Download - Stübben

S
Das Stübben Magazin
Winter 2004/05
SPORTLICHE HIGHLIGHTS Worldcup und Amateur Challenge
PORTRÄT Jacques Toffi über Fotografie, Pferde und Freundschaft
GESTÜT PANKER Bei den Nachfahren von Tapete & Co.
www.stuebben.com

02
Editorial Liebe Leserin,
lieber Leser
>>> Das schlichte „S“ im Titel steht für Stübben,
für Sättel und Reitsportzubehör aus unserem
hochwertigen Sortiment sowie natürlich
auch für „Das Stübben Magazin“ in seinem
neuen Gewand. Bewusst haben wir hier der
Phantasie des Lesers noch etwas Spielraum
gelassen. Redaktionell nehmen wir Sie in dieser
Ausgabe mit auf die Reise nach Schleswig-
Holstein zum Trakehner Gestüt in Panker, verwickeln
Sie in ein Gespräch mit dem Spitzenfotografen
Jacques Toffi und entführen Sie
in’s „Musée vivant du Cheval“, zu unserem
Kooperationspartner in Chantilly. Außerdem
berichten wir über die Weltcup Saison
2004/05 und die Amateur Challenge. Wir
informieren Sie über modische Wintertrends
bei den aktuellen Lederaccessoires – nicht nur
für die Reiterin, über Tipps und Termine im
Reitsport sowie natürlich auch weiterhin über
die Stübben Center. Und aufgrund der großen
Resonanz gibt es im aktuellen Stübben Magazin
sogar noch mehr Gewinne als in der letzten
Ausgabe.
Ralph Stübben
Joh’s Stübben KG
Equitana 2005
Die Mutter aller
Pferdemessen
Inhaltsverzeichnis
Das sollten Sie lesen
02 EQUITANA 2005 Die Mutter aller Pferdemessen
03 TOP EVENTS Tipps und Termine
04 TRAKEHNER AUF PANKER
Zu Besuch bei den Nachfahren von Herbstzeit, Tapete & Co.
06 FOHLENHOF IN WITTORF Hilfe für Waisen auf vier Hufen
DEUTSCHES PFERDEMUSEUM IN VERDEN Ein Ritt durch die Geschichte
07 DAS MUSÉE VIVANT DU CHEVAL und Stübben’s Maestoso de Luxe
07 SPRINGSATTEL Edelweiss NT de Luxe
08 DIE STÜBBEN CENTER Qualität und Service bundesweit
08 NEU IM STÜBBEN SORTIMENT Der Trensenzaum Dublin
09 WINTERTREND Accessoires vom spanischen Hoflieferanten
10 SPORTLICHE HIGHLIGHTS GARANTIERT
Weltcupsaison und „Amateur Challenge“
11 STÜBBEN GEWINNSPIEL Jetzt mit noch mehr Preisen
12 PORTRÄT Jacques Toffi über Fotografie, Pferde und Freundschaft
14 REITEN IM DAMENSATTEL Sport auf Sisis Spuren
IMPRESSUM
Herausgeber Joh's Stübben KG, Postfach 102128, Ostwall 185, 47798 Krefeld
Verantwortlich für den Inhalt Ralph Stübben
Konzeption und Redaktion Dr. Ulrike Schupp Communications
Wichmannstraße 4, Haus 10 Süd, 22607 Hamburg
Grafische Gestaltung und Produktion Detlef Schlottmann
Titelfoto Jacques Toffi
Druckvorlagenherstellung Ute Ruschmeyer
Druck Hartung Druck + Medien
>>> Ring frei“ für über 1.500 Pferde heißt es,
wenn vom 26. Februar bis 06. März 2005 die
Equitana, die Weltmesse des Pferdesports, in
Essen an den Start geht. Die „Mutter aller Pferdemessen“
gilt weltweit als die Nr. eins. Das
neuntägige Programm umfasst auch in diesem
Jahr mehr als 100 Stunden mit Wettbewerben
in allen Reitsportdisziplinen, mit Shows und
Ausstellungen. Über 30 Pferderassen und unterschiedlichste
Reitstile werden hier präsentiert.
In den insgesamt 16 Messehallen gilt die
Devise „Vorfahrt für das Pferd.“ Pferdefreunde
finden hier ebenso wie das internationale Fachpublikum
ein breites Sortiment an Investitionsgütern
sowie an Produkten aus dem Turniersportbedarf,
aus Haltung, Fütterung und Pflege
oder Bekleidung und Zubehör. „Bereits 2003
verbuchten wir speziell in der Zahl der internationalen
Fachbesucher deutliche Zuwächse
gegenüber den Vorjahren,“ sagt Equitana-
Chefin Christina Uetz. Und auch für 2005 soll
die Equitana noch internationaler werden und
damit ihre Position als Weltmesse stärken.

Foto: J. Morel
Top Events Tipps und Termine
BALTIC HORSE SHOW 07. bis 10. Oktober
Internationales Springturnier Ostseehalle Kiel
Spitzensport und Show liefern auch in diesem Jahr ein eindruckvolles
Programm. Im Blickpunkt stehen die Pferde, die von internationalen
Springreitern durch den Parcours geführt werden. Als
Höhepunkt gilt das „Springen der Holsteiner gegen den Rest der
Welt“. Bei der gelungenen Mischung aus Sport und Unterhaltung
ist für die ganze Familie etwas dabei.
WARSTEINER CHAMPIONS TROPHY
29. bis 31. Oktober, Reitzentrum Hillenberg in Warstein
Bis zu 2000 Zuschauer finden auf den Tribünen bei der Turnierhalle
Platz. Die Veranstaltung bleibt damit auch bei ausverkauftem
Haus familiär. Wer will, erlebt Springreiten hautnah - internationale
Topreiter kämpfen in Warstein, auf einer der größten und
schönsten Reitsportanlagen im Sauerland, um den Sieg. Und mittlerweile
ist die Warsteiner Champions Trophy zum festen Begriff in
der Reitsportszene geworden.
GERMAN CLASSICS 04. bis 07. November, Hannover
Die Weltelite des Springsports trifft sich im November in Hannover.
Spitzensportler kämpfen hier um Siegesprämien und die begehrten
Punkte für die Riders Tour. Sportliche Höchstleistungen und ein
abwechslungsreiches Rahmenprogramm schaffen in der Europahalle
auf dem Messegelände eine unvergleichliche Atmosphäre.
Eine atemberaubende Show: die „Nacht der Pferde“
SALON DU CHEVAL DE PARIS
27. November bis 05. Dezember, Paris
Sportliche Spannung verspricht auch der diesjährige Concours
Hippique International de Paris. Eine atemberaubende Show steht
während der „Nacht der Pferde“ auf dem Programm. Als weiteres
Highlight gilt die traditionelle Parade, bei der über 250 Pferde am
Eifelturm und am Louvre vorbei durch Paris ziehen.
EXPO ON HORSE 24. November bis 05. Dezember, Hengelo
Vom 24. bis zum 28. November findet hier das größte nationale
Hallenreiturnier im Springreiten statt. Am 01. Dezember werden bei
der zweiten Expo Talent Sale, der Eliteauktion der Niederlande
Spitzenpferde versteigert, die Olympia Champion Jeroen Dubbeldam
und die Spitzensportler Gerco und Wim Schröder nicht nur
ausgesucht, sondern auch trainiert haben. Vom 02. bis zum 05.
Dezember steht dann abschließend auch in diesem Jahr das internationale
Jugendturnier auf dem Programm.
Stimmungsvoll: Kerstjumping in Mechelen
MUNICH INDOORS 02. bis 05. Dezember, München Olympiahalle
Auch in diesem Jahr findet das Finale der Riders Tour, der höchstdotierten
Serie im internationalen Reitsport, in der bayrischen
Metropole statt. Hier werden die Titel „Rider of the Year“ und
„Team of the Year“ vergeben. Dazu lockt echtes Gold für den Sieger
im Munich Indoors Gold-Cup, dem Höhepunkt der Show am
Samstagabend. Dressurfans kommen bei der Matineé am Sonntag
auf ihre Kosten. Anschließend stehen eine Grand Prix Kür und ein
Grand Prix Special auf dem Programm.
SALUT-FESTIVAL 02. bis 05. Dezember, Aachen
Startberechtigt sind die besten Junioren und jungen Reiter aus
dem Bundesgebiet sowie internationale Gastreiter. Beim Salutfestival
in Aachen gingen unter anderen bereits Toni Hassmann,
Markus Merschformann oder Markus Ehning an der Start.Dabei
wird nicht nur der Spitzensport gefördert. Alljährlich findet anlässlich
des Salut Festivals auch die Sichtung der rheinischen Reiter
für das Nachwuchschampionat in der Westfalenhalle statt. Die
Veranstaltung zählt zu den größten Jugendturnieren in Deutschland.
JUMPING INDOOR MAASTRICHT
10. bis 12. Dezember, Maastricht
Zuschauer dürfen sich während der drei Tage im Dezember auf ein
vielfältiges Sport- und Unterhaltungsprogramm bei einem der
schönsten Hallenreitturniere Europas freuen. Neben den besten
Springreitern der Welt geht hier seit einigen Jahren nunmehr auch
die Dressurelite an den Start. Zu den Höhepunkten des JIM zählen
außerdem der „Ladies Day“ am Freitag Nachmittag, der traditionsreiche
Jimmy Children’s Afternoon und die Dressur Matineé am
Sonntag.
CHRISTMAS JUMPING 26. bis 30. Dezember, Mechelen
Die Reitsportszene trifft sich im belgischen Mechelen zum traditionellen,
stimmungsvollen „Kerstjumping“. Auf dem Programm stehen
internationale Spring- und Dressurturniere mit Weltcup Qualifikation.
Außerdem messen sich hier auch ambitionierte Amateure
miteinander und der Nachwuchs verdient sich beim internationalen
Jugendturnier seine Meriten.
03

04
Trakehner auf Panker
Besuch bei den Nachfahren von
Herbstzeit, Tapete und Co.
Ein gutes Pferd ist rittig, leistungsbereit und verfügt über ein korrektes Exterieur
Noch heute im Privatbesitz: Schloss Panker
>>> Es sieht aus wie die Kulisse zu einem Rosamunde Pilcher
Film: Das weiße Herrenhaus aus dem Besitz des Landgrafen Moritz
von Hessen ist von einem barocken Garten umgeben. Die wenigen
Häuser des Ortes stammen ebenfalls fast alle aus dem 18. Jahrhundert.
Sie sind sorgfältig restauriert und vor den Fenstern blühen
Stockrosen. Eingebettet in die hügelige Landschaft Schleswig
Holsteins gilt Panker als „Perle der Ostseeküste“. Das gleichnamige
Gestüt hat eine der weltweit bedeutendsten Trakehner Zuchten
hervorgebracht. Doch was passiert eigentlich auf einem Gestüt?
Was tun die Leute, die dort den ganzen Tag lang arbeiten? Und wie
erleben Tiere und Menschen hier ihren Alltag?
45 Trakehner stehen derzeit in den etwa 200 Jahre alten
Ställen von Panker in Lauf- und Einzelboxen. Platz ist außerdem
für Gastpferde. Eine Reithalle, ein Innenhof und eine Außenanlage
bieten genug Raum und Fläche zur Ausbildung der Pferde oder
auch für den Reitunterricht.
Zu den bekannten Stammmüttern der Zucht gehören Herbstzeit
von Bussard, Tapete von Pythagoras und Blitzrot von Hirtensang
aus dem Hauptgestüt Trakehnen. Käufer zahlen heute zwischen
18.000 und 100.000 Euro für einen gekörten Hengst, der
derart erlesene Namen im Stammbaum führt. Die Grenzen sind
dabei nach oben hin sogar noch offen. Schließlich haben Trakehner
eine eingeschworene Fangemeinde. Doch „ein gutes Pferd
muss auch die entsprechenden Eigenschaften mitbringen“, sagt
Walter Gilbrich. „Es ist rittig und leistungsbereit, verfügt über ein
korrektes Exterieur, bewegt sich eindrucksvoll in den Grundgangarten
und ist charakterlich einwandfrei.“ Seit Mai diesen Jahres ist
Gilbrich Leiter des Gestüts. Er ist Pferdewirtschaftsmeister für
Reiten, Zucht und Haltung. Darüber hinaus besitzt er eine kaufmännische
Ausbildung. Junge Leute können somit in Panker ihre
Ausbildung zum Pferdewirt oder auch Praktika absolvieren.
„Landluft und die viele Arbeit machen müde,“ erzählt der Gestütsleiter.
„Besuche in der nahegelegenen Kreisstadt Plön und abendliche
Action fallen nach kurzer Zeit dem gesteigerten Schlafbe-
dürfnis zum Opfer.“ Untergebracht sind die meist engagierten
Nachwuchskräfte stilgerecht und zünftig in einer eigenen Wohnung
über den Stallungen. Der Gestütsleiter selbst kann über Langeweile
ebenfalls nicht klagen. Um sieben Uhr morgens beginnt
sein Tag. Nicht selten dauert er bis in die späten Abendstunden
hinein. Zu den täglichen Aufgaben gehört die Betreuung der Tiere
von der Fütterung bis zum Weidegang. Für das tägliche Bewegungsprogramm
muss gesorgt werden ebenso wie für die Ausbildung
der Jungpferde. Zur Körung fahren die Hengste dann alljährlich
Ende Oktober nach Neumünster. Schon im August werden
ausgewählte Tiere aus der Umgebung auf Panker für den Hengstmarkt
vorbesichtigt. Insgesamt legte das Gestüt in den letzten 50
Jahren überragende Erfolgsquoten vor. Rund 50 Hengste aus der
Zucht und Aufzucht in Panker wurden bereits gekört. Dazu gehören
so bekannte Vererber wie Tümmler, Tivano, Tuareg, Tenor,
Doruto, Baluster und der Siegerhengst Herzzauber.
„DABEI WAR DAS MIT DEN TRAKEHNERN nach dem Krieg eine
sehr tragische Geschichte,“ erzählt der Gestütsleiter. Nur wenige
Tiere schafften die Flucht aus den Deutschen Ostgebieten. Ein Teil
kam mit den Flüchtlingstrecks an der ostholsteinischen Küste an.
„Teilweise ohne Papiere und Abstammungsurkunden, ausgezehrt
und reichlich zerschunden.“ Nur mit Mühe ließen sich die Stammbäume
der Tiere rekonstruieren und zuordnen. „Pferde aus dem
Hauptgestüt Trakehnen galten als besonders wertvoll, weil sie im
Hinblick auf Typ, Leistung und Bewegungspotential extrem gut
durchgezüchtet waren,“ erklärt Walter Gilbrich.
Die Trakehner sind edle Warmblutpferde mit schönen Gängen.
Sie genügen höchsten Turnieransprüchen, sind aber auch elegante
Reitpferde für Amateure. Darüber hinaus gelten sie als ausdauernd
und vielseitig mit großem Talent für Dressur und Military.
Sämtliche Stuten, die nach dem Krieg in Panker ankamen, verdienten
sich ihren Hafer durch harte Arbeit. Nicht selten schufteten
sie vor den Pflug gespannt stundenlang auf dem Acker. Ein
Trakehner Nachwuchs auf saftiger Weide
Fotos: Norbert Schmidt

Aussenreitbahn in Panker: Viel Platz für’s tägliche Bewegungsprogramm von Pferd und Reiter
Vertrag mit der Kurhessischen Hausstiftung regelte Unterbringung
und Verpflegung. Dafür ging als Lohn jedes zweite Fohlen an das
Adelshaus. Auf die prominenten Stammmütter gehen die Stutenlinien
zurück, die das Gestüt nach dem Krieg fortsetzen konnte:
Die H-Linie mit Herbstgold, die T-Linie mit Tapioka und die B-Linie
mit Blitzlicht“. Heute ist die Zucht technisch auf modernstem
Stand. Die Hengste werden anhand eines Hengstverteilerplans
ausgewählt, die Stuten künstlich befruchtet. „Das hat den Vorteil,
dass Infektionsrisiken und Verletzungsgefahr klein gehalten werden.
Außerdem können die Anpaarungen individueller vorgenommen
werden,“ erklärt Walter Gilbrich. Trächtige Stuten werden
gegen Ende ihrer elfmonatigen Tragezeit mit einem Geburtsmelder
ausgerüstet und in einer videoüberwachten Abfohlbox untergebracht.
Die meist schnelle und unkomplizierte Geburt findet häufig
in der Nacht statt. Sie wird kontrolliert, um eventuell regulierend
oder helfend eingreifen zu können.
EINE MÖGLICHST NATÜRLICHE und artgerechte Tierhaltung
steht ganz oben auf dem Programm. Zum Gut gehören etwa 300
Hektar landwirtschaftliche Fläche. 25 davon sind reines Weideland.
Die Pflege der Anlage erfordert eine Menge Instandhaltungsarbeit.
Teil des Geländes sind auch die ehemaligen „Leutehäuser“,
in denen früher die Arbeiter und Kleinbauern des Gutes wohnten,
ebenso wie eine alte Remise. Das Gut selbst ist heute im Besitz der
Hessischen Hausstiftung und gehörte ehemals dem schwedischen
König Friedrich I. Dieser zeugte in morganatischer Ehe mit der
Gräfin Taube vier nicht erbberechtigte Kinder. „Das ehemalige Hoffräulein
musste den Lebensunterhalt für sich und ihre Kinder
sichern und ließ sich von Friedrich das Gut Panker und umliegende
Ländereien schenken,“ erzählt Gutsverwalter Heinrich von der
Decken. Heute hat sich in Panker neben dem Gestüt vor allem
kreatives Gewerbe angesiedelt. Besucher können hier historische
Rosen erstehen, englisches Gartendekor oder exklusive Silberwaren.
„Das Publikum ist schon speziell,“ sagt von der Decken.
„Keiner hier hat Interesse am großen touristischen Boom.“ Und
dafür fehlten in Panker dann wohl auch die Kapazitäten. Schon am
Wochenende platzt der kleine Ort manchmal aus allen Nähten.
Zudem sollen Modernisierungen möglichst behutsam durchgeführt
werden. Stefan Grundler, der in Panker anspruchsvolle
Wohnaccessoires und italienische Spezialitäten vertreibt, hat die
Restaurierung des Ladenraums in der ehemaligen Remise weitgehend
selbst übernommen. „Obwohl alles komplett saniert werden
musste, sollte das ursprüngliche Flair erhalten bleiben,“ erklärt er.
Die Wände wurden deshalb auch nicht durchgehend verputzt, sondern
geben zwischendurch den Blick auf das historische Mauerwerk
frei. Aus dem alten Dorfkrug von 1797 ist heute ein Hotel im
modernen Landhausstil geworden. In den 20 Zimmern des alten
Gasthauses und des Neubaus können Besucher „die Seele baumeln
lassen,“ sagt Bettina Schulz, Pächterin der „Ole Liese“. Ihre
Gäste suchen hier vor allem Ruhe. Dabei wissen sie die regionale
Küche des Hauses zu schätzen. Neu im Programm ist ein Angebot
speziell für Reiter: „Wer will bringt sein Pferd gleich mit. Für einen
Pensionsplatz in den Stallungen des Gestüts ist gesorgt. Die Preise
sind dabei durchaus vertretbar. Sie liegen bei fünfzehn Euro pro
Tag für eine gepflegte historische Box und Futter. Von Panker aus
sind es nur wenige Kilometer bis zur Ostseeküste. Eine Distanz, die
sich mit dem Auto, aber auch zu Pferd bequem bewältigen lässt.
„Ein Geheimtipp für Besucher, die sich entspannen möchten, ist
Panker auch außerhalb der Saison im Herbst und im Frühjahr,“
sagt Heinrich von der Decken.
05

06
Fohlenhof in Wittorf Hilfe für
Waisen auf vier Hufen
Noch immer gibt es wenig Fachwissen und Medizin über Fohlenkrankheiten
>>> Wen lässt es schon kalt, wenn ein Fohlen nach elf langen
Monaten endlich auf den eigenen noch ziemlich staksigen Beinen
steht? Pferdekinder bleiben bis zu sechs Monaten bei der Mutter.
Die Kolostralmilch der Stute ist für sie lebenswichtig, um ihren
Immunschutz aufzubauen. Neugeborene trinken von dieser Milch
etwa alle 30 Minuten. Doch was tun, wenn die Stute die Geburt
oder die ersten Stunden danach nicht überlebt? Aus tierärztlicher
Sicht galt dies lange Zeit auch für das Fohlen als Todesurteil.
Züchter hatten dann gleich einen doppelten Verlust zu tragen.
„Manchmal ist der Tod der Mutter so schmerzhaft für die
Kleinen, dass sie das Trinken völlig verweigern,“ weiß Karin Meyer
Erich Voss mit „Pflegekind“
vom Fohlenhof Voss. „Da hilft es mitunter, auf den natürlichen
Futterneid zu setzen. Wir bringen das Kleine mit anderen zusammen,
die trinken wie die Weltmeister.“ Zu den Problemen, die auftreten
können, zählen vor allem die Infektionsanfälligkeit durch
den erhöhten Stress und Schwierigkeiten mit den manchmal noch
unausgereiften Lungen der Tiere. Gemeinsam mit dem Landwirt
Erich Voss hat die ehemalige Vielseitigkeitsreiterin in Wittdorf
einen Fohlennotdienst eingerichtet, der rund um die Uhr erreichbar
ist. Hier werden die Kleinen von Profis behutsam aufgepäppelt. Zu
Kräften kommen sie durch die Stutenersatzmilch, die Karin Meyer
mit Wasser anmischen und in einer Spezialflasche verabreichen
muss. Voraussetzung für ihre Arbeit ist neben einem Sachkundenachweis
die Genehmigung vom Veterinäramt des Landkreises
Lüneburg. Und es versteht sich von selbst, dass Hygieneauflagen
strikt eingehalten werden müssen.
Großen Wert legen Erich Voss und Karin Meyer auf die „Sozialisierung“
ihrer Pferdekinder. Auf einer Fohlenweide oder in einer
gemischten Herde müssen sich die Tiere ihre Position erst erarbeiten.
Für alle Pferde gibt es täglichen Auslauf auf der Sommerweide
und – sind die Fohlen erst etwas älter – Einzelboxen mit täglichem
Auslauf in der Gruppe. Hengstfohlen werden auf Wunsch
auf die Körung vorbereitet. Stutfohlen können im Herdenverband
von Stutfohlen artgerecht aufwachsen. Wer möchte, kann sein
Fohlen außerdem auf Fohlen- oder Zuchtschauen vorstellen lassen
und darüber hinaus vermittelt der Fohlenhof „Ammenstuten“.
Stieß die Idee eines „Fohlennotdienstes“ bei Züchtern, Tierärzten
und Futtermittelherstellern auch zunächst eher auf ein
breites Grinsen, so hängt heute bereits in jeder Deckstation des
Hannoveraner Verbandes ein Plakat vom Fohlenhof Wittorf und
seinem Service. Einfach ist die Aufzucht der vierbeinigen Waisenkinder
dabei selbst dann nicht, wenn der Tierarzt ständig in Rufweite
ist. „Noch immer gibt es wenig Fachwissen, kaum Literatur
über Fohlenkrankheiten und nur wenig Fohlenmedikamente,“ bedauert
Karin Meyer. „Fohlen haben eben keine Lobby.“ Auf dem Hof
in Wittdorf werden seit 1998 über 30 Fohlen im Jahr betreut. „Die
Schwankungen sind allerdings je nach Saison beträchtlich,“ berichtet
Karin Meyer. Und reich werden will sie mit ihrer Arbeit auch
nicht. Eine Rundumversorgung inklusive Futter, Boxenmiete,
Betreuung bei Tag und bei Nacht, Pflege und Beschäftigung kostet
nicht mehr als maximal 230 Euro im Monat. „Am schönsten ist es,
zu sehen, wie sich ein Fohlen nach einem schwierigen Start in’s
Leben dann doch ganz normal weiter entwickelt,“ sagt sie.
>>> HILFE FÜR FOHLEN IN NOT Fohlennotdienst Hof-Voss
Bardowickerstr. 6, 21357 Wittorf, Tel. 04133/7271
www.fohlennotdienst.de
Pferdemuseum in
Verden Halten Sie sich
fest - ein Ritt durch
die Geschichte
>>> Hilfe, ein Museumstag,“ hieß es früher, wenn es Bindfäden
regnete und bei der Suche nach überdachten Ausflugszielen eben
nur noch ein mehr oder weniger langweiliges Museum blieb. Heute
ist das zum Glück ganz anders. Das Deutsche Pferdemuseum im
niedersächsischen Verden ist bei jedem Wetter einen Ausflug wert.
„Gaudemus Equis“ – wir haben Freude am Pferd, grüßt die historische
Sandsteintafel und der Spruch ist Programm. Hier erfährt der
Besucher alles über die Entwicklung der Pferde – vom Zeitalter der
Dinos bis hin zur Gegenwart – und natürlich über die Geschichte
des Reitsports sowie die Beziehung zwischen Pferden und
Menschen. Eine ständige Ausstellung erstreckt sich auf einer
Fläche von 1400 qm. Weitere 230 qm werden für Sonderschauen
und Veranstaltungen genutzt. Doch mentales Trockenfutter ist im
Pferdemuseum an der Aller verpönt. Im interaktiven Bereich können
Besucher mithilfe einer Spiegeloptik die Welt mit Pferdeaugen
betrachten. Ein mechanisches Reitgerät, verbunden mit einer
Videoinstallation vermittelt lebensecht den Eindruck eines Ausritts
über die Verdener Rennbahn. Last but not least umfasst die
Bibliothek etwa 15.000 Bände an Pferdeliteratur. Im Museums-

Foto: Norbert Schmidt
shop gibt’s historisches Spielzeug, darunter Ulanenkasernen aus
Blech und Metallguss, Galopprennspiele und eine mechanische
Zirkusreiterin.
Auch die Kids kommen im Pferdemuseum voll auf Ihre Kosten.
Die lebensechten Modelle der einzelnen Pferdetypen dürfen allesamt
angefasst werden. Und das gilt auch für die nachgebildeten
etwa katzengroßen Urpferdchen. Darüber hinaus können die
Jüngsten an „Simulatoren“ Kutsche fahren oder verschiedene
Satteltypen ausprobieren. Wer Lust hat, feiert hier sogar seinen
Geburtstag und speist mit Freundinnen und Freunden verkleidet an
der Rittertafel. Bastelnachmittage und Ferienprogramme runden
das Angebot für den Nachwuchs ab.
>>> DEUTSCHES PFERDEMUSEUM
Holzmarkt 9, 2783 Verden (Aller), Tel. 04231/807140
www.dpm-verden.de
Das Musée Vivant
du Cheval und
Stübben’s Maestoso
de Luxe
>>> Ein spektakuläres Pferdemuseum gibt es auch in Frankreich
ganz nah bei Paris: Gegründet vom Rittmeister Yves Bienaimé,
öffnete das Musée Vivant du Cheval in den einstigen Stallungen
der Fürsten von Condé in Chantilly bereits Anfang der achtziger
Jahre seine Tore. Inzwischen empfängt es jährlich nicht weniger
als 166.000 Besucher. Die „Grandes Ecuries“, die fürstlichen Stalllungen,
gelten als architektonisches Meisterwerk unter den Bauten
des 18. Jahrhunderts. Von Bienaimé als „lebendes Museum“
konzipiert, überrascht das „Vivant du Cheval“ nicht nur ständig mit
abwechslungsreichen Ausstellungen rund um die Pferdewelt, sondern
auch mit Theatervorstellungen und Sonderschauen, in denen
die etwa 30 Pferde des Museums ihre Showprogramme präsentieren.
Nach dem Erfolg von „Pferd & Gospel“ stellt das international
renommierte Museum seit 2002 eine neue Show vor. Hier geht es
um die Geschichte der Pferde von der Zeit der Konquistadoren bis
zum Polo in Südamerika. Argentinische Tänzer von der Compagnie
Alternancia, Pferde und Musik präsentieren hier ein perfektes
Zusammenspiel. Und künftig werden alle Pferde und Reiter der
„Grandes Ecuries“ komplett mit Produkten aus der Stübben-
Kollektion ausgestattet sein: mit Zaumzeugen, Stallhalftern und
Trensen sowie mit den passenden Dressursätteln und dem ent-
Yves Bienaimé (vorn) mit Reitern der Grandes Ecuries
sprechenden Zubehör. „Wir waren begeistert von der Lederqualität
der Stübbensättel und ihrer handwerklichen Perfektion,“ sagt Yves
Bienaimé, der das Museum als Familienbetrieb führt. Während
seine Frau Annabel für die wechselnden Präsentationen in den
über 30 Ausstellungsräumen verantwortlich ist, kümmert sich
Tochter Sophie um das Marketing und die täglich stattfindenden
Reitvorführungen. „Die Tatsache, dass die Firma Stübben ebenfalls
ein Familienunternehmen ist und dies sogar schon über mehrere
Generationen hinweg, verbindet,“ meint Bienaimé. „Außerdem
wissen wir, dass sämtliche Stübben-Produkte ständig verbessert
und aktuellen Anforderungen angepasst werden. Das hat uns
überzeugt, erstmals eine solche Partnerschaft einzugehen“, sagt
Bienaimé. Und bei den Sätteln habe sich das Musée Vivant du
Cheval „nach einigen Proben durch die Reiter der Grandes Ecuries
für das Modell ‚Maestoso de Luxe’ entschieden, das durch seinen
Komfort, seine Geschmeidigkeit und Funktionalität besticht.“
>>> MUSÉE VIVANT DU CHEVAL
Grandes Ecuries, BP 60242, 60631 Chantilly cedex
www.pferdemuseum-chantilly.com
Springsattel
Edelweiss NT de Luxe
>>> Mit dem Edelweiss NT de Luxe hat Stübben einen neuen
Springsattel konzipiert, der in erster Linie den ambitionierten
Springreiter begeistern dürfte. Der Flachsitzer ist betont sportlich
und funktional gehalten. Ein innovativer Kissenzuschnitt begründet
ein Maximum an Nähe zum Pferd als Voraussetzung für
Springreiten in Vollendung. Dass dabei auch der Komfort nicht zu
kurz kommt, wird durch den extra weichen Sitz, den weiter entwickelten
NT-Sattelbaum mit seiner schmal gehaltenen Taille
sowie den anatomischen, doppelt wattierten Knieschluss gewährleistet.
Der aus Rindsleder gefertigte Sattel ist im Bereich des
Sattelblattes doppeliert, das heißt das Unterleder ist mit einem
griffigen, besonders hochwertigen Leder überzogen. Neben den
Traditionsfarben „Schwarz“, „Honig“, „Havanna“ und „Ebony“ ist
der Edelweiss NT de Luxe außerdem im besonders eleganten
Farbton „Tobacco“ erhältlich. Lieferbare Sitzgrößen sind 17“, 17,5“
und 18“; das Kammerweitenspektrum erstreckt sich von A (28) bis
XW. Erste Verkaufserfolge im In- und Ausland lassen erahnen,
dass sich der Sattel zum Bestseller entwickeln könnte.
07

08
Die Stübben Center
Qualität und Service bundesweit
>>> Wer auf einem Stübbensattel „Probesitzen“ will, muss dafür nicht erst in die Werkstatt
am Niederrhein fahren. Bundesweit und sogar über die Grenzen Deutschlands hinaus präsentieren
ausgewählte, unabhängige Reitsportfachgeschäfte in einem eigenen Shop innerhalb ihres Ladens
hochwertige Produkte aus der Stübben Kollektion. Ihr Angebot reicht vom repräsentativen Sattel- und
Zaumsortiment bis hin zur exklusiven Lederpflege. Alle Stübben Center zeichnen sich durch ihr
Fachwissen und kundenorientierte Beratung aus.
ZUM SERVICE gehören die Reparatur aller Reitsportartikel, die
Maßanfertigung von Reit- und Fahrsportzubehör, kompetente
Beratung beim Sattelkauf durch die Sattlermeisterin persönlich
und der Stübben Online Shop. Das Spezialgebiet von Saskia
von Ehrenkrook sind Damensättel. Auf Wunsch arbeitet sie
„Antiquitäten“ aus der Blütezeit des Damensattelreitens zwischen
1900 und 1940 auf und liefert das perfekte Zubehör –
von der Begurtung bis zum Reitstock oder zur Satteldecke.
SATTLEREI SASKIA VON EHRENKROOK
Dorfstraße 16, 25560 Agethorst
Tel. 04892-859475, Fax 04892-859459
www.sattlerei-sve.de
VON DER SATTLEREI bis zur Turnierausstattung und zur
Deckenwäscherei – das Fachgeschäft Reitsport Wohlhorn bietet
ein komplettes Dienstleistungsspektrum rund um den
Reitsport an. Dazu gehört sogar ein eigenes „Service Mobil.“
Das Stübben Center in Everswinkel ist außerdem „offizieller“
Ausstatter des „Westfälischen Pferdestammbuches“ und des
Verbundes „Moderner Fünfkampf“ in Nordrhein Westfalen. Auf
Wunsch werden bei Reitsport Wohlhorn auch Schabracken
und Paradedecken bestickt.
REITSPORT WOHLHORN
Everswinklner Straße 21 A, 48351 Everswinkel-Alverskirchen
Tel. 02582-1674, Fax 02582-9757
www.wohlhorn.de
MZD PRÄSENTIERT RIDING EQUIPMENT auf mehreren
Etagen. Das Stübben Center wurde stilvoll in die Verkaufsflächen
auf dem ehemaligen Heuboden integriert. Kunden
können hier ungestört Sättel ausprobieren oder ihren eigenen
Sattel auf korrekten Sitz überprüfen lassen. Jochen Meyer zu
Drewer wird sie dabei kompetent beraten. Wer will, kann den
gesamten Sattlerservice in Anspruch nehmen. Attraktion für
den Nachwuchs ist das ganztägige „Junior Cup Finale“.
Junioren, die während der Basisprüfung auf Turnieren der
Umgebung bereits zu Siegern gekürt wurden, dürfen sich
dabei einmal im Jahr auf der Reitanlage von MZD miteinander
messen.
MZD PFERDESPORT JOCHEN MEYER ZU DREWER
Heidenrichte 24, 49201 Dissen
Tel. 05421-1633, Fax 05421-81611
www.mzd-pferdesport.de
Neu im Stübben
Sortiment Der
Trensenzaum Dublin
>>> Stil, Chic und dezente Eleganz, welche die edlen Konturen
jedes Pferdekopfes betont, zeichnen den neuen Trensenzaum
Dublin aus dem Hause Stübben aus. Das mit Liebe
zum Detail geflochtene Lederstirnband sowie das brillant
anmutende vollnarbige doppelt gewachste Zaumleder geben
diesem schmal gearbeiteten Zaum seinen einmaligen
Charakter. Beste Material- und Verarbeitungsqualität sind
selbstverständlich. Passend zu den Farben der Stübben
Sättel wird der Dublin-Zaum in Schwarz, Ebony (Dunkelbraun),
Havanna (Rotbraun) und Honig (Naturell) in den
Größen Vollblut und Warmblut im guten Fachhandel angeboten.

„Senda Bag“, Lieblingsmodell von Prinzessin Letizia
Wintertrend
Accessoires vom
spanischen
Hoflieferanten
>>> Sie heißen „Paddock“, „Ascot“ und „Amazona“. Sie bestechen
durch extravagante Farbkombinationen und den gelungenen
Mix hochwertiger Materialien. Die extrem sorgfältig
gearbeiteten Taschen aus der aktuellen Winterkollektion
2004/05 des Traditionsunternehmens Loewe runden den
Look der Reiterin ab. Vor allem dann, wenn es zugleich exklusiv
und sportlich zugehen soll. Loewe gilt seit 1846 als das
spanische Haus par excellence für luxuriöse Mode und
Accessoires. Die an Luxus gewöhnte Schauspielerin Ava
Gardner soll sich in den fünfziger Jahren über eine Loewe-
Handtasche, die ihr Hemingway verehrte, aufrichtig gefreut
haben. Und auch heute sorgen Accessoires der Nobelmarke
auf dem Gabentisch garantiert für Begeisterung. Den Grundstein
für das Unternehmen, das sich inzwischen weltweit
etabliert hat, legte der deutsche Kunsthandwerker Enrique
Loewe Rossberg im ausgehenden 19. Jahrhundert in Madrid
gemeinsam mit den Spaniern José Silva und Florencio Rivas.
Seine hochwertigen Lederkoffer, Rahmen, Taschen oder
Portemonnaies avancierten umgehend zum modischen
Geheimtipp unter spanischen Aristokraten und Großbürgern.
1905 ernannte König Alfonso XIII die Firma Loewe auf
Empfehlung der Duchess de la Conquista dann offiziell zum
Hoflieferanten der Königlichen Familie. Bald entstanden in
Madrid und Barcelona neue Produktionsstätten sowie
anschließend ein weltweites Vertriebsnetz mit Filialen in
Europa, Asien und Amerika. In der vierten Generation der
Familie Loewe fiel schließlich die Entscheidung, zusätzlich
eine eigene Prêt-a-porter Kollektion zu kreieren und in die
Welt exklusiver Parfümerie einzutreten. Düfte wie „Aire de
Loewe“ oder „Aqua de Loewe“ gewannen schnell Kultstatus.
Und seit 1996 ist Loewe Teil der Gruppe LVMH (Louis
Vuitton Moet Hennessy). In Europa gibt es inzwischen 38
Loewe Stores. Die neue Taschenkollektion wird darüber hinaus
künftig auch bei Joh’s Stübben am Krefelder Ostwall
erhältlich sein. „Stübben und Loewe sind Traditionsunternehmen,
mit hervorragender Expertise in der Lederverarbeitung,“
sagt Melanie Schmidt, von Loewe Deutschland. „Beide
setzen auf Qualität und verbinden handwerkliche Sorgfalt
mit Innovationskraft und aktuellem Design.“
ALS ERSTES STÜBBEN CENTER in Bayern bietet das Reitsportfachgeschäft
„Galopphilfe“ das komplette hochwertige
Stübben-Sortiment an. Auch Sportfans aus dem nur 16 Kilometer
entfernten München wissen das zu schätzen. Außerdem
steht regelmäßig die „Stübben Bayern Tour“ auf dem Programm.
Interessierte Reiter haben hier die Chance, sich direkt
vor Ort von der Qualität der Produkte zu überzeugen und sich
individuell beraten zu lassen.
FIRMA GALOPPHILFE
Sudetenlandstraße 58, 85221 Dachau
Tel. 08131-26535, Fax 08131-335311
www.galopphilfe.de
REITSPORT SCHOCKEMÖHLE hat das Stübben Center im
„Pferde-Mekka“ Mühlen in ein „Shop-in-Shop“ System nach
amerikanischem Vorbild integriert. Das Reitsportfachgeschäft
lädt hier auch regelmäßig zu Hausmessen ein. Podiumsdiskussionen,
Infoseminare und Präsentationen zu Themen rund
um Pferd und Sattel runden das Angebot ab. Infos gibt’s
rechtzeitig im Internet. Online-Bestellungen werden unter
www.schockemoehle.net ebenfalls entgegen genommen.
REITSPORT SCHOCKEMÖHLE GMBH
Münsterlandstraße 1, 49439 Mühlen
Tel. 05492-55770, Fax 05492-557710
www.schockemoehle.net
ALS ERSTES UND GRÖSSTES Stübben Center führt Norbert
Huvers’ Fachgeschäft „City-Reitsport“ das komplette Sortiment
des Traditionsunternehmens Stübben. Der fachkundige
Sattlerei-Service des ehemaligen Springreiters und passionierten
Pferdezüchters Norbert Huvers ist außerdem weit über
Borken hinaus gefragt. Beliebt ist sein Service auch deshalb,
weil er auf Wunsch sogar gern direkt zum Kunden in den Stall
fährt.
CITY-REITSPORT BORKEN
Landwehr 53, 46325 Borken
Tel. 02861-2765, Fax 02861-603547
www.cityreitsport.de
WER WILL, KANN HIER seine Satteldecken reinigen, strapazierte
Reitstiefel reparieren lassen oder gleich den gesamten
Sattlerservice in Anspruch nehmen. Der bekannte Springreiter
Dirk Kronen absolvierte seine Sattlerlehre im Hause Stübben,
bevor er 2001 das Reitsportfachgeschäft seines Vaters übernahm.
Bei Reitsportbedarf Kronen findet der Kunde neben dem
kompletten Stübben-Sortiment ein umfassendes Serviceangebot.
Und Dirk Kronen hat kein Problem damit, wenn der
Kunde „sein Pferd gleich zum Anprobieren mitbringt.“
REITSPORTBEDARF KRONEN
Van der Upwich Straße 2-4, 41334 Nettetal
Tel. 02153-1811, Fax 02153-3402
www.reitsport-kronen.de
WER SICH ONLINE über das umfangreiche Angebot der
„Reiter Deele“ informieren will, wird unter www.reiter-deeleonline.de
fündig. Trotzdem lohnt ein persönlicher Besuch in
Möhnesee-Echtrop allemal. Inhaber Reinhold Droste setzt
beim Service nicht nur auf kompetente Beratung, sondern
auch auf Mobilität: Zum Service gehört ein Verkaufs-LKW,
umgebaut zum fahrenden Reitsportfachgeschäft.
REITER DEELE REINHOLD DROSTE
Gutenbergweg 30, 59519 Möhnesee-Echtrop,
Tel. 02924-974409, Fax 02924-974410
www.reiterdeele-droste.de
09

10
Sportliche Highlights
garantiert Weltcupsaison und
„Amateur Challenge“
Auch im Finale sind bei der internationalen Indoor-Turnierserie noch alle Siegeschancen offen
>>> Nirgendwo sonst kocht die Spannung der internationalen
Zuschauer im Finale noch einmal so spürbar hoch wie beim Weltcup.
Und nirgendwo sonst werden so viele Hoffnungen geweckt
und wieder enttäuscht. Denn auch bei einem Spitzenpferd und
einer Spitzenreiterin reicht ein Hufschlag gegen die Hindernisstange,
um Siegesträume in Sekunden zunichte zu machen. Dafür
kann gleichzeitig einer der weniger beachteten Reiter durch Talent
und Fortune Furore machen. Wer sich für das Finale qualifiziert
hat, startet in der Wertung noch einmal bei Null und muss sich hier
völlig neu bewähren.
Bruno Broucqsault gewann für viele völlig überraschend das
Finale des Sony Ericson FEI Worldcup 2004 in Mailand. Der 46jährige
Franzose leitet in der Nähe von Lille einen Reitstall mit 150
Pferden. Während der drei Wettkampftage unterlief Broucqsaults
Pferd, dem sowohl väterlicherseits als auch mütterlicherseits von
einem Anglo-Araber abstammenden Dileme de Cephe, kein einziger
Fehler. Überzeugt hat der Spitzensportler sowohl im Zeitspringen
als auch im Stechparcours des zweiten Springens. Ein Erfolg,
den er selbst wohl am wenigsten erwartet hat. „Als ich herkam,
habe ich gehofft, vielleicht unter die ersten fünf zu kommen,“ sagt
Broucqsault . „Dass ich sogar gewinne, konnte ich mir nicht vorstellen.“
Meredith Michaels-Beerbaum aus Deutschland, die mit
ihrem Pferd, dem elfjährigen Hannoveraner Shutterfly, als Topoder
sogar „Kronfavoritin“ galt, verwies der Franzose damit souverän
auf den zweiten Platz. Dritter wurde Markus Fuchs auf
Tinka’s Boy, der aus der ersten Teilprüfung als Sieger hervor ging.
Toni Hassmann, der Profireiter aus dem westfälischen Lienen,
qualifizierte sich zwar für das Finale, belegte in Mailand aber nur
den 6. Platz. Und die Amazone Helena Weinberg musste für Milano
leider passen, weil sich ihr Spitzenpferd Gavi eine Verletzung
zugezogen hatte. An ihrer Stelle ging dann der zweimalige Mannschafts-Olympiasieger
Lars Nieberg an den Start.
WIE DIE FEI IM MAI 2004 BEKANNT GAB, finden die Weltcup
Finals in Dressur und Springen 2005 vom 20. bis 24. April im amerikanischen
Spielerparadies Las Vegas statt. Damit werden die
abschließenden Wettkämpfe in den beiden Disziplinen erstmals in
der Geschichte des Weltcups am selben Ort ausgetragen. Vorab
qualifizieren sich die Sportler der 12 internationalen Leagues auch
in der kommenden Saison bei Weltklasse Turniere in Metropolen
wie London, Amsterdam, Paris oder Göteborg für Westeuropa.
Hinzu kommen unter anderem Turniere in Tokio (Japan League),
Abu Dhabi (Arab League), Cape Town (South Africa), Auckland
(New Zealand League), Washington (USA East Coast), Kuala
Lumpur (South East Asian), Sao Paulo (South American), Los
Angeles (USA West Coast) und Tashkent (Central Asian). Ins
Finale gelangen nur die jeweils bestplatzierten aus der jeweiligen
Landesliga.
Und vorerst sind die Sieger von Mailand auch die unangefochtenen
Favoriten für die kommende Saison. Als Erstplazierter von
Bruno Broucqsault auf Dileme de Cephe, Berlin 2003
Milano ist Broucqsault im Finale von 2005 in jedem Fall am Start,
unabhängig von seinem Abschneiden bei den einzelnen Qualifikationsturnieren.
Vorjahres-Champion und Mitglied der deutschen
Springreiter Equipe für Athen Markus Ehning belegte in Mailand
auf Anka immerhin den 13. Platz.
Der FEI Weltcup gilt im Spitzensport als das Indoor Event mit
dem weltweit höchsten Prestige und ist damit so spektakulär wie
der Big Slam im Tennis oder der Golf Ryder Cup. Das Publikum verfolgt
gebannt die Leistung der Profireiter und genießt bei den meisten
Turnieren zusätzlich ein exklusives Rahmenprogramm. Darüber
hinaus haben ambitionierte Reiter, Reitsportförderer, Pferdebesitzer
und Pferdefreunde vor allem in der kommenden Saison bei
einigen Weltcup-Terminen die Chance, sich auf den Weltbühnen
des Profisports eigene Lorbeeren zu verdienen. Bei den Turnieren
der „Stübben International Amateur Challenge“ werden an drei
Fotos: Bernd König, Rau / Imago

Tagen insgesamt neun Prüfungen ausgetragen -
über die Höhen 1,15 m, 1,25 m und 1,35 m. Die Teilnehmer
können auf jeder Veranstaltung zwei Pferde
starten, wobei jedes nur einmal am Tag startberechtigt
ist. Als Challenge Termine für 2005 stehen
nach Turnieren in Düsseldorf und Monte Carlo,
Stationen in Eindhoven und Neuendorf sowie Turniere
beim CSI-W Berlin und als Finale, bei den
Jumping Indoors Maastricht auf dem Programm.
Eventuelle künftige Stationen der Amateur Challenge
sind Hickstedt und für 2006 das „Kerstjumping“
im belgischen Mechelen mit Weltcup
Qualifikation im Springen und Dressurreiten. Geplant
ist die Ausweitung der erfolgreichen Turnierserie
auf fünf bis sechs Länder. Die Reiter kommen
schließlich schon heute nicht nur aus Deutschland,
den Niederlanden oder Italien, sondern auch aus Ägypten den USA
und sogar aus den Arabischen Emiraten. Am Ende einer Turniersaison
wird ein Jahresgesamtsieger nach Punkten gekürt. Und auch
das diesjährige Finale der Stübben Amateur Challenge findet vom
10. bis 12. Dezember während des Jumping Indoor in Maastricht
statt. Manchmal erscheinen die Grenzen zwischen Profisport und
dem ambitionierten Reiten der Amateure dabei geradezu fließend.
Little Gun, das Spitzenpferd, mit dem Helena Weinberg 1999 in
Berlin das Weltcup Springen gewann und darüber hinaus den
zehnten Platz im Weltcup Finale von Las Vegas 2000, siegte unter
der Schweizerin Rosemarie Straumann 2004 auch in Düsseldorf in
zwei Prüfungen des Amateur Challenge Springens.
Insgesamt ist der Weltcup inzwischen als Top Ereignis aus dem
internationalen Reitsport gar nicht mehr wegzudenken. Kaum vorstellbar
also, dass es die spektakuläre Indoor-Turnierserie noch
gar nicht so lange gibt. Und ohne den Sportjournalisten Max
Ammann wäre zudem überhaupt nichts gelaufen. Dass Hallentur-
Der Erfinder des Weltcups:
Max Ammann
niere im Reitsport sowohl in Europa als auch in
den USA „medial völlig unterbewertet“ waren, stieß
dem Schweizer Redakteur 1974 angesichts der
Hallenturniere in Washington und New York übel
auf. Journalisten fanden hier weder die notwendigen
Arbeitsbedingungen, noch gab es ihrerseits
Rechercheambitionen. Herausragende sportliche
Leistungen vollzogen sich beinahe lautlos nur vor
passioniertem Fachpublikum. „Es war der Moment,
als ich mir die ersten Gedanken über eine weltweite
Serie mit Punktesystem machte,“ schreibt Max
Ammann in seinem Buch „Volvo World Cup – The
first ten Years.“ Bei den Olympischen Spielen von
Montreal 1976 schilderte er dem damaligen Präsidenten
der FEI erstmals die Idee des „Weltcups“.
Prinz Philip zeigt sich auf Anhieb begeistert. Ermutigt
leistet Ammann weiterhin Überzeugungsarbeit und entwickelte
gemeinsam mit den Springreitern Hendrik Snoek und Paul
Schockemöhle ein erstes Konzept. Als Sponsor besiegelte schließlich
Volvo-Präsident Pehr Gyllenhammer bei Kaffee und Cognac in
seiner privaten Hausbibliothek das Geschäft mit Ammann. Er stiftete
ganze 480.000 Schweizer Franken für die erste Saison.
AMMANN SIEHT ZUNÄCHST VOR, eine Turnierserie zu kreieren
und mit dieser wie die Formel Eins auf Weltreise zu gehen. Da es
unwahrscheinlich ist, dass internationale Spitzenreiter mitsamt
ihren Pferden mehrmals im Jahr ganze Kontinente durchqueren,
überzeugt der Amerikaner Bill Steinkraus Max Ammann schließlich
von dem Ligasystem, das bis heute seine Gültigkeit behalten hat.
Der erste Weltcup findet dann 1978 endgültig statt und
begründet eine Serie von Erfolgen, die sich bis heute fortsetzt –
und die inzwischen dank ihrer Gründerväter jede Menge mediales
Interesse und öffentlichen Beifall findet.
Stübben Gewinnspiel
Jetzt mit noch mehr Preisen!
>>> Pflegeset, Blouson oder Trensenzaum? Wir verlosen ausgewählte Produkte
aus dem hochwertigen Stübben-Sortiment.
1. Wer gewann beim Worldcup 2003/2004 in Milano?
2. Welche drei Stutenlinien setzt die Trakehnerzucht in Panker bis heute fort?
3. Auf welchem Sattel reiten die Reiter der Grandes Ecuries in Chantilly?
1. Preis Ein Stübben Trensenzaum „Dublin“
2. Preis Ein Stübben Blouson
3. Preis Eine Stübben Schabracke
4. bis 6. Preis Je zwei Eintrittskarten für die Equitana 2005
7. Preis Ein Stübben Pflegeset, bestehend aus einer Tube Hamanol, einer Dose Sattelseife, einer Bürste „Handy“
8. bis 10. Preis Ein Stübben Basecap
11.bis 15. Preis Ein Stübben Schlüsselband
Die Gewinner erhalten Gutscheine, die sie in Stübben Centern aus dieser Ausgabe einlösen können.
Schicken Sie die Lösungen mit Telefonnummer und Adresse bis zum 31. Januar 2005 an: Redaktion „Das Stübben Magazin“
c/o Dr. Schupp Communications, Wichmannstraße 4, Haus 10 Süd, 22607 Hamburg. Stichwort: „Riding Equipment.“
Oder nutzen Sie ganz einfach das E-Mail-Gewinnspiel-Formular unter www.stuebben.com
GEWINNER FRÜHJAHR 2004 Nicole Stahff gewann den Trensenzaum „Donegal“, Gerta Peters den Stübben Blouson,
Kristina Klug die Stübben Schabracke. Das Stübben Pflegeset ging an Rahel Jacobs. Wiebke Krause, Maike Drees und
Larissa Krämer erhalten je ein Stübben Basecap.
11

12
Ein hanseatischer Kosmopolit
Jacques Toffi über Fotografie,
Pferde und Freundschaft
Der gebürtige Syrier studierte zunächst Schifffahrt, erwarb ein Kapitänspatent und fuhr zur See
Sabine und Franke Sloothaak in Mafiapose
Toni Hassmann und Pferd freuen sich über ihren Sieg
Blick aus der Box
>>> Franke und Sabine Sloothaak ließen sich von ihm schon in
Abendgala und Mafiapose ablichten. Monika Theodorescu stand
ihm als nachdenkliche Amazone Modell. Jacques Toffi gilt als herausragender
Künstler und als Zauberer mit der Kamera. In der
Pferdesportszene ist er ist einer der gefragtesten Fotografen
schlechthin. Denn wenigen gelingt es so wie ihm, den Sekundenbruchteil
zu erfassen, in dem sich der Sprung eines Pferdes in seiner
ganzen Dramatik entfaltet, oder in dem sich die spannungsgeladene
Atmosphäre eines Spitzenturniers verdichtet. Zu seinem
Werk gehören Ausstellungen, Kalender und Bücher, die allesamt
weltweit erfolgreich sind. Trotzdem macht der gebürtige Syrer von
seinem Promistatus nur ungern Gebrauch. In den VIP Zelten wird
man ihn auf den großen Turnieren der Welt vergeblich suchen.
Small Talk und Bussi-Gesellschaft sind nicht sein Metier. „Das
lenkt mich ab,“ erklärt er. „Ich brauche zu lange, bis ich danach
wieder eins bin mit meiner Arbeit.“
Ein Kompliment ist es dagegen, wenn nach dem Derby jemand
fragt, wie es möglich ist, gute Fotos zu liefern, ohne dass ihn
jemand auf dem Turnier gesehen habe. Oder auch wenn ihn
ein bekannter Hamburger Industrieller und Pferdezüchter nach
10 Jahren Arbeit beim alljährlichen Polo erstmals mit einem verhaltenen
Handzeichen grüßt. Jacques Toffi schätzt „das Reduzierte.“
Nicht zuletzt deshalb gefallen ihm von den eigenen Bildern
auch die Schwarzweiß-Aufnahmen vielfach am besten. Über sich
sagt er: „Ich bin in vieler Hinsicht wesentlich hanseatischer als die
Hanseaten.“ Dazu gehört auch, dass er lieber seine Arbeit für sich
sprechen lässt als darüber zu reden. Am spröden Hamburg, der
Stadt, in der er seit den siebziger Jahren zuhause ist, mag er vor
allem das „Unterstatement“.
DER FOTOGRAF, der seine Kameraausrüstung gern gänzlich unfällig
im saloppen T-Shirt oder Parka über den Parcours schleppt,
lehnt Oberflächlichkeiten ab. Zwischen den berufsbedingt häufigen
Reisen tankt er im elbnahen Stadtteil Nienstedten auf. Der
richtige Ort für einen Künstler, der erst einmal Schifffahrt studiert
hat und sogar ein Kapitänspatent für große Fahrt besitzt. Etwa
13 Jahre lang fuhr Jacques Toffi zur See, bevor er Mitte der achtziger
Jahre beschloss, Berufsfotograf zu werden. Und auch das ist
„eine harte Arbeit, die viel Disziplin voraussetzt“, sagt er.
„Mein Vater und meine Mutter waren Griechen, die nach dem
ersten Weltkrieg nach Syrien geflohen sind,“ erzählt Toffi. Aufgewachsen
ist er zusammen mit sechs Geschwistern in der Hafenstadt
Lattakia. In einem Viertel, in dem sich seit jeher Menschen
aus den unterschiedlichsten Kulturen begegnet sind. „Eine Mutter
versteht sich mit anderen Müttern. Und an der Basis ist das
Zusammenleben der Menschen fast immer leicht,“ sagt der Fotograf.
„Freundschaft und die gegenseitige Hilfsbereitschaft in Alltagsdingen
sind da wichtiger als jeder ideologische Überbau.“ Und
Freundschaft sei die ohnehin einzige Versicherung im Leben, auf
die man wirklich zählen könne. Die ständige Begegnung mit

Menschen aus unterschiedlichen Kulturen ist für ihn eine Bereicherung.
Denn schließlich könne man ja auch viel voneinander
lernen.
Im Elternhaus von Jacques Toffi wurde persönliche Freiheit
groß geschrieben. Gleichzeitig war der Anspruch extrem hoch. „Wir
konnten tun, was wir wollten, aber das mussten wir unbedingt
gut machen.“ Als Jacques Toffi verkündete, er wolle zur See
fahren, rieten ihm die Eltern nicht etwa ab, sondern setzte sich mit
Erfolg dafür ein, dass der Sohn hierfür auch die bestmögliche
Ausbildung erhielt. Wie zuvor bereits die französische Jesuitenschule
schloss Jacques Toffi auch das Studium an der Hamburger
Akademie für Schifffahrt mit Auszeichnung ab. Zuvor absolvierte
er noch einen Deutschkurs am Goetheinstitut in Beirut. Die neue
Sprache fällt ihm dabei ähnlich leicht wie der Einstieg in die
andere Kultur.
DIE GELEBTE SEEMANNSROMANTIK ließ dagegen Anfang der
siebziger Jahre mehr und mehr zu wünschen übrig. Zunehmend
etablierten sich die Containerschifffahrt und das Verschiffen von
Waren wurde zum reinen Transport von einer Stadt in die andere –
ohne Hafenzeiten. „Dabei waren gerade die Hafenzeiten das
Interessanteste,“ sagt der Künstler, der schon mit 24 Jahren
bereits alle fünf Kontinente bereist hatte. „Erfahrungen, die einem
viel mehr geben als jedes Studium,“ meint Toffi, „die den Blick für
das Ungewöhnliche schulen, aber auch für das Wesentliche.“
Fotografiert hat er dabei schon immer. Und „zunächst war das vor
allem ein Hobby. Durch Learning by doing, habe ich nahezu jede
Technik in der Fotografie ausprobiert und sie mir auf diese Weise
auch erarbeitet.“ Das Thema „Pferde“ kam ihm durch seine Frau,
eine passionierte Reiterin, vor die Linse. Sie habe viel geritten und
er sei eben mitgegangen und habe fotografiert, später dann auch
seine Kinder Jean und Michele. Als Autodidakt nutzte er die
Chance, mit Hilfe der unterschiedlichen Techniken seinen eigenen
Stil zu entwickeln.
Von Hamburg aus starten auch seine Buchprojekte. Gemeinsam
mit Ludwiga von Korff gründete er 2002 die „Korff und Toffi
Produktionen.“ 2003 erschienen in diesem Verlag bereits die beiden
Bildbände „Dressur 2003“ und „Winterreise nach Trakehnen“.
Im Winter diesen Jahres werden seine Bücher „Dressur 2004“ und
„Springen 2004“ veröffentlicht. Internationale Ausstellungsprojekte
führten Toffi nach Ägypten und in die Emirate. Die großformatigen
Bilder für die Ausstellung „Arabische Begegnung“ entstanden
in Zusammenarbeit mit dem Voll-Araber Gestüt Gut Grabau von
Bettina von Kameke. Dabei sind unter anderem bis zu zwei Meter
große Exponate, die durch eine spezielle Technik Toffis beinahe so
aussehen wie gemalt. Bilder, bei deren Anblick der Zuschauer
glaubt, er müsse sich den unter Pferdehufen gerade erst aufgewirbelten
Sand aus den Augen wischen. Nicht weniger bekannt ist
Toffis Porträtsammlung „Rendez-Vous.“ Vor allem die Prominenz
des Reitsports wird hier eindringlich und bisweilen mit einem
Augenzwinkern in Szene gesetzt. Und immer sieht es so aus, als
wären die Porträtierten gerade ganz im Einklang mit sich selbst
und völlig entspannt.
ERFOLGE, DIE DEM FOTOGRAFEN die Selbstzweifel nicht ersparen:
„Wie wichtig ist meine Arbeit und wie wichtig sind meine
Bilder, wenn auf der anderen Seite Kollegen in den Kriegen fallen,
über die sie berichten,“ fragt sich Jacques Toffi. Doch das Leben
der Menschen, das seit Jahrtausenden so eng mit dem Leben der
Pferde verknüpft ist, will er dennoch auch weiterhin mit der
Zauberkamera erfassen. Und für die Zukunft wünscht sich der
Fotograf: „Etwas mehr Freiheit und Zeit für künstlerische Projekte,
ohne dafür auf die Arbeit auf den großen Turnierplätzen der Welt
verzichten zu müssen.“
Pferdebeine von hinten im Galopp
Harald Rechter: Fahrtraining auf der Allee im Dreispänner
Bei der Arbeit: Jacques Toffi
Alle Fotos: Jacques Toffi (www.toffiimages.de)
13

14
Reiten im Damensattel
Sport auf Sisis Spuren
Eine solide Grundausbildung ist für Pferd und Reiterin ein absolutes Muss
>>> Anna von Böhmen tat es schon 1382 ebenso wie später
Katharina von Medici und allen voran im 19. Jahrhundert die Österreichische
Kaiserin Sisi. Ein eleganter Auftritt war den Damen
dabei allemal sich. Sisi ließ sich vorab sogar in ihr Reitkostüm
einnähen, um ihre schlanke Taille noch einmal extra zu betonen.
Doch das Reiten im Seitsitz ist mehr als eine Tradition aus der
Vergangenheit. „Damensättel liegen heute wieder voll im Trend.
Derzeit erleben wir einen regelrechten Boom,“ sagt Saskia von
Ehrenkrook. Die Sattlermeisterin aus Agethorst in Schleswig
Holstein ist selbst passionierte Damensattelreiterin. Sie ist
außerdem Expertin, wenn es darum geht, historische Damensättel
originalgetreu zu restaurieren oder neue so anzupassen, dass bei
Pferd und Reiterin auch bestimmt nichts drückt. „Was Engländer
und Spanier als Reitstil einfach fortgesetzt haben, etabliert sich
nun auch in Deutschland wieder,“ erklärt sie. „Für die Unterbrechung
hat vor allem der Weltkrieg gesorgt. Nach 1945 gab es hierzulande
erst mal kaum Pferde, entsprechend wenig Reitsportler
und noch weniger mit einem Interesse am Damensattel.“
HEUTE SIND REITERINNEN JEDEN ALTERS fasziniert von der
Eleganz des seitlichen Sitzes. Einige kennen den Damensattel aus
ihren Familien und aus der Tradition des Jagdreitens. Andere kommen
aus der Barockpferde-Reiterei. Dabei sei das Ganze auch
sportlich gesehen eine Herausforderung: „Das Damensattelreiten
stellt höhere Anforderungen an den Gleichgewichtssinn und den
Kontakt zum Pferd als die übliche Reitweise,“ sagt Saskia von
Ehrenkrook. Das Tier braucht eine gute Rückenmuskulatur und
sollte in seiner Ausbildung über die Anfänge hinaus sein. Die
Reiterin müsse sich dann zuerst mal daran gewöhnen, etwa zehn
bis zwanzig Zentimeter weiter hinten zu sitzen als „normal“. Und
auch ein richtig guter Damensattel ist schwer zufinden. Er soll
schließlich perfekt zu beiden passen. Ist er dem Pferd zu groß
oder zu klein, wird das Tier beim Reiten falsch belastet. Der
Reiterin muss er die bestmögliche Stabilität garantieren. Zwei
breit gepolsterte „Hörner“ geben der Dame Halt und gleichzeitig
Beinfreiheit, weil das untere beweglich ist. Der Sattel besitzt neben
dem Sattelgurt auch noch einen Übergurt und einen Balanciergurt,
der das Verrutschen des hinteren Sattelteils verhindern soll. An der
linken Seite befindet sich ein Sicherheitssteigbügel oder ein kurzer
Steigbügelriemen mit Sicherheitsschloss für den linken Fuß.
Wagen sich Damensattelreiterinnen in Deutschland bislang vor
allem auf Barockpferde-Turnieren auf ihren Lusitanos, Lippizanern
oder Andalusiern in den Wettkampf, so darf in den Niederlanden
nach vorheriger Anmeldung bereits jedes Turnier im Seitsitz mitgeritten
werden. Vorbei sind die mittelalterlichen Zeiten, in denen die
Dame hoch zu Ross anmutig auf ein Kissen drapiert und von ritterlichen
Herren im Schritttempo geführt wurde. Aus dem rutschigen
Kissen ist ein sportlicher Sattel geworden. Und Sisi sei dank, dürfen
Frauen genauso wie Männer inzwischen im Galopp reiten. Die
Wittelsbacherin hatte sich zu ihrer Zeit allem höfischen Geläster
zum Trotz über Vorschriften hinweggesetzt, die ihr als Dame nur
gemäßigte Gangarten erlaubten. War Sisi einst eine der besten und
wagemutigsten Reiterinnen ihrer Zeit, so ist sie heute eine der
Galionsfiguren der Damensattelreiterinnen.
Susanne Wilsmann auf ihrem Lusitano
„Sisikostüme sind gefragter denn je,“ sagt Susanne Wilsmann.
Sie beliefert ihre Kundinnen international mit historisch korrekter
Reitkleidung, gefertigt in der eigenen Schneiderei und nach eigenen
Entwürfen. Mit ihrer Schautruppe inszeniert sie bei Turnieren
und Events Schaubilder und ganze Shows. Außerdem führt sie
Regie bei Großprojekten wie „Appassionata“, der Galanacht der
Pferde oder dem Musical „Equimagic“.
„Mit Zirkusreiterei, buntem Firlefanz und seichten Showeffekten
hat das Damensattelreiten im Prinzip wenig zu tun,“ erklärt
Susanne Wilsmann. „Die sportliche Seite sollte im Vordergrund
stehen oder das seriöse Schaureiten mit einer gut durchdachten
Choreographie und professioneller Regie. Dazu gehören schlichte
Kostüme in gedeckten Farben und von perfektem Sitz.
Das klassische Reitkostüm aus Sisis Zeiten besteht aus einem
Jackett im historischen Schnitt, zum Teil mit eingearbeiteten
Korsettstangen in dunkelblau, Bordeaux oder dunkelgrün. Dazu
gehören eine Melone mit Gesichtsnetz in Schwarz und „lohfarbene“,
bräunliche Handschuhe. Der Rock sollte aus festem Stoff sein,
aus schwerer Baumwolle, Tricotine, einem Material aus dem auch

Uniformen gefertigt werden, oder Tweed. Er muss, wenn die Reiterin
auf dem Pferd sitzt, gerade fallen und die Knie blickdicht
verhüllen. Darüber hinaus sind tiefe Dekolletees und wehende
Haarmähnen tabu für alle, die dem historischen Vorbild nacheifern
wollen.
SUSANNE WILSMANN KAM DURCH ZUFALL auf den Geschmack.
Bei einem Turnier im heimischen Hövelhof fehlte eine Showeinlage
von 15 Minuten. Mit einer Freundin probte sie eine Flamencochoreographie
im Damensattel. Die Kostüme nähte sie selbst. Über
zwei Stunden tobte schließlich das Publikum. „Dabei hatte ich
damals noch keine Ahnung. Wir saßen in Flamencokleidern auf
den Pferden,“ erinnert sie sich. „Das ist so wie das kleine Schwarze
mit gelben Gummistiefeln im Theater.“ Trotzdem sprang der Funke
über. Die Flamencokleider fanden reißenden Absatz. Der Grundstein
für ihr Design-Unternehmen war gelegt. Hochmotiviert wühlte
sich Susanne Wilsmann durch die Bibliotheken, um historische
Reitermoden zu studieren. Bei den Reiterinnen aus Deutschland,
den USA, Frankreich und Italien finden die originalgetreuen Kostüme
heute großen Anklang. Zum Designstudio von Susanne Wilsmann
gehören inzwischen immerhin vier Schneiderinnen und eine
Schnittdirectrice. Sie selbst zeichnet die Entwürfe.
„Es ist schon eine Menge Romantik dabei,“ sagt Sylvia
Parduhn. „Reiterinnen, die sich für diesen traditionellen Stil interessieren,
möchten häufig dem Alltag und seinem Stress ein Stück
weit entfliehen.“ Die ausgebildete Pferdewirtin aus Waldhessen bei
Kassel ist eine der wenigen, die in Deutschland Reitunterricht
extra für Damensattelreiterinnen anbieten. „Dazu gehören dann
auch Fertigkeiten wie das richtige ,Verschnallen’ des Sattels,
Bei Reiterinnen besonders gefragt: Kostüme wie zu Sisis Zeiten
Damensattelreiten: auf korrekten Seitsitz kommt es an
Kenntnis der verschiedenen Satteltypen und ihrer speziellen
Eigenschaften, das ausbalancierte Sitzen und die korrekte Hilfengebung
mit dem Reitstock.“ Doch nicht jedes Pferd und nicht jede
Reiterin sind für das Reiten im Damensattel geeignet. Die Tiere
müssen zu 100 Prozent ruhig und zuverlässig sein, dürfen dabei
aber nicht phlegmatisch werden. Grundsätzlich ist jedoch jedes
Pferd geeignet vom Warmblut bis zu den Barockpferderassen oder
sogar zum Isländer. Die Dame darf auf keinen Fall mehr als 90 Kilo
auf die Waage bringen, sollte einen gefestigten Normalsitz haben
und in den drei Grundgangarten sicher reiten können. Trainiert
wird bei Silvia Parduhn in kleinen Gruppen von nur vier Reiterinnen.
Auf eine solide Grundausbildung legt auch Bettina Grahner
vom gemeinnützigen Verein zur Förderung der Damensattel-Reiterei
in Deutschland größten Wert. „Während das Pferd in erster
Linie rittig sein sollte und sensibel für Gewichtshilfen, muss die
Reiterin schon eine Menge Know How mitbringen und über einen
guten Gleichgewichtssinn verfügen.“ 1997 gegründet, ist der
Verein heute eine zentrale Anlaufstelle für alle Fragen zum Thema
Ausbildung, Kostüme, Turniere und Termine. Auch internationale
Kontakte zu anderen europäischen Damensattelorganisationen
werden von hier aus gepflegt und hergestellt. Da Damensattelreiterinnen
immer noch Exotenstatus haben, ist Beratung ein wichtiger
Service. „Bei einem guten Unterricht wird darauf geachtet,
dass die Reiterin nicht verdreht auf dem Sattel sitzt und damit
ihren Rücken schädigt. „Auch beim Sattelkauf soll nicht einfach
alles erstanden werden, was Hörner hat und günstig ist,“ sagt
Bettina Grahner. Qualität muss im Vordergrund stehen. Bei den
Kostümen kommt es für passionierte Damensattelreiterinnen
dagegen vor allem darauf an, der eigenen Phantasie auch mal
Grenzen zu setzen und Stilbrüche zu vermeiden. Die Lieblingskombination
vieler Anfängerrinnen sei ein roter Frack zu einem
weißen Pferd. „Erdbeeren mit Sahne, das geht gar nicht,“ kommentiert
Susanne Wilsmann. Denn schließlich trug auch die berühmte
Kaiserin Sisi vor allem Schwarz.
>>> INFOS & KONTAKTE
www.damensattel.net; Kursinfos von Sylvia Parduhn
www.damensattel-deutschland.de; Reiten im Damensattel e.V.,
www.wilsmann.de; Kostüme und Infos zum Schaureiten
www.sattlerei-sve.de; Sattlerei Saskia von Ehrenkrook
www.damensattel.at; Österreichische Damensattelreiterinnen
www.dameszadel.nl; Dutch Side Saddle Association
Foto: Sylvia Parduhn
15

C H A N T I L L Y
Le Musée Vivant du Cheval
Das lebende Pferdemuseum
bei Paris Sie reiten auf einem Maestoso de Luxe von Stübben. Die Reiter der
Grandes Ecuries begeistern ihr Publikum aktuell mit der Show „Das
Pferd, der Traum und Poesie.“ Anfang der Achtziger von Rittmeister
Yves Bienaimé gegründet, überrascht das Musée Vivant du Cheval
internationale Besucher regelmäßig mit neuen Ausstellungen,
Sonderschauen und „Spektakeln“.
www.pferdemuseum-chantilly.com
www.stuebben.com