GALA - theaterclub luzern

Regisseur Markus Voellenklee
Barbara Streisand mit «Funny
Girl». Als Songwriter komponierte
er Songs für Liza Minelli, Barbara
Streisand, Frank Sinatra und
Marilyn Monroe.
Peter Stone war einer der beliebtesten
Bühnen-, Filmscript- und
Fernsehautoren am Broadway und
in Hollywood, dekoriert mit zahlreichen
Auszeichnungen in allen
drei Bereichen. Stone verfasste
den Text der Musical-Fassung, die
auf dem Drehbuch des Films von
I.A.L. Diamond und Billy Wilder
basiert. Diamond war Wilders
Lieblingsdrehbuch(co)autor, mit
dem er 13 Filme zusammen realisierte,
u. a. «Das Appartement»,
«Eins, zwei, drei», «Das Mädchen
Irma la Douce» und seinen letzten
Film «Buddy, Buddy» von 1981.
«SUGAR – Manche mögen’s heiss»
scheint zur Zeit der Musical-
Renner auf deutschen Bühnen zu
sein – warum?
Da sieht man, dass die Dramaturgien
der Theater nicht schlafen.
Eine kriminelle Vereinigung bringt
vollkommen Unschuldige in die
Bredouille, bis sie nicht mehr wissen,
ob sie Männchen oder Weibchen
sind. Das ist doch ein Szena
rio, das uns die gegenwärtige
Finanzkrise in greifbare Nähe
gerückt hat...
Wie sieht die Musical-Version
«Voellenklee» in Luzern aus?
Können Sie Leitplanken des
Regiekonzepts verraten?
Ich will nicht, dass die Komödie
vom Singspiel gefressen wird. Das
heisst, unsere Spielfassung ist
näher am Film als am Musical, wodurch
die Spielszenen an Bedeutung
gewinnen. Andererseits können
die Gesangs- und Tanz num-
mern ihr ironisches Potenzial deutlicher
zeigen. Das klingt furchtbar
kompliziert, aber so ist das mit der
Theorie: Eine Speisekarte macht
eben nicht satt.
Setzen Sie auf Aktualisierungen
im Text? Schliesslich ist nicht
mehr die Prohibition das grösste
krumme Geschäft, die Gangster
und Millionäre tragen andere Outfits,
Marilyn wurde durch jüngere
üppige Blondinen abgelöst?
NEIN! Wir versuchen die Geschichte
einem heutigen Publikum zu erzählen.
Sie spielt in der Prohibitionszeit,
in einem prüden Amerika.
Würde man sie in die Welt der
Drogengangs von heute verlegen,
erschiene sie gequält und, wie ich
meine, harmlos. Ich weigere mich
zu glauben, dass ein Stoff dadurch
aktueller wird, wenn statt eines
Botenberichts ein Handy klingelt.
Bleibt «SUGAR» die witzige, burles -
ke Unterhaltung oder kommen
sozialkritische Zwischentöne dazu?
Die Geschichte braucht keine so -
zialen Zwischentöne, was immer
das sein soll. Dass etwa Joe und
Jerry als Arbeitslose mit Aldi-
Tüten auftreten? Der Plot gründet
auf der sozialen Angst schlechthin
– der Arbeitslosigkeit. «Some Like
It Hot» IST Sozialkritik. Sehr
listige – zugegeben.
gespräch mit regisseur voellenklee
11