WIR - Wohnungsgenossenschaft Carl Zeiss eG

Ausgabe Oktober 2011 

Die Zeit hängt in den Bäumen...

WIR · Mitgliederzeitung der WG „Carl Zeiss“ eG · Oktober 2011

Vorwort 

Liebe Mitglieder, Wohnungsnutzer, 

Sparer und Freunde unserer Genossenschaft, 

Sie sind dabei, die dritte Ausgabe unser genossenschaftlichen 

WIR in diesem Jahr zu 

lesen. Die dritte Ausgabe bedeutet auch 

immer, dass der Herbst begonnen hat – und 

dies, obwohl irgendwie der Sommer so richtig 

gar nicht angekommen war. 

Aber so ist es, dass Jahr 2011 geht mit 

großen Schritten voran und auch wenn man 

es sich kaum vorstellen mag, bald wird es 

um uns wieder weihnachtlich. 

In dieser Ausgabe unser WIR berichten wir 

Ihnen über unsere diesjährigen Mitgliederfeste 

in den Wohngebieten. Wir hatten bei 

allen Festen traumhaftes Sommerwetter 

– was für dieses Jahr nicht unbedingt eine 

Selbstverständlichkeit ist. Wieder einmal sind 

ganz viele unserer Mitglieder der Einladung 

gefolgt. Bei Sonne, Bier und Bratwurst haben 

sich zahlreiche Gespräche mit Nachbarn 

und natürlich auch mit uns ergeben. Mit so 

vielen Mitgliedern gemeinsam zu Sommerfesten 

im Wohngebiet zusammenzutreffen, 

zeichnet Genossenschaften – ja zeichnet unsere 

Genossenschaft – beispielgebend aus. 

Noch etwas zeichnet unsere Genossenschaft 

aus. Für unsere jungen Mitglieder 

gab es nämlich in diesem Jahr das zweite 

Genossenschaftsferienlager. Über 40 Kinder 

der Genossenschaft waren eine Woche unterwegs. 

Lesen und sehen Sie hierzu aber 

viel mehr im ausführlichen Bericht in unserer 

WIR. Das wir auch in diesem Bereich genossenschaftliche 

Akzente setzen, die weit über 

das klassische Vermieten von Wohnungen 

hinausgeht, zeigt meines Erachtens die Resonanz. 

Waren es im Jahr 2010 im ersten 

Ferienlager noch 12 sind es in diesem Jahr 

über 39 Kinder gewesen – und die ersten 

Anmeldungen für den Sommer 2012 liegen 

uns auch bereits jetzt schon vor. Geplant ist, 

auch im kommenden Jahr die Anzahl der 

Kinder weiter zu erhöhen und dabei mehrere 

Durchgänge anzubieten. 

Und auch unser erstes Kindercomic – über 

Hannah und ihre Schmusedecke Schmusanna 

sowie ihren Freunden und Wegbegleitern 

– ist nunmehr auch endlich da und erfreut 

nicht nur unsere kleinen, sondern durchaus 

auch unsere älteren Mitglieder. Noch in 

WIR · Mitgliederzeitung der WG „Carl Zeiss“ eG · Oktober 2011 

diesem Jahr gibt es entsprechende Fortsetzungen, 

welche sich unsere Kinder (und diejenigen, 

die noch ein wenig Kind geblieben 

sind) gerne bei uns abholen können. 

Auf Hochtouren laufen derweil auch unsere 

Vorbereitungen für die kommende Weihnachtsfeier 

mit unseren Senioren. Auch 

dieses Jahr wollen wir wieder in großer Runde 

gemeinsam ein paar schöne Weihnachtsstunden 

mit Programm, Kaffee, Gebäck und 

Glühwein verbringen. Merken Sie sich bitte 

hierfür bereits den 15. Dezember 2011 vor. 

Doch bei all den schönen gesellschaftlichen 

Dingen gibt es natürlich auch ganz Handfestes 

in dieser Ausgabe. So stellen sich unsere 

zwei neu gewählten Mitglieder des Aufsichtsrates 

bei Ihnen vor. Weiterhin gehen 

wir ein weiteres Mal gedanklich nochmals 

zwei Schritte zurück und versuchen einen 

Blick auf das Ganze zugeben – das Ganze 

zum Thema Haus „Zur Sonne“ und „Sonnenhof“ 

aber auch das Ganze was unserer Genossenschaft 

grundsätzlich ausmacht. 

Daneben möchten wir auf unsere neuen 

Produkte und Konditionen unserer Spareinrichtung 

verweisen. Wir haben die Attraktivität 

nochmals deutlich verbessert. Erkundigen 

Sie sich bei uns. Wir beraten Sie neben 

dem Thema Wohnen auch immer gern zum 

Thema Sparen. 

Bleibt mir an dieser Stelle, Ihnen viel Freude 

beim Lesen der WIR sowie einen schönen 

Herbst zu wünschen. 

Freuen Sie sich auch auf die kommende Ausgabe 

unserer WIR, in welcher wir Ihnen sehr 

genau über unsere Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

aus diesem 

Jahr berichten werden und 

einen detaillierten Ausblick geben, was für 

das Jahr 2012 und den folgenden in unseren 

Großwohnsiedlungen an Sanierungs- und 

Modernisierungsmaßnahmen vorgenommen 

werden soll. Bis dahin verbleibe ich mit 

allen guten Wünschen. 

Ihr 

Thomas Buckreus 

3

Inhaltsverzeichnis 

Vorwort ...........................................................................3 

WIR stellen vor – Zwei neue Mitglieder 

unseres Aufsichtsrates ...........................................5 

WIR informieren 

Ausscheiden von Thomas Buckreus .............5 

Sie fragen und wir antworten ...................6 – 7 

WIR stellen unsere Kooperationspartner vor 

Die Jena Caputs – Jenas erster Rollstuhlbasketballverein 

.......................................................8 


Der SV Lobeda 77 e.V. eröffnet 

die Saison ......................................................................9 

Eine Investition in die Zukunft ...........10 – 12 

Aus Alt mach Neu 

Einweihung einer neuen 

Hausanschlussstation .........................................13 

Impressum 

Herausgeber 

Wohnungsgenossenschaft „Carl Zeiss“ eG 

Emil-Wölk-Straße 13 · 07747 Jena 

Redaktion WG „Carl Zeiss“ eG 

Konzeption und 

Lektorat WG „ Carl Zeiss“ eG Ivette Löwer 


Obdachlos in Jena – muss nicht sein! ......14 


Lärmbelästigungen durch Kinder – 

neues Gesetz zu Kinderlärm ...........................15 

Das zweite Sommerferienlager unserer 

Genossenschaft 

„Wenn ich den See seh´… ....................16 – 17 

WIR schauen zurück auf den ersten 

Kinderhörspielplatz Thüringens 

Vierzehn mal Sieg in Rockhausen ...............18 

An die Stifte. Fertig. Los. 

Mit Spitz und Spätzchen um die Welt. .....19 

Fumeros Witzecke .................................................20 

Wandern in den Herbst mit der Wohnungsgenossenschaft 

„Carl Zeiss“ eG .......21 

Titelfoto Ivette Löwer 

Fotos WG „Carl Zeiss“ eG, Linda 

Schatzbach, Benjamin Grna 

Layout WA Kleine Arche GmbH 

Druck Druckhaus Gera 

Auflage 9.000 

Ausgabe Oktober 2011 

Werde das Gesicht der 

WG „Carl Zeiss“eG ...................................................22 

Seniorencafe im Musik- und Kunstkindergarten 

Bertolla ..........................................22 

Phänomene aus dem Bereich 

Heizkostenerfassung ...........................................23 

WIR haben uns gesehen 

Auf unseren Mieterfesten 2011 .........24 – 27 

WIR sehen uns .........................................................28 

Herzlichen Dank .....................................................28 

Rätsel .............................................................................29 

Unsere Jubilare ........................................................30 

Gewinner des Leser-Rätsels ............................30 

Redaktionsschluss 

29.08.2011 

gedruckt auf Recyclingpapier 

aus 100 % Altpapier 

4 WIR · Mitgliederzeitung der WG „Carl Zeiss“ eG · Oktober 2011

WIR stellen vor 

Zwei neue Mitglieder unseres Aufsichtsrates 

Am 26. Mai 2011 wurde der Aufsichtsrat 

der Genossenschaft von unserer Vertreterversammlung 

sowohl bestätigt als 

auch neu gewählt (wir berichteten in 

der WIR/Ausgabe Juni 2011). Erfahren 

Sie daher heute mehr über Frau Bärbel 

Puhlfürß und Herrn Norbert Walter. In 

unserer kommenden Ausgabe werden 

wir Ihnen weiter, wie an dieser Stelle gewohnt, 

Ihre Vertreter vorstellen. 

Mein Name ist Bärbel Puhlfürß. Seit 1994 bin 

ich Mitglied der WG „Carl Zeiss“ eG. Im Jahr 

2000 zog ich von der Ernst-Zielinski-Straße 

in die Anna-Siemsen-Straße. Ich lebe gern in 

unserer Genossenschaft. 

Während meiner Ausbildung zur Baufacharbeiterin 

mit Abitur habe ich Einblicke in 

die Plattenbauweise gewonnen und damit 

verbundene Fertigkeiten erlangt. Mein technisches 

Verständnis konnte ich durch das 

anschließende Hochschulstudium vertiefen. 


Unabhängig davon geht es mir in meiner 

künftigen Tätigkeit als Mitglied des Aufsichtsrates 

vor allem darum, den Genossenschaftsgedanken 

aktiv zu unterstützen. Durch meine 

langjährige Mitgliedschaft in unserer Ge- 

nossenschaft und das gute Verhältnis zu meinen 

Nachbarn kenne ich die Sorgen, Nöte 

und Freuden der Mitglieder. 

Ich möchte daher als Bindeglied zwischen 

unserer Wohnungsgenossenschaft „Carl 

Zeiss“ eG und den Mitgliedern unserer 

Genossenschaft im Aufsichtsrat tätig sein. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. 

Ihre Bärbel Puhlfürß 

Mein Name ist Norbert Walter. Ich bin 1963 

in Jena geboren. Im Jahr 1982 habe ich an 

der Spezialschule „Carl Zeiss“ mein Abitur 

abgelegt. Nach meinem Grundwehrdienst 

arbei tete ich von 1984 bis 1989 im Stadtbaubetrieb 

Jena und schloss in Gotha an der 

Ingenieurschule für Bauwesen 1991 als Bauingenieur 

mein Studium ab. 

Im Jahr 1989 wechselte ich als Mitarbeiter 

Bauzustandsanalyse zur Gebäudewirtschaft 

Jena. Von 1990 bis 2001 arbeitete ich als 

Projektingenieur bei der SWVG Jena mbH 

und betreute Projekte wie zum Beispiel das 

Quartier 1 in Lobeda West, ausgestellt auf 

der EXPO 2000 in Hannover, die Juri-Gagarin- 

Straße in Jena Nord oder die Kastanienstraße 

in Lobeda Ost. In dieser Zeit gab es bereits 

einen regen Kontakt zur Bauabteilung der 

WG und zahlreiche, kleinere, gemeinsame 

Projekte. 

Mit der Wohnungsgenossenschaft „Carl Zeiss“ 

arbeite ich seit nunmehr 20 Jahren in unter- 


Ausscheiden von Thomas Buckreus 

Der Aufsichtsrat teilt mit, dass Herr Thomas 

Buckreus als Vorstand der Genossenschaft 

und Sprecher des Vorstandes zum 31.12.2011 

seine Ämter niederlegen und die WG „Carl 

Zeiss“ eG nach fast 10-jähriger Tätigkeit aus 

persönlichen Gründen verlassen wird. 

Dies bedauert der Aufsichtsrat außerordentlich. 

Dennoch akzeptiert und achtet der Auf- 

sichtsrat diese Entscheidung. Herr Buckreus 

hat die Genossenschaft in den letzten Jahren 

ganz entscheidend mitgeprägt und zum 

Positiven hin verändert. 

Mit Bezug auf die Mitteilungen in der lokalen 

Presse versichert der Aufsichtsrat, dass 

unsere Genossenschaft mit den Vorständen 

Herrn Klaus-Dieter Boshold und Herrn Prof. 

schiedlichen Konstellationen gut zusammen. 

Sanierungen in industriell errichteten Gebäuden 

bearbeite und betreue ich ebenfalls seit 

20 Jahren. 

Das Mandat, das mir die Vertreterversammlung 

übertragen hat, möchte ich vor 

allen Dingen im Technischen Ausschuss 

mit Leben erfüllen. Ich möchte meine Erfahrungen, 

die ich bei Sanierungen in den 

Neubaugebieten der Stadt Jena sammeln 

konnte, in meine neue Tätigkeit einbringen. 

Wichtig ist mir eine Fokussierung auf den 

kostengünstigen Neubau von Genossenschaftswohnungen. 

Im Sanierungsbereich 

sind aus meiner Sicht maßvolle Sanierungskonzeptionen 

unter Berücksichtigung der 

Nutzerwünsche und der Anforderungen an 

nachhaltige Sanierungen, natürlich aber auch 

der öffentlich- rechtlichen Vorschriften und 

der Kosten, wichtig. Ich freue mich auf eine 

gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Ihr Norbert Walter 

Dr. Helmut Geyer derzeit voll und ganz handlungsfähig 

ist und bleiben wird. 

Der Aufsichtsrat ist gegenwärtig damit beschäftigt, 

eine passende Nachfolgerin bzw. 

einen passenden Nachfolger von Herrn 

Buckreus zu finden. Hierfür werden genossenschaftsinterne 

sowie externe Bewerbungen 

berücksichtigt. 

5

Liebe Genossenschaftsmitglieder, leider ist 

es in den letzten Wochen dazu gekommen, 

dass durch unrichtige Darstellungen aber 

auch durch das aus dem Zusammenhang 

gerissene Darstellen von Sachverhalten 

Ängste und Sorgen innerhalb der Mitglieder 

geschürt wurden. Dies geschah zum Beispiel 

mit der Verteilung eines Handzettels 

in den Wohngebieten. Auf das Wesentliche 

gehen wir bereits auf unserer Homepage 

ein und möchten es auch an dieser Stelle in 

unserer WIR nicht versäumen. 

Tatsache ist, dass die Nutzungsentgelte 

sich in dem Maße verändern, wie es 

zum einen die Fairness innerhalb der Wohnungsnutzer 

untereinander gebietet und 

wie dies zum anderen die Inflation und 

die notwendigen Investitionen in die vorhandenen 

Immobilienbestände der Großwohnsiedlungen 

erforderlich machen. Die 

Änderungen der Nutzungsentgelte erfolgt 

www.wgcarlzeiss.de 

Sie fragen und wir antworten – 

In unserer WIR, auf unserer Homepage www.wgcarlzeiss.de 

und natürlich auch gerne im persönlichem Gespräch. 

nicht mit dem Ziel, die Nutzungsentgelte 

auf das Niveau des Mitspiegels anzuheben. 

Wir sind deutlich unterhalb der Mietpreise 

in Jena und werden es auch dauerhaft bleiben 

– dafür sind wir schließlich eine Genossenschaft. 

Sie wissen, dass wir seit dem Fall 

der Mauer zu keinem Zeitpunkt an unsere 

Wohnungsnutzer herangetreten sind, und 

einen Inflationsausgleich im Nutzungsentgelt 

durchgeführt haben. Dies ist in anderen 

Wohnungsunternehmen und auch Wohnungsgenossenschaften 

nicht selbstverständlich. 

Dauerhaft kann dieses Vorgehen 

auch nicht funktionieren, da bereits heute 

beispielsweise das Sanieren eines Wohnblockes 

in Lobeda deutlich teurer für die 

Genossenschaft ist, als dies vor 10 oder 15 

Jahren der Fall war. Zwar haben wir es geschafft, 

20 Jahre auf eine Erhöhung trotz der 

Inflation zu verzichten, aber an den Auswirkungen 

der Inflation kann auch die Genossenschaft 

nicht dauerhaft spurlos vorbei- 

gehen. Niemand von uns zahlt heute den 

gleichen Betrag für Benzin, Essen, Trinken, 

die Nebenkosten des Wohnen usw. Wenn 

wir die Inflationsauswirkungen nicht beachten 

würden, würden wir faktisch unser Vermögen 

dauerhaft „abwohnen“. 

Tatsache ist, dass wir bei unseren 

Anpassung der Nutzungsentgelte das 

Gebot der Gleichbehandlung beachten. 

Soweit Wohnungsnutzer gerechtfertigte 

Korrekturen an unseren Anpassungsforderungen 

verlangt haben, haben wir diese in 

der Vergangenheit und werden diese auch 

in Zukunft korrigieren und zwar immer für 

alle davon betroffenen Wohnungsnutzer, 

nicht nur für die „Hartnäckigen“. 

Tatsache ist, dass die Genossenschaft 

vor wenigen Jahren in Jena Nord 

zwei große Gebäude abgerissen und darauf 

130 Wohnungen mit Tiefgarage und 


großer Außenanlage gebaut hat. Daher ist 

es auch bekannt, dass eine so große Genossenschaft 

wie wir es sind sich selbstverständlich 

darüber Gedanken machen muss, 

alte Architektur in gewissem Maße neuer 

Architektur weichen zu lassen. Der Beweis, 

dass dies in einem gesunden Maß der richtige 

Weg ist, wurde am Beispiel Nordlichter 

bereits erfolgreich geliefert. Es trifft einfach 

nicht zu, dass sich die Genossenschaft gern 

und freiwillig dazu entscheidet, Wohnraum, 

welcher vermietbar ist, ersatzlos oder ohne 

treffliche Begründung abzureißen. Die Veränderung 

von Wohnraum erfolgt nur in solchen 

Fälle wo dies aus Sicht der Genossenschaft 

für das Wohngebiet von existenzieller 

Bedeutung ist. 

Tatsache ist, dass unser Bauvorhaben 

Haus „Zur Sonne“ und „Sonnenhof“ 

eine bautechnische und architektonische 

Herausforderung darstellt. Falsch sind Behauptungen, 

nachdem wir zur Sicherung 

dieses Bauvorhabens auf Investitionen in 

den Großwohnsiedlungen verzichten. Wir 

haben für die Sanierung in den Großwohnsiedlungen 

für den Zeitraum 2011 bis 2016 

bereits im Jahr 2010 zusätzliche Geldmittel 

in Höhe von 20 Mio. Euro beschlossen und 

dabei wird es nicht bleiben. Und genau für 

diese Investitionen benutzen wir die Mehreinnahmen 

aufgrund der Anpassung der 

Nutzungsentgelte. Richtig ist daher, dass 

wir zum einen eine der herausforderndsten 

Baustellen im Herzen unserer Stadt bewältigen 

und gleichzeitig unsere Aktivitäten 

in unseren Großwohnsiedlungen wie 

Lobeda und Winzerla aber auch Jena Nord 

und Ost deutlich erhöhen. Dies hat meines 

Erachtens Respekt und Anerkennung für alle 

Beteiligten verdient, wohl wissend, dass wir 

dennoch auch immer noch besser werden 

können. 

Tatsache ist, dass wir vom ersten 

Tag unserer Spareinrichtung mit dem Anspruch 

angetreten sind: „Ihre Spargelder 

bleiben in unserer Stadt“. Analog der „Nordlichter“ 

wird auch unser innerstädtisches 

Bauvorhaben zum weitaus größten Teil aus 

Spareinlagen finanziert. In beiden Fällen 

werden durch die ansässigen Gewerbetreibenden 

und Wohnungsnutzer die von uns 

investierten Gelder in einem vertretbaren 

Zeitraum an die Genossenschaft zurückgezahlt. 

Die Spareinlagen sind gut, sicher und 

rentabel in unserer Stadt investiert - eine 

runde Sache! 

WIR · Mitgliederzeitung der WG „Carl Zeiss“ eG · Juni 2011 

Tatsache ist, dass alle 94 Vertreter im 

Ehrenamt aktiv mit uns zusammen arbeiten. 

Zahlreiche Gespräche und Veranstaltungen 

mit Vertretern und Wohnungsnutzern werden 

jedes Jahr geführt und organisiert. 

Jedes Jahr werden neben der Vertreterversammlung 

auch drei Vertreterseminare 

abgehalten. Darüber hinaus gibt es in den 

Wohngebieten sog. Vertretersprechstunden 

und Gespräche mit unseren Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Wir denken und 

hoffen, Sie können dem zustimmen, dass 

wir dem persönlichen Gespräch jeder Zeit 

offen gegenüber stehen. 

Tatsache ist, dass das Thema „Rautal- 

Unternehmen“ immer wieder auch kritisch 

hinterfragt wird. Dies ist insofern naheliegend, 

da es sich um ein 100%iges Tochter 

unternehmen unser Genossenschaft handelt 

und ganz viele unser Handwerkerleistungen 

durch diese abgedeckt werden. 

Nebenbei ist die „Rautal“ nicht nur Handwerk. 

Die „Rautal“ ist auch unser Messdienst, 

die „Rautal“ ist die Gewinnung von erneuerbarer 

Energie sowie unser Havariedienst. 

Und auch in der „Rautal“ werden Wohnungen 

verwaltet, Wohnungen, die nicht 

der Genossenschaft gehören. Eine derartige 

Konstellation birgt große Chancen für unsere 

Genossenschaft aber natürlich auch 

Risiken. Wir können und möchten Ihnen 

aber versichern, dass den verantwortlichen 

Akteuren innerhalb der Genossenschaft 

und innerhalb der Rautal-Unternehmen die 

Chancen und Risiken bekannt sind und wir 

alles daran setzen, die Chancen für unsere 

Genossenschaft zu nutzen und die Risiken 

zu kontrollieren. Ein Beleg dafür ist, dass wir 

nunmehr über Jahre hinweg keine Verluste, 

aber auch keine überdurchschnittlichen 

Gewinne in diesen Unternehmen erzielen 

und die vielen Vorteile für unsere Genossenschaft 

mittlerweile fast selbstverständlich 24 

Stunden am Tag nutzen. 

Liebe Mitglieder, wir versuchen alles, um 

ehrlich und offen mit Ihnen und unserer 

Zukunft umzugehen und ohne Polemik und 

Mutmaßungen die Genossenschaft auszubauen 

und zu stärken. Dies ist unser Erfolgspfund 

von heute und wird es auch von 

morgen sein, wenn wir uns nicht primär nur 

mit dem Gestrigen beschäftigen und jeder 

von uns bereit ist, seinen Beitrag und seine 

Einsicht im Sinne aller Mitglieder zu leisten. 

Für konstruktive und sachliche Gespräche 

standen und stehen wir immer gerne für 

jedes Mitglied unserer Genossenschaft zur 

Verfügung. 

Ihnen, liebe Leser, können wir versichern, 

dass unsere Genossenschaft für Qualität, für 

solides Wirtschaften, für visionäre Ziele und 

für gute Bilanzen steht. Wir sind ein starkes 

und gesundes Unternehmen mit großen 

und anspruchsvollen Aufgaben in der Gegenwart 

und in der Zukunft. Diesen müssen 

und werden wir uns konsequent stellen. Nur 

so bleiben wir eine starke Genossenschaft, 

mit allem was „Genossenschaft“ ausmacht. 

Ihr Thomas Buckreus 

7


Die Jena Caputs – 

Jenas erster Rollstuhlbasketballverein 

Haben Sie schon einmal was von den 

Jena Caputs gehört? … 

Basketball in der 1. Bundesliga – spektakulär, 

spannend und keineswegs nur etwas 

für Läufer. Wir beraten die WG “Carl 

Zeiss“ eG im Hinblick auf barrierefreies 

Wohnen und planen im Jahr 2012 verschiedene 

Aktionen für die Mitglieder 

und Mitarbeiter der Genossenschaft im 

Hinblick auf die Sensibilisierung im Umgang 

mit Behinderten. 

Gegründet wurde der Verein am 6. Dezember 

2007 in Jena. Initiator und Gründer sowie Vorsitzender 

und Spielertrainer ist Lars Christink. 

Der 39-jährige gehört zu den erfolgreichsten 

deutschen Rollstuhlbasketballspielern. Er 

konnte bereits drei deutsche Meistertitel, vier 

Pokalsiege und vier Europapokalsiege feiern. 

Das Besondere am Basketball für „Nichtläufer“ 

besteht in der Integration behinderter 

Menschen und nichtbehinderter Menschen. 

Darüber hinaus gibt es keine Unterschiede 

zum „normalen“ Basketball. Der Korb hängt 

in 3,05 m Höhe und hat einen Durchmesser 

von 45 cm, gespielt wird 4 x 10 Minuten und 

innerhalb von 24 Sekunden muss der Ball auf 

den Korb geworfen werden. Auf Grund von 

unterschiedlichen Graden der Behinderung 

gibt es ein Klassifizierungssystem. Dabei 

reicht die Skala in 0,5-Punkte-Schritten von 

1,0 (für hohe Querschnittslähmungen) bis 4,5 

für Nichtbehinderte und Minimalbehinderte. 

Die Summe auf dem Feld darf bei fünf Spielern 

14,5 Punkte nicht überschreiten. 

Wir haben es uns zum Ziel gemacht, Rollstuhlbasketball 

in Jena und in Thüringen zu 

etablieren. Der eigene Nachwuchs wird dabei 

langsam in den Spielbetrieb integriert. Daher 

hat sich unser Management entschlossen, ab 

Oktober 2011 eine 2. Mannschaft am Spielbetrieb 

in der Oberliga Ost teilnehmen zu 

lassen. 

Das Ziel von Jenas 1. Rollstuhlbasketball 

Verein wird der Nichtabstieg sein. 

Hierfür braucht unser gesamtes Team zu 

jedem Heimspiel 

Ihre notwendige 

lautstarke Unterstützung. 

Wenn 

wir Ihr Interesse für 

eine interessante 

Sportart geweckt 

haben, kommen 

Sie doch am besten 

zu einem unserer 

Heimspiele in die 

Werner-Seelenbinder-Halle. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Die Heimspiele der 

Jena Caputs in der 

Saison 2011/2012: 

08.10.2011 – 19 Uhr – 

Jena Caputs vs. Trier Dolphins 

22.10.2011 – 19 Uhr – 

Jena Caputs vs. Mainhatten Skywheelers 

12.11.2011 – 19 Uhr – 

Jena Caputs vs. RSV Lahn-Dill 

04.12.2011 – 17 Uhr – 

Jena Caputs vs. USC München 

11.12.2011 – 17 Uhr – 

Jena Caputs vs. RSC-Rollis Zwickau 

17.12.2011 – 

DRS-Pokal Viertelfinale bei Qualifikation 

14.01.2012 – 19 Uhr – 

Jena Caputs vs. RSB Team Elxleben 

28.01.2012 – 19 Uhr – 

Jena Caputs vs. RSV Salzburg 

11.02.2012 – 19 Uhr – 

Jena Caputs vs. Köln 99ers 

25.02.2012 – 19 Uhr – 

Jena Caputs vs. Hannover United 

Erfahren Sie mehr über unsere ersten gemeinsamen 

Aktionen in der kommenden 

Ausgabe der WIR zum Jahresende 2011. 

Ihr Thomas Henkel von den Jena Caputs 



Der SV Lobeda 77 e.V. eröffnet die Saison 

Im bevölkerungsreichsten Stadtteil 

Jenas hat sich der SV Lobeda 77 e.V. seit 

seiner Gründung zu einer wichtigen 

Adresse im Jugend und Freizeitangebot 

Lobedas, entwickelt. Mit seinen 

etwa 240 Mitgliedern und zahlreichen 

Helfern, gehören wir zu den größten 

Sportvereinen der Stadt. 

Am Sonntag, den 21.08.2011, fand zum ersten 

Mal eine gemeinsame Saisoneröffnung 

statt. Es trafen sich alle Teams des Vereins, 

deren Familien und zahlreiche Gäste, um 

das Spieljahr 2011/2012 zu eröffnen. Die 

etwa 300 Gäste begrüßten beim Einlaufen 

jeden Spieler, von den Kleinsten aus der 

Krabbelgruppe bis hin zu den Männermannschaften, 

mit großem Applaus. Mit 

einem Abklatschen wünschten sich alle 

Teams symbolisch viel Erfolg für die kommende 

Saison, bevor es dann hieß – Aufstellung 

nehmen für das große Gruppenfoto. 

Für all jene, die bei der Tombola ein glückliches 

Händchen bewiesen, bestand die 

Möglichkeit, sich komplett in den Farben 

des SVL einzukleiden. Einzig die Niederlage 

der 1. Männermannschaft im Kreisligapiel 

gegen den SV Jena-Zwätzen II, trübte die 

Stimmung etwas. Dennoch erlebten alle 

Anwesenden einen spaßigen Nachmittag 

und alle Spieler sind nun eingestimmt auf 

eine neue, erfolgreiche Saison. 

Mit der großen Saisoneröffnung gab der im 

Mai neu gewählte Vorstand des SV Lobeda 


77 e.V. seinen offiziellen Einstand. Das neuformierte 

Gremium um Ronny Artmann, 

Stefan Engel, Sarah Wohlfarth, Maik Höfner 

und Thomas Lohmann möchte die erfolgreiche 

Arbeit der letzten Jahre fortführen 

und leitet von nun an die Geschicke des 

Vereins. 

Als einer von wenigen Vereinen in Jena 

bieten wir bereits Kindern ab vier Jahren 

die Möglichkeit, in der Krabbelgruppe die 

Sportart Fussball kennen zu lernen. Unabhängig 

von der sozialen oder kulturellen 

Herkunft kann sich jeder, der seinen Lieb- 

Auf eine gute Saison Alle Mannschaften für die Saison 2011/2012 

lingssport ausüben möchte, bei uns melden. 

Wir freuen uns auf jedes weitere Mitglied. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen 

Helfern und Sponsoren, wie auch der Wohnungsgenossenschaft 

„Carl Zeiss“ eG, für 

die langjahrige Unterstützung bedanken. 

Wir freuen uns auf die künftige Zusammenarbeit, 

damit der SV Lobeda 77 e.V. Kindern 

und Jugendlichen auch weiterhin ein attraktives 

Freizeitangebot bieten kann und ein 

Anlaufpunkt in Sachen Sport im Stadtteil 

Lobeda bleibt. 

Ihr Maik Höfner vom SV Lobeda e.V. 

Ein Blick auf unsere Hompage – www.svlobeda77.de – lohnt 

sich immer. Neben dem aktuellen Spielgeschehen finden sich hier 

alle Infos zu den Teams und deren Trainingszeiten, Bilder zu den 

Veran staltungen und alle Kontaktdaten. Wir stehen telefonisch unter 

03641-350 240 oder per Mail – info@svlobeda77.de – gern 

zur Verfügung. Darüber hinaus sind wir immer auch auf der Suche 

nach engagierten Trainern. Eine Qualifizierung ist dafür nicht zwingend 

notwendig, da sie über den Verein erworben werden kann. 

9

Eine Investition in die Zukunft 

Vorstandssprecher Thomas Buckreus 

versteht die Welt nicht mehr. In der 

Genossenschaft machen Gerüchte und 

neuerdings sogar Flugblätter die Runde. 

Die Mietanpassungen würden für 

den Bau des Hauses „Zur Sonne“ und 

den Sonnenhof gebraucht und Geld 

für notwendige Investitionen in den 

Großwohnsiedlungen fehlt. 

„Wir hätten die Sonne nie begonnen, wenn 

sich die Genossenschaft den Bau nicht leisten 

könnte. Es ist alles durchgerechnet. 

Das Objekt wird zum Teil durch Eigenkapital, 

also vorhandenes Geld, finanziert. Wir 

haben keinerlei Kredite bei Banken aufgenommen“, 

stellt der Vorstand richtig. Die eigene 

Spareinrichtung, für deren Gründung 

er sich vor Jahren stark gemacht, ermöglicht 

solche Projekte. Das Geld der Sparer 

wird vor Ort investiert. Das kommt den 

Sparern, der gesamten Genossenschaft 

und letztlich auch der Stadt zugute. Das 

es sich bei den Investitionen um Immobilien 

handelt – also die Genossenschaft 

„in Steine investiert“ -, liegt nicht nur im 

ureigensten Interesse aller Mitglieder. Es 

sichert auch eine langfristige Rendite, da 

es sich um ein hochwertiges Objekt in sehr 

guter Lage in unserem schönen Jena handelt. 

Den Beweis hat die Genossenschaft 

längst selbst angetreten. Beim Abriss der 

alten Kasernengebäude und dem darauf 

folgenden Neubau der „Nordlichter“, eines 

der großen Quartiere mit 130 Wohnungen, 

Tiefgarage und großer Außenanlage, kam 

erstmalig die eigene, noch junge Spareinrichtung 

zum Tragen. Der größte Teil der 

fast 20 Millionen Euro teuren Anlage wurde 

daraus finanziert. Heute zeigt sich, dass 

sich der Mut und das Engagement gelohnt 

haben. Die Wohnungen sind begehrt, das 

Quartier trägt sich und die Genossenschaft 

konnte dadurch viele neue Mitglieder und 

Wohnungsnutzer gewinnen. 

Die „Nordlichter“ sind immerhin eines der 

wirklich großen Wohnungsbauvorhaben 

in Jena, die nach der Wende in Angriff 

genommen wurden. Das alte Gasthaus 

Derzeit wird die Tiefgarage unter Haus 2 und 3 des Sonnenhofes gebaut – dem zukünftigen Firmensitz der WG Carl Zeiss. 

„Zur Sonne“ und der Sonnenhof sind zwar 

von den Dimensionen her kleiner, aber 

sehr sensible Grundstücke im Herzen der 

Stadt. Die exponierte Lage macht den Wert 

dieses Grundstücks aus, das sich auf der einen 

Seite zum Markt, auf der anderen Seite 

zum Löbdergraben hin erschließt. Schon 

jetzt zeigt sich an der Anzahl der Bewerber, 

dass die Genossenschaft gut daran 

tut, die letzte Innenstadtbrache zu bebauen. 

Das historische Gebäude, das einen 

hohen Restaurierungsaufwand erfordert, 

wird bezuschusst: „Für die Investitionen, die 

über den normalen Ausbaukosten liegen, 

kommen die Stadt Jena, das Land Thüringen 

und der Bund auf. Das sind immerhin 

über 2 Millionen Euro „geschenktes“ Geld“, 

erklärt Thomas Buckreus. Dass für den Bau 

des Sonnenhofes der international äußerst 

erfolgreich agierende Architekt Jürgen 

Mayer H. gewonnen werden konnte, kann 

gar nicht hoch genug geschätzt werden. 

Schon jetzt wird die Jenaer Anlage in vielen 

Fachzeitschriften weltweit als herausragendes 

Innenstadtquartier mit bespro- 

10 WIR · Mitgliederzeitung der WG „Carl Zeiss“ eG · Juni 2011

Der Gewölbekeller unter dem alten Gasthof „Zur Sonne“ ruht auf Stützen. Er bekommt zusätzliche Verstärkung. 

chen. Eine bessere Werbung kann sich die 

Genossenschaft für ihre neuen Immobilien 

und für den Beitrag, den Sie auch für die 

Stadt leistet, nicht wünschen. 

Bei einem Projekt wie diesem konnten im 

Vorfeld nicht alle Unwägbarkeiten ausgeschlossen 

werden. Doch die Genossenschaft 

ist sorgsam vorgegangen. Dass die 

Arbeiten durch Grabungen der Archäologen 

eine Weile blockiert werden würden, 

war der Bauleitung klar. Nachdem alle 

Funde aufgenommen waren, konnte die 

Grube für den Bau der Tiefgarage ausgehoben 

werden. Vorher wurden mit größter 

Gewissenhaftigkeit die umliegenden 

Gebäude unterirdisch abgefangen und 

auf kleinstem Raum ein Wasserhaltungssystem 

eingerichtet. Wie präzise die Abläufe 

auf der Baustelle geplant und gesteuert 

wurden, zeigt sich auch am An- und Abtransport 

von Geräten und Material. Die 

Baufahrzeuge kreuzen die dicht befahrenen 

Straßenbahnschienen und die innerstädtische 

Hauptstraße. Über eine Ampel 

wird dieser Verkehr geregelt. Große Geräte, 

wie der Kran, der derzeit in Aktion ist und 

dem bald ein zweiter folgen wird, werden 


nachts angeliefert. Der erste Teil der Tiefgarage, 

der sich direkt vor dem Ricarda- 

Huch-Haus befindet, ist bereits im Rohbau 

fertiggestellt. Die Baustraße, die durch 

das Grundstück führte, ist inzwischen verschwunden, 

weil dort der größere Teil der 

Tiefgarage ausgehoben wird. Die Arbeiten 

sind schnell vorangegangen. Im Oktober 

2011 wird dieser Abschnitt beendet sein. 

Dann erfolgt die Grundsteinlegung für die 

neuen Gebäude und das Richtfest für das 

historische Haus „Zur Sonne“. 

Die Stadt nimmt Anteil am Baugeschehen, 

täglich beobachten viele Passanten den 

Baufortschritt. Das Ricarda-Huch-Haus, das 

teilweise nur über die Baustraße von der 

Ludwig-Weimar-Gasse befahren und über 

eine Brücke begangen werden konnte, ist 

inzwischen wieder direkt erreichbar. Neben 

zahlreichen Essensgästen, die im Haus 

versorgt werden, gehen täglich rund 800 

Portionen auf die Reise. Deshalb mussten 

jederzeit die Zufahrten gewährleistet sein. 

Das war eine logistische Meisterleistung. 

Auch im Haus „Zur Sonne“ gehen die Bauarbeiten 

zügig voran. Das Gebäude ist 

eingerüstet, das Dach abgenommen. In 

den besonders sensiblen Bereichen wie im 

Erdgeschoss werden Balken und die Bohlenwand, 

die noch aus dem späten Mittelalter 

stammt, aufgearbeitet. Der wichtigste 

Schritt zum Wiederaufbau ist derzeit der 

Einbau einer Tragwerkskonstruktion, die 

wie ein Rückgrat funktioniert. Sie verleiht 

die Stabilität, die das multifunktionale 

Haus künftig braucht. Bis zu acht Metern 

tief werden dafür Bohrpfähle in den Untergrund 

getrieben. Sie gehen durch den Gewölbekeller, 

der zu den ältesten Teilen des 

Hauses gehört. Der Absturz eines Arbeiters 

erschütterte vor wenigen Wochen alle am 

Bau Beteiligten. Doch er hatte Glück im Unglück. 

Seine Verletzungen sind vollständig 

auskuriert. 

Im Frühjahr 2013 werden die ersten Mieter 

und Wohnungsnutzer in das Haus „Zur 

Sonne“ einziehen, im Herbst des gleichen 

Jahres ist der Sonnenhof bezugsfertig. 

Wie wichtig dieses Ensemble für die Wohnungsgenossenschaft 

ist, macht Thomas 

Buckreus noch einmal ganz entschieden 

deutlich: „Es geht nicht darum, einen Luxustempel 

zu bauen, sondern ein den 

heutigen Anforderungen entsprechendes 

11

Geschäftsgebäude mit zukunftsorientierter 

Architektur. Durch den Umzug der Genossenschaft 

und der Rautal-Unternehmen in 

dieses Haus entfällt nicht nur die Miete in 

der Neuen Mitte. Wir geben auch die Verwaltungsgebäude 

in Lobeda und Nord auf. 

Das spart Kosten, verkürzt die Wege und 

verbessert die Kommunikation innerhalb 

des Unternehmens. Schlussendlich führt 

kein Weg daran vorbei, dass die Genossenschaft 

dauerhaft im Herzen unserer Stadt 

präsent sein muss. Das Vermietungs- und 

auch das Spareinrichtungsgeschäft kann 

auf hohem Niveau nur so gesichert werden.“ 

Das Projekt im Stadtzentrum trägt sich 

selbst und genau hier liegt noch ein weiterer 

wichtiger Effekt. „Dadurch nämlich, 

dass die Genossenschaft nicht nur für 

sich selbst, sondern auch für andere Wohnungsnutzer 

und Gewerbetreibenden 

baut, ist sichergestellt, dass die gesamten 

Baukosten genau durch diese Mieter und 

Wohnungsnutzer in vertretbarer Zeit an die 

Genossenschaft zurückfließen. Das heißt 

nichts anderes, als das wir aufgrund der 

Zentralisierung der Verwaltung Kosten sparen 

und das zusätzlich die Mieter und Woh- 

Um die große Fläche für den 2. Teil der Tiefgarage 

zu überbauen, werden zunächst Stützen 

errichtet. 

nungsnutzer im Sonnenhof und im Haus 

„Zur Sonne“ das gesamte Projekt – also 

auch unsere Geschäftsräume – bezahlen 

werden. Eine runde Sache!“ 

Die erfolgten Anpassungen der Nutzungsentgelte 

dagegen braucht die Genossenschaft, 

für die anstehenden Sanierungs- 

und Modernisierungsmaßnahmen in den 

Großwohnsiedlungen Winzerla, Jena Nord 

und Ost sowie Lobeda. Schlussendlich 

müssen hierfür nämlich genau die gleichen 

Prinzipien gelten. Es erfolgen keine 

Quersubventionen. In sehr vielen Gebäuden 

werden altersbedingt Versorgungsleitungen, 

Dächer und Kellerbereiche sowie 

Treppenhäuser und Eingangsbereiche aber 

auch Balkone, Aufzüge und vieles mehr erneuert. 

Zur Finanzierung dieser Aufgaben 

werden allein bis zum Jahr 2016 mehr als 

20 Mio. Euro zusätzliche Mittel zur Verfügung 

gestellt. Ein Teil dieser zusätzlichen 

Geldmittel wird durch die Anpassung der 

Nutzungsentgelte finanziert. 

„Durch all dies steht die Genossenschaft für 

Qualität, für solides Wirtschaften, für visionäre 

Ziele und gute Bilanzen. Das Vertrauen, 

das die Mitglieder hatten, wurde nicht 

enttäuscht!“, stellt der Vorstand nochmals 

heraus. 

Doris Weilandt 

Freie Redakteurin 

Hinweis: 

Am 24. Oktober findet um 

11.30 Uhr die Grundsteinlegung 

des „Sonnenhofes“ 

sowie das Richtfest am Haus 

„Zur Sonne“ unter anderem 

im Beisein des Architekten 

Jürgen Mayer H. sowie des 

Architekten Jürgen und Hans 

Rittmannsperger statt. 

Dazu sind alle Mitglieder 

und Interessenten recht 

herzlich eingeladen. 

Während auf dem Sonnenhof schwere Technik zum Einsatz kommt, wird im Haus zur Sonne alles 

in Handarbeit gefertigt. (Fotos: Doris Weilandt) 


Aus Alt mach Neu 

Einweihung einer neuen 

Hausanschlussstation 

Am Donnerstagabend, dem 16. Juni 

2011, waren alle Anwohner, Vertreter 

und Interessenten recht herzlich zur 

Einweihung der neuen Hausanschlussstation 

in der Johannes-R.-Becher-Straße 

20 – 36 eingeladen. 

Die Mitarbeiter der „Rautal“ standen bereit, 

um die Besonderheiten der neuen Anlage 

zu erläutern und hatten ein offenes Ohr für 

alle Fragen. 

Eine Hausanschlussstation (HAST) ist eine 

Übergabestation von Fernwärme an den 

Verbraucher, die gewöhnlich im Keller 

eines Objektes installiert ist. Wie Karsten 

Klysch als zuständiger Bereichsleiter der 

Rautal zur Einweihung erläutert, liegt die 

Besonderheit dieser neuen HAST an der 

damit erstmals möglichen getrennten 

Regelung und direkten Erfassung von Heiz- 

und Warmwasserkreisläufen. Diese gilt für 

die angeschlossenen unterschiedlichen 

Verbraucher gruppen, also zum einen für 

die Nutzer der Wohnungsgenossenschaft 

„Carl Zeiss“ eG und zum anderen für die 

Be wohner der benachbarten Wohnungseigentümergemeinschaft. 

Auf Grund der neuen Regelungstechnik für 

die drei getrennten Heizkreisläufe sowie 

für die zwei getrennten Warmwasseraufbe- 

Viele waren der Einladung gefolgt... 


Vor Ort: Herr Ballay – Vertreter, Mirko Anczok – Geschäftsführer der Rautal GmbH und 

Klaus-Dieter Boshold – Vorstand der WG „Carl Zeiss“ eG 

reitungen, ist es jetzt möglich, technische 

Parameter wie, z.B., die Vorlaufstemperatur 

und die Heizkennlinie, für jedes Gebäude 

einzeln einzustellen und somit individueller 

auf das spezifische Verbraucherverhalten 

der Nutzergruppen abzustimmen. 

Hier bildet der Anschlusswert die Grundlage 

für den sogenannten Leistungs- und Messpreis 

und damit für einen verbrauchsunab- 

Die neue Hausanschlussstation 

hängigen Grundpreis. Durch den Einsatz 

der neuen, vollisolierten Anlage und der 

effizienteren Steuerungstechnik konnte der 

Anschlusswert um 90 kW bzw. 25 Prozent 

gesenkt werden. Dies ist ein Vorteil, der sich 

bei allen Bewohnern im Rahmen der Betriebskostenabrechnung 

ab dem Jahr 2011 

bemerkbar machen wird. 

Anja Förster 

Auszubildende der WG „Carl Zeiss“ eG 

(Fotos: Rautal GmbH) 

13


Obdachlos in Jena – muss nicht sein! 

Unter dem Motto „Der Sozialstaat gehört 

allen“ hatte die Europäische Union das 

Jahr 2010 zum „Europäischen Jahr zur 

Bekämpfung von Armut, Wohnungslosigkeit 

und soziale Ausgrenzung“ 

erklärt! Ausgehend von diesem Aufruf 

hat sich auch die Stadt Jena an der 

Öffentlichmachung und dem Aufzeigen 

von Lösungsansätzen zur Verhin- 

derung von Obdachlosigkeit- und 

Wohnungslosigkeit beteiligt. 

Obdachlosigkeit wird dabei definiert als Zustand, 

in dem Menschen über keinen festen 

Wohnsitz verfügen und im öffentlichen 

Raum, im Freien oder in Notwohnunterkünften 

übernachten. 

Die Ursachen, die zur Obdachlosigkeit führen, 

können u.a. sein: 

• Mietschulden und Zwangsräumungen 

• Scheidung vom Ehepartner oder Tod des 

Partners 

• Arbeitslosigkeit, Krankheit oder Suchtverhalten 

• fehlende Resozialisierung nach Gefängnisaufenthalten 

An erster Stelle stehen als konkreter Anlass 

für Obdachlosigkeit Räumungsklagen 

wegen Mietschulden, auch in unserer Stadt. 

Damit es nicht erst dazu kommt, gibt es vielfältige 

Möglichkeiten, um dem Wohnungsverlust 

im Vorfeld entgegen zu wirken, die 

jeder Betroffene kennen und nutzen sollte. 

Dieses Ziel der Hilfe zur Selbsthilfe hat sich 

auch die „Fachstelle zur Verhinderung von 

Obdachlosigkeit“ im Fachdienst Soziales der 

Stadt Jena gewidmet. Mitglieder sind u.a. der 

Eigenbetrieb „jenarbeit“ (z.B. Prüfung Mietschuldenübernahme 

bei anstehenden Räumungsklagen), 

die Wohnungsunternehmen 

„jenawohnen“ und die „Wohnungsgenossenschaft 

„Carl Zeiss“ eG mit den Mitarbeitern 

des Sozialmanagements (z.B. Hilfe bei 

Mietschulden zur Verhinderung von Wohnraumkündigungen 

durch Unterstützung bei 

der Beantragung von Sozialleistungen wie 

Wohngeld, Arbeitslosengeld II usw.), der Leiter 

des Übergangswohnheimes für Obdachlose 

(Unterbringung von zwangsgeräumten 

Personen) und der Verein „Ein Dach für 

Alle e.V.“ (u.a. Anbietung von Wohnraum für 

von Wohnungslosigkeit bedrohte oder betroffene 

Menschen) sowie niederschwellige 

Betreuung (wenn gewünscht). 

Die Ergebnisse der Arbeit aller Beteiligten 

der Fachstelle in Jena zeigen, dass in den 

letzten Jahren die Anzahl der durchgeführten 

Zwangsräumungen kontinuierlich 

zurückgegangen ist. 

• 2002: von 152 angesetzten Zwangsräumungen 

wurden 75 durchgeführt, 

• 2010: von 105 angesetzten Zwangs- 

räumungen wurden 46 durchgeführt, 

• 2002: 6.536 Übernachtungen im Übergangswohnheim 

für Obdachlose 

• 2010: 2.969 Übernachtungen im Übergangswohnheim 

für Obdachlose 

Zur Abwendung von Mietschulden bzw. 

Zwangsräumungen wurden u.a. im Jahr 2010: 

• 136.600 € Mietschulden für 5.800 Bedarfsgemeinschaften 

nach SGB II übernommen 

• 4,8 Mio. € Wohngeld für 2.580 € Haushalte 

geleistet (Ø 121,60 €/Wohngeldbezieher) 

Sollte es dennoch zum Wohnungsverlust 

oder einer sozialen Notlage 

kommen, bieten unser Übergangswohnheim 

für Obdachlose (als Notwohnunterkunft), 

Tagesaufenthaltsstätten 

von Vereinen sowie die Jenaer Tafel Angebote 

für bedürftige Personen an. 

Wo konkrete Ansprechpartner zu erreichen 

sind, weist der Flyer „Wer hilft 

wann und wo“ der Fachstelle zur Verhinderung 

von Obdachlosigkeit aus, 

der bei den o.g. Stellen ausliegt. 

Ihr Wolfgang Main 

Leiter Fachstelle zur Verhinderung von 

Obdachlosigkeit der Stadt Jena 



Lärmbelästigungen durch Kinder – 

neues Gesetz zu Kinderlärm 

Nach der Änderung des Bundes- 

emissionsschutzgesetzes sind Klagen 

gegen Kinderlärm jetzt nahezu ausgeschlossen. 

Grundsätzlich gilt: Wenn 

Kinder lachen und spielen, ist dieser 

Lärm nicht mit Verkehrs- oder Bau- 

stellenlärm vergleichbar. 

Mit dieser Gesetzesänderung hat der Gesetzgeber 

klargestellt, dass durch Kindertageseinrichtungen, 

Spiel- oder Bolzplätze 

hervorgerufene Geräuschpegel 

keine „schädlichen Umwelteinwirkungen“ 

und damit in aller Regel hinzunehmen sind. 

Bundesumweltminister Norbert Röttgen 

sagte hierzu: „Mit dem Gesetz zur Privilegierung 

des Kinderlärms setzen wir ein 

klares gesetzgeberisches Signal für eine 

kinderfreundliche Gesellschaft. Kinderlärm 

muss unter einem besonderen Toleranz- 


gebot der Gesellschaft stehen und darf 

nicht wie Lärm von Industrieanlagen behandelt 

werden.“ Aber was tun, wenn Babys 

und Kleinkinder in der unmittelbaren Nachbarschaft 

auch während der Ruhezeiten 

schreien und weinen? 

Immer wieder werden Beschwerden an 

uns herangetragen, in denen auf derartige 

„Vorkommnisse“ hingewiesen wird. Auch 

junge Muttis klagen uns ihr Leid und weisen 

darauf hin, dass beim nächtlichen Schreien 

des Babys gegen die Heizung oder die 

Wand geklopft wird. 

In solchen Situationen sollte allen bewusst 

sein, dass Babys und Kleinkinder keinen 

Aus-Schalter haben, obwohl wir zuge- 

stehen müssen, dass dieser in manchen 

Situationen wünschenswert wäre. Im 

Ergebnis müssen die Hausbewohner die 

schreienden Babys und Kleinkinder ertragen. 

Natürlich hat dieses Toleranzgebot 

auch seine Grenzen. So sollte die Geige des 

10-Jährigen wochentags nach 20.00 Uhr im 

Kasten bleiben. Auch bei der Kinderparty 

sind die Regelungen der Hausordnung zu 

beachten. 

Wir möchten als Wohnungsgenossenschaft 

an alle appellieren, im Interesse eines 

harmonischen Zusammenlebens das persönliche 

Gespräch zu suchen, gegenseitig 

Rücksicht zu nehmen und Verständnis zu 

zeigen. Wir sollten alle Toleranz beweisen 

und uns darüber freuen, dass es in unserer 

Nachbarschaft Kinder gibt. 

mitgeteilt durch Abteilung STAB/ 

Rechtswesen 

(Foto: WIR-Redaktion) 

15

Das zweite Sommerferienlager unserer Genossenschaft 

„Wenn ich den See seh´… 

…brauch ich kein Meer mehr!“, sagte 

einer der jungen Abenteurer, als er am 

16. Juli 2011 den Stausee vom Reisebus 

aus erblicken konnte. Zum zweiten Mal 

ging es mit 39 Kindern, fast 3mal so vielen 

wie im Vorjahr, in das Seesport- und 

Erlebnispädagogische Zentrum nach 

Kloster an der Bleilochtalsperre. 

Auch in diesem Jahr warteten viele Aktivitäten 

zu Wasser und an Land auf die 6- bis 

13jährigen. Natur und Abenteuer waren das 

Hauptthema im Sommercamp. Es wurde 

zwar im Hausboot und Haus übernachtet, gegessen 

wurde allerdings draußen in der Jurte, 

einem überdimensionalen Indianerzelt. 

Beim abwechslungsreichen Programm hatten 

die Kinder nicht nur jede Menge Spaß, 

sondern sie konnten auch neue Erfahrungen 

und neues Wissen sammeln. Dabei wuchsen 

sie oft über sich hinaus und meisterten mit 

Mut und Geschick so manches Abenteuer. 

Der 7-tägige Ferienspaß startete stimmungsvoll 

mit einem Lagerfeuer und Stockbrot, bei 

dessen Zubereitung sich die Kinder erst einmal 

kennenlernen konnten. Die erste Aktion 

im Programm war das Batiken von T-Shirts. 

Jeder Teilnehmer erhielt ein T-Shirt mit 

Sommercamp-Aufdruck, welches durch 

das bunte Einfärben zu einem ganz persönlichem 

Andenken an die Ferienzeit 

gemacht wurde. 

Zu den Highlights der Woche zählten 

neben der Kanufahrt mit Wettrenn- 

Charakter, bei der vor allem Teamgeist und 

Muskelkraft gefragt waren und dem Erklimmen 

der 11-Meter hohen Kletterwand, die 

Flirt-Disco, wo wohl manch ein Junge oder 

Mädchen sein Herz an die erste Ferienliebe 

verloren hat. 

Beim Freiluft-Kochen bereiteten die Kinder 

zum Mittagessen ein Drei-Gänge-Menü auf 

dem Grill zu, das sie sich bei bestem Wetter 

an der frischen Luft schmecken ließen. Das 

Kochteam der Saale Akademie gab die nötige 

Unterstützung und Anleitung. Im Anschluss 

berichteten die kleinen Köche ihre Erlebnisse 

den Mitarbeitern von JenaTV, die uns an 

diesem Tag begleiteten. 

Mehrmals erkundeten die kleinen Forscher 

den nahe gelegenen Wald beim Wald memory 

oder bei der Schatzsuche mit Kompass. Sie 

versuchten sich als „Seemänner“ oder 

„Sternenleser“: Wie knüpfe ich einen Achter- 

Seemannsknoten? Wie baue ich mir selbst 

einen Kompass? Oder wie sieht eigentlich 

das Sternbild vom Wassermann aus? Solchen 

Fragen wurde spielerisch und praktisch nachgegangen, 

so dass sie am Ende im großen 

Camp-Quiz ganz leicht beantwortet werden 

konnten. 

Neben Tüfteln und Knobeln gab es im Sommercamp 

natürlich ausreichend Gelegenheit 

zum Auspowern und für Action. Die Radtour 

um die Talsperre ließ den Puls steigen, genauso 

wie die rasanten Abfahrten auf der 

Sommerrodelbahn. Beim etwas anderem 

Sportfest mit Disziplinen wie „Stockkacken“ 

und „Football-Schießen“ wurde nicht nur geschwitzt, 

sondern auch viel gelacht. 


Das Sommercamp richtete die ÜAG im Auftrag und in 

Zusammenarbeit mit der WG „Carl Zeiss“ eG für ihre Mitglieder 

aus. Die gelungene Ferienfreizeit soll auch im Sommer 

2012 wieder stattfinden. Interessenten können sich 

ein Bild machen unter http://www.jenatv.de/sendungen/ 

sondersendungen/archiv.html 

Wenn Sie Interesse oder Fragen haben, melden Sie sich 

bitte bei Ihrer WG unter der 03641/504 211 und wer 

sich bereits anmelden möchte, kann dies tun unter: 

www.wgcarlzeiss.de. 

Kinder und Eltern, Betreuer und Organisatoren freuen sich schon 

jetzt auf ein neues Ferienabenteuer, wenn es wieder heißt: Leinen 

los! 

Steffi Stark und Romy Seidel 

ÜAG Jena 


Fotos: ÜAG Jena 

17

WIR schauen zurück 

auf den ersten Kinderhörspielplatz Thüringens 

Vierzehn mal Sieg in Rockhausen 

Beim Hören 

Sie waren Eichhörnchen, Hexen, Hörsche 

und das Rascheln von Feenkleidern. Die 

vierzehn Gewinner des Geschichtenwettbewerbs 

„Tach Herr Hörsch!“ nutzten ihre 

Chance, selbst Autor, Sprecher und Produzent 

ihres eigenen Hörspiels zu werden 

(wir berichteten in der WIR/Ausgabe 

April 2011). 

Unter ihnen waren auch fünf Mädchen aus 

Jena. Charlotte, Elisa, Leonie, Lotte und Luca 

starteten gemeinsam in den Kinderhörspielplatz, 

natürlich von und mit Herrn Hörsch. 

Dazu ging es an den Mittelpunkt Thüringens 

– nach Rockhausen. Hier wurden fleißig Texte 

geschrieben, Geräusche gejagt und die Stimmen 

trainiert, damit alles passte, wenn Tonmeister 

Christoph Német in die extra aufgebaute 

Sprecherkabine bat. Dass die Kinder in 

so kurzer Zeit so viel Kreativität entwickelten 

und so engagiert und konzentriert bei der 

Sache waren, hat alle ehren- 

amtlichen Betreuer begeistert 

und beeindruckt. 

Zum großen Abschlussfest 

gab es die Uraufführung 

der Kinderhörstücke vor 

den neugierigen Besuchern 

und der Jury mit der Bürgermeisterin 

von Rockhausen, 

der Hörspielmacherin und 

Sängerin der Band Chapeau Claque, Maria 

und André Kudernatsch, dem Kinderfunkchef 

des MDR Figaros. Gespannt lauschten 

alle den entstandenen Hörspielen. Welches 

das Beste war, entschied das Publikum und 

auch die Jury einhellig. Bei so viel Engagement 

und Phantasie gebührte allen Kindern 

der erste Platz. Mit dem Siegerhörschgeweih 

im Gepäck und viel Vorfreude auf die fertige 

Hörspiel-CD, haben alle Abschied genommen. 

Und natürlich haben alle die Hoffnung, 

Beim Stimmtraining Die Jury 

Beim Geräusche sammeln 

dass Herr Hörsch auch im nächsten Jahr wieder 

an die Mikrophone bittet. Wer wieder 

mitmachen will, kann sich gern bei der WIR 

Redaktion melden. 

Wie ein Hörspiel entsteht, könnt Ihr Euch 

am Beispiel des Hörspielplatzes in Rockhausen 

anhören auf http://www.mdr.de/ 

figarino/podcast/audio35140.html 

Eure Linda Schatzbach 

Freie Autorin 

(Fotos: Benjamin Grna) 


An die Stifte. Fertig. Los. 

Mit Spitz und Spätzchen um die Welt. 

Erinnert Ihr Euch noch an die zwei unzertrennlichen 

Freunde Spitz und Spatz? 

Sie waren zu Gast am letzten verkaufsoffenen 

Sonntag im November letzten Jahres 

und haben mit Euch gespielt, gesungen 

und eine Menge Quatsch gemacht 

(wir berichteten in der WIR/Ausgabe 

Dezember 2010). 

Begleitet werden die zwei Handpuppen von 

der Sprechwissenschaftlerin und Autorin 

Ulrike Dreyheller. Sie arbeitet unter anderem 

als Sprechtherapeutin für bis Dreijährige in 

einem Kindergarten in Erfurt. Mit Spitz und 

Spätzchen sollen vor allem die Jüngsten die 

Möglichkeit haben, ihre Welt zu beschreiben 

und spielerisch den Rest des Globus entdecken. 

Gleichzeitig soll dadurch eine Plattform 

entstehen, die auch im Ausland für die 

frühe Vermittlung von Deutsch genutzt werden 

kann. Ulrike Dreyheller ist sich 

sicher, dass Spitz und Spätzchen 

als deutsche Botschafter gut ankommen. 

Spitz und Spätzchen brauchen 

hierfür Eure Hilfe. 

Sie haben ihre Koffer schon gepackt 

und werden um den Erdball 

reisen. Überall auf der Welt 

lassen die beiden sich von den 

Kindern erzählen, was besonders 

typisch für ihre Heimat 

ist, was Spitz und Spätzchen 

unbedingt gesehen und gegessen 

haben müssen und natürlich, welche 

Spiele hier gespielt werden. Spitz und 

Spätzchen sammeln alle Geschichten 

in einer großen virtuellen Abenteuerbibliothek, 

die dann von Kindern auf 

der ganzen Welt besucht, bestaunt 

und gelesen werden kann. 


Jetzt seid Ihr an der 

Reihe, denn Spitz und 

Spätzchen werden auch 

in Jena Halt machen. 

Malt den beiden ein Bild 

von Eurem zu Hause. 

Zeichnet ihnen, wie 

Ihr wohnt, was Ihr gerne 

spielt oder gerne 

esst. Gesucht werden 

auch Bilder, die Spitz 

und Spätzchen die 

schönsten Ecken für 

Kinder in Jena zeigen. 

Wir laden Euch dann im November 2011 zum 

großen Spitz- und Spätzchen – Erzähltag in 

unsere Geschäftsstelle „neuemitte“ ein. Hier 

könnt ihr den Beiden von eurer Heimat berichten 

und gemeinsam mit ihnen das Kapitel 

eurer Stadt gestalten. Und das nehmen Spitz 

und Spatz mit auf ihre große Weltreise. 

Also, marsch, marsch. Hopp, hopp. 

Wir geh´n auf Reisen! 

19


Wandern in den Herbst mit der 

Wohnungsgenossenschaft „Carl Zeiss“ eG 

Und wieder ist es soweit. Wir wandern ja so gerne... 

Wir sprechen auch dieses Mal geübte Wanderer an, die sich 

zutrauen, die genannte Strecke zu erwandern! Bitte achten Sie 

auf festes Schuhwerk und dem Wetter angepasste, bequeme 

Kleidung. 

(Personalausweis und Versichertenkarte der jeweiligen 

Kranken kasse sind für Notfälle bitte mitzuführen, die Teilnahme 

erfolgt auf eigenes Risiko, die Genossenschaft „Carl 

Zeiss“ eG haftet nicht für auftretende Schäden) 

Unsere Wanderroute: 

Weimar – Park an der Ilm – Schloss Belvedere mit Schlosspark 

– Weimar (ca. 4 Stunden Gehzeit) 

Treffpunkt: 

12. Oktober 2011, 9.00 Uhr, Bahnhof Jena West 

(Abfahrt 9.16 Uhr) 

Die Wohnungsgenossenschaft übernimmt die 

Fahrtkosten. 

Einkehrmöglichkeiten: 

Gaststätte/Pavillon am Schlosspark Belvedere 

Wir empfehlen für unterwegs dennoch ein wenig 

Proviant und Getränke. 

Anmeldung: 

Wir bitten um Ihre telefonische Teilnahmebestätigung 

bis zum 10. Oktober 2011mit 

Angabe Ihres Namens, Ihrer Anschrift, 

ihrerTelefonnummer und der Anzahl der 

teilnehmenden Personen! 

Ihre Ansprechpartner: 

Frau Christine Nincke, Tel.: 03641/504 1558, 

nincke@wgcarlzeiss.de 

Herr Torsten Hecht, 03641/504 217, 

hecht@wgcarlzeiss.de 

Wir freuen uns auf diese gemeinsame 

Wanderung! 

Ihre Christine Nincke und 

Ihr Torsten Hecht 

von der WG „Carl Zeiss“ eG 


(Fotos: Christine Nincke) 

21


Phänomene aus dem Bereich 

Heizkostenerfassung 

Sie drehen den Heizkörper zu und 

trotzdem zählt der Heizkostenver- 

teiler. Kommt Ihnen dieses Phänomen 

bekannt vor? 

Der Grund hierfür liegt in der meist kaum 

wahrnehmbaren Erwärmung des Heizkörpers 

trotz geschlossenem Thermostatventil. 

Dieses als Rückerwärmung in Fachkreisen 

bekannte Phänomen kann besonders bei 

Einrohrheizungen vorkommen und ist bei 

kleineren Heizkörpern deutlicher zu bemerken 

als bei größeren. 

Bei Einrohrheizungen wird die Wassermenge 

für den Heizkörper über ein als Zweiwegethermostatventil 

bezeichnetes Thermostatventil 

vom Steigrohr abgezweigt. Je nach 

Ventilstellung fließt dabei ein Teil der Wassermenge 

durch den Heizkörper, der übrige 

Teil durch das Rohr neben dem Heizkörper, 

dem so genannten Bypass. Beide Teilmengen 

werden am Heizkörperrücklauf wieder 

zusammengeführt. Bei geschlossenem 

Ventil fließt die gesamte Wassermenge über 

den Bypass. Da der Rücklaufanschluss zum 

Heizkörper (unten am Heizkörper) offen ist, 

gelangt darüber Wärme in den Heizkörper, 

auch wenn das Thermostatventil (oben am 

Heizkörper) geschlossen ist. Dies ist keine 

Einzelerscheinung, sondern tritt innerhalb 

der Liegenschaften in allen Wohnungen mit 

meist geringen Verschiebungen auf. 

Eine weitere wichtige Rolle spielt die 

Wärme leitung im Metall des Heizkörpers. 

Das Heizwasser hat Kontakt zum Metall und 

dieses ist ein guter Wärmeleiter. Vermutlich 

haben Sie folgende Beobachtung schon 

im Alltag machen können. Sie stellen einen 

kalten Löffel in eine Tasse mit heißer Flüssigkeit, 

z.B., in Ihren Nachmittagstee oder 

Kaffee. Nach einiger Zeit ist der Löffel auch 

am oberen Ende warm. 

Deutlich werden diese zwei Sachverhalte 

am nachfolgenden Wärme- (Infrarot)- Bild: 

1. Rückerwärmung im Bereich des Rücklaufs 

des Heizkörpers (keine Absperrung des 

Rücklaufs, daher Wärmeleitung innerhalb 

des nicht getrennten Heizwassers, siehe 

Messpunkt 5) 


2. Thermische Wärmeleitung (Wärmebrücke) 

am Vor- und Zulauf innerhalb des 

Metalls (auch ohne Durchströmung von 

Heizwasser, siehe Messpunkt 1) 

Es ist sehr gut erkennen, dass sich der Heizkörper 

trotz geschlossenem Thermostatventil 

auf Grund der zuvor beschriebenen 

Sachverhalte erwärmt hat und zwar so, dass 

die Temperatur des Heizkörpers ca. 4 °C 

über der zu diesem Zeitpunkt herrschenden 

Raumtemperatur von ca. 22 °C liegt. Das 

bedeutet, dass Wärme über den Heizkörper 

an den Raum abgegeben wird. Das Heiz- 

körperventil und der Heizkostenverteiler 

funktionieren ordnungsgemäß. Letzterer 

registriert in Form von Zählschritten die 

über den Heizkörper in den Raum abgegebene 

Heizenergie (Wärme). 

Für weitere Fragen zum Thema Heizkostenerfassung 

stehen wir Ihnen gern zur 

Verfügung. 

Ihre Rautal 

GEBÄUDEMANAGEMENT GmbH Jena 

Messobjekt Temperatur (°C) 

Messpunkt 1 31,5 






23

WIR haben uns gesehen 

Auf unseren Mieterfesten 2011 

Wir möchten uns recht herzlich bei Ihnen, 

unseren Wohnungsmietern, bedanken, für 

Ihr Erscheinen, die tolle Stimmung und die 

vielen freundlichen Worte. Es hat uns großen 

Spaß gemacht. Wir hoffen, auch Ihnen! 

Bedanken möchten wir uns auch bei unseren 

Partnern für die tolle Unterstützung: 

den Mitarbeitern der Kindersprachbrücke 

und des Stadtteilbüros Lobeda, 

dem Leiter der Wohngeldbehörde Herrn 

Wolfgang Main, Andreas Mehlich und 

Silke Wittorek vom Stadtteilbüro Winzerla, 

dem Bürgerverein, der Bildungslücke 

sowie den Lehrern und Lehrerinnen 

der Schillerschule in Winzerla, den Kindern 

und Eltern der Montessorischule, 

Siegfried Ferge, dem Ortsteilbürgermeister 

von Jena Nord, Herrn Michael 

Zille, dem Wirt der Gaststätte „Abseits“ 

in Dorndorf-Steudnitz und seinem Team 

sowie den Erzieherinnen der Kita „Saaletalzwerge“.

Und nicht zu vergessen, gilt unser Dank auch der 

Firma Delikart für die köstliche Bewirtung, DJ Max 

für die gute Unterhaltung, dem Spielemobil des 

CVJM Stadtroda e.V. und den Mitarbeitern der 

Rautal GmbH mit ihrer Havariewehr. 

Allen Hausmeistern gilt ein großer Dank für den 

Auf-und Abbau unserer „Schmusanna“ Hüpfburg, 

der Pavillons und des Zeltes und nun aber, last but 

not least, ein großer Dank an Torsten Hecht für die 

tolle Organisation und den reibungslosen Ablauf 

aller Feste. 

Einen Beitrag über unsere Mieterfeste aus 

Lobeda und Winzerla können Sie sich auch gern 

auf Jena TV digital ansehen unter http://www. 

jenatv.de/sendungen/leben_in_der_platte.html 

Viel Vergnügen und auf ein Neues in 2012 mit 

viel Sonnenschein. 

Alle Gewinner unseres Quizrätsels werden 

persönlich angeschrieben. (Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen.)

WIR sehen uns 

ab 10. Oktober „Schmusanna“ 

Hannah und ihre Abenteuer im zweiten Comicheft, 

kostenlos zum mitnehmen in der Geschäftsstelle „neuemitte“ 

bei Deiner Wohnungsgenossenschaft 

12. Oktober 2011 „Herbstwanderung“ 

mit Torsten Hecht und Christine Nincke von der WG „Carl Zeiss“ eG, 

Weimar – Park an der Ilm – Schloss Belvedere mit Schlosspark – 

Weimar, die Wohnungsgenossenschaft übernimmt die Fahrtkosten 

02. Oktober, 06. November und 

27. November 2011 „Verkaufsoffene Sonntage“ 

Die genauen Informationen zum Programm werden rechtzeitig 

sowohl per Aushang in den Hauseingängen als auch in der Geschäftsstelle 

„neuemitte“ bekannt gegeben. 

24. Oktober 2011 „Grundsteinlegung Sonnenhof“ 

und Richtfest „Zur Sonne“ 

Wir laden alle Mitglieder der Genossenschaft und Interessenten 

um 11.30 Uhr herzlich auf unsere Baustelle zur symbolischen 

Grundsteinlegung und zum Richtfest ein. 

Wir möchten uns auf diesem Weg zunächst ganz herzlich bei unseren Wohnungsmietern 

in Lobeda und Winzerla für Ihre Mitarbeit bedanken. Wir konnten durch 

Ihr gutes Mitwirken bei der „Erfassung der aktuellen Kontaktdaten“ nahezu alle 

Anschreiben zeitnah bearbeiten. Und oftmals waren Ihre Rückantworten mit 

netten Zeilen versehen. 

Das hat uns sehr gefreut! Auch dafür sagen wir Dankeschön. 

Ihre Theresa Gretscher und Kathleen Lemanczyk 

von der WG „Carl Zeiss“ eG 

25. Oktober bis 28. Oktober 2011 „Weltsparwoche“ 

Anlässlich des Weltspartages am 30. Oktober 2011 laden wir Sie in 

der letzten Oktoberwoche 2011 dazu ein, Ihre Sparschweine 

in unsere Spareinrichtung zu bringen. Wie im letzten Jahr begeistern 

wir unsere Jüngsten mit einem kleinen Geschenk und 

sagen Danke für Ihr Vertrauen. 

„Flexibel bleiben Feste sparen“... und Ihr Geld bleibt in unserer Stadt 

04. bis 06. November 2011 „Lichtbildarena“ 

mit freundlicher Unterstützung der WG „Carl Zeiss“ eG 

25. November 2011 „Lange Nacht der Wissenschaften“ 

eine Veranstaltung von Jena Kultur 

15. Dezember 2011 „Seniorenweihnachtsfeier“ 

Alle Senioren ab 65 Jahren erhalten eine schriftliche Einladung 

von unserer Genossenschaft. 

ab dem 15. Dezember 

„Jahresabschlussausgabe“ unserer WIR 2011 

HERZLICHEN DANK 


Mitmachen und Gewinnen! Einsendeschluss: 25. November 2011 an WIR-Redaktion, WG „Carl Zeiss“ eG, Leutragraben 1, 07743 Jena 

1. Preis: ein weihnachtlicher Präsentkorb im Wert von 50 Euro 

2. Preis: ein weihnachtlicher Präsentkorb im Wert von 25 Euro, 3. Preis: ein weihnachtlicher Präsentkorb im Wert von 20 Euro 

Abk.: medizinischtechn. 

Assistent 

Stadt 

in Südfrankreich 

Haarwuchs 

im Gesicht 

ostdeutscheRockgruppe 

Abk.: 

Normalnull 

Gestalt 

bei 

Karl 

May † 

Vorname 

der 

Karlstadt 

† 

einfaches 

Fahrzeug 

Raub-, 

Pelztier 

Stadt 

im Kreis 

Unna 

„Irland” 

in der 

Landessprache 

Diebstahl 

Unterführung 

Musik: 

mäßig 

langsam 

ehem. 

Münze 

in Frankreich 

Abk.: 

TeilzahlungschlechteAngewohnheit 

1 

immer 

ugs.: 

Häftling 

den 

Körper 

stählen 

Himmelsrichtung 


2 

stärkster 

Sturm 

Rennplatz 

in 

England 

Werkzeug 

Buch 

der 

Bibel 

Laut der 

Katze 

Stadtteil 

von 

Köln 

österr.: 

Männlein 

3 

Umstandswort 

kurz für: 

auf das 

4 

7 

angehenderLehrer 

oder 

Jurist 

Zauberwort 

in 

„1001 

Nacht” 

Abk.: 

Mister 

eine 

Schulzensur 

Schauspieler 

5 

ein 

Zahlwort 

3 

Name 

Gottes 

im 

Islam 

Hoheitsgebiet 

engl.: 

Damenrock 

gehoben: 

aufwärts 

zweiter 

dt. 

Bundeskanzler 

† 

frühere 

engl. 

Popgruppe 

6 

9 

Auslese 

der 

Besten 

Tätigkeitswort 

Salz 

der Jodsäure 

Schlaferlebnis 

Teil des 

Schuhs 

Unter- 

ugs.: Einarmgeweideknochen 

schmalste 

Stelle des 

8 Rumpfes 

amerikanischerLastwagen 

Abk.: 

elektron. 

Datenverarbeitung 

7 

Raubtier, 

Skunk 

8 

engl. 

Wurfpfeilspiel 

Mediziner 

Handklaviatur 

der 

Orgel 

griech. 

Göttin 

d. Ackerbaus 

franz.: 

Abendgesellschaft 

größeres 

Grundstück 

9 

einzelnes 

Ergebnis 

einer 

Messung 

gallertartigesNesseltier 

historische 

span. 

Flotte 

Laut 

eines 

Esels 

Klang, 

Ton 

ges. Filmpersonal 

hinter der 

Kamera 

10 

4 

veraltet: 

Gymnasiast 

6 

Kurzwort: 

Auszubildende(r) 

Frau aus 

einem 

fernen 

Land 

männliches 

Pferd 

Luftrolle 

(Sport) 

Republik 

in Nordostafrika 

hübsch 

Spiegelung 

auf 

Flächen 

Verhältniswort 

1 

japanischerReiswein 

nord. 

Göttergeschlecht 

Kaufmannsspr.: 

heute 

Aktienindex für 

mittlere Werte 

Wintersportgerät 

Schluss 

Abk.: 

Wohngemeinschaft 

Mittelmeerinsel 

Italiens 

Pflanzenwuchsform 

10 

Wut, 

Rage 

Schluss, 

Ende 

Nestorpapagei 

Enterich 

Samenkörner 

für den 

Anbau 

Zahlungsmittel 

Tee-, 

Kaffeegefäß 

Zeichen 

für 

Gallium 

Gerippe, 

Skelett 

Gegenteil 

von 

Wärme 

Zugriff 

mit den 

Zähnen 

2 

Rüge, 

Verweis 

Fechtwaffe 

5 

österr.: 

ärztl. 

Sprechstunde 

ugs.: 

Greisin 

Abk.: 

Anzeige 

® 

s1626.10-16 

29

Unsere Jubilare 

Wir wünschen all unseren Mitgliedern, die in den letzten Monaten Geburtstag hatten, alles Gute, 

vor allem beste und stabile Gesundheit, Optimismus, viel Freude am Leben und die Erfüllung 

ihrer persönlichen Wünsche. 

Zum 70. 

Ingrid Arnold 

Hartmut Bernhauser 

Eckhard Böhme 

Bernd Deml 

Jürgen Ebock 

Wolfgang Fiedler 

Jutta Fuchs 

Edeltraud Geißler 

Arno Gottschling 

Jürgen Grampp 

Helga Greulich 

Karin Horn 

Martha Jäger 

Paul Jost 

Helga Kammel 

Mykhailo Kendis 

Uwe Michl 

Helmut Müller 

Günter Pappe 

Luise Petereit 

Hannelore Plötner 

Elsbeth Ressel 

Ursula Rossa 

Udo Schäfer 

Irmtraut Scheidig 

Manfred Schlegel 

Veronika Schleicher 

Hans Seidler 

Lothar Seifarth 

Wolfgang Sieger 

Volkmar Weber 

Monika Weidner 

Ilse Wiedemann 

Lutz Winkler 

Gerda Ziemek 

Günther Harloff 

Zum 75. 

Christina Baldus 

Annelore Bau 

Uta Becker 

Wolfgang Brandstetter 

Anneliese Brandt 

Willi Elstner 

Arnold Falk 

Klaus Greiner 

Günter Grondke 

Ingrid Lucker 

Rolf Merten 

Anneliese Michel 

Gisela Otto 

Richard Pauluweit 

Herbert Pawelke 

Joachim Peter 

Manfred Planer 

Heinz Redling 

Christel Rubner 

Claus Schulz 

Gitta Schütze 

Edith Schwämmlein 

Ilse Siebert 

Lothar Sievert 

Lothar Staps 

Winfried Trömel 

Winfried v. Dornis 

Manfred Weber 

Lothar Sievert 

Zum 80. 

Irma Böttcher 

Erika Deutschmann 

Annelies Engel 

Reinhard Frömter 

Martin Fulsche 

Fritz Gräfe 

Ursula Herrmann 

Lutz Heyduk 

Christa Hoffmann 

Herbert Kürschner 

Stanislawa Kusch 

Gewinner des Leser-Rätsels 

WIR bedanken uns bei allen Lesern für die 

rege Teilnahme. Zahlreiche Postkarten und 

Briefe haben uns wieder erreicht. Dankeschön! 

Hier nun die Auflösung unseres 

letzten Rätsels, Einsendeschluss war der 

30.07.2011, 

Lösungswort „Vertreterversammlung“ 

Herzlichen Glückwunsch unseren 

Gewinnern: 

Platz 1 – Gutschein für ein Abendessen für 

zwei Personen in der Gaststätte „Zur Noll“: 

Herr Wolfgang Arndt 

Johannes-R.-Becher-Straße 6 

07745 Jena 

Platz 2 – zwei Karten für die „lange der 

Nacht der Wissenschaften“: 

Frau Elvira Küchler 

Lieselotte-Hermann-Straße 38b 

07747 Jena 

Platz 3 – zwei Karten für die „lange Nacht 

der Wissenschaften“: 

Herr Holger Schumacher 

Anna-Siemsen-Straße 85 

07745 Jena 

Bitte kontaktieren Sie die WIR Redaktion! 

Ivette Löwer 

Tel.: 03641/504 211 

Ilse Leuthold 

Gertrud Matthes 

Hannelore Steinmark 

Zum 85. 

Werner Kaschner 

Helga Keiderling 

Gerhard Knopf 

Rena Mohr 

Gertraud Volkmar 

Klaus Wasylik 

Zum 90. 

Gertrud Beer 

Joachim Lorenz 

Margareta Nolde 

Hildegard Vetterlein 

Olga Zell 

B W R D W E 

S E E R E I S E H A M A N N 

S P U R B I N F A M H Z 

T D U E N N S O R L Y 

A E G I S N G A N Z I M 

L R P L I T E R E B B E 

B K L E I E I D Y L L E 

M I K R O E R N T E O E R E 

N I M A G E A U K T I O N 

K O M M A E N D U R O B G 

A T 

S T E L E 

B A M B I 

A T O N A L 

L I R E 

U V S 

L A 

M A R I A H 

S I R U P 

U R A 

G O T E G E R I K A 

A B K L O P F E N R A S E R 

T E R E S A S U C H T H 

O A T I G E R A O L E 

G R A N G E R L T H A L E S 

L Z R A L P E N E E 

A R A B E U L E S D I L L 

A N B E I P S T O R N O 

V D L M A G I E A T I 

E T A B A K T R O M M E L 

D R A N G L A T Z W A N N E 

(1-20) Vertreterversammlung 

s1626.10-14 


Unsere Havarienummer: 0 36 41 / 50 42 22 

Ihre Kundenbetreuer 

Stadt und Umland 

Herr Neumann, Tel.: 03641 / 504-1561 

Bachstr., Camsdorfer Ufer, Dornburger Str., 

Leipziger Str., Scharnhorststr., Friedrich- 

Wolf-Str., Frauengasse, Am Rähmen 

Frau Leumann, Tel.: 03641 / 504-1563 

Naumburger Str. , Merseburger Str., 

Altenburger Str., Erich-Kuithan-Str., 

Freiligrathstr., Friedenstr., Naumburger Str., 

Am Hang, Schützenhofstr., 

G.-Neumann-Str., Closewitzer Str. 

Herr Fiedler, Tel.: 03641 / 504-1562 

Neustr., Brückenstr., Zum Stünzertal, 

Am Heerweg, Str. der AWG, Jenaer Str., 

Am Rosengarten, W.-Bender-Str., 

H.-Teuscher-Str., Große Scheeren, 

Georg-Weerth-Str., Georg-Büchner-Str., 

Schirnewitz, Carl-Orff-Str., Telemannweg, 

Lerchenweg, Arvid-Harnack-Str., 

Käthe-Kollwitz-Str. und Am Planetarium 

Spareinrichtung 


Herr Heinz 

Tel.: 0 36 41 / 50 42 02 

Ihre Hausmeister 


Am Hang 5, Tel. 0 36 41 / 82 68 25 

Herr Tiede 

Dornburger Str., Scharnhorststr., 

Friedrich-Wolf-Str., Leipziger Str. 

Herr Zenker 

Freiligrathstr., Friedenstr., Am Hang, 

Schützenhofstr. 102 – 108, Closewitzer Str., 

Carl-Orff-Str., Telemannweg, 

Erich-Kuithan-Str., G.-Neumann-Str. 

G-Büchner-Str. 4, Tel. 0 36 41 / 22 76 70 

Herr Bindernagel 

Schützenhofstr. 65 – 81, Frauengasse, 

Am Rämen, Bachstr., Camsdorfer Ufer, 

Georg-Weerth-Str., Georg-Büchner-Str., 

Schirnewitz, Arvid-Harnack-Str., 

Käthe-Kollwitz-Str. und Am Planetarium 

Jenaer Str. 11, Tel. 03 64 27 / 22 609 

Herr Gerhardt 

Naumburger Str., Merseburger Str., 

Altenburger Str., Neustr., Brückenstr., 

Zum Stünzertal, Am Heerweg, Str. der AWG, 

W.-Bender-Str., H.-Teuscher-Str., 

Gr. Scheeren/Lerchenweg, Jenaer Str., 

Am Rosengarten 

Ihre Rautal 

Jena-Burgau, Lobedaer Straße 11a 

Heizung & Sanitär, Tel.: 504-282/290 

Frau Findeisen, Herr J. Schmidt 

Elektroinstallation & Elektronanlagen, 

Tel.: 504-285, Herr Sander 

Lobeda 

Herr Merkel 

Tel.: 0 36 41 / 50 42 07 

Lobeda 

Liselotte-Herrmann-Str. 8 

Tel. 0 36 41 / 39 47 47 

Herr Brumme 

Carolinenstr., Ziegesarstr. 

Herr Schoknecht 

L.-Herrmann-Str., R.-Breitscheid-Str. 

Herr Förste 

Musäusring, Novalisstr., R.-Sorge-Str., 

E.-Schneller-Str. 

Emil-Wölk-Straße 13 

Tel. 0 36 41 / 504 135 

Herr Schubert 

Tieckstr., Fr.-Ritter-Str., H.-Berger-Str., 

Drackendorfer Str. 

Herr Koch 

Th.-Renner-Str., Stauffenbergstr., 

W.-Seelenbinder-Str., F.-Auerbach-Str. 

Herr Schmidt 

Lindenstr., Platanenstr., S.-Allende-Platz 

Heizungsanlagen & Wartung, 

Tel.: 504-291, Herr Klysch 

Außenanlagen & Erdarbeiten, 

Tel.: 504-288, Herr Woytas 

WIR für Sie 

Lobeda 

Winzerla 

Herr Drechsler, Tel.: 03641 / 504-1555 Frau Probst, Tel.: 03641 / 504-1551 

Felix-Auerbach-Str., Platanenstr., Lindenstr., Wanderslebstr., Schomerusstr., 

Ernst-Schneller-Str., Richard-Sorge-Str. Anna-Siemsen-Str. 16 – 28; 6 c, d, e, f; 68 c, d, e 

Frau Zschäbitz, Tel.: 03641 / 504-1554 Frau Büchner-Grau 

Rudolf-Breitscheid-Str., 

Tel.: 03641 / 504-1553 

Liselotte-Herrmann-Str. 

Ernst-Zielinski-Str., Bauersfeldstr., 

Frau Nincke, Tel.: 03641 / 504-1558 

Hugo-Schrade-Str. 

Carolinenstr., Musäusring, Novalisstr. Herr Bosold, Tel.: 03641 / 504-1550 

Herr Marx, Tel.: 03641 / 504-1557 

Tieckstr., Salvador-Allende-Platz, 

Drackendorfer Str. 

Helene-Weigel-Str., Hanns-Eisler-Str., 

Johannes-R.-Becher-Str., Schrödingerstr. 

2 – 42, 27 – 37, Boegeholdstr. 

Herr Pretzsch, Tel.: 03641 / 504-1556 

Theobald-Renner-Str., Stauffenbergstr., 

Werner-Seelenbinder-Str., Fritz-Ritter-Str., 

Hans-Berger-Str. 

Herr Merkel, Tel.: 03641 / 504-1559 

Frau Heise, Tel.: 03641 / 504-1552 

Anna-Siemsen-Str. 61 – 69, 71, 73 – 79, 

81 – 87, 89 – 95, 97; Schrödingerstr. 86, 

88 – 92, 96; Max-Steenbeck-Str.; 

Wacholderweg 

Ziegesarstr. 

Geschäftsstelle am Leutragraben 1 I Servicetel: 0 36 41/50 40 

Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr – Für Beratungsgespräche 

Ihrer Kundenbetreuer und der Mitarbeiter der Spareinrichtung 

ist eine persönliche Terminvereinbarung möglich. 

Winzerla 

Herr Kroll 

Tel.: 0 36 41 / 50 42 03 

Winzerla 

Ernst-Zielinski-Str. 18 

Tel. 0 36 41 / 60 36 29 

Herr Rödiger 

Helene-Weigel-Str., Hanns-Eisler-Str., 

J.-R.-Becher-Str., Schrödingerstr. 2 – 30 

Herr Frische 

Schrödingerstr. 27 – 37, 32– 42, 

Ernst-Zielinski-Str., Hugo-Schrade-Str. 

Anna-Siemsen-Straße 

Tel. 0 36 41 / 21 76 57 

Herr Rycke 

Anna-Siemsen-Str. 61 – 97, 16 – 28, 

Boegeholdstr. 

Herr Pitzschler 

Bauersfeldstr., Wanderslebstr., 

Schomerusstr. 9, 11 

Herr Neubauer 

Wacholderweg, Max-Steenbeck-Str., 

Schrödinger Str. 86 – 96, 

Anna-Siemsen-Str. 6c – f, 68c – e 

Unsere Hausmeisterbüros 

sind Mo. bis Fr. von 7.00 bis 7.30 Uhr, Di. von 17 bis 18 Uhr für Terminvereinbarungen 

besetzt. 

Jena-Nord, Closewitzer Straße 4e 

Hausverwaltung & Geschäftsbesorgung, 

Tel.: 504-264/263/266/261/262 

Frau Pähtz, Herr Thierolf, Herr Schenk, 

Frau Kneusel, Frau Voigt

WIR - Wohnungsgenossenschaft Carl Zeiss eG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?