���������� ������������� ����� ��� ���� ��������� ��� ������������������������ � ��������� ���� �� ����������� ��������� ���� �� ���� �� ���������� ����� ������ ����� ���� �� ���������� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ������������ ����� �������� ��������� ��� ��� ��� ����������������� �� ����� ������ ����� ������������������� ������� ��� ��� ������� ���������� �������� ��� ��� �� ����� ��� ����� ���� �������������
<strong>MM</strong> Messe Daily 3 | <strong>6.</strong> april <strong>2011</strong> Messe News François Fillon, Premierminister der Republik Frankreich, und Bundesforschungsministerin Prof. Dr. Annette Schavan beim Eröffnungsrundgang auf der Hannover-Messe <strong>2011</strong>. Firmen undForscherkooperieren Gemeinsame Projekte von Clustern aus Deutschland und Frankreich Gemeinsam geht es leichter: Diese Erkenntnis haben nicht nur Unternehmen und Forscher als auch in Deutschland zu Clustern (in Frankreich: Pôles de Compétivité) zusammengeführt, sondern auch zu einer Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg. Auf der Messe stellen jetzt Forscher aus Fraunhofer-Instituten und der Instituts Carnot ihre Projekte vor. Unterstützt werden die Forscher beidseits des Rheins von der französischen Handelsförderungsstelle Ubifrance, die auch bei der Vorbereitung des Partnerlandauftritts sTi<strong>MM</strong>eN ZUr HaNNOVer-Messe „Ich studiere Informatik und bin heute für einen Tag auf der Hannover-Messe, um mir die Innovationen der Aussteller anzusehen. Gemeinsam mit anderen Studenten werde ich mich über die Neuheiten informieren. Für unseren Studiengang sind auch die Exponate der Kommunikationsinformatik interessant.“ Michael Sürken, Informatikstudent, Dersum. Frankreichs in diesem Jahr federführend war. Insgesamt 30 französische Cluster wird Ubifrance im Jahr <strong>2011</strong> bei ihren Auftritten im Ausland unterstützen, sagte Bertrand Le Tallec, Direktor von Ubifrance in Deutschland. Er betonte ausdrücklich, dass die französische Clusterpolitik nicht ausschließlich auf französische Unternehmen fokussiert ist. Olivier Bonnet, Geschäftsführer des Clusters Matéralia, stellte die Clusterallianz Mécafuture vor. Darin haben sich acht französische Cluster aus den Sektoren Maschi- „Ich interessiere mich besonders für die Themen Bildverarbeitung und Bilderkennung. Als Student im Automatisierungsbereich bietet die Industrial Automation eine gute Gelegenheit, sich über die verschiedenen Bereiche und Entwicklungen zu informieren. Auf der Hannover-Messe kann ich viele Impressionen sammeln.“ Christopher Paul, Student an der Hochschule Emden-Leer. nenbau und Werkstoffe zusammengeschlossen. In der Allianz Mécafuture wollen die Cluster aus den verschiedenen Regionen Frankreichs Synergien heben und den französischen Maschinenbau im Ausland sichtbar machen. Zudem ist Mécafuture die französische Vertretung bei der europäischen Plattform Manufuture. Wie eine deutsch-französische Forschungskooperation konkret aussehen kann, zeigten Philippe Bertrand, internationaler Koordinator des Clusters Viaméca, und Dr. Gerrit von Borries, Netzwerkmana- „Besonders interessant finde ich die Vakuumtechnik und Automatisierung. Die Messe umfasst ein breites und interessantes Angebot. Zusammen mit meinen beiden Kollegen werde ich mir auch die Neuheiten der Aussteller aus den Themen der Forschung und Entwicklung ansehen.“ Ernst Untiedt, Maschinenbau Techniker, Deutsches Elektronen- Synchrotron DESY, Hamburg. ger für das Kompetenznetz Inplas e.V. beim Fraunhofer-Institut für Schicht- und Oberflächentechnik (IST) in Braunschweig. Beide Cluster arbeiten seit vier Jahren zusammen und haben im Jahr 2010 sogar eine formelle Kooperationsvereinbarung unterzeichnet. Über die Zusammenarbeit der Fraunhofer-Institute und ihrer französischen Pendants Instituts Carnot sprach Djea Djeapragache, verantwortlich für die internationale Geschäftsentwicklung beim Institut Cetim Carnot. Die Carnot-Institute verfügen in Frankreich über ein „Seit vielen Jahren besuche ich die Hannover-Messe regelmäßig. Neben den Innovationen interessiere ich mich besonders für Digitaldrucktechnik und die Präsentation der verschiedenen Messestände. Außerdem bietet sich hier auf der Hannover-Messe eine gute Gelegenheit, um neue Kunden kennenzulernen.“ Britta Dahlmann, Kontakt/Vertrieb, Sander Imaging GmbH, Düsseldorf. Bild: Deutsche Messe Netzwerk von 33 Einrichtungen mit 13.000 Forschern und kommen damit auf ein mit den Fraunhofer-Instituten vergleichbares Niveau. Beide Einrichtungen haben folglich 2008 eine strategische Zusammenarbeit vereinbart, in die inzwischen 15 Cluster eingebunden sind und die sich auf die sechs Hauptbereiche Sicherheit, Energie, Umweltschutz, Gesundheit, ITK und Transport erstreckt. (si) ■ Ubifrance, www.ubifrance.fr, Halle 2, Stand D55 „Da wir beruflich mit Kompressoren und Druckluft zu tun haben, sehen wir uns vor allem die Neuheiten aus diesen Bereichen an. Wir sind von der Vielfalt der Hannover-Messe beeindruckt. Es ist sehr interessant, was man hier alles zu sehen bekommt.“ Marga Etterichretz (links), Service, Tobias Schramm (Mitte), Verkauf, Christa Wagner (rechts), Service, alle von Kaeser Kompressoren, Coburg.