Auslandsinfo 2011 - Fachschaft Maschinenbau

Auslandsinfo 2011 // Forschungsarbeiten im Ausland // Planung
Auslandinfo 2010 //
28
Eine im Ausland angefertigte Projekt-, Bachelor-, Studien- oder
Diplomarbeit gilt, wie jede außerhalb der Fakultät für Maschinenwesen
angefertigte Arbeit als, externe Arbeit. Dies ist wichtig,
da externe Arbeiten in jedem Fall vom Prüfungsausschuss
vorher genehmigt werden müssen.
Da es einen internen und einen externen Betreuer für die Arbeit
gibt, ist es unbedingt notwendig, dass beide Betreuer über die
Ziele der Arbeit gleiche Vorstellungen haben. Da der externe
Betreuer kein Notenvorschlagsrecht hat (das steht nur Dozenten
deutscher Hochschulen zu), wirst du zwar die Arbeit nach
seinen Vorstellungen anfertigen, die Note aber wird der interne
Betreuer in Aachen festlegen und dabei natürlich seine eigenen
Maßstäbe zugrunde legen.
Vor dem Beginn einer Forschungsarbeit sollten Ablauf und Zielsetzung
der Arbeit möglichst genau festgelegt werden, damit die
Arbeit nach Beendigung auch wirklich akzeptiert wird. Außerdem
solltest du dich über die Sprache, in der die Arbeit verfasst
werden soll, rechtzeitig mit beiden Betreuern absprechen; sonst
müsstest du die Arbeit unter Umständen übersetzen, d.h. eigentlich
zweimal schreiben.
Weiter solltest du bedenken, dass Projektarbeiten in der Form,
wie es sie hier gibt, im Ausland meist nicht existieren. Deshalb
ist es ratsam, deinem Betreuer im Ausland den Umfang und die
Rahmenbedingen zu schildern.
Studierende des Bachelors Maschinenbau dürfen nur entweder
die Projektarbeit oder die Bachelorarbeit extern schreiben.
Für Bachelor Wirtschaftsingenieure gelten diesbezüglich keine
weiteren Einschränkungen.
Für Diplomer gibt es zusätzlich auch formale Einschränkungen
bezüglich der Genehmigung externer Arbeiten, die in unserem
Besonderheiten für Diplomer
28
Für Diplom Maschinenbau
Planung
Für Diplom Wirtschaftsingenieurwesen
Hauptstudieninfo näher erläutert sind.
Als Diplomer empfiehlt es sich die erste Studienarbeit zunächst
fakultätsintern anzufertigen. Dann bist du schon mal mit der
Prozedur, dem Umfang und Aufwand einer Studienarbeit vertraut.
Außerdem können die beiden anderen Arbeiten dann extern
angefertigt werden.
In Folge der Bachelor-, Masterumstellung gibt es zur Zeit sowohl
noch die altbekannten Studien- und Diplomarbeiten, als
auch die neuen Bachelor-, Master- und Projektarbeiten. Um die
Lesbarkeit zu erleichtern und alle Arbeiten unter einem Begriff
zusammenzufassen, werden die oben genannten Arbeiten im
Folgenden als Forschungsarbeiten bezeichnet.
Wie gehe ich vor, wenn ich an einer externen
Forschungsarbeit interessiert bin?
Willst du eine Forschungsarbeit im Ausland schreiben, ist es
sinnvoll, dich erst einmal an die Aachener Institute zu wenden
und dich dort nach eventuell vorhandenen Auslandskontakten
zu erkundigen. Auf diese Weise sicherst du dir auch gleich einen
internen Betreuer für die Arbeit, den Externen kannst du
dann häufig auch über die Institutskontakte gewinnen.
Wenn du dir bereits eine Universität für einen parallelen Studienaufenthalt
ausgesucht hast, empfiehlt es sich, dir vor Ort im
Ausland eine Forschungsarbeit zu organisieren und dir dann
in Aachen einen internen Betreuer für diese Studienarbeit zu
suchen. Dieser zweite Weg ist jedoch aufwendiger und zumeist
mit einem gewissen Risiko und Aufwand für alle Beteiligten verbunden,
da du die Suche und die Antragsstellung vom Ausland
aus machen musst.
Eine Diplomarbeit an einer ausländischen Hochschule wird nur genehmigt, wenn mindestens eine deiner Studienarbeiten
intern war und du die andere entweder auch intern oder in der Industrie angefertigt hast. Ob du also deine
Diplomarbeit an einer ausländischen Universität machen darfst, verdeutlicht das unten stehende Schema.
Eine Studienarbeit darfst du immer an einer ausländischen Universität machen. Du solltest dabei aber im Hinterkopf
haben, dass du dich mit dieser Entscheidung für die Wahl der Diplomarbeit einschränkst.
• Es dürfen maximal zwei der drei anzufertigenden Arbeiten extern erstellt werden.
• Werden zwei Arbeiten extern angefertigt, muss eine der beiden externen Arbeiten an einer Forschungseinrichtung
(Hochschule oder ähnliches), die andere in der Industrie erstellt werden.
• Es darf maximal eine der zwei anzufertigenden Arbeiten extern erstellt werden.
• Wird eine Arbeit in einem wirtschaftswissenschaftlichen Bereich geschrieben, muss die andere im
Ingenieursbereich geschrieben werden.