommunikanten 

wurden von den Lehrern und 

auch einigen begeisterten Eltern begleitet. 

Der Obmann Ploner Josef stellte sich 

vor, und überließ dem Kapellmeister 

Mühlmann Hubert das Wort. Dieser 

begann mit einer kurzen Fragerunde 

zu den Instrumenten, die in der Kapelle 

gespielt werden. Zum Erstaunen aller, 

wussten die Schüler schon einiges darüber, 

und konnten mit Wissen glänzen. Nach 

einigen vorgespielten Stücken war auch 

die Gelegenheit für Schüler, Lehrer und 

Eltern die soeben gehörten Instrumente 

selbst auszuprobieren, und das eigene 

Können unter Beweis zu stellen. Dabei 

zeigten die jungen Talente besonderes 

Interesse am Schlagzeug und ungewöhnlicher 

Weise auch an den Querflöten. Um 

den Kindern eine Freude zu machen, gab 

es im Anschluss für jeden einen Krapfen 

und etwas zum Trinken. Auch die Eltern 

und Lehrer durften sich bedienen. Um 

wieder zur Ruhe zu kommen, erhielten 

die Schüler noch ein kleines, von den 

Jugendleitern der Kapelle selbst erstelltes, 

Quiz. Für alle war es ein besonders toller 

Vormittag, an dem jeder vom anderen 

etwas lernen konnte. 


Für jede Musikkapelle ist die Jugendarbeit ein wichtiger Pfeiler. Um solche traditionellen 

Vereine erhalten zu können, bedarf es motivierter Mitglieder. Damit die Probenarbeit 

aber nicht umsonst ist, wird am 6. Mai das traditionelle Frühjahrskonzert 

im Paul-Troger-Haus abgehalten. 

Wir als Musikkapelle freuen uns über jeglichen Zuwachs, egal ob Jung oder Alt. 

Beiträge in verschiedenster Form sind immer willkommen, sei es der Besuch unserer 

Konzerte, wie auch eine kleine Spende um den Nachwuchs zu fördern und Instrumente 

und Trachten zu kaufen. Wie jedes Jahr besteht auch heuer wieder die Möglichkeit 5 

Promille der Steuererklärung für einen freiwilligen Verein zu bestimmen. Wir würden 

uns freuen, wenn Sie sich für uns entscheiden würden. Die Steuernummer der Musikkapelle 

Welsberg ist 81012270211. 

›Die Musikkapelle Welsberg 

31

32 


›Verdienstmedaille und -kreuz des Landes Tirol 

Die Tiroler Landesregierung vergibt jährlich Auszeichnungen zur Würdigung von 

Verdiensten um das Land Tirol durch hervorragendes öffentliches oder privates 

Wirken. 

Auch in unserer Gemeinde leben zahlreiche Personen die für ihren Einsatz um 

das Gemeinwohl in den verschiedenen Organisationen und Vereinen, auf Vorschlag 

der Südtiroler Landesregierung mit der Verdienstmedaille, bzw. dem Verdienstkreuz 

ausgezeichnet wurden. 

Verdienstmedaillen des Landes Tirol 

Name Ort Jahr Grund 

Andreas Oberhammer Taisten 2011 Verdienste um das Feuerwehrwesen 

und um den Sport 

Gottfried Oberstaller Taisten 1998 besonderer Einsatz für viele Organisationen 

im Dorf (Gemeinde, 

Musikkapelle, Viehversicherungsverein, 

Bauernbund, Kirchenchor, 

Tourismusverein, Bergbonifizierungskonsorzium, 

etc.) 

Josef Oberhammer Taisten 2009 Verdienste um die Dorfgemeinschaft 

Josef Pahl Taisten 1996 Kulturelle Verdienste, Tätigkeit im 

sportlichen Bereich 

Leonhard Schöpfer Taisten 2003 Verdienste um die Gemeinschaft als 

langjähriges Mitglied verschiedener 

Vereine in Taisten 

Marianne Feichter Hintner Taisten 2004 Verdienste um das Schulwesen 

Sepp Hintner Welsberg 1976 Verbandsspielleiter des Bundes Südtiroler 

Volksbühnen 

Verdienstkreuz des Landes Tirol 

Name Ort Jahr Grund 

Arthur Feichter Taisten 2004 Labg. a.D., Verdienste um die bäuerliche 

Organisation 

Josef Hintner Welsberg 1993 langjähriger Präsident der Gemeindefürsorgestelle 

Josef Sulzenbacher Welsberg 1988 Präsident der Naturparkkommission 

und Mittelschuldirektor i.R. 

Quelle: Amt für Kabinettsangelegenheiten der Südtiroler Landesregierung, Bozen/ Amt der Tiroler Landesregierung, Abt. Repräsentationswesen, 

Innsbruck 

›Klaus Mairhofer

KFS Taisten 

›Veranstaltungen 

Ende Januar begann ein Wassergymnastikkurs 

im Hotel Alpenhof. 15 Teilnehmerinnen 

nahmen mit Fleiß und 

Begeisterung an 10 Abenden daran teil. 

Den Kurs leitete Monika Steinmair. Es 

wurde bereits über eine weitere Auflage 

diskutiert. 

Ende Februar fand ein Vortrag zum 

Thema „Wie mache ich einen Saunagang 

richtig“ im Hotel Alpenhof statt. Arnold 

und Werner, zwei Saunaexperten, erklärten 

uns in sehr angenehmer Atmosphäre 

welche Aufgüsse es gibt und wie lange ein 

richtiger Saunagang eigentlich dauern soll. 

Dabei wurde deutlich, wie wichtig Zeit 

haben und Zeit nehmen ist. Entspannung 

und Ruhe spielen eine ebenso wichtige 

Rolle wie das Schwitzen. Dass regelmäßige Saunabesuche unserer Gesundheit sehr 

zuträglich sind, bestätigte auch der Arzt Dr. Alex Mitterhofer. Er klärte uns auch 

über Nutzen und Risiken aus der medizinischen Sicht auf. Bei der anschließenden 

Besichtigung des Saunabereiches mit den verschiedenen Saunaarten, konnten auch 

persönliche Fragen geklärt werden. Ein großes Dankeschön der Familie Feichter für 

die zur Verfügungstellung der Räumlichkeiten. 

Ein weiterer Vortrag zum Thema „Bräuche, Feste und Rituale“ fand am 1. März in 

der Bibliothek statt. 26 Teilnehmer aller Altersklassen nahmen daran teil. Frau Carmen 

Ploner, Religionslehrerin aus Luttach, führte uns in die verschiedenen religiösen 

Bräuche besonders jene in der Fastenzeit und Ostern aber auch im übrigen Jahreskreis 

ein. Sie unterstrich dabei den Sinn und die Wichtigkeit der Bräuche und Rituale. 

Im Februar gab es eine Schulung des KFS zur Erstellung einer Homepage, an der 

wir teilnahmen. Infos und Veranstaltungen unserer Zweigstelle findet ihr auch unter 

www.familienverband.it, dann Bezirke/Zweigstellen anklicken und den Bezirk und 

die Zweigstelle wählen. 

›Martina Hochwieser 


Vorankündigungen 

September: Kindersegen 

November: Mitgliederfeier 

Dezember: Nikolausbesuch 

Sternsingen 

33

34 


Kindergarten Welsberg 

›Was im Leben wirklich zählt 

Was brauchen unsere Kinder? Was 

können wir ihnen für die Zukunft mitgeben? 

Mit diesen Fragen haben wir uns im 

heurigen Kindergartenjahr im Kindergarten 

Welsberg oft auseinander gesetzt. 

In einer Welt, in der die Menschen 

immer nach mehr streben, verlieren sie 

oft gerade das Wesentliche aus den Augen 

…das, was im Leben wirklich zählt. 

Daher ist es uns wichtig, Wertschätzung 

und Achtsamkeit als zentrale Werte unseres 

Lebens in den Vordergrund unserer 

pädagogischen Arbeit mit den Kindern zu 

stellen. Dabei setzen wir vor allem bei uns 

selber an und sind den Kindern Vorbild, 

indem wir diese Werte im Alltag zu leben 

versuchen. Wir wollen nicht nur einen 

wertschätzenden Umgang mit uns und 

unseren Mitmenschen pflegen, sondern 

auch achtsam sein mit allen Dingen, die 

unser Leben prägen und uns im Leben 

begegnen. Dazu zählt die Natur mit all 

ihren Lebewesen, aber auch gegenständliches 

Material, z. B. das Spielmaterial. 

Dieser achtsame Umgang ist auch ein 

Zeichen der Dankbarkeit für Dinge, die 

wir oft leider schon als selbstverständlich 

hinnehmen. 

Da wir Werte wie Achtsamkeit und 

Wertschätzung nicht nur im Kindergarten 

lebendig werden lassen wollten, haben 

wir diese auch nach außen getragen. Der 

Besuch unseres Nachbarn mit einem Geburtstagsständchen 

zum 80. Geburtstag hat 

uns gezeigt, wie viel Freude man jemand 

anderem und auch sich selber mit einer 

kleinen Aufmerksamkeit bereiten kann. 

Genauso wie der Besuch im Altersheim 

Niederdorf und der Besuch alleinstehender 

Menschen in der Weihnachtszeit, denen 

wir mit unserem Weihnachtslicht einen 

Glücksmoment bescheren konnten. 

›Marlies Mairhofer

Top – die Wette gilt 

›Muskelkraft für einen guten Zweck 

Wie schnell aus Jux und Tollerei ein 

ernster Hintergedanke entstehen kann, 

wenn man das Herz am rechten Fleck hat, 

bewiesen unlängst Reinhold Schwingshackl 

aus Taisten und seine Kollegen. 

Was als Scherz einer Gruppe bergbegeisterter 

Freunde heraus geboren wurde, ist 

zu einer wohltätigen Spendensammlung für 

die Krebshilfe Hochpustertal geworden. 

Aber der Reihe nach: Das Ganze begann 

mit einer Wette zwischen Reinhold und 

„Mudla Ferde“. Wenn es nämlich Reinhold 

gelingen würde, den 700 kg schweren und 

16m langen Baumstamm (ca. 1,5 m³) , der 

schon seit geraumer Zeit quer über den 

Steig zum „Lutterkopf“ lag, innerhalb 24 

Stunden eigenhändig und allein zur Forststraße 

herunterzuschaffen, würde Ferde 

den Baumstamm verschenken. Reinhold 

war einverstanden, eine Bedingung stellte 

er jedoch auch: Es sollte Geld für einen 

guten Zweck gesammelt werden. Freunde 

und Bekannte waren dazu natürlich sofort 

bereit und man begab sich zu einem „Lokalaugenschein“ 

zu besagter Stelle, wobei 


sich herausstellte, dass der Baumstamm 

der Ex-Gemeinde gehörte, welche ihn 

ihrerseits zur Verfügung stellte. 

Bevor das Spektakel losging, wurde der 

Stamm- in Absprache mit Reinhold- von 

Ferde und Paul fachmännisch entastet 

und in 16 Stücke geschnitten. 

Nun konnte es losgehn: In 16 Auf- und 

Abstiegen (je 200 Höhenmeter) und 

in der vorgegebenen Zeit schaffte es 

Reinhold wirklich, die jeweils 45-50 kg 

schweren Stücke mit Hilfe einer „Kraxe“ 

zur Forststraße zu transportieren. Dass 

die ganze Aktion mit zwischenzeitlichen 

Magenkrämpfen und schwindenden Kräften 

gekennzeichnet war, vergaß Reinhold 

sicher schnell, als die stolze Summe von 

2.500 E für den guten Zweck als Lohn 

für seine Mühe zusammenkam. Im Rahmen 

einer kleinen Feier beim Mudlerhof 

konnte der Betrag an Frau Schacher Ida, 

der Vorsitzenden der Krebshilfe Hochpustertal, 

übergeben werden. 

DANKE, Reinhold und Kollegen, für 

alle Spenden zum guten Zweck! 

›Waltraud Brugger Unterstützung von Frau Elisabeth und Tochter Mara 

Dem Sieger der Wette gebührt der Siegeskranz 

Reinhold und seine Kollegen 

mit dem Erlös der Spendensammlung 

Mühsam waren die letzten Abstiege 

35

36 


›Katholischer Familienverband Ortsgruppe Welsberg 

In den letzten Monaten hat die Ortsgruppe 

wieder zahlreiche Aktivitäten für 

die Dorfgemeinschaft organisiert und 

vorbereitet: 

› Einen Gestaltungskurs für Grabkerzen 

Ende Oktober. 

› Wir unterstützten auch wieder Frau 

Annemarie Moser bei ihrem beliebten 

Angebot „Tanzen ab der Lebensmitte“. 

› Die Martinsfeier mit dem Kindergaren 

und der Grundschule haben wir mit 

Tee, Brot und Martinsfeuer versorgt. 

› Im November gab es viele Treffen, bei 

denen eine große Zahl von Helfern mit 

viel Fleiß und Einsatz. Weihnachtsdekorationen, 

Adventkränze und Gestecke 

für den Adventmarkt gebastelt hat. Am 

Samstag vor dem ersten Adventsonntag 

wurde das Gebastelte am Hauptplatz 

angeboten. Dabei wurde ein Rahmenprogramm 

mit fleißiger Unterstützung 

der Orts-Bäuerinnen und verschiedener 

Sänger- und Musikgruppen organisiert. 

Den Erlös von 2000 Euro konnten wir 

an Familien in Not spenden. 

› Für den schon zur Tradition gewordenen 

Kinder-Fasching konnten wir heuer das 

Zirkusäffchen „Bobby“ gewinnen. Es 

besuchte uns am Faschingsdienstag 

in der Turnhalle der Mittelschule. Bei 

diesem sehr musikalischen Nachmittag 

bekamen wir auch noch Besuch von 

den Schlümpfen (einer Gruppe der 

Ministranten von Welsberg). 

› Wie schon in den letzten Jahren hat 

die Ortsgruppe auch heuer wieder mit 

den Kindern das Binden der Palmbesen 

übernommen. Im Jungscharraum des 

Pfarrheimes konnten mit Hilfe von 

starken Männerhänden viele schöne 

und bunte Ölzweiggebinde an langen 

und kurzen Stöcken befestigt werden. 

Ein bunter Einzug in die Kirche am 

Palmsonntag ist durch diese Aktion 

immer wieder gesichert. 

› In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss 

Welsberg/Taisten konnte Frau 

Marina Benessi Coslovi - zertifizierte 

Personal-Trainer, Fitness- und Pilates- 

Trainerin, für den Kurs „Kindertanz 

& PilaKid“ gewonnen werden. Was 

ist PilaKid? PilaKid für Kinder ist 

ein ganzheitliches Köpertraining, mit 

Elementen von Pilates, Yoga, Qi Gong, 

Tanz und Ballett, das für eine korrekte 

und gesunde Körperhaltung sorgen wird. 

Spielerisch verbessern die Kinder ihre 

Balance, Haltung, Kraft und Ausdauer. 

Beim ersten Treffen am Montag 26. März 

kamen sehr viele interessierte Eltern mit 

ihren Kindern( ca. 60 Kinder ). Für die 

zehn geplanten Treffen wurden drei 

Altersgruppen (vom Kindergarten bis 

zur fünften Grundschule) eingeteilt. 

› Immer wider wurden wir auch von 

unserem Pfarrer Martin Kammerer 

gebeten, in der Kirche einige Gottesdienste 

mitzugestalten. 

›Michaela Komar 

Die Gruppe der Ministranten bei ihrer Vorstellung 

einer Schlumpfgeschichte 

Einige Ergebnisse der gestalteten Kerzen 

Sängergruppe aus Ahrntal beim Adventsmarkt 

Zirkusäffchen Bobby in Welsberg zu Gast 

PilaKid: Bei den Kindergartenkindern 

ist alles in Bewegung

Seniorenvereinigung Welsberg-Taisten 

Eine große Ära in der jüngeren bäuerlichen 

Geschichte unseres Landes ist 

am Samstag, 17. März 2012 in Nals 

zu Ende gegangen: Johann Messner 

aus Villnöß wurde von Gottfried Oberstaller 

aus Welsberg-Taisten als Landespräsident 

der Seniorenvereinigung 

im Südtiroler Bauernbund abgelöst. 

Gottfried Oberstaller und Johann „Hansi“ 

Weissensteiner waren die bisherigen 

Stellvertreter von Johann Messner, und 

beide hatten sich um das Präsidentenamt 

beworben. 196 Stimmen und somit das 

Amt des Landespräsidenten holte sich 

Oberstaller, 149 Stimmen entfielen auf 

Weissensteiner. Theresia Larcher, die 

ehemalige Bezirksbäuerin des Eisacktales, 


›Gottfried Oberstaller ist fünfter Landeschef 

und Johann Weissensteiner aus dem Unterland 

wurden zu den Stellvertretern von 

Gottfried Oberstaller gewählt. Oberstaller 

ist der fünfte Präsident in der Geschichte 

der 1989 gegründeten Seniorenvereinigung 

im Südtiroler Bauernbund, die aktuell 

12.626 Mitglieder in 58 Ortsgruppen 

und fünf Bezirken zählt. Die bisherigen 

Rechnungsrevisoren Willi Leitgeb und 

Georg Viehweider wurden bestätigt. 

Neben den Neuwahlen war die Verleihung 

von Ehrungen ein Höhepunkt der 

23. Landesversammlung im Haus der 

Vereine in Nals. 

Sechs Ehrenzeichen vergeben 

Ehrenpräsidentin Maria Bertolini 

zeichnete den früheren römischen Senator 

Carlotto Natale mit der Ehrenurkunde samt 

silbernem Ehrenzeichen der Seniorenvereinigung 

aus. Ihm ist es zu verdanken, dass 

es bis zum heutigen Zeitpunkt möglich 

ist, dass auch ein Südtiroler Vertreter für 

das nationale Amt des Vizepräsidenten 

kandidieren kann. Derzeit übt Altlandesrat 

Sepp Mayr dieses Amt aus und 

vertritt die Anliegen auf Staatsebene. Mit 

Bertolini gilt Natale als Gründer der Bauernrentnervereinigung 

C.E.R.A., die auf 

europäischer Ebene tätig ist. Das silberne 

Ehrenzeichen samt Urkunde wurde auch 

den ehemaligen Ortspräsidenten/-innen 

Margareth Tutzer (Ortsgruppe Rentsch), 

Johann Kompatscher (Völser Aicha), 

Anna Kurz (Eyrs), Maria Hopfgartner 

(Weißenbach/Ahrental) und Josef Messner 

(Welsberg/Taisten) für ihr Engagement und 

ihren unbezahlbaren Einsatz verliehen. 

Mit Applaus bedachte Antrittsrede 

„Ich bin nicht der Herr Oberstaller, 

sondern der Gottfried“, sagte er und 

dankte für das große Vertrauen. Oberstaller 

betonte, dass die Seniorenvereinigung 

parteiunabhängig sei. Ziele seien die 

Gründung neuer Ortsgruppen, eine gute 

Zusammenarbeit mit allen bäuerlichen 

Organisationen und das Wecken des 

Selbstwertgefühls. 

Gottfried Oberstaller übernahm auch die 

Präsidentschaft der Ortsgruppe Taisten/ 

Welsberg und löst somit den langjährigen 

Präsidenten Josef Messner ab. 

›Josef Messner 

37

38 

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - sport 

Sportfischerverein Taisten 

›Rückschau 

Am 27. Jänner 2012 hielt der Sportfischerverein Taisten im Gasthof „Pointner“ seine 

36. Jahresvollversammlung ab, zu der der Präsident FEICHTER Richard 16 Mitglieder 

begrüßen konnte. Dabei wurde eine Gedenkminute für unser vor kurzem verstorbenes 

ehemaliges Vereins- und Gründungsmitglied HASPINGER Herbert eingelegt. 

›Eislochfischen 

Wegen der eisigen Temperaturen und den 

starken Windböen musste das Eislochfischen, 

welches der Verein am 11. Februar 

2012 zusammen mit dem Fischerverein 

Olang beim Teich des „Binta Pub“ in 

Pichl veranstalten wollte, auf Sonntag, den 

4. März verschoben werden. Ab 14:00 

Uhr holten dann die 23 eingeschriebenen 

Teilnehmer (davon 12 von unserem Verein 

und 11 vom FV Olang) bei wolkenverhangenem, 

kühlem Winterwetter über 

34 kg. Fische aus dem Wasser. Am Ende 

des Fischens wurden je ein Teilnehmer 

unseres Vereins und einer des Olanger 

Vereins zusammengelost und bildeten 

somit ein Paar. Dabei siegten LEITER 

Andrea und LANER Hubert überlegen 

mit 12.040 Punkten, vor STOLL Erich 

und HOFER Gerd mit 9.870 Punkten, 

sowie RINGLER Josef und PLONER 

Peter Paul mit 9.850 Punkten. Die weitere 

Wertung: 4.) BRANDLECHNER Kurt und 

SCHUSTER Hermann 9.010 Punkte; 5.) 

INNERBICHLER Markus und HOFER 

Peter 8.660 Punkte; 6.) FEICHTER Richard 

und ZINGERLE Anton 7.920 Punkte; 7,) 

MESSNER Roland und TÖCHTERLE 

Johann 7.430 Punkte; 8.) EDLER Harald 

und SCHNARF Anita 6.790 Punkte; 9.) 

INNERBICHLER Thomas und PUPPATTI 

Alex 5.400 Punkte; 10.) STAUDER Johann 

und REDEN Patrick 4.030 Punkte; 

11.) OBERSTALLER Helmuth und PEL- 

LEGRINI Hans 3.220; 12.) NEUMAIR 

Martin 1.700 Punkte. 

›Kurt Brandlechner

›Sektion Sport Aktiv 

Eine neue Gruppe im Sportverein Taisten 

Viele Taistner und inzwischen auch einige 

begeisterte Sportler aus Nachbardörfern 

treffen sich schon seit mehreren Jahren 

zum gemeinsamen Laufen, Walken, Rad 

Fahren und Langlaufen. Aus dieser Freude 

an der Bewegung heraus entstand eine 

organisierte Jahrestätigkeit, die auf dem 

Fleiß einiger Freiwilliger beruht. 

Körperliche Fitness, Ausgleich an Bewegungsmangel 

und vor allem Spaß am 

Sport standen immer im Vordergrund 

der verschiedensten Aktivitäten. Alle 

Teilnehmer wurden durch das regelmäßige 

Gruppenerlebnis motiviert und zum 

selbstständigen „Sich Bewegen“ angeregt. 

Anfänger erfreuten sich über erste sichtbare 

Fortschritte, Bewegungserfahrenere 

bereiteten sich sogar auf verschiedenste 

Wettkämpfe vor. 

Eine Gruppe von diesen Sportlern 

überlegte sich, auch durch die Anregungen 

Seitens des Sportvereines, eine neue Sektion 

zu gründen. Die verschiedenen Sportarten 

(Laufen, Radfahren und Langlaufen) 

wurden nun zu einer Sektion zusammengeführt 

und tragen den gemeinsamen 

Namen „Sektion Sport Aktiv“. 

Weiterhin sollen die persönliche Fitness, 

die Freude an regelmäßiger Bewegung 

und der Spaß am Sport im Vordergrund 

stehen. Vielleicht gelingt es einigen, sich 

auch auf Wettkämpfe vorzubereiten 

und hierbei Erfahrungen und Erfolge zu 

erleben, um diese auch in die Gruppe 

einzubringen. 

Geplante Tätigkeiten 

› Lauftreff für Einsteiger 

› Lauftreff für Anfänger bis hin zu Vielläufern 

› Nordic- Walking- Treff 

› Leichtathletik für Kinder der Grund- 

und Mittelschule 

› 6. Taistner Radtag 

(Ende August/Anfang September) 

› Pfinzta- Lafn 

(Langlauftreff im Winter 2012/13) 

› Teilnahme am Stadtlauf Innsbruck- 

Innsbruck läuft am 12. Mai 2012 

› Laufwochenende in Sarntal 

› Vortragsabend zum Thema Freizeitsport 

bzw. Breitensport mit Sportpsychologin 

Heike Torggler am 01.06.2012 

Der wahre Sport beginnt dort, wo sich 

Menschen treffen, Freude an der Bewegung 

haben, Erfahrungen austauschen 

und dadurch einen wertvollen Beitrag 

zur persönlichen und gesellschaftlichen 

Entwicklung leisten. 

In diesem Sinne freuen wir uns auch 

auf DICH und deine KOLLEGEN zum 

gemeinsamen Lafn, Radl fohrn und 

Longlafn. 

(Termine werden rechtzeitig an Anschlagetafeln 

veröffentlicht.) 

›Tom Bachmann, 

Sektion Sport Aktiv 

inso blattl | aktuelle dorfsplitter - sport 

39

40 

inso blattl | wussten sie, dass... 

›Wussten Sie dass… 

Taisten in früherer Zeit; von links nach rechts: Pointner, Frühmesshaus, 

Lahner-Binter (heute „Glousa“), Tembler, Bäcker Futterhaus+Wohnhaus, 

Bodner, Häusler (heute Haspinger Emil) 

Weiler Ried im November 1941 

Das „Romahaus“ (Plankensteiner) in Taisten 

war bis zum Jahre 1933 ein Gasthaus 

Im Mai 1942 

Taisten in den 30er Jahren 

Vom Turm der Georgskirche aus fotografiert, Oktober 1941

Unverbautes Welsberg im November 1941 

Im April 1942 

In den 20er Jahren 

inso blattl | wussten sie, dass... 

Eines der ältesten Fotos von Taisten: um das Jahr 1900 

Pointner im Jahre 1914 

1940: Pfarrkirche Taisten vor dem großen Brand 

Waltraud Brugger / Fotos zur Verfügung gestellt von Thomas Oberstaller 

41

42 

inso blattl | vorankündigung 

Freiwillige Feuerwehr Taisten 

›5. Pokalbewerb am 26. Mai 2012 in Taisten 

Am Samstag, den 26. Mai 2012 findet 

in der Sportzone von Taisten die fünfte 

Auflage des nun schon traditionellen 

Pokalbewerbs für aktive Feuerwehrmänner 

statt, wobei die Gruppen in Bronze 

und Silber ihr Können zeigen können. 

Durch das Addieren der beiden Zeiten 

können sich die Bewerbsgruppen für 

den Parallelbewerb qualifizieren. Beim 

Parallelbewerb kämpften 16 Gruppen 

(die besten 12 A-Gruppen und die besten 

4 B-Gruppen) um die Wandertrophäe in 

Gedenken an Franz Mairhofer. 

Auf dem überdachten Festplatz sorgt 

ab 20:00 Uhr die Gruppe „Merrick“ für 

gute Unterhaltung. 

Für Speis und Trank ist natürlich bestens 

gesorgt. 

›Markus Prieth 

Start eines Löschangriffs beim Bewerb 2010 

Parallelbewerb Sieger 2010 Antholz / Mittertal 

mit der „Wandertrophäe zum Gedenken 

an Franz Mairhofer“ und mit Bewerbsleiter 

Walder Alois.

4.WELSBERGER 

STAFFELMARATHON 

4 a MARATONA A STAFFETTA A MONGUELFO 

zu Gunsten der Südtiroler Sporthilfe . a favore di AssiSport Alto Adige 

SA 09|06|2012 

GROSSES PARKFEST 

FESTA AL PARCO |11:00 – 24:00h 

www.staffelmarathon.it 

Jahre 

anni 

inso blattl | vorankündigung 

Jugendbühne Taisten 

›Alles nur Theater 

Es ist uns gelungen die Theatergruppe 

Ausservillgraten nach Taisten zu bringen. 

Sie haben das Lustspiel „Alles nur Theater“ 

auf die Bühne gebracht. Es war ein gelungener 

Abend und es hat alles Spaß gemacht. 

Wir hoffen, dass es uns auch gelungen 

ist, den einen oder anderen für’s Theaterspielen 

zu begeistern. Auf jeden Fall 

wird unsere kleine Gruppe weiterhin 

versuchen, auch mit der Jugendbühne 

Taisten wieder ein Stück auf die Bühne 

zu bringen. 

Wir würden uns freuen wenn sich ein 

paar Taistner bei uns melden. 

E-Mail: oberstaller.agnes4@gmail.com 

oder mario.seiwald@gmail.com 

›Agnes Oberstaller, Obfrau 

43

44 

inso blattl | bildungsausschuss welsberg-taisten 

Kurs 

›Mami lernt Deutsch 

Rund 15 Mal trafen sich seit Ende 

November 2011 Frauen aus verschiedenen 

Ländern, wie Indien, Albanien und 

Rumänien - um nur einige zu nennen, in 

der Bibliothek Welsberg. Dabei lernten sie 

die deutsche Sprache kennen, um sie im 

alltäglichen Leben praktisch anzuwenden. 

Das Sprachniveau der teilnehmenden 

Frauen war sehr unterschiedlich und erforderte 

daher viel Einfühlungsvermögen 

und Ideenreichtum, um allen Bedürfnissen 

gerecht zu werden. Es ist weiters gelungen, 

eine Frau für die Kleinkinderbetreuung 

während des Kurses zu finden, was das 

Abhalten des Kurses erheblich vereinfachte. 

›Culturissimo 

Guck mal über den Tellerrand 

Man kann durchaus von einem gelungenen 

Projekt sprechen, weil die Teilnehmerinnen 

sehr begeistert und lernfreudig 

am Kurs teilnahmen daher sich in Folge 

auch ein klein wenig wohler im Dorf 

fühlten und etwas selbstsicherer auf ihre 

Umgebung zugingen. Ein wichtiger Punkt, 

der den Organisatoren in dieser Zeit 

bewusst wurde war, dass die Teilnehmer 

nicht nur kamen um Deutsch zu lernen, 

sondern auch um Menschen zu treffen, 

die wie sie fern von der Heimat Freunde 

suchten und fanden. 

Als Abschluss fand am 11. April ein 

gemeinsamer multikultureller Abend 

statt. Unter dem Motto: „Culturissimo 

– guck mal über den Tellerrand“, lud 

der Bildungsausschuss gemeinsam mit 

Am 11. April fand in der Bibliothek Welsberg ein KOST-barer multikultureller Abend 

statt. Feine Düfte, fremde Aromen und viele nette Menschen verschiedener Kulturen 

füllten den Raum. Gemeinsam begaben sie sich auf eine Gaumenreise. Die Speisen 

wurden von den Frauen vorgestellt, indem sie erzählten, welche Zutaten verwendet 

wurden und wie sie das Essen zubereitet haben. 

Beim Kosten der vielen Speisen kam man sich näher und so konnte auf diese Weise ein 

angenehmes aufeinander Zugehen stattfinden. Überall strahlende, lachende Gesichter, 

die sich vermischten und auch für ein längeres Gespräch Zeit hatten. Abende wie diese 

sind etwas Kostbares und dieser wird sicherlich nicht der letzte gewesen sein. 

›Roswitha Strobl 

der Bibliothek zu einem Gaumengenuss 

der besonderen Art ein. Gerichte aus 

verschiedenen Ländern wurden vorgestellt 

und gemeinsam verkostet. 

Mir - als Referentin des Kurses - werden 

die heiteren und humorvollen Momente 

in den Kursstunden sowie die tolle Motivation 

der Teilnehmerinnen noch lange 

in guter Erinnerung bleiben. 

(Im Herbst ist ein weiterer Kurs geplant.) 

›Elfriede Rieder Schönegger

organisiert vom Bildungsausschuss Welsberg-Taisten 

›Kneipp-Kurs am Mittersteinerhof 

An drei Montagen im Jänner traf sich 

eine Gruppe von Interessierten am Mittersteinerhof 

in Niederdorf, um sich von 

Frau Maria Mairhofer in die Grundlagen 

des Kneippens einführen zu lassen. 

Pfarrer Kneipps Gesundheitslehre beruht 

bekanntlich auf fünf Säulen: Wasser, 

Ernährung, Heilpflanzen, Bewegung und 

Lebensführung. 

Am ersten Abend befassten wir uns 

mit der Heilkraft des Wassers. Unter 

fachkundiger Anleitung konnte jeder 

eine praktische Übung durchführen. Bei 

den glücklicherweise nur kurz dauernden 

Kaltwasseranwendungen gab es viel „aaah“ 

und „huch“ und einen erleichterten Seufzer 

beim Wechseln ins warme Wasser. 

TIPP: Das Verweilen im warmen Wasser 

sollte drei Mal so lange dauern. Genauso 

wichtig wie die Anwendungen sind die 

anschließenden Ruhepausen von wenigstens 

einer halben Stunde. 

Übrigens wird zwischen unterschiedlichen 

Kneippanwendungen ein Abstand von 

mindestens drei Stunden empfohlen. 

Am zweiten Abend ging es um Theorie 

und Praxis der gesunden Ernährung. Nach 

der Einteilung von Essen in Lebensmittel 

(naturbelassen), Nahrungsmittel (wenig 

verarbeitete Lebensmittel) und Genussmittel 

(bearbeitet und behandelt) hatten 

alle Gelegenheit, ihre Essgewohnheiten 

zu analysieren. Daraufhin entwickelte 

sich eine rege Diskussion wonach jeder 

am Lebensmittelbuffet sein individuelles 

Müsli zusammenstellen und genießen 

konnte. 

TIPP: Müsli aus frischen Zutaten ist 

in jedem Fall Fertigmischungen vorzuziehen. 

Wer bis jetzt der Meinung war, Wasser 

sei hauptsächlich zum Waschen da, wurde 

in diesem Zusammenhang eines Besseren 

belehrt. Wasser ist naturbelassen und 

damit das wichtigste Getränk. 

Zum Abschluss waren am dritten 

Abend die Kräuter dran. Mit Fachwissen 

und Begeisterung wurden wir in 

die Wirkungsweise und Anwendung 

verschiedener Heilkräuter eingeführt und 

erprobten schließlich die Zubereitung 

einer Ringelblumensalbe. 

TIPP: Diese Salbe ist einfach zuzubereiten. 

Man braucht dafür nur 

Olivenöl, Bienenwachs und Ringelblumen 

(eventuell ein bis zwei Tropfen eines 

ätherischen Öls). 

Fazit von Pfarrer Kneipp: Unser lieber 

Herrgott hat uns mit dem Körper auch die 

Pflicht auferlegt, für diesen zu sorgen. 

inso blattl | bildungsausschuss welsberg-taisten 

›Waltraud Schwingshackl 

(Verena Ploner) 

45

46 

inso blattl | bibliothek welsberg-taisten 

›Was passiert, 

wenn das Licht 

ausgeht? 

Lesenacht in der Bibliothek 

findet auch heuer wiederum für Kinder 

von 9 - 11 Jahren von Freitag, 20.07. auf 

Samstag, 21.07.12 statt. Wir freuen uns 

auf eine rege Teilnahme um gemeinsam 

eine spannende Nacht mit Schokolade- 

Fondue, Schnitzeljagd und 3D Kino zu 

verbringen. Die Plätze sind auf 15 Teilnehmer 

begrenzt, also versäumt nicht 

die Anmeldung bis Freitag, 13.07.2012. 

(Hallo Mittelschüler, wollt ihr 

auch bei dieser Veranstaltung mitmachen, 

so meldet euch. Bei genügender 

Nachfrage organisieren wir gerne 

eine weitere Lesenacht nur für euch.) 

wird in diesem Sommer unsere neue 

Motivation sein. Wie schon letztes Jahr 

gibt es auch heuer wieder Lose für die 

gelesenen Bücher. 5 Lose zusätzlich 

erhält jeder Teilnehmer, der ein Bild zu 

dem obengenannten Thema „Blaues 

Wunder – Paul Troger“ in der Bibliothek 

abgibt; der Kreativität sind keine 

Grenzen gesetzt. (Genaueres erfahrt ihr 

in der Bibliothek) 

Die Prämierung der Bilder findet am 

„Tag der Bibliotheken“ im Oktober statt. 

›Welsberg-Taisten Lesen altmodisch? 

Nicht in unserer Gemeinde! 

7 Bücher hat durchschnittlich jeder 

Bürger im letzten Jahr aus der Bibliothek 

zu sich nach Hause geholt; somit haben 

die Bibliotheksbesucher die stolze Zahl 

von 25.302 Medien ausgeliehen, das sind 

15% mehr als im vorigen Jahr. 

Folgender Bestand stand bis 31.12.11 

zur Verfügung: 

4.986 Bücher 

214 CDs 

351 MCs 

59 Spiele 

33 Hörbücher 

Vom 18.06 bis 31.08.2012 

›Lesesommer 2012: 

12 Zeitungen 

17 CD-Rom 

130 DVD 

Für frischen Wind in den Regalen 

sorgte der regelmäßige Wechsel durch 

den DVD- bzw. Hörbuchring und die 

vielen Medienpakete zu verschiedenen 

Themen und Aktionen. 

Seit März 2012 wird ein weiteres Highlight 

getestet – ausgewählte Nintendo-Spiele, 

die alle 2-3 Monate ausgetauscht und 

werden vorläufig nur mit dem Einverständnis 

der Eltern geliehen werden können. 

25 Veranstaltungen für Groß und Klein 

übers Jahr verteilt, zogen viele Interessierte 

in die Bibliothek; besonders größere und 

neue Vorhaben, wie die Lesenacht im 

Schloss Welsperg, der Vorlesewettbewerb 

mit der Grundschule, der „Mami lernt 

Deutsch“-Kurs, die Buchvorstellung 

„Deborah - Tod meines Kindes“ und die 

Märchenstunde, hatten es den Leuten 

angetan. Die Zusammenarbeit mit den 

örtlichen Vereinen wurde ausgeweitet, 

denn ohne sie wären obengenannte Ideen 

nicht umsetzbar gewesen.

›Buchtipps 

Das bewegte Buch - klopfen, 

drehen, pusten! 

Das Neueste aus der Krickelkrakel- 

Kreativschmiede! 

Mitmachen gefragt: Die Kinder 

verwandeln den Frosch durch 

einen Kuss in einen Prinzen, 

helfen dem Fallschirmspringer bei 

der Landung, indem sie das Buch 

drehen und machen das Schiff 

eines Bären wieder flott, wenn sie 

das Buch wiegen, sodass Wellen 

entstehen. Ein ganz besonderer 

Bilderbuchschatz, bei dem die 

Leser aktiv mitwirken und dabei 

all ihre Sinne einsetzen. 

Sieben Minuten nach Mitternacht 

Patrick Ness - Dowd 

Siobhan: Zwei große 

Erzähler eine Geschichte, 

die den Tod in seine 

Schranken weist 

Das Monster erscheint 

sieben Minuten nach Mitternacht. 

Aber es ist nicht 

das Monster, das Conor 

fürchtet. Was er eigentlich 

fürchtet, ist jener monströse 

Albtraum, der ihn 

jede Nacht quält, seit seine 

Mutter ihre Behandlung 

begann. Dieser Traum, in 

dessen Herzen tiefstes Dunkel 

herrscht und wo im Abgrund 

ein Albtraumwesen lauert, 

bis dann ein Schrei die Nacht zerreißt. 

Das Monster aber, das scheinbar im Garten 

hinter Conors Haus lebt, verkörpert 

etwas völlig anderes. Es ist uralt, wild 

und weise, es ist das Leben selbst. Und 

es ist gekommen, um Conor zu helfen. 

Doch auf welchen Weg Conor sich mit 

seinem gigantischen Freund begeben wird, 

ahnt er nicht. 

Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

2012 

Schatzkiste der Sprachen 

Diesen Sommer wird eine frische Wörterbrise 

durch die Bibliothek wehen. Ihr 

könnt Bücher aus verschiedenen Ländern 

finden und so mancherlei neue Sprachen 

und Schriften entdecken. 

inso blattl | bibliothek welsberg-taisten 

Ver-Spielt! Teufelskreis Spielsucht 

– die Geschichte einer 

Südtiroler Spielerin. 

von Sylvia H. aus 

dem Pustertal 

Die Glücksindustrie 

kennt keine 

Krise, allein an den 

tausend Spielautomaten 

an den 

Bars und Gaststätten 

verzocken die 

SüdtirolerInnen eine 

Million Euro – pro 

Tag! 

29.März 2012 - Begegnung mit 

der Autorin Sylvia H.: 

›Ver-Spielt! 

Spielsucht – dieses Thema hat die Presse 

Südtirols in letzter Zeit sehr beschäftigt. 

Wie es in einer verzockten Seele einer 

Spielsüchtigen letztendlich aussieht und 

was sie in die Spielhallen treibt, das 

konnte uns Sylvia H., die Buchautorin 

von „Ver-Spielt!“ Teufelskreis Spielsucht“ 

eindrucksvoll erzählen. Lebensnah und 

ohne Verschleierungen las und erzählte 

sie aus ihrer Vergangenheit. Eine mutige 

junge Frau, die noch immer mit ihrer Sucht 

kämpft und hofft andere mit ihrem Buch 

vor diesem Laster zu warnen. 

47

48 

inso blattl | interview mit einem taistner 

Interview mit dem ehemaligen Taistner Politiker 

›Dr. Franz Pahl 

„Schön, in Taisten zu leben“ 

Im Dezember 2008 ist Dr. Franz Pahl, 

62, nach 25 Jahren als Landtagsabgeordneter 

aus der Politik ausgeschieden. 

In seiner politischen Laufbahn bekleidete 

er mehrere Ämter: Präsident der 

Gesetzgebungskommission für Schule 

und Kultur (1983-93), Vizepräsident 

der Regionalregierung (1994-99) und 

zweimal Regionalratspräsident. Vor Beginn 

der politischen Tätigkeit engagierte 

er sich als Jugendleiter und führte die 

Kath. Jungschar und Pfadfinderschaft 

als Diözesanvorsitzender. Als Politiker 

verpflichtete er sich vor allem der 

„Volkstumspolitik“ und wurde durch 

seine humanitäre Tätigkeit in Bosnien 

(seit 1991) bekannt. Seine Kontakte in 

viele Länder der Welt pflegt er weiter. 

Politisches Interesse liegt in der Familie. 

Sein Großvater Jakob war Bürgermeister 

von Taisten, sein Vater Gemeinderat, 

sein Bruder Josef Bürgermeister. Unsere 

Redaktion führte mit Dr. Pahl ein Gespräch 

über seine Erfahrungen und seine 

Tätigkeit außerhalb der Politik. 

inso blattl: Herr Pahl, welche Erinnerungen 

haben Sie an Ihre Jugend? 

Pahl: An die ersten kleinen Mähmaschinen 

der Bauern, an die früher im Winter 

noch eiskalte Kirche, und an den ersten 

öffentlichen Telefondienst, den meine 

Mutter viele Jahre lang führte. Da kam 

jeder mal zum Telefonieren in die „alte 

Sennerei“, in der wir wohnten. Die Leute 

sprachen dann oft lange mit meiner Mutter 

und erzählten auch von ihren Sorgen. Ich 

hörte sie als Kind aufmerksam mit. 

inso blattl: Sie haben beruflich als 

Gymnasiallehrer begonnen. Was trieb 

Sie dann in die Politik? 

Pahl: Ich wurde 1977 Landessekretär 

der Parteijugend der SVP. Daraufhin 

wagte ich 1983 die Kandidatur für den 

Landtag. 

inso blattl: 2008 sind Sie aus der 

Politik ausgeschieden. Wie denken Sie 

an diese Zeit zurück? 

Pahl: Im Frühjahr 2008 hatte das dem 

Land gehörende „Museum für Moderne 

Kunst“ in Bozen in hervorgehobener 

Weise den so genannten „Frosch am 

Kreuz“ von Kippenberger ausgestellt. Das 

wurde von der katholischen Bevölkerung 

zu Recht als verletzende Provokation 

empfunden. Ich habe daraufhin einen 

Hungerstreik vor dem Museum gemacht 

und die Landesregierung zum Einschreiten 

aufgefordert. Meine Partei wünschte 

dringend meine erneute Kandidatur. Da 

die Landesregierung aber nicht wirksam 

einschritt, lehnte ich konsequenterweise 

eine Wiederkandidatur ab. Ich behielt 

nur noch meine Mitgliedschaft in der 

SVP, als Zeichen der Solidarität mit dem 

Ortsausschuss Taisten, der mich immer 

unterstützt hat. Ich äußere mich politisch 

in Südtirol grundsätzlich nicht mehr öffentlich, 

ausgenommen nur im Rahmen 

eines eventuellen Vortrages. 

inso blattl: Man kannte Sie als Politiker, 

der durch seine sehr eigenwillige 

politische Haltung und seine öffentlichen 

Äußerungen und Reden auffiel und sich 

ohne Unterstützung großer Verbände 

behauptete. Hat sich die Politik heute 

verändert? 

Pahl: Ich legte immer Wert auf Unabhängigkeit 

und fühlte mich – in dieser 

Reihenfolge – meinem Gewissen, dann 

den Wählern und drittens der eigenen 

Partei verpflichtet. Politik ist nie eine 

sehr dankbare Angelegenheit, aber ich 

habe mich immer geachtet gesehen. Man 

sollte sie nur aus einer beruflichen Unabhängigkeit 

betreiben, also nicht auf die 

Politik angewiesen sein. Ich habe noch die 

Zeit des Ringens um die Durchführung 

des „Pakets“, also die Entstehung der 

Autonomie, erlebt. Ich hatte den Eindruck, 

dass es viele sehr begabte und bedeutende 

Politiker gab – aus dem Pustertal die 

Parlamentarier Peter Brugger und Hans 

Benedikter – und das politische Niveau 

war gut. Heute ist Politik die Verwaltung 

der Autonomie, darum nicht weniger 

notwendig, aber weniger spannend. Und 

dem Nachwuchs fehlt es teilweise an 

geschichtlich-politischen Grundkenntnissen. 

Das schlägt sich dann in fehlenden 

politischen Zukunftsvorstellungen und 

oft ziellosem Palaver nieder. 

inso blattl: Immer wieder wird den 

Politikern, auch dem Landeshauptmann, 

das hohe Gehalt vorgehalten. Was denken 

Sie dazu? 

Pahl: Hohe, verantwortungsvolle Ämter 

sollen ordentlich bezahlt werden, sonst 

wird man nur noch zweitklassige Leute 

finden oder solche, die in ihren Berufen 

nicht genug Erfolg haben und sich in die 

Politik flüchten, wenn sie eine Chance 

durch den Wähler erhalten. Ziehe ich die 

Parteiabgaben ab, die jeder zahlen muss, 

so verdient ein Landtagsabgeordneter 

weniger als das Doppelte eines Gehalts, 

das ich z.B. zuletzt als Oberschullehrer 

bezog. Doch die Belastung ist ungleich 

höher. Und in Zukunft gibt es nur noch 

eine sehr bescheidene Rente für Politiker. 

Höhere Beamte des Landes stehen 

sich längst besser, sind auf Lebenszeit 

abgesichert und müssen keine teuren 

Wahlkämpfe führen. Es wäre wichtiger, 

über die Qualität der Politik zu diskutieren. 

Diese entscheidet über das Wohl und 

Wehe der Bevölkerung. Aber politische 

Zielsetzungen, Entscheidungen und 

Werthaltungen sachkundig-fundiert zu 

beurteilen, scheint die Presse im Lande 

nicht fähig. Der Rundfunk ist besser. 

inso blattl: Für Landeshauptmann Dr. 

Durnwalder ist noch kein Nachfolger 

in Sicht. Wen würden Sie als solchen 

sehen? 

Pahl: Falls Dr. Durnwalder nicht mehr 

kandidieren will, schiene mir sein Stellvertreter 

LR Hans Berger ein guter Kandidat 

zu sein. 

inso blattl: Plötzlich sehen sich Staat, 

Land und Gemeinde zum Sparen gezwungen. 

Mutet man dem Bürger nicht 

zu viel zu? 

Pahl: Der Staat Italien hat Jahrzehnte 

über seine Verhältnisse gelebt und kann 

die Schulden nicht mehr auf eine inflationäre 

Lira abwälzen. Das Land Südtirol ist 

schuldenfrei, bekommt aber 90 Prozent 

der Steuereinnahmen in Südtirol und muss 

keine Polizei, keine Staatsbeamten, kein 

Heer bezahlen. Das macht es uns eher 

leicht. Notwendig wäre aber eine Vollautonomie 

mit Steuerhoheit, um Steuern 

auch senken zu können. Noch besser wäre 

die volle politische Unabhängigkeit. 

inso blattl: Sie haben nach dem Ende 

der politischen Tätigkeit noch unterrichtet 

und sind inzwischen in Pension. Wie 

lebt es sich in Taisten jetzt? 

Pahl: Ich habe immer in Taisten gewohnt, 

bis auf einige Jahre, in denen ich

in Bozen Parteijugendsekretär der SVP 

und Deutschlehrer an einem italienischen 

Gymnasium war. Taisten ist landschaftlich 

schön und hat eine gute, fleißige und 

hilfsbereite Bevölkerung. Sie hat mir – wie 

auch meinem langjährigen Landtagskollegen 

Arthur Feichter – politisch immer 

die Treue gehalten. Jeder Taistner freut 

sich, hier zu leben. Meinen Gästen aus 

aller Welt zeige ich Taisten und Welsberg 

immer mit Stolz und wandere mit ihnen 

alle weiten Wege ab. 

inso blattl: Sie haben als Politiker 

immer wieder humanitäre Initiativen 

gesetzt, vor allem in Bosnien, als es von 

1991-96 von Krieg und Vertreibung 

heimgesucht wurde. Auch für die Tätigkeit 

von Missionaren haben Sie sich 

interessiert. 

Pahl: Die Möglichkeit dazu ergab sich, 

als ich als Vizepräsident der Region auch 

das regionale Ressort für humanitäre und 

Entwicklungshilfe verwaltete. Aber auch 

vorher und nachher hatte ich Möglichkeiten 

dazu. Daraus ergaben sich viele Kontakte 

in alle Kontinente. Vor Menschen in der 

Mission habe ich größte Wertschätzung. 

Viele solche Kontakte blieben aufrecht, 

sodass ich öfters in humanitären Angelegenheiten 

oder zu politischen Vorträgen 

im Ausland unterwegs bin. 

inso blattl: Sie sprechen sechs Sprachen, 

das erleichtert die Kontakte. 

Pahl: So wie ein Handwerker eben sein 

Werkzeug zur Arbeit braucht, so sollte 

ein Politiker mehrere Sprachen sprechen, 

nicht nur die Fremdsprache Englisch. Ich 

hatte immer Interesse für fremde Sprachen 

und hätte ohne diese viele Kontakte nicht 

pflegen können. Heute kann sich schon 

jeder Oberschüler in mehreren Sprachen 

ausdrücken. Im humanitären Bereich bin 

ich vielen Sprachgewandten begegnet, 

die für Gotteslohn ihr Leben einsetzten. 

Deren Leistungen habe ich immer als 

viel bedeutender eingeschätzt als meine 

eigenen Bemühungen. Man ist nur, was 

man für andere Menschen ist. Der Rest 

ist eitle Einbildung. Immer wieder denke 

ich an meine selbstlose Mutter, und 

an viele selbstlose Mütter, die still und 

bescheiden unendlich mehr als nur ihre 

Pflicht tun. 

Herr Pahl, wir danken Ihnen für das 

Gespräch und wünschen Ihnen weiterhin 

alles Gute, vor allem auch in Ihren 

Bemühungen bei humanitären Angelegenheiten. 

›Interview Waltraud Brugger 

Beim Besuch eines Behindertenheimes 

in Argentinien - 20.2.2002 

inso blattl | interview mit einem taistner 

Mit dem Gründer der Europaschulen, Dr. Pero Pranjic, 

auf der Baustelle des kath. Studentenheimes in Sarajevo-24.5.2008 

In Sonderaudienz beim religiösen Oberhaupt der Tibeter, 

dem DALAI LAMA, in DHARAMSALA (Indien)-12.5.2008 

49

50 

inso blattl | vorwort i suichat, i wellat, i hon 

˝i suichat, i wellat, i hon...ˮ 

Der Kleinanzeiger „i suichat, i wellat, i hon...“ soll ermöglichen, alles Mögliche unter den Leuten zu ermöglichen. 

Suche gebrauchten, gut erhaltenen Spielzeugtraktor 

zum Draufsitzen, Treten 

(Dier oder andere Marken), mit Schaufel, 

Anhänger usw. günstig zu kaufen. 

T 348 7 056 544 

Alle Kreativen, aufgepasst! 

Viele unter uns haben besondere Fähigkeiten: sie basteln und werkeln, sie dichten 

und fabulieren, sie zaubern Lustiges, Skurriles und etwas zum Nachdenken auf’s 

Papier. Andere machen wunderschöne Fotos, kleben Collagen, können Karikaturen 

mit spitzer Feder zeichnen. Ihr alle seid aufgerufen: Macht eure Kreationen sichtbar! 

Wir veröffentlichen sie gerne im „inso blattl“ und freuen uns mit euch über euren 

Ideenreichtum. Nur Mut! 

›Nicolas Kargruber

inso blattl | und was ich noch sagen wollte 

„...und was ich noch sagen wollte“ 

Wer seine persönliche Meinung oder zusätzliche Informationen zu einem Thema, das die Leserschaft interessiert, anbringen möchte, der hat dazu 

auf dieser Seite Gelegenheit. Dabei liegt uns am Herzen, dass die Beiträge und Leserbriefe Fakten darstellen und so verfasst sind, dass niemand gezielt 

angegriffen oder beleidigt wird, durch unwahre oder im Affekt geschriebene Äußerungen. Die Inhalte in den Leserbriefen müssen sich nicht mit der Meinung 

des Redaktionsteams decken.Aus diesem Grund werden alle Berichte mit den Namen der Verfasser gekennzeichnet, und es werden nur jene Texte 

veröffentlicht, deren Schreiber bekannt sind. 

›Der Mensch denkt und Gott lenkt 

heißt ein alter Spruch. 

Veranstaltungskalenderseite …? Eigentlich 

muss es hier heißen: Das Redaktionsteam 

denkt und die Vereinszuständigen für 

Öffentlichkeitsarbeit lenken! Wir dachten 

uns nämlich schon vor der ersten Ausgabe, 

es sei gut eine Übersicht über die Veranstaltungen 

und Vorhaben der Vereine so zu 

gestalten, dass sie für die Leser geschickt 

herausnehmbar ist. Sie könnte so auf den 

Küchenpinnwänden der Haushalte ihren 

Platz für die folgenden 3 – 4 Monate 

einnehmen. Publik gemacht wurde die 

Idee durch persönliche Ansprache und 

Nachfrage bei den Vereinsfunktionären 

und so befürchteten wir schon bald, dass 

eine Doppelseite (siehe InsoBlattl Nr. 1 / 

Mai 2009) nicht mehr ausreichen würde, 

so prall füllte sich der Raster. Wir dachten 

auch, die angesprochenen Herrn und 

Damen würden von nun an von sich aus 

bei Redaktionsschluss ihre Vorhaben an 

uns weiterleiten. Falsch gedacht! 

Hiermit sei angekündigt, dass das Veranstaltungsprogramm 

- das unter gegebenen 

Umständen gar keines mehr ist - bereits 

vor dem Druck von uns herausgenommen 

werden wird, es sei denn, die zuständigen 

Vereinsleute tun etwas dagegen! 

›Das Redaktionsteam 

51

Quiz 

inso blattl | quiz 

Rätsel 

52 

Bei Wanderungen durch unsere Dörfer und Weiler fallen mehrere alte Bauernhäuser durch ihre traditionelle Bauweise ins Auge: 

Das Erdgeschoss ist meist aus Mauerwerk errichtet, der weitere Aufbau in Holzbalkenkonstrukion. Auch die Balkone sind aus Holz 

gezimmert. Im Dachgeschoss befindet sich auf der sonnigeren Giebelseite häufig ein Balkon, bei dem auf der linken und rechten Seite 

jeweils die Balkonverschalung bis zum Dach hinaufreicht und nur in der Mitte ließ man, einige Meter breit, eine Öffnung ausgespart. In 

dieser Ausgabe beschäftigt sich das Quiz mit den unterschiedlichen Mustern in den Balkonverschalungen, mit denen die Zimmersleute 

jedem Haus ein ganz eigenes Merkmal zukommen ließen. Einige der fotografierten Balkone zieren Häuser, die nicht mehr bewohnt sind. 

Ihre Aufgabe ist es nun, das Muster den genannten Höfen zuzuordnen. Da einige Leser bereits mit der Zuordnung der Hofnamen 

ihre Schwierigkeiten haben dürften, wurde jeweils die ungefähre Lage des Hofes angegeben. Außerdem wird zuweilen ein Hof mit 

ganz unterschiedlichen Namen bedacht, z.B. wurden beim „Untochrischtla“ auch die Namen „Andos Haamat“ oder „Ando Seppl“ 

von den Dorfleuten genannt. Seine Sie also nachsichtig, wenn einer der Namen nicht ganz dem von Ihnen gebrauchten entspricht. 

Wenn Sie die Höfe genau anschauen, werden Sie zuweilen an einem Haus verschiedene Muster entdecken, und zwar nicht nur 

an den verschiedenen Balkonen (z.B. beim „Klaus“), sondern sogar an ein und demselben Balkon (z.B. beim „Housa“). Ordnen 

Sie bitte jedem Hof ein Muster zu. Viel Freude! 

1 

4 

2 

5 

3 

6

Liste der Hofnamen: 

› „Klaus“ / Welsberg 

› „Untochrischtla“ Weiler Ried 

› „Strossa“ / Welsberg 

› „Jörgn“ / Weiler Ried 

› „Blassinga“/ Welsberg 

› „Housa“ / Taisten 

› „Thurnerhof“ / Wiesen 

› „Stolla“ / Haspa 

› „Hosla“ / Taisten 

› „Pointner“ / Taisten 

7 

9 

8 

10 

inso blattl | quiz 

Einsenden und gewinnen! 

Unter den richtig eingesandten Postkarten 

werden 2 Gewinne verlost: 

1. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von 

50 E in einem Geschäft Ihrer Wahl. 

2. Preis: Saisonskarte für das Schwimmbad 

Welsberg. 

Wer an der Verlosung teilnehmen will, 

schreibt die richtigen Antworten auf eine 

Postkarte und gibt sie in der Bibliothek 

Welsberg oder Taisten ab oder er schickt 

sie an eine der folgenden Adressen: 

Bibliothek Welsberg 

Pater-Johann-Schwingshackl-Straße 3 


oder 

Bibliothek Taisten 

Bruder-Johann-Oberstaller-Platz 1 


Einsendeschluss: 31. Mai 2012 

Die Gewinner werden aus den Karten 

mit den meisten richtigen Antworten gezogen. 

Die Auflösung und die Gewinner 

des Quiz werden in der nächsten Ausgabe 

veröffentlicht. 

›Quiz: Verena Messner 

53

54 

inso blattl | inso kulinarische ecke 

›inso kulinarische Ecke 

Der Barock war eine Zeit des Lichtes. 

In den barocken Kirchen befreite die Architektur die Menschen von einer drückenden 

und dunklen Schwere. In den Schlössern und Herrenhäusern bereicherten 

exotische und asiatische Genussmittel das kulinarische Leben. Nicht zufällig entstand 

in dieser Zeit das weltbekannte Meissener Porzellan, dem das Essen und trinken 

wurde zu einem Hochgenuss und auch wer sich teure und exotische Zutaten von 

seinen Köchen zubereiten lassen konnte, war in der Gesellschaft hoch angesehen. 

Ich möchte Ihnen in dieser Ausgabe einige Rezepte aus der Zeit von Paul Troger 

zum Durchlesen und auch zum Ausprobieren auflisten. Sicherlich kam Paul Troger 

auch in den Genuss solcher oder ähnlicher Gerichte, da er wahrscheinlich auch in 

Schlössern und Herrenhäusern bei Feste eingeladen war. 

Forelle 

mit Petersilienwurzel 

Zutaten: 

frische Forellen, Petersilienwurzel und 

Petersilienkraut, Semmel, Essig, Salz, 

Zucker, Ingwer, Pfeffer, Gewürznelken, 

Safran. 

Zubereitung: 

„Nimm eine guten Theil Petersilien- 

Wurtzel samt dem grünen, siede die in 

einem Topff, darein ohngefähr 2. Maß 

Wasser gebet, bis die Wurtzeln samt dem 

Kraut fein weich worden: gieß alsdann 

das Wasser davon, und weiche darin (in 

dem Wasser) geschnittenen Semmel. Reibe 

die Wurtzel und grünes gar klein, wie 

ein Muß, schütte die geweicht Semmel 

samt dem Wasser wieder dazu, treib es 

miteinander durch ein enges Sieblein, 

gieß ein Glaß Eßig darzu, und lass die 

Fische in dieser Brühe sieden; saltze 

aber die Brühe zuvor recht. Wenn sie 

nun eine Weile gesotten haben, so thue 

einen Löffel voll Zucker, Ingwer, Pfeffer, 

und ein wenig Nägelcken dazu, hat 

man es gern gelbe, so thue auch Saffran 

darein, und laß es noch einmal aufsieden, 

richte es warm an, so ists gut.“ 

Wildschweinbraten 

mit Waldpilzen 

Zutaten: 

Wildschweinfleisch von der Keule, 

Nelken, Wacholderbeeren, Salz, Öl, 

Zwiebeln, Lorbeerblätter, Rotwein, Mehl, 

saure Sahne, frische, klein geschnittene 

Steinpilze und Butter. 

Zubereitung: 

Das Fleisch einen Tag in Buttermilch 

einlegen, danach mit Nelken spicken, mit 

gemörserten Wacholderbeeren und mit 

Salz einreiben. Das Wildschweinfleisch 

in einer geölten Pfanne anbraten, dann 

die zerkleinerten Lorbeerblätter und die 

geschnittene Zwiebeln dazu geben, mit 

etwas Wasser und trockenem Rotwein 

begießen, bis alles gar ist. Den Bratensatz 

mit etwas Mehl verrühren und mit saurer 

Sahne abschmecken, dann alles noch einmal 

erhitzen und durch ein Sieb gießen. 

Die Pilze in Butter dünsten, in die heiße 

Sauce geben, kurz aufwallen lassen. Das 

Fleisch tranchieren, etwas in der Sauce 

liegen lassen und dann heiß servieren. 

Biersuppe 

Zutaten: 

Helles Bier, süßer Rahm, Eier, Butter, 

Roggenbrot, Salz 

Zubereitung: 

„Es wird ein halbe Nössel süsser Rahm 

(etwa ein halber Liter), und eben so viel 

Weiß-Bier genommen, zwey Eyerdotter 

in einer Pfanne geklopfft, und voriges 

darüber gegossen, Butter daran gethan, 

und aufgesotten, gesaltzen und über 

in Würffel geschnittenes Rocken-Brot 

gegossen.“

Aepffel-Kräpfflein 

Zutaten: 

feste Äpfel, helles Bier, Eier, Weizenmehl, 

kleine Weinbeeren oder Sultaninen, 

Schmalz 

Zubereitung: 

„Hierzu mache einen Teig an mit 

weißem Bier, einigen Eyern, schön 

Weitzen-Mehl, salltz ihn aber nicht, 

hingegen mach ihn ein wenig dicher, 

schneide die Aepffel klein, schütte sie 

in den Teig, nimm eine gute Hand vol 

Weinbeerlein oder saftige Sultaninen, 

rühre es darunter, thue den Teig auf 

einen zinnernen Teller, mach drey Theil 

daraus, schütte einen Theil nach dem 

anderen in das heiße Schmaltz, so werden 

sie rundlich. 

inso blattl | kulinarische ecke 

Ein Gedicht aus dieser Zeit 

wo das übertriebene Essen zum guten Ton gehörte. 

Ein Vielfraß sezte sich zu Tisch. 

Man brachte ihm, wie er befahl, 

Den schönsten Stör. Ein Riesenfisch! 

Für einen Mann ein tüchtig Mahl 

Er fährt darauf los, er kaut und schmatzt; 

Schon ist er fertig bis zum Kopf. 

Da hält er ein,sein Magen platzt. 

Man rennt zu Hilf dem armen Tropf, 

man macht Klistiere ohne End- 

Umsonst! Dem Kranken wird nicht besser. 

Man mahnt ihn an sein Testament. 

„Geliebter Freund“, sprach der Fresser, 

„Ich bin gefasst. Wohlan, es sei! 

Doch eilt und bringt, da es ja doch 

Zu Ende geht, mir schleunigst noch 

Den Rest von meinem Fisch herbei“. 

Texte und Rezepte aus „Essen und trinken wie August der Starke“ von Mario Süßenguth Eulenspiegel Verlag. 

›KM Peter Paul Komar 

55

56 

inso blattl | interview 

›Junge Skitalente mit ersten großen Erfolgen 

Patrick Mairhofer 

Dominik Haspinger 

Jonas Stoll 

Pinocchio Landesausscheidung 

3. Rang 

Vizelandesmeister der Jahrgänge 

2004 des VSS 

Michael Stoll 

Thomas Prieth 

Stefan Totmoser 

Andrè 

Thomaser 

3. Platz beim VSS Skirennen 

in Prags 

Maximilian 

Oberhammer 

Marc Peintner 

Leo Peintner 

3. Platz beim VSS Rennen in 

Rein in Taufers 

5. Platz bei Ausscheidung zur 

Italienmeisterschaft - Teilnahme 

an Italienmeisterschaft 

Jonas Trakofler 

Aron Gitzl 

Manuel Ploner 

Nora 

Schwingshackl 

Armin Sinner 

Simon Sinner Michael Oberhammer 

Magdalena 

Feichter 

Nina 

Schwingshackl 

Felix 

Steinkasserer 

Emanuel Lamp 

Emanuel Lamp Dominik Haspinger Stefan Totmoser Nora und Nina 

Schwingshackl 

Raffael 

Hopfgartner 

erfolgreiche Schwestern im 

Skisport

Alle Skifahrer der Renngruppe haben im abgelaufenen Jahr persönliche Erfolge und 

viele Erlebnisse „eingefahren“. Stellvertretend für sie erzählt uns Raffael Hopfgartner 

über seine Erfolge. 

LANDESMEISTER DES „GROSSEN PREISES DER SüDTIROLER 

SKISCHULEN“; VIZELANDESMEISTER BEIM VSS; 

4. PLATZ BEI DER ITALIENMEISTERSCHAFT 

Raffael Hopfgartner, geboren am 28.11.2003 in Innichen und wohnhaft in Taisten 

lebt und liebt das Skifahren. Sein unermüdlicher Einsatz und die unendliche Begeisterung 

für die Skier brachten ihm bereits erste Erfolge ein, unter anderem die Qualifikation 

zur Italienmeisterschaft durch den Sieg zum Landesmeister des „Großen Preises der 

Südtiroler Skischulen.“ 

Zehn Fragen an RAFFAEL HOPFGARTNER 

1. Seit wann fährst du Ski und wer trainiert dich? 

Seit Dezember 2005 fahre ich Ski, also bereits mit zwei Jahren begann ich. Mein Tata 

(Christian Hopfgartner) war stets mit dabei und zeigte mir allerhand Tricks und Techniken. 

Parallel zur ersten Klasse Grundschule begann ich mit regelmäßigem Training 

auf der Piste, zunächst bei meinem Tata, später mit Klemens Plankensteiner (Kle). 

2. Wie sieht dein Skiwinter aus? 

Zwei Mal wöchentlich trainiere ich mit der Renngruppe, am Wochenende stehen 

meist Wettkämpfe an. Manchmal sogar mehrere. 

Den Rest meiner Freizeit verbringe ich mit Springen, Hüpfen, Crossen … auf der Skipiste! 

3. Wer sind deine persönlichen Vorbilder? 

Mir gefallen Skifahrer, die ich persönlich kenne, die super fahren können und 

gute Ausrüstung tragen. Dies wären mein Tata, meine große Schwester (Elisa 

Hopfgartner) und Kle. 

4. Mit welchem Skistar würdest du gerne einen Tag verbringen? 

Mit Didier Cuche oder Lindsey Vonn, sie fahren beide super, Lindsey schaut auch 

noch nett aus. 

5. Auf welcher Piste hast du den Titel Landesmeister des „Großen Preises der Südtiroler 

Skischulen“ geholt? 

Dies war im Vinschgau auf dem Wattles. Vizelandesmeister des VSS wurde ich in Sulden. 

6. Wann und wo fand die Italienmeisterschaft statt? 

Im März in Falcade in Belluno fand sie statt. Dabei holte ich den vierten Rang. 

7. Wie feiert man mit neun Jahren einen solchen Erfolg? (Landesmeistertitel) 

Ich habe mich „volle“ über den Sieg und den Pokal gefreut! Es war nett, dass mir 

ganz viele Leute gratuliert haben und sich mit mir freuten. Schön sind auch die 

vielen Erinnerungsfotos. Meine Mama hat am meisten von unserer Familie gefeiert. 

(Mama und Raffael lachen über diese Aussage) 

8. Hast du dich auch selbst belohnt für deinen Erfolg? 

Ja, mit ganz vielen Ringokeksen! 

9. Was macht ein Wintersportler im Sommer? 

Eigentlich „nur“ Fußballtraining und im Herbst dann Trockentraining in der 

Halle, als Vorbereitung hin zum Skifahren. Ich bewege mich aber den ganzen Tag, 

besonders gerne wandere ich aber mit meinem Tata auf richtig hohe Berggipfel. 

10. Was möchtest du später einmal werden? 

Skilehrer und Profiskifahrer wären meine Traumberufe. 

inso blattl | interview 

Raffael, danke dir für das Gespräch. Wir freuen uns mit dir über deine Erfolge und wünschen dir und der gesamten Trainingsgruppe 

weiterhin viel Spaß beim Skifahren! 

›Tom Bachmann 

57

Kinder Kinder Kinder 

58 

Die Kinder der Grundschule Taisten sagen 

DANKE zu ihren Mamis. 

Bald ist Muttertag

Kinder Kinder Kinder 

›Waltraud Brugger 

59

(6,53 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?