Adventszeit, Familienzeit - Der Schweizerische Samariterbund

Adventszeit, Familienzeit 

04 | Die Ausbildung der 

Ausbildenden 

11 | Zertifizierung SVEB: 

«Die Besten bleiben» 

23 | Action im Kinozentrum 

Pathé Dietlikon 

11-12 / 09 

http://www.samariter.ch 

33 | Samariter, Arzt, 

Gourmet und . . .

Spezialangebote für die Leserinnen n 

und Leser des «Samariter» » 

Artikel / Grösse / Farbe Menge Preis Adresse Code: Samariter 11/09 

Datum/Unterschrift 

SHOP 

IHRER GESUNDHEIT GES UND FITNESS ZULIEBE BE 

inkl. Brustgurtempfänger 

Hometrainer CARDIO PROO 

statt* 698.– 398.– 

Hometrainer mit lautlosem, wartungsfreiem Magnet-Brems-System für optimales, 

herzfrequenzkontrolliertes Training zur Fettverbrennung und Fitness-/ / 

Konditionssteigerung; manuelle Justierung des Tretwiderstands von 1-10; 

im Lenker integrierte Handpulsmessung plus zusätzlich unabhängige EKGgenaue 

Herzfrequenzmessung mittels beiliegendem Brustgurt; ; 

Computer mit Touchscreen und extra grosser LCD-Anzeige (Puls, Erho- 

lungsmessfunktion, Zeit, Geschwindigkeit, Distanz, Kalorien, etc.); horizontal-, 

vertikal- und neigungsverstellbarer Gel-Sattel; 8 kg Schwungmasse für vibrationsfreien 

Rundlauf auch bei hoher Belastung; verstellbarer Triathlonlenker; extragroße Gewichtspedale; 

integrierte Transportrollen; stabile Rahmenkonstruktion in Studioqualität; 

Belastbarkeit: 150 kg. Bedienungs- und Montageanleitung in d, f, i. 2 Jahre Garantie 

Intensiv Klopfmassagegerät ITM 

statt* 149.– 119.– 

Mit zuschaltbarem Infrarotlicht. Zur Aufl ockerung, Entspannung 

und Durchblutungsförderung der Muskulatur 

durch intensive, tiefenwirkende, wohltuende Klopfmassage 

(stufenlos regulierbar). Wirkungsvoll zur Lockeerung 

von Verspannungen und Verkrampfungen und zur ur 

Erwärmung des Gewebes. Ohne Kraftaufwand können n 

Schultern, Rücken, Beine oder sogar die Fusssohlen bequem m 

massiert werden. Bedienungsanleitung in d, f, i, e. 3 Jahre Garantie. e. 

Wander-/Trekkingstöcke ERGOLITE PROTEC ANTISHOCKK 

statt* 179.– 98.– 

3-teiliger Wander-und Trekkingstock aus hochwertiger hightech Aluminiumlegierung 7075 T6 mit t 

AntiShock-System u. WolframCarbide-Spitze. Obergriff aus temperaturregulierendem Kork mit t 

verlängertem EVA-Full-Foam Contourgriff zum Kürzerfassen. 15% abgewinkelter Griff f 

für ergonomische Griffhaltung, 2 auswechselbare, verstellbare Handschlaufen, Sommer-/ -/ 

Winterteller. Äusserst stabiles Modell, sehr hohe Bruchsicherheit, verstellbar 77 biss 

140 cm, inkl. Trage- und Aufbewahrungstasche. Farben: blau/grün/silber/schwarzz 

Bestellungen: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein 

Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch 

Druckfehler vorbehalten. Preise inkl. MwSt., zuzüglich Versandspesen. 

Lieferung solange Vorrat. *Summe der Einzelpreise 

– - 

Bürodrehstuhl ERGOTEC SYNCHRO 

statt* 1198.– 498.– 

698.– statt* 1498.– 

(mit Lederbezug) 

Nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen konzipierter, anatomisch perfekt 

ausgeformter, hochprofessioneller Bürodrehstuhl: arretierbare Synchromechanik; 

Sitzhöheneinstellung per Sicherheitsgaslift; individuelle Körpergewichtseinstellung; 

ergonomischer Bandscheiben-/Muldensitz; atmungsaktive, unverwüstliche 

Netzrückenlehne für rückenschonendes und ermüdungs-freies Arbeiten ohne „Festschwitzen“; 

verstellbare Lumbalstütze (Unterstützung der Wirbelsäule/Bandscheibe); 

verstellbare Kopf-/Nackenstütze (abnehmbar); 12-fach höhen-/seitenverstellbare 

Armlehnen mit gepolsterten Armaufl agen; geeignet für alle Bürotätigkeiten, 

insbesondere Bildschirmarbeitsplätze. Sitzmasse: (HxBxT) 50-60 x 

52.5 x 48.5 cm, Gewicht: 22 kg, Bedienungs- u. Montageanleitung in d, f, i, e. 

3 Jahre Garantie. Fusskreuze: Holz/Bambus, Alu poliert, Alu schwarz; inkl. 

Teppichrollen (Hartbodenrollen optional erhältlich für CHF 20.-/5 Stk.) 

1 2 3 4 5 6 7 

Farben Stoff: 1. orange, 2. rot, 

3. blau, 4. hellgrün, 5. sand, 6. grau, 

7. schwarz; Farbe Leder: schwarz 

statt* 248.– 98.– 

NEU 

Outdoor-/Funktionshose TITANIUM 3 IN 1 

statt* 349.– 149.– 

Leichte, robuste und zuverlässige Funktionshose mit durchgehendem, abgedecktem, 

seitlichem Reissverschluss (RV); optimal als Trekking-u. Skihose; passend 

zu TITANIUM 6 IN 1-Jacke; ergonomischer Schnitt; abnehmbare Hosenträger 

für Aussen-/Fleecehose; Halbelastbund mit Klett verstellbar; 4 abgedeckte, wasserabweisende 

RV-Taschen; Special Winter-/Ski-Package: 1 herausnehmbare 

Innenfl eece-Hose mit hochgezogener Brust-/Rückenpartie, 2 Seitentaschen, 1 

Känguru-RV-Brusttasche; abnehmbarer, elastischer Schneefang mit Rückhalteschlaufe; 

Material: 2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte HIMATEX- 

Membrane und besonders reiss-/abriebfestes RipStop-Obermaterial an Knien/ 

Gesäß/Knöchelinnenseiten; alle Nähte wasserfest verschweisst; 

Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 6‘000 mvt (g/m2 /24h); 

HIMALAYA OUTDOOR ® Leichte, robuste un 

seitlichem Reissve 

zu TITANIUM 6 IN 

für Aussen-/Fleeceh 

abweisende RV-Ta 

Innenfl eece-Hos 

Känguru-RV-Brustta 

schlaufe; Material: 

Membrane und 

Ge 

Wasse 

by Omlin. Made in Nepal. 

Name/Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

11 Farben: 0. off-white, 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 

5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz. 

9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL 

0 

1 

2 

Outdoor-/Funktionsjacke 

TITANIUM 6 IN 1 

statt* 698.– 198.– 

• optimiertes Modell 

• überarbeitete Masse 

• leichteres Gewicht 

Hochwertige, himalaya-/alpenerprobte, für höchste Ansprüche, 

mit viel technischer Raffi nesse konzipierte Outdoorjacke (4-Jahreszeiten); 

unterlegter 2-Weg Front-Reissverschluss (RV) mit Kinnschutz; 

2 grosse RV-Brust-Innentaschen; 3 Netz-/Velours-Innentaschen; 4 RV- 

Aussentaschen; alle RV stark wasserabweisend und zusätzlich abgedeckt; 

Cool-System RV-/Klettöffnung in Achselhöhle; verstell- und abnehmbare, 

im Kragen einrollbare, helmtaugliche Kapuze mit Schirm; einhandbedienbarer, 

klettverstellbarer Ärmelabschluss; elastische Saum-/Taillenkordel; 

inkl. 2 herausnehmbarer Polar Innenfl eece-Jacken (mittel-/ 

hochisolierend: 300/400g/L, div. RV-Aussen-/Innen-Taschen); Material: 

2-lagige, atmungsaktive, 100% wind-/wasserdichte HIMATEX-Membrane; 

Nähte wasserfest verschweisst; Wassersäule: 20‘000 mm, Atmungsaktivität: 

6‘000 mvt (g/m2 /24h); Special Winter-/Ski-Package: herauszipbarer, 

elastischer Hüft-Schneefang für Aussen-/Fleecejacke; 

Tickettasche auf Ärmel; herausklappbare, transparente Skiabotasche; 

im Kragen verstaubare Helm-/Kopfmaske; 1 Sturm-/ 

Gesichtsmaske; Neu: federleichte 2 in 1 Gänse-Daunenjacke/- 

Gilet; 700er Füllkraft; gleichmäßig durchgesteppte Kammern; Ärmel 

abnehmbar; Ripstop Nylon Obermaterial (im Set 98.- statt 248.-) 

HIMALAYA OUTDOOR ® Hoch 

mit viel te 

reszeiten); unte 

2 grosse RV-Brus 

Aussentaschen; alle 

Cool-System RV-/Kl 

im Kragen einrollbar 

barer, klettverstel 

del; inkl. 2 heraus 

hochisolierend: 300/ 

2-lagige, atmungsakt 

Nähte wasserfest v 

aktivität: aktivitä 6‘000 mvt ( 

zipbarer, ela 

Tickettasche 

abo botasche;im 

Gesi 

Gil 

by Omlin. 100% Made in Nepal. 

0 

1 

11 Farben: 0. off-white, 1. gelb, 2. orange, 3. rot, 4. skyblue, 

5. iceblue, 6. blau, 7. springgreen, 8. olive, 9. grau, 10. schwarz. 

9 Grössen: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL 

2 

3 

4 

3 

7 8 

Besuchen Sie unsere «Careshop» Verkaufsgeschäfte: 

• 4051 Basel, Aeschenvorstadt 55, Telefon 061 227 92 76 

Montag-Freitag 10.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 

• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Telefon: 032 621 92 91 

Mo geschlossen • Di-Fr 14.00 - 18.00 Uhr • Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 

5 

4 

5 

6 

6 

7 8 

Multifunktions-Rucksack X-TRAIL 

HYDROLITE 27+5 

statt* 298.– 129.– 

Extrem vielseitig ausgestatteter Multifunktions-Rucksack inkl. vollisoliertem 

Trinksystem (3 Liter); effektive, tri-direktionale AirPortTM Rückenbelüftung, 

ErgoFoamTM-Rücken-/Hüftgurtpolster; RV-Hauptfach inkl. Steckfach, Bauch- und 

Brustgurt, anatomisch geformte Schultergurte mit SuspensionStrap-System, Front- 

Netzriemenfach, 2 seitliche Gummizugfächer, Trekkingstockhalterung; div. Kompressions-/Fixierriemen 

und Gummizüge für Schlafsack,Helm, usw.; 3M-Refl ektionsappli- 

kkationen, 

Regencover, Handytasche, CD-/MP3-Halter, Organizer, Laptoptasche, Portemonnaie, 

uvm. Ideal für für alle Outdooraktivitäten (Wandern, Trekking, Skifahren, Biken, 

KKlettern) 

und Freizeit. Material: robuster Diamond-/Dobby Ripstop. Volumen: 27+5 Liter. 

Farben: 1. orange, 2. rot, 3. blau, 4. iceblue, 5. grün, 6. schwarz 

1 

2 

3 

4 

9 

9 

5 

10 

10 

6 

Bestellungen: Telefon 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.ch

E d i t Editorial o r i a l 

Vereine und 

Familien 

Ziel der «samariter»-Redaktion 

ist es, die Samariterfamilie immer 

wieder aus neuen Blickwinkeln zu 

beleuchten. In der Regel arbeitet 

sie dabei nach dem Prinzip: Wir 

präsentieren Samariter mit neuen 

Ideen; immer in der Hoffnung, dass 

gute Beispiele Schule machen. 

Heikler ist es von schlechten Beispielen 

zu schreiben. Es soll ja niemand 

blossgestellt werden. Aber 

doch kann es nützlich sein, von den 

Problemen anderer zu lernen. 

Konkret geht es in der aktuellen 

Ausgabe um das Thema Familie. 

Oft ist es eine einzige Familie, die 

über Generationen das Rückgrat 

eines Musikvereins, eines Sportclubs, 

eines Samaritervereins bildet. 

Dagegen ist gewiss nichts 

einzuwenden. 

Doch was, wenn eine dominante 

Familie oder auch eine verschworene 

Gruppe andern immer vor der 

Sonne steht oder gar die Zukunft 

des Vereins gefährdet? Davon handelt 

der Bericht «Wenn eine Sippe 

den Verein blockiert». Er zeigt, 

dass es manchmal einschneidende 

Massnahmen braucht, damit eine 

Blockade durchbrochen werden 

kann. 

Wie ein Blick in die «Agenda» 

auf den letzten Seiten dieses Heftes 

zeigt, naht die Zeit der Adventhöcks. 

Wir sind überzeugt, dass 

die Mitglieder weitaus der meisten 

Vereine in Harmonie und Frieden 

zusammen feiern werden. 

Eintracht, Entspannung und Erholung, 

das wünscht die «samariter»-Redaktion 

allen unseren 

Leserinnen und Lesern in den be - 

vorstehenden Advents- und Weihnachtstagen. 

Eugen Kiener 

Karin Schmid 

Dominik Senn 

Inhalts verzeichnis 

Report 04 | Ausbildung der Ausbildenden 

Der Schweizerische Samariterbund ist aner- 

kannter Anbieter des SVEB-1-Lehrganges 

«Lernveranstaltungen mit Erwachsenen 

durchführen». Der «samariter» besuchte in 

Nottwil einen Kurs für angehende Instruktoren 

SSB, die gleichzeitig den SVEB-Abschluss 

machen. 

SSB aktuell 12 | Seilschaften – Fluch und Segen 

Meiers pauken und trompeten seit jeher in 

der Harmonie, Müllers flanken und köpfeln 

das runde Leder ins FC-Tor und Hubers 

knoten und wickeln Dreiecktücher: 

Vereine werden oft über Generationen 

von einer Sippe getragen. Doch was, wenn 

der starke Träger zum Blockierer wird? 

Panorama 18 | Gold gegen Blindheit 

Bereits 50 Franken genügen, um einem 

Menschen das Augenlicht zurückzugeben. 

Im hart umkämpften Goldmarkt ist es für 

das Schweizerische Rote Kreuz aber zunehmend 

schwierig, genügend Spenden 

zu bekommen. 

Wissen 20 | Wie einen Ohnmächtigen 

behandeln? 

Jeder Vierte erleidet im Verlaufe seines Lebens 

eine Synkope, auch Ohnmacht oder 

Kreislaufkollaps genannt. Entsprechend 

hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass man 

als Samariter einen synkopierten Patienten 

betreuen muss. 

Vereine, Verbände 22 | Dietlikon, Thun, Bern-Mitte, 

Aarwangen, Binningen, Herznach, 

Roggwil, Schönholzerswilen, 

Uzwil – und ein Korrigendum 

Help 30 | Kriens 

Anerkennungspreis 2009 für gute Jugendarbeit. 

Porträt 33 | Lernbegieriger Arzt und Samariter 

«Das Engagement in Vereinen öffnet zahlreiche 

Türen»: Michaël Feusier aus Genf 

weiss, wovon er spricht. Seit einem guten 

Dutzend Jahre kämpft er für die Samaritersache. 

Daneben steckt der junge Mediziner 

in seinem dritten Hochschulausbildungskursus. 

Inhalt 

03 

samariter 11-12 / 09

Report 

04 

samariter 11-12 / 09 

Die angehenden Instruktoren SSB, die gleichzeitig den SVEB-Abschluss in Nottwil machen. 

SVEB-Lehrgang des SSB : Kursbesuch in Nottwil 

Ausbildung der Ausbildenden 

Der Schweizerische Samariterbund 

ist anerkannter 

Anbieter des SVEB-1-Lehrganges 

«Lernveranstaltungen 

mit Erwachsenen durchführen». 

Diese Anerkennung 

wurde vom SVEB (Schweizerischer 

Verband für Erwachsenenbildung)ausgesprochen. 

Der «samariter» besuchte 

in Nottwil einen Kurs 

für angehende Instruktoren 

SSB, die gleichzeitig den 

SVEB-Abschluss machen. 

Texte und Bilder: Dominik Senn 

Seit 2008 ist der Schweizerische 

Samariterbund (SSB) anerkannter 

Anbieter des zertifizierten SVEB- 

Lehrgangs. Der SSB hat gemäss 

Sylvia Peissard, Fachspezialistin 

des Bereichs Bildung und Beratung 

der Zentralorganisation und 

Ausbilderin ZO SSB, unter anderem 

auch zuständig für die Zertifizierung 

SVEB und eduQua seit 

Mai 2008, über neunzig SVEB-1- 

Zertifikate ausgestellt. 

Was bringt der SVEB-1-Lehrgang 

den Teilnehmenden? Worin 

besteht ihr Interesse? Um dies zu 

erfahren, besuchte der «samariter» 

kürzlich in Nottwil den Kursblock 

«Konfliktmanagement II». 

Kursleiter waren Sylvia Peissard, 

Laura Moell und André Roggli. 

Kursleiterin Laura Moell behandelt das Thema Konfliktbewältigung II.

Die Inhalte des 7 Tage dauernden 

Moduls (das Selbststudium nicht 

eingerechnet) sind Unterrichtsblöcke 

zu Kommunikation II, 

Didaktik II, Gruppendynamik II, 

Konfliktmanagement II, Führung 

II und Didaktik/Kompetenznachweis 

II. 

Auffällig starkes Engagement 

Auffallend war das starke Engagement 

und die Motivation sämtlicher 

Kursteilnehmerinnen und 

-teilnehmer. Voller Konzentration 

folgte die Klasse dem Unterricht. 

Das Lerntempo war enorm. Und 

der harmonische Methodenwechsel 

von Stofferarbeitung, Präsentationen 

zur Repetition und beispielhaften 

Anwendung liess auf 

geübte und kompetente Kursleiter 

schliessen. Den Abschluss bildete 

ein der Streitkultur förderliches 

Rollenspiel in Gruppen, welches 

zuerst ohne und dann mit Mediation 

durchgespielt wurde, und 

deren Ergebnisse man schliesslich 

gemeinsam analysierte. 

Offizielle Anerkennung 

«Die Kursteilnehmenden, alles 

gestandene Kurs-/Technische Leiter 

SSB, stammen querbeet aus 

Kantonalverbänden der ganzen 

Schweiz», so Sylvia Peissard, «sie 

zeichnen sich durch hohe Persönlichkeits- 

und Sozialkompetenzen 

aus sowie durch grosse Freude am 

Lehren und Lernen.» 

Diese Personen hätten bis heute 

keinen Zeitaufwand gescheut, 

sich für die Samaritersache zu 

engagieren. Sie hätten aber erfah- 

Die Kursverantwortliche Sylvia Peissard und Daniel Kiser. 

ren müssen, dass ihr Ausbildungs- 

Know-how in der Privatwirtschaft 

nichts oder jedenfalls kaum etwas 

gelte. «Die Anerkennung hat der 

Ausbildung den ihr gebührenden 

gesellschaftlichen und wirtschaftlichen 

Wert verschafft», sagte 

Sylvia Peissard, «sie ist jetzt offiziell 

anerkannt, persönlich und beruflich 

einsetzbar sowie der Karriere 

förderlich.» Zudem erfüllt 

sie die von eduQua geforderte 

Qualitätssicherung. 

Das SVEB-1-Zertifikat 

Nahezu zwei Millionen Erwachsene 

nehmen jährlich an Weiterbildungsveranstaltungen 

teil. Die 

Das Rollenspiel (Streitgespräch) wird von den übrigen Kursteilnehmern scharf beobachtet. 

nötige Fachkompetenz wird ihnen 

von rund 60 000 Kursleitern, Ausbildern, 

Erwachsenenbildern und 

Betriebsausbildern vermittelt, von 

denen bloss etwa jeder sechste methodisch-didaktisch 

geschult ist. 

Bis zur Zertifizierung dieser 

Ausbildungen bestand die Schwierigkeit 

darin, dass sich der bildungswillige 

Erwachsene über die 

Qualität der Ausbildungsangebote 

und den methodisch-didaktischen 

«Rucksack» der Ausbildenden 

nicht schlau machen konnte. Es 

fehlten auch die Hinweise, ob eine 

Ausbildung von anderen Erwachsenenbildungsorganisationenanerkannt 

wird. 

Report 

05 


Report 

06 


Teil des Fachausweises Ausbilder 

Aus diesem Grund hat der Schweizerische 

Verband für Erwachsenenbildung 

(SVEB) zusammen mit 

den Weiterbildungsinstitutionen 

und Verbänden eine professionelle 

modulare Ausbildung entwickelt, 

das SVEB-1-Zertifikat. Es gilt 

als Grundausbildung und Einstieg 

in die Erwachsenenbildung 

und entspricht dem Modul 1 des 

Eidgenössischen Fachausweises 

Ausbilder / Ausbilderin. 

Das Modul 1 «Lernveranstaltungen 

mit Erwachsenen durchführen» 

führt zum SVEB-1- 

Zertifikat. Dieses bestätigt, dass 

«Absolventen fähig sind, in ihrem 

Fachbereich Lernveranstaltungen 

mit Erwachsenen im Rahmen 

vorgegebener Konzepte, Lehrpläne 

und Lehrmittel vorzubereiten, 

durchzuführen und auszuwerten». 

Der modulare Lehrgang hat den 

Vorteil, dass die Teilnehmenden 

ihre bisherigen Lernleistungen, 

Aus- und Weiterbildungen sowie 

Erfahrungen in der Erwachsenenbildung 

anrechnen können. 

«eduQua» 

Im Zusammenhang mit dem 

Schweizerischen Qualitätszertifikat 

für Weiterbildungsinstitutionen 

«eduQua» des Bundes 

und der Kantone hat das SVEB- 

1- Zertifikat eine besondere Bedeutung 

erlangt: Kursleiter und 

Dozierende in der Weiterbildung 

erhalten nebst ihrer Fachkompetenz 

auch eine methodischdidaktische 

Kompetenz. Das ist 

für Arbeitgeber interessant, und 

deshalb finden sich in Stellenanzeigen 

zunehmend entsprechende 

Hinweise. 

Nähere Angaben über Inhalt 

und Lernziele siehe www.samariter.ch 

> Ausbildung Verbandskader 

> SVEB-1-Lehrgang. 

Was bringt mir der SVEB-Lehrgang ? 

Stefan Lüthi 

Daniel Kiser 

Kathrin Jenny 

Beat Keller 

Gabriela Gick 

Stefan Lüthi (28), SV Buochs NW, 

CNC-Maschinist / Transporthelfer im 

Rettungsdienst : 

«Mein Chef kennt die SVEB-Lehrgänge und 

weiss um deren Nutzen in der Firma, beispielsweise 

bei Konfliktsituationen oder bei der Erste- 

Hilfe-Ausbildung der Mitarbeiter. Ich kann diese 

Ausbildung in meinem Arbeitsbetrieb, beim 

Postendienst und in Firmenkursen direkt einsetzen. 

Dazu bin ich in einem privaten Rettungsdienst 

in Teilzeit tätig und besuche regelmässig 

Weiterbildungen.» 

Daniel Kiser (37), SV Berikon AG, 

Abwasserfachmann : 

«Ich bin grundsätzlich der Meinung, dass keine 

Weiterbildung Stillstand bedeutet. Ich bilde 

mich jährlich weiter. Das ermöglicht mir mein 

Arbeitgeber, die ISO-zertifizierte Kehrichtverbrennungsanlage 

KVL Limmattal, eine Vereinigung 

der fünf grössten Kläranlagen des Kantons 

Zürich. Mir schwebt vor, am Arbeitsort zukünftig 

die Lehrlingsausbildung zu betreuen.» 

Kathrin Jenny (44), SV Küssnacht SZ, 

Verkaufsleiterin : 

«Ich möchte meine als Samariterin erfahrene 

Ausbildung in Richtung Ausbilderin SSB weiterverfolgen. 

Parallel bin ich beruflich in einem 

Unternehmen für Beratung und Kurserteilung 

in Projektmanagement engagiert. Der SVEB- 

Lehrgang erlaubt mir – nach etlichen Jahren – 

die Zusammenführung vom Hobby Samariterwesen 

und dem Beruf für eine Tätigkeit in der 

Erwachsenenbildung.» 

Beat Keller (26), SV Pizol SG, 

Informatik-Ingenieur : 

«Meiner beruflichen Karriere bringt der SVEB- 

Lehrgang ehrlich gesagt nichts, eher vielleicht 

meiner Offizierstätigkeit in der Schweizer Armee. 

Was mich interessiert, ist eine Ausbildertätigkeit 

auf der Stufe Kantonalverband als In struktor 

SSB. Das gibt aufschlussreiche Einblicke 

in andere Verbände und Vereine und fördert 

die Vernetzung und Kameradschaft unter uns 

Samaritern.» 

Gabriela Gick (37), SV Ibach SZ, 

Betriebssanitäterin : 

«Persönlich habe ich meinen Horizont um eine 

theorielastige Thematik, nämlich Methodik/Didaktik, 

erweitert. Als Ausbilderin für BLS-AED- 

Kurse in einem grossen Betrieb habe ich jetzt 

neue Perspektiven in der Erwachsenenbildung 

erfahren. Ich hoffe, der SVEB-Titel öffnet mir 

beruflich neue Türen und freue mich auch auf 

ein vermehrtes Engagement als Samariterin.»

Erfolgsrezept 23 

TROTZDEM 

Die Vereinsarbeit kann 

manchmal recht «nervig» sein 

und an die Substanz gehen. 

Kennen Sie dieses Gefühl ? 

Sie fragen sich, warum sie 

sich das alles überhaupt noch 

antun? Sie erhalten weder 

Wertschätzung noch Dankesworte, 

sondern hören nur 

Kritik und Sprüche wie «man 

hätte doch…» oder «warum 

hat man nicht?» usw. 

Dann kommt der Moment, wo man 

sich selbst motivieren muss (siehe Erfolgsrezept 

Nr. 18). Trotz aller Kritik: 

Sie setzen sich weiterhin für den Samariterverein 

ein und wissen, dass sie 

wichtige und gute Arbeit leisten. Sie 

orientieren sich an Erfolgen und holen 

daraus die Kraft für neue Projekte. Sie 

wissen, dass auch wieder bessere Zeiten 

kommen werden. Sie engagieren 

sich auch in Zukunft für die Samaritersache. 

Sie bleiben motiviert! 

Anzeige 

TROTZDEM 

– Einige Vereinsmitglieder sind manchmal 

unvernünftig, unberechenbar 

und egoistisch – Lieben Sie diese 

Mitglieder trotzdem! 

– Ehrlichkeit macht Sie verwundbar – 

Seien Sie trotzdem ehrlich! 

– Immer wieder regen Sie Menschen 

durch ihr negatives Verhalten auf – 

Trotzdem sind Sie nicht verpfl ichtet, 

sich zu ärgern! 

– Viele Vereinsmitglieder denken negativ, 

üben Kritik, einfach damit kritisiert 

ist und sind vor allem aktiv als 

«Verhinderer» – Denken und handeln 

Sie trotzdem positiv! Achten 

Sie diese Menschen trotzdem! 

– Was Sie heute Gutes tun, ist morgen 

schon vergessen – Tun Sie es trotzdem 

und bewegen Sie etwas! 

– Die grosszügigsten Menschen können 

von den engstirnigsten zu Fall 

gebracht werden – Bleiben Sie trotzdem 

grosszügig! 

– Auch wenn Sie der Mitwelt Ihr Bestes 

geben, ernten Sie oft nur Undank 

– Geben Sie trotzdem Ihr Bestes! 

– Was Sie tun, wird über kurz oder 

lang bedeutungslos sein – Tun Sie es 

trotzdem! 

Trotz allem: «Es gibt keine grössere 

Freude, als im Leben (gemeinsam 

mit anderen Menschen) etwas 

bewegt zu haben!» 

Herzlichen Dank an alle Vereinsfunktionäre 

für die grosse und wertvolle Arbeit, 

die in jedem Verband und Samariterverein 

Jahr für Jahr geleistet wird! 

Gery Meier, Leiter Marketing 

gery.meier@samariter.ch 

Mitgliedermarketing 

07

Die Partner des SSB 

08 

FLAWA Urgens 

FLAWA Urgens ist ein selbsthaftender Verbandschutz, 

der natürlichen Schutz vor Wasser, Fett 

und Chemikalien bietet. Er ist wasserfest, klebt 

nicht auf Haut und Haaren, eignet sich für Verbände 

an Extremitäten, ist sehr einfach anzuwenden, 

bietet effi zienten Schutz und eine ideale 

Befestigung. 

Inhalt: 

– 1 m Verbandschutz 

– 6 Wundkompressen 

Gebrauchsanweisung: 

1. Wunde desinfi zieren 

2. Wundkompresse aufl egen 

3. Erforderliche Menge Verbandschutz 

abschneiden 

4. Verbandschutz anlegen, 

zum Kleben zusammendrücken 

5. Überreste mit Schere abschneiden 

6. Um FLAWA Urgens strapazierfähig zu 

fi xieren, über das Ende des Verbandes 

ein Stück Verbandschutz anlegen 

7. Entfernung von FLAWA Urgens: 

über sich selber zurückrollen 

Wir Wir danken danken FLAWA FLAWA AG AG und und TCS 

TCS 

für für die die gute gute Zusammenarbeit! 

Zusammenarbeit!

COOLDOWNCLUB TCS 

Geschenkidee für Weihnachten: 

Verschenken Sie 

das sichere TCS-Gefühl 

Überraschen Sie diese Weihnachten 

Ihre Kinder oder 

Enkel mit einem sicheren 

und klugen Geschenk. Eine 

Mitgliedschaft im Jugendclub 

des TCS – COOLDOWN CLUB 

– beinhaltet nebst der professionellen 

Pannenhilfe viele 

weitere Vergünstigungen. 

So sparen Jugendliche zum 

Beispiel bis zu CHF 150.– auf 

der obligatorischen 2-Phasen- 

Ausbildung zur Erlangung des 

definitiven Fahrausweises. 

Hilfe bei Panne und Unfall 

Dank dem COOLDOWN CLUB 

bleiben Jugendliche mobil. Der 

Jugend-Spezialpreis von CHF 66.– 

pro Jahr öffnet Jugendlichen von 

16– 25 Jahren die Türe in die Leistungswelt 

des TCS: In erster Linie 

der professionellen Pannenhilfe, 

die beispielsweise bei Batterieproblemen, 

verlorenen, abgebrochenen 

oder im Fahrzeug eingeschlossenen 

Schlüssel, aber auch bei Treibstoffmangel, 

falschem Treibstoff oder 

anderen Pannen weiterhilft. Eine 

Panne reisst vor allem bei Jugendli- 

chen schnell ein grosses Loch ins 

Portemonnaie. Erfahrungen zeigen, 

dass sich die Kosten für eine Panne 

durchschnittlich in der Höhe von 

CHF 300.– bewegen. Die Patrouilleure 

des TCS stehen auch bei einem 

Unfall zur Seite. So wird der Abtransport 

des defekten Fahrzeugs 

organisiert und der TCS garantiert 

die Mobilität der Insassen. Wichtig 

dabei, die Jugendlichen müssen kein 

eigenes Auto haben, um die Pannenhilfe 

in Anspruch zu nehmen. 

Diese gilt für jedes selbst gelenkte 

Fahrzeug. 

2-Phasen-Ausbildung : 

Sicherheit vom Profi erlernen 

Nebst der erstklassigen Pannenhilfe, 

profitieren Jugendliche von zahlreichen 

weiteren Vorteilen. So erhalten 

sie als Willkommensgeschenk einen 

Gutschein im Wert von CHF 50.–, 

der für die Zweiphasenausbildung 

oder ein anderes Fahrsicherheitstraining 

eingesetzt werden kann. 

Als COOLDOWN CLUB Mitglied 

kommen Sie zusätzlich in den Genuss 

der TCS-Mitgliederpreise und 

sparen so zusätzlich auf jeden Kurstag 

nochmals CHF 50.–, d. h. die 

obligatorische 2-Phasen-Ausbildung 

wird somit CHF 150.– günstiger. 

Dazu lernen die Jugendlichen beim 

TCS von den Profis. Modern eingerichtete 

Pisten und erfahrene Experten 

zeigen den Neulenkern, worauf 

es im Strassenverkehr ankommt. 

Das Leben wird günstiger 

In der COOLDOWN CLUB-Mitgliedschaft 

sind weitere Vergünstigungen 

enthalten wie: CHF 10.– 

Rabatt auf die Autobahnvignette, 

CHF 6.– Rabatt auf einen ETI- 

Schutzbrief, bis am 31.12. 2009 

50 % Rabatt auf der Verkehrsrechtsschutzversicherung 

der Assista 

TCS, bis zu 50 % Rabatt auf 

Fahrzeugprüfungen – z. B. Occasionstest. 

Dazu kommen Mitgliedervorteile 

bei Partnern wie günstigere 

Treibstoffpreise bei Tamoil 

und BP, CHF 4.– Rabatt auf jedes 

Kinoticket bei Pathé, 25 % Rabatt 

auf Informatikprodukte von 

Hewlett-Packard und vieles mehr. 

Schenken Sie Ihren Liebsten jetzt 

12 Monate Sicherheit und die 

Chance auf viele Vergünstigungen. 

www.tcs.ch oder 0848 888 111. 

Die Partner des SSB 

09 


SSB aktuell 

10 


3Fragen 

«Wir möchten die Besten bleiben» 

2 

Der Schweizerische Samariterbund 

(SSB) ist seit 2008 ein anerkannter 

Anbieter des zertifizierten SVEB- 

Lehrgangs. Sylvia Peissard, Fachspezialistin 

des Bereichs Bildung und 

Beratung der Zentralorganisation 

und Ausbilderin ZO SSB, ist zuständig 

für die Zertifizierung SVEB. Der 

«samariter» wollte von ihr erfahren, 

weshalb Teilnehmende und SSB- 

Kantonalverbände an diesem SVEB- 

1-Zertifikat interessiert sind und was 

sie dafür investieren müssen. ds. 

Sylvia Peissard 

Warum sind Personen am SVEB-1- 

Zertifikat interessiert? 

1Weil sie gerne unterrichten und da- Welche Blöcke/Module muss 

für die nötige methodisch/didakti- jemand besuchen, um das SVEB- 

3 

sche Kompetenz erlangen wollen, 1-Zertifikat zu erlangen? 

und weil das SVEB-1-Zertifikat Das Modul 1 dauert sechs Tage 

eidgenössisch anerkannt ist und und beinhaltet die Themen; Kom- 

deshalb auch beruflich in der Primunikation I, Gruppendynamik I, 

vatindustrie, zum Beispiel als Lehr- Konfliktmanagement I, Didaktik I, 

lingsbegleitung und -betreuung, für Didaktik/Präsentationstechnik I. 

institutionsinterne Weiterbildun- Anschliessend folgt das Modul 10, 

gen, in Schulen für Erwachsenenbil- das sieben Tage dauert. Es hat 

dung, in Ausbildungspositionen der den gleichen Themenaufbau, nur 

Armee, Feuerwehr, Spitälern, Hei- eine Stufe höher als z. B. Kommumen 

usw., eingesetzt werden kann. nikation II. Als Abschluss besucht 

man das Modul 100, welches drei 

Tage dauert und mit den Themen 

Beratung/Coaching und Rhetorik/ 

Präsentationstechnik bestückt ist. 

Sechzehn Tage dauert der ganze 

Lehrgang. 

Warum sind Kantonalverbände 

interessiert, dass ihre Instruktoren 

den SVEB-1-Abschluss machen? 

Bei den Kantonalverbänden gehen 

immer mehr Anfragen für spezielle 

Firmenkurse in Nothilfe oder Erster 

Hilfe ein. Die meisten Firmen, 

vor allem die zertifizierten, verlangen 

aber einen Kursleiter, der das 

SVEB-1-Zertifikat vorweisen kann. 

Je mehr SVEB-zertifizierte Ausbilder 

ein Kantonalverband hat, 

desto grösseren Spielraum hat er. 

Und seine Chancen, die Aufträge 

dieser Firmen zu bekommen und 

auch ausführen zu können, steigen. 

Unsere Konkurrenzanbieter 

schlafen nicht, auch sie bilden ihre 

Ausbilder weiter. Wir sind aber 

die Besten und möchten das auch 

bleiben. 

In Kürze 

3,6 Millionen Franken gesammelt 

3 639 467 Franken lautet der stolze 

Betrag der Samariter-Sammlungen 

im Kanton Thurgau, der im Laufe 

der 25-jährigen Tätigkeit von Walter 

Küttel als Sammlungsbeauftragter 

des Samariterverbandes Thurgau zusammengekommen 

ist, wie Küttel in 

einem Dank an die sammelnden Vereine 

des Verbandes schreibt. 

11% weniger Verkehrstote im 

ersten Halbjahr 2009 

Im ersten Halbjahr 2009 haben 

sowohl die Anzahl der Getöteten 

(148 / minus 11 Prozent) als auch der 

Schwerverletzten (2002 / minus 13 

Prozent) auf Schweizer Strassen abgenommen. 

Dies ergab die halbjährliche 

Erhebung der bfu, der Beratungsstelle 

für Unfallverhütung, bei den 

kantonalen Polizeistellen. Besonders 

positiv ist die Entwicklung bei den 

Personenwagen, wo die Anzahl der 

Schwerverletzten wie auch der Getöteten 

um jeweils 23 Prozent zurückgegangen 

ist. 

Siehe auch: www.bfu.ch 

Pharma als Motor der Exportwirtschaft 

Die Exporte pharmazeutischer Produkte 

sind im 2008 markant gestiegen 

und beliefen sich auf über 55 Milliarden 

Franken, teilte Interpharma, der 

Verband der forschenden pharmazeutischen 

Firmen der Schweiz, mit. 

Sie machten damit 77% des gesamten 

schweizerischen Chemieexportes oder 

rund ein Viertel des gesamten Exportvolumens 

der Schweiz aus. Der wichtigste 

Exportmarkt für pharmazeutische 

Produkte ist weiterhin Europa. 

Siehe auch: www.interpharma.ch 

Solariumverbot für deutsche 

Jugendliche 

Der Herbst hat in Deutschland nicht 

nur das Aus für die Glühbirne eingeläutet, 

sondern auch allen Minderjährigen 

ein Solariumverbot beschert: 

Das neue Strahlenschutzgesetz ist in 

Kraft. Es verbietet Solarienbetreibern, 

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre 

auf die Sonnenbank zu lassen, wie 

NetDoktor.de, Deutschlands führendes 

Gesundheitsportal, meldet. 

Siehe auch: www.netdoktor.de

Spürbar mehr Lebensqualität: 

Für einen unvergleichlich 

erholsamen Schlaf. 

Schlafen Sie auf Luft und geniessen 

Sie ein völlig neues Lebensgefühl. 

Die AIRLUX ® Obermatratze bietet eine perfekte Entlastung 

von Rücken und Bandscheiben. Reine Luft – eingefangen in 

einen Luftkern – lässt Ihren Körper schweben. Sie erwachen 

entspannt und leistungsfähig. 

Die AIRLUX ® Obermatratze ist aus natur- und umweltfreundlichen 

Materialien hergestellt und bleibt jahrelang wie 

neu. Ihre Vorteile: 

• Härtegrad stufenlos einstellbar 

• ohne Strom und Motor 

• 10 Jahre Garantie 

Die RehaClinic Zurzach setzt auf AIRLUX 

Die Klinik, die tagtäglich mit den individuellen Bedürfnissen 

ihrer Patienten lebt und die Heilung von Beschwerden 

im Fokus hat, setzt damit ein klares Zeichen: 

Gesunder Schlaf als tragende Säule in der Rehabilitation. 

Der Nutzen des AIRLUX Luftschlafsystems ist 

erwiesenermassen gross. 

Unsere Kunden meinen: 

AIRLUX ® 

Erfolgsgarantie 

Das bietet kein anderes Schlafsystem! 

Alle unsere Produkte 

kaufen Sie ohne Risiko mit 

30 Tagen Rückgaberecht 

und Geld-zurück- 

Garantie. 

Seit ich im AIRLUX-Bett liege, habe ich 

keine Gelenk- und Rückenschmerzen mehr. 

Das beste Bett der Welt! Marcel Müller, Fällanden 

Seit wir ein AIRLUX-Bett besitzen, haben wir beinahe 

keine Rückenprobleme mehr. Wir waren so begeistert, dass 

wir kurze Zeit später sogar für unsere Kinder solche Matratzen 

gekauft haben. Wir können das Produkt AIRLUX jederzeit bestens 

empfehlen. Franz und Cäcilia Aregger-Süess, Wolhusen 

Wann ist ein Bett gut? Wenn man am schönsten Strand liegt, irgendwo auf der 

Welt, und von seinem AIRLUX-Bett zu Hause träumt. Genau so erging es mir in 

meinem letzten Urlaub! Tatsächlich kenne ich, seit ich auf AIRLUX schlafe, das 

Gefühl „zu Hause ist, wo mein Bett ist“. Erklären kann ich es nicht, ausprobieren 

empfehle ich! Caroline Wüest, Dietwil 

Die Erfolge im Zusammenhang mit der Linderung chronischer 

Schmerzen und Krankheiten schlagen immer 

deutlicher zu Buche. In Auftrag gegebene Studien sowie 

regelmässige Feedbacks von sehr zufriedenen AIRLUX- 

Schläfern belegen auf eindrückliche Weise, dass die Reha 

Clinic Zurzach optimal entschieden hat. 

Das «AIRLUX Land of Sleeping» in Ihrer Nähe: 

Basel, Dufourstrasse 9 • Bern, Gerechtigkeitsgasse 55 • Bülach, Schützenmattstrasse 1b 

Telefon 043 500 02 00 oder www.airlux.ch

SSB aktuell 

12 


Seilschaften – Fluch und Segen 

Wenn eine Sippe den Verein blockiert 

Meiers pauken und trompeten 

seit jeher in der Harmonie, 

Müllers flanken und 

köpfeln das runde Leder ins 

FC-Tor und Hubers knoten 

und wickeln Dreiecktücher: 

Vereine werden oft über 

Generationen von einer Sippe 

getragen. Doch was, wenn 

der starke Träger zum Blockierer 

wird? 

Zu Beginn handelte es sich um 

eine «Notlösung mangels Nachwuchses», 

so die heutige Samaritervereinspräsidentin, 

dass sie als 

ehemalige Aktuarin vor ein paar 

Jahren wieder im Vereinsvorstand 

eingestiegen war und ihre Erfahrung 

erneut einbrachte. Mit ihr 

gewählt wurde ein Onkel eines 

verbliebenen Vorstandsmitgliedes. 

Es ging ein Jahr lang gut, bis sie 

merkte, wie die beiden «eigene 

Methoden entwickelten», was in 

der Folge «die Zusammenarbeit 

erschwerte». 

Die dominante Familie 

Insgesamt sei die betreffende Familie 

mit acht Vereinsmitgliedern 

dominant im Verein vertreten gewesen. 

Nach den Schilderungen der 

Präsidentin gebärdeten sich die Vertreter 

dieser Familie immer mehr, 

als hätten sie alleine das Sagen. Das 

sei vielen Aktiven sauer aufgestossen, 

umso mehr, als sich besagte 

Familienclan-Mitglieder eher durch 

«Nutzniessen» als durch aktive Beteiligung 

hervorgetan hätten. Die 

Konfrontation mit dem betreffenden 

Vorstandsmitglied zwecks einer 

Aussprache bewirkte das Gegenteil: 

Der Clan sei in Passivität versunken. 

Die Mehrheit des Vorstands 

beschloss, die Sache auf sich beruhen 

zu lassen bzw. die Entwicklung 

abzuwarten. 

Der Unmut vieler Aktiver sei 

gestiegen, als sich viele jener Familie 

an der kostenlosen Vereinsreise, 

der Belohnung fürs fleissige 

Postenstehen, beteiligt hätten, 

aber bei den Postendiensten selbst 

praktisch nie in Erscheinung getreten 

waren. Die Vereinskasse 

erhielt ein grosses Loch. Jetzt 

wurde beschlossen, die säumigen 

Mitglieder anzuschreiben mit der 

Bitte, sich über ihre Samariter- 

Mitgliedschaft Gedanken zu machen, 

da sie laut Statuten (siehe 

Kasten) die Verpflichtungen nicht 

mehr eingehalten hätten. 

Fast alle erklärten den Austritt 

Es kam, wie es kommen musste: 

Fast alle erklärten kommentarlos 

den Austritt oder wurden als 

Übertritte zu den Passiven gereiht. 

Problemlösungs-Vorschläge 

«Das Ergebnis ist von den verbliebenen 

Mitgliedern fast mit einem 

Aufatmen zur Kenntnis genommen 

worden. Sie fanden es sehr 

gut, dass endlich wieder klare 

Verhältnisse herrschten», so die 

Präsidentin. 

Wie sie abschliessend ausführte, 

habe sie das Erfolgsrezept Nr. 15 

«Mitgliederschwund? Mitgliederpflege 

hat Priorität!» («samariter»- 

Nützliche Anleitungen zur Lösung von Fragen und Problemen der Vereinsführung 

und Vereinsentwicklung finden Sie im «Werkzeugkoffer», abrufbar auf 

www.samariter.ch unter Downloads, notfalls können Sie sich an den Ihrem 

Verein zugeteilten Instruktor des Kantonalverbandes, an den zuständigen 

Bereich Bildung und Beratung des Zentralsekretariats oder an eine neutrale 

aussenstehende Person mit Mediationserfahrung wenden. 

Bei Rücktritten infolge Konflikte innerhalb des Vereins ist es wichtig, unsachgemässe 

Kritik zu vermeiden und die Auseinandersetzung nicht in der 

Öffentlichkeit auszutragen (siehe Erfolgsrezept 25). Das wirft ein schlechtes 

Bild auf den Verein und drückt intern auf die Stimmung. ds.

Ausgabe 2/2009) zum Anlass genommen, 

den Fall zu schildern. 

Sie vertrete die Meinung, den Mitgliedern 

sei zwar stets mit Wertschätzung 

zu begegnen, aber sie 

seien nicht partout im Verein zu 

halten. Mit der radikalen Massnahme 

habe man verhindert, dass 

«die guten Leute abgehen». Der 

Preis sei allerdings eine deutlich 

kürzere Mitgliederliste. Dafür sei 

Ruhe in den Verein eingekehrt 

und es herrsche wieder ein positives 

Klima. 

Warum keine Fusion? 

Zwei weitere Beispiele gefällig? 

Ein ländlicher Verein besteht noch 

aus einer einstelligen Zahl Mitglieder. 

Die Auflösung droht. Auf 

die Frage, weshalb man nicht Fusionsgespräche 

mit dem grösseren 

Nachbarverein suchte, erklärte 

ein Mitglied, der Vorstand bestehe 

fast ausschliesslich aus Mitgliedern 

derselben Familie. Diese habe 

partout kein Interesse an einem 

Zusammengehen. Denn durch eine 

Fusion würden die Vorstandsmitglieder 

ihre Positionen verlieren. 

Eher nähmen sie die vollständige 

Auflösung des Vereins in Kauf. 

Anzeige 

Eine weitere Konstellation, wie 

unlängst eine Vereinsentwicklung 

gehemmt wurde: Der zuständige 

Instruktor Kantonalverband 

hatte einer Vereinsleitung vorgeschlagen, 

einen jüngeren ambitionierten 

Mann, eine angehende 

Pflegefachperson, zum Kurs- und 

Technischen Leiter SSB ausbilden 

zu lassen. Doch musste dieser 

nach einiger Zeit feststellen, dass 

er im Verein nicht zum Zuge kommen 

würde, da die Präsidentin und 

Pflichten der Aktivmitglieder 

deren Schwägerin im Vorstand 

jemand aus der eigenen Familie 

bevorzugten. Es blieb ihm nichts 

anderes übrig, als den Verein zu 

wechseln. 

Dominik Senn 

Gemäss Normstatuten der Samaritervereine (ZO 102, Kapitel 4, Artikel 11) 

sind Aktivmitglieder «verpflichtet, sich an den Tätigkeiten des Vereins aktiv 

zu beteiligen, die Interessen des Vereins nach Kräften zu wahren und seine 

Bestrebungen zu fördern, ohne Ansehen der Person Verletzten und Erkrankten 

freiwillig Erste Hilfe zu leisten und sich Kranker und Notleidender körperlich 

und seelisch helfen anzunehmen und die von der Vereinsversammlung 

festgesetzten Beiträge zu entrichten.» 

Dasselbe gilt altersgemäss für Mitglieder der Help-Samariterjugend-Gruppe. 

Passivmitglieder haben als einzige Pflicht, mindestens den von der Vereinsversammlung 

festgesetzten Jahresbeitrag zu entrichten. Ehrenmitglieder 

haben keinerlei Pflichten gegenüber dem Verein, ist in den Normstatuten 

festgehalten. ds. 

SSB aktuell 

13

SSB aktuell 

14 


SSB-Zentralsekretariat/Warendienst 

Öffnungszeiten über die Festtage 

Das Zentralsekretariat und 

der Warendienst des Schweizerischen 

Samariterbundes in 

Olten sind adventlich eingestimmt 

und freuen sich mit 

Ihnen auf erholsame Weihnachten. 

Nachfolgend die Öffnungszeiten 

über die Festtage. 

Am 8. Dezember bleiben das Zentralsekretariat 

und der Warenshop 

aus organisatorischen Gründen 

(Mitarbeiterschulung) den ganzen 

Tag geschlossen. 

Der Warenshop bleibt wegen Inventar 

am 14. und 15. Dezember 

2009 geschlossen. Ab 16. Dezember 

wird wieder normal fakturiert und 

spediert. 

Für dringende Fälle wird von 

11 bis 12 Uhr ein Pikett-Dienst 

eingerichtet. 

Anzeige 

Weihnachten und Neujahr 

Das Zentralsekretariat und der 

Warenshop bleiben vom 24. Dezember 

2009 mittags bis und mit 

3. Januar 2010 geschlossen. 

Der Warenshop wird am Dienstag, 

29. Dezember, von 8 bis 12 Uhr einen 

Pikettdienst für dringende Bestellungen 

einrichten und die eingehenden 

Bestellungen gleichentags ausliefern. 

Das Zentralsekretariat wünscht 

allen frohe Feiertage und dankt 

Ihnen für das im 2009 entgegengebrachte 

Vertrauen. 

ssb. 

Erscheinungsplan «samariter» 2010 

Redaktionsschluss für Vereinsanzeigen Erscheinungstag 

Donnerstag, 9.00 Uhr Mittwoch 

01/10 17. Dezember 2009 6. Januar 

02/10 28. Januar 10. Februar 

03/10 4. März 17. März 

04/10 8. April 21. April 

05/10 13. Mai 26. Mai 

06-07/10 17. Juni 30. Juni 

08/10 5. August 18. August 

09/10 9. September 22. September 

10/10 14. Oktober 27. Oktober 

11-12/10 18. November 1. Dezember 

L u s t vo ll e A u s e i n a n d e r - 

setzungen 

Was macht es aus, dass wir unsere 

Berufsarbeit, Hausarbeit und Ehrenämter 

lustvoll und mit Freude 

ausüben und immer wieder motiviert 

sind, Neues in Angriff zu 

nehmen ? 

Nebst den Inhalten und der 

Sinnhaftigkeit der Aufgaben sind es 

die Menschen in unserem Umfeld: 

Jene, die unsere Leistungen empfangen, 

Arbeitskolleginnen, Familie, 

Freunde und Kollegen aus dem 

Verein. Mit ihnen verbinden uns 

gemeinsame Interessen, freuen wir 

uns über den Erfolg und tragen wir 

gemeinsam Unerreichtes oder Misslungenes 

– kurz: mit ihnen bestreiten 

wir unseren Alltag. 

Da gibt es auch mal Meinungsverschiedenheiten 

und unterschiedliche 

Auffassungen. Um 

diese zu bereinigen, braucht es Vertrauen, 

Offenheit und etwas Mut. 

Je eher wir miteinander reden, desto 

früher fällt die Last von unseren 

Schultern. Auseinandersetzungen, 

die offen, sachlich und fair geführt 

werden, können gar lustvoll sein. 

Wir ermöglichen uns dadurch gemeinsam 

Lösungen zu entwickeln 

und miteinander Änderungen herbei 

zu führen. Dies bringt uns weiter, 

stärkt uns persönlich und vor 

allem als Gemeinschaft. 

Wir erleben Berufsarbeit wie 

Freiwilligenarbeit als Geben und 

Nehmen. Sie verschaffen uns soziale 

Kontakte und Freundschaften, 

zu denen es Sorge zu tragen gilt. 

Regina Gorza 

Stellvertretende Zentralsekretärin

Silvesterreisen in guter Gesellschaft 

Dresden 

■ Silvesterfeier im Schloss-Hotel Pillnitz 

■ Neujahrskonzert mit der Dresdner 

Philharmonie 

■ Fak.: Beethovens «Neunte», Gewandhaus 

Ihr Reiseprogramm 

1. Tag: Schweiz–Dresden. 

2. Tag: Fakultativer Ausflug nach Leipzig. 

Freier Vormittag. Nachmittags Fahrt nach Leipzig. 

Stadtrundfahrt und Abendessen im Auerbachs 

Keller. Am Abend einer der Höhepunkte 

dieser Reise Konzert: Ludwig van Beethovens 

«Neunte» unter der Leitung von Riccardo 

Chailly im Gewandhaus zu Leipzig. 

(fak. Reservation bei Buchung nötig) 

3. Tag: Dresden. Geführte Stadtrundfahrt mit 

Semperoper, Frauenkirche und Zwinger (Aussenbesichtigung). 

Nachmittag frei verfügbar. 

4. Tag: Silberstadt Freiberg – Silvester- 

Gala im Schloss-Hotel Pillnitz. Fahrt nach 

Freiberg. Bummel durch den historischen Altstadtkern. 

Um die Mittagszeit Rückfahrt ins 

Hotel. Am Abend feiern wir den Jahreswechsel 

im Schloss-Hotel Pillnitz. Ein beschwingter 

Silvester mit vielen Höhepunkten! 

5. Tag: Dresden. Freier Tag in Dresden. 

Am Abend Neujahrskonzert der Dresdner 

Philharmonie im Kultur-Palast. 

6. Tag: Dresden–Schweiz. 

Preise pro Person Fr. 

6 Tage gemäss Programm 1275.– 

Datum 2009 / 2010 

28.12.–02.01. Montag – Samstag 

UUnsere Leistungen 

■ -Luxusbus 

■ Unterkunft im Erstklasshotel Pullmann 

Newa, Basis Doppelzimmer 

■ Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 

■ Mahlzeiten: 

– tägliches Frühstücksbuffet 

– 3 x Abendessen Hotel (1., 3., 5. Tag) 

■ 1 x Silvester-Gala im Schloss-Hotel 

Pillnitz gem. Programm (4. Tag) 

■ Neujahrskonzert, Karte Kategorie III 

■ Alle aufgeführten Ausflüge und 

Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug 

Leipzig, am 2. Tag) 

■ Geführte Stadtrundfahrt Dresden 

■ Besichtigung Dom und Orgelspiel 

in Freiberg 

■ Erfahrener Reisechauffeur 

Abfahrtsorte 

06:30 Burgdorf �, 06:45 Basel, 

07:20 Aarau, 08:00 Baden-Rütihof �, 

08:30 Zürich-Flughafen �, 

08:50 Winterthur, 09:15 Wil � 

Alle Preise verstehen sich pro Person. 

Nicht inbegriffen sind: 

■ allfällige Einzelzimmerzuschläge 

■ fak. Ausflüge bzw. Zusatzleistungen 

■ Aufpreise für höhere Karten-Kategorien 

■ Annullationsschutz, alle Reisen Fr. 20.– 

Stuttgart 

■ Erstklassiges Hotel in Stuttgart 

■ Barockschloss Ludwigsburg 

■ Neujahrskonzert der Stuttgarter 

Philharmoniker 


1. Tag: Schweiz–Stuttgart. 

2. Tag: Stuttgart – Silvester-Gala. Geführte 

Stadtrundfahrt mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. 

Anschliessend Zeit die Stadt auf 

eigene Faust zu entdecken. Den Jahreswechsel 

feiern wir bei einem Silvester-Galabuffet 

mit Tanz und Unterhaltung in unserem Hotel. 

3. Tag: Ludwigsburg – Neujahrskonzert. 

Um die Mittagszeit Fahrt zum Schloss Ludwigsburg, 

das zu den grössten Barockresidenzen 

Europas gehört. Geführte Besichtigung. 

Rückfahrt nach Stuttgart. Nach einem frühen 

Abendessen im Hotel geniessen wir das Neujahrskonzert 

der Stuttgarter Philharmoniker 

in der Liederhalle. 

4. Tag: Stuttgart–Schweiz. Die Heimreise 

führt durch die sanfte Hügellandschaft der 

Schwäbischen Alb nach Sigmaringen. Geführte 

Besichtigung des Wahrzeichens der 

Stadt, des Hohenzollern-Schlos ses. Individuelle 

Mittagspause. Am Nachmittag fahren 

wir zurück zu den Einsteigeorten. 


4 Tage inklusive Halbpension 

in Königsklasse 895.– 

in Komfortklasse 775.– 

Datum 2009 / 2010 

30.12.–02.01. Mittwoch – Samstag 

Unsere Leistungen 

■ -Luxusbus 

bzw. Komfort-Fernreisebus 

■ Unterkunft im Erstklasshotel Maritim 

Stuttgart, Basis Doppelzimmer 




– 2 x Abendessen im Hotel (1. und 3. Tag) 

– 1 x Silvester-Gala mit Aperitif, reichhaltigem 

Galabuffet, Mitternachtsimbiss, 

Live-Musik und Tanz (2. Tag) 


Besichtigungen 

■ Geführte Stadtbesichtigung in Stuttgart 

■ Geführte Besichtigung Schloss 

Ludwigsburg und Hohenzollern-Schloss 

■ Neujahrskonzert Liederhalle, Karte Kat. 1 


Abfahrtsorte 




09:15 Schaffhausen 

Auftragspauschale 

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– 

pro Person entfällt für Mitglieder im 

Excellence-Reiseclub oder bei Buchung 

über www.twerenbold.ch 

Die detaillierten Programmausschreibungen erhalten Sie auf Anfrage. 

Piemont 

■ Silvester im Land des Barolo 

und des Trüffels 

■ Genüsse aus Küche und Keller 

■ Turin – Hauptstadt des Piemonts 


1. Tag: Schweiz–Alba. Fahrt in die Gegend 

von Alba. Den Auftakt unseres Programms bildet 

die Besichtigung einer Weinkellerei mit 

Degustation. Danach Fahrt nach Alba/Bra. 

2. Tag: Alba und Langhe – Silvester-Gourmet-Diner. 

Nach dem Frühstück geführter 

Stadtrundgang durch die Altstadt von Alba. 

Am Nachmittag lernen wir die reizvolle Landschaft 

der Langhe mit ihren ausgedehnten 

Weinbergen kennen. Am Abend geniessen wir 

ein Silvester-Diner in einem Gourmet-Restaurant 

in der Region. 

3. Tag: Roero–Turin. Am späten Vormittag 

fahren wir durch das Roero-Gebiet nach Turin. 

Eine geführte Stadtrundfahrt zeigt uns die 

Schönheiten dieser bekannten Stadt. Zum 

Abendessen fahren wir wiederum in ein Gourmet-Restaurant 

in der Region. 

4. Tag: Alba–Schweiz. Nach dem Frühstück 

treten wir die Heimreise an. Sie führt uns bis 

Stresa am Lago Maggiore, wo wir um die Mittagszeit 

freien Aufenthalt haben. Auf der Gotthardroute 

zurück zu den Einsteigeorten. 


4 Tage inklusive Halbpension 

Königsklasse, Hotel Cavalieri 775.– 

Komfortklasse, Hotel I Castelli 675.– 

Datum 2009 / 2010 



■ -Luxusbus 

bzw. Komfort-Fernreisebus 

■ Unterkunft im Erstklasshotel Cavalieri 

oder im guten Mittelklasshotel I Castelli, 

Basis Doppelzimmer 




– 1 x Abendessen im Hotel (1. Tag) 

– 1 x Silvester-Diner im Gourmet 

Restaurant 

– 1 x Gourmet-Abendessen im 

Spezialitäten-Restaurant (3. Tag) 



■ Besuch Weinkellerei mit Degustation 

■ Geführte Stadtbesichtigung Alba & Turin 


Abfahrtsorte 

06:15 Wil �, 06:30 Burgdorf �, 

06:40 Winterthur, 06:45 Basel, 

07:00 Zürich-Flughafen �, 07:20 Aarau, 

08:00 Baden-Rütihof �, 08:50 Arth-Goldau 

Königsklasse-Luxusbus 

mit mehr Komfort: 

■ kleinere Reisegruppen (max. 30 Personen) 

■ bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung 

■ grösserer Sitzabstand (90 cm an Stelle 

der üblichen 78 cm) 

Südtirol 

■ Wohnen im Erstklasshotel 

■ Bozen – ein Ort wo zwei Kulturen 

aufeinander treffen 

■ Meran – die Perle Südtirols 


1. Tag: Schweiz–Südtirol. 

2. Tag: Bozen – Silvester Castel 

Ringberg. Bozen ist eine Stadt, in der man 

Architektur vergangener Tage mit neuem ergänzt, 

dabei jedoch der lieblichen Alpenstadt 

den Charme nicht nimmt. Interessante Stadtbesichtigung. 

Zeit zur freien Verfügung. In den 

stilvollen Sälen des Schlosses Castel Ringberg 

geniessen wir bei musikalischer Unterhaltung 

unser Silvester Gala-Diner. 

3. Tag: Meran und Neujahrskonzert. 

Ausschlafen und Katerfrühstück. Auf einem 

geführten Stadtrundgang lernen wir die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten Merans kennen. 

Anschliessend Zeit zur freien Verfügung. Am 

späten Nachmittag geniessen wir das Neujahrskonzert 

mit dem Haydn Orchester 

im grossen Kursaal von Meran. Danach 

Abendessen in einem lokalen Restaurant. 

4. Tag: Südtirol–Schweiz. Heimreise via 

Brennerpass über die Arlberg-Route zurück in 

die Schweiz zu den Einsteigeorten. 


4 Tage inklusive Halbpension 725.– 

Datum 2009 / 2010 



■ Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus 

■ Unterkunft im Erstklasshotel Four Points 

Sheraton, Basis Doppelzimmer 




– 1 x Halbpension im Hotel (1. Tag) 

– 1 x Silvester-Gala-Diner im Castel 

Ringberg (2. Tag) 

– 1 x Abendessen in einem lokalen 

Restaurant (3. Tag) 



■ Geführte Stadtbesichtigung in Bozen 

und Meran 

■ Neujahrskonzert im Kursaal Meran, 

Karten Kategorie 1 


Abfahrtsorte 




08:50 Winterthur, 09:15 Wil � 

Jetzt buchen: 056 484 84 84 

oder www.twerenbold.ch 

Twerenbold Reisen AG 

Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Patchwork 

16 

Anzeige 

Telethon am 4./5. Dezember 

Ein Weihnachts-Spenden-«Marathon» 

Telethon Schweiz ist ein weih- 

nächtlicher Spenden-«Marathon», 

der sich jährlich Anfang Dezember 

von Freitag ab 18 Uhr bis 

am Samstag um Mitternacht 

abspielt und Menschen zugute 

kommt, die an einer seltenen 

genetischen Krankheit leiden. 

Johnny, das Maskottchen von Telethon. 

Die Geschichte von Telethon beginnt 

im Jahr 1966, als der Schauspieler 

und Komiker Jerry Lewis eine völlig 

neuartige Initiative zur Sammlung 

von Spenden für wohltätige Zwecke 

startet: den Fernseh-Marathon 

(«TELEvision maraTHON»). In 

der Schweiz wurde Telethon 1988 

erstmals in der Romandie durchgeführt, 

ab 1990 in der italienischen 

Schweiz und schliesslich ab 1993 

auch in der Deutschschweiz. 

Alle Spenden bleiben 

in der Schweiz 

Alle gesammelten Spenden bleiben 

ausnahmslos in der Schweiz. 

50% gehen in die Forschung und 

50% dienen dazu, die betroffenen 

Personen und ihre Familien 

direkt über spezifische Gesellschaften 

und Hilfsorganisationen 

zu unterstützen. Die Aktion Telethon 

leistet ergänzende Unterstützungen 

zu denen, welche von 

der öffentlichen Hand erbracht 

werden: 

• Organisation von Kinder- und 

Erwachsenenlagern für Menschen 

mit Muskelkrankheiten 

• Organisation von Klimakuren 

für Erwachsene mit Cystischer 

Fibrose 

• Kauf eines Spezialbusses für 

Menschen mit Behinderung 

• Durchführung von Informationstagen 

für Betroffene und deren 

Angehörige 

• Beteiligung am Kauf von spezifischen 

Apparaten für Menschen 

mit Behinderung 

• Teilfinanzierung des Projekts 

«Joysteer», einem System zur 

Fahrzeugbedienung für Lenker 

mit einer schweren körperlichen 

Behinderung 

Gespendet werden kann per Gratis- 

Telefon: 0800 850 860, per Einzahlungsschein: 

PC-Konto 10-16-2 und 

per Internet: www.telethon.ch. 

pd.

www.gfscom.ch 

Die Pfl astervielfalt 

FLAWA tut gut 

Schürfungen, Schnittwunden, Blasen, Verbrennungen – damit 

kleine Wunden sanft verheilen, hat FLAWA für jede Verletzung 

das richtige Pflaster. Hilft schnell und schmerzlos. 

Natürlich FLAWA. 

FLAWA Pflaster gibt es als: Textil, Sport, 

Aqua, Sensitive, Junior, Finger und Porefix. 

Exklusiv in Apotheken und Drogerien. 

feel good – feel FLAWA. www.flawa.ch 

FLAWA – offizieller Partner 

des Schweizerischen 

Samartiterbundes.

Panorama 

18 Ghana: 


Ein Augenpfleger untersucht eine Frau, die am Glaukom (Grüner Star) erkrankt und erblindet ist. 

SRK : Augenmedizinische Hilfsprogramme 

Gold gegen Blindheit 

Weltweit sind 45 Millionen 

Menschen blind. 80 Prozent 

dieser Menschen sind aus 

Armut erblindet und müssen 

unter einfachsten Bedingungen 

leben. Das Schweizerische 

Rote Kreuz (SRK) sammelt 

ausgedienten Schmuck 

und Zahngold und ermöglicht 

damit augenmedizinische 

Hilfsprogramme in Afrika und 

Asien. 

Text: Annette Godinez 

Bereits 50 Franken genügen, um einem 

Menschen das Augenlicht zurückzugeben. 

Im hart umkämpften 

Goldmarkt ist es für das SRK aber 

zunehmend schwierig, genügend 

Spenden zu bekommen. Zu gross ist 

die Konkurrenz durch die Altgold- 

Händler, die Kunden mit Bargeld anlocken. 

Und weil Gold als besonders 

krisensichere Anlage gilt, reissen sich 

alle um das glänzende Edelmetall. 

Das schwere Schicksal verändern 

Es ist wenig bekannt, dass mit ausgedientem 

Schmuck oder Zahngold 

die Arbeit des Roten Kreuzes unterstützt 

werden kann. Dies hat auch 

einen triftigen Grund: Das SRK verzichtet 

bewusst auf teure Werbung. 

Spenderinnen und Spender erfahren 

beim Zahnarzt, über Freunde oder 

Bekannte von der Sammlung «Altgold 

für Augenlicht». «Wer davon 

hört, spendet gerne. Die Vorstellung, 

einem blinden Menschen das Augenlicht 

zu schenken, ist beglückend», 

sagt Beatrix Spring, die beim SRK 

die Sammlung seit den Anfängen leitet. 

Und wer hat nicht zu Hause eine 

Brosche, ein Goldketteli, das jahrelang 

nicht mehr getragen wurde? 

Schöner, als ungebrauchte Dinge zu 

sammeln, ist es, damit jemandem zu 

helfen. 

Tibetische Frauen warten nervös auf die Narkose vor der Augenoperation. 

Foto: © CRS, Beatrix Spring 

Foto: © CRS, Monika Christofori-Khadka

Bestellen Sie gratis 

den Film zum Thema 

Der Dokumentarfilm «Wenn Armut 

blind macht» zeigt die Rotkreuzhilfe 

in Ghana und stellt die Sammlung 

«Altgold für Augenlicht» vor. Der Film 

kann kostenlos bestellt werden unter: 

Schweizerisches Rote Kreuz, Augenlicht 

schenken, Rainmattstrasse 10, 

3001 Bern. Telefon: 031 387 71 11 

oder E-Mail: altgold@redcross.ch 

Tiefste Armut: Das Mädchen führt den 

blinden Mann aus Ghana am Stock. 

Die Hilfe des Roten Kreuzes 

Seit über 25 Jahren arbeitet das SRK 

daran, mit den lokalen Rotkreuz- 

Gesellschaften und Partnern regionale 

augenmedizinische Dienste in 

Afrika und Asien aufzubauen. Das 

grosse Netz an Rotkreuz-Freiwilligen 

bildet die Grundlage. Sie informieren 

die Menschen in den vernachlässigten 

ländlichen Regionen über 

Augenkrankheiten, Hygiene und Ernährung. 

Die Freiwilligen organisieren 

in Dörfern und Schulen Sehtests 

und Brillen für sehschwache Kinder. 

Durch diese breite Präventionsarbeit 

können viele Augenkrankheiten frühzeitig 

erkannt und Erblindungen verhindert 

werden. 

Augencamps 

Das SRK investiert ausserdem in die 

Ausbildung von Augenpflegern und 

Ärzten. Kliniken werden aufgebaut 

und mit Medikamenten und Instrumenten 

ausgerüstet, damit Operationen 

durchgeführt werden können. 

Augencamps und mobile Kliniken 

ermöglichen den Familien in abgelegenen 

Gegenden den Zugang zu augenmedizinischer 

Versorgung. 

Konkret hat das Rote Kreuz im letzten 

Jahr in Ghana, Togo, Nepal und 

Tibet 14 860 Operationen des grauen 

Stars und 332 000 Untersuchungen 

durchgeführt. Tausende Kinder und 

Erwachsene konnten dadurch vor 

Blindheit bewahrt werden. 

Foto: © CRS, Beatrix Spring 

Armutsblindheit hat viele Gründe 

Am häufigsten führt in Entwicklungsländern 

der graue Star (Katarakt) zu 

Blindheit. Auch Fehlsichtigkeit, die 

nicht korrigiert wird, kann zum Verlust 

des Augenlichts führen. Kinder 

erblinden, weil sie durch Mangelernährung 

zu wenig Vitamin A zu sich 

nehmen. Für den fortgeschrittenen 

grauen Star gibt es kein Heilmittel, es 

hilft nur die Operation. Ein chirurgisch 

erfahrener Augenarzt und eine 

minimale Infrastruktur werden dafür 

benötigt. Der Eingriff dauert wenige 

Minuten und kostet pro Auge rund 

50 Franken. Würden diese bescheidenen 

Mittel bereitstehen, könnte vielen 

Menschen geholfen werden. 

Kinder trifft es am härtesten 

Die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) schätzt, dass es weltweit 1,4 

Millionen blinde Kinder gibt – und 

jede Minute kommt ein weiteres dazu. 

Babys und Kleinkinder unter fünf 

Jahren sind besonders gefährdet. Blinde 

Kinder lernen weder lesen noch 

schreiben und können sich körperlich 

und seelisch nicht entfalten. Spielen 

bleibt ihnen versagt. Die fehlenden so- 

zialen Kontakte stempeln die kleinen 

Jungen und Mädchen zu Aussenseitern. 

Blinde Menschen in Entwicklungsländern 

haben kaum Hilfsmittel 

und sind immer auf Hilfe angewiesen. 

Oft sind es Mädchen, die ihre Familienangehörigen 

begleiten und führen, 

statt zur Schule gehen zu können. 

Zwei Schwestern in Ghana 

Sew Erena und Nidiera litten beide 

seit Geburt am grauen Star. Trotzdem 

mussten sie jeden Tag weite Wege 

zurücklegen, um Wasser für die Familie 

anzuschleppen. Choco, einer 

der Rotkreuzhelfer in der Northern 

Region in Ghana, konnte ihre Eltern 

überzeugen, die Mädchen operieren 

zu lassen. Als die Mädchen nach der 

Operation die Augenbinde abnehmen 

konnten, nahmen sie zum ersten Mal 

im Leben ihre Umwelt anders wahr. 

Bis sie richtig sehen konnten, brauchte 

es viel Zeit und Geduld. Choco überprüfte 

regelmässig die Genesung der 

Schwestern. «Ich bin glücklich, dass 

meine Kinder nun sehen können», 

sagt ihr Vater. Heute gehen die Mädchen 

wie die anderen Kinder im Dorf 

zur Schule. 

Augenlicht schenken – ein nachhaltiges 

Weihnachtsgeschenk 

Haben Sie in einer Schublade ein Goldketteli, eine Brosche oder einen Armreif, 

den Sie nicht mehr tragen? Schenken Sie damit einem blinden Menschen 

Augenlicht! Senden Sie den Gold- oder Silberschmuck sowie das Zahngold 

dem SRK zu (Adresse siehe unten). Die gesammelten Spenden werden von 

der Bieler Firma Cendres+Métaux unentgeltlich eingeschmolzen, gut erhaltene 

Schmuckstücke werden gereinigt und wieder verkauft. Mit dem Erlös 

und Geldspenden ermöglicht das SRK Hilfe gegen die Blindheit in Afrika und 

Asien. Auf der Website www.redcross-gold.ch können die Schmuckstücke 

eingesehen und online gekauft werden. Auf der Website www.redcross.ch 

werden Sie über aktuelle Schmuckverkäufe informiert. 50 Franken genügen, 

um den grauen Star zu operieren. Ein Mensch kann danach wieder sehen. 

Dank den Zahngold-, Schmuck- und 

Geldspenden ermöglicht das SRK Hilfe 

gegen Blindheit und Augenkrankheiten. 

Foto: © Bill 

Schöner Schmuck wird über die Website 

und an Ausstellungen weiterverkauft. 

Senden Sie Ihre Spende in einer kleinen Schachtel an die folgende Adresse: 

Schweizerisches Rotes Kreuz, Augenlicht schenken, Rainmattstrasse 10, 3001 Bern 

Postkonto: 30-4200-3 

IBAN: CH43 0900 0000 3000 4200 3 

Vermerk: «Augenlicht schenken» 

Foto: © CRS 

Panorama 

19 


Wissen 

20 


Patientenbeispiel Synkope 

Wie behandelt der Samariter 

einen Ohnmächtigen? 

Jeder Vierte erleidet im Verlaufe 

seines Lebens eine Synkope, 

auch Ohnmacht oder 

Kreislaufkollaps genannt. 

Entsprechend hoch ist die 

Wahrscheinlichkeit, dass man 

als Samariter einen synkopierten 

Patienten betreuen 

muss. Oft ist dieser Kreislaufkollaps 

harmlos und der 

Patient braucht keine weitere 

Abklärung, doch er kann auch 

ein Hinweis auf eine ernste 

Krankheit sein. Die optimale 

Patientenbetreuung soll an einem 

konkreten Fall erläutert 

werden. 

Das EKG kann einen Hinweis auf die Ursache der Ohnmacht geben. 

Florian Marti 

An einer Ausstellung in Zürich 

waren zwei Samariter zum Postendienst 

eingeteilt, als sie den Anruf 

erhielten, dass in der Ausstellung 

jemand am Boden liege und Hilfe 

benötige. Sie machten sich sofort 

auf den Weg und fanden eine ältere 

Frau vor, welche durch andere 

Besucher in die Bewusstlosenlage 

gebracht wurde, jedoch die Fragen 

der Samariter klar und adäquat beantworten 

konnte. 

Was könnte zugestossen sein? 

Die Patientin könnte gestolpert und 

dadurch gestürzt sein. Beim (Stolper-) 

Sturz erinnert man sich beispielsweise, 

wie man sich in einem Kabel verfangen 

hat und hingefallen ist. Auch 

versucht man, sich abzustützen und 

während des Fallens zu schützen. 

Die Patientin erinnert sich jedoch 

nicht, wie sie zu Boden kam. Hier 

wäre eine weitere Abklärung nicht 

notwendig gewesen, es sei denn, die 

Patientin hätte sich verletzt oder sie 

hätte regelmässig solche Unfälle. 

Ein weiterer wichtiger Grund für 

Unwohlsein oder gar Bewusstlosigkeit 

ist eine Unterzuckerung. 

Diese kann auftreten, wenn man 

lange nichts mehr gegessen hat 

oder wenn ein Diabetiker versehentlich 

zuviel Insulin gespritzt 

hat. Dem wachen Patienten gibt 

man Zucker oder sonst etwas zu 

essen, wodurch eine rasche Besserung 

auftritt. Bei Bewusstlosen 

muss man professionelle Hilfe anfordern 

und sie in die stabile Seitenlage 

bringen. Die Patientin ist 

jedoch keine Diabetikerin und hat 

auch im Verlaufe des Tages immer 

wieder etwas gegessen. 

Es verbleibt als wahrscheinlichste 

Ursache ein Kreislaufkollaps, 

auch Ohnmacht oder im Fachjargon 

Synkope genannt. 

Erste Hilfe bei einer Synkope 

Die Synkope ist definiert als ein 

spontaner Bewusstseinsverlust 

und Verlust der Muskelspannung 

durch eine kurz dauernde Minderdurchblutung 

des Gehirns. Der Patient 

gleitet in der Folge zu Boden. 

Bild: SSB

Welche Ursachen kann eine Synkope haben? 

➤ Wenn man zu schnell aufsteht oder lange steht, wird es einem schwarz vor den Augen oder man synkopiert sogar 

(Orthostase) 

➤ Die Blutgefässe (lat.: «Vasa») werden reflexartig weit gestellt und die Herzfrequenz verlangsamt. Der Reflex 

wird z.B. ausgelöst durch Schreck (Blut sehen), Schmerz, Emotionen etc. Typischerweise bei Jungen vorkommend 

(Vasovagale Synkope) 

➤ Herzrhythmusstörungen, Lungenembolie, Krankheiten des Herzens und der grossen Gefässe (Herz-bedingt) 

➤ Ist wenig Blut im Kreislauf, fehlt es auch im Gehirn (Volumenmangel) 

➤ Die Hirngefässe sind krankhaft (Zerebrovaskulär) 

➤ Die Liste liesse sich beliebig lange fortsetzen 

In der Horizontalen liegend ist die 

Durchblutung des Gehirns wieder 

besser und die Bewusstlosigkeit 

schnell vorbei. Unterstützend kann 

man als Sofortmassnahme die Beine 

der Patientin anheben. Dadurch 

fliesst das Blut noch schneller aus 

der Peripherie zurück ins Gehirn. 

Bleibt jemand jedoch bewusstlos, 

ist natürlich die Bewusstlosenlage 

angezeigt. Dies ist bei der Patientin 

jedoch nicht nötig. Sie hat sich vom 

ersten Schrecken erholt und es geht 

ihr auch schon wesentlich besser. 

Es gilt nun, das weitere Vorgehen 

festzulegen. 

a) 

b) 

Wie weiter bei der Betreuung? 

Zu diesem Zeitpunkt wissen die 

Samariter einerseits noch nicht genau, 

was geschehen ist, und andererseits 

braucht die Patientin vielleicht 

eine weitere Betreuung. Weil 

es ihr schon wieder besser geht, 

kann man sich die Zeit nehmen 

und zusammen ins Sanitätszimmer 

gehen, wo die Umgebung ruhiger 

ist. Man bietet der Patientin an, 

sich hinzulegen oder hinzusetzen 

und misst dann die Vitalparameter, 

das heisst mindestens den 

Blutdruck und Puls. Nachher kann 

man sich endlich die Zeit nehmen, 

a) Das normale Elektrokardiogramm hat einen regelmässigen Rhythmus; 

b) Ein unregelmässiger Puls kann die Herzleistung so stark reduzieren, 

dass es zur Ohnmacht kommt. 

um von der Patientin selber schildern 

zu lassen, was genau passiert 

ist und um herauszufinden, was 

die Ursache ihrer Synkope gewesen 

sein könnte. 

Welche Ursache (gemäss Box)? 

Grundsätzlich alle! Nur die vasovagale 

Synkope ist wenig wahrscheinlich, 

da kein Auslöser dafür 

gefunden werden konnte, doch alle 

anderen sind aufgrund der Situation 

nicht auszuschliessen (siehe Box 

«Welche Ursachen kann eine Synkope 

haben?»). 

Arztbesuch ja oder nein? 

Ja! Die Patientin hatte noch nie 

eine Ohnmacht und muss deshalb 

sicher abgeklärt werden. Synkopen 

können auf etwas Ernstes hinweisen. 

Nach einer kardialen Synkope 

beispielsweise ist die Wahrscheinlichkeit 

25 Prozent, innerhalb eines 

Jahres zu versterben. Der aufgesuchte 

Arzt wird deshalb sicher die 

Herzströme messen, also ein Elektrokardiogramm 

(EKG) aufzeichnen 

(siehe Bild). Insgesamt kann 

man jedoch in nur etwa 50 Prozent 

auch wirklich eine Ursache finden. 

Bei wiederholten Synkopen, welche 

schon abgeklärt wurden, möchten 

die Patienten oft auf einen weiteren 

Arztbesuch verzichten. Auch verzichten 

kann man bei der vasovagalen 

Synkope. 

Der Arztbesuch sollte bald, jedoch 

nicht überstürzt erfolgen. Die 

Samariter geben der Patientin die 

Möglichkeit, sich zuerst etwas hinzulegen 

und bei einem Tee weiter 

zu erholen. Die regelmässigen Blutdruck- 

und Pulsmessungen geben 

nicht nur Hinweise auf das Wohlergehen 

der Patientin, sondern geben 

ihr auch das Gefühl, in guten Händen 

zu sein. 

Wissen 

21 


Wissen 

22 


Vasovagale Synkope 

Bei der vasovagalen Synkope gehen 

die Gefässe in der Peripherie auf 

und das Blut versackt in den Beinen. 

Dieses fehlt damit im Gehirn, 

was zur Ohnmacht führen kann. 

Meist geht ein auslösender Faktor 

wie Schmerz oder Aufregung voraus, 

und vor dem Bewusstseinsverlust 

verspürt der Patient Symptome 

wie Kaltschweiss, unscharfe Sicht 

oder Schwindel. Sie tritt meist bei 

jungen Leuten auf. Bei der vasovagalen 

Synkope kann auf eine weitere 

Abklärung verzichtet werden, sofern 

sie nicht gehäuft auftreten und 

der Patient sich beim Fallen nicht 

verletzt hat. 

Die bekanntesten Beispiele, wo 

vasovagale Synkopen auftreten, ist 

wenn jemand, der kein Blut sehen 

kann, dieses zu sehen bekommt 

oder sich im Spital einer Blutentnahme 

unterziehen muss. Auch die 

Jugendlichen, welche bei Konzerten 

Der Orthostase-Versuch 

in Ohnmacht fallen, wenn der Star 

auf die Bühne tritt, dürften einigen 

Samaritern beim Postendienst schon 

zahlreich begegnet sein. 

Die Synkope ist beim Sanitätsdienst 

ein relativ häufig gesehenes 

Krankheitsbild und für den Samariter 

oft recht befriedigend zu behandeln. 

So kann nach einer oftmals 

längeren Betreuung auf dem Posten 

in vielen Fällen der Arztbesuch vermieden 

werden. Und wenn der Patient 

doch zum Arzt muss, hat er die 

Möglichkeit, sich vorher erstmals 

zu erholen. In beiden Fällen ist er 

meistens sehr dankbar für die geleistete 

Hilfe. 

Merke! 

Eine Synkope (Kreislaufkollaps, 

Ohnmacht) kann auf eine gefährliche 

Krankheit hinweisen und muss 

deshalb ärztlich abgeklärt werden. 

Nicht nötig ist dies bei der vasovagalen 

Synkope. 

Quellenangabe: 

Schweizerisches Medizinisches Forum, 

2008; 8(49):957–960 

Neurologie, MLP Duale Reihe, 

Karl. F. Masuhr, Marianne Neumann; 

Thieme Verlag, 2007 

Innere Medizin, Gerd Herold, 2007 

Nach 10 Minuten ruhig Liegen steht der Proband für 10 weitere Minuten auf. Puls und Blutdruck werden alle 1 bis 

2 Minuten gemessen sowie das Befinden des Patienten notiert. a) Normalerweise bleibt der obere Blutdruck (systolischer 

BD) konstant oder sinkt leicht ab. Der diastolische untere Blutdruck (diastolischer BD) sowie der Puls steigen 

an. b) Wenn die Nervensteuerung nicht funktioniert, fallen der diastolische LiegenBlutdruck sowie Stehen der Puls ebenfalls ab. 

Damit kann die Durchblutung nicht mehr genügend aufrechterhalten werden, und es kommt zu Schwindelgefühl, 

Schwarzwerden oder Flimmern vor den Augen oder sogar einer Synkope. syst. BD 

Dieser Versuch ist übrigens sehr geeignet für Samariter-Übungen, denn er macht Spass, und man bekommt dabei 

reichlich Übung im gewissenhaften Blutdruck-Messen. Wichtig: Auffällig ist der Test nur, wenn neben dem erwähnten 

Blutdruck- und Puls-Verhalten auch die eben erwähnten Symptome Puls auftreten. 

a) 

Liegen Stehen 

syst. BD 

Puls 

diast. BD 

syst. BD 

Puls 

10 Min 20 Min 

Liegen Stehen 

a) 

Zeitverlauf 

b) 

diast. BD 

10 Min 20 Min 

Liegen Stehen 

syst. BD 

Puls 

diast. BD 

10 Min 20 Min 

Zeitverlauf 

Zeitverlauf

BLS/AED-Kurs im Grosskino 

Action – wie im Film 

Action – wie im Film – brachte 

der von Samaritern erteilte 

Kurs über den Umgang mit 

Defibrillatoren im Kinozentrum 

Pathé in Dietlikon ZH. 

Laufend werden neue Defibrillatoren 

an stark frequentierten Orten 

stationiert – so auch im Kinozentrum 

Pathé in Dietlikon ZH, das 

jährlich eine halbe Million Besucher 

in seinen insgesamt zehn 

Kinosälen zählt. Kursleiter des 

örtlichen Samaritervereins brachten 

den Mitarbeitenden die neusten 

Nothilfe-Grundlagen und den 

Umgang mit den lebensrettenden 

Stromstössen in einem BLS/AED- 

Kurs am Arbeitsplatz bei. 

Kursleiter Geri Hitz (links) erklärt die 

Auswertung der Thoraxkompressionen. 

Positive Rückmeldungen 

Die sechs Kursteilnehmer – Paulina, 

Françoise, Judy, Marco, Tobias 

und Gani (man ist im Kurs 

ja bekanntlich per Du) – kriegten 

ihre sechs lehrreichen Stunden von 

1–3: Die Kinoangestellten Françoise und 

Marco bei den Wiederbelebungsübungen 

am Phantom. 

Kursleiter Geri Hitz und Claudia Kühni (unten von rechts) sowie die Pathé- 

Angestellten schauen sich im Deluxe-Kino einen kurzen Lebensrettungsfilm an. 

Claudia Kühni, Präsidentin des Samaritervereins 

Dietlikon und Kursleiterin, 

und ihrem Kollegen Geri 

Hitz (Kursleiter) vermittelt. 

Wie effektiv der neue BLS/AED- 

Grundkurs des Schweizerischen 

Samariterbundes mit dem genialen 

A6-Nothilfe-Handbuch ist, bewiesen 

die durchwegs positiven Rückmeldungen 

nach dem Kurs. Verblüffend 

war im riesigen Kino, mit 

welcher Sicherheit nach bloss sechs 

Stunden agiert wurde. 

Nicht nur für Privatpersonen, 

sondern auch für grössere Betriebe 

lohnt sich dieser den neusten Rettungskenntnissen 

angepasste Kurs 

auf jeden Fall. Ab und zu sei es in 

der Vergangenheit zu Herzinfarkten 

oder Schlaganfällen gekommen. 

Nun könne man viel gezielter 

helfen. 

Neun «Defis» in Dietlikon 

Erfreulicherweise gibt es in Dietlikon 

vergleichsweise viele Orte, wo 

die teuren Defibrillatoren zu finden 

sind. Neben dem Pathé-Kino und 

dem Samariterverein Dietlikon verfügen 

auch Ikea, die ZKB, die Gemeindepolizei 

und Feuerwehr, das 

Denner-Verteilzentrum, Implenia 

und bald auch die Turnhalle Hüenerweid 

über ein solches Gerät. 

Entsprechende neue Kurse 

(BLS-AED, insgesamt sechs Stunden 

Theorie/Praxis) bietet der Samariterverein 

Dietlikon am 6. und 

7. April 2010 jeweils von 19 bis 

22 Uhr im Feuerwehrgebäude an. 

James D. Walder 

4: Kursleiterin Claudia Kühni wird Marco 

bald richtig lagern. 

1 2 3 4 

Fotos: fdw 

Vereine / Verbände 

23 



24 


Aarwangen-Schwarzhäusern 

Samariter einmal anders ! 

Die Samariter in Aarwangen- 

Schwarzhäusern können auch 

anders : Unter Einbezug der 

Helpis veranstalteten sie für 

behinderte und alte Menschen 

einen Nachmittag an 

der Aare. 

Vor nahezu 30 Jahren organisierte 

der Samariterverein Aarwangen- 

Schwarzhäusern zum ersten Mal 

den Nachmittag an der Aare. Was 

vor langer Zeit in der Folge des 

90-Jahr-Vereinsjubiläums entstanden 

ist, mauserte sich zu einem beliebten 

Anlass. 

Zweimal Namen geändert 

Am Anfang war dieser Nachmittag 

nur den behinderten Menschen 

aus Aarwangen und Schwarzhäusern 

zugänglich und wurde somit 

«Invalidennachmittag» genannt. 

Später kamen das Altersheim und 

die Alterssiedlung dazu. Der Name 

wurde geändert in «Alters- und 

Behindertennachmittag». 

Vor etwa 5 Jahren haben die Samariter 

die Gästeliste erweitert um 

alte Menschen, welche durch ihre 

Gebrechen an ihr Heim gebunden 

sind und nicht mehr am Gesellschaftsleben 

teilnehmen können. 

Der Name wurde nochmals geändert. 

Heute heisst es «Nachmittag 

an der Aare». 

Früher war dieser Nachmittag 

geprägt von einer Bootsfahrt auf 

Der Nachmittag an der Aare lässt die Gebresten vergessen. 

der Aare. Leider ist dies mit den 

heutigen Sicherheitsmassnahmen 

nicht mehr möglich. Anstelle der 

Aarefahrt werden die Gäste heute 

Örgeli-Musik statt Aarefahrt. 

Help-Gruppe Aare-Hüpfer, Aarwangen und Umgebung 

Die Angst sass einigen im Nacken 

Das erste Lager führte die 

Help-Gruppe Aare-Hüpfer, 

Aarwangen und Umgebung, 

auf einen Bauernhof in Rohrbachgraben. 

Bei einer Nachtwanderung 

sass einigen die 

Angst im Nacken. 

Bei gutem Wetter und bester Laune 

begaben sich 15 Helpis auf die Reise. 

Etwa um 19 Uhr war das Massenlager 

der Villa Holzwurm bezogen. 

Während die Helpleiter sich um 

die Vorbereitung des Nachtessens 

kümmerten, durften sich die Helpis 

bereits beim ersten Wettkampf mes- 

mit einer Örgeli-Gruppe erfreut. 

Auch für das leibliche Wohl wird 

gesorgt: Bratwurst, Brot und ein 

Getränk. Später wird die Kaffeerunde 

mit selbst gebackenen 

Kuchen eingeläutet. Am Schluss 

nimmt jeder Teilnehmer noch ein 

kleines Geschenk mit nach Hause. 

Helpis einbezogen 

An diesem Nachmittag werden viele 

alte Geschichten ausgetauscht, 

es wird gelacht und manchmal ein 

Tänzchen gewagt. Die grösste Freude 

für die Samariter ist, wenn man 

in die glücklichen Gesichter sehen 

darf. Dieses Jahr waren die Helpis 

mit einbezogen. Es ist schön anzuschauen, 

wie sich Alt und Jung gut 

verstehen. 

Monika Sommer 

Die Help-Gruppe Aare-Hüpfer, Aarwangen und Umgebung, auf dem Bauernhof. 

Fotos: Monika Sommer 

Fotos: Monika Sommer

sen. Der Hausherr spielte mit ihnen 

einen nassen Ball über die Schnur, 

mit Wasser gefüllte Ballons wurden 

als Ball benutzt. Somit waren die 

ersten Duschen schon vor dem Essen 

gesichert. 

Der Höhepunkt dieses Wochenendes 

war die geplante Nachtwanderung. 

Etwa um 21.30 Uhr 

wurden die Helpis von Bauer Paul 

abgeholt. Der Weg führte über eine 

Kuhweide direkt in den Wald. Da 

die Taschenlampen auf Befehl zu 

Hause blieben, mussten sich alle 

voll auf die Sinne verlassen. Nach 

einer Dreiviertelstunde kreuz und 

quer durch den Wald erreichten alle 

einen Platz, an dem sie verschnaufen 

konnten. Jetzt erzählte Paul diverse 

Sagen aus dieser Umgebung, in de- 

Binningen 

Dreizehn Binninger Samariter 

trafen sich zu ihrer monatlichen 

Weiterbildungsübung, 

die sich als Alarmübung mit 

einer anspruchsvollen Rettung 

aus einem Auto herausstellte. 

Während Präsident Bruno Eichin 

im Samariterlokal Kronenmatt die 

Alarmstruktur des Samaritervereins 

Binningen erklärte, meldete 

die Vereinstrainerin, dass sich beim 

Rondell Kronenweg ein schwerer 

Verkehrsunfall ereignet hat. 

Die Einsatzübung wurde gestartet 

Der Einsatzleiter schickte sofort 

zwei Samariter auf den Unfallplatz, 

um die Lage zu prüfen. Die restlichen 

Samariter rüsteten sich für einen 

allfälligen Einsatz aus. Es wurde 

gemeldet, dass ein PW-Fahrer 

während der Fahrt einen Herzstillstand 

erlitten hatte und das Auto 

deshalb in einen Radfahrer fuhr. 

Da das Auto anschliessend mit einem 

grossen Pflanzenkübel kollidierte, 

wurden die zwei Insassen im 

Auto ebenfalls verletzt. 

Sofort wurde die Sanität 144 

aufgeboten. Beim Autofahrer wurde 

umgehend mittels Herzmassage 

und Defibrillator die Reanimation 

eingeleitet. Weitere Samariter kümmerten 

sich um die Insassen des 

Fahrzeuges, während eine Samariterin 

den noch vermissten Radfahrer 

suchte. Sie fand ihn später auf 

der Treppe zum Eingang der Musik- 

Das Trampolin gibt Anlass zu Freude – 

und zu Unfällen. 

Anspruchsvolle Bergung aus dem Auto 

Die Bergung aus dem Auto ist anspruchsvoll. 

schule. Er sass ziemlich teilnahmslos 

da und gab kaum Antworten. 

Rettungshelikopter angefordert 

Die Rettungssanitäter übernahmen 

nach ihrem Eintreffen, zusammen 

mit den Samaritern, die Behandlung 

der Verletzten. Der Zustand 

des Radfahrers verschlechterte sich 

rasant. Es wurde festgestellt, dass 

er sich beim Sturz auf den Lenker 

innere Verletzungen in der Bauchgegend 

zugezogen hatte. Vom Rettungssanitäter 

kam deshalb der 

Auftrag an den Einsatzleiter, einen 

Rettungshelikopter anzufordern. 

Dieser sollte auf dem Sportplatz 

Spiegelfeld landen, wo der Verletzte 

mittels Sanität hingefahren und 

dem Heli übergeben würde. 

nen es um Geister und den Teufel 

ging. Als man später wieder auf 

dem Heimweg war, wurden doch 

diverse Handys gezückt, damit eine 

kleine Lichtquelle vorhanden war. 

Die Angst sass einigen noch im 

Nacken. 

Nach einer kurzen Nacht gab es 

dann ein gutes Bauernfrühstück, 

bevor es nach Hause ging. Leider 

mussten die Helpis in der letzten 

halben Stunde noch einen realen 

Unfall auf dem Bauernhof erleben. 

Ein Helpi verdrehte sich auf dem 

grossen Trampolin den Fuss und 

konnte daher nicht mehr gehen. 

Aber im Ganzen gesehen war dieses 

Wochenende ein voller Erfolg und 

wird sicher irgendwann wiederholt. 

Monika Sommer 

Während die schwerstverletzten Patienten 

versorgt wurden, betreuten 

Samariter die Verletzten im Auto 

weiter. Deren Bergung war anspruchsvoll 

und mühsam. Für eine 

schonungsvolle Bergung wurde das 

Rettungsbrett eingesetzt. Die verletzten 

Insassen brachte man zur 

mobilen Sanitätsstation, wo sie bis 

zum Abtransport durch Teams der 

Sanität und der Samariter betreut 

und überwacht wurden. 

Die Alarmübung fasste das Gelernte 

auf eindrückliche Art zusammen 

und zeigte Stärken, aber 

auch Schwächen des Vereins auf 

(siehe auch unter www.samariterbinningen.ch). 

Bruno Eichin 

Foto: be 


25 



26 


Bern-Mitte, Limpach, Mülchi und Fraubrunnen 

Ideenreiche Feldübung Stadt-Land 

Die ideenreiche Postengestaltung 

bei einer gemeinsamen 

Feldübung förderte den Zusammenhalt 

der Samaritervereine 

Bern-Mitte, Limpach, 

Mülchi und Fraubrunnen. 

Text und Bilder : Thomas Wälti 

Die gemeinsamen Feldübungen des 

Samaritervereins Bern-Mitte mit 

Partnervereinen aus der Region 

haben eine lange Tradition. Dieses 

Jahr waren Mitglieder der Samaritervereine 

Limpach, Mülchi und 

Fraubrunnen zu Gast, um gemeinsam 

einen abwechslungsreichen Postenlauf 

in der idyllisch am Aareufer 

gelegenen Sportanlage Schön au zu 

absolvieren. 

Über 30 Teilnehmende 

Nach der Begrüssung durch die Präsidentin 

und Einweisung durch die 

verantwortliche Samariterlehrerin 

wurden die über 30 Teilnehmenden 

in sechs Gruppen eingeteilt. Mit 

einer Ortsskizze versehen machten 

sich die Teams auf den Weg zu ihren 

jeweiligen Einsatzorten: 

Eine Spaziergängerin fand am 

Flussufer ein bewusstloses Opfer 

eines Badeunfalls – nun zählte jede 

Sekunde der Ersten Hilfe. Reanimation 

und Defibrillation waren 

anstrengende Teamarbeit. 

Ein Kind hatte sich beim unachtsamen 

Spiel mit Werkzeug am Bein 

verletzt. Aufgrund des steckengebliebenen 

Schraubenziehers musste 

die Ambulanz aufgeboten werden; 

gleichzeitig galt es Patient und Angehörige 

zu betreuen. 

Ein Nachbar war mit Gartenwerkzeug 

ausgerutscht und hatte 

sich dabei an einer Oberschenkelar- 

Enge Platzverhältnisse erschweren Reanimation. 

Sorgfältiges Teamwork nach Leiterfall. 

terie schwer verletzt – eine sofortige 

Blutstillung samt Druckverband 

rettete sein Leben. 

Eindrücklicher Löschdecken-Einsatz. 

Das übermütige Herumsausen 

mit dem Trottinett wurde zwei Jugendlichen 

zum Verhängnis: Bei 

einer Kollision verletzten sich die 

Viel Blut im Garten! 

beiden unterschiedlich schwer. Es 

galt Schürfungen zu versorgen und 

einen gebrochenen Unterarm zu 

schienen. 

Eine Person war bei der Baumpflege 

von der Leiter gestürzt. Der 

Verdacht auf eine Rückenverletzung 

machte den sofortigen Zuzug der 

Sanität notwendig; bei der äusserst 

sorgfältigen Stabilisierung des Patienten 

konnten die Samariter unterstützend 

beistehen. 

Nachdem ein Fahrzeug in eine 

Mauer geprallt war, galt es die Unfallstelle 

zu sichern, bevor die bewusstlose 

Fahrerin geborgen und 

die unter Schock stehende Beifahrerin 

betreut werden konnte. 

Abschliessender Höhepunkt war 

eine Löschdemonstration von Angehörigen 

des städtischen Brandkorps. 

Dabei wurden die Gefahren von 

Ölbränden eindrücklich aufgezeigt 

und das korrekte Löschen mittels 

Löschdecke instruiert. Der schöne 

Abend fand seinen gemütlichen 

Ausklang bei Speis und Trank.

Thun 

Mit neuem Namen in die Zukunft 

Mit «a+ hilfsmittelshop» erhielt 

das Krankenmobilienmagazin 

des Samaritervereins 

Thun einen neuen modernen 

Namen. 

Das Krankenmobilienmagazin 

(KMM) des Samaritervereins Thun 

an der Friedheimstrasse 15 wurde 

anlässlich eines Tages der offenen 

Tür umgetauft. Auftakt bildete am 

Freitagabend ein Apéro, zu welchem 

nahestehende Organisationen und 

Institutionen sowie die Gemeindebehörde 

von Thun eingeladen waren. 

Sketch der Vereinspräsidentin 

«Der Name war nicht mehr zeitgemäss. 

Zudem wurde die Bezeichnung 

KMM oft mit dem Namen 

einer Zeitschrift verwechselt», gab 

Vereinspräsidentin Veronika La Scalia 

in einem Sketch zum Besten. 

«a+ hilfsmittelshop» lautet der 

neue Name. «a steht für allgemeine 

Hilfsmittel, das + bedeutet vieles 

andere mehr, wie gute fachgerechte 

Bedienung und Kundenbetreuung», 

erläuterte die Präsidentin des gemeinnützigen 

Vereins. Aber nicht nur der 

Name ist neu. Der Eingangsbereich 

ist heller und freundlicher gestaltet 

worden. Die Hilfsmittel, die vermietet 

oder verkauft werden, sind übersichtlicher 

präsentiert. «Damit verbinden 

wir Altes und Bewährtes mit 

Neuem», ist La Scalia überzeugt. 

Nicht verhehlen konnte sie ihre 

Enttäuschung über das geringe Inte- 

Die Kinder sind neugierig, was das Ambulanzfahrzeug so alles mitführt. 

resse der zahlreich eingeladenen Institutionen 

und Organisationen, von 

welchen gerade einmal ein halbes 

Dutzend an den Apéro kam. 

Interessierte Besucher 

Auf grösseres Interesse stiess der Tag 

der offenen Tür am Samstag. Besonders 

im «a+ hilfsmittelshop» hatten 

die Verwalterin Karin Reust und 

Verwalterin Karin Reust und ihre Stellvertreterin Heidi Scheidegger (rechts) freuen 

sich über den «a+ hilfsmittelshop» an der Friedheimstrasse 15 in Thun. 

Korrigenda 

Der korrekte Druckpunkt bei der CPR 

Im Bericht «Bei Herzstillstand entscheiden 

Sekunden» («samariter» 

10/09 unter «Vereine/Verbände») 

wird erwähnt, der Druckpunkt bei 

der cardiopulmonalen Reanimation 

(CPR) werde nach den neusten Er- 

Das Publikumsinteresse ist gross. 

kenntnissen mit der gespreizten Hand 

vom Kehlkopfbereich aus bestimmt. 

Korrekt ist: Der Druckpunkt liegt 

in der Mitte des Brustbeins. Bei Anwendung 

der Thoraxkompression 

ausserhalb dieser richtigen Druckstelle 

besteht – nebst der geringeren 

Wirksamkeit – eine erhöhte Gefahr 

von Komplikationen. Vor allem bei 

deren Stellvertreterin Heidi Scheidegger 

viele Fragen zu beantworten. 

Begehrt waren auch Einblicke in 

die beiden Ambulanzfahrzeuge der 

Rettungsdienste der Spital STS AG. 

Vorführungen von CPR und Defibrillator 

zogen das Publikum in ihren 

Bann. 

Auch die Kinder kamen nicht zu 

kurz: An einem Stand konnten sie sich 

eine Armtragschlinge anlegen oder 

eine Bewusstlosenlagerung demonstrieren 

lassen. Umrahmt wurde der 

Anlass durch zwei Musikformationen 

und eine Volkstanzgruppe. «Unsere 

Erwartungen waren wohl etwas zu 

hoch geschraubt», lautet die durchzogene 

Bilanz von Veronika La Scalia. 

Vielleicht habe es auch daran gelegen, 

dass der Anlass an drei verschiedenen 

Orten stattfand, mutmasste sie (siehe 

auch www.sv-thun.ch). Hans Kopp 

zu tief liegender Druckstelle können 

Verletzungen von Leber, Milz und 

Magen entstehen. Auch bei korrekter 

Herzmassage sind Brustbein- 

und Rippenfrakturen nicht immer 

zu vermeiden, welche ihrerseits zu 

weiteren Schäden führen können 

(siehe T04.S02.02.200905). 

ssb. 


27 



28 


Herznach 

«Wo Rauch ist, ist auch Feuer » 

Vergnügliches Herznacher 

Samariter-Theater: Die vier 

Aufführungen von «Wo Rauch 

ist, ist auch Feuer» waren ein 

Publikumserfolg. 

Mit dem Schwank von Walter 

G. Pfaus hat die Theatertruppe des 

Samaritervereins Herznach den Publikumsgeschmack 

getroffen und 

öfters Szenenapplaus eingeheimst. 

Die Handlung: Fredi Rauch (Bernhard 

Hehlen) gerät nach durchzechter 

Nacht ins Gerede, er habe mit 

seinem ehemaligen Jugendschwarm 

Regina Landay (Sabine Hänggi) ein 

Techtelmechtel gehabt. Um seine resolute 

Frau Monika (Romy Deiss) 

zu beschwichtigen und sein Gewissen 

zu beruhigen, verspricht er ihr 

mit dem Rauchen aufzuhören, was 

er zwar insgeheim nicht vorhat. 

Sein Freund Stefan (Patrick Rich- 

Greti und Monika hecken Pläne aus. 

Schönholzerswilen 

Samariter neu eingekleidet 

Viel Goodwill hat der Samariterverein 

Schönholzerswilen 

erfahren dürfen: Die Neueinkleidung 

wurde von Gemeinde 

und Feuerwehrzweckverband 

mitfinanziert. 

Dem Samariterverein Schönholzerswilen 

wurde von Seiten der 

Gemeinde und von einem privaten 

Sponsor viel Goodwill entgegen gebracht. 

An einem Sponsorenapéro 

gab Gemeindeammann Hans Möckli 

zu verstehen, dass die Samariter 

befähigt sind, jedem Einwohner im 

Ernstfall Hilfe zu leisten. «Deshalb 

haben wir uns entschlossen, die 

neu angeschafften Übungsgeräte zu 

zwei Drittel zu finanzieren», betonte 

Möckli zusammen mit seinem Kollegen, 

Gemeindeammann Hans Gantenbein 

von Wuppenau. 

Opa muss bei seiner Frau und bei Monika Rauch viel Überzeugungsarbeit leisten. 

ner) ist ihm keine echte Hilfe, denn 

dieser hat so seine liebe Mühe, seine 

angetraute Greti (Barbara Weber) 

im Zaum zu halten. Auch Tochter 

Lena (Andrea Frangi) macht ihrem 

Oli (Matthias Hehlen) mit der Ankündigung 

das Leben schwer, Familienplanung 

zu betreiben. Das Verwirrspiel 

erhält mit dem schlauen 

Opa (Pavel Roth) und der vergesslichen 

Oma (Hildi Müller) endgültig 

die Krone aufgesetzt. 

Gegen 30 Proben 

Für Regisseur und Mitspieler Matthias 

Hehlen war es kein leichtes 

Unterfangen, die verschiedenen 

Handlungsstränge ineinander zu 

Zudem erklärte sich der Feuerwehrzweckverband 

am Nollen bereit, die 

Jacken für alle Mitlieder des Vereins 

zu finanzieren. Rosmarie und Hans 

Ziegler (Jakob Ziegler, Transporte 

verflechten. Dass es trotzdem gelang, 

war zu einem gewichtigen Teil 

den gegen dreissig Proben und auch 

den Schauspielern zu verdanken, die 

jahrelange Erfahrung mit auf die 

Bühne bringen. 

Gemäss Samaritervereinspräsidentin 

Monica Rubin hat das Herznacher 

Samaritertheater eine lange 

Tradition. 1976 kam das erste Bühnenstück 

«Ryf wärde» im «Jäger» 

zur Aufführung. Vier Jahre später 

folgte «D Familie Nägeli». Seither 

wird im Zweijahresturnus gespielt. 

Dieses Jahr sind die Samariter schon 

nach einem Jahr für den Turnverein 

eingesprungen und werden im Zweijahresturnus 

fortfahren. ds. 

Schönholzerswiler Samariter mit Gemeindeammann Hans Möckli, dem Wuppenauer 

Gemeindammann Hans Gantenbein und dem Ehepaar Rosmarie und Hans Ziegler 

(rechts aussen) sowie Fredi Oertli, Präsident der Feuerwehrkommission (Dritter von 

links) am Sponsorenapéro. 

AG) übernahmen die Kosten für die 

blauen Samariter-T-Shirts. 

Werner Lenzin 

Fotos: ds. 

Foto: Werner Lenzin

Uzwil und Umgebung 

Herbstmarkt als Werbeplattform 

genutzt 

Wirkungsvoll hat sich der 

Samariterverein Uzwil und 

Umgebung am Herbstmarkt 

mit Mumien in Szene gesetzt 

und so auf ihr Kurs- und 

Jahres programm aufmerksam 

gemacht. 

Text und Bild: Esther Wehrli 

Am letzten Wochenende im September 

findet jeweils der von vielen 

herbeigesehnte Herbstmarkt in 

Uzwil statt. Dabei verwandelt sich 

die Bahnhof-, Linden- und Neudorfstrasse 

in eine Flaniermeile. 

Der Herbstmarkt gilt als Treffpunkt. 

Da finden Menschen zusammen, 

die sich aus den Augen verloren 

haben: Heimweh-Uzwiler und 

Hiergebliebene. 

Diesen Markt nutzte dieses Jahr 

der Samariterverein Uzwil und Umgebung 

als Werbeplattform. Je zwei 

Samariterinnen wurden in eineinhalbstündiger 

Handarbeit in waschechte 

Mumien verwandelt. 

Viele Gespräche ergaben sich 

In drei Schichten flanierten die Mumien 

durch den Markt und zogen 

die Blicke der Besucher auf sich. Es 

entwickelten sich viele Gespräche. 

Dabei machten die Mumien auf 

das Jahres- und Kursprogramm ihres 

Samaritervereines aufmerksam 

und legten den Herbstmarktgästen 

nahe, wieder einmal einen Kurs zu 

besuchen. Als zusätzliche Werbeträger 

wurden Gummibärli-Säckli mit 

Roggwil 

Die Mumien Ursula Eugster aus 

Niederuzwil (gelbes Stirnband) und 

Franziska Tremp aus Oberuzwil. 

dem Samariterlogo darauf verteilt, 

bestückt mit der Homepage-Adresse 

des Vereines. 

Die Reaktion der Besucher war 

sehr positiv. Die Mumien fielen auf 

und damit sorgten die Samariter auch 

Tage später noch für Gesprächsstoff. 

Technische Daten 

Für eine Mumie werden rund 40 Binden 

benötigt, wobei elastische Binden 

vorzuziehen sind. Über die Binden 

werden Netzverbände angebracht, 

was zusätzliche Stabilität verleiht. Der 

Zeitaufwand zum Einwickeln von 

zwei Mumien beträgt rund eineinhalb 

Stunden. Zum Abwickeln der Mumien 

und Aufrollen der Binden benötigt 

man zusätzliche Personen. 

Zum « Hundertsten» 

Samariterwettkämpfe geplant 

Im nächsten Jahr wird der 

Samariterverein Roggwil 

100-jährig ; ein guter Grund 

zum Feiern. 

Alle Interessierten sind eingeladen, 

am Festwochenende vom 19. 

bis 21. März 2010 teilzunehmen, 

wie der Samariterverein Roggwil 

schreibt. Am Freitagabend wird mit 

der Delegiertenversammlung begonnen. 

Am Samstagnachmittag geht es 

weiter mit diversen Aktivitäten für 

Gross und Klein, Festwirtschaft und 

am Abend mit spannender Unterhaltung 

verschiedener Künstler. 

Die zweiten Oberaargauischen 

Samariterwettkämpfe (OASW) finden 

am Sonntag statt. Im Rahmen 

des hundertsten Geburtstages hat der 

Samariterverein Roggwil beschlossen, 

die zweite Austragung der Wettkämpfe 

noch einmal durchzuführen. 

Nach dem Erfolg der ersten OASW 

erhofft sich das OK, dass wieder viele 

Samariter starten werden. pd. 

Das Treppenhaus 

Vor einiger Zeit bekam ich Post 

aus Olten. Nichts Aussergewöhnliches, 

wie Ihr Euch vorstellen könnt. 

Doch dieser Brief hatte es «in sich», 

wobei «an sich» besser passt. Irgendjemand 

vom Zentralsekretariat 

wollte mir einen kleinen Wink 

geben. Mich auf etwas Bestimmtes 

aufmerksam machen. Meiner 

Familie eine geheime Botschaft 

übermitteln. 

Was auch immer, es roch ganz 

klar nach Verschwörung, nach Geheimcode, 

nach top secret. Oder 

wie würdet Ihr das verstehen, wenn 

die Adresse plötzlich: Thomas Brocker, 

Martin-Disteli-Strasse 27, 

9053 Teufen, lautet? 

Apropos Zentralsekretariat, an 

dieser Stelle möchte ich allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern für 

den immer wieder riesigen Einsatz 

ganz herzlich danken. Ihr seid eine 

grosse Unterstützung und steht uns 

Verbänden, Vereinen und Mitgliedern 

jederzeit kompetent und zuvorkommend 

zur Verfügung – Danke! 

Doch zurück zum Fall: verantwortlich 

war bestimmt der Empfang… 

jedes Mal, wenn ich dort 

vorbeigehe, werde ich mit einem 

Lächeln begrüsst. Ich dachte schon 

immer, die freundlichen Damen 

führen etwas im Schilde! 

Oder war es der dritte Stock? 

Aus Eifersucht, weil ich meistens in 

den vierten Stock gehe und somit 

an ihnen vorbeihusche? Tja, dann 

könnte es ja auch der erste oder 

zweite Stock gewesen sein… 

Wünsche Euch allen einen besinnlichen 

Dezember, seid kreativ 

und vielleicht nächstes Jahr wieder 

– gleiche Stelle, gleiches Gesicht. 

Thomas Brocker 

Mitglied des Zentralvorstandes 


29 


Help-Samariterjugend 

30 


www.help-samariterjugend.ch 

Kriens 

Martina Arnold erhält Anerkennungspreis 

2009 für gute Jugendarbeit 

Am 6. November hat Martina 

Arnold als ehemalige Helpteamleiterin 

der Help-Samariterjugend 

Kriens den Anerkennungspreis 

2009 für gute 

Jugendarbeit erhalten. Dieser 

wird seit 1987 alljährlich für 

gute Jugendarbeit vergeben. 

Die Jugendkommission, gewählt 

durch den Gemeinderat in Kriens, 

nominiert den Preisträger. Mit dem 

Preis im Wert von 1000 Franken werden 

Persönlichkeiten ausgezeichnet, 

welche sich in ihrer Freizeit über lange 

Zeit hinweg und mit überdurchschnittlichen 

Engagement zugunsten 

der Krienser Jugendlichen einsetzen. 

Gerade in der heutigen Zeit soll mit 

diesem Preis auch das freiwillige Engagement 

wieder gestärkt werden. 

Leider setzen sich immer weniger 

Menschen ehrenamtlich für eine Sache 

ein. Mit Martina wird nun eine 

Person gewürdigt, die unzählige 

Stunden für den Samariterverein Kriens 

eingesetzt hat, die mit anderen 

Freiwilligen gemeinsam eine aktive, 

gut funktionierende Jugendgruppe 

aufgebaut hat. 

Kam 1998 zur Help-Samariterjugend 

Nun aber einige wichtige Meilensteine 

von Martina Arnold, die 1998 

zur Help-Samariterjugend kam. Dieser 

Verein hat sie sofort begeistert 

und motiviert Kurse zu absolvieren, 

um Helpleiterin zu werden. Und 

dies geschah auch ein Jahr später. 

Im Jahr 2000 ging Martina noch 

einen Schritt weiter und übernahm 

das Amt der Teamleiterin der Help 

Kriens. Bis März 2009 übte sie aktiv 

dieses Amt aus. In dieser Zeit war sie 

auch als Figurantin und im Postendienst 

des Samaritervereins Kriens 

aktiv tätig. 

Am Anfang ihrer Teamleiterkarriere 

waren wenige Kinder in der Help. 

Martina schaffte es, zusammen mit 

ihrer Stellvertreterin Lea Fleischli, 

mit den beiden KL/TL Marcel Renggli 

und Philippe Schnyder und mit 

ihren Leiterinnen und Leitern, die 

Anzahl Kinder auf 40 zu erhöhen, 

konstant zu halten und das Ziel anzustreben, 

diese Zahl noch zu erhö- 

Cyrill Wiget, Gemeinderat (links, mit Blumenstrauss), Martina Arnold und 

Ady Baur, Präsident der Jugendkomission. 

hen. Martina hat die Help Kriens geprägt. 

Ohne Martina und ihr Team 

wäre die Help heute nicht so eine 

erfolgreiche Jugendgruppe. 

Neuen Helpraum mitgestaltet 

Sie war auch massgebend an der Gestaltung 

des neuen Helpraumes, die 

von 2005 bis 2008 dauerte, beteiligt. 

Dies in Zusammenarbeit mit dem Vorstand 

des Samaritervereins und mit 

der Gemeinde. Im Vorstand des Samariterverein 

Kriens vertrat sie kompetent 

die Anliegen der Jugendgruppe. 

Das Krienser Help-Leitungsteam mit Martina Arnold. 

Martina meisterte neben ihrer Ausbildung 

zur diplomierten Pfl egefachfrau 

HF das Amt der Teamleiterin mit viel 

Engagement, Motivation und Freude. 

Aus privaten und berufl ichen 

Gründen hat sich Martina entschlossen, 

das Amt der Helpteamleiterin 

auf die Vereinsversammlung 2009 

abzugeben. 

Der Samariterverein Kriens gratuliert 

Martina Arnold zum Jugendförderpreis 

ganz herzlich. 

Belinda Vassali-Tresch 

Wichtige Personen aus dem Samariterverein Kriens, die Martina durch ihre 

Helpzeit begleitet haben.

Frauenfeld 

Viel Spass beim Aufbau der 

Help-Samariterjugend-Gruppe 

Der Aufbau der Help-Samariterjugend-Gruppe 

des 

Samaritervereins Frauenfeld 

ging mit der Teilnahme am 

diesjährigen Ferienpass in 

die nächste Runde. 

Die teilnehmenden Kinder der 

Help -Samariterjugend-Gruppe des 

Samaritervereins Frauenfeld konnten 

ihre Geschicklichkeit im Umgang 

mit einem Rollstuhl üben, 

über Funk Informationen weitergeben, 

künstliche Verletzungen ohne 

Schmerzen erleben usw. 

Einige Helfer waren eingesetzt worden, 

um diesen erlebnisreichen Vormittag 

überhaupt ermöglichen zu 

können. 

Die erste Übung der Help-Jugendgruppe 

des Samaritervereins 

Frauenfeld fand bereits anfangs November 

beim Samariterlokal (Oberstufenzentrum 

Reutenen) statt. 

Weitere Informationen unter 

www.help-frauenfeld.ch (Barbara 

Steinmann, Telefon 079 403 82 81). 

Die Frauenfelder Help-Samariterjugend und ihre Helfer froh vereint. 

zg. 

Schreibwütige gesucht! 

Wie Verletzungen ohne Schmerzen erleben? 

Bist du eine neugierige und offene Person? Schreibst du gerne? Hast du Lust, während 

dem Pfingstlager 2010 (22.–24. Mai 2010) Erfahrungen im Journalismus zu sammeln? 

Dann ist die Lagerzeitung das richtige für dich! Wir suchen 5 bis 7 Jugendliche 

ab 15 Jahren, die während dem ganzen Lager als Journalistinnen und Journalisten 

unterwegs sein wollen, um über die vielen spannenden Aktivitäten, Workshops und 

das Freizeitprogramm zu berichten. Du hast die Gelegenheit zu lernen, wie man Interviews 

macht, Informationen aufarbeitet, Reportagen schreibt und eine Zeitschrift 

produziert. Im Idealfall sprichst du Französisch, weil wir ein zweisprachiges Team 

sein werden. Bist Du interessiert? Dann melde dich bei Lea Meier, Ressortleitung 

Programm: programm@pfila2010.ch 

Help-Samariterjugend 

31 

Der geschickte Umgang mit dem Rollstuhl wird belohnt. 


Ausbildungskalender 

32 

samariter 11-12/09 

AUSBILDUNGS- 

KALENDER 2010 

Orientierungsveranstaltung für Kursleiter 

und Technischer Leiter 

27.01. Bern-Seeland Monika Walter 

monika.walter@ewanet.ch 032 393 11 31 

23.02. Bern-Emmental Lina Kurth-Sommer 

kurth-sommer@bluewin.ch 062 922 27 62 

24.02. Bern-Oberland Thorolf Einfeldt 

thorolf@bluewin.ch 079 213 20 48 

24.02. Bern-Thun u.U. Renate Lanz 

rhp.lanz@bluewin.ch 031 771 37 54 

26.02. Graubünden Monica Thöny 

thoeny.gredig@bluewin.ch 081 322 46 41 

26.04. Uri Rudolf Zurfluh 

zurfluh.rudolf@bluewin.ch 041 880 22 50 

29.04. Appenzell Andreas Weigele 

tk-chef@samariter-appenzell.ch 071 891 45 51 

21.10. Appenzell Andreas Weigele 

tk-chef@samariter-appenzell.ch 071 891 45 51 



Fachtechnisches Vorbereitungselement 

29.05. Bern-Langnau Brigitte Strahm 

b.strahm61@gmx.ch 031 711 29 10 

19.06. Thurgau Ursula Held 

ursi.held@bluewin.ch 071 672 36 21 

18.09. Bern-Langnau Brigitte Strahm 

b.strahm61@gmx.ch 031 711 29 10 



Obligatorische Vereinskader-Weiterbildung 

17.04. Bern-Oberaargau Peter Mathys 

pemaru71@bluewin.ch 079 415 06 86 

24./25.04. Bern-Oberland Franco Vitaliano 

frankvit@gmx.ch 079 378 14 36 

2. 

2.First-Responder 

20. März 2010 

Guido A. Zäch Institut, Nottwil 

Symposium 

www.firstresponder-schweiz.ch 

24.04. Bern-Thun u.U. Renate Lanz 

rhp.lanz@bluewin.ch 031 771 37 54 

05.06. Bern-Emmental Lina Kurth-Sommer 

kurth-sommer@bluewin.ch 062 922 27 62 

19.06. Bern-Mittelland Renate Schäfer 

schaefer@airmail.ch 031 802 07 61 

26.06. Appenzell Cony Künzler 

sekretariat@samariter-appenzell.ch 071 888 60 59 

06.11. Uri Rudolf Zurfluh 

zurfluh.rudolf@bluewin.ch 041 880 22 50 

04.09. Bern-Seeland Monika Walter 

monika.walter@ewanet.ch 032 393 11 31 

06./07.11. Graubünden Monica Thöny 


Übung Postendienst 





Block Vereinsarbeit 

Meldungen an: 

«samariter», Postfach, 4601 Olten, 

Telefon 062 286 02 23, 

Fax 062 286 02 02, 

E-Mail: redaktion@samariter.ch 

24./25.04. Bern-Seeland Monika Messerli 

monika.messerli@besonet.ch 032 384 89 66 

09./10.10. Bern-Oberaargau Monika Messerli 


20./21.11. Bern-Thun u.U. Monika Messerli 


26./27.11. Graubünden Monica Thöny 


Der Samariterverein Ehrendingen sucht eine/n 

Kurs- und Technische/n Leiter/in 

Da unsere beiden langjährigen KL/TL anlässlich der GV 

2011 zurücktreten, suchen wir für unseren gut geführten 

Verein mit 37 Mitgliedern eine/n KL/TL oder eine/n 

Samariter/in, die sich ausbilden lassen möchte. 

Der/die Samariter/in, die sich zu einer Ausbildung entschliessen 

könnte, würde natürlich von unseren beiden 

KL/TL begleitet, wenn nötig auch noch nach 2011. 

Interessierte wenden sich bitte an: 

Bernadette Cavin, Dorfstrasse 21, 5420 Ehrendingen 

Tel. 056 222 80 44 oder bernadette.cavin@bluemail.ch

Mit runden dreissig Altersjahren 

ist Feusier nicht müde, 

eine Fortbildung an die andere zu 

reihen. Er ist eidgenössisch diplomierter 

Arzt und hat einen Master- 

Abschluss in Ethik und Menschenrechten 

in der Tasche. Soeben hat er 

an der Universität Genf einen weiteren 

Drei-Jahres-Kursus begonnen. Er 

will sich auch noch als «Manager in 

Gesundheitsinstitutionen» diplomieren 

lassen. 

Vom Jura an den Genfersee 

Aber nun der Reihe nach: 1991 verlässt 

er als Teenager mit seiner Familie 

den Berner Jura mit Ziel Genfersee. 

Feusiers lassen sich in Collex-Bossy 

an der Grenze zu Frankreich nieder, 

um ein Restaurant zu betreiben. Als 

Michaël sich 1997 für den Nothilfekurs 

einschreibt, ist es nicht so sehr, 

weil er wünscht, seinen Führerschein 

zu erhalten, sondern eher um dem 

Beispiel seiner Mutter zu folgen. Als 

Bub war er jeweils fasziniert, wenn 

er sie mit dem Samariterkoffer in der 

Hand ins Auto steigen sah. 

1999 wird er in die PICA, die Katastrophen-Einsatzgruppe 

der Genfer 

Samariter, berufen. Ein Jahr später 

avanciert er zum Kurs- und technischen 

Leiter SSB. Im gleichen Jahr 

nimmt er dank seinem Engagement im 

Bereiche der Ersten Hilfe das Studium 

an der Medizinischen Fakultät auf. 

«Studier doch Medizin!» 

Zwar dachte er erst, sich in der Rechtsfakultät 

einzutragen, um einst eine 

richterliche Laufbahn einzuschlagen. 

Aber bei einem Ausflug mit Genfer 

Rettungsleuten bombardiert er eine 

junge Ärztin derart mit Fragen, dass 

diese ihm vorschlägt: «Wenn du das 

alles wissen willst, dann studier doch 

Medizin!» 

Parallel zu seinen Hochschulstudien 

verfolgt er seine Samariterkarriere; 

er wurde Vizepräsident, dann 

für zwei Jahre Präsident des Samaritervereins 

Versoix. Drei Jahre lang 

war er dessen einziger Kursleiter. 

Nach wie vor dient er seinem ursprünglichen 

Verein als Mitglied und 

Vereinsarzt, doch der Schwerpunkt 

seiner Tätigkeit hat sich auf die kantonale 

Ebene verlagert: er amtiert als 

Ausbilder und Vereinskoordinator, 

als Verbandsarzt und seit 2008 als 

Verantwortlicher in der Weiterbildungskommission 

sowie Mitglied 

des kantonalen Ausschusses. Dieser 

hat ihn ausserdem zum Vizepräsidenten 

des Genfer Samariter-Kantonalverbandes 

bestimmt. 

Michaël Feusier ist zweifellos 

eine sehr organisierte Person. Dies 

erlaubte ihm, während seines Studiums 

immer auch Jobs auszuüben, 

um Geld zu verdienen. Einen willkommenen 

Nebenverdienst brachten 

ihm die Nothilfekurse. Nach einigen 

Semestern konnte er im Schlaflabor 

eines Genfer Unispitals als Hilfspfleger 

mitarbeiten. Sein Flair für Informationstechnologien 

ermöglichte 

ihm die Tätigkeit als Kursleiter für 

die Benutzer der Informatikmittel 

der Uni. 

Ende 2007, als frischgebackener 

Mediziner, lässt er sich von «SOS- 

Médecins» einstellen, einem auf ambulante 

Notfälle spezialisierten pri- 

Michaël Feusier, Genève 

Samariter, Arzt 

Gourmet und … 

«Das Engagement in Vereinen 

öffnet einem viele Türen:» 

Michaël Feusier weiss, 

wovon er spricht. Seit einigen 

Jahren engagiert sich der 

junge Genfer Mediziner für 

die Samaritersache. 

Text: Chantal Lienert 

Foto: ldd 

vaten Unternehmen in Genf. Etwa 60 

Ärzte gewährleisten eine 24-Stunden- 

Permanence während 365 Tagen im 

Jahr, Hausbesuche inklusive. Die 

Einsatzpläne, die mit diesem Arbeitsplatz 

zusammenhingen, erlaubten 

Feusier, dem dreisemestrigen Kursus 

zur Erlangung des Masters in Ethik 

und Menschenrechten zu folgen und 

so nebenbei eine Doktorarbeit in Augenchirurgie 

zu verfassen. 

Anspruchsvolle Sanitätsdienste 

Zusammen mit drei Rettungssanitätern 

aus dem Samariterumfeld rief 

er unlängst einen Verein zur Führung 

von Gross-Sanitätsposten ins Leben. 

Das Projekt des Quartetts besteht 

darin, effiziente und leistungsstarke 

Sanitätskonzepte zu entwickeln, die 

den Normen des Interverbandes für 

Rettungswesen entsprechen. Es geht 

darum, den Samaritervereinen Unterstützung 

anzubieten, wenn diese für 

anspruchsvolle Postendienste nicht 

über ausreichende Mittel verfügen. 

Trotz allem ist Michaël Feusier 

aber nicht ein Workaholic, der sich 

keine Freizeit gönnt. Als Gourmet 

kennt er die besten Adressen der Region 

und in seinen Lieblingstheatern 

verpasst er keine Vorstellung. Als 

Single profitiert er von jeder Möglichkeit, 

um zu verreisen. 

Neben seiner Leidenschaft für die 

Notfallmedizin schlummert in ihm 

noch ein anderes Virus, das vielleicht 

eines Tages aktiv werden könnte: Er 

war bereits Gemeinderat der 1600 

Einwohner zählenden Gemeinde 

Collex-Bossy. Wer weiss, ob er nicht 

eines Tages wieder in die Politik einsteigen 

wird? 

Porträt 

33 


Agenda 

34 


Nächster Redaktionsschluss: 

Donnerstag, 17. Dezember, 9.00 Uhr 

«samariter» 01/10 erscheint 

am Mittwoch, 6. Januar 2010 

«samariter» 02/10 erscheint 

am Mittwoch, 10. Februar 2010 

Adresse: 

Redaktion, «samariter», 

Postfach, 4601 Olten 

Telefon 062 286 02 23 

Telefax 062 286 02 02 

E-Mail redaktion@samariter.ch 

AARGAU 

Brittnau ➤ Chlaushock: Montag, 7. Dez., 

20.00 Fröschengülle, Fussgänger 19.30 ab 

Schulhausplatz. Wer bringt ein Dessert mit? 

➤ GV: Freitag, 15. Jan., 19.30, Rest. Fennern. 

Anträge bis 22. Dez. an Ruth. 

Dottikon u.U. ➤ Chlaushock: Freitag, 

4. Dez., im Forsthaus, Apéro ab 20.00. 

Entfelden ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

9. Dez., 19.45, im Vereinslokal. Chlaushock, 

Jahresausklang. 

Lenzburg ➤ Abschlusshöck: Freitag, 4. Dez., 

19.30, Waldhaus Staufen. Höck met Advent- 

Stemmig. 

Rohrdorf ➤ Chlaushock: Montag, 7. Dez., 

19.00, Kollerhaus, Niederrohrdorf. 

➤ Monatsübung: Montag, 4. Jan., 20.00, 

Zentrum Guthirt, Niederrohrdorf. 

Safenwil ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

2. Dez., 20.00, Vereinslokal. Vortragsabend 

mit Dr. Meier. 

Suhr ➤ Advent: Dienstag, 8. Dez., 

sep. Einladung. 

Vordemwald ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

2. Dez., 19.30, Mehrzweckraum. 

Chlaushöck. 

BASEL 

Frenkendorf-Füllinsdorf ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 25. Nov., 20.00, Samariterlokal, 

Kindergarten Egg, Fasenenstr. 32, Frenkendorf. 

Defibrillator, Instruktionen am Trainings- 

und Einsatzgerät, anschl. Übungsteil. 

Kleinbasel ➤ Adventsfeier: Samstag, 

12. Dez., 18.00, im Rest. Münchnerhof. 

Riehen ➤ Schlussabend: Freitag, 4. Dez., 

19.30, Haus der Vereine, Baselstr. 43, 

Riehen. Gemütlicher Jahresausklang beim 

Fondue. ➤ Voranzeige: 1. Monatsübung 2010, 

Dienstag, 12. Jan., 20.00, Haus der Vereine, 

Baselstr. 43, Riehen. Die kantonale Krisenorganisation, 

Vortrag Thomas Emmerich. 

BERN 

Affoltern i.E. ➤ Blutspenden: Dienstag, 

1. Dez., Gemeindezentrum, Affoltern. Einsätze 

nach Plan. ➤ Adventshöck: Donnerstag, 

10. Dez., 20.00, Schulhaus Affoltern. 

Bitte Tasse mitbringen, wer kann und will 

bringt etwas zum Knabbern mit. 

Am See ➤ Chlouser: Freitag, 4. Dez., 

weitere Infos folgen. 

Arni ➤ Monatsübung: Mittwoch, 2. Dez., 

20.00, Übungslokal. Vortrag mit Beat Fehr, 

Grippe, Erkältungen. ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 13. Jan., 20.00, Übungslokal. 

Nähere Angaben folgen. 

Bannwil ➤ Adventshöck: Dienstag, 8. Dez., 

19.30, Schützenhaus Bannwil. 

Bern-Mitte ➤ Chlousähöck: Mittwoch, 

2. Dez., 19.00, Kolping. 

Bolligen ➤ Schlusshöck: Montag, 7. Dez., 

ab 19.00, im alten Schulhaus, Bolligen, 

mit oder ohne Samichlaus. 

Bözingen Mett ➤ Chlauser: Dienstag, 

1. Dez., 19.00, Zwinglihaus. 

Buchsibärge ➤ Übung: Montag, 14. Dez., 

20.00, im Schulhaus. Anstelle der öffentlichen 

Waldweihnacht sind unsere Angehörigen, 

Freunde und Bekannte zur Weihnachtsübung 

herzlich eingeladen. 

Büetigen u.U. ➤ Chlauserhöck: Montag, 

7. Dez., 19.00, im Hornusserhaus, Diessbach. 

Bühl-Walperswil ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 8. Dez., 20.00, Schulhaus Bühl. 

Chloushöck. 

Bümpliz ➤ Weihnachtsfeier und Nachtessen: 

Mittwoch, 9. Dez., 18.30. Anmeldung bei 

Madeleine, 031 981 08 03. ➤ VV 2010: 

Samstag, 30. Januar. 

Burgdorf ➤ Schlusshöck: Freitag, 11. Dez., 

Details folgen per Post. 

Diemtigtal ➤ Monatsübung: Dienstag, 

1. Dez., 20.00, im Lokal. 

Dürrenroth ➤ Suppentag: Mittwoch, 

25. Nov., Einsatz nach Ansage. ➤ Chlousehöck: 

Montag, 30. Nov., Programm nach 

Ansage. ➤ Monatsübung: Montag, 4. Jan., 

20.00, Übungslokal. 

Eggiwil ➤ Weihnachtsfeier: Montag, 7. Dez., 

20.00, im Kirchgemeinderaum. Tasse nicht 

vergessen. ➤ Verteilung Friedenslichter: 

Donnerstag, 24. Dez., 08.00 bis 16.00, 

beim Stöckli, gemäss Einsatzplan. 

Gottstatt ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

9. Dez., 19.30, Kirchgemeindehaus Gottstatt, 

grosser Saal, Orpund. Chlauserabend. 

Bitte mitnehmen: Suppenteller und Löffel, 

Dessertschäli, Löffeli und Tasse, 

Fragebogen und gute Laune. 

Grasswil u.U. ➤ Monatsübung: Montag, 

14. Dez., 20.00, altes Schulhaus Riedtwil. 

Chloushöck, Tasse und Löffeli mitnehmen. 

Heimberg ➤ Weihnachtsfeier: Mittwoch, 

25. Nov., 20.00, Pavillon Frauenverein. 

➤ Adventsmarkt: Freitag, 27. Nov., 

am Stand gemäss Aufgebot. 

Herzogenbuchsee u.U. ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 3. Dez., 19.30, kath. KGH, 

Herzogenbuchsee. Adventsfeier, Desserts 

sind willkommen. ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 7. Jan., 20.00, San. Hist Mittelholz, 

Herzogenbuchsee. Moulagen. 

Huttwil u.U. ➤ Chlous-Höck: Mittwoch, 

2. Dez., Gruppe Huttwil und Gondiswil. 

➤ Chlous-Höck: Freitag, 4. Dez., Gruppe 

Eriswil und Wyssachen. Findet in jeder 

Gruppe als einzelner Anlass statt. 

Ins u.U. ➤ Weihnachtsfeier: Montag, 

7. Dez., 20.00. 

Jens u.U. ➤ Monatsübung: Montag, 7. Dez., 

19.30, Schulhaus Jens. Chlaushöck. 

Kallnach-Niederried ➤ Chlouser: Montag, 

14. Dezember. 

Kehrsatz ➤ Adventsabend: Freitag, 4. Dez., 

Beginn 19.30, schrift. Einladung.

Konolfingen u.U. ➤ Monatsübung: Montag, 

7. Dez., 20.00, Übungslokal, Schulhaus 

Stalden. Ihr Kinderlein kommet… ➤ Monatsübung: 

Montag, 11. Jan., 20.00, Übungslokal, 

Schulhaus Stalden. Psychologische Erste 

Hilfe, mit dem Katastrophen-Seelsorger. 

Langnau ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

2. Dez., 20.00, im Vereinslokal. ➤ Gemütliches 

Beisammensein: Mittwoch, 16. Dez., 

20.00, im Vereinslokal. 

Linden ➤ Weihnachtsfeier: Montag, 

7. Dezember. 

Lotzwil ➤ Chloushöck: Montag, 7. Dez., 

19.00, im Treffpunkt Lotzwil. 

Madiswil ➤ Chloushöck: Donnerstag, 

3. Dez., 19.30, im Zelglitreff. Tassli, 

Glas und Löffeli bitte selber mitnehmen. 

Mühleberg ➤ Monatsübung: Montag, 

30. Nov., 19.45, Schulhaus Mühleberg. 

CPR/AED. ➤ Chloushöck: Montag, 14. Dez., 

19.30, Kirchenstube Mühleberg. Anmeldung 

bis 10. Dez. an Silvia Herren, 031 751 13 20, 

031 536 79 97 oder fusspflege@rindvieh.ch. 

➤ Vorschau: Inselvortrag, Mittwoch, 

27. Januar. 

Niederscherli u.U. ➤ Chlouseabend: 

Montag, 7. Dez., 19.00, Kirchgemeindehaus 

Niederscherli. Gute Laune, Appetit und ein 

Gschänkli mitbringen. 

Oberburg ➤ Chloushöck: Freitag, 4. Dez., 

19.00, im Kirchgemeindehaus, mit Pfarrer 

Hans Ryser. ➤ Monatsübung: Montag, 

4. Jan., 20.00, im Lokal. Entspannungspolitik. 

Oberdiessbach ➤ Adventshöck: 

Mittwoch, 2. Dez., 20.00, KGH. 

Ostermundigen ➤ Weihnachtsfest: 

Montag, 7. Dez., gemäss Einladung. 

Pieterlen ➤ Chlouserhöck: Freitag, 4. Dez., 

19.00, Brunnenweg. 

Roggwil ➤ Weihnachtsmarkt: Freitag, 

27. November. ➤ Weihnachtsfeier: 

Montag, 7. Dez., 19.00, in der Waldhütte. 

Rubigen ➤ Schlussübung: Dienstag, 8. Dez., 

20.00, im Samariterlokal Rubigen. 

Rüschegg ➤ Weihnachtsfeier: Donnerstag, 

10. Dez., 20.15, im Spycher auf Rüschegg, 

mit PartnerIn. 

Schüpfen ➤ Samariter-Weihnachten: 

Dienstag, 8. Dez., ab 19.00, im Waldhaus. 

Signau ➤ Vereinsübung: Montag, 30. Nov., 

20.00, Zivilschutzanlage Signau. Knochenarbeit. 

➤ Adventshöck: Montag, 7. Dez., 

19.00, Mooshüsi, Signau. 

Spiez ➤ Schlusshöck: Freitag, 27. Nov., 

19.00, Kirchgemeindestube Hondrich. 

Gemütliches Beisammensein, mit Raclette. 

Strättligen ➤ Jahresrepetition: Dienstag, 

1. Dez., 19.45, im Vereinslokal OSSträttligen. 

➤ Schlusshöck: Montag, 7. Dez., 19.00, 

im Vereinslokal OSSträttligen. 

Sumiswald ➤ Voranzeige: HV, Freitag, 

29. Jan., 19.30, Rest. Bahnhof, Grünen. 

Thunstetten-Bützberg ➤ Postendienst 

Nationales Radquer Bützberg: Sonntag, 

29. Nov., Besammlung 10.30 im Byfang, 

Bützberg. ➤ Chlousehöck: Donnerstag, 

3. Dez., 20.00, im Byfang, Bützberg, 

organisiert von Marianne, Anmeldung bei 

Marianne notwendig! 

Uttigen ➤ Übung mit Barbara: Montag, 

30. Nov., 20.00, Hortraum. ➤ Höck: 

Montag, 14. Dez., 19.30, im Hortraum. 

➤ HV: Freitag, 8. Jan., 19.30, Rest. Säge. 

Vechigen ➤ Monatsübung: Montag, 7. Dez., 

19.30, Stämpbach-Schulhaus. Weihnacht, 

mit Jahresrückblickbilder, Päckli im Wert 

von ca. Fr. 7.– mitbringen. Voranzeige: 

HV, Freitag, 29. Januar. 

Walliswil-Bipp ➤ Chlousenhöck: Mittwoch, 

2. Dez., 20.00, Rest. Oberli, Walliswil b. 

Niederbipp. ➤ Kegeln: Montag, 28. Dez., 

gemäss sep. Programm. 

Wangen a.A. ➤ Klausenhöck: Mittwoch, 

2. Dez., 19.30, im Lokal. 

Wynau ➤ Chloushöck: Donnerstag, 3. Dez., 

19.30, Rest. Rössli, Oberwynau. Bitte zwei 

kleine Preise für’s Lotto mitnehmen. 

➤ Monatsübung: Dienstag, 5. Jan., 20.00, 

im Schulhaus Hubel, Wynau. 

Anatomie, anschl. Apéro. 

Wynigen ➤ Chlousehöck: Dienstag, 8. Dez., 

in Wynigen, Treffpunkt 19.00 beim Bahnhofplatz. 

Bitte Glückspäckli mitnehmen, 

Kleidung der Witterung entsprechen. 

Zäziwil u.U. ➤ Chloushöck: Dienstag, 

8. Dez., im Waldmätteli Zäziwil, mit Nachtessen. 

➤ Plauschkegeln: Freitag, 8. Jan., 

der Ort wird noch bekannt gegeben. 

FREIBURG 

Flamatt ➤ Neujahrshöck: Freitag, 8. Jan., 

Infos folgen. ➤ HV: Freitag, 22. Jan., 

Einladung und Protokoll folgen per Post. 

Gurmels ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

2. Dez., 19.30, Pfarrschür, Gurmels. St. Niklausabend. 

➤ Monatsübung: Mittwoch, 

13. Jan., 20.00 bis 22.00, Pfarrschür, 

Gurmels. Vortrag Vereinsarzt. 

Ueberstorf ➤ Monatsübung: Freitag, 

27. Nov., 20.00, Schulhaus. Postendienst. 

➤ Monatsübung: Freitag, 11. Dez., 20.00, 

Schulhaus. Übung mit anschl. Weihnachtsfeier. 

GRAUBÜNDEN 

Chur ➤ Monatsübung: Montag, 7. Dez., 

19.30, Segantinistr. 12. Klausabend. 

➤ Voranzeige: Vortrag im Kantonsspital, 

Montag, 25. Jan., 19.45, im Hörsaal Kantonsspital, 

Haus I, Eingang Blutspende. 

Samnaun ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

2. Dez., 20.30, Samariterlokal. Lawinenübung, 

Theorie. ➤ GV: Mittwoch, 13. Jan., 

separate Einladung folgt. 

Thusis ➤ Monatsübung: Mittwoch, 9. Dez., 

20.00, Vereinslokal Pantun. Klausabend. 

LUZERN 

Buttisholz ➤ Monatsübung: Dienstag, 

1. Dez., Klaushöck. 

Hasle ➤ Chlaushöck: Freitag, 11. Dez., 

weitere Infos folgen in EB-Anzeiger. 

➤ Jubiläums-GV 2010: Samstag, 23. Januar. 

Horw ➤ Chlausabend: Donnerstag, 

3. Dezember. ➤ Postendienst Modul: 

Samstag, 9. Januar. ➤ Vortrag über Depression: 

Dienstag, 19. Januar. 

Kriens ➤ Senioren: Chlauslotto, Donnerstag, 

3. Dezember. ➤ Verein: Samichlaus, Freitag, 

4. Dez., nach sep. Einladung. ➤ Help: Feuer 

und Eis, Freitag, 11. Dezember. 

Langnau ➤ Adventsfeier: Dienstag, 1. Dez., 

19.30, im Pfarrsaal Langnau, Einladung 

folgt. 

Littau ➤ Monatsübung: Dienstag, 1. Dez., 

19.45, Schulhaus Matt. Vortrag von Dr. 

med. P. Hofmann, über Rheuma. ➤ Chlaushöck: 

Mittwoch, 9. Dez., Pfarreisaal Littau, 

gem. spez. Einladung. 

Luzern Pilatus ➤ Samichlaus: Donnerstag, 

3. Dez., 19.30, im Pavillon des Familiengärtnervereins 

Ebikon. 19.03 Bus 22 ab Luzern 

Bahnhof bis Halte. Anmeldung bis 28. Nov. 

an Marcella Bass, 041 440 89 09. ➤ Anträge 

an die GV sind bis Dienstag, 5. Jan. an den 

Präsidenten Simon Thomet zu richten. 

➤ Vorschau: Monatsübung, Donnerstag, 

7. Jan., 19.30, im Sälischulhaus, Zi 404. 

Elektrounfälle. 

Luzern SRK ➤ Monatsübung: Dienstag, 

1. Dez., 19.45, Parkplatz Reitstall Eichwald, 

ehemals Rest. Eichwäldli. Chlausabend, 

gutes Schuhwerk, der Witterung angepasste 

Kleidung, kurzer Spaziergang. 

Malters-Schachen ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 10. Dez., 19.30, im Samariterlokal. 

Unter Strom, eindrücklich werden wir 

Wissenswertes über den Strom und seine 

Gefahren erleben. 

Meggen ➤ Chlaushöck: Freitag, 4. Dezember. 

Neuenkirch ➤ Chlaushöck: Freitag, 4. Dez., 

gemäss Einladung, Hütte Tiefenweiher, 

Neuenkirch. ➤ GV: Donnerstag, 21. Jan., 

19.30, Rest. Löwen. Anträge sind mindestens 

vier Wochen vor der GV schriftlich 

einzureichen. 

Agenda 

35 


Agenda 

36 


Root u.U. ➤ Chlaushöck: Freitag, 11. Dez., 

19.30. ➤ Monatsübung: Dienstag, 12. Jan., 

20.00, im Röseligarten, Root. Rund ums 

Herz. 

Rothenburg ➤ Adventsfeier: Dienstag, 

1. Dez., 19.30, Pfarreiheim Rothenburg. 


Pfarreiheim Rothenburg. Arztvortrag. 

Sursee ➤ Monatsübung: Dienstag, 1. Dez., 

20.00, im Untergeschoss des Betagtenzentrums 

St. Martin, Sursee. Auf in die Weihnachtsferien. 

➤ Monatsübung: Dienstag, 

5. Jan., 20.00, im Untergeschoss des Betagtenzentrums 

St. Martin, Sursee. Auf in die 

Winterferien ➤ Weitere Infos unter 

www.samariter-sursee.ch. 

SCHAFFHAUSEN 

KVrb Schaffhausen ➤ Vereinskonferenz: 

Freitag, 27. November. 

Neuhausen ➤ Monatsübung, Montag, 7. 

Dez., 19.00, Armbrustschiessstand Helvetia, 

im Stümpler Neuhausen. Jahresabschluss, 

nähere Infos sind in der Einladung. Monatsübung, 

Montag, 11. Januar, 19.30, Kirchackerschulhaus 

Neuhausen. Arztvortrag. 

Schleitheim ➤ Jahresabschlusshöck: 

Donnerstag, 10. Dez., 20.00. 

SCHWYZ 

Brunnen ➤ Monatsübung: Montag, 

7. Dez., 19.30, im Rest. Stauffacher, 

Brunnen. Chlaushock. 

Einsiedeln ➤ Ausserordentliche GV: Freitag, 

27. Nov., 19.30, im Hotel Drei Könige. Statutenrevision. 

➤ Chlausübung: Freitag, 4. Dez., 

19.30, im Samariterlokal. 

Lachen ➤ Jahresschlussabend: Freitag, 

4. Dez., im Hunzikerhus. Das Jahr ist um…, 

die Zeit wird noch bekannt gegeben. 

➤ Repetitionsübung: Montag, 11. Jan., 

20.00, Schadenwehrlokal Lachen. 

Was haben wir gelernt? 

Siebnen und Galgenen ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 3. Dez., Siebnen, Stockbergschulhaus 

II, Singsaal. Postendienst. 

Anzeige 

SOLOTHURN 

Balsthal-Klus ➤ Übung: Freitag, 27. Nov., 

20.00, in der Litzi Balsthal. 

Vortrag von Dr. Cahenzli. 

Bellach ➤ Chlausenhöck: Montag, 7. Dez., 

19.30, Stüdeli Hof, Bellach. Für das Foto 

bringt jedes sein Samariter T-Shirt mit. 


Kaselfeldschulhaus Bellach, Aula. Winter, 

Lagerungen und Verbände. 

Biberist ➤ Monatsübung: Freitag, 4. Dez., 

gemäss Einladung, bitte anmelden. 

Adventsfeier. ➤ Monatsübung: Montag, 

4. Jan., 19.30, Werkhofschulhaus Biberist. 

Lass dich überraschen. 

Derendingen ➤ Monatsübung: Freitag, 

4. Dez., 20.00, beim Entenweiher des 

Kleintierzüchtervereins. Chlausenhöck, 

bitte Taschenlampe mitnehmen, der Weg ist 

etwas dunkel. 

Fulenbach ➤ Chlaushöck: Dienstag, 

1. Dez., 20.00, Fulenbach. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 5. Jan., 20.00, Wynau. 

Anatomie, Apéro. 

Kriegstetten u.U. ➤ Monatsübung: Freitag, 

11. Dez., 20.00, Schulhaus Kriegstetten. 

Quiz und chläusle, Lotto. ➤ Blutspenden: 

Mittwoch, 6. Jan., Turnhalle Kriegstetten. 

Vorbereitungen ab 16.00. 

Langendorf ➤ Monatsübung: Freitag, 

11. Dez., 19.15, kath. Kirchgemeindesaal, 

wie immer. Chlausenhöck. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 5. Jan., 20.15, im Kurslokal, 

Gemeindehaus. Husten, Grippe und Co. 

Olten ➤ Help: Samstag, 28. Nov., 09.00, 

NHK L5T2. ➤ Alle: Freitag, 4. Dez., 19.30, 

Chlaushock (ah), Anmeldung bei Agnes, 

079 214 45 12 oder anmeldung@samariterteam.ch. 

➤ GA & Samariter: Donnerstag, 

10. Dez., 19.30, Umgang mit Behinderten 

(cs). ➤ Help: Samstag, 19. Dez., 09.00, 

Jahresrückblick und Vorschau 2010. 

Subingen ➤ Monatsübung: Montag, 

4. Jan., 20.00, im MZG Subingen. Samariter, 

eine gute Sache, Erfahrungsaustausch und 

Dreikönigskuchen. 

Wir verschenken 

7 Berger-Bahren, 

erstklassiger Zustand 

20 Wolldecken, neuwertig 

1 AMBU-Gerät 

Die Sachen müssen in Volketswil abgeholt werden. 

Kontakt: I. Früh, Tel. 044 945 57 83 oder i.frueh@gmx.ch 

ST. GALLEN/LIECHTENSTEIN 

Balzers ➤ Spezialübung: Montag, 

30. November. O2, Inf. Halskragen usw. 

➤ Help: Mittwoch, 2. Dez., 14.00, Spielnachmittag. 

➤ Übung/Weihnachtsfeier: 

Montag, 14. Dez., 20.00. 

Bazenheid-Lütisburg ➤ Adventsfeier: 

Montag, 7. Dezember. 

Buchs ➤ Adventsfeier: Freitag, 11. Dez., 

19.00, Musikheim, beim Werdenbergersee. 

Eggersriet ➤ Monatsübung: Montag, 

7. Dez., 20.00, Schulhaus. Samichlaus. 


Schulhaus. Geniale Naturärzte, originelle 

Patienten. 

Muolen ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

2. Dez., 20.00, beim Vereinslokal. 

Es weihnachtet sehr, in warmer Kleidung 

und Schuhen. 

Rorschach ➤ Klausabend: Freitag, 4. Dez., 

siehe sep. Einladung. 

Rüthi im Rheintal ➤ Klausabend: Dienstag, 

15. Dez., 20.00, im Werkhof. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 19. Jan., 20.00, im Werkhof. 

➤ Monatsübung: Montag, 7. Dezember. 

Klausabend, siehe www.samariter-winkelnsg.ch. 

➤ Monatsübung: Montag, 4. Jan., 

20.00, Kurslokal, Schulhaus. 

Irma’s Tee und Akupressur. 

Uzwil u.U. ➤ Monatsübung: Dienstag, 

1. Dez., 20.00, FW Depot, Niederuzwil. Adventsfeier. 

➤ Monatsübung: Dienstag, 5. Jan., 

20.00, FW Depot, Oberuzwil. Verbände. 

THURGAU 

Altnau u.U. ➤ Chlaus: Dienstag, 8. Dezember. 

Bichelsee-Balterswil-Eschlikon ➤ De Chlaus 

chunt: Donnerstag, 10. Dez., 19.30, gemäss 

Einladung. ➤ Monatsübung: Donnerstag, 

7. Jan., 20.00, Bächelacker, Eschlikon. 

Bischofszell u.U. ➤ Monatsübung: Dienstag, 

1. Dez., 20.00, Rest. Eisenbahn, Bischofszell. 

Chlausabend, Guetzli-BäckerInnen bitte 

Guetzli bis Montag, 30. Nov. an Marthi. 


Schulhaus Sandbänkli, Bischofszell. SK. 

Ermatingen ➤ Chlausabend: Mittwoch, 

25. November. ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

6. Jan., 19.30, Übungslokal, Feuerwehrdepot 

Ermatingen. Von A bis Z. 

Frauenfeld ➤ Monatsübung: Freitag, 

27. Nov., 19.00, ZVA Galgenholz. Chlaushöck. 

➤ Monatsübung: Montag, 4. Jan., 

19.30, Samariterlokal, ZVA Reutenen. 

Kommunikation. 

Kesswil-Uttwil-Dozwil ➤ Vereinsübung: 

Mittwoch, 25. Nov., 20.00 bis ca. 21.45, 

MZH. Alaska: Erfrierungen, Infekte. 

➤ Weihnachtsübung: Mittwoch, 16. Dezember. 

➤ GV: Freitag, 15. Jan., 19.30.

Kreuzlingen ➤ Chlaus: Mittwoch, 2. Dez., 

gemäss separater Einladung. ➤ Help Monatsübung: 

Dienstag, 8. Dez., Schützenstr. 

37, Kreuzlingen. Es weihnachtet. 

Münchwilen ➤ Chlaushöck: Mittwoch, 

2. Dez., 19.00 Besammlung für Wanderer, 

Parkplatz Waldegg, für Autofahrer 

ca. 20.15 Rest. Frohsinn, Keller, St. Margarethen. 

Raperswilen ➤ Chlausabend: Montag, 

7. Dezember. ➤ Monatsübung: Montag, 

4. Januar. Von A bis Z. 

Romanshorn ➤ Monatsübung: Montag, 

7. Dez., 20.00, Mehrzweckgebäude. 

Es wiehnachtet. ➤ Monatsübung: Montag, 

4. Jan., 20.00, Mehrzweckgebäude. 

Vortrag Trauer und Leid. 

Seebachtal Hüttwilen ➤ Adventsfeier: Montag, 

14. Dez., Postengeldauszahlung 19.30. 


Pavillon Hüttwilen. Vortrag. 

Sulgen ➤ Chlausabend: Dienstag, 1. Dez., 

19.30, Käserei Heldswil. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 5. Jan., 20.00, ev. Kirchgemeindehaus. 

Was Grossmutter noch wusste… 

Wängi ➤ Chlaushöck: Montag, 7. Dez., 

19.30, Imbach-Parkplatz, anschl. kurzer 

Fussmarsch und gemütlicher Höck. 

➤ Helpgruppe: Mittwoch, 16. Dez., 17.45, 

Imbach Schulhaus. Waldweihnacht. 


im Schulhaus Imbach I. Wenn der Schlag trifft. 

Weinfelden ➤ Weihnachtsfeier: Dienstag, 

8. Dez., genaues wird noch bekannt gegeben. 


20.00 bis 22.00, OSZ Thomas-Bornhauserstr., 

Weinfelden. In Kälte und Dunkelheit. 

UNTERWALDEN 

Oberdorf-Büren ➤ Claushock: Dienstag, 

1. Dez., 19.30, im Kirchensaal Büren. ➤ 

1. Monatsübung: Dienstag, 12. Jan., 20.00. 

WALLIS 

Brig-Glis ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

25. Nov., 20.00, Vereinslokal, Napoleonstr. 1, 

Glis. Helfen und Betreuen. 

Grächen ➤ Monatsübung: Montag, 7. Dez., 

20.00, im Samariterlokal. Arztvortrag und 

Nikolausabend. 

Mund ➤ Monatsübung: Freitag, 4. Dez., 

Übungslokal. Nikolausabend mit Arztvortrag. 

Naters ➤ Monatsübung: Montag, 30. Nov., 

19.30, Samariterlokal Naters. Film, anschl. 

traditionelle Nikolausfeier. 

Stalden ➤ Monatsübung: Montag, 14. Dez., 

20.00, Samariterlokal. Nikolaus, Glühwein & Co. 

Steg ➤ Vortrag und Nikolausabend: 

Montag, 7. Dez., 20.00, in der Benkenstube. 

«SF bi de Lüt» berichtet vom 

Samariterverein Dielsdorf-Regensberg 

«SF bi de Lüt» geht mit der neuen Sendereihe «Vereinsgeschichten» auf 

eine Entdeckungsreise durch die Schweizer Vereinslandschaft und besucht 

interessante Menschen, die sich mit viel Herzblut und Engagement für ihren 

Verein einsetzen. Kein Wunder, ist das Fernsehteam mit Daniel Vaia beim 

Samariterverein Dielsdorf-Regensberg gelandet und hat einen Postendiensteinsatz 

beim Pferderennen und eine Vereinsübung besucht. 

Die Sendung wird ausgestrahlt am kommenden Freitag, 27. November, 

20.15 Uhr, auf SF1 (bitte den Termin weitersagen!). 

ssb. 

St. Niklaus ➤ Monatsübung: Montag, 

30. Nov., 20.00, Vereinslokal Linde. 

Verbände. 

Törbel ➤ Monatsübung: Dienstag, 1. Dez., 

20.00, im Schulhaus. 4 gewinnt und Nüssliabend. 

➤ GV: Freitag, 8. Jan., 19.30, 

im Ferienhaus Törbel. 

ZUG 

Cham ➤ Arztvortrag: Donnerstag, 26. Nov., 

20.00, Feuerwehrdepot. ➤ Weihnachtsfeier: 

Donnerstag, 10. Dez., 19.00, Pfadihütte 

Eizmoos. 

Hünenberg ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

25. Nov., 19.30, im Feuerwehrdepot Hünenberg. 

Öffentlicher Vortrag der Lungenliga. 

Oberägeri ➤ Helptreff: Mittwoch, 

9. Dez., 18.30, Zivilschutzanlage Fischmatt. 

Adventshöck. ➤ Monatsübung: Freitag, 

11. Dez., 19.30. Weihnachtshöck, 

Einladung folgt. 

Steinhausen ➤ Monatsübung: Dienstag, 

1. Dez., 20.00 bis 22.00, Ort wird noch 

bekannt gegeben. Chlaushöck. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 5. Jan., 20.00 bis 22.00, 

Vereinslokal. 

Unterägeri ➤ Helptreff: Mittwoch, 25. Nov., 

18.30, im Übungslokal. Chlausabend. 

➤ Monatsübung: Donnerstag, 3. Dez., 

20.00, im Übungslokal. Arztvortrag von Dr. Zäch. 

ZÜRICH 

Andelfingen u.U. ➤ Chlaushöck: Montag, 

7. Dez., in Oerlingen. ➤ Monatsübung: 

Montag, 4. Jan., 20.00, Feuerwehrlokal 

Andelfingen. Lagerungen, Transporte. 

Bachenbülach ➤ Schlusshöck: Mittwoch, 

9. Dez., ab 17.00, Pavillon Mehrzweckhalle 

Bachenbülach. Adventsfeier, Schlusshöck. 

Birmensdorf-Aesch ➤ Feier: Dienstag, 

8. Dez., 19.30, Brunnehof Aesch, 

19.15 Transport ab Feuerwehr Birmensdorf. 

Chlausabend. ➤ Übung: Dienstag, 19. Jan., 

20.00, GZB, Gemeindezentrum Brüelmatt, 

Birmensdorf. Chopf oder Bei ufe? 

Bonstetten-Wettswil ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 1. Dez., 19.30, Schützenhaus 

Bonstetten. Chlausfeier. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 5. Jan., 20.00, Gemeindesaal 

Bonstetten. Häusliche Pflege. 

Bubikon ➤ Monatsübung: Dienstag, 8. Dez., 

19.45, Feuerwehrdepot. Chlaus, Samaritertasche 

zum Auffüllen mitnehmen. 

Bülach ➤ Plausch: Samstag, 5. Dez., 19.00. 

Chlaushöck, Einladung folgt. ➤ Monatsübung: 

Donnerstag, 10. Dez., 20.00, 

Samariterlokal Hohfuri. Selbstverteidigung. 


Samariterlokal Hohfuri. Spielend lernen 

mit Help. 

Dielsdorf-Regensberg ➤ Reinigungstag: 

Samstag, 28. November. ➤ Blutspenden: 

Dienstag, 1. Dezember. ➤ Chlaushöck: 

Freitag, 4. Dezember. ➤ Monatsübung: 

Montag, 11. Jan., 20.00 bis 22.00, 

Übungs- und Kurslokal. Betreuung. 

Dürnten ➤ Vereins-Jahresabschlussfeier: 

Donnerstag, 3. Dezember. 

Egg-Mönchaltorf ➤ Chlausabend: Donnerstag, 

3. Dez., 19.30, Jugendhaus Schürwies. 

➤ Monatsübung: Freitag, 8. Jan., 20.00, 

Mehrzweckgebäude. LRSM. 

Fischenthal ➤ Monatsübung: Montag, 

30. Nov., 20.00, im Feuerwehrlokal 

Fischen thal. Jahresparcours. ➤ NHK: 30. und 

31. Nov., im Feuerwehrlokal Fischenthal. 

➤ Blutspenden: Mittwoch, 25. Nov., 

18.00 bis 20.30, im Schulhaus Schmittenbach, 

Fischenthal. 

Flaachtal ➤ Vereinsübung: Montag, 7. Dez., 

20.00, Gemeindehaus Flaach. Chlausübung. 

➤ Vereinsübung: Montag, 4. Jan., 20.00, 

Gemeindehaus Flaach. Psychologische Erste 

Hilfe. ➤ Vereinsübung: Montag, 25. Jan., 

20.00, Gemeindehaus Flaach. Postendienst, 

Rucksackcheck. 

Agenda 

37 


Agenda 

38 


Geroldswil-Oetwil ➤ Monatstraining: 

Freitag, 4. Dez., Sami-Chlaus, Treffpunkt 

laut Einladung unter www.svgo.org. 

Grüningen ➤ Chlaushöck: Dienstag, 1. Dez., 

19.00, Grüningen, näheres folgt. 

Hinwil ➤ Monatsübung: Dienstag, 1. Dez., 19.45, 

Feuerwehrgebäude Eisweiher. Chlaushock. 

Hombrechtikon ➤ Monatsübung: Dienstag, 

1. Dez., 20.00. Chlausabend. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 5. Jan., 20.00. Wie helfe 

ich älteren Leuten. 

Illnau-Effretikon ➤ Chlaushöck: Donnerstag, 

3. Dez., 19.30, Samariterlokal. 

Kloten ➤ Monatsübung: Montag, 7. Dez., 

20.00, im FWG Kloten. Kleinkinder. 

Küsnacht ➤ Jahresabschluss: Mittwoch, 

2. Dezember. ➤ VV: Freitag, 22. Januar. 

Männedorf ➤ Übung: Dienstag, 1. Dez., 

19.30, Sonnenwiessaal Stäfa. Chlausabend. 

➤ Übung: Dienstag, 5. Jan., 19.30, FW- 

Lokal Männedorf. Games. 

Meilen-Herrliberg ➤ Jahresabschluss: 

Freitag, 4. Dez., 19.15, im Zentrum Feldmeilen, 

Schulhaus. ➤ Monatsübung: Montag, 

11. Jan., 19.45, DOP Meilen. Winterunfälle, 

CPR/AED-Training fällt aus. 

Obfelden ➤ Monatstraining: Dienstag, 

1. Dez., 19.30, Schulhaus Schlossächer, 

Obfelden. Schlusshock. 

Pfäffikon u.U. ➤ Blutspenden: Donnerstag, 

3. Dez., 17.00, Heigethus Fehraltorf, Zeiten 

nach Aufgebot. ➤ Jahresschluss-Feier: Freitag, 

11. Dezember. 

Anzeige 

Dringend gesucht 

Kursleiter / 

Kursleiterin 

Der Kursleiter/Technische Leiter 

für die Samaritervereine Eiken und 

Schupfart hört nach 25 Jahren auf. 

Rapperswil ➤ Monatsübung: Dienstag, 

1. Dez., 20.00, BWZ. Chlausübung. ➤ Monatsübung: 

Dienstag, 5. Jan., 20.00, BWZ. 

Kindernotfälle. 

Regensdorf ➤ Monatstraining: Freitag, 11. 

Dez., 19.45, Schulhaus Ruggenacher 1. 

Weihnachtliches Training, Wickel. 

Richterswil-Samstagern ➤ Info neuer Postenwagen: 

Donnerstag, 3. Dez., 19.30, 

in der alten Sagi, Samstagern. 

Rüti ➤ Monatsübung: Montag, 30. Nov., 

19.30, Amthaussaal. Klausübung. 

Stäfa ➤ Übung: Dienstag, 1. Dez., 19.30, 

Sonnenwiessaal Stäfa. Chlausabend. 

Stallikon-Aeugst ➤ Chlaushock: Samstag, 

12. Dez., 19.00, Schützenhaus Stallikon. 

Anmeldung bis 28. Nov. bei Manuela Welti, 

044 710 18 02. 

Thalwil ➤ Adventsfeier: Freitag, 4. Dez., 

19.30, Trotte. ➤ Monatsübung: Dienstag, 

5. Jan., Vortrag. 

Urdorf ➤ Chlaushöck: Freitag, 11. Dez., 19.30, 

Embrisaal. Gute Laune und Hunger mitbringen, 

Kontakt Berti Weber, 044 734 12 51. 

Uster ➤ Samichlaus: Dienstag, 8. Dez., 

Zedo, Uster. Referent: Kinderärztin. 

Volketswil ➤ Monatsübung: Freitag, 

4. Dez., 20.00, Chappeli. Atemwege. 

➤ Chlausabend: Samstag, 12. Dez., 

siehe Einladung. 

Per Ende März 2010 brauchen wir einen 

Kursleiter oder eine Kursleiterin, wer kann 

uns helfen das Jahresprogramm 2010 

zusammen zu stellen und 1x pro Monat 

die Samariterübung zu gestalten? 

Interessierte wenden sich bitte an: 

Rosi Küng 

Seckenberghof 157 

5037 Eiken 

Tel. 062 871 52 38 oder 

seckenberg@bluewin.ch 

Wädenswil ➤ Monatsübung: Mittwoch, 

2. Dez., 20.00, Samariterlokal, Schönenbergstr. 

3. Thema nach Ansage. ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 6. Jan., 20.00, Samariterlokal, 

Schönenbergstr. 3. Selbsthilfe und 

Prävention. 

Wald ➤ Monatsübung: Montag, 7. Dez., 

20.00, Windegg. Jahresschluss. ➤ Monatsübung: 

Montag, 25. Jan., 20.00, Windegg. 

Grüner/grauer Star. 

Wallisellen ➤ PartnerInnen-Abend: 

Samstag, 28. Nov., Einladung folgt. 

➤ Die nächsten Daten der Monatsübungen: 

jeweils Dienstag, 12. Jan., 2. Feb., 2. März, 

Themen noch offen. ➤ GV: Freitag, 19. März. 

Weisslingen-Kyburg ➤ Übung: Montag, 

7. Dez., 19.00, Kiesplatz Widum. Samichlaus 

mit Überraschung. ➤ Übung: Montag, 

11. Jan., 20.00, Vereinsraum 1, Widum. 

Frau Holle. 

Wetzikon-Seegräben ➤ Chlaus: Montag, 

7. Dez., 20.00, im Personalrest. GZO, 

Wetzikon. ➤ Fachübung: Montag, 4. Jan., 

20.00, im Schulhaus BWS. Verbände. 

➤ VV: Freitag, 29. Jan., 20.00, Hotel Drei 

Linden, Wetzikon. 

Wiesendangen u.U. ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 2. Dez., 19.00, Wisenthalle. 

Chlaushock. 

Winterthur-Oberwinterthur ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 25. Nov., 19.30, im 

Schulhaus Talacker. Spezielle Notfälle. 

➤ Chlausfeier: Freitag, 11. Dez., 19.30, 

im Eichwäldli. Bitte bei Marianne anmelden. 

Winterthur Stadt ➤ Toller Klaus: Dienstag, 

15. Dez., 19.00, Spitexzentrum Seen. 


19.30, Schulhaus Altstadt. Ungenügend 

Luft. ➤ VV: Freitag, 29. Jan., 19.00, Rest. 

La Pergola. Anträge, Ein-, Aus- und Übertritte 

sind bis 31. Dez. 2009 an die Präsidentin 

zu stellen. 

Winterthur-Wülflingen ➤ Monatsübung: 

Mittwoch, 9. Dez., 20.00, Kirchgemeindehaus 

Wülflingen. Gemütliche Chlausübung. 

Zumikon u.U. ➤ Monatsübung: Montag, 

30. Nov., 20.00. Vortrag bei SV Zollikon, 

gemäss sep. Einladung. 

Zürich-Industriequartier ➤ Voranzeige: 

Schlusshöck, Freitag, 4. Dez., persönliche 

Einladung folgt. 

Zürich-Neumünster ➤ Jahresschlusshöck: 

Freitag, 4. Dez., nähere Infos folgen. 

Zürich-Oerlikon u.U. ➤ Jahresschlussfeier: 

Donnerstag, 3. Dez., Einladung folgt. 

➤ Monatsübung: Donnerstag, 7. Jan., 19.30, 

Schulhaus Liguster. Glatteis. 

Zürich-Seebach ➤ Samichlausfeier: Montag, 

7. Dez., 20.00, ref. Kirchgemeindehaus, auf 

dem Buhnhügel. ➤ Monatsübung: Montag, 

11. Jan., 20.00, ref. Kirchgemeindehaus, 

auf dem Buhnhügel. Vortrag.

10 Unterschiede 

Mit dieser Aufl ösung geht die Wettbewerb-Serie zu Ende. Das Redaktionsteam bedankt sich bei den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern für die vielen, teilweise sehr kreativen Einsendungen! 

Karin Schmid 

Die Gewinner 

1. Preis Silvia Sigrist 

2. – 5. Preis Elsa Oppliger 

Jana Enz 

Cristina Colucci 

Lotti Imhof 

6. – 10. Preis Frieda Furrer 

Anni Pfyl 

Erika Lorenz 

Lisbeth Luchsinger 

Ruth Ernst 

11. – 13. Preis Elfriede Burri 

Mirko Greco 

Barbara Gerig 

Impressum 

«samariter» 11-12/ 09, 25.11.09 

Herausgeber 

Schweizerischer 

Samariterbund SSB 

Martin-Disteli-Strasse 27 


Telefon 062 286 02 00 

Telefax 062 286 02 02 

redaktion@samariter.ch 

www.samariter.ch 

Zentralsekretär: Kurt Sutter 

Abonnemente, Adressänderungen 

Schriftlich an obige Adresse 

Abonnementspreis 

Einzelabonnement für Aussen stehende: 

Fr. 33.– pro Jahr 

10 Ausgaben pro Jahr 

Aufl age: 25 000 Exemplare 

14. – 20. Preis Tiziano Conceprio 

Tabea Eggmann 

Léonie Wiedmer 

Brigitte Leu 

Martha Moosmann 

Hedda Grell 

Madeleine Hoffer 

21. – 25. Preis Daniela Maurer 

Sandra Lemme 

Oriana Borner 

Marie-Claire Iglesias 

Fabienne Schaller 

Redaktion 

Eugen Kiener, Dominik Senn 

Westschweiz: Chantal Lienert 

Tessin: Mara Maestrani 

Sekretariat: Karin Schmid 

Telefon 062 286 02 23 

Telefax 062 286 02 02 

redaktion@samariter.ch 

Postadresse: 

Redaktion «samariter» 


Inserate 

Kretz AG 

Verlag und Annoncen 

Postfach, 8706 Feldmeilen 

Telefon 044 925 50 60 

Telefax 044 925 50 77 

info@kretzag.ch 

www.kretzag.ch 

Layout, Druck, Versand 

Weber Benteli AG, 2555 Brügg 

Wettbewerb 

39 

Herzliche 

Gratulation! 


Neu 2010: Elbe-Flussfahrten 

MS Swiss Ruby**** Prag–Dresden–Berlin 

Gratis-Buchungstelefon: 

0800 86 26 85 

Verlangen Sie unseren neuen Katalog: 

«Die schönsten Flussfahrten 2010 weltweit» 

MS Swiss Ruby**** – einziges Flussschiff auf der Elbe mit frz. Balkon 

■ Elbe und die Sächsische Schweiz ■ Die Goldene Stadt Prag 

■ Dresden das «Elbflorenz» ■ Grossartige Baudenkmäler ■ Oberdeckkabinen mit frz. Balkon 


1. Tag: Schweiz–Prag. Anreise nach Prag 

in modernem Reisecar und Einschiffung auf 

die «MS Swiss Ruby». 

2. Tag. Prag. Die Goldene Stadt Prag 

ist voller Sehenswürdigkeiten, Kunst und Kultur 

aus vielen Jahrhunderten. Erleben Sie 

diese interessante und schöne Stadt (*). In 

Horin Wiedereinstieg der Ausflugsteilnehmer. 

3. Tag: Sächsische Schweiz–Dresden. 

Ausflug (*) ab Bad Schandau durch die Sächsische 

Schweiz zur Festung Königstein und 

der Bastei, ein Plateau im Elbsandsteingebirge. 

Eindrucksvoll ist der Blick aus über 100 m 

Höhe über das Elbtal und den Elbedurchbruch. 

Erleben Sie ein grossartiges Naturschauspiel. 

4. Tag: Dresden–Meissen. Heute lernen 

Sie auf einer Stadtrundfahrt (*) Dresden, eine 

der schönsten Residenzstädte, kennen. Dresden 

ist mit dem einzigartigen Zwinger, der 

Semper Oper, der Kreuzkirche, der Hofkirche 

und dem «Fürstenzug» einer der Höhepunkte 

der Elbekreuzfahrt. Die Brühlschen Terrassen 

Jetzt bestellen: 

Der neue Katalog 

«Flussfahrten weltweit 2010» 

ist da! 

und die Frauenkirche erklären, weshalb diese 

Stadt «Elbflorenz» genannt wird. Auf einem 

Stadtrundgang entdecken Sie nachmittags 

Meissen, die Stadt des «Weissen Goldes», in 

der seit dem frühen 18. Jh. das berühmte Porzellan 

hergestellt wird, mit dem Besuch einer 

Porzellanmanufaktur (*). 

5. Tag: Wittenberg–Magdeburg. Unternehmen 

Sie einen kombinierten Ausflug (*) 

nach Wittenberg und in den Wörlitzer Landschaftspark. 

Besichtigen Sie Wittenberg, das 

durch Martin Luther, der hier lebte und predigte, 

weltbekannt wurde. Anschliessend geniessen 

Sie den Wörlitzerpark, ein englischer 

Garten von einzigartiger malerischer Schönheit. 

In Aken Wiedereinschiffung der Ausflugsteilnehmer. 

6. Tag: Magdeburg. Auf einer Stadtrundfahrt 

(*) entdecken Sie die fast 1200-jährige 

Elbestadt Magdeburg. Besuchen Sie in der 

Landeshauptstadt, an der «Strasse der Romanik», 

den historischen Marktplatz mit dem 

vergoldeten Magdeburger Reiter, das Kloster 

«Unser Lieben Frauen» und den mächtigen 

Dom mit dem Grab von Kaiser Otto I. Wiedereinstieg 

der Ausflugsteilnehmer in Burg. 

Ihre Reiseroute 

Elb e-Havel- 

Kanal 

Magdeburg 

Wittenberg 

Berlin 

Potsdam 

Meissen 

Dresden 

Jena Sächsische Schweiz 

D E U T S C H L A N D 

Elbe 

Super-Frühbuchungsrabatt 

–300.– pro Person bis 31.12.09 

Elbe 

Moldau 

Prag 

T S C H E C H I S C H E R E P U B L I K 

7. Tag: Potsdam–Berlin. Ausflug nach 

Potsdam, einer der schönsten Städte Deutschlands. 

Besichtigen Sie die Stadt am Mittellauf 

der Havel, welche vor allem durch das Schloss, 

den Park Sanssouci und den Cecilienhof berühmt 

geworden ist (*). 

8. Tag: Berlin–Jena. Nach dem Frühstück 

Ausschiffung. Auf einer Stadtrundfahrt werden 

Ihnen die schönsten Sehenswürdigkeiten 

Berlins gezeigt (inbegriffen). Sie sehen unter 

anderem den Ku`-Damm, die Siegessäule, Unter 

den Linden, den Alexanderplatz und den 

modernen Potsdamer Platz sowie das Brandenburger 

Tor. Kaum eine andere Stadt hat in 

den letzten Jahren so viel Beachtung gefunden 

wie Berlin. Teilung, Blockade, Insellage 

und schliesslich die Vereinigung haben die 

Stadt und ihre Bewohner geprägt. Fahrt in Ihrem 

Reisecar nach Jena. Hotelübernachtung. 

9. Tag: Jena–Schweiz. Die Stadt Jena lebt 

von einer faszinierenden Verbindung von geschichtsträchtiger 

und intellektueller Vergangenheit, 

landschaftlichen Reizen, innovativer 

und internationaler Forschung und Wirtschaft. 

Rückreise in modernem Reisecar in die 

Schweiz zu Ihren Einstiegsorten 

Ihr Flussschiff 

Die kleine feine «MS Swiss Ruby****», die 

unter Schweizer Flage fährt, bie tet ein hohes 

Mass an Komfort, geschmack volles und stilvolles 

Ambiente mit grosszügigen Kabinen. 

Die 43 komfortablen Aussenkabinen sind mit 

Radio, Sat. TV, Safe, Fön, Dusche/WC, 220V, 

Klimaanlage ausgestattet. Die Oberdeckkabinen 

mit französi schem Balkon, die Hauptdeckkabinen 

mit einem Panoramafenster (nicht zu 

öffnen). Elegante Eingangshalle mit Rezeption, 

Bord boutique, Nichtraucher-Restaurant, 

Salon mit Tanzfläche, Panorama-Bar, Sauna, 

Sonnen deck. Im Restaurant erwartet Sie jeden 

Morgen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. 

Mittags und abends werden Sie von der 

Küchenbrigade mit mehrgängigen Wahlmenüs 

verwöhnt. Willkommen an Bord! 

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG 

Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden 

Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 

www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch 

9 Tage 

inkl. Vollpension 

an Bord sowie Bus An- 

und Rückreise 

Reisedaten 2010 

Route 1: Prag–Berlin 

29.05.–06.06. 12.06.–20.06. 

Route 2: Berlin–Prag 

21.05.–29.05. 04.06.–12.06. 


2-Bettkabine Hauptdeck hinten 2190.– 

2-Bettkabine Hauptdeck 2390.– 

2-Bettkabine mit frz. Balkon 

Oberdeck 2590.– 

Super-Frühbuchungsrabatt 

bis 31.12.09 – 300. – 

Zuschläge Fr. 

Route 1: Ausflugspaket mit 7 Ausflügen 301.– 

Route 2: Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 265.– 

2-Bett-Kabine zur Alleinbenutzung 895.– 

Flug Zürich-Berlin/Prag-Zürich mit Swiss 

(anstelle Busreise/Hotelübernachtung) 385.– 


■ Fahrt in modernem Komfort-Reisebus 

■ Schifffahrt in der gebuchten Kabine 

■ Vollpension an Bord 

■ Gebühren, Hafentaxen 

■ Willkommenscocktail, Kapitänsdinner 

■ Übernachtung im Hotel Steigenberger 

Esplanade in Jena mit Halbpension 

■ Stadtrundfahrt Berlin inbegriffen 

� Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung 

Nicht inbegriffen 

� Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–; 

bei Buchung über www.mittelthurgau.ch 

Reduktion von Fr. 20.– pro Person 

■ Persönliche Auslagen und Getränke 

■ Trinkgelder 

■ Ausflüge 

■ Kombinierte Annullationskosten- und 

Extrarückreise versicherung auf Anfrage 

■ Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe 

Reiseformalitäten, Wissenswertes 

Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte 

oder einen gültigen Reisepass. 

Programmänderungen bleiben vorbehalten. Ein 

besonderer Reiz der Elbe ist der naturbelassene 

Flusslauf. Bitte beachten Sie, dass die Elbe grösstenteils 

nicht reguliert ist und so eher Hoch- resp. 

Niedrigwasser vorkommen kann als auf anderen 

Flüssen. 

UND FÜR LANDAUSFLÜGE 

Abfahrtsorte 

05.30 Burgdorf �,05.45 Basel SBB 

06.20 Aarau SBB, 07.00 Baden-Rütihof � 

07.30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal � 

07.50 Winterthur, Einkaufszentrum Rosenberg, 

UND 08.15 FÜR Wil LANDAUSFLÜGE 

� 

681 

ab Fr. 2190.– 

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

Adventszeit, Familienzeit - Der Schweizerische Samariterbund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?