Sept. 2008 Der Legrand Newsletter für den Elektrofachmann
Sept. 2008 Der Legrand Newsletter für den Elektrofachmann
Sept. 2008 Der Legrand Newsletter für den Elektrofachmann
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Sept</strong>. <strong>2008</strong> <strong>Der</strong> <strong>Legrand</strong> <strong>Newsletter</strong> <strong>für</strong> <strong>den</strong> <strong>Elektrofachmann</strong><br />
n Mit <strong>Legrand</strong> „kulinarisch“ gewinnen – eine Auswahl aktueller Projekte<br />
Aktionen<br />
Creo • Pro 21 •<br />
Plexo IP55<br />
im Mittelteil<br />
n Die neue EcoRex D11 mit revolutionär einfacher Joystick-Bedienung<br />
n In One by <strong>Legrand</strong> – Neuheiten und Schulungsangebot n My Home von Bticino<br />
goes Internet n Flexibilität am Arbeitsplatz n Ihre Ansprechpartner <strong>für</strong> die Produkte<br />
„Cable Mangement“ und „Industrie“ n Wichtige Nettopreise <strong>für</strong> <strong>den</strong> <strong>Elektrofachmann</strong><br />
innovativ september <strong>2008</strong> 1
EDItORIAL<br />
I<br />
ch möchte Sie auf diesem Wege wie immer herzlich<br />
zu unserer nunmehr sechsten Ausgabe des <strong>Legrand</strong><br />
<strong>Newsletter</strong>s „innovativ“ begrüßen.<br />
Das Feedback auf die Befragung in der letzten Ausgabe war<br />
sehr positiv und hat bestätigt, dass sich unser <strong>Newsletter</strong> als<br />
wichtige Informationsquelle <strong>für</strong> Elektro-Fachleute etabliert hat.<br />
Was uns besonders freut: „innovativ“ gefällt <strong>den</strong> Leserinnen<br />
und Lesern und ist mit einem Notendurchschnitt von 1,4<br />
hervorragend bewertet wor<strong>den</strong>.<br />
Stichwort Mehrwertverkauf und Upgrading: In dieser Ausgabe<br />
von „innovativ“ können wir Ihnen einige Meilensteine der<br />
Produktentwicklung vorstellen. Zum Beispiel die neue Joystickgesteuerte<br />
Digitaluhr EcoRex oder die neue Bticino Serverlösung<br />
<strong>für</strong> Ihren Zugang zu Ihrer My Home-Anlage rund um die<br />
Uhr. Egal wo Sie gerade sind, steuern Sie per Handy die Heizung<br />
und fragen Sie per Internet die Überwachungskameras ab! Bei<br />
<strong>Legrand</strong> ist die Zukunft der Hausautomation bereits Realität<br />
und steht unseren My Home-Kompetenzpartnern und Ihren<br />
Kun<strong>den</strong> zur Verfügung.<br />
In One by <strong>Legrand</strong> – die neue Freiheit der Elektroinstallation<br />
wartet mit vielen Produktneuheiten auf. Tragen Sie sich bitte im<br />
Antwortfax als Interessent ein, und lassen Sie sich über die<br />
aktuellsten technischen Weiterentwicklungen informieren.<br />
Gleichzeitig kommen Sie in <strong>den</strong> Genuss eines besonderen<br />
Setangebotes, das wir exklusiv <strong>für</strong> Schulungsteilnehmer<br />
zusammengestellt haben.<br />
Wenn Sie Fragen zu Produkten der Kabelverlegetechnik oder zu<br />
Industrieprodukten der Marken Van Geel und Cablofil haben,<br />
helfen Ihnen unsere Experten gerne weiter. Wie Sie diese<br />
erreichen können, erfahren Sie ab Seite 12.<br />
Tipp: Machen Sie vom Antwortfax Gebrauch, das diesem<br />
<strong>Newsletter</strong> wie gewohnt beiliegt. Vielleicht gewinnen Sie<br />
dabei ein edles Dinner <strong>für</strong> Zwei.<br />
<strong>Legrand</strong> Austria GmbH<br />
Sehr<br />
geehrte(r)<br />
Leser(in)!<br />
Dipl. Ing. Fabio Sala, Geschäftsführer<br />
2 innovativ september <strong>2008</strong><br />
> AktuELL<br />
Mehr komfort un<br />
„innovativ“ präse<br />
kulinarium 7, 1070 Wien<br />
Einfamilienhaus<br />
in Salzburg-Maxglan<br />
Seminarraum<br />
Fa. Fässler, Vorarlberg
d Sicherheit dank My Home von Bticino<br />
ntiert aktuelle Referenz-Projekte<br />
Ein Paradies <strong>für</strong> Feinschmecker: Das Kulinarium 7 kombiniert<br />
großartige Weine mit feiner Küche. Bauherr und Architekt<br />
kreierten einen Mix aus Opulenz und Sachlichkeit, der <strong>den</strong><br />
Biedermeier-Bestand und die Anforderungen moderner<br />
Gastronomie harmonisch verbindet. Das Parterre verwandelt<br />
sich in ein Restaurant mit zentralem Esstisch, in <strong>den</strong> drei Kellergeschossen<br />
befin<strong>den</strong> sich Verkaufsräume, ein Degustationskeller<br />
sowie die Vinothek. Die My Home-Gebäudeautomation<br />
von Bticino sorgt auf allen Ebenen durch perfekte<br />
Steuerung der vielfältigen Lichtszenarien und mit<br />
dezenter Beschallung <strong>für</strong> die passende<br />
Stimmung der Gäste.<br />
My Home von Bticino verlost 3 x ein Abendessen<br />
<strong>für</strong> zwei Personen (Wert: je 100,– €) im<br />
kulinarium 7. Einfach die Preis-Frage<br />
(siehe Antwortfax) richtig beantworten<br />
und an <strong>Legrand</strong> schicken.<br />
So macht Wohnen Spaß: Nach außen hin präsentiert sich<br />
dieses moderne Einfamilienhaus betont schlicht. Im Inneren<br />
sorgen exklusives Design und gelungene Elektro-Installationslösungen<br />
<strong>für</strong> ein besonderes Wohn-Erlebnis. Gäste staunen vor<br />
allem über die verschie<strong>den</strong>en Beleuchtungs- Szenarien, die sich<br />
per Knopfdruck aktivieren lassen. Realisiert wur<strong>den</strong> Lichtsteuerung<br />
und Szenariengestaltung sowie die Rollla<strong>den</strong>- und<br />
Markisensteuerung mit dem My Home-Bus system von Bticino.<br />
Über <strong>den</strong> Touch Screen im Wohnzimmer sind alle<br />
Szenarien jederzeit zentral abrufbereit.<br />
Via „Urlaubschaltung“ kann mit <strong>den</strong> Rolllä<strong>den</strong><br />
eine Anwesenheitssimulation aktiviert wer<strong>den</strong>.<br />
Auch der Wunsch der Bauherren nach hoher<br />
Bauqualität bei gleichzeitig niedrigen<br />
Errichtungskosten wurde mit der preiswerten<br />
Businstallation von My Home voll und ganz<br />
erfüllt.<br />
Eine unglaubliche Erfolgsgeschichte: Im August 1995 hat<br />
der GWZ-Installateur Wolfgang Fässler <strong>den</strong> Schritt in die<br />
Selbstständigkeit gewagt. Als Headquarter seines Unternehmens<br />
diente vorerst eine Garage. Fässler ging konsequent<br />
<strong>den</strong> Weg der Expansion, dazu gehört auch ein adäquater<br />
Firmensitz. Dieser wird mit speziellen, ökologischen Baustoffen<br />
in Dornbirn errichtet und im Juni 2000 fertig gestellt. Im März<br />
<strong>2008</strong> folgt der nächste Meilenstein in der Firmengeschichte:<br />
Wolfgang Fässler meldet das Gewerbe <strong>für</strong><br />
Elektrotechnik an und wird My Home-Kompetenzpartner.<br />
Heute befindet sich in seinem Firmensitz<br />
ein Schulungs –und Präsentationsraum, wo die<br />
My Home-Bustechnik von Bticino <strong>für</strong> Kun<strong>den</strong> live<br />
erlebbar wird. Die Schalter der Serie Light von<br />
Bticino passen perfekt zu der modern durchgestylten<br />
Anlage. Zum Relaxen steht ein Biotop<br />
zur Verfügung.<br />
Fertigstellung: Frühjahr <strong>2008</strong><br />
Bauherr: Philipp G. Prodinger, Prodinger<br />
GmbH, 1070 Wien, Sigmundsgasse 1/1<br />
Architekt: A2K_Architecture+Design Rapf &<br />
Janes OEG, 1030 Wien, Sechskrügelgasse 8<br />
Elektroinstallation: Farcher Ges.m.b.H.,<br />
3170 Hainfeld, Hauptstraße 15<br />
Produkte: Schalterserie Light Tech von<br />
Bticino, My Home-Gebäudeautomation:<br />
Beschallung, Lichtsteuerung<br />
Fertigstellung: Herbst 2007<br />
Elektroinstallation: Elektro Siller, Markt 4,<br />
5431 Kuchl<br />
Produkte: Schalterserie Light Tech von<br />
Bticino, My Home-Gebäudeautomation:<br />
Lichtsteuerung, Szenarien, Rollla<strong>den</strong>steuerung<br />
mit zentralem Touch Screen,<br />
Sprechanlage Innenstelle Swing Video,<br />
Außen stelle Linea Metall<br />
Fertigstellung: Frühjahr <strong>2008</strong><br />
Elektroinstallation: Fässler Wolfgang<br />
GmbH, Bobletten 26, 6850 Dornbirn<br />
Architekt: Eigenplanung Wolfgang Fässler<br />
Produkte: Schalterserie Light von Bticino,<br />
My Home-Gebäudeautomation:<br />
Beschallung, Lichtsteuerung, Szenarien,<br />
Markisenantrieb, Präsentationsleinwandsteuerung<br />
innovativ september <strong>2008</strong> 3
NEuE PRODuktE<br />
4 innovativ september <strong>2008</strong><br />
EcoRex D11<br />
Das neue Zeitschalter-Zeitalter<br />
Neuartiges Display, Batteriebetrieb und ein Beitrag<br />
zum Umweltschutz: Die digitale Wochenzeitschaltuhr<br />
EcoRex D11 von <strong>Legrand</strong> ist ein Spitzen-Produkt<br />
mit ausgesprochen innovativen und pfiffigen Ideen.<br />
n Schaltzeiten<br />
der Woche im<br />
Überblick<br />
n Aktuelle<br />
Uhrzeit<br />
n Schaltzustand<br />
n 5-Wege Taster<br />
<strong>für</strong> alle<br />
Einstellungen<br />
SIEBEN AuF EINEN StREICH<br />
Ein wesentlicher Vorteil der neuen digitalen Wochenzeitschaltuhr<br />
wird Ihren Kun<strong>den</strong> schon auf <strong>den</strong> ersten<br />
Blick auffallen: Die EcoRex D11 bietet ein einzigartiges<br />
Bedienkonzept. Das Display ist der Schaltscheibe einer<br />
analogen Uhr nachempfun<strong>den</strong>. Mit einem als Joystick<br />
ausgelegten 5-Wege Taster können auch Einsteiger<br />
simpel durch die Menüs navigieren und Schaltzeiten<br />
programmieren. Letzteres funktioniert ähnlich wie bei<br />
der analogen Variante durch das simple „Ziehen“ von<br />
Segmenten. Die festgelegten Schaltzeiten sind <strong>für</strong> alle<br />
sieben Tage der Woche auf dem Display sichtbar und<br />
können mit einem schnellen Blick sofort erfasst<br />
wer<strong>den</strong>. Das ist Übersicht deluxe! Die Uhrzeit und der<br />
aktuelle Schaltzustand wer<strong>den</strong> ebenfalls angezeigt.<br />
VOLLE LEIStuNg IM BAttERIEBEtRIEB<br />
Schaltuhren wur<strong>den</strong> bisher vor allem mit Netzspannung<br />
betrieben. Mit der EcoRex D11 bringt<br />
<strong>Legrand</strong> ein Produkt, das auch im Batteriebetrieb alle<br />
programmierten Schaltungen verlässlich durchführt.<br />
Dieses Feature wird vor allem dort gefragt sein, wo<br />
autarke Stromerzeugungsanlagen die Energie <strong>für</strong><br />
Beleuchtungssysteme, Warn- bzw. Signalanlagen oder<br />
Informationsanlagen steuern. Die Batterie hält ohne<br />
Netzbetrieb rund drei Jahre lang und kann danach<br />
durch eine handelsübliche Zelle vom Typ CR2032<br />
ersetzt wer<strong>den</strong>. <strong>Der</strong> Clou: Während des Batteriewechsels<br />
bleiben alle programmierten Schaltzeiten<br />
<strong>für</strong> 20 Sekun<strong>den</strong> erhalten. Ein Ausbau des Gerätes ist<br />
dabei nicht notwendig.<br />
DIE VORtEILE DER MODuLAREN BAuWEISE<br />
Ermöglicht wird der einfach Batteriewechsel durch<br />
<strong>den</strong> modularen Aufbau der EcoRex D11. Ihre Kun<strong>den</strong><br />
müssen dabei die Uhr nicht von der Verdrahtung
Zukunftsweisend:<br />
Die modulare Bauweise<br />
trennen, der Modulträger (Netzteil inkl. Relais und<br />
Anschluss klemmen) bleibt eingebaut. Weitere Vorteile<br />
der modularen Bauweise: <strong>Der</strong> Modulträger kann<br />
vorzeitig in <strong>den</strong> Verteiler eingebaut wer<strong>den</strong>, das Modul<br />
lässt sich auch nachträglich integrieren. Das<br />
Programmieren kann an einem anderen Ort erfolgen.<br />
AktIVER uMWELtSCHutZ<br />
Die Themen Energie und Umweltschutz wer<strong>den</strong> bei<br />
Kun<strong>den</strong>gesprächen immer wichtiger. Mit einem sehr<br />
geringen Eigenverbrauch von weniger als 0,05 W ist<br />
die digitale Zeitschaltuhr EcoRex D11<br />
auch in diesen Bereichen top.<br />
Best.Nr. Bezeichnung<br />
03705 EcoRex D11 – 120–230V – 50/60Hz<br />
Das Funktionsmodul<br />
der EcoRex D11 kann<br />
einfach entnommen<br />
wer<strong>den</strong> und ermöglicht<br />
eine bequeme<br />
Programmierung<br />
Die modulare Bauweise<br />
macht auch <strong>den</strong><br />
Batteriewechsel zu<br />
einer einfachen Übung<br />
Aktionspreis<br />
zur Einführung<br />
Netto € 36,00<br />
siehe<br />
Antwortfax<br />
Rex Zeitschalttechnik<br />
Innovative Ideen, die <strong>den</strong><br />
Workflow ankurbeln<br />
Wie heißt es so schön? Zeit ist Geld. Mit <strong>den</strong><br />
Zeitschaltgeräten von <strong>Legrand</strong> geht die Arbeit<br />
einfach wesentlich schneller. Die Produkte der<br />
Rex-Familie bieten viele Pluspunkte, das Angebot<br />
umfasst verlässliche Multitalente und maßgeschneiderte<br />
Problemlöser und wird auch Ihre<br />
Kun<strong>den</strong> überzeugen.<br />
Die gut durchdachte Rex-Technologie sorgt <strong>für</strong><br />
mehr Bedienungskomfort bei digitalen Verteilereinbauuhren.<br />
Ein großes Plus ist die einfache<br />
Handhabung: Die textgeführte Programmierung<br />
erfolgt direkt am Gerät oder via PC, Ihre Kun<strong>den</strong><br />
profitieren von komfortablen Zusatzfunktionen<br />
wie einem Datenschlüssel. Die digitalen Zeitschaltuhren<br />
von <strong>Legrand</strong><br />
helfen, mit wenig Aufwand<br />
<strong>den</strong> Workflow<br />
gewaltig zu steigern.<br />
n Schaltzeiten der<br />
Woche im Überblick<br />
n Betriebszustand<br />
n Schaltzustand<br />
n Aktuelle uhrzeit und<br />
Datum<br />
n Starten des<br />
Programmiermodus<br />
n Bestätigen des gewählten<br />
Programmpunktes<br />
n „+/–“ -Auswahl des<br />
gewünschten Programmpunktes<br />
n Aufnahme Datenschlüssel<br />
n Textgeführte Programmierung auch via PC<br />
n Datenschlüssel<br />
n Blockbildung bei Programmierung möglich<br />
n EEPROM-Speicher zur Sicherung von Schaltprogrammen<br />
n Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung<br />
n Deckel plombierbar (auch bei aktiviertem<br />
Datenschlüssel)<br />
n Hohe Ganggenauigkeit<br />
n Display mit Hintergrundbeleuchtung<br />
n Wechsler als Schaltausgang<br />
n Nur wenige Referenznummern <strong>für</strong> einfache<br />
Lagerhaltung<br />
innovativ september <strong>2008</strong> 5
VERkAuFSFöRDERuNg<br />
Intelligente<br />
gebäudeinstallation<br />
noch<br />
komfortabler<br />
<strong>Der</strong> elektronische Universal-Tastdimmer<br />
Pro 21 beweist: Auch<br />
„Stand Alone“ Einzellösungen ohne<br />
Verwendung von Bustechnologie<br />
können innovativ sein.<br />
Das Universal-Genie: <strong>Der</strong> Tastdimmer<br />
(Best.Nr. 775652) dimmt Lasten von 40–400 VA<br />
im An- oder Abschnitt verfahren. Die Last wird<br />
automatisch erkannt und kann bis zu 0% heruntergefahren<br />
wer<strong>den</strong>. <strong>Der</strong> Tastdimmer ist auch als Drehzahlsteller<br />
<strong>für</strong> Motoren von 40–400 VA einsetzbar.<br />
Es wird kein Neutralleiter benötigt.<br />
SCHALt- uND DIMMLEIStuNg:<br />
n Glüh- und HV-Halogenlampen: 40–400 W<br />
n NV-Halogen: 40–400 VA<br />
n Motoren (als Drehzahlsteller): 40–400 VA<br />
BEtRIEBSMODI:<br />
<strong>Der</strong> Dimmer verfügt über drei Betriebsmodi, die mit<br />
<strong>den</strong> Befehlstasten („ON“, „OFF“, „+“ und „–“) und der<br />
Zusatztaste („PROG“) eingestellt wer<strong>den</strong> können. Es<br />
muss lediglich die ON/OFF-Wippe entfernt wer<strong>den</strong>,<br />
um an die Taste PROG zu kommen.<br />
MEMORy-EFFEkt:<br />
<strong>Der</strong> Memory-Effekt des Dimmers kann je nach<br />
Wunsch aktiviert oder deaktiviert wer<strong>den</strong> – Ihre<br />
6 innovativ september <strong>2008</strong><br />
Kun<strong>den</strong> haben die Wahl. Beim Einschalten startet<br />
der Dimmer immer mit dem zuletzt eingestellten<br />
Lichtwert.<br />
n Um <strong>den</strong> Memory-Effekt zu aktivieren, müssen die<br />
Tasten „ON“, „OFF“ und „+“ gleichzeitig etwa zwei<br />
Sekun<strong>den</strong> lang gedrückt wer<strong>den</strong>.<br />
n Um <strong>den</strong> Memory-Effekt zu deaktivieren, müssen die<br />
Tasten „ON“, „OFF“ und „–“ gleichzeitig etwa zwei<br />
Sekun<strong>den</strong> lang gedrückt wer<strong>den</strong>.<br />
NEBENStELLENBEtRIEB:<br />
<strong>Der</strong> Dimmer kann mit konventionellen Schließertastern<br />
angesteuert wer<strong>den</strong> (Auslieferungs-<br />
zustand).<br />
Die Anzahl der Nebenstellen ist nicht begrenzt, die<br />
Steuerleitung soll 50 m nicht überschreiten.<br />
Die Bedienung des Systems über <strong>den</strong> Taster wurde<br />
möglichst einfach und komfortabel gestaltet:<br />
n Ein langer Tastendruck – zwei Sekun<strong>den</strong> oder<br />
mehr – bedeutet: Dimmen.<br />
n Ein kurzer Tastendruck – weniger als zwei<br />
Sekun<strong>den</strong> – bedeutet: Schalten.<br />
SPANNuNgSAuSFALL:<br />
Nach der Spannungswiederkehr<br />
wird der zuletzt eingestellte<br />
Lichtwert aktiviert.<br />
Achtung: Mischlasten mit konventionellen und<br />
elektronischen Trafos bzw. Motoren sind nicht<br />
möglich!<br />
Best.Nr. Bezeichnung €/Stück 1) RG<br />
775652 universal-tastdimmer 40–400 VA 102,47 A<br />
1) unverbindliche Preisempfehlung zzgl. MwSt<br />
Aktionspreis<br />
zur Einführung<br />
siehe Aktion Pro 21<br />
elektronische<br />
Funktionen<br />
siehe Aktion Pro<br />
21<br />
elektronische<br />
Funktionen
In One by <strong>Legrand</strong> Seminare –<br />
verkaufen wie ein Profi<br />
Dieses Seminarangebot erwartet Sie heuer noch. Detaillierte Informationen<br />
entnehmen Sie bitte der jeweiligen aktuellen Ausgabe des <strong>Legrand</strong> <strong>Newsletter</strong>s<br />
„innovativ“ oder fragen Sie Ihren <strong>Legrand</strong>-Kun<strong>den</strong>betreuer.<br />
Schulungen und Präsentationen<br />
Seminar In One by <strong>Legrand</strong> ,<br />
die neue Freiheit der Elektroinstallation<br />
Referent: Alexander Krumpeck<br />
Beginn: jeweils 17:00 Uhr<br />
Dauer: ca. 2,5 Stun<strong>den</strong><br />
Inhalt: Systemerklärung PLC (Power Line Communication), neue Produkte<br />
(Thermostate, Bticino-Schnittstelle, Szenencontroller), Funk, Heimnetzwerk Optimum;<br />
Praktische Anwendungsbeispiele, Erstellen von Systemlösungen (automatische<br />
Lamellenwendung, Wintergartensteuerung) und deren Umsetzung. Aktiver Verkauf<br />
von In One by <strong>Legrand</strong> (Verkaufsargumentation, mögliche Potentiale, Referenzen, …)<br />
Teilnehmer: Um eine intensive Betreuung gewährleisten zu können, ist die<br />
Teilnehmeranzahl auf maximal 20 Personen begrenzt.<br />
n Do 25.09. Marche Raststation<br />
Wörthersee,<br />
Techelsberg<br />
n Mi 01.10. Raum Böheimkirchen<br />
n Mi 08.10. Raum Linz<br />
n Do 09.10. Grabenstraße 23, Graz<br />
n Mi 29.10. Raum Wr. Neustadt<br />
n Mi 05.11. Raum Eisenstadt<br />
Exklusiv <strong>für</strong> Seminarteilnehmer: Vorgefertigte<br />
In One by <strong>Legrand</strong> Produkt-Sets zum Sonderpreis<br />
Alles, was Sie <strong>für</strong> eine gelungene Installation brauchen:<br />
Die montagefertigen Komplettpakete beinhalten die<br />
benötigten Geräte und ermöglichen die Kombination mit<br />
Funk- und PLC-Produkten.<br />
Beschreibung<br />
Rollla<strong>den</strong> SEt Funk<br />
Für eine drahtlose Installationslösung einer Einzelund<br />
Zentralsteuerung von Rolllä<strong>den</strong> oder Jalousien<br />
im Wohnbereich.<br />
Zusammensetzung:<br />
n 1 Stk. Einzel Jalousie/ n 1 Stk. Zentral Jalousie/<br />
Rollla<strong>den</strong>-Schalter Rollla<strong>den</strong>-Schalter, Wand-<br />
(Best.Nr. 775628) montage ohne UP-Dose<br />
möglich (Best.Nr. 775631)<br />
Licht SEt Funk<br />
Für eine drahtlose Installationslösung einer<br />
Lichtszene im Wohnbereich. Schalten und Dimmen<br />
von frei wählbaren Lichtszenen.<br />
Zusammensetzung:<br />
n 1 Stk. Funkdimmer n 1 Stk. Funk-Wandsender,<br />
600 W Phasenanschnitt Licht-Nebenstelle<br />
(Best.Nr. 775643) (Best.Nr. 775616)<br />
innovativ september <strong>2008</strong> 7
NEuE PRODuktE / VERkAuFSFöRDERuNg<br />
Volle kontrolle via Internet: <strong>Der</strong><br />
My Home-Webserver von Bticino<br />
Das innovative Produkt nutzt alle Möglichkeiten moderner Kommunikationsmittel.<br />
Nur <strong>für</strong> My Home-Kompetenz partner mit dem entsprechen<strong>den</strong> Know How!<br />
Das ist wahre Virtual Reality: Mit dem My Home-<br />
Webserver lassen sich My Home-Anlagen via Internet<br />
oder über lokale Netzwerke kontrollieren. Egal wo<br />
man sich gerade befindet, kann man mit einem<br />
Internet-PC die Bilder der Überwachungskameras<br />
abfragen oder mit dem Handy die Heizung steuern.<br />
Das Gerät zeichnet sich auch durch die besonders<br />
einfache und benutzerfreundliche Bedienung aus.<br />
APPLIkAtIONEN/FEAtuRES:<br />
n Beleuchtungssteuerung: Schalten, Dimmen oder<br />
Zeitschalten kann einzeln, zentral oder als<br />
Gruppen-Szenario erfolgen.<br />
n Jalousiesteuerung: Auf-, Ab- und Stop-Befehle <strong>für</strong><br />
einzelne Jalousieaktoren, zentral oder als Gruppe.<br />
n Szenarien: Alle My Home-Szenarien lassen sich via<br />
My Home-Webserver abrufen. Die Hausherren<br />
können per Mausklick auch Anwesenheitssimulationen<br />
starten, während Sie gerade auf Urlaub sind.<br />
n Einzelraumregelung: Dank der Abfrage und Sollwertverstellung<br />
sämtlicher Heizungszonen und<br />
Heizkreise hat man <strong>den</strong> Energieverbrauch auch<br />
aus der Ferne immer unter Kontrolle.<br />
n Videoüberwachung: Ist zu Hause alles in Ordnung?<br />
Via Internet kann man durch sämtliche Kameras<br />
des My Home-Systems nach dem Rechten sehen.<br />
Inklusive Zoom- und Bildpositionierung.<br />
n Anrufbeantworter-Funktion: Auf Wunsch kann der<br />
Webserver bei Abwesenheit einen frei zu definieren<strong>den</strong><br />
Text über die Türstation übermitteln. <strong>Der</strong><br />
8 innovativ september <strong>2008</strong><br />
°C<br />
www<br />
Besucher hat seinerseits die Möglichkeit, eine<br />
Nachricht zu hinterlassen. Diese Nachricht (Bild und<br />
Audioaufzeichnung) kann wahlweise über <strong>den</strong> Server<br />
abgerufen oder aktionsbezogen als E-Mail an eine<br />
vorher definierte Adresse geschickt wer<strong>den</strong>.<br />
Haben wir Sie neugierig gemacht? Wer<strong>den</strong> auch Sie<br />
My Home-Kompetenzpartner – fragen Sie Ihren<br />
Betreuer!<br />
Sie haben Besuch<br />
verpasst? <strong>Der</strong><br />
Webserver<br />
informiert Sie<br />
per Mail.<br />
Best.Nr. Bezeichnung €/Stück 1) RG<br />
F453AV Web Server 1.070,– F<br />
HC/HS 4695 Heizungszentrale Basic 219,– H<br />
349319 tischgehäuse 45,– F<br />
1) unverbindliche Preisempfehlung zzgl. MwSt<br />
Via Internet<br />
können Sie<br />
nachschauen, ob<br />
daheim alles in<br />
Ordnung ist.
So schön kann eine<br />
Heizungszentrale sein<br />
Die neue Axolute Heizungszentrale mit<br />
4 Zonen Heizungssteuerung setzt neue<br />
Maßstäbe. Auch als Unterputzversion.<br />
n Ideal <strong>für</strong> kleine Anlagen mit bis zu 4 Heizkreisen<br />
im Wohnbereich.<br />
n Parametrierung über Display oder die Software<br />
tithermo Basic.<br />
n Bildschirmschoner: Wählbare Displayanzeige im<br />
Standby-Modus<br />
n Komfortverlängerung: Manuell definierte<br />
Temperatur einheiten können über eine frei<br />
Frisch auf<br />
dem tisch<br />
Das My Home-Bussystem<br />
ermöglicht<br />
elegante und einfache<br />
Hausautomation. Das<br />
bewährte Konzept ist<br />
nun in neuem<br />
Design erstmals<br />
auch als praktische<br />
Schulungskalender<br />
Referent: Ing. Heinrich Strobl<br />
n Workshop: My Home-<br />
Systemspezialist – Modul 1<br />
Di 30.09.08 09:00<br />
Autobahnraststation Rosenberger,<br />
Ampass, Tirol<br />
n Workshop: My Home-Systemspezialist – Modul 1<br />
Mi 01.10.08 09:00 Gasthof Krone, 6841 Mäder/Vorarlberg<br />
n Workshop: My Home-Systemspezialist – Modul 1<br />
Di 07.10.08 09:00 Graz, Grabenstraße 23<br />
n Workshop: My Home-Systemspezialist – Modul 1<br />
Di 14.10.08 09:00 Wien, Niederösterreich<br />
Edler Look: Die neue uP-Heizungszentrale mit<br />
Axolute Rahmen im glas/Nachtschwarz-Design.<br />
wählbare Zeit vorgegeben wer<strong>den</strong>; danach schaltet<br />
das Gerät auf Auto-Betrieb (z.B. nach einer<br />
abendlichen Party).<br />
Das Axolute Display als formschönes Tischgehäuse<br />
eignet sich <strong>für</strong> die Kombination mit<br />
dem Touch Screen Axolute (Best.Nr. H4684)<br />
oder der hörerlosen Hausstation Axolute<br />
Display (Best.Nr. 349311). Die flexible<br />
Busanschlussleitung ermöglicht <strong>für</strong><br />
je<strong>den</strong> Bedarf die optimale Ver bindung.<br />
Ein schwerer Standfuß mit rutschfesten<br />
Gummibeinen verleiht dem<br />
schlanken Gerät die nötige Bo<strong>den</strong>haftung.<br />
Die integrierte Zug entlastung<br />
verhindert das Verrutschen<br />
während der Bedienung.<br />
Passt hervorragend zu<br />
Business-Schreibtischen!<br />
Tischkonsole erhältlich. Die neue tischkonsole mit dem Axolute Display<br />
n Workshop: My Home-Systemspezialist – Modul 1<br />
Do 16.10.08 09:00 Gasthof Bacher, Vassach/Villach<br />
n Präsentation 2-Draht Sprechanlagen<br />
Mi 22.10.08 17:00 Raum Zell/See<br />
n Präsentation 2-Draht Sprechanlagen<br />
Do 23.10.08 17:00 Raum Lungau<br />
n Workshop: My Home-Systemspezialist – Modul 1<br />
Di 28.10.08 09:00 Raum Linz<br />
n Präsentation 2-Draht Sprechanlagen<br />
Do 30.10.08 17:00 Raum Graz<br />
innovativ september <strong>2008</strong> 9
NEuE PRODuktE<br />
Arbeitsplätze flexibel einrichten –<br />
mit effizienten kabelverlegelösungen vo<br />
10 innovativ september <strong>2008</strong><br />
Veränderte Arbeitstechniken und das kontinuierliche Streben nach optimierter<br />
technischen Infrastruktur können alle elektrischen Einrichtungen genau dort<br />
ENERgIESäuLEN FÜR EINE FLExIBLE<br />
RAuMLöSuNg. Erhältlich aus hochwertigem<br />
Aluminium in <strong>den</strong> Designs natur, eloxiert oder<br />
lackiert. Ein- und zweiseitig bestückungsfähig mit<br />
der kompakten 45 mm Schaltermodularlösung<br />
Mosaic oder allen gängigen Unterputz-Schalterserien<br />
wie Galea Life, Creo von <strong>Legrand</strong> sowie<br />
Light, Light Tech und Axolute von Bticino. Schnellmontage<br />
mit dem Feder-Deckenbügel, ein<br />
massiver Stahlfuß garantiert festen Halt.<br />
COLONEttEN –<br />
DIE kLEINEN<br />
ENERgIESäuLEN.<br />
Damit schaffen Sie die<br />
Platzierung von Auslässen<br />
mit nur einer<br />
Bo<strong>den</strong>anspeisung. Die<br />
Colonetten sind aus<br />
massivem Stahl, <strong>für</strong> die<br />
optimale Standfestigkeit<br />
sorgt ein schwerer Fuß.<br />
Können genau so wie<br />
Energiesäulen bestückt<br />
wer<strong>den</strong>.<br />
FLExPOLE – DIE FREIStEHENDE<br />
ENERgIESäuLE MIt DECkEN-<br />
ANSCHLuSS. <strong>Der</strong> praktische<br />
Verbindungsschlauch ermöglicht einen<br />
flexiblen Einsatz im Büro, die Energiesäule<br />
kann in einem Umkreis von<br />
1,5 Metern frei positioniert wer<strong>den</strong>.<br />
Flexpole ist in verschie<strong>den</strong>en Ausführungen<br />
verfügbar: Ein- oder zweiseitig<br />
in Aluminium natur, eloxiert, lackiert.<br />
CABLE BRIDgE<br />
uND CABLE WORM<br />
SCHAFFEN ORDNuNg<br />
AM ARBEItSPLAtZ.<br />
<strong>Der</strong> tägliche Kabelsalat<br />
von EDV, Starkstrom und<br />
Telefonleitungen gehört mit<br />
diesen Produkten der<br />
Vergangenheit an. Das<br />
wirkt nicht nur or<strong>den</strong>tlicher,<br />
sondern steigert<br />
auch die Sicherheit, weil<br />
die Leitungen gebündelt<br />
bis zum Desktop-Verteiler<br />
geführt wer<strong>den</strong>.
n Van geel<br />
Produktivität beeinflussen das Design moderner Büros. Nur mit einer flexiblen<br />
integriert wer<strong>den</strong>, wo sie gebraucht wer<strong>den</strong>.<br />
FASt CONNECtOR SyStEM – WENN ES<br />
BESONDERS SCHNELL gEHEN SOLL.<br />
Dieses komplette System mit Schnellkupplungen<br />
<strong>für</strong> die Verteilung von Starkstrom in Systemdecken,<br />
Doppelbö<strong>den</strong> und Wandkanälen ermög licht<br />
das Arbeiten in Rekordzeit. Die Installationslösung<br />
besteht aus Steckverbindern, Verlängerungsleitungen<br />
sowie Verteilerboxen <strong>für</strong> die modulare<br />
Bestückung.<br />
tISCHVERtEILER:<br />
ENDStAtION FÜR<br />
kABELSALAt AM<br />
ARBEItSPLAtZ.<br />
Kabel und Leitungen,<br />
die auf dem Tisch<br />
liegen, stören beim<br />
Arbeiten. Die<br />
individuell bestückbaren<br />
Tischkonsolen<br />
mit integriertem<br />
Kabelfach helfen,<br />
dieses Problem ein<br />
<strong>für</strong> alle Mal zu<br />
beseitigen. Aus<br />
hochwertigem Alu<br />
angefertigt, überzeugen<br />
die Tischverteiler<br />
auch optisch. Die kompakte 45 mm<br />
Modularlösung Mosaic bietet volle Integrationsfähigkeit<br />
<strong>für</strong> mehr als 200 Funktionen.<br />
Best.Nr. Bezeichnung €/Stück 1) RG<br />
053590 tischverteiler 8 Module 43,68 A05<br />
053591 tischverteiler 12 Module 53,06 A05<br />
053592 tischverteiler 16 Module 59,29 A05<br />
053599 Befestigung f. tischverteiler 24,67 A05<br />
616019 trennwand f. tischverteiler 4,39 A05<br />
Steckdose tV- und Video- Daten- Lautsprecher-<br />
Anschlüsse dose anschluss<br />
1) unverbindliche Preisempfehlung zzgl. MwSt<br />
innovativ september <strong>2008</strong> 11
AktuELL<br />
Ihr direkter Draht zu <strong>den</strong> Betreuern <strong>für</strong> ka<br />
Sie haben technische Fragen zu unseren innovativen Produkten? Sie wollen Information<br />
kompetenten Ansprechpartner <strong>für</strong> alle Fragen zu <strong>den</strong> Marken Van Geel und Cablofil vor.<br />
und Telefonnummern – und darüber hinaus auch das Gesicht zur Stimme Ihres Ansprec<br />
Niederlassung DORNBIRN<br />
6850 Dornbirn<br />
Schlachthausstr. 1<br />
Tel. 05572/217 45<br />
Fax 05572/202 12<br />
dornbirn.austria@legrand.at<br />
Name Tschernitz<br />
Martin<br />
12 innovativ september <strong>2008</strong><br />
Pfanner<br />
Janine<br />
Funktion IDL IDM<br />
DW 10 16<br />
Mobil 0664/<br />
38 69 000<br />
VkL ...... Verkaufsleiter<br />
ADM ..... Außendienstmitarbeiter<br />
IDL ....... Innendienstleiter<br />
IDM ...... Innendienstmitarbeiter<br />
Niederlassung LINZ<br />
4040 Linz<br />
Hauchlhamerweg 8<br />
Tel. 0732/75 09 77<br />
Fax 0732/25 22 05<br />
linz.austria@legrand.at<br />
Name Tucho<br />
Markus<br />
Bachner<br />
Jan<br />
Guetz<br />
Florian<br />
Funktion VKL ADM ADM<br />
Verkaufsleiter<br />
Österreich<br />
DW 12 11<br />
Mobil 0664/<br />
51 53 046<br />
Name Gabauer<br />
Martin<br />
Verkauf OÖ Verkauf<br />
Salzburg<br />
0664/<br />
22 12 781<br />
Pramhas<br />
Peter<br />
Funktion IDL IDM IDM<br />
DW 31 33 30<br />
Mobil 0664/<br />
14 36 326<br />
0664/<br />
22 12 785<br />
Spendling-<br />
wimmer<br />
Gerhard<br />
Van geel – der Spezialist in der kabelverleg<br />
kabelrinnen kabelleitern Schwerlast-gitterrinnen tragekonstruktionen Leitungsführungskanäle Brüstungskanäle
elverlegetechnik und Industrieprodukte<br />
en über Lieferzeiten, Angebote, Auftragsbearbeitung? „innovativ“ stellt Ihnen die<br />
Tipp: Heben Sie sich diese Doppelseite gut auf, hier fin<strong>den</strong> Sie alle wichtigen Namen<br />
hpartners.<br />
Niederlassung gRAZ<br />
8054 Graz<br />
Gradnerstraße 146<br />
Tel. 0316/253 384-0<br />
Fax 0316/253 384-77<br />
graz.austria@legrand.at<br />
Name Pentz<br />
Roland<br />
etechnik<br />
Energiesäulen<br />
Gottmann-<br />
Binder<br />
Christian<br />
Guetz<br />
Florian<br />
Funktion ADM ADM ADM IDL<br />
Verkauf<br />
Süd-Stmk,<br />
Süd-Bgld<br />
Verkauf<br />
Ober-Stmk<br />
Verkauf<br />
Kärnten<br />
DW 95 86 80<br />
Mobil 0664/<br />
14 30 352<br />
Name Greimel<br />
Christian<br />
0664/<br />
22 12 782<br />
Haller<br />
Romana<br />
0664/<br />
22 12 785<br />
Rainer<br />
Gerald<br />
Pölzl<br />
Gottfried<br />
0664/<br />
82 64 488<br />
Speiser<br />
Eva<br />
Funktion IDM IDM IDM IDM<br />
DW<br />
Mobil<br />
85 78 72 84<br />
unterflurlösungen Soluflex kabelbo<strong>den</strong>systeme<br />
Verdrahtungskanäle<br />
Niederlassung WIEN<br />
1220 Wien<br />
Obachgasse 2<br />
Tel. 01/250 21-0<br />
Fax 01/250 21-99<br />
wien.austria@legrand.at<br />
Name Ranftl<br />
Leopold<br />
kabelschutzschläuche und<br />
kabelverschraubungen<br />
Trinkl<br />
Markus<br />
Funktion ADM<br />
Verkauf<br />
Wien, NÖ,<br />
Nord-Bgld<br />
IDL<br />
DW 75 24<br />
Mobil 0664/<br />
32 15 394<br />
Name Aubrunner<br />
Oliver<br />
Weigl<br />
Werner<br />
Funktion IDM IDM<br />
DW<br />
Mobil<br />
42 69<br />
Installationsmaterial<br />
innovativ september <strong>2008</strong> 13
Wien<br />
Obachgasse 2<br />
1220 Wien<br />
T 01 / 250 21 0<br />
F 01 / 250 21 99<br />
wien.austria@legrand.at<br />
graz<br />
Gradnerstraße 146<br />
8054 Graz<br />
T 0316 / 253 384 0<br />
F 0316 / 253 384 77<br />
graz.austria@legrand.at<br />
16 innovativ september <strong>2008</strong><br />
Linz<br />
Hauchlhamerweg 8<br />
4040 Linz<br />
T 0732 / 750 977<br />
F 0732 / 252 205<br />
linz.austria@legrand.at<br />
Dornbirn<br />
Schlachthausstraße 1<br />
6850 Dornbirn<br />
T 05572 / 217 45<br />
F 05572 / 202 12<br />
dornbirn.austria@legrand.at<br />
Impressum & Herausgeber: <strong>Legrand</strong> Austria GmbH.<br />
Für <strong>den</strong> Inhalt verantwortlich: Gerhard Winter.<br />
Erscheinungsweise: Vierteljährlich. Satz-, Druck- und Preisfehler vorbehalten.<br />
<strong>Legrand</strong> Austria gmbH<br />
Floridsdorfer Hauptstraße 1<br />
1210 Wien<br />
Telefonnummern <strong>für</strong> schnellen Service:<br />
Verkauf: 0810 500 615<br />
Technik: 0810 500 625<br />
Fax:<br />
Verkauf: 01 277 62 310<br />
Technik: 01 277 62 320<br />
E-Mail:<br />
legrand.verkauf@legrand.at<br />
legrand.technik@legrand.at<br />
Internet:<br />
www.legrand.at
Change language