Christmas - wieninternational.at

Advent
im Kloster
auf leisen sohlen durch die stadt zu Klöstern, Kirchen und Krippen. // treading softly to the city’s
monasteries, churches and mangers
stift heiligenkreuz bei Wien: am 15. dezember werden beim adventmarkt rund 30
stifte und Klöster aus Österreich und den nachbarländern ihre produkte anbieten.
Gerade die Vorweihnachtszeit ist für viele Menschen
mit einem erhöhten Stresslevel verbunden.
Das muss nicht sein: Warum nicht statt in
überfüllten Einkaufsstraßen hinter Klostermauern
shoppen, dabei besinnlicher Musik lauschen
und die eine oder andere österreichische Köstlichkeit
verkosten? Alles im Herzen der Stadt.
Denn anders als im 14. Jahrhundert, als dem
Onkelmörder Johann von Habsburg der Einlass
verwehrt wurde, öffnet das Schottenstift heute
für Besucher aller Länder seine Pforten. So auch
am ersten Adventwochenende, wenn es beim
Flohmarkt der Pfarre heißt: Kaufen, was das
Zeug hält – für den guten Zweck!
(Ohren-)Schmaus
Doch auch sonst stehen die Türen des mit zahlreichen
Kulturgütern gesegneten Klosters Besuchern
offen. Nach oder vor Besichtigungen des
hauseigenen Museums harren im Klosterladen
Spirituosen (darunter der angeblich beste Eierlikör
der Stadt), Obst, Käse und Wurst hungriger
Einkäufer. In der Vorweihnachtszeit werden
neben den üblichen Devotionalien
zudem auch handgeschnitzte
Krippenfiguren angeboten.
Musikalisches erwartet die
Besucher am 11. Dezember
beim Benefizkonzert
„dialogue
mystique“ mit der
Stiftsorganistin.
Contemplation in Vienna // For many people
the pre-Christmas season is a time of increased
stress. This doesn’t have to be. Why not shop behind
monastery walls instead of in the crowded
streets, listening to contemplative music and
trying out tasty Austrian specialities at the same
time? All in the heart of the city. The Habsburg
John Parricida was refused entry to the Schottenstift
in the fourteenth century, but now it opens
its doors to visitors from all countries – and in the
first week of Advent it is also staging a flea market.
So come along and spend to your heart’s content
– for a good cause.
A treat (for the ears)
Behind the doors of the monastery there are also
numerous cultural artefacts to be admired. And
before or after a visit to the museum, hungry
shoppers can try out the spirits (including the best
eggnog in the city), fruit, cheese and sausage in
the monastery shop. In the pre-Christmas season
it sells not only devotional objects but also handcarved
manger figures. Visitors
can also look forward to a musical
treat on 11 December at
the ‘dialogue mystique’
charity concert with
the monastery organist.
INFO: www.schottenstift.at
ON Tour
Herzensangelegenheit
// affair of
the heart. Ein Fixpunkt
für viele ist in der Vorweihnachtszeit
die Augustinerkirche.
Hier fanden während der Kaiserzeit die Trauungen
der Habsburger statt. Noch heute sind ihre Herzen in der
Kapelle zur letzten Ruhe gebettet. Nach dem Hochamt, das
zur Weihnachtszeit mit einem hochkarätigen musikalischen
Programm aufwartet, werden Führungen angeboten. //
The Augustinian Church is a must for many visitors in the
pre-Christmas season. Here the Habsburgs used to marry
in the days of the Empire – and their hearts still have
their last place of rest in the chapel today. After the High
Mass, accompanied by a particularly high-calibre musical
programme, guided tours are offered.
INFO: www.augustiner.at
nachgebaut
// scale
model. Gerade
im Advent lohnt sich
ein Besuch in der Minoritenkirche:
Nur dann kann man die echte sizilianische
Weihnachtskrippe mit ihren detailreichen Straßen- und
Marktszenen bestaunen. In der Vorweihnachtszeit erklingen
im gotischen Gemäuer auch Harlem Christmas Gospel
(6.–22.12.) und die Bolschoi Don Kosaken (2.12.). // The
Minoritenkirche is also worth a special visit during Advent
to view and admire the Sicilian manger with its detailed
street and market scenes. In the pre-Christmas season
there will also be concerts within the Gothic walls by
Harlem Christmas Gospel (6–22 December) and Bolschoi
Don Kosaken (2 December).
INFO: www.minoriten.at
Bekömmlich
// Beneficial.
Wer die Mechitaristengasse
entlanggeht, ahnt
wenig von den kulturellen
Reichtümern, die
sich hinter den Mauern
des gleichnamigen Klosters verbergen. Gegen Voranmeldung
werden Gruppenführungen angeboten. Den seit 1701
gebrauten Klosterlikör Mechitharine gibt es im Geschäft in
der Neustiftgasse 19. // Walking along Mechitaristengasse,
you would scarcely guess at the cultural riches behind the
walls of the monastery of the same name. Guided tours for
groups can be arranged there by prior arrangement. The
liqueur Mechitharine, made since 1701, can be purchased
at the monastery shop at Neustiftgasse 19.
INFO: www.mechitharine.com
Vor Wiens Toren // in
the vicinity. Auch unweit von
Wien stimmen Klöster auf Weihnachten
ein. So das prächtige Stift Heiligenkreuz
mit seinem gregorianischen Chor, Stift
Klosterneuburg mit seinem Weihnachtsmarkt (1./2.12. und
8./9.12.) und die Kartause Mauerbach, wo neben Adventmarkt
(30.11.–2.12.) und Weihnachtskonzert (7.+ 8.12.)
auch die Gaststätte Silentium lockt. // Other monasteries
near to Vienna are also getting ready for Christmas, such as
the magnificent Heiligenkreuz Abbey with its famous Gregorian
choir, Klosterneuburg Monastery with its Christmas
Market (1/2 and 8/9 December), and Mauerbach Charterhouse
with its Advent market (30 November – 2 December)
and the gourmet menu at the Silentium restaurant.
INFO: www.stift-heiligenkreuz.org, www.klosterneuburg.at,
www.bda.at/organisation/1439
monasteries // enjoy vienna // 13