SJ-Ausgabe vom: 12. 08. 2012 - Sonntagsjournal

Redaktion: � (04 71) 59 18-144 · Anzeigen: � 59 18-132 · Auflage: 114 355 Exemplare 12. August 2012 · Nr. 33 S · 35. Jahrgang
Gemeinsam das SJ feiern
Das Sonntagsjournal wird 35 Jahre alt und lädt
treue Leser zur Schiffsparty ein Seite 3
Anzeige
Anzeige
Super-Sommer-Knüller:
2Ur-, 3Körnerbrötchen
und
625 gSauerteig-
Brot Klassik 2,
Anzeige
DER NORDSEE-ZEITUNG
69
kompl.
Euro
Dies ist kein fauler Zauber,
Grimm kriegt dein Auto richtigsauber!
d
Fahrzeugpflege
Am Lunedeich 79 a Telefon 9022250
www.grimm-fahrzeugpflege.de
ran: 80 Tote
urch Erdbeben
TEHERAN. Durch die schweren
Erdbeben im Iran sind
nach jüngsten offiziellen Angaben
mindestens 80 Menschen
ums Leben gekommen.
Es seien 30 Tote aus
Ahar, 40 aus Warseghan und
zehn aus Haris gemeldet
worden, sagte der Chef des
Katastrophenschutzes in der
Provinz Ost-Aserbaidschan,
halil Saje, gestern. Dort
eien 60 Dörfer weitgehend
nd vier Dörfer vollständig
erstört worden. Die Zahl
er Verletzten wurde erneut
it 400 angegeben.
Terror-Anschlag
geplant?
MADRID. Die in Spanien
festgenommenen mutmaßlichen
Al-Kaida-Terroristen
haben möglicherweise einen
Anschlag aus der Luft geplant.
Die Ermittler nehmen
an, dass die drei Männer in
der Hafenstadt Algeciras von
einem Modellflugzeug aus
einen Sprengsatz auf ein
Einkaufszentrum abwerfen
wollten.
HEUTE IM SJ
Förderwerk bietet
Energiesparhelfer
auf Seite 2
� Zahl gesetzlich
Betreuter immens
gestiegen Seite 5
� Land-Art lockt
in Speckenbütteler
Park Seite 8
� Der letzte Holzschuhmacher
wohnt in
Langen Seite 13
� Brass-Band: musikalischer
Besuch aus der
Ukraine Seite 32
Starke Proteste gegen Werder
Aktivisten der Tierrechtsorganisation PETA protestierten
gestern am Weserstadion in Bremen beim Tag der Fans
gegen Werders neuen Hauptsponsor Wiesenhof. Der
Fußball-Bundesligist wird allen Protesten der eigenen
Fans und Tierschützern zum Trotz das Geflügelunternehmen
als neuen Hauptsponsor präsentieren.
Eurokrise: OECD für
Staatsanleihenkäufe
Forderungen an Deutschland
OSNABRÜCK/MÜNCHEN.
Die OECD stützt bei der Bekämpfung
der Eurokrise die
Pläne der Europäischen
Zentralbank (EZB) für den
Kauf von unter Druck geratenen
Staatspapieren. Er
stimme überein mit dem von
EZB-Präsident Mario Draghi
angekündigten Kurs und
rechne damit, dass so die
Krise vorübergehend entschärft
werden könne, sagte
OECD-Generalsekretär Angel
Gurria.
„Die Spekulanten werden
ihre Wette gegen den Euro
verlieren, weil die EZB dann
alle Register ziehen wird.“
Ein Inflationsrisiko sehe er
dabei derzeit nicht.
Draghi hatte angedeutet,
WASHINGTON. Der republikanischeUS-Präsidentenbewerber
Mitt Romney will
den streng konservativen
Kongressabgeordneten Paul
Ryan zu seinem Vizekandidaten
ernennen. Das berichteten
der Fernsehsender
NBC sowie die „New York
Times“.
Der 42 Jahre alte Ryan gilt
als neuer Politstar unter den
Republikanern. Er sitzt seit
1999 für den Bundesstaat
Wisconsin im US-Repräsentantenhaus.
Der Vorsitzende
des einflussreichen Haushaltsausschusses
ist ein
Hoffnungsträger der streng
dass die EZB zusammen mit
dem neuen Rettungsfonds
ESM gegen Auflagen Staatsanleihen
von Krisenstaaten
erwerben will, um den
Druck auf deren Renditen zu
mildern. Derzeit machen hohe
Refinanzierungskosten
Spanien und Italien schwer
zu schaffen.
Von Deutschland verlangte
der Generalsekretär der Organisation
für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
(OECD), seiner
Verantwortung in der Schuldenkrise
stärker gerecht zu
werden. „Deutschland ist in
puncto Wettbewerbsfähigkeit
so gut aufgestellt, dass
es die Führungsrolle übernehmen
sollte.“
Der Aufstieg ist perfekt
Seelöwen wollen sich heute mit einer
meisterlichen Leistung verabschieden Seite 19
Fleißig einzahlen
soll sich auszahlen
Ursula von der Leyen will Zuschuss zur Rente durchsetzen
FRANKFURT. Die Rentenpläne
von Bundesarbeitsministerin
Ursula von der Leyen
(CDU) bleiben auch in der
Unionsfraktion umstritten.
Fraktionsvize Michael
Fuchs (CDU) äußerte scharfe
Kritik und forderte einen
Koalitionsgipfel zu dem Vorhaben.
Unterdessen verteidigte
von der Leyen ihren Gesetzentwurf
und betonte Einigkeit
mit Bundesfinanzminister
Wolfgang Schäuble
(CDU) bei der Zuschussrente.
Fraktionsvize Fuchs sagte:
„Frau von der Leyen
weiß, dass die Pläne für eine
Zuschussrente mit der FDP
so nicht zu machen sind –
aber auch nicht mit dem
Wirtschaftsflügel der Union.“
Mit der Zuschussrente
würde das Äquivalenzprinzip
bei der gesetzlichen Alterssicherung
umgekehrt.
Homosexuelle
Paare
gleichstellen
Auf US-Stimmenfang
BERLIN. Bundesjustizministerin
Sabine Leutheusser-
Schnarrenberger (FDP)
dringt auf eine rasche steuerliche
Gleichstellung homosexueller
Partnerschaften.
Wie ihr Sprecher gestern
sagte, schlägt sie Finanzminister
Wolfgang Schäuble
(CDU) vor, eine entsprechende
Gesetzesänderung
durch das Jahressteuergesetz
2013 zu erreichen. Schäuble
ist gegen eine schnelle Änderung,
die den Staat Millionen
kosten würde. Leutheusser-Schnarrenberger
will jedoch nicht auf das Urteil
des Bundesverfassungsgerichts
zur Frage des Steuer-Splittings
bei homosexuellen
Partnerschaften zu warten,
mit dem 2013 gerechnet
wird. Es sei damit zu rechnen,
dass das Gericht zu
dem Ergebnis kommen werde,
dass eine Schlechterstellung
homosexueller Partnerschaften
auch in diesem Bereich
verfassungswidrig sei.
Mitt Romney geht voraussichtlich mit Paul Ryan ins Rennen
Paul Ryan
konservativen Parteibasis.
Ryan befürwortet strikte
Haushaltsdisziplin sowie radikale
Kürzungen und Reformen
in Sozialprogrammen.
Mit der Wahl Ryans als
„Running Mate“ wird Romney
aus Sicht von US-Kommentatoren
den Wahlkampf
für die Präsidentenwahl am
6. November weiter polarisieren.
Romney und Ryan
wollen sich den Wählern als
klare Alternative zu US-Präsident
Barack Obama und
dessen Vize Joe Biden empfehlen.
Darüber hinaus hofft
Romney, dass er mit Hilfe
Ryans die Wahl im Bundesstaat
Wisconsin gewinnt.
Dort lag die Demokratische
Partei von Obama vor vier
Jahren mit großem Vorsprung
vorn.
Wer wenig einzahle, erhielte
bis zu 850 Euro im Monat
mehr aus der Rentenkasse.
„Das ist nicht gerecht und
leert die Rentenkasse zusätzlich“,
sagte Fuchs.
Während die FDP Bedenken
bei der Finanzierung
hat, lehnen die Opposition
„Die Zuschussrente
bekommt nur, wer im
Leben ordentlich was
geleistet hat.“
Bundesarbeitsministerin
Ursula von der Leyen (CDU)
und Wohlfahrtsverbände die
Planungen des Arbeitsministeriums
als unzureichend zur
Bekämpfung drohender Altersarmut
ab. Von der Leyen
sagte, ohne Zuschussrente
müssten jedes Jahr „Zigtausende
Menschen nach einem
Arbeitsleben voller Fleiß und
Geld anlegen –so einfach
wie Rad fahren.
Mit Deka-BasisAnlage.
Ein gutes Gefühl, wenn Geld anlegen ganz einfach
und verständlich ist.
Jetzt inIhrer
Beitragszahlung“ zum Sozialamt
gehen, weil ihre Rente
zum Leben nicht reicht.
Der Gesetzentwurf des Arbeitsministeriums
sieht neben
einer Beitragssenkung
von 19,6 auf 19 Prozent des
Bruttolohns die Zuschussrente
für Geringverdiener
vor. Damit sollen kleine
Renten auf bis zu 850 Euro
im Monat aufgestockt werden.
„Die Zuschussrente bekommt
nur, wer im Leben
ordentlich was geleistet hat“,
sagte von der Leyen.
Es sei ungerecht, wenn
Millionen Mütter wegen der
Kindererziehung in Teilzeit
arbeiten und im Alter zum
Sozialamt müssen, während
ihre Kinder für andere die
Rente sichern. Eine von
SPD-Chef Sigmar Gabriel
eingesetzte Arbeitsgruppe
hält unterdessen an der beschlossenen
Rente mit 67
fest.
Deka Investment GmbH. Die wesentlichen Anlegerinformationen, die Verkaufsprospekte
und die Berichte erhalten Sie in deutscher Sprache bei Ihrer Sparkasse oder Landesbank.
Oder von der DekaBank, 60625 Frankfurt und unter www.deka.de
Jetzt noch schnell
swb Werder Strom-
Fanwerden!
www.werder-strom.de
Exklusiv für unsere
Stromkunden:
WechselnSie
jetztzu
swb Werder Strom!
Fürdie ersten
50 gibt’sab
13.August 2012 im
swb-Kundencenter
einoriginal
Werder-Trikot.
WETTER-WILLI
Ach, welch
Wonne: Willi
legt sich in
die Sonne.
Ein Sommertag,
wie er
ihn mag. Auf geht‘s zum
See oder ans Meer, denn
Wasser, das liebt Willi sehr.
Syrienkonflikt
weitet sich aus
ISTANBUL/AMMAN/DA-
MASKUS. Die USA und die
Türkei haben vor einer dramatischen
Verschärfung der
humanitären Krise in Syrien
gewarnt. Die Gewalt des syrischen
Regimes scheine keine
Grenzen zu kennen, sagte
US-Außenministerin Hillary
Clinton gestern bei einer
Pressekonferenz mit ihrem
türkischen Amtskollegen
Ahmet Davutoglu in Istanbul.
Wenige Stunden zuvor war
es an der Grenze zwischen
Syrien und Jordanien zu
schweren Schießereien gekommen.
Mitten in Damaskus
griff ein Rebellenkommando
einen Armeekonvoi
an. Im nordsyrischen Aleppo
gingen die Kämpfe zwischen
den Truppen von Präsident
Baschar al-Assad und den
Aufständischen unvermindert
weiter.
Deka Investment GmbH

2 �
ugend-Ticket
n die USA
BREMERHAVEN. Jedes Jahr
reisen rund 360 Schüler sowie
junge Berufstätige im
Rahmen des ParlamentarischenPatenschafts-Programms
(PPP) aus Deutschland
in die Vereinigten Staaten.
Im Gegenzug kommen
in etwa so viele junge US-
Amerikaner nach Deutschland.
Das PPP ist ein Programm
des Deutschen Bundestags
und des US-Kongresses,
mit dem der Jugendaustausch
gefördert wird.
Ende August beginnt die heiße
Phase für Bewerbungen
um das PPP 2013/2014. Bewerben
können sich für das
PPP Jugendliche, die zum
Zeitpunkt der Ausreise mindestens
15 und höchstens 17
Jahre als sind. Interessierte
chüler können sich noch
is zum 14. September 2012
irekt beim Deutschen Bunestag
bewerben. Alle Infos
ibt es unter www.bundesag.de/ppp.
Abriss der
alten Brücke
REMERHAVEN. Das Amt
ür Straßen- und Brückenbau
hatte im März 2010 der
80 Jahre alten Brückenkonstruktion
der Luneschleuse
noch maximal zwei Jahre
Lebensdauer attestiert. Danach
gab es nur noch die Alternativen
„ersatzloser Abriss“
oder „Neubau“. Eine
erneute Untersuchung des
Gesamtkonstrukts ergab,
dass die Fundamente noch
tragfähig sind und ein neues
Brückenbauwerk darauf errichtet
werden kann. Der
Abriss der alten Brücke ist
nun für Mitte August vorgesehen.
Für die Zeit der Sperrung
wird eine Umleitung
von der L121 zur B6 und
weiter über Seeborg in Richtung
Luneort empfohlen.
inderparty
it Karaoke
BREMERHAVEN. Feiern, Singen
und Tanzen heißt es bei
der ersten großen Knicklichtparty
in Bremerhaven
am Sonnabend, 18. August.
Veranstaltet wird die Party
für Kinder und Jugendliche
im Alter zwischen 8 und 14
Jahren von der Sparkasse
remerhaven, dem DRK,
em Spielspass und der
anzschule Beer. Gefeiert
ird im Disko-, im Karaokend
im Tanztalentbereich
on 18 bis 22 Uhr im Tanzsportzentrum,
Rudloffstraße
121. Der Eintrittspreis beträgt
4 Euro, begleitende Eltern
zahlen 2 Euro.
BREMERHAVEN (ber). Viele
Mieter können eine Menge
n Energiekosten sparen,
enn sie sich ein paar Faken
verdeutlichen: Standbyeräte
fressen Strom ohne
nde, oft ist der Kühlchrank
zu hoch eingestellt.
nd Energiesparlampen
ängen auch längst noch
icht in jeder Fassung. Einkommensschwache
Bürger
haben dabei die Chance,
sich kostenlos beraten zu
lassen. Die Energiesparhelfer
stehen mit Rat und Tat zur
Seite.
Das Projekt läuft bundesweit,
ins Leben gerufen von
der Caritas und dem Bundesverband
der Energie- und
Klimaschutzagenturen. In
Bremerhaven betreut das
Förderwerk dieses Thema.
Acht Langzeitarbeitslose
sind hier im Einsatz, um in
ihrer Rolle als Energiesparhelfer
zum Beispiel überflüssigen
Stromfressern im
Haushalt auf die Spur zu
STADT BREMERHAVEN
12. August 2012
Liebeserklärung an die „Langweiler“
Handelsblatt-Story versetzt Sparkassen-Mitarbeiter in Glücksrausch – Krise verstärkt Sehnsucht nach der Kassenfiliale vor Ort
von Werner Schwarz
BREMERHAVEN/LANDKREIS
CUXHAVEN. Aufruhr bei
den Sparkassen? Mitarbeiter
laufen erhobenen Hauptes
und mit breiter Brust
durch die Flure. Überall ein
Lächeln auf den Lippen. Die
neuen Azubis schlendern
wie auf Wolke 7 durch die
Kassenhalle. Was war passiert?
Die Titelstory des
Handelsblattes am vergangenen
Wochenende hatte
die Mitarbeiter von Sparkasse
Bremerhaven und
Kreissparkasse Wesermünde-Hadeln
in einen kollektiven
Glücksrausch versetzt.
Das weiße Sparkassen-S
auf rotem Grund füllte die
gesamte Titelseite. Die
Schlagzeile „Deutschland,
deine Sparkassen – eine Liebeserklärung“
kündigte die
achtseitige Geschichte über
die Sehnsucht nach einer
heilen Bankenwelt an. Die
Sehnsucht nach Bankern,
den man trauen kann, war
wohl auch seit Jahren nicht
mehr so stark wie heute.
„Ich habe diese Liebeserklärung
anfangs für einen
Scherz gehalten“ gesteht
Kreissparkassen-Vorstand
Dr. Götz Pätzold. Schließlich
sei das Handelsblatt in
der Vergangenheit eher ein
Kritiker der öffentlich-rechtlichen
Trägerschaften gewesen.
Aber dann schwang sich
auch Pätzold auf Wolke 7
und genoss das Tage anhaltende
Lächeln in den Augen
der gesamten Mitarbeiterschaft.
„Unser Job ist wohl doch
sexy“, scherzte ein Azubi,
der gerade vor wenigen Tagen
bei der KSK angefangen
hatte. Vor wenigen Jahren
war es zwar der Traum der
Eltern, Tochter oder Sohn
bei der Sparkasse unterzubringen,
aber die Kids stuften
die Ausbildung bei den
Freuen sich über die Wirtschaftszeitung Handesblatt, die die Sparkassen in Deutschland in einer Ausgabe zu ihrem Liebling erklärt
hatte: Uwe Perl (Sparkasse Bremerhaven) und Dr. Götz Pätzold (Kreissparkasse Wesermünde-Hadeln). Fotos: ws
Herren der Sparschweine
und des Weltspartags damals
eher als – wenn auch sicheren
– Langweiler ein.
Heute wissen wir: Die
„Langweiler“ haben nicht
(bis auf wenige Ausnahmen)
im Casino gezockt, haben
sich nicht für „Wall
Street“-Investment-Könige
gehalten, und sie haben
auch keine Bankenkrise aus-
gelöst. Wir wissen: Großbanken
schauen heute in die
endlos tiefen Milliardengräber,
die sich selbst geschaufelt
haben. Und wie selbstverständlich
ertönten die
Hilferufe an Staat und Steuerzahler.
Während an der New Yorker
Wall Street die Zahl der
Suizide unter Bankern in die
Höhe schnellte, setzte sich
der Kreissparkassen-Filialleiter
im Landkreis, sagen wir
mal der in Bad Bederkesa, in
sein Auto und fuhr nach Feierabend
zum örtlichen Tennisverein,
um im Freundeskreis
ein abendliches Match
zu spielen. Während die einen
sich beim Drehen des
großes Rades verhoben,
fühlte sich der andere bestätigt,
dass es sinnvoll ist, in
Hafentunnel: Wirtschaft öffnet Geldbörse
Unternehmeranteil von 15 Millionen Euro zugesagt – Vertrag steht noch aus
BREMERHAVEN (fm). Der
letzte Baustein für die Finanzierung
des Hafentunnels in
Bremerhaven ist eingebaut:
Die Hafenwirtschaft hat dem
Magistrat in einem Brief verbindlich
zugesagt, dass sie
ihren Anteil von 15 Millionen
Euro zur Verfügung gestellt
hat. Der Trägerverein
aus den Hafenunternehmen
stimmte den Plänen einstimmig
zu, heißt es in dem
Schreiben an den Oberbür-
kommen. Die Bürgerarbeiter
besuchen ihre Kunden nach
vorheriger Terminabsprache.
Sie schauen sich die Wohnungen
an, machen eine Bestandsaufnahme
und fertigen
ein Protokoll an. Außerdem
germeister. Allerdings müssten
bei einigen Firmen noch
die jeweiligen Aufsichtsgremien
zustimmen. Ein Vertrag
stehe kurz vor der Unterschrift.
Diese Zusage war in der
Stadt seit langem erwartet
worden, in den vergangenen
Monaten und Wochen wurde
der Ruf zudem immer
lauter. Sowohl Magistrat als
auch Senat hatten öffentlich
immer mehr Druck auf die
verteilen sie in Haushalten,
in denen es nötig ist, Energiesparhilfen
im Wert bis zu
70 Euro gratis. Das können
Zeitschaltuhren sein oder
auch ein Durchflussbegrenzer
für den Wasserhahn.
Unternehmen aufgebaut,
sich endlich zu einigen. „Ich
freue mich, dass die Hafenwirtschaft
zu ihrem Wort
steht und ihren Anteil zu
diesem wichtigen Infrastrukturprojekt
beiträgt“, sagte
Oberbürgermeister Melf
Grantz (SPD) daher.
Die grundsätzliche Zusage
für eine Beteiligung hatten
die Firmen bereits vor der
Krise 2008 ausgesprochen,
sind danach aber immer zu-
einer Region für die Menschen
dieser Region zu wirken,
und nicht virtuelles
Geld dreimal um den Erdball
zu jagen, also einen
sinnleeren Job zu machen.
„Wir sind nun mal das Institut,
das gleich nebenan ist.
Hier sind die Mitarbeiter vor
Ort und haben Gesichter“
sieht Pätzold Gründe für die
anhaltende Erfolgsgeschich-
Energieberatung soll Bedürftige entlasten helfen
Förderwerk bietet Energiesparhelfer auf – Kostenlose Beratung für einkommensschwache Haushalte – Großes Sparpotenzial
„Wir wollen den Bürgern in
den einkommensschwachen
Haushalten das Energiesparen
näherbringen. Dabei
geht es nicht nur um das
Geld, sondern auch um den
Umweltschutzgedanken“,
Die Bürgerarbeiter Rita Bröcker und Andreas Martens sind in Bremerhaven als Energiesparhelfer
im Einsatz. Foto: ber
rückhaltender geworden.
Hinter den Kulissen wurde
immer wieder darum gestritten,
welches Unternehmen
welchen Anteil tragen solle.
Die 15 Millionen Euro sind
dabei weniger als zehn Prozent
der derzeit errechneten
Gesamtkosten von rund 170
Millionen Euro. 120 davon
trägt der Bund, rund 30 Millionen
das Land Bremen.
Sieben Millionen gibt die
Stadt Bremerhaven.
berichtet Michael Runge, der
das Projekt für das Förderwerk
in Bremerhaven betreut.
„Wir speichern keine
Daten. Niemand braucht
Angst zu haben, dass wir
ihm etwas Böses wollen.“
Oftmals staunen die Mieter
nicht schlecht, wie viel Geld
im Monat sie sparen können,
wenn sie ihr Verhalten
zu Hause nur geringfügig ändern.
Die Energiesparhelfer
können die Euro-Beträge
schwarz auf weiß ausdrucken.
Das macht Eindruck.
In Bremerhaven sind die
Energiesparhelfer, die vor ihrem
ersten Beratungsgespräch
eine intensive Schulung
absolvieren müssen,
seit 2009 unterwegs. Bislang
nahmen die Bürgerarbeiter
386 Haushalte unter die Lupe.
Projektleiter Runge
möchte die Zahl gewaltig in
die Höhe schrauben. Bis
2014 ist die Arbeit der Energiesparhelfer
vorerst finanziell
abgesichert. Ob es da-
Führung durch
Geestemünde
BREMERHAVEN. Am heutigen
Sonntag veranstaltet das
City-Hotel in der Schillerstraße
8 um 10 Uhr mit dem
Kulturwissenschaftler Dr.
Burkhard Hergesell eine
zweistündige Stadtteilführung
durch Geestemünde.
Die Führung wird bis zum 2.
September immer sonntags
um 10 Uhr angeboten. Treffpunkt:
City-Hotel. Der Unkostenbeitrag
beträgt 10 Euro.
Informationen gibt es unter
� 04 71/ 92 46 70.
nach weitergeht, ist noch offen.
„Wenn man weiß, wie
viele Haushalte hier in der
Stadt von Hartz IV oder anderen
Leistungen leben und
noch die dazu zählt, die
knapp über den Bemessungsgrenzen
liegen, dann
ist klar, dass wir noch über
Jahre gut zu tun haben“,
meint Runge. Das Problem:
Von Ämtern bekommt das
Förderwerk keine Adressen
mitgeteilt. Man ist darauf angewiesen,
dass sich die Bürger
von sich aus melden.
Kontakt
Die Energiesparhelfer haben
ihre Büros in der
Boschstraße 7b. Terminabsprachen
und allgemeine
Informationen
sind montags bis freitags
von 8 bis 14 Uhr unter
� 04 71/3 09 34 08 und
3 09 34 06 möglich.
umweltscouts@foerderwerk-bremerhaven.de
te der Sparkassen. Vorstandskollege
Uwe Perl von
der Sparkasse Bremerhaven
pflichtet ihm bei: „Auch in
Zeiten der modernen Medien
verlangen die Menschen
nach einer Kundenbindung,
haben keine Lust auf Gespräche
mit einem Callcenter.“
Die Bedeutung der
Sparkassen-Filialen sei heute
sogar noch gestiegen, glaubt
Perl: „Wenn eine Großbank
in Bremerhaven eine Filiale
schließt, würde es fast kaum
einer merken. Wenn wir das
machen, gibt es einen Aufschrei.“
Und Perl betont:
„Die puristischen Tugenden
der Sparkassen bekommen
heute eine ganz neue Bedeutung.
Die Sparkassen sind
„Die puristischen
Tugenden der Sparkassen
bekommen heute eine
ganz neue Bedeutung.“
Uwe Perl, Sparkasse
nun mal die Institute für die
Region. Das ist ja der Urgedanke.“
So sind in diesen anhaltenden
Jahren der Bankenkrise
immer mehr Menschen wieder
in die Nähe der Sparkassen-Institute
(und auch die
Volksbanken müssen in diesem
Zusammenhang erwähnt
werden) gerückt,
denn hier wird das Bankgeschäft
noch von Menschen
gemacht. Hier werden keine
dicken Dividenden von den
Aktionären angemahnt, hier
gehen Gewinne und Sponsorenaktivitäten
zurück an
die Menschen und an die
verschiedensten Einrichtungen
in der Region. Das Handelsblatt
meint: „Die Sparkassen
sind so etwas wie der
reiche Onkel der kommunalen
Familie.“ Gut das wir in
Bremerhaven und im Cuxland
diesen Onkel haben.
GESCHÄFTLICHES
In Teilen unserer heutigen Ausgabe
finden Sie Beilagen der
Firmen real,-, Thomas Philipps,
Dän. Bettenlager, famila,
Schaaf kalkuliert, Renner‘s
optimal, Aldi, Roller, Tep & Tap
und Saturn
IMPRESSUM
DER NORDSEE-ZEITUNG
Verlag: Nordwestdeutsche Verlags-GmbH
Hafenstraße 142, 27576 Bremerhaven
Verantwortl. Redakteur: Werner Schwarz
(ws), stellv. Ressortleitung: Martina
Löwner (löw)
Redaktion: Matthias Berlinke (ber), Christoph
Bohn (chb), Elena Boving (evi), Michelle
Fincke (ell), Regina Kahle (rk), Andrea
Lammers (ala), Susanne Seedorf
(see)
Verlagsleitung: Hans-Peter Schlicher
Anzeigenleitung: Bernd Badenhorst
Geprüfte Druckauflage
114 355 Exemplare
Geprüfte Trägerauflage
108 923 Exemplare
Erscheint jeden Sonntagmorgen mit Anzeigen,
Informationen und Unterhaltung.
Ein Rechtsanspruch auf Lieferung besteht
nicht.
Anzeigenpreisliste Nr. 35 vom 1. Januar
2012.
Postbezug monatlich 6,14 ..
Druck: Druckzentrum Nordsee GmbH,
Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven.
Redaktion: (04 71) 59 18-1 44
Telefax: (04 71) 59 18-1 94
E-Mail: Redaktion � Sonntagsjournal.de
Anzeigen: (04 71) 59 18-1 19/-132
Telefax: (04 71) 59 18-1 92
E-Mail: Anzeigen � Sonntagsjournal.de
Vertrieb: Ehnis Presse- und Werbemittellogistik
GmbH, Lipperkamp 42, 27580
Bremerhaven
Zustellung: (04 71) 9 52 07-18
9 52 07-15
Zentrale: 9 52 07-0
Fax: 95207-20
(Auch sonntags 6.30 bis 11.30 Uhr)
kundenservice@ehnis-pressevertrieb.de
Auflagenkontrolle
durch Wirtschaftsprüfer
nach
den Richtlinien von
BDZV und BVDA.
Das gesamte Verlagsobjekt ist urheberrechtlich
geschützt, soweit sich aus dem
Urheberrechtsgesetz und sonstigen Vorschriften
keine andere Regelung ergibt.
Darunter fallen auch alle Anzeigen und
grafischen Leistungen, deren Gestaltung
vom Verlag übernommen wurde. Jede
Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung
des Verlages unzulässig. Dies gilt
insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und
die Einspeicherung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.

12. August 2012 STADT BREMERHAVEN
� 3
OKALES
Redaktion 04 71/59 18-
Werner Schwarz (ws) -141
artina Löwner (löw) -154
atthias Berlinke (ber) -142
Elena Boving (evi) -118
Andrea Lammers (ala) -189
e-Mail:
redaktion@sonntagsjournal.de
Schreiben Sie uns!
Ihre Meinung ist uns wichtig:
Sonntagsjournal, Lokalredaktion,
Hafenstr. 142, 27576 Bremerhaven
Kulturelles (löw) finden
Sie auf Seite 8, 9 u. 32
irtschaftsthemen (chb)
inden Sie auf Seite 12
OMENT MAL
entnerparadies
unesien
aubt die Eurokrise uns unsere
etzten Ersparnisse? Wird die
eldentwertung bald auf der
berholspur stattfinden. Und
ist der Euro-Teuro überhaupt
noch zu retten? Diese Frage
ann schon mal mit einem klaen
Jein beantwortet werden.
in klares Ja hingegen auf die
Frage, ob es Wege aus der
kontinuierlich daherschleichenden
Geldentwertung gibt.
Öger Tours sei dank. Da beommen
Menschen mit einem
leineren Portemonnaie und
auch Rentner, die sich hier
man gerade über Wasser halten
können, leuchtende Augen.
Der türkische Reiseveranstalter
lockt mit Langzeit-Urlauben
zu Kampfpreisen. In
den hier bei uns im Norden so
grauen Monaten November,
Dezember, Januar und Februar
erspart uns Öger sogar noch
die heimischen Heizkosten. Für
vier Wochen im Fünf-Sterne-
Hotel Majesty Mirage Park verlangt
Öger gerade 1480 Euro.
Für zwei Personen! Natürlich
mit All-inclusive-Verpflegung.
Und esgeht noch billiger. Und
zwar gewaltig. Im Vier-Sterne-
Haus El Mouradi Port El Kantaoui
in Tunesien kosten vier
Wochen für zwei Personen mit
Vollverpflegung schlappe 926
Euro. Da können Rentner
gleich vier Monate buchen,
em schlechten norddeutschen
Wetter bye bye sagen
und ihren Cappuccino unterm
Sonnenschirm an tunesischen
Stränden oder am Hotelpool
schlürfen. Nur wenn sie dann
im Frühjahr 2013 zurückkomen
... ist die Inflation in
eutschland noch weiter forteschritten.
Werner Schwarz
och fünf
ahsegler
REMERHAVEN. Windjamer-Fans
können sich noch
ünfmal davon überzeugen,
ass die Seestadt Bremerhaven
Deutschlands Hauptstadt
der Windjammer ist:
„Dar Mlodziezy“ (18. bis 23.
August), „Stad Amsterdam“
(22. August), noch einmal
die „Krusenstern“ (30. August
bis 2. September), die
„Mir“ (7. bis 10. September)
und zum Abschluss die „Alexander
von Humboldt II“ (5.
Oktober) stehen auf dem Besucherplan
des BIS Büro
Bremerhaven-Werbung.
Nicht einbezogen sind in
dieser Großsegler-Bilanz die
fast schon zur schönen Routine
gewordenen Besuche
on kleinen Briggs, Barkentinen
oder Barken wie der
„Mercedes“, „Artemis“, „Atlantis“
oder „Antigua“. Sie
sorgen dafür, dass der Neue
Hafen als maritimes Tourismuszentrum
im Herzen der
„Havenwelten“ gemeinsam
mit den Traditionsschiffen
on den Vereinen Schiffergilde
Bremerhaven und
Schiffahrts-Compagnie seinen
authentischen Charakter
behält, der vor allem bei
Touristen mit seinem besonderen
Flair hoch im Kurs
steht.
Auf MS „Geestemünde“ geht es am Sonnabend hoch her: Mit 50 Gästen feiert das Sonntagsjournal dort seinen 35. Geburtstag.
Gemeinsam das SJ feiern
Das Sonntagsjournal wird 35 Jahre alt und lädt treue Leser zur Schiffsparty ein
von Martina Löwner
BREMERHAVEN. Das Sonntagsjournal
feiert Geburtstag,
seit 35 Jahren gehört
die Zeitung zum festen Ritual,
mit dem die Bewohner
aus Stadt und Land den
Sonntag beginnen. Der Geburtstag
soll natürlich gebührend
gefeiert werden,
zu einer kleinen zünftigen
Schiffstour laden wir deshalb
50 treue Leserinnen
und Leser am kommenden
Wochenende ein.
Texte, Gedichte, Fotos und
Videos – der Gabentisch bog
sich fast unter den vielen
Einsendungen unserer Leserschaft,
die damit ihre Verbundenheit
zum Sonntagsjournal
ausdrückt und den
Mitarbeitern wirklich anrührende,
berührende und oft
witzige Geschenke zum 35.
Jahrestag machte.
„Zum Frühstück ist man konzentriert
und bald schon recht gut informiert.
35 Jahre ist es schon mein
Begleiter,
ich wünsch‘ mir sehr, das
geht noch weiter.“ –
hat Leserin Karin Landeck
für uns gedichtet und Traute
Panzer brachte gar persönlich
ein dickes Fotoalbum
vorbei, in dem sie neben Fotos
auch Zugfahrkarten,
Speisekarten und Stadtpläne
ihrer Reise in die Schweiz,
die sie 1998 bei einem Gewinnspiel
des Sonntagsjournals
gewonnen hatte, liebevoll
archiviert hat. Ganz
klar, beide Damen sind natürlich
dabei, wenn am kommenden
Sonnabend das
Ausflugsschiff MS „Geeste-
Traute Panzer hat ihre Reise-
Erinnerungen liebevoll
dokumentiert. Foto: ws
münde“ zur Geburtstagsfahrt
auf der Weser in See sticht.
Fahrrad hilft bei mehr Präsenz
Wie es sich für eine echte
Fete gehört, gibt es natürlich
ein leckeres Büfett für die
Gäste, für die musikalische
Unterhaltung sorgt Multitalent
Simon Bellett.
Wer jetzt noch Lust bekommen
hat, bei der Bordparty
dabei zu sein, hat noch
bis Dienstag, 14. August, die
Gelegenheit, einen der begehrten
Plätze für sich und
eine Begleitung zu reserviere,
denn die Redaktion hat
die Lostrommel nochmals
wieder in Schwung gebracht.
Also, einfach einen kleinen
Vierzeiler oder eine witzige
Anekdote zum Thema Sonntagsjournal
verfassen und an
redaktion@sonntagsjournal.de
senden. Mit etwas
Glück heißt es dann am
Sonnabend: Leinen los zum
Törn zum 35. Geburtstag für
das Sonntagsjournal.
Polizei künftig auch mit dem Zweirad unterwegs – Wendige Fahrzeuge eingeführt
BREMERHAVEN (fm). Geschluckt
hat der Radfahrer
schon, als ihn Timo Wettklov
und Stefanie Hense angehalten
haben: Er hatte sie
nicht als Polizisten wahrgenommen.
Denn die beiden
Kommissare hielten ihm
vom Fahrrad herab an, kontrollierten
das eigene Zweirad
und fanden auch die
Drogentüte. Die Beamten
sind Teil einer neuen, neunköpfigen
Fahrradeinheit der
Polizei.
„Kollegen haben die Idee
selbst gehabt“, sagt der stellvertretendeDienstgruppenleiter
des Abschnitts Nord,
Stefan Wiebe. Nach umfangreichen
Prüfungen, einem
Konzept und Besuchen bei
beräderten Kollegen in
Hamburg und anderen Städten
sind die Drahtesel-Polizisten
seit etwa zwei Wochen
in Lehe unterwegs.
„Besonders der Ortsteil Goethestraße
liegt uns dabei am
Herzen“, sagt Wiebe. Hier
gelte es nicht nur, eine
schnelle Eingriffsmöglichkeit
zu haben, sondern auch Präsenz
zu zeigen. „Die Bürger
haben schon geschaut und
gestaunt“, berichten die beiden
Streifenbeamten in ihren
auffälligen Uniformen.
Und so gut wie alle waren
angetan.
Anders als zum Beispiel an
der Elbe haben die Rad fahrenden
Beamten aber nicht
nur die Kontrolle des Fahr-
radverkehrs auf der Agenda
stehen. „Es ist keine reine
Fahrradstaffel“, sagt Wettklov.
Die Polizisten sind viel
mehr im Rahmen des normalen
Dienstes nach eigenem
Ermessen auf Pedalen
unterwegs. Die Vorteile lägen
dabei auf der Hand, ergänzt
Hense: „Mit den Fahrrädern
können wir zum Beispiel
in Kleingärtengebieten
fahren, wo man mit dem
Streifenwagen nicht unterwegs
ist.“ Aber auch im Rahmen
von Sofortfahndungen
sei es sinnvoll, auf das Fahrrad
zu setzen. „Man hört die
Räder nicht, da sie besonders
leise Ketten haben.“
Einfach ist der Dienst, der
auch mal vier Stunden im
Sattel bedeuten kann, aber
nicht. „Das Kopfsteinpflaster
in der Goethestraße ist
schon hart“, sagt Wettklov.
Man könne verstehen, warum
dort viele verbotener
Weise auf dem Fußweg fahren.
Gnade erhalten Radfahrer
aber wegen der besonderen
Erfahrungen nicht. „Es wird
geahndet, was nicht erlaubt
ist“, sagen die beiden. Egal,
wie sie selbst es erleben.
Die neue Uniform der Fahrrad-Polizisten Stefanie Hense und Timo Wettklov soll auffallen. Mit
den Rädern kommen sie auch in enge Ecken und sind nicht auf Straßen wie hier beschränkt.Foto fm
Sommeraktion 2012
4Wochen
Fitness- &Gesundheitstraining
Zum Kennenlernen für 29,90 EUR
Bitte vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Termin!
Telefon (04 71) 98211-0
www.parkhaus-vitalclub.de
Ins Parlament
nur nach
Feierabend?
Bremerhavenfraktion kritisiert Termine
von Frank Miener
BREMERHAVEN. Später anfangen,
dafür schneller fertig
sein? Diese Idee hat die
Gruppe Bremerhavenfraktion
für die Stadtverordnetenversammlung.
Mit den bisherigen
Sitzungszeiten könnten
viele Arbeitnehmer sich
gar nicht engagieren und
blieben außen vor. Stattdessen,
so Sprecher Mark Ella,
solle es ein echtes Feierabendparlament
werden, findet
der Kommunalpolitiker.
„Mitgliedern vieler Berufsgruppen
ist es nicht möglich
das passive Wahlrecht wahrzunehmen“,
argumentiert Ella
– sich also wählen zu lassen.
Es gebe zwar die theoretische
Möglichkeit eines Arbeitnehmers,
sich für jede
Sitzung freistellen zu lassen,
der Chef bekommt die Ausfallzeit
dann bis zu einem
bestimmten Betrag ersetzt.
„Jeder, der sich politisch
und ehrenamtlich in der
Stadt engagiert, ist
willkommen. Und er weiß
auch, wann die Sitzungen
stattfinden.“
Artur Beneken
Stadtverordnetenvorsteher
„Die Wirklichkeit sieht aber
anders aus“, sagt Ella. Auch
könnten Bürger oft nicht
zum Zuhören kommen.
Das Kommunalparlament
tagt in der Regel ab 14.30
Uhr, die Ausschüsse um 15
oder 16 Uhr. Das sei für viele
in der üblichen Arbeitszeit
kaum erreichbar, glaubt Ella.
Außerdem führe das zu einem
Themenstau in den Plenarsitzungen.
„Gerade als
Folge des neuen Wahlrechts,
das auch parteiunabhängigen
Einzelpersonen erlaubt,
zu kandidieren über eine
Neuorganisation der Stadtverordnetenversammlung
nachgedacht werden“, fordert
Ella.
Den Forderungen und sogar
dem Begriff „Feierabendparlament“
widerspricht dagegenStadtverordnetenvorsteher
Artur Beneken (SPD).
„Jeder, der sich politisch und
vor allem ehrenamtlich in
der Stadt engagiert, ist willkommen.
Und er weiß auch,
wann die Sitzungen stattfinden.“
Nämlich immer dann,
wenn Vorlagen des Magistrats
das notwendig machen.
„Sobald etwas vorliegt, muss
ich das Parlament einberufen“,
sagt Beneken. Das sei
keine Sache von Lust und
Laune. Außerdem führt er
ein gewichtiges Argument
gegen einen Sitzungsbeginn
um zum Beispiel 18 Uhr an:
„Ab 21 Uhr sinkt die Aufmerksamkeit“,
sagt Beneken.
Dann würden sich die ersten
„Was in anderen
Kommunen möglich ist,
das können wir auch.“
Mark Ella
Stadtverordneter
der 48 Abgeordneten melden
und sagen, sie könnten nicht
mehr folgen – und beantragen
den Schluss der Sitzung.
„Dann kommen wir gar
nicht mehr durch.“ Außerdem
habe man das vor Jahren
selbst so festgelegt.
Eine Ansicht, die Ella nicht
teilen mag. „Die Argumentation
einiger Stadtverordneter,
die Tagesordnung sei
nicht zu schaffen, wenn Sitzungen
wie in anderen Städten
erst um 18 Uhr beginnen,
ist schwach. Es könnte
ja sogar ganz förderlich sein,
wenn sich die Stadtverordneten
auf die wirklich wichtigen
Themen beschränken
müssen,“ glaubt er. „Was in
anderen Kommunen möglich
ist, das können wir
auch.“
Beneken sieht auch hierfür
einen anderen Lösungsansatz,
den er mit den Fraktionschefs
der rot-grünen Koalition
teilt: „Die Zahl der
Anträge könnte mal reduziert
werden“, findet er.
Denn diese haben immer hohen
Redeanteil, weil jeder
sich äußern möchte. Eine
Redezeitbegrenzung legt das
Parlament inzwischen fest,
doch noch ist diese recht
großzügig. „Dabei sind manche
Anträge lediglich dazu
„Anträge gehören in die
Ausschüsse“
Claudius Kaminiarz
Grüner Fraktionschef
da, um Meinungen zu äußern.“
Das sehe man daran,
dass sie auch nach Vertagungen
Monate nach dem Einreichen
immer noch verhandelt
werden könnten.
Claudius Kaminiarz, grüner
Fraktionschef im Parlament,
hält einen pragmatischen
Ansatz dagegen: „Anträge
sind wichtig, sie können
wichtige Impulse enthalten.
Doch sie müssen nicht ins
Plenum eingebracht werden.
Sie gehören in die Ausschüsse.
Da sind die Fachleute.“

4 �
Dreifacher
Nachwuchs
BREMERHAVEN. Der Zoo
am Meer freut sich über
dreifachen Nachwuchs bei
den Weißgesichtseidenaffen:
Bereits am 11. Juli
waren die Pfleger überrascht,
dass plötzlich drei
kleine Köpfchen auf Papas
Rücken zu sehen waren.
Drillingsgeburten
kommen immer wieder
vor, jedoch sind die Überlebenschancen
für alle
Drei eher gering. Bis jetzt
erfreut sich der Nachwuchs
aber bester Gesundheit
und es entwickeln
sich alle drei Äffchen
gleichmäßig gut.
Erstmals kann der Zoo
am Meer drei propere
Jungtiere aus einem Wurf
präsentieren.
Sicher auf Papas Rücken.
Neurologietag
im September
REMERHAVEN. Der 5.
Bremerhavener Neurologietag
findet am 8. September
im Atlantic Hotel
Sail City statt. Er richtet
sich an Ärzte, Pflegepersonal,
Therapeuten und Patienten
mit der Erkrankung
Multipler Sklerose,
Morbus Parkinson sowie
deren Angehörigen. Infos:
� 04 71/ 3 09 78 29.
BESTATTUNGEN
Telefon 04 71/98 46 60
GmbH
&Co. KG
Krüselstraße 21-25 Peter Osterndorff
Seebestattungen ab Bremerhaven
mit dem Fischkutter Kralli oder der MS Geestemünde
NATURSTEINBETRIEB GMBH &CO. KG
❍✓ Denkmale ❍✓ Nachbeschriftungen
❍✓ Restauration ❍✓ auf allen Friedhöfen
Friedhofstraße 30 · � 82041 · 81059
Weserstraße 168 · � 73320 •Spadener Str. 149 · � 3006546
BURMEISTER
Grabmal &Natursteinfachbetrieb
▲ Grabmale ▲ Nachbeschriftungen
▲ Einfassungen ▲ auf allen Friedhöfen
Ein Ansprechpartner in der Weserstraße 173
HANS-DIETER GRIEMSMANN
(Steinmetz- &Bildhauermeister)
Bremerhaven ·Tel. 0471-95849034
Spadener Str.126 ·Bremerhaven ·Tel. 0471-8061650
weitere Filialen: Feldstraße 10 b· Bremerhaven ·Tel. 0471-95849037
Wilhelm-Giese-Str.14·Beverstedt ·Tel. 04747-874585
Bestattungshaus
Persönliche Betreuung
in allenBestattunsfragen!
Tag und Nacht –InStadt und Land
www.bestattungshaus-berghorn.de
info@bestattungshaus-berghorn.de
GmbH
�
0800-9294000
Anruf gebührenfrei!
Dieser Sonntag fängt gut an,
mit dem Sonntagsjournal!
WERBEN im
Zustellservice:
0471 /95207-0
Ehnis –Presse- und
Werbemittellogistik GmbH
Wichtige
RUFNUMMERN
STADT BREMERHAVEN
Absurdes Ränkespiel
Wenn der Teddy zum Fluch wird: „Ted“ amüsiert mit skurriler Geschichte
von Ralf Masorat
BREMERHAVEN. Teddys
sind flauschig, süß und der
Inbegriff aller kindlich-naiven
Unschuld. Außer natürlich
sie heißen Ted und wurden
vom „Family
Guy“-Schöpfer Seth MacFarlane
zum Leben erweckt. In
diesem Fall mutiert der
plüschgesichtige Spielkamerad
auch gerne mal zum kiffenden
Vollproleten, der erfolgreich
jeglichem Ernst
des Lebens trotzt und ganz
nebenbei sogar Batman von
der Spitze der Kinocharts
verdrängt.
Doch was ist dran an diesem
Teddy, der dem Dark
Knight so erfolgreich die
Stirn bietet? Nun, in erster
Linie wohl so ziemlich jeder
charakterliche Makel, den
man sich an einem Menschen
oder Plüschtier vorstellen
kann. Ursprünglich
vom frommen Wunsch eines
einsamen kleinen Jungen
zum Leben erweckt, hat sich
der lebende Stoffbär 27 Jahre
später zu einem fluchenden,
saufenden und dauerkiffenden
Schwerenöter entwickelt,
der seinem besten
Kumpel John (Mark Wahlberg)
zwar auch weiterhin
nicht von der Seite weicht,
sein Leben dadurch aber
wahrlich nicht einfacher gestaltet.
Hat der mittlerweile
große John inzwischen doch
nicht nur einen aussichtsreichen
Job bei einer Autovermietung,
sondern auch eine
feste Freundin (Mila Kunis)
gefunden, die sich vom Leben
natürlich anderes er-
Mark Wahlberg als John mit seinem lebendig gewordenen Teddy-Bär, Ted. Mit zunehmenden
Alter wird Johns Freundschaft zu seinem Teddy zu einem echten Problem. Foto: Universal Pictures
hofft, als es in einer Notgemeinschaft
mit einem dauerbrünstigen
Teddybären zu
verbringen. Im Anschluss an
eine weitere wilde Partynacht
des Bären kommt es
zum ultimativen Eklat, in
dessen Folge John sich entscheiden
muss: Die Freundin
und das normale Leben
... oder der Bär. Der Auftakt
zu einem absurden Ränkespiel
um wahre Liebe, das
Erwachsenwerden und den
heiligen Schwur einer ewi-
Ihre
Ansprechpartner
Jörg
Frebe
� 0471/5918-121
Bettina
Bruns
� 0471/5918-126
Jeanette
Lemos
� 0471/5918-122
Nina
Mynett
� 0471/5918-158
Manuela
Oeke
� 0471/ 5918-123
RufenSie Rufen Sie uns an
Notruf
110
gen Freundschaft. Wobei der
letzte Satz dann ehrlicherweise
doch größer klingt, als
es im Kino dann wirklich
dargestellt wird. Denn es ist
und bleibt nun einmal Seth
MacFarlane, der diese Geschichte
erzählt und sie naturgemäß
in ein zu erwartendes
Gewand aus Unfug, Zoten
und Slapstick verpackt.
Das mag cineastisch für viele
einfach zu sehr unter jeglichem
Niveau sein, funktioniert
stellenweise aber trotz-
Nordholz
Spieka
Mulsum Dorum
Imsum
Cappel
Nordenham
Midlum
Holßel
Sievern
Wremen
Langen
Wanhöden
Spaden
Neuenwalde
Wehden
Drangstedt
Bramel
Schiffdorf
Sellstedt
Flögeln
Elmlohe
Bad Bederkesa
Kührstedt
Wehdel
Ringstedt
Lintig
Großenhain
Bexhövede Geestenseth
Frelsdorf
Ueterlande Loxstedt
Nesse Heerstedt
Wollingst
Dedesdorf
Appeln
Düring Lunestedt
Stotel
Beverstedt
Büttel
Wittstedt Hollen Stubben Kirchwistedt
Rechten-
Wellen
Bokel
fleth Drifsethe
Bramstedt
Sandstedt
Axstedt
Offenwarden
Uthlede
Wurthfleth
Debstedt
Bremerhaven
Notruf
Feuerwehr
112
Hagen
Kranken-/
Rettungstransport
19222
Wulsbüttel
dem äußerst vorzüglich.
Ernsthaft vorzuwerfen bleibt
dem Film vielleicht, dass er
sich etwas zu sehr zwischen
seiner „ernsten“ Liebesgeschichte
und komplettem
Nonsens verfängt, und hierdurch
doch etwas an anarchistischer
Grundschärfe
einbüßt.
durchgefallen
Unser Verbreitungsgebiet
Theaterkasse
49001
Lübberstedt
geht so nicht übel sehenswert unbedingt
rein
Ankelohe
Entsorgungsbetriebe
Abfallservice
186-555
W
orte wie bunte Federn
– sie spielt mit Worten
wie mit bunten Federn:
leicht, luftig, als werfe sie die
Worte hoch und schaue ihnen
zu. Und plötzlich hat sie
ein Gedicht geschrieben, das
einfach nur schön ist. Und
dazu auch noch ganz wahr.
„Nicht müde werden“, heißt
ein Gedicht von ihr; das geht
so:
Nicht müde werden / sondern
dem Wunder /
leise wie einem Vogel / die
Hand hinhalten.
Von der Dichterin Hilde Domin
(*1909; †2006) stammt
es, deren Gedichte ich in meinem
Sommerurlaub jetzt wieder
gelesen habe.
Geboren ist sie in Köln als
Tochter einer jüdischen Familie.
Vor den Nazis flieht sie,
bleibt 22 Jahre in fremden
Landen. Aber sie kehrt zurück
nach Deutschland und wird
langsam berühmt. Weil sie
mit Worten spielen kann wie
Martin Lenzer.
mit bunten Federn: locker,
scheinbar leicht. Und auf einmal
steht ein Gedicht da, das
einen zutiefst bewegt:
Aber der Mensch / ist des
Menschen /
bangste Begegnung
Das stimmt. Manche Menschen
können Angst machen,
andere aber auch froh. Hilde
Domin hat alles erlebt, was
man erleben kann: große
Schrecken des Krieges, der
Verfolgung. Aber auch große
Liebe – und das Glück eines
hohen Alters bei geistiger Frische.
Sie wird 96 Jahre alt
und lebt bis zum Tod in Heidelberg.
Sie zweifelt nie daran,
dass Liebe das Glück des
Lebens ist. Und eine Aufgabe,
für die sich das Leben
Institut SCHLANGE, Ihre Berater im Trauerfall!
Abschied
in guten Händen!
0
Thanatologisches
Institut
Seriös und preiswert!
Kompetent und zuverlässig!
www.bestattungen-schlange.de
Grabmal &Natursteinvertrieb
Hafenstraße 142
� 8009000
Feldstraße 18
nach Vereinbarung
Grabmale •Einfassungen •Nachbeschriftungen •Auf allen Friedhöfen
Friedhofstraße 19 ·27576 Bremerhaven ·Telefon 0471/3072 3960
LESSER &RIEDEL
Grabmal- und Natursteinarbeiten
EIGENE GRABMALPRODUKTION ·GRABUMRANDUNGEN ·NACHBESCHRIFTUNGEN
FELDSTRASSE 20–22 ·BREMERHAVEN/GEESTEMÜNDE ·TEL. 0471-37244
info@lesser-riedel.de www.lesser-riedel.de
NATURSTEINE NATURSTEINE RIEDEL
RIEDEL
STEIN +FORM
EDEL...STEINE
AUS MEISTERHAND
Weserstraße 175 ·27572 Bremerhaven
Tel. 0471-7 3251 ·Fax 0471-97 16 93 55 ·natursteine-riedel@gmx.de
TÜV-zertifizierter
Pflegedienst
12. August 2012
lohnt. Die Aufgabe muss
nicht groß sein: Hauptsache,
sie erfüllt. Die Liebe muss
nicht laut sein: Hauptsache,
sie kennt auch Verantwortung.
Darum darf man einfach
nicht müde werden, sondern
soll dem Wunder leise, wie
einem Vogel, die Hand hinhalten.
Jeder Tag kann auch
ein Glück werden, trotz mancher
Last. Jede bange Begegnung
heute kann auch schön
werden, und hilfreich – vorausgesetzt,
ich hoffe noch
darauf. Manchmal geschehen
wirklich so kleine Wunder.
Dann leuchtet plötzlich etwas
auf mitten in einem sonst
grauen Tag. Ich muss nur genau
hinsehen und hinhören.
Und dieses Leuchten hat mit
Gott zu tun. Da bin ich mir sicher.
Martin Lenzer, Pastor in
Spieka
Pflegedienst Unterweser
Sie fühlen sich unwohl mit Ihrer
Inh.: Ralf Holz
Versorgungssituation? Dann rufen Sie an!
�� 0471/800 83 00
www.Pflegedienst-Unterweser.de

12. August 2012 STADT BREMERHAVEN
� 5
Wie in einem wahrhaftigen Albtraum
Melanie Aspir: Horror statt Hilfe – Zahl der Betreuungsfälle seit 1993 mehr als verdoppelt – Keine Qualitätskriterien für Betreuer
von Andrea Lammers
REMERHAVEN. Melanie
spir hat das Gefühl, als läe
ein wahrgewordener
lbtraum hinter ihr. Gechaffen
durch den Mann,
er der psychisch kranken
Frau eine Stütze im Dschungel
ihres Alltags sein sollte.
Tatsächlich jedoch wurde er
zu einer für sie schier unerträglichen
Belastung.
Melanie Aspir leidet an eier
Erschöpfungsdepression.
Manchmal bin ich so erchöpft,
dass ich bis zu
wanzig Stunden lang schlae
und das Gefühl habe,
ichts mehr richtig hin zu
ekommen“, erzählt die
7-Jährige. Ein Familienheler
steht der Mutter eines
indes zur Seite. Sein Vorchlag
war es auch, einen geetzlichen
Betreuer für Melaie
Aspir mit ins Boot zu hoen,
damit sie Hilfe bei der
egelung ihrer finanziellen
elange bekäme. „Er meinte,
as sei für mein Kind beser“,
sagt Melanie Aspir.
Ich hätte mich niemals daauf
eingelassen, wenn er
icht immer wieder mein
ind ins Spiel gebracht häte.
Auch meine Eltern waren
agegen“.
„Betteln“ beim
Geldinstitut
elanie Aspir gab dem
rängen nach, das Familienericht
setzte einen Betreuer
ür sie ein. „Ich dachte, dass
er Betreuer mit auf mein
onto schaut und mir bei
ehördendingen helfen würe“,
sagt sie. „Aber mit dem
eschluss ging der reinste
error los“, berichtet sie mit
eiser Stimme: „Das Erste,
Melanie Aspir.
was der gemacht hat, war
meine Kontokarte einzukassieren.
Ich konnte kein Geld
mehr von meinem Konto abheben“.
Stattdessen musste
sie, wenn sie Geld brauchte,
bei der Bank um Auszahlung
bitten. „Die
Angestellten
haben bei
dem Betreuer
angerufen. Je
nachdem,
was er meinte,
haben sie
mir dann etwasausgezahlt
oder eben nicht. Ich
wusste nie, was mich erwartet,
ob ich jetzt noch etwas
zu essen für meine Tochter
kaufen kann. Ich habe mich
schrecklich dabei gefühlt“.
Ebenso wenig Transparenz
herrschte in Bezug auf Abbuchungen.
„Ich konnte keine
Abbuchungen mehr vornehmen.
Er hat dagegen wilde
Abbuchungs-Aufträge
und Abzahlungsvereinbarungen
mit der swb und der
Arge vereinbart. Am Ende
„Theoretisch kann jeder
Würstchenverkäufer
Betreuer werden“.
Hans-Josef Göers,
Geschäftsführer des
Betreuungsvereins
blieb mir kaum noch Geld
zum Leben. Ich wusste nicht
mehr, wie ich noch wirtschaften
sollte“, beschreibt
sie ihre Situation. Außerdem
ließ er sich ihre Post zustellen.
„Ich hatte keinerlei
Überblick mehr, was da in
meinem Leben läuft. Anträge
bei der Arge, von denen ich
gehofft hatte, dass ich hier
Unterstützung beim Bearbeiten
bekommen würde, hat er
mir mit dem Hinweis, dass
ich sie ausfüllen soll, zugeschickt.
Ich war völlig verzweifelt.“
Ihre Versuche mit dem Betreuer
zu besprechen, habe
der Mann mit den Worten:
„Lassen Sie mich mal machen,
dann sind Sie ihre
Schulden bald los“ abgebügelt.
„Tatsächlich hat er Fristen
verstreichen lassen und
Papiere nicht wiedergefunden“,
so Melanie Aspir. Persönliche
Gespräche waren
nicht möglich, weil der Betreuer
im
Landkreis
ansässig war,
und Melanie
Aspir nicht
das Geld für
die Fahrtkostenaufbringen
konnte.
„Ich hatte in
dieser Zeit schlimme Neurodermitis
und wollte nur
noch, dass dieser Horror
aufhört“. Nach dreieinhalb
Monaten war es soweit, das
Gericht gab ihrem Antrag
statt, setzte einen neuen Betreuer
ein.
Diesmal jemanden vom Betreuungsverein.
„Es geht mir
jetzt viel besser. Die Betreuerin
hat schon einiges für
mich erreicht, ist gleich um
die Ecke erreichbar, erstellt
Wirtschaftspläne mit mir
Stoßen auf 20 Jahre erfolgreiche Vereinsarbeit an: Die Mitglieder des Senioren-Schutz-Bundes
„Graue Panther“. Foto: rm
„Wir sind bestimmt kein
Häkelbüddel-Club“
Senioren-Schutz-Bund „Graue Panther“ wird 20 Jahre alt
BREMERHAVEN (löw). Nein,
gefährlich sieht er nun wirkich
nicht aus, der kleine geeichnete
Panther, wie er da
anz freundlich der neben
hm stehenden alten Dame
ie Tatze auf die Schulter
egt. Stärke demonstriert er
ennoch. Das „Wappentier“
es Senioren-Schutz-Bundes
Graue Panther“ ziert das
leine Heft, in dem der Breerhavener
Verein aus seier
Arbeit der vergangenen
Jahre berichtet. „Senioren
on heute sind aktiv, interessiert
und engagiert“, so das
Motto der „etwas andere Senioren-Gemeinschaft“,
die
sich inzwischen bereits seit
20 Jahren in der Seestadt für
ein selbstbestimmtes Leben
im Alter einsetzt.
Mit ihrer Meinung zu sozialpolitischen
Themen, die
Senioren betreffen, halten
die Mitglieder nicht hinter
dem Berg, sie wollen sich
einmischen, wollen gehört
werden und Missstände aufdecken.
„Wir sind kein Häkelbüddel-Club“,
sagt die
Vereinsvorsitzende Edith
Mainzer.
Wöchentlich treffen sich
die Damen der „Grauen
Panther“ im kleinen Büro
des Senioren-Schutz-Bundes
in der Elbestraße, berichten
zum Beispiel aus ihrer Arbeit
im Seniorenbeirat der Stadt,
planen neue Projekte und
organisieren ihre anstehenden
Veranstaltungen, in denen
sie unter anderem zu
Themen wie „Sicher leben
im Alter“, „Hospizversorgung
zu Hause“ und „Energiesparen“
informieren.
Computerkurse für
Senioren
Der „Renner“ im Veranstaltungskalender
des kleinen
Vereins sind die Computerkurse
für Senioren, die Studenten
der Hochschule in
den Räumen an der Elbestraße
seit einigen Jahren anbietet
und in denen inzwischen
weit mehr als 1000 ältere
Frauen und Männer sich fit
für Internet, E-Mail & Co.
gemacht haben.
Für Edith Mainzer ist die
enge Zusammenarbeit von
Jung und Alt in diesem Bereich
beispielhaft. „Wir würden
uns wünschen, dass
auch jüngere Leute unseren
Verein unterstützen und unsere
Angebote nutzen“, so
Mainzer.
Zu ihrem 20. Geburtstag
haben die „Grauen Panther“
jetzt allerdings nicht nur lieb
gemeinte Geschenke erhalten.
Ganz im Gegenteil, dem
Verein droht gar die
Zwangsräumung ihres Domizils.
Wenn es nach dem
neuen Eigentümer des
Wohnhauses an der
Elbestraße geht, soll der Verein
nämlich künftig einen
um ein Vielfaches höheren
Mietpreis zahlen und auch
die Nebenkosten steigen
stark an. „Das können wir
nicht bewältigen“, so Mainzer.
20 Mitglieder hat der
Verein, 38 Euro beträgt der
Jahresbeitrag „damit kann
man keine großen Sprünge
machen“ weiß die Vorsitzende.
Die engagierten Senioren
hoffen nun, dass sich in
Geestemünde vielleicht als
„Untermieter“ einer bestehenden
Institution ein neuer
Raum für die „Grauen Panther“
findet. Zu erreichen ist
der Senioren-Schutz-Bund
unter � 04 71/20 73 93.
Nur noch ein Schatten seiner selbst: In manchen Lebenssituationen brauchen Menschen Unterstützung
von gesetzlichen Betreuern. Hier ist Vertrauen und Transparenz die wichtige Basis.
und betreut das Konto“, ist
Melanie Aspir erleichtert.
„Solche Dinge, wie je nach
Gutdünken am Bankentresen
Daumen hoch oder runter,
sind bei uns undenkbar“,
unterstreicht der Geschäftsführer
des Betreuungsvereins
Hans-Josef Göers. „Es muss
immer darum gehen, die Gesamtsituation
des Betreuten
zu erfassen und in enger
Kommunikation mit ihm die
Lebensverhältnisse zu optimieren“,
so Göers. Hierfür
fahren die 17 Betreuer des
Vereins auch schon mal in
den Landkreis, zu den Betreuten.
Wenn es um das
Stellen von Anträgen geht,
würden sie selbstverständlich
unterstützen, den „Ball
keinesfalls einfach so zu-
BREMERHAVEN. Klimaschutz
beim Bauen, Essen
und Fortbewegen – darum
geht es am 13. und 14. Oktober
im Schaufenster Fischereihafen.
Dann finden zum
fünften Mal die „Bremerhavener
energietage“ statt. Inhaltlich
vorbereitet, organisiert
und durchgeführt wird
die Informations- und Mitmach-Messe
von der gemeinnützigenKlimaschutzagentur
Energiekonsens und
dem Veranstaltungsbüro
Schaufenster Fischereihafen.
Im Bereich Bauen erhalten
Besucher wertvolle Hinweise
rund um energetische Modernisierungen,energieeffiziente
Gebäudetechnik und
Erneuerbare Energien zur
Strom- oder Wärmeerzeugung.
„Hausbesitzer, die ihr
Zuhause sinnvoll modernisieren
möchten, sind hier ge-
rückspielen“. Dass in Sachen
Betreuung durchaus etwas
gehörig schief gehen
kann, lässt sich auch für Göers
mit darauf zurückführen,
dass der Beruf des Betreuers
nicht geschützt ist: „Theoretisch
kann jeder Würstchenverkäufer
Betreuer werden“.
Faktisch jedoch würde diese
Tätigkeit viele Kompetenzen
wie soziale und psychologische
Fähigkeiten erfordern.
„Unser Verband kämpft seit
Jahren darum, dass die Politik
Qualitätskriterien für Betreuung
festlegt“, so Göers.
Doch diese Menschen hätten
keine Lobby, während
die Politik versuche, die
Kosten so niedrig wie möglich
zu halten. Die Stundensätze
für Betreuer seien
nau richtig“, kommentiert
Heinfried Becker von Energiekonsens
Bremerhaven.
Qualitätsgeprüfte Aussteller
beraten, welche Maßnahmen
zur Energieeinsparung
möglich sind und welche
modernen Techniken es derzeit
gibt. Stichworte sind
hier: Energieberatungen,
Holzbau, kostensparende
längst nicht mehr zeitgemäß,
der bürokratische Aufwand
dramatisch gestiegen. Ebenso
wie die Zahl der Betreuten.
„Bundesweit gibt es einen
Anstieg an Betreuungsfällen.
So sind die Erstbestellungen
von 104 000 Fällen (1993)
auf 239 000 Fälle (2010) angestiegen“,
weiß die Leiterin
des Betreuungsamtes Astrid
Henriksen. „Dieser Entwicklung
kann sich auch Bremerhaven
nicht entziehen. Als
Gründe sind die demographische
Entwicklung, die
Zunahme von diagnostizierten
psychischen Erkrankungen
und in gewissem Umfang
ein Rückgang der sozialen
Einbindung betroffener
Menschen zu nennen.“
Polizei sucht die Eigentümer
Diebesgut kann auf Internetseite betrachtet werden
BREMERHAVEN. Anfang Juni
ging der Polizei eine mehrköpfige
Einbrecherbande ins
Netz. 75 Polizeibeamte steuerten
26 Wohnungen, Häuser,
Gaststätten und Arbeitsplätze
an. Mehrere hundert
Gegenstände kamen bei den
Einbrechern zum Vorschein.
Viele Stück warten immer
noch auf den Eigentümer.
Viele Geschädigte haben
bereits auf der Internetseite
der Polizei www.polizei.bremerhaven.de
(Rubrik: Sichergestellte
Gegenstände
aus Einbrüchen) persönliche
Sachen entdeckt und sie abgeholt.
Die Ermittlungen der
gemeinsamen Arbeitsgruppe
der Polizei aus dem LandkreisCuxhaven/Wesermarsch
und der Polizei Bre-
Einige markante Stücke aus der Diebesbeute.
merhaven haben mittlerweile
zur Aufklärung von 65
Einbrüchen aus den letzten
Monaten geführt.
Wer auf der Internetseite
oder auf unserem Foto persönliche
Gegenstände entdeckt
kann unter
� 04 71/953-33 33 einen
Termin vereinbaren.
Bauen, Ernährung und Mobilität
Bewerbung für Ausstellungsplätze der „energietage 2012“ hat begonnen
Wärmedämmung: Bei den „energietagen“ gibt es für die Besucher
fundierte Informationen von Fachleuten.
Heiztechniken, Luftdichtigkeit,
moderne Energietechnik,
Niedrigenergiegeräte.
Zum Thema Mobilität werden
umweltfreundliche Alternativen
zum motorisierten
Individualverkehr, aber auch
Möglichkeiten der Energieeffizienz
beim Autoverkehr
aufgezeigt. „Wir beobachten
rasante Entwicklung im
Themen rund
um die
Gesundheit
BREMERHAVEN. Unter
dem Motto „Aktiv sein ist
Lebensfreude“ wird den
Besuchern der 21. BremerhavenerGesundheitswoche
in der Stadthalle
wieder an fünf Tagen ein
attraktives Programm
rund um das Thema Gesundheit
präsentiert. Regionale
Fachärzte und
Therapeuten halten täglich
von Sonnabend, 1. bis
Mittwoch, 5. September,
Vorträge zu aktuellen
Themen und geben Tipps
zu Prävention und Früherkennung,
Ernährung und
vielen anderen Themen.
Am Sonnabend, 1. September,
wird auch die
Teddyklinik wieder für die
kleinsten Besucher von 14
bis 17 Uhr und Sonntag
von 10 bis 16 Uhr öffnen.
Der Eintritt am Sonnabend
und Sonntag beträgt
je 2 Euro, Kinder bis
12 Jahre haben in Begleitung
Erwachsener freien
Eintritt. Nähere Informationen
für Aussteller unter
� 04 71/ 5 91 72 26.
Frohmacher
laden ein
BREMERHAVEN. Die singenden
Frohmacher
„Glad(e)makers“ laden Interessierte
zum Mitmachen
ein: Dienstag, 28.
August, um 19 Uhr für alle
Jungs und Männer ab 14
Jahren, Donnerstag, 30.
August, um 19 Uhr für alle
Mädels und Frauen ab 14
Jahren im Foyer der Petruskirche
Grünhöfe, Haberstraße/EckeBraunstraße.
Voraussetzung ist,
Lust auf Soul und modernen
Gospel zu haben. Wer
mag kann gerne auch zum
Einsteigerworkshop ab
dem 4. September jeden
Dienstag um 19 Uhr in
den Seminarraum der Petruskirche
kommen. Infos:
� 04 71/ 29 95 15 16 oder
www.glademakers.de.
Tierschau der
Kaninchen
BREMERHAVEN. Auch
noch am heutigen Sonntag
findet von 8 bis 16 Uhr
die allgemeine Rasse-Kaninchenjungtierschau
des
Kreisverbands Bremerhaven
im Kleintier-Forum
am Stadthaus, Hinrich-
Schmalfeldt-Straße 29,
statt. Von 11 bis 13.30
Uhr können Besitzer ihre
Lieblinge bewerten lassen.
Um 14 Uhr ist Siegerehrung.
Der Eintritt ist frei,
für das leibliche Wohl ist
gesorgt.
städtischen Verkehr“, so Becker:
„Car-Sharing, E-Mobilität
und Pedelecs werden
immer interessanter.“
Der Themenbereich Ernährung
vermittelt währenddessen,
wie gezieltes Einkaufen
und ein veränderter Ernährungsstil
der Nachhaltigkeit
helfen können. Regionale
und saisonale Produkte, mit
denen im Anschluss gleich
losgekocht werden kann,
werden bei den „energietagen“
ebenfalls angeboten.
Interessierte Unternehmen
und Institutionen können
sich jetzt für einen Standplatz
bei den „Bremerhavener energietagen“
bewerben. Die Anmeldung
erfolgt über das Veranstaltungsbüro
des Schaufensters.
Ansprechpartner ist
Karlheinz Michen
(� 04 71/30 10 003).
info@schaufenster-fischereihafen.de)

6 �
Videodreh im UN-Sitzungssaal
Hochkarätige Abwechslung
bei der
UN: Anstelle von
Generalsekretär
Ban Ki Moon trat
Sängerin Beyoncé
Knowles im Vollversammlungssaal
auf. Mit einem Videodreh
vor begeistertem
Publikum warb
die 30-Jährige für humanitäre
Hilfe. Knowles drehte
BIOWETTER
Die Wetterlage beschert uns einen guten und erholsamen
Schlaf.Dadurch wacht man morgens ausgeschlafen auf und
ist voller Energie und Tatendrang. Wetterbedingte Beschwerden
sind heute nicht zu erwarten, die Einflüsse auf
den Organismus sind eher positiv zu bewerten. Bewegung
an der frischen Luft unterstützt das Immunsystem.
DEUTSCHLAND HEUTE
O 4
Bremen
23° 10°
25° 13°
Köln
Frankfurt
25° 12°
22° 11°
Hamburg
Berlin
22° 11°
Erfurt Dresden
22° 10° 21° 10°
Stuttgart
26° 11°
Hannover
23° 10°
im Saal der UN-
Vollversammlung
das Video für ihren
bereits Anfang
des Jahres veröffentlichten
Song „I
was here“. Pünktlich
zum von der
UN ausgerufenen
Welttag der humanitären
Hilfe am 19. August
soll das Video veröffentlicht
werden
� „Ich werde oft hier sein“
Neil Diamond (71)
hat einen Stern auf
em „Walk of Fae“.
„Ich möchte
ich bei euch in
Los Angeles bedanken,
dass ihr
mich – diesen Jungen
aus Brooklyn
– in eurem Herzen
aufgenommen habt“, sagte
der Sänger und Songschreiber
bei der Zeremonie zu
seinen Ehren „Ich
werde hier ganz
oft vorbeikommen.
Wenn sich jemand
einsam fühlt, oder
mich grüßen will,
ich werde hier
sein, vielleicht
auch mit meiner
Gitarre.“ Es ist der
2475. Stern auf dem berühmten
Bürgersteig im
Herzen Hollywoods.
Bob Hoskins leidet an Parkinson
Der britische
chauspieler Bob
oskins (69) ist an
arkinson errankt
und beendet
deshalb seine
Karriere. Das teilte
Hoskins jetzt in
London mit. Der
Schauspieler wurde
vor allem in den 1980er
Jahren bekannt. Für die
auptrolle in dem Film
„Mona Lisa“ wurde
er für den Oscar
nominiert. In
dem Streifen „Falsches
Spiel mit Roger
Rabbit“ spielte
er eine Hauptrolle
als Privatdetektiv
Eddie Valiant. Die
Krankheit sei bereits
im vergangenen
Herbst diagnostiziert worden.
Überwiegend sonnig und trocken
Die Vorhersage für den 12. August 2012:
Bei viel Sonnenschein und nur wenigen Wolken steigen die Temperaturen bis
zum Nachmittag auf 21 bis 23 Grad. Dazu weht ein schwacher bis mäßiger
Wind aus östlichen Richtungen. In der Nacht ist es klar oder nur
gering bewölkt, und die Luft kühlt sich auf 13 bis 10 Grad ab.Morgen
setzt sich das überwiegend sonnige und trockeneWetter fort.
19°
Nürnberg
24° 12°
München
22° 11°
SO 2
Brake
21°
11°
OLDENBURG
www.wetterkontor.de
AUS ALLER WELT
„Curiosity“
filmt
Explosion
Trägerkran zerschellt neben Roboter
PASADENA. Die NASA hat
das Rätsel um einen Fleck
auf Aufnahmen des Marsroboters
„Curiosity“ gelöst.
Wie die US-Raumfahrtbehörde
am Freitag (Ortszeit)
mitteilte, zeigen Bilder, die
unmittelbar nach dem sicheren
Aufsetzen von „Curiosity“
auf dem Roten Planeten
entstanden, den Aufprall des
Trägerkrans, einer raketenbetriebene
Vorrichtung, die
„Curiosity“
bei der Landung
am vergangenen
Montag zusammen
mit
einem Fallschirm
zu einem
sanften Aufsetzen verholfen
hatte. Der NASA-Ingenieur
Steve Sell sagte, der
Kran sei mit einer Geschwindigkeit
von 160 Stundenkilometern
aufgeprallt
und in gebührender Entfernung
vom kleinwagengroßen
Marsroboter explodiert. Es
gebe zwei Fotos von zwei
verschiedenen Kameras vom
Aufprall des Krans, die etwa
40 Sekunden nach der Landung
aufgenommen worden
seien. 40 Minuten später
zeigten die Kameras keinen
Fleck mehr. Es sei ein „wunderbarer
Zufall“, das „Curiosity“
diesen Aufprall bei der
Landung aufnehmen konn-
O 4
Cuxhaven
Dorum
BREMERHAVEN
Nordenham
20°
Hagen
23°
10°
Erneut gibt es viel Sonnenschein,
und meist zeigen sich nur wenige
Quellwolken am Himmel. Lediglich
imWesten Südwesten ziehen imTagesverlauf
dichtere Wolkenfelder
vorüber,und vor allem vom Breisgau
bis zum Bodensee entwickeln
sich zum Abend hin auch einzelne
Schauer oder Gewitter.Die Temperaturen
steigen bis zum Nachmittag
auf 20 bis 27 Grad. Der Wind
weht schwach bis mäßig aus östlichen
Richtungen.
„Ein wunderbarer Zufall.“
Der NASA-Ingenieur Steve
Sell freut sich über
spektakuläre Bilder
Brunsbüttel
Otterndorf
Hemmoor
Beverstedt
BREMEN
DEUTSCHLAND NIEDERSCHLAG
Hochwasser
Niedrigwasser
Rendsburg
Bad Bederkesa
Achim
22°
10°
Stade
Bremervörde
Zeven
Brake
Bremerhaven
Dorum
Cuxhaven
Otterndorf
Stade
Hechthausen
Brake
Bremerhaven
Dorum
Cuxhaven
Otterndorf
Stade
Hechthausen
te, so Sell. Die Fotos an sich
hätten keinen großen wissenschaftlichen
Wert, sie
zeigten aber, dass die Berechnungen
der NASA-Ingenieure
korrekt gewesen seien.
Eine genaue Rekonstruktion
der Landung ergab unterdessen,
dass diese um
07.31 Uhr MESZ erfolgte,
nicht um 07.32 Uhr wie ursprünglich
angekündigt.
„Curiosity“ war nach einer
mehr als achtmonatigen Reise
auf dem
Mars gelandet.
Er sendete
bereits
spektakuläre
Farbbilder,
auf denen die
Landschaft
des Kraters Gale zu sehen
ist, in dem sich der Roboter
befindet. „Curiosity“ soll Erkundungen
am dort liegenden
5000 Meter hohen
Mount Sharp vornehmen.
Der in 300 Kilometern Höhe
um den Mars fliegende US-
Satellit Mars Reconnaissance
Orbiter fotografierte zudem
die Landestelle von
oben. Der 900 Kilo schwere
Erkundungsroboter von der
Größe eines Pkw soll nach
Hinweisen suchen, ob es früher
Leben auf dem Mars gegeben
haben könnte. Die 2,5
Milliarden Dollar teure Mission
ist auf einen Zeitraum
von zwei Jahren angelegt.
Reisen zu bedrohten Völkern
Menschenrechtsorganisation kritisiert Tourismuskonzerne
OSNABRÜCK. Die Gesellschaft
für bedrohte Völker
warnt vor Reisen zu immer
exotischeren Zielen. Dadurch
werde die Kultur der
Ureinwohner bedroht, sagte
der Tourismusexperte der
Menschenrechtsorganisation,
Ulrich Delius. „Studienfahrten
locken mit Besuchen
im Regenwald oder in Ureinwohner-Dörfern
auf Papua-
Neuguinea“, sagte Delius.
Das Leben der mehr als 250
Ureinwohnergruppen im Inselstaat
werde zunehmend
durch solchen Tourismus beeinträchtigt.
Die Menschenrechtler riefen
deutsche Reisekonzerne
zu einer Selbstverpflichtung
auf. „Es wäre sinnvoll, wenn
die Tourismusindustrie genauer
hinschauen würde,
was durch Projekte ausgelöst
wird“, so Delius. Das setze
jedoch profunde Landeskenntnis
voraus, die offen-
Neumünster
Itzehoe
Elmshorn
22°
11°
Buxtehude
Sittensen
Rotenburg
23°
10°
KIEL
09:42 / 22:24
08:56 / 21:37
08:40 / 21:22
08:45 / 21:24
09:09 / 21:50
11:28 / --:--
11:31 / --:--
03:24 / 16:02
02:24 / 15:03
--:-- / --:--
02:44 / 15:27
03:08 / 15:51
05:55 / 18:36
06:38 / 19:24
SONNE UND MOND
GARTENTIPP
Wicken: Jetzt wird gemulcht und,
falls notwendig, gegossen und gedüngt,
damit sich über einen langen
Zeitraum Blüten entwickeln.
Wer keine Mulchdecke ausgebracht
hat, muss regelmäßig hacken.
WETTERLEXIKON
Alpenglühen: Dämmerungserscheinung
im Hochgebirge, bei der sich mit
sinkender Sonne die Dämmerungsfarben
Gelb,Orange,Rot, Purpur vor allem auf
hellen Felsen (Kalkstein) und Schneeflächen
widerspiegeln. Das rosafarbene
bis purpurfarbige Leuchten der Berggipfel
und Gletscher tritt auf, wenn das
Hauptpurpurlicht bei einer Sonnentiefe
von etwa 4 Grad (25 Minuten nach Sonnenuntergang)
sein Maximum erreicht.
EUROPA HEUTE
T
1020 1020
1020
H
1005 1005
1005
1005 1005
1005
1015 1015
1015
1010 1010
1010
1015 1015
1015
H
1020 1020
H
1020
1025 1025
1025
1015
1015 1015
Antalya
Athen
Barcelona
Lissabon
London
Palma de Mallorca
Paris
Rom
Stockholm
Tunis
Wien
H
H
H
H
12. August 2012
STÄDTEWETTER HEUTE
UNWETTER-SMS: 10 WARN-SMS FÜR ZUSAMMEN EUR 3,99 (ZZGL. EINMALIGER KOSTEN FÜR 2 BESTELL-SMS). SCHICKE WETTER1 UND POSTLEITZAHL AN 88444 *AUS DEM DT. FESTNETZ, GGF.ABWEICHENDER MOBILFUNKTARIF
21°
13°
O 3
GEZEITEN © BSH
HAMBURG
Lüneburg
LÜBECK
05:59
21:01
MI
24°
15°
Tattoos: Körperschmuck ist sehr beliebt
Jeder Zehnte ab 14 Jahren in Deutschland
trägt ein Tattoo, das hat jetzt eine repräsentative
Umfrage ergeben. Die meisten
Tätowierten finden sich in der Gruppe der
30- bis 39-Jährigen. Fast ein Viertel ist hier
Tattoo-Träger (23 Prozent). Dagegen sind
bei den Menschen ab 60 lediglich zwei
Prozent tätowiert. Wenn es nach dem
Haushaltseinkommen geht, gilt das Mot-
bar nicht immer vorhanden
sei. Betroffen seien etwa die
Baumhäuser, die traditionelle
Lebensform der Ureinwohner
bis zu 50 Meter
hoch oben in den Bäumen
des Regenwaldes. Mittlerweile
lebten die meisten Ureinwohner
schon gar nicht
mehr in den Baumhäusern,
sondern in Blechhütten daneben.
Den Touristen sagten
sie dann: „Da oben haben
wir mal gewohnt.“
19°
17.08.
22°
9°
24.08.
00:41
16:41
31.08.
08.09.
MO
21°
12°
DI
23°
14°
0 %
Wahrscheinlichkeit
H Hoch
T Tief
Lissabon
Kanaren
Häftling bleibt
verschwunden
BREMEN. Zwei Tage nach
dem spektakulären Ausbruch
eines Untersuchungshäftlings
aus einer Zelle im
Bremer Landgericht befindet
sich dieser noch immer auf
freiem Fuß. „Wir fahnden
mit Hochdruck nach dem
Flüchtigen“, sagte ein Polizeisprecher
gestern. Der
23-Jährige hatte am Donnerstag
das Fenstergitter in
einer Vorführzelle aufgebrochen
und sich aus den ersten
Stock abgeseilt.
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
Dublin
Madrid
London
Paris
to: je ärmer desto tätowierter. Bei Menschen,
die mit weniger als 1000 Euro netto
auskommen müssen, geben 16 Prozent an,
sie seien tätowiert. Unter Leuten mit 2500
Euro und mehr Monatsverdienst liegt der
Anteil der Tattoo-Träger bei nur acht Prozent.
Das Institut Emnid befragte 500 in
der Bundesrepublik lebende Frauen und
Männer ab 14 Jahren.
Tunis
Rom
Tote nach
Hochwasser
MANILA. Nach den Überschwemmungen
auf den Philippinen
steigt die Opferzahl
weiter. In Manila und Umgebung
kamen mindestens 66
Menschen ums Leben. Heftige
Monsunregen hatten die
nördlichen Inseln seit dem
vergangenen Wochenende
unter Wasser gesetzt. Flüsse
traten über die Ufer, in Straßen
stand das Wasser meterhoch.
Mehr als zweieinhalb
Millionen Menschen sind
betroffen.
Oslo
Berlin
1020
1020 1020
Warschau
1015
1015 1015
Dubrovnik
1010
sonnig 33°
Schauer 32°
wolkig 31°
heiter 26°
Schauer 25°
wolkig 32°
Schauer 26°
heiter 31°
Schauer 19°
sonnig 35°
sonnig 22°
H
Helsinki
Athen
Moskau
1010 1010
T
Istanbul
< -15° -15°/ -10° -10°/ -5° -5°/ 0° 0°/ 5° 5°/ 10° 10°/ 15° 15°/ 20° 20°/ 25° 25°/ 30° 30°/ 35° > 35°
1005
1005 1005

12. August 2012 STADT – LAND – LEUTE
� 7
Schauspieler
sucht Zimmer
BREMERHAVEN. Seit gut
einem Jahr gibt es in der
Alten Bürger ein kleines
Zimmertheater, das „piccolo
teatro“. Bereits Ende
August geht es dort nach
den Theaterferien mit dem
Erfolgsstück „Allein in der
Sauna“ weiter. Aber auch
die ersten Premieren der
neuen Spielzeit stehen bereits
an: Ende September
steht die Komödie „Achterbahn“
erstmals auf dem
Spielplan. In der kommenden
Wochen sollen
die Proben beginnen aber
eine Hürde gilt es für
Theaterleiter Roberto
Widmer zunächst noch zu
nehmen. „Unser Budget
gibt die Anmietung einer
Schauspielerwohnung leider
nicht her. Deshalb
hoffen wir auf die Mithilfe
der Bremerhavener“, so
Widmer, der sich mit diesem
Aufruf auf Zimmersuche
begibt. „Vielleicht findet
sich ja eine Familie,
die bis Ende November
ein Zimmer frei hat und
bereit ist, dieses kostengünstig
zur Verfügung zu
stellen“, so Widmer. Wer
behilflich sein kann, sollte
sich unter
� 0 17 58 22 25 58 bei
Roberto Widmer melden.
Rutschen und
Kletterberge
SPADEN. Spaß für die
Kleinen und Erholung für
die Großen. Auch noch
am heutigen Sonntag, 12.
August, erwartet die Besucher
des Havenland Spadener
See ein bunter
Hüpfburgenpark. Im Bereich
der Seeterrassen des
Havenland sind auf rund
800 Quadratmetern zehn
Hüpfburgen in unterschiedlichster
Form aufgebaut.
Die kleinen Gäste
können sich auf diversen
Rutschen und Kletterbergen
vergnügen und herumtoben.
Seahawks beim
Wettessen
BREMERHAVEN. Am
18.August werden sich ab
15 Uhr die Bremerhaven
Seahawks den Schwergewichten
von XXL Essen
und Trinken Bremerhaven
stellen. Zehn Spieler des
Bremerhavener Football
Vereins werden versuchen
den Drei-Kilo-Monster
Hamburger und das 2,5 kg
schwere Monsterschnitzel
zu bezwingen. Der Erlös
der Aktion geht an das
Kinderhospiz Cuxhaven-
Bremerhaven und an die
Lebenshilfe Bremerhaven.
LITZER !
Bremerhaven: Die Polizei
blitzt in der 33. Kalenderwoche
unter anderem in
der Weserstraße, Auf der
Bult, Beuthenerstraße,
Ringstraße und an den fest
installierten Anlagen an der
Cherbourger Straße und
er Langener Landstraße.
reis Cuxhaven:
eute: Bramstedt, Hagen,
oope; Montag: Loxstedt,
Cappel, Nordholz; Dienstag:
Wremen, Imsum, Meckelstedt,
Lintig, Fickmühlen;
Mittwoch: Bramel,
Kührstedt; Freitag: Altwistedt,
Bexhövede, Wingst;
Sonnabend: Hollen, Wellen,
Wachholz;
Stationärer Blitzer: Kirchwistedt,
Heerstedt.
Der Herr Präsident
bittet zum Fest
Cornelia Rönnefahrt für Arbeit in „Sonnenblume“ eingeladen
von Martina Löwner
BREMERHAVEN. Zu einem
Parkspaziergang der besonderen
Art wird Cornelia
Rönnefahrt am 8. September
aufbrechen. Die Gründerin
des Vereins „Sonnenblume“
hat eine Einladung
zum Bürgerfest ins Schloss
Bellevue erhalten – vom
Bundespräsidenten persönlich.
Sieg nach Stechen
Holzapfel/Allers gewinnen Audi Cup
OXSTEDT (hh). Zum 16. Mal
hatte das Autohaus Manikowski
Golfer aus dem Kreise
ihrer Kunden und Geschäftsfreunde
auf die Anlage
des Küsten-Golfclubs in
Oxstedt zum Audi Quattro
Cup eingeladen. Ein Konzert
aus den Hupen der rund
ums Clubhaus vorgestellten
Audi-Modelle gab um 10
Uhr das Startsignal für die
53 Teams, die so zeitgleich
von allen 18 Abschlägen ins
Rennen um Stablefortpunkte
geschickt wurden. Die Motivation
war hoch, denn das
siegreiche Team wird zum
Deutschland-Finale fahren
um die Chance zu haben,
sich für das Weltfinale in
Südafrika zu qualifizieren.
Über fünf Stunden später
überraschte Gaylord Manikowski
die Turnierteilnehmer,
vor allem aber das Sie-
„Das ist eine große Freude,
eine große Überraschung
aber auch eine große Anerkennung
für das Team“, so
die engagierte Leherheiderin,
deren Verein in dem
Stadtteil in der Kinderwohnung
„Sonnenblume“ seit
fünf Jahren täglich bis zu 30
Kinder betreut.
„Wir sind eine große Familie“,
sagt Rönnefahrt und
zählt dazu nicht allein ihr
Die Einladung von Bundespräsident Joachim Gauck macht Cornelia
Rönnefahrt stolz. Foto: rm
Angelika Böhm (links) und Annette Mertens-Otto (rechts) von
„Blattgewandt“ mit Café-Inhaberin Sieglinde Buse. Foto: rm
gerteam, als er die Gewinner
nach vorne bat: Sigrid Holzapfel
und Carsten Allers hatten
mit 41 Nettopunkten die
Fahrkarte zum Deutschlandfinale
gelöst. Ingrid Holzapfel
ist seit 1981 Mitglied im
Cuxhavener Golfclub war
bereits erfolgreich wenn Automobile
und Golf sich treffen:
1997 beim Audi-Ladies
Cup auf Schloss Pichlarn in
Österreich und beim Jaguar-
Cup in Frankfurt.
Mit 41 Punkten belegten
Rudolf Hildebrand und
Christa Viets nach Stechen
den zweiten Platz. Dr. Sabine
Kuhn-Steinberg und Jens Rosenbusch
(GC Bremerhaven
Bürgerpark) ergolften auch
41 Nettopunkte und wurden
Dritter im Stechen. Die Bruttowertung
gewannen Andree
Hilgeland und Ralf Thiele
mit 27 Punkten.
Marianne und Gaylord Manikowski gratulierten den Audi Cup-
Siegern Sigrid Holzapfel und Carsten Allers (Mitte).
großes Team, das sich aufopferungsvoll
für die Kinder
aber auch für die zum Verein
dazugehörende Kleiderwohnung
einsetzt, sondern auch
die vielen Mädchen und Jungen,
die tagtäglich die Kinderwohnung
in der Hans-
Böckler-Straße in Leherheide
zu ihrem Zuhause machen.
Engagiertes Projekt für
Leherheide
Aus dem Verkauf der Kleidungsstücke
im Second-
Hand-Laden finanziert sich
die Kinderwohnung, in der
den Kindern auch täglich ein
kostenloser Mittagstisch angeboten
wird, zu großen Teilen;
einige private Sponsoren,
die das Projekt kontinuierlich
unterstützen, garantieren
die Fortführung.
Wer nun den Bundespräsidenten
auf das Bremerhavener
Projekt aufmerksam gemacht
hat, weiß Cornelia
Rönnefahrt nicht, die Einladung
zum Bürgerfest kam für
sie völlig überraschend.
Am 8. September nun wird
sie sich mit Ehemann Wolfgang
im großen Park im
Schloss Bellevue in die Riege
der rund 4000 Ehrengäste
einreihen, die Bundespräsident
Joachim Gauck und seine
Lebensgefährtin Daniela
Schadt zum traditionellen
Bürgerfest eingeladen haben,
um ihr großes ehrenamtliches
Engagement zu würdigen.
www.mylife-fitness.de
Kuchen und Blumendekoration
„Café Petit Four“ präsentiert sich in neuem Design
BREMERHAVEN (rm). Mit einem
neuen Konzept empfängt
jetzt das renovierte
„Café Petit Four“ seine Gäste
in der Prager Straße 85.
„Obwohl es hier vorher natürlich
auch schon sehr
schön war, wollte ich unseren
französischen Landhausstil
unbedingt noch stärker
hervorheben“, erklärt Inhaberin
Sieglinde Buse die
Hintergründe zur großen Re-
SANDSTEDT. „Camping mit
Weserblick“ heißt ein neues
Faltblatt, mit dem der Erholungsbetrieb
der Gemeinde
Sandstedt in die anstehende
Messesaison starten wird.
Der Flyer informiert über
das Wichtigste rund um das
Thema Camping auf den beiden
gemeindeeigenen Plätzen
in Sandstedt und Rechtenfleth
direkt an der Weser.
WULSBÜTTEL. Es ist mittlerweile
gelebte Tradition, die
übers Bremer Recht hinausgeht:
Seit vier Jahren machen
die angehenden Elektroniker
und Mechatroniker
des Mercedes-Benz Werks
Bremen im Nabu-Schullandheim
Dreptefarm ihren Entwicklungsworkshop.
Eine
Woche lang engagieren sich
die Azubis für das Heim und
lernen dabei Teamgeist,
Selbstständigkeit und vorausschauendes
Arbeiten.
„Extraschicht“ heißt die
Parole, wenn die Azubis auf
der Dreptefarm einfallen.
Für die Küche, die den jungen
Erwachsenen ganz andere
Mengen servieren muss
als den Grundschulklassen,
die normalerweise hier bekocht
werden. Für die
haupt- und ehrenamtlichen
Helfer, die Material und
Groß-Event für
Motorsportfans
BREMERHAVEN. Ein großes
Motorsport-Spektakel mit
Zweikämpfen in den unterschiedlichenLeistungsklassen
erwartet die Zuschauer
im Bremerhavener Fischereihafen
am Sonntag, 19. August,
ab 9 Uhr. Der Sportfahrer-Club
Bremerhaven und
der Ritterhuder Automobil
Club haben die Strecke für
die Teilnehmer zusammen
gestellt.
Auf der Strecke aus natürlichen
und zusätzlichen Hindernissen
gilt es, den Rundkurs
zu bewältigen. Da sich
die Streckenführung auch
auf der Straße Am Lunedeich
befindet, ist diese am
Veranstaltungstag gesperrt.
Eine Durchfahrt durch den
Fischereihafen ist in der Zeit
von 7 bis 20 Uhr Uhr nur in
Absprache mit dem Veranstalter
möglich.
novierungsaktion, die das
gemütliche Café jetzt in einem
edlen Grau mit neuen
Möbeln und vielen geschmackvollen
Details erstrahlen
lässt.
Nicht die einzige Neuerung,
die das „Petit Four“ seinen
Gästen jetzt zu bieten hat.
Denn wer sich für die wöchentlich
mehrmals wechselnden
Blumendekorationen
des kleinen Cafés begeistern
„Camping mit Weserblick“
Sabine Franke, Leiterin des
Erholungsbetriebes, stellte
das Faltblatt im Touristikbüro
der Samtgemeinde Hagen
der Öffentlichkeit vor.
Es gibt Auskunft über
Adressen, Betriebszeiten,
Größe, Ausstattung und
Preise der Campingplätze in
Sandstedt und Rechtenfleth.
Weiterhin sind die Plätze
kurz beschrieben.
Werkzeug heranschaffen
und manche Arbeit anleiten.
Und für die Schmiede im
Dorf, die auch abends noch
mit Schrauben und Stahlträgern
aushilft.
100% Spass
100% Resultate
Fiat Panda rollt nach Hagen
Über einen Hauptgewinn der Seestadt-Lotterie, einen Fiat
Panda im Wert von rund 10 000 Euro, freute sich jetzt
Doris Peters (links) aus Hagen. „Ich kaufe immer ein bis
zwei Lose wenn ich in der Stadt bin. Einen so tollen Gewinn
hatte ich aber noch nie“, erzählt die glückliche Gewinnerin,
die zur Gewinnübergabe auch Ehemann Hans-
Dieter (2.v.l.) mitgebracht hatte. „Der nächste Hauptgewinn
ist eine Flusskreuzfahrt. Danach haben wir vier
weitere Autos in der Verlosung“, erklärt Manfred Jabs
(3.v.l.) von der Volkshilfe. Felix Bolle überreichte im Namen
des Autohauses einen Blumenstrauß.
kann, bekommt jetzt auch die
Gelegenheit geboten, diese direkt
vor Ort erwerben zu können.
„Ich kenne Angelika
Böhm und Annette Mertens-
Otto von „Blattgewandt“
schon längere Zeit. Zusammen
sind wir dann irgendwie
auf die Idee gekommen, dass
es doch sinnvoll ist, die kreativen
vollen Blumendekorationen
hier bei mir im Café zu
präsentieren.“
Auch nach dem Abendbrot gewerkelt
Mercedes-Benz-Azubis kamen zur „Extraschicht“ für eine Woche auf die Dreptefarm
„Extraschicht“ der Mercedes-Azubis in Wulsbüttel.
Hörtests auch mit iPad
BREMERHAVEN. Am Dienstag,
14. August, macht das
Hörmobil von Kind Hörgeräte
auf seiner Tour Station in
Bremerhaven an der Bürgermeister-Smidt-Str.
46. von 9
und 18 Uhr sind alle Bürger
eingeladen, einen kostenlosen
Hörtest in einer eigens dafür
eingerichteten Kabine durchführen
zu lassen. Alternativ
werden auch für diejenigen,
„Die größte Extraschicht
leisten die Azubis selbst“,
lobt Mechatronik-Meister
Oliver Wübbeler, „wenn das
Tagesziel nicht erreicht ist,
wird noch freiwillig sogar
Freier Eintritt
ins Freibad
BREMERHAVEN. Da hat Petrus
hoffentlich ein großes
Herz und schickt Sonnenschein
und Hitzegrade:
Der Förderverein Freibad
Grünhöfe lädt am Mittwoch,
15. August, zum Badetag. An
diesem Tag darf geplanscht
werden, bis die Häute quellen
– bei kostenlosem Eintritt
für jedermann. Außerdem
gibt es eine Hüpfburg,
einen Ballonkünstler und
vieles mehr.
die nur wenig Zeit haben, außerhalb
des Hörmobils Hörtests
mit einem iPad angeboten.
Ein Hörtest dauert nur
wenige Minuten und gibt Gewissheit
über das eigene Hörvermögen.
In Deutschland
haben 15 Millionen Menschen
Hörprobleme, aber nur
rund drei Millionen tragen
Hörgeräte. Betroffen sind alle
Altersklassen.
nach dem Abendbrot weitergemacht.“
Diesmal lag der
Umbau des alten Wochenendhauses
auf dem Froschfarmgelände
an. Nächstes
Jahr sollen hier die ersten
Schulklassen in der Natur
campen können, dafür müssen
Sanitär- und Küchenräume
geschaffen werden.
Neben vier Meistern aus
der Mercedes-Ausbildung
und Mitarbeitern des Heims
waren der Architekt Werner
Mittendorf und Hofmanns
80-jähriger Vater und Betonbaumeister
ständig vor Ort,
um die Arbeiten anzuleiten.
Wobei die Versorgungsleitungen
und Außentüren von
Handwerksfirmen ausgeführt
wurden. „Aber es blieb
noch reichlich Arbeit für die
jungen Leute übrig“,
schmunzelt Dreptefarm-Vorsitzender
Sönke Hofmann.

8 �
� Orgelkonzert bei Kerzenschein
Heute ist Kantor Ingo
Hoesch ab 20
Uhr bei einem Orgelkonzert
bei Kerzenschein
in der St.
Abundus-Kirche in
Cuxhaven-Groden
zu erleben. Auf dem
Programm stehen
unter anderem Werke
von Johann Sebastian
Bach, Dieterich
Buxtehude und Felix
Mendelssohn-Bartholdy.
Kantor Ingo Hoesch war bis
2011 Kreiskantor des Kirchenkreises
Wesermünde
Nord und hat im Land
Wursten in vielen musikalischen
Gottesdiensten und
Konzerten auf sich aufmerksam
gemacht. Seit Herbst
2011 spielt Kantor Ingo Ho-
BREMERHAVEN (gbm). Mucken
soll Freude bringen,
en Mist aus dem Seelenstall
ehren, und allen Ärger anchmieren.
Dafür eignete
ich bisher die „Farmers Fee“
in Padingbüttel perfekt.
tatt der schnöden Gagen
ab es Lorbeer und Bier, jee
Menge Adrenalin und
paß bis zum Abwinken.
it ein bisschen Glück und
berzeugungskraft hatte
an dort nach einem gelunenen
Auftritt mehr Fans an
en Hacken als CDs im Real
eines Presswerks. Aus oranisatorischen
Gründen
ird die „Farmers Fete“
012 von Padingbüttel nach
remerhaven in das „Haus
er Jugend“ in der Rheintraße
verlegt. Das Rockfes-
Gesundheit
Gastrotipp
Energie sparen
Alternative Energien
ellness & Fitness
ode & Kosmetik
Lust auf Leichtes
Die Sonne scheint und das
Thermometer zeigt sommeriche
Spitzenwerte an. Jetzt
eine Currywurst mit Pommes
verspeisen? Unvorstellbar!
Im Sommer verlangt unser
Körper nach leichter, fettarmer
Kost. Kein Problem – mit
unseren Ernährungstipps für
die warme Jahreszeit.
Nudeln, Reis und Kartoffeln
enthalten Kohlenhydrate, die
...leckereAngebote
...leckereAngebote
für Ihre
Einschulungsfeier!
Einschulungsfeier!
885106 Volkens
DORFSTR.-WEST 24
27624 KÖHLEN | TEL.: 04708/2 48
esch vor allem Orgelkonzerte
in
Deutschland, so
auch an den historischenSchnitger-Orgeln
auf Pellworm,
der Gloger-Rekonstruktion
in Worpswede
und der Lohmann-Wallis-Orgel
in Holßel, an der
Hoesch am 9. September
noch einmal zu hören
sein wird. Mit diesem
Konzert verabschiedet sich
der Kantor aus dem Landkreis
Cuxhaven und widmet
sich ganz seiner neuen Tätigkeit
als hauptamtlicher Kirchenmusiker
an der Bethlehem-
& Christuskirche in
Meerbusch-Büderich in der
Nähe von bei Düsseldorf.
Farmers Fete kommt
in die Seestadt
„Beifang“ Sonnabend im Haus der Jugend
tival läuft dann unter dem
Namen „Beifang“.
P-Bottle Men, der Verein
„Rock Cylus Bremerhaven“
und Andreas Ristel von der
Record Bar als gemeinsame
Veranstalter haben für den
kommenden Sonnabend, 18.
August, fünf Bands unterschiedlicher
Stilrichtungen
eingeladen: P-Bottle Men,
Rotte Chora, Scamp, Wanna
Funk und Copax Generator
gehen ab 19 Uhr auf die
Bühne. Damit nach dem
Live Spektakel niemand sofort
nach Hause muss, greifen
die DJs Waldorf und
Statler anschließend tief in
die Retortenkiste und wollen
damit für ausgelassene Stimmung
bei den tanzwütigen
Fans sorgen.
P-Bottle Men sind beim „Beifang“-Festival dabei. Foto: pr
Ihren Körper mit Energie
versorgen. Doch
auf die leichte Zubereitung
kommt es an.
Im Sommer lassen
sich aus diesen Lebensmitteln
frische,
schmackhafte Salate
zaubern.
Fünf Portionen Obst
und Gemüse über den
Tag verteilt versorgen
den Körper mit ausreichend
Vitaminen. Besonders
im Sommer
sollten Sie das „Five a
day“-Prinzip auch auf
die täglichen Mahlzeiten
anwenden: Nehmen
Sie lieber fünf kleine als
drei üppige Mahlzeiten zu sich.
Live-Musik an
der Schleuse
SCHIFFDORF. An der Schiffdorfer
Stauschleuse wird
wieder Live-Musik gemacht.
Am kommenden Sonnabend,
18. August, ist in dem
lauschigen Biergarten an der
Geeste die Country-Band
Seldom Sober auf der Open-
Air-Bühne zu Gast. Los geht
es um 19 Uhr.
Sommerliche
Musik
BREMERHAVEN. In der Reihe
„Sommerliche Musik in
der Kreuzkirche“ geht es
heute ab 17 Uhr ins sonnige
Spanien. Zu hören sind Werke
von Bizet, Casals und andere
Komponisten. Mitwirkende
sind Ilia Bilenko (Klavier),
Mircea Ionescu (Cello)
und Iris Wemme (Sopran).
Treffpunkt Parktor und ein
kurzer Spaziergang zum
Hochseilgarten – schön,
wenn bei der Nachbetrachtung
der Aktion ein Experte
wie Thomas Reinicke, Leiter
des Gartenbauamtes der
Stadt, dabei ist. Der gerät
nämlich sofort ins Schwär-
So bleibt der Stoffwechsel aktiv
und das Völlegefühl aus.
Gastrotipp
Anzeigen-Sonderthema
Genießen ohne Reue: Gemüse mit Quarkdip. Foto: eismann /akz-o
Marschenhof Wremen
In der Hofe 16,
27638 Wremen, Tel. 04705-180,
info@marschenhof-wremen.de
Das Seminarhotel Marschenhof macht Ihre Seminar zu einer
gelungenen Veranstaltung. Planen Sie mit uns!
Gut essen, gut schlafen, 885375 gut tagen: BEW Hotel, Restaurant
und Seminarstätte Marschenhof
Weil frische Nordseeluft
hungrig macht ...
Genießen Sie unsere
hervorragende Küche
mit ihren zahlreichen Spezialitäten.
Unser Tipp: Entspannen Sie sich in unserem Wellnessbereich.
KULTURELLES
Vergängliche Kunstwerke
Im Speckenbütteler Park sind die Ergebnisse des Land Art-Workshops weiterhin sichtbar
von Ulrich Müller
BREMERHAVEN. Bei „Land
Art“ denkt man vielleicht an
die Werke des Künstlers
Christo, der nicht nur den
Berliner Reichstag verhüllte,
sondern auch Strände in
Australien oder Täler in Colorado
mit Folien und Planen
und Folien bedeckte.
Ein Gegenpol dazu ist der
Brite Hamish Fulton, der mit
Fotos und weit unspektakuläreren
Eingriffen die Landschaft
zur Kunst erhebt. Die
Sommer-Akademie der
Volkshochschule Bremerhaven
bot nun den Teilnehmern
eines Kurzworkshops
die Chance, sich in Theorie
und Praxis mit der Ende der
60er Jahre entstandenen
Kunstrichtung zu beschäftigen.
„A Coloursymphony“ für das Blasorchester Wehdel
Das sinfonische Blasorchester Wehdel
(sbw) bekommt seine eigene Sinfonie.
Der Londoner Komponist Philip
Sparke hat von Orchester-Leiter Thomas
Ratzek (Zweiter von rechts) den
Auftrag erhalten, ein rund 30-minütiges
Werk den Wehdeler Musikerin-
men, hat selbst zwei ähnliche
Workshops mitgemacht
und dabei viele positive Eindrücke
gesammelt. „Man bekommt
bei dieser Art von
Kunst einen ganz besonderen
Zugang zur Natur, eine
ganz spezielle Beziehung
zum Ort“, be-
richtet er aus
eigener Erfahrung.
„Die
Idee, so etwas
in Bremerhaven
zu
machen, hatte
ich schon
lange. Es
„Kunst im öffentlichen
Raum, für jeden
zugänglich, nicht
käuflich.“
freut mich, dass es jetzt in
Kooperation mit der Volkshochschule
tatsächlich geklappt
hat.“
„Kunst im öffentlichen
Raum, für jeden zugänglich,
nicht käuflich“, meint Thomas
Reinicke dann mit Blick
auf die Ergebnisse des Sommer
Akademie-Workshops,
der vom Landschaftsarchitekten
Wolfgang Buntrock,
Mitglied des Ateliers „Land-
Art“ Hannover, geleitet wurde.
Vergängliche Kunst zudem,
aber noch sind die Arbeiten
der sechs Teilnehmer
Erdbeeren, Melonen, Kirschen
– das Angebot an erntefrischen
Obst- und Gemüsesorten
ist im Sommer besonders
groß.
Auf das obligatorische Sommer-Grillen
müssen Sie keinesfalls
verzichten! Legen Sie
statt der fettigen Bratwurst
einfach eine Hühnerbrust auf
den Grill und servieren Sie
dazu Ofenkartoffeln mit leckeren
Dips sowie frischen Salat.
Für Abkühlung sorgen
Dabei muss es nicht immer
Wasser sein! Erfrischende
Abwechslung ins Glas bringen
in der Sommerzeit selbst
gemachte Fruchtcocktails und
Limonaden. Text: AOK
Thomas Reinicke ist von Land
Art begeistert.
nen und Musikern „auf den Leib“ zu
schreiben. Der Titel der Sinfonie steht
bereits fest: „A Coloursymhony“ wird
sie heißen und nach Fertigstellung
ein Jahr lang vom sbw exklusiv aufgeführt.
Mit 16 000 Euro unterstützt die
„Stiftung Niedersächsischer Volksban-
zu erkennen. Tonscherben
nehmen den Schwung eines
Baumstamms auf, ein Blätterhaufen
wird zum Teil eines
vierteiligen Arrangements,
die Formen und Farben
der Werke sind genau
aufeinander abgestimmt.
Benutzt
wurden ausschließlich
vorhandene
Materialien,
kleine Äste
haben einen
neuen Platz
gefunden,
grüne Blätter
bedecken einen Baumstumpf.
„Durch Veränderungen
wird sichtbar gemacht, was
vorher nicht sichtbar war“,
fasst der Leiter des Gartenbauamts
zusammen: „Land
Art made in Bremerhaven“
ist nicht plakativ, sondern
lädt zum Entdecken ein.
Und wenn es nach Thomas
Reinicke geht, wird dieser
Workshop nicht der letzte
bleiben: „Als Start war das
schon mal sehr gut, eine
Fortsetzung wäre unbedingt
wünschenswert.“
Leichte Weine zur
Sommerküche
Weine mit geringem Alkoholgehalt
eignen sich gut als
Sommerweine. Sie passen
vor allem zu leichten Gerichten
mit Gemüse oder zu Salat.
Wer gerne scharf isst, sollte
laut den Experten des Deutschen
Weininstituts ebenfalls
zu leichten Weiß-, Rot- oder
Roséweinen greifen – denn
Alkohol verstärke den Schärfeeindruck
am Gaumen. Serviert
werde Wein im Sommer
am besten etwas kühler als
im Winter, da er sich im Glas
schnell um bis zu drei Grad
Celsius erwärmt. Die Weinexperten
empfehlen, Weißweine
und Seccos bei sechs bis acht,
Rosés bei circa zehn und rote
Tröpfchen bei zehn bis zwölf
Grad auszuschenken. Sommerweine
sollte man nicht
länger als
zwei bis
drei Jahre
lagern. Ihre
Fruchtaromenkommen
den
Kennern
zufolge in
den ersten
Jahren am
deutlichsten
zur Geltung.
Knackige Idee für
die warmen Tage
Wenn die Sommersonne die
Temperaturen kräftig steigen
lässt und es draußen richtig
warm wird, bleibt bei vielen die
Küche kalt.
Auf den Tisch kommen dann
erfrischend-leichte Speisen wie
etwa knackige Salate. In diesem
Sommer sorgt eine Neuheit für
Abwechslung im Gemüseregal:
die Salatsorte SalaVerde, die
jetzt in vielen deutschen Supermärkten
erhältlich ist. Sie verbindet
die Vorzüge von Romanaund
Kopfsalat.
Charakteristisch sind die herzförmigen
Blätter, die zarte
Struktur und die längliche Form.
Dank der geschlossenen Kopfform
kommt der Salat meist
schon sehr sauber vom Feld
und muss nicht aufwendig gewaschen
werden. Das spart Zeit,
12. August 2012
ken und Raiffeisenbanken“ sowie die
Volksbank Bremerhaven-Cuxland das
Projekt. Die Volksbankvorstände Diedrich
von Soosten (links) und Michael
Schoer (rechts) sowie Lutz Döscher
sind gemeinsam mit Dirigent Ratzek
gespannt auf das Auftragswerk.
Beim Land Art-Workshop der VHS-Sommer Akademie wurde mit
Tonscherben ein Baumstamm verlängert. Foto: ler
Der neue
SalaVerde-Salat
schmeckt auch in
Kombination mit
Fisch.
Foto: djd/Behr AG
Energie und Abfall. Die außen
liegenden Deckblätter und das
innen liegende Blattherz lassen
sich problemlos mitverzehren.
Die Blätter sind zart, trotzdem
knackig und schmecken intensiv-aromatisch.
Die Neuheit wird nicht so
schnell welk wie Kopfsalat und
überzeugt mit langer Haltbarkeit.
Wie alle Salate enthält er
viele gesunde Inhaltsstoffe. So
decken schon 100 Gramm den
Tagesbedarf an Vitamin A.
Tipp: Durch die länglich-feste
Struktur lassen sich die Salatblätter
nicht nur mit Dressing,
sondern zum Beispiel auch als
„Schiffchen“ für Dips und Pasten
servieren. So werden sie
zum dekorativen Hingucker auf
jedem Buffet. SalaVerde eignet
sich perfekt für die leichte Sommerküche.

12. August 2012 KULTURELLES
� 9
Strickanzug für
Baum und Bank
„Urban Knitting“ in Lunestedt – Straßenkunst am Bahnhof
von Niklas Wittenberg
UNESTEDT. Straßenpoller
it Zipfelmütze, eine Parkank
mit Sofabezug, ein
anzer mit rosa Strickjacke:
Urban Knitting“, also das
Urbane Stricken“ erobert
eltweit Städte, Straßen
nd Plätze. Das Ziel der
trickaktivisten: Objekte
es öffentlichen Raumes
it Wolle bunt zu verkleien,
sie ihrem eigentlichen
weck zu entfremden und
infach Farbe in den oft
risten Alltag zu bringen.
al politischen Zwecken
al der Dekoration dieend,
ist die Street Art-Beegung
aus den USA auch
ach Deutschland herübereschwappt.
Die Walking-Gruppe des
SV Lunestedt ließ sich von
ieser Straßenkunst inspirieen
und setzte ihre Idee,
ämlich ihren Ort Lunestedt
u verschönern, kreativ in
ie Tat um. Vorher jedoch
urden eifrig Bommel angeertigt
und so manch angeangene
Strickarbeit zu eiem
unerwartet abweichenen
Zweck auserkoren.
Es war schnell klar, dass
er Hintergrund dieser Aktin
kein politischer, sondern
paß an der Aktion sein
ollte. So holten sich die
trick-Damen die Genehmiung
des Ortsvorstehers ein
nd ließen sich den Ort der
erstrickung zuweisen. Der
ahnhof sollte es sein, die
Der Sommerurlaub
rückt näher
Sofort
BARGELD
für Ihr
GOLD I SILBER
ALT
GOLD
ZAHN
GOLD
BRUCH
GOLD
SILBER
GOLD
UHREN
GOLD
MÜNZEN
SILBER-
BESTECKE
Wir zahlen auch
SAMMLERWERTE!
Der Winter kann kommen: Wegweiser, Parkbank und Baum am
Lunestedter Bahnhof sind schon mal warm angezogen. Foto: nik
Objekte: ein Baum, ein Wegweiser
und eine Parkbank.
Mit Kaffee und Kuchen und
einer Menge guter Laune
ging es los.
Einige Passanten und Autofahrer
blieben verdutzt stehen
und beobachteten das
GOLDANKAUF
ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN
Bremerhavener stürmen Der GOLDMANN ®
Fukushima-Katastrophe, Euro-/
Griechenlandkrise oder die aktuelle
Iranproblematik –die letzten
Monate waren sehr ereignisreich.
Nicht zuletzt deshalb ist der
Goldkurs 2012 auf ein Rekordhoch
geklettert und steht derzeit
bei über 40.000 Euro das Kilo.
Folglich entschließen sich immer
mehr Menschen dazu, in ihren
Schmuckschatullen zu kramen,
wo nicht selten wahre Schät-
Spektakel. Auf die neugierige
Frage, ob die Bäume unter
ihrer neuen Verkleidung
denn nicht leiden würden,
sagt Strickaktivistin Roswitha
Friedrich: „Nein, denn
wir haben nur Bio-Wolle
verwendet.“
er
Unsere Kunden kommen sogar aus
Loxstedt, Langen und Bad Bederkesa
Ob Silberbesteck, Schmuck oder Münzen, bei Der GOLDMANN ®
sind Sie goldrichtig.
Country-Songs
im Metropol
ze entdeckt werden, die sie bei
Der GOLDMANN ® sofort und
schnell in Geld umwandeln
können. Eine der 40 Filialen von
Der GOLDMANN ® ist für Sie
in der Bürgermeister-Smidt-Str.
13 in Bremerhaven zu finden
(gegenüber Staturn, zwischen
Deutsche Bank &McDonalds).
Ansprechpartner vor Ort sind
David und Maria Seven, die
bereits im Delmenhorster
BREMERHAVEN (gbm). Als
Lost Boots haben sie bereits
einige Erfolge in der Seestadt
feiern können, jetzt wandelt
Frontmann, Sänger und Gitarrist
Mike Jenkins am
Sonnabend, 18. August, ab
20 Uhr im „Metropol“ (Potsdamer
Straße) zur Abwechslung
auf solistischen Pfaden.
Unter dem Motto „Country
like Cash & Co.“ zeigt er
nach zehn Jahren Banderfahrung,
dass er auch allein
die Bühne „rocken“ kann.
Songs von Johnny Cash,
Kris Kristofferson, Hank
Williams, Waylon Jennings
und vielen anderen stehen
auf seinem Programm.
GOLDMANN ® für die Kunden
zur Verfügung standen. Ein
Vorsortieren der Ringe, Golduhren
oder Zahnkronen (auch
mit Zahnresten) ist bei der
GOLDMANN ® nicht nötig.
Ilse B. aus Bremerhaven beispielsweise
entdeckte beim Aufräumen
in der Wohnung Goldketten,
die sie von ihrer Oma
geerbt hatte. „Weil sie damals
für mich zu altmodisch wirkten,
habe ich sie schnell vergessen“,
erzählt sie. „Mit dem Geld
werde ich mir eine Freude machen
und mir einen Teil meines
Sommerurlaubes finanzieren.
Ein kleines Taschengeld ist immer
schön!“ Wert des Goldschatzes:
rund 835
Euro.
„Vielen Kunden
gefällt es
besonders gut,
dass sowohl die
Begutachtung
als auch die
Bewertung
vor ihren Augenstattfindet“,
versichert
David Seven,
Chef von Der
GOLDMANN ®
Auf Lindenberg folgt Springsteen
Musikalisch gab es schon strahlendere
Glanzlichter beim Musiksommer 2012 im
Fischereihafen. Udo und seine Komplizen
waren zu Gast, doch der berühmte Funke
erwischte das Publikum nicht auf Anhieb.
Doch wie bei fast allen Konzerten des Mu-
ist da!
Bürgermeister-Smidt-Str. 13(gegenüber Saturn, zwischen Deutsche Bank &McDonalds)
27568 Bremerhaven ·Telefon 0471 /48363671 Mo. bis Fr.10–17Uhr,Sa. 10–14Uhr
®
in Bremerhaven. „Ich glaube,
die Marke von 35.000 Euro
pro Kilo Feingold war für viele
die magische Grenze“, sagt Seven
von Der GOLDMANN ® .
„Wer zum Beispiel im Jahr 1970
ein breites, italienisches Armband
für 500 Mark gekauft hat,
bekommt heute dafür möglicherweise
600 Euro angerechnet“,
erläutert Seven. Die Firma
Der GOLDMANN ® hat sich
mit ihren vielen Standorten in
Deutschland auf den Altgoldankauf
spezialisiert! Wählen Sie
den sicheren Wegund lassen Sie
sich von Fachleuten beim Verkauf
Ihres Edelmetalls freundlich
und seriös beraten.
Kunden bringen Ihre „gesammelten Werke“ zu
Der GOLDMANN ® und freuen sich über den Erlös.
siksommers genossen auch am Donnerstag
wieder mehrere Hundert gut gelaunte
Gäste ihren Feierabend bei Bier, Wein und
Live-Musik. Am 16. August kommt mit der
F-Streetband eine Springsteen-Tribute-
Band ins Schaufenster. löw/rm
Der Gefangenenchor am Deich
Prager Festspieloper inszeniert „Nabucco“ Open Air am Neuen Hafen
BREMERHAVEN (awi). Wenn
Mensch und Natur zusammenwirken,
kann Großartiges
geschehen: Eine solche
Sternstunde erlebten am vergangenen
Sonnabend die
rund 900 Gäste des Freilicht-
Ereignisses auf der Festivalplaza
am Neuen Hafen.
Verdis Freiheitsoper „Nabucco“
geriet zu einem eindrucksvollenOpen-Air-Ereignis
in italienischer Originalsprache.Oberbürgermeister
Melf Grantz hatte in seinem
Grußwort zu Beginn
(„Es wird Sommerwetter
sein“) noch skeptisches Gemurmel
geerntet – allein, er
behielt recht: Sich bedrohlich
auftürmendes Himmelsgewölbe
und wetterleuchtende
Gewitter in der Ferne einerseits
und vollendete Gesangskunst
auf der anderen
Verdis „Nabucco“ begeisterte rund 900 Gäste auf der Festivalplaza
am Neuen Hafen.
Seite bescherten dem Publikum
ein unvergessliches
Opernereignis.
Der Prager Festivalchor
und das Orchester der dortigen
Festspieloper unter der
Leitung von Martin Doubravský
lieferte den konzertanten
Rahmen, die Solisten
gaben sich stimmgewaltig:
Im gut zweistündigen Büh-
nenwerk von Freiheitsdrang,
Eifersucht und Hybris überzeugte
Bariton Martin Bárta
(Babylonierkönig Nabucco)
genauso wie sein Gegenspieler,
der hebräische Hohepriester
Zaccharias, gesungen
vom wuchtigen Bass Jurij
Kruglov.
In der Rolle des verliebten
Ismaeles wusste Tenor Mi-
chal Volta zu überzeugen.
Seine Angebetete, die zweitgeborene
Nabucco-Tochter
Fenena (Monika Brychtová,
Mezzosopran) wusste sich
ebenso klangvoll einzubringen
wie die Antiheldin, Nabuccos
vermeintlich erstgeborene
Tochter Abigaille
(Carola Reichenbach, Sopran).
Bisweilen meinte es die
Technik ein bisschen zu gut
mit der Lautstärke, entsprechend
genossen auch Nichtzahler
beim Lloyds den
Opernabend. Letztlich
konnte auch dies den Erfolg
der Aufführung nicht schmälern,
die nicht nur wegen der
wohlbekannten und auch in
der Zugabe wiederholten
Gefangenenchor-Einlage in
guter Erinnerung bleiben
wird.
Kommen Sie
spontan vorbei!
Unsere Filialen
Bremerhaven,
Delmenhorst,
Nienburg,
Wertheim,
Gelnhausen,
Ludwigshafen,
Friedrichsdorf,
FFM-Bornheim,
Aschaffenburg,
Enschede,
Bocholt-Olpe,
Frieddberg, Limburg,
Gießen, Marl,
Heilbronn,
Neckargartach,
Offenbach,
Stadtlohn
u. a.
Komplette Übersicht unter:
www.dergoldmann.com
Unverbindliche und seriöse Wertermittlung I Keine Verkaufsverpflichtung I Sehr hohe Ankaufspreise I Sofort Bargeld für Ihr Edelmetall

10 �
Aktiv sein im Kurzurlaub
Beim Radfahren vom Alltag erholen – Schöne Region erkunden
Aktivurlaub liegt im Trend. Immer
mehr Menschen genügt
es nicht mehr, nur faul am
Strand zu liegen, sondern sie
wollen Sport und Urlaub miteinander
kombinieren. Ob Radfahren,
Wandern oder Golfen:
Die körperliche Bewegung
macht Spaß, tut dem Körper
gut und hilft beim Abschalten
Von Cuxhaven nach Sevilla
mit MS „Hamburg“ –zusehr attraktiven Preisen
14. bis 26. September 2012
Kunden-Center der NORDSEE-ZEITUNG
Obere Bürger 48
Telefon 0471 597- 456
vom stressigen Alltag. Bereits
ein Kurzurlaub von ein paar
Tagen, bei dem man sich tagsüber
austoben und abends in
einem schönen Hotel relaxen
kann, genügt, um neue Energie
zu sammeln. Damit die Anfahrt
nicht zu anstrengend
wird, empfiehlt sich ein Urlaubsziel
in Deutschland.
Ein Kurzurlaub mit Fahrradtouren tut dem Körper gut und hilft
beim Abschalten. Foto: djd/www.kurzurlaub.de.
Ab in den sonnigen Süden
Kreuzfahrten: Eine der schönsten Arten des Reisens
Wenn Herbst und Winter
Deutschland fest im Griff haben,
erwacht bei vielen Bundesbürgern
das Fernweh. Mit
jedem trüben Tag steigt die
Sehnsucht nach Sonne,
Strand und sommerlichen
Temperaturen. Wer dem grauen
Wetter entfliehen will, sollte
es mit der vielleicht schönsten
Art des Reisens – einer Kreuzfahrt
– versuchen. Denn die
Wintermonate sind die beste
Zeit, um in Richtung Karibik,
Arabische Emirate, nach Asien
oder Australien in See zu stechen.
Und nur zwischen November
und März, wenn auf
der Südhalbkugel Sommer ist,
wird die Passage rund um Kap
Hoorn angeboten.
Auf einer Kreuzfahrt kann
man fast jeden Tag eine neue
Stadt oder gar ein neues Land
erkunden – und muss vorher
dennoch nur einmal den Koffer
auspacken. Wer allerdings
noch nie einen Urlaub an Bord
erlebt hat, hat viele Fragen:
Welches ist das richtige Schiff
für mich? Was nehme ich mit?
Wie bezahle ich an Bord und
was ist im Preis enthalten?
Oftmals werden zu fast allen
Kreuzfahrten die passenden
Flüge gleich mit angeboten, so
dass für den Kreuzfahrer die
oft mühsame Suche nach einer
zeitlich und preislich günstigen
Anreise entfällt.
Fordern Sie
eine ausführliche
Reisebeschreibung
an!
Diese Reise führt Sie an die Küste Südenglands. Von Porthsmouth aus können
Sie Stonehenge und Salisbury besuchen oder einen Ausflug auf die Insel „Isle
of Wight“ unternehmen. Cornwall begeistert mit der zauberhaften Landschaft.
Unternehmen Sie einen Ausflug auf den Spuren Rosamunde Pilchers. Bordeaux
lockt mit seinen Weinbergen und der Düne von Pyla, Saint-Jean-de-Luz im Golf
von Biscaya mit der baskischen Kultur. Höhepunkt der Reise ist die Fahrt auf
dem Guadalquivir nach Sevilla.
Eingeschlossene Leistungen
•Taxitransfer ab/bis Haustür
•Busfahrt nach Cuxhaven und zurück vom Flughafen Bremen
•Flug Sevilla–Bremen (Umsteigerverb.)
•Volle Bordverpflegung
•Concierge-Service
Wer etwa mit dem Rad einige
der schönsten Regionen
Deutschlands erkunden will,
für den bietet sich eine Entdeckungstour
an die Havelseen
in Brandenburg ebenso an wie
Radeln im baden-württembergischen
Kraichgau, Powerbiken
im Bayerischen Wald oder
Radwandern entlang der
schloss- und burgenreichen
Saale. Für alle Bundesländer
gibt es Angebote. Lunchpakete,
Radwanderkarten, überdachte
Stellplätze für die Fahrräder,
Powerriegel für unterwegs,
spezielle „Radler-Fit-
Menüs“ oder die kostenlose
Benutzung des Wellnessbereichs
sind nur einige der Extras,
die den Aktivurlaubern
geboten werden. Auch das
Ausleihen von Rädern ist in
vielen gepflegten Drei- bis
Fünf-Sterne-Hotels möglich.
Interessant für alle, die einmal
einen Ausflug mit „Rückenwind“
unternehmen wollen,
gibt es auch E-Bike-Touren mit
Leihrädern.
Wenn der Herbst Deutschland
fest im Griff hat, verspricht die
Karibik Sonne und Strand.
Foto: djd/www.go7seas-kreuzfahrten.de/Royal
Caribbean
Reisepreis pro Person
2-Bett-Glückskabine, innen ..................................1299,- 7
2-Bett-Glückskabine, außen ..................................... 1699,- 7
Einzelkabine, innen. ........................................... 1499,- 7
www.nordsee-zeitung.de
RATGEBER REISEN
Vielfältige Reiseziele in Deutschland warten darauf, von aktiven Wanderern entdeckt zu
werden. Foto: djd/www.rund-ums-wandern.de/thx
Wanderparadiese
entdecken
Im Urlaub der Natur ganz nah sein – Malerische Landschaften
Wenn es draußen nicht mehr
so heiß ist, können die Wanderer
es kaum noch erwarten,
die Wanderschuhe hervorzuholen
und den Farbenrausch
der deutschen Wälder
hautnah zu erleben.
Voller Energie weit ausschreiten,
einen der vielen
Wanderwege unter den Sohlen
der Wanderschuhe spüren und
das gute Gefühl haben, einer
umweltfreundlichen Freizeitbeschäftigung
nachzugehen –
das ist eine echte Wohlfühlkombination.
Landauf, landab
gibt es in Deutschland faszinierende
Reiseziele, die nur
darauf warten, von aktiven
Wanderern entdeckt zu werden.
Wunderschön ist zum Beispiel
der Herbst im Harz mit
seiner Flora und Fauna. Wenn
Städtetouren
mit dem Extra
Der Herbst ist die ideale Zeit
für Städtereisen. Sobald die
Hitze vorüber ist und die Touristenströme
abgenommen haben,
können sich Besucher
meist in aller Ruhe den einzelnen
Sehenswürdigkeiten widmen.
Metropolen wie London,
Paris oder Rom sind dabei besonders
gefragt, doch auch in
Deutschland bieten sich zahlreiche
Städte für einen abwechslungsreichen
Kurztrip
an. Vor allem die Millionenstädte
Berlin, Hamburg und
München sprechen Kulturinteressierte
ebenso an wie Shoppingfans,
Feinschmecker und
Partygänger.
Inselhopping
Hallig Hooge und Insel Sylt
Erleben Sie die besonderen Reize
der Nordfriesischen Inselwelt!
3-Tage-Reise
07. 09. –09. 09. 2012
TAXI hol+bring Service–mit demTaxi zum Bus
>Fahrt im Fernreisebus
>2×Übernachtung in der 3-Sterne
Ferienanlage Niebüller Hof
>2×Frühstücksbuffet
>2×Abendbuffet
>Schiffsausflug Hallig Hooge
>Inselführung Hallig Hooge
>Ausflug nach Sylt mit dem Zug
über den Hindenburgdamm
>Aufenthalt in Friedrichstadt
und Husum
Reisepreis p. P. im DZ d 299,–
Einzelzimmerzuschlag d 30,–
Buchung und Beratung:
Urlaub +Reisen GmbH,
Breitenweg 39, 28195 Bremen,
Telefon 0421-17 5860
und in allen guten Reisebüros.
www.u-und-r.de ·info@u-und-r.de
die Natur sich zurückzieht und
alles etwas ruhiger ist, dann ist
dort die beste Zeit, um genau
hinzusehen und hinzuhören.
Naturschutzgebiet lädt
zum Wandern ein
Der Harz ist als höchstes Gebirge
in Norddeutschland ein
traditioneller Anziehungspunkt
– und zwar auch für alle, die
Mehrtagestouren bevorzugen.
Dafür ist der Selketal-Stieg mit
seinen 72 Kilometern gut geeignet,
der in fünf oder sechs
Tagen gut zu bewältigen ist.
Wer die Übernachtungen im
Voraus buchen möchte, findet
auch Angebote mit Gepäcktransfer.
Für manchen ist es sicher eine
Überraschung, dass es
auch auf der Ostseeinsel Rügen
Wanderparadiese gibt. Die
Granitz, ein bewaldeter Hö-
22.09.–26.09. /08.10.–12.10. /28.10.–01.11.
30.09.–04.10. /24.10.–28.10.
06.09.–10.09. /16.10.–20.10.
14.09.–19.09.
Öffnungszeiten Mo.–Fr.,8.30–12 Uhr oder nach Vereinbarung
REISE NEY GmbH info@reise-ney.com
Tel. 04741-980001+04144-606320
henrücken und zugleich Naturschutzgebiet
auf Rügen, lädt
zwischen den Ostseebädern
Sellin und Binz auf 982 Hektar
zu schönen Touren ein. Viele
Buchen mit goldenem Laub,
aber auch Traubeneichen prägen
die hügelige Landschaft.
Ausflugsziele sind auch der
Schwarze See mit seinen 23
Hektar Fläche und das Jagdschloss
Granitz.
Auch das Nachbarland
Österreich hat für Wanderer
seine besonderen Reize. Da ist
zum Beispiel die Region Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden,
in der auch Einheimische gern
unterwegs sind. Nicht weit
entfernt gelangt man zu den
Kitzbüheler Alpen, deren malerische
Almwiesen mit ihrem
satten Grün eine Augenweide
sind. Ein besonderes Erlebnis
ist der Nationalpark Hohe Tauern.
Wunderwelt der Halligen
Reetgedeckte Fachwerkkaten, vom Wind zerzauste Bäume,
von Schafen bestandene Deiche – Nordfriesland gehört
zu den eigenwilligsten und schönsten Regionen
Deutschlands. Die kleinen Marschinseln vor der Küste sind
als Nordfriesische Halligen bekannt. Alle Gebäude stehen
auf Warften, also Erdhügeln, die sie vor den Wellen
schützen, wenn im Winter mal wieder „Land unter“ ist.
Halligbewohner trotzen den Wechselfällen der Natur und
gewähren, wie auf Hooge, der größten bewohnten Hallig,
bereitwillig Einblick in das Leben zwischen Land und
Meer. Für eine kurze Reise zum Erholen lassen sich Halligausflüge
wunderbar mit Fahrten zu den anderen nordfriesischen
Inseln, wie beispielsweise Sylt, verbinden.
12. August 2012
Wales
Wanderwege
für Gourmets
In Wales gibt es drei neue
Wanderwege für Feinschmecker.
Die Food Trails
führen Besucher durch die
Grafschaft Carmarthenshire
und zeigen ihnen die Besonderheiten
der regionalen
Küche. So kann man
unterwegs Brotfladen aus
Seetang und Haferflocken
probieren oder vom berühmten
Schinken der Region
kosten. Die Wege führen
Urlauber zu Bauernläden
und Kuchenbäckereien,
zu Pubs und Restaurants.
Es gibt einen westlichen,
nördlichen und östlichen
Food Trail. Die kulinarische
Reise in den Westen
startet in der Markthalle
von Carmarthen und endet
bei hausgemachten Kuchen
im Dorf St. Clears.
Der Wanderweg in den
Norden der Grafschaft
führt über die Ruinen der
Burg Newcastle Emlyn.
Auch der Weg von Llandeilo
nach Llanelli in den Osten
zeigt Wanderern zahlreiche
kulinarische Betriebe.
Kurzurlaub
Trend zu den
kleinen Ferien
Ein romantisches Wochenende
in Paris, zum Shopping
nach London oder für
einen spontanen Kurzurlaub
ans Meer: Kurzreisen
werden bei den Deutschen
immer beliebter. Immer weniger
Bundesbürger gehen
heute noch mehrere Wochen
am Stück in den Urlaub.
Stattdessen verteilen
sie ihre freien Tage über das
Jahr, um mehrmals verreisen
zu können. Wie aktuell
der Trend zu den „kleinen
Ferien“ auch im Jahr 2012
ist, zeigte die Studie „Avis
Travel Trends 2012“: 63
Prozent der Befragten planten
demnach, über ein Wochenende
zu verreisen, 37
Prozent wollten einen einwöchigen
Urlaub absolvieren
und nur 18 Prozent zogen
eine zweiwöchige Reise
in Erwägung. Lediglich
acht Prozent wollten eine
Reise antreten, die länger
als 14 Tage dauert.
Wellness
Urlaub an den
Küsten
Thalasso mit Meersalz aus
der Ostsee, Körperpeeling
mit Sand von Rügen und
Körperpflege mit Rügener
Heilerde: Bei Wellness-Reisen
werden Anwendungen
mit Produkten direkt aus
der Region immer beliebter.
An der Nord- und Ostsee
ist die Auswahl an heimischen
Pflegeprodukten besonders
groß.
An der Mecklenburgischen
Ostseeküste in Warnemünde
oder im Wellness-
Paradies Rügen gibt es
neue, schicke Wellnessund
Beauty-Anlagen.
Zahlungsmittel
Urlaub im
Ausland
Wer Urlaub im Ausland
macht, sollte neben Bargeld
noch andere Zahlungsmittel
wie eine Bankkundenkarte
oder eine Kreditkarte
im Gepäck haben. Allerdings
ist der Einsatz von
Karten in der Regel nicht
kostenlos, besonders nicht
an Geldautomaten. Damit
es keine unangenehme
Überraschung gibt, sollten
die Bedingungen für die
Kreditkarte geprüft werden.

12. August 2012 LANDKREIS CUXHAVEN
� 11
ANDKREIS
Redaktion 04 71/59 18-
Susanne Seedorf (see) -155
Christoph Bohn (chb) -147
e-Mail:
redaktion@sonntagsjournal.de
Weitere Berichte aus dem
andkreis Cuxhaven finen
Sie auf den Seiten
3, 14, 15 und 16.
Steigender Düngereinsatz ist laut SPD einer der Gründe, wesalb
auch im Cuxland teilweise zu viel Nitrat im Grundwasser ist.
Nitratwerte zu hoch
SPD fordert Kontrolle beim Düngereinsatz
REIS CUXHAVEN. Mehr
Transparenz und Kontrolle
beim Einsatz von Dünger sowie
mehr Lagerkapazitäten
für Gülle – das fordert die
örtliche Landtagsabgeordnete
Daniela Behrens (SPD).
Nur so könne aktiver
Grundwasserschutz betrieben
werden. Die SPD-Fraktion
habe dem Landtag ein
dementsprechendes Konzept
vorgelegt und darin Rahmenbedingungen
formuliert.
„In Niedersachsen haben
die Intensivierung der Tierproduktion,
der Biogas-
Boom, die starke Zunahme
des Maisanteils, massive
Grünlandumbrüche und ein
stark steigender Wirtschaftsdüngereinsatz
dazu geführt,
dass das Grundwasser in fast
allen Regionen zu stark mit
Nitraten belastet ist“, erklärt
Behrens. Auch in weiten Tei-
eminar für Frauen
en Zeitdieben
uf der Spur
KRAMELHEIDE. Die Koordinierungsstelle
Frau und
Wirtschaft bietet mit einer
Business-Trainerin ein Seminar
zur „Suche nach den
Zeitdieben“ an. Ort: Skulpturenpark
Kramelheide.
Zeit: Sonnabend, 1. und
Sonntag, 2. September. Kosten:
87 Euro, Anmeldung:
0 47 21/ 59 96 19.
agen „mistet aus“
erkauf von
lten Geräten
HAGEN. Ausgesonderte
Fahrzeuge möchte die Samtgemeinde
Hagen verkaufen.
Mit dabei: Trecker, Anhänger,
Wasserfass. Bis zum 10.
September können schriftliche
Angebote abgeben werden.
Absprache von Besichtigungsterminen
unter
� 0 47 46/60 09 und
� 01 52/56 32 07 16.
Unfall bei Hetthorn
Notarzt kommt
zufällig vorbei
LOXSTEDT. Am Donnerstag
löste sich bei Hetthorn der
Anhänger eines Lkw und
schleuderte auf die Fahrbahn.
Der entgegenkommende
48-jährige Sattelzugfahrer
kam von der Straße
ab und prallte gegen einen
Baum. Ein zufällig vorbeikommender
Notarzt versorgte
den Schwerstverletzten,
der dann in ein Krankenhaus
gebracht wurde.
Mit dem Nabu
ins Ahlenmoor
NEUENWALDE. Eine naturkundliche
Wanderung bietet
Dr. Hans-J. Ropers vom Nabu
heute im Ahlenmoor bei
Neuenwalde an. Treffpunkt
ist um 14.30 Uhr am Kloster
Neuenwalde oder um 14
Uhr am Umweltzentrum
Cuxhaven. Kosten: zwei Euro,
Nabu-Mitglieder frei.
len der Landkreise Cuxhaven
und Osterholz weise das
oberflächennahe Grundwasser
punktuell zu hohe Nitratwerte
auf.
Daniela Behrens ist sicher,
es muss was passieren:
„Denn Niedersachsen hat als
eines der Bundesländer mit
einer hohen Viehdichte und
einer großen Anzahl von
Biogasanlagen eine besondere
Verantwortung, die bisher
nicht wahrgenommen wird.“
Niedersachsen halte die europäischen
Vereinbarungen
zu Nitratgrenzwerten nicht
ein und müsse sogar eine
Fristverlängerung beantragen.
Auch die Vorgaben der
EU-Wasserrahmenrichtlinie,
der EU-Grundwasserrichtlinie
und der nationalen Wassergesetze
werden in Niedersachsen
nicht erreicht.
KOLLEKTIONS-
WECHSEL
bis
zu
JETZT
70%
SPAREN
SSV
Sommer-Schluss-Verkauf bis 18.08.2012
Fähre ist weiterhin in Gefahr
Der Baustellen-Ärger an K 51 und A 27 ist noch nicht vorbei: Die Notauffahrt ist für Lkw unbefahrbar
von Susanne Seedorf
SANDSTEDT/UTHLEDE. Viel
Wirbel hat es in den vergangenen
Tagen um das
konfuse Baustellen-Doppel
im Südkreis gegeben. Die
geplante Sanierung der
Kreisstraße 51 nach Sandstedt
und Arbeiten auf der
Autobahn 27 Höhe in Uthlede
waren sich in die Quere
gekommen; für Anwohner,
Pendler und Weserfährbetrieb
drohte ein Verkehrsdesaster
(das SJ berichtete).
Mit einer Notauffahrt zur
Autobahn will der Landkreis
jetzt Druck aus dem
Kessel nehmen. Doch erneut
gibt es Ärger: Die provisorische
Zuwegung ist
nämlich nicht für Lkw geeignet.
Doch gerade die
Brummifahrer machen 20
bis 30 Prozent der Weserfähren-Kundschaft
aus.
Darauf hatte Peter Schultze,
Geschäftsführer der
Schnellfähre Brake-Sandstedt,
zuvor immer wieder
hingewiesen. Auch der
Sandstedter Burkhard Ilschner,
der schon länger gegen
die K 51-Sperrung
Sturm läuft und eine dementsprechende
Petition beim
Niedersächsischen Landtag
eingereicht hat, ist empört.
Nicht nur, dass das Provisorium
die umstrittene
K 51-Sanierung ein weiteres
Mal verteuere, kritisiert er.
„Dieses Vorhaben ist für die
Weserfähre katastrophal.“
Da die Verkehrsströme dem
Landkreis wohlbekannt seien,
müsse sich die Kreisverwaltung
vorhalten lassen,
„das Aus der Fährverbindung
in Kauf zu nehmen“.
Andreas Frühauf, Fachgebietsleiter
Straßenbau bei
der Cuxhavener Kreisverwaltung,
bestätigt, dass die Behelfsstraße
(Hohenheide)
nur für Fahrzeuge bis 7,5
Tonnen zugelassen ist. „Das
Jetzt NEU!
Einkaufen –Punkten –
Prämien kassieren!
Mit DeutschlandCard.
www.deutschlandcard.de
Etwa 20 bis 30 Prozent der transportierten Fahrzeuge auf der Fähre Sandstedt-Brake sind laut Geschäftsführer Peter Schultze Lastwagen.
Wenn diese die Fähre wegen der Baustellen nicht mehr nutzen, sei dies das Aus des Betriebs.
ist ungefähr die Größe eines
Umzugslasters. Alles, was
schwerer ist, muss leider die
große Umleitung nach
Schwanewede nehmen“, erklärt
er.
Ob dem Fährbetrieb nun
tatsächlich rund 25 Prozent
der Kundschaft wegbrechen,
das hält Frühauf für „ein
bisschen Kaf-
feesatzleserei“.
Selbst
wenn die
Fähre so viele
Lkw transportiere,wisse
doch keiner,
wie viele
davon nach
Süden oder nach Norden
weiterfahren. Dennoch könne
er die Befürchtungen des
Weserfährenbetreibers nachvollziehen.
Bei allem Verständnis
seien allerdings
Ausgleichszahlungen für den
Betrieb nicht möglich, sagt
Fliegengitter,
anthrazit,
ca. 1,3x1,5 m.
1. 49
8l
15.
2. 49
Farbroller-Set,
ca. 18cmbreit,
inkl. Gitter und Stiel.
Reicht für ca.
50 m 2
9. 99
Grundpreis:
1.25/l
99 Sie sparen 37%
Meister „Raumfarbe“ für weiße Innenanstriche,
mit hoher Deckkraft, lösungsmittelfrei.
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Bremerhaven
27580 Bremerhaven
Langener Landstr.54•Tel. 0471/802992
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
„Die Kreisverwaltung
muss sich vorhalten
lassen, das Aus der
Fährverbindung in Kauf zu
nehmen.“
Anwohner Burkhard Ilschner
Frühauf. Dies habe Landrat
Kai-Uwe Bielefeld dem Geschäftsführer
auch bereits
mitgeteilt. Entschädigungen
seien nur bei direkten Anliegern
der K 51 machbar – die
Fähre jedoch befinde sich an
der K 53, die wiederum an
die K 50 angebunden sei.
Wer Schuld an der fehlgeschlagenen
Absprache
zwischen
NiedersächsischerStraßenbaubehörde,BremerStraßenamt
und
Kreis Cuxhaven
sei, und wer dementsprechend
für die Zusatzkosten
durch die Notauffahrt
aufkommen muss, ist
noch nicht klar. Der Bürger
solle aber nicht Leidtragenden
eventueller Streitereien
sein, findet der Fachgebiets-
6
Jahre
GARANTIE
Dekor: Nussbaum
Laminatfußboden fürden gesamten
Wohnbereich, Gesamtstärke 6mm,
Nutzungsklasse23/AC3, Paneelformat
ca.1376x193x6 mm.
www.hammer-heimtex.de
Ausmessen & Verlegen
6. 65
...wir machen das!
m2 4. 99 4. 99 4. 99 4. 99
Sie sparen 25%
... weil ich schöner wohnen will!
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Bremervörde
27432 Bremervörde
Rudolf-Diesel-Straße 1•Tel. 04761/746477
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
Die Autobahnauffahrt Uthlede ist dicht. Ohne Notauffahrt
wäre die A 27 als Umleitung für die K 51 flachgefallen.
leiter. „Deshalb gehen wir
jetzt erst einmal in Vorleistung,
damit unabhängig von
der Schuldfrage eine schnelle
Lösung für die Bürger bereitsteht.“
Nun müsse erst einmal die
provisorische Auffahrt angelegt
werden, damit man mit
der Sanierung der K 51 Ende
August, Anfang September
beginnen könne. Die Straße
werde übrigens nicht, wie
oftmals dargestellt, fünf Monate
lang vollgesperrt. Stattdessen
plane der Kreis, die
Strecke in vier Abschnitte zu
... weil ich schöner wohnen will!
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Cuxhaven
27472 Cuxhaven
Abschnede 209 •Tel. 04721/65043
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Nordenham
26954 Nordenham
An der Sielbrücke 2•Tel. 04731/24082
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
Bodenbeläge •Farben •Tapeten •Badausstattung •Gardinen •Matratzen
teilen, von denen jeweils immer
nur einer vollgesperrt
werde. Man versuche, dass
die betroffenen Anwohner
und Höfe stets von einer Seite
anfahrbar seien, stellt
Frühauf in Aussicht. Die
Komplett-Sanierungen dieser
vier Abschnitte sollen
insgesamt nach drei Monaten
abgeschlossen sein. Zwei
Monate bräuchte man zusätzlich,
um noch Restarbeiten
zu erledigen. Dies könne
dann aber voraussichtlich
über eine halbseitige Straßensperrung
passieren.
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Ritterhude
27721 Ritterhude
Von-Liebig-Straße 5•Tel. 0421/6360020
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
HS32_12

12 �
50 Meter lange Beine und ein Bauch für 8000 Tonnen
Ein neues Schwerlast-Kranhubschiff
um Bau von Offshore-Windparks ist
n Bremerhaven eingetroffen. Die in
olen gebaute „Innovation“ ist
napp 148 Meter lang und 42 Meter
reit. Sie kann sich mit ihren vier
Offshore-Basis
Starttermin für
Liegeplatz 9
CUXHAVEN (fm). Der neue
Liegeplatz 9 an der Cuxhavener
Offshore-Basis soll am
15. Oktober offiziell eröffnet
werden. Niedersachsens Ministerpräsident
David McAllister
(CDU) nannte das Datum
am Freitag bei einem gemeinsamen
Besuch der Anlage
mit Hamburgs Erstem
Bürgermeister Olaf Scholz
(SPD). Der 266 Meter lange
Liegeplatz kostet 65 Millionen
Euro. Bereits im September
soll Ambau dort
Stahlelemente umschlagen.
Der Liegeplatz ist zugleich
als Schlepperhafen angelegt.
Hafenumschlag
Cuxhaven kann
nicht mithalten
CUXHAVEN. Der Umschlag
in den niedersächsischen
Häfen zieht an. Im ersten
Halbjahr stieg er um elf Prozent
auf 24,6 Millionen Tonnen.
Im Vorjahres-Vergleichszeitraum
lag der Umschlag
in den neun Häfen
nur bei 22,1 Millionen Tonnen.
Während jedoch Stade,
Oldenburg, Papenburg, Brake,
Wilhelmshaven und Emden
zulegten, sank der Umschlag
in Nordenham, Cuxhaven
und Leer. Dort ging er
um 28 Prozent auf 31 307
Tonnen zurück.
Hubbeinen in 50 Meter tiefem Wasser
in eine fest stehende Arbeitsplattform
verwandeln. Der Kran der „Innovation“
ist in der Lage, Bauteile bis
zu 1500 Tonnen Gewicht in die richtige
Position zum Bau der Windmühlen
Der Bau der Plattform Bor-
Win 2, die ursprünglich für
den Abtransport des Stroms
vorgesehen war, verzögert
sich nämlich um mehr als
ein Jahr. Der Windparkbetreiber
RWE Innogy musste
bereits zwei Projekte verschieben,
weil der Netzanschluss
nicht gewährleistet
ist. „Es kommt nun darauf
an, dass die gesetzlichen
Rahmenbedingungen so gesetzt
werden, wie es angekündigt
ist“, sagte Thomas
Meerpohl, der kaufmännische
Geschäftsführer der
Projektgesellschaft. Andernfalls
sei das gesamte Projekt
in Gefahr. Das Umwelt- und
das Wirtschaftsministerium
hatten Anfang Juni ein Eckpunktepapier
vorgelegt,
nach dem Windkraftbetreiber
90 Prozent des wirtschaftlichen
Schadens ersetzt
bekommen, der ihnen
durch eine fehlende oder
nicht funktionierende Netzanbindung
entsteht. Das Gesetzgebungsverfahren
läuft.
Der Ausbau der Offshore-
Windenergie ist ein zentraler
Pfeiler der
Energiewende.
Bis zum
Jahr 2020
sollen Windkraftwerke
mit einer
Leistung von
10 000 Megawatt
auf See
WIRTSCHAFT
Neuer Windpark am Start
Offshore-Projekt Global Tech I soll nächstes Jahr ans Netz – 180 Kilometer vor Bremerhaven
HAMBURG. Der Offshore-
Windpark Global Tech I
rund 170 Kilometer vor der
deutschen Küste soll bis
zum Ende des nächsten Jahres
gebaut werden und
Strom liefern. Zur Einspeisung
in das Stromnetz werde
vorübergehend die bereits
existierende Plattform
Bor-Win 1 des Netzbetreibers
Tennet genutzt, teilte
die Projektgesellschaft Global
Tech I mit.
Anlage & Strategie am Sonntag
Fonds im Blickpunkt:
Deka-Immobilien Europa
Stand 30. 06. 2012
ISIN: DE0009809566
WKN: 980956
Ausgabeaufschlag: 5,26%
Anteilpreis aktuell: 46,63 EUR
Ziele und Anlagepolitik
Das Anlageziel dieses Investmentfonds
ist die Erwirtschaftung
regelmäßiger Erträge aufgrund
zufließender Mieten und
Zinsen sowie ein kontinuierlicher
Wertzuwachs durch eine positive
Entwicklung der Verkehrswerte
der Immobilien.
Das Fondsmanagement investiert
zu diesem Zweck überwiegend
in Immobilien, die in einem europäischen
Staat belegen sind.
Der Wert dieser Immobilien, die
direkt oder über Beteiligungen
an Immobilien-Gesellschaften
gehalten werden, darf 51% des
Wertes des Sondervermögens
nicht unterschreiten.
Bei der Auswahl der Immobilien
stehen deren nachhaltige
Ertragskraft sowie die regionale
Streuung nach Lage, Größe und
Nutzung im Vordergrund. Neben
bestehenden oder im Bau befindlichen
Gebäuden kann der Fonds
auch Grundstückefür Projektentwicklungen
erwerben. Der Immobilienbestand
wird entsprechend
den Markterfordernissen und
-entwicklungen durch Gebäudemodernisierung,-umstrukturierung
und -verkauf optimiert.
Der Fonds darf Kredite bis zur
Höhe von50% (ab 2015: 30 %) der
Verkehrswerteder im Sondervermögen
befindlichen Immobilien
aufnehmen. 49 %des Fondsvermögens
dürfen in Liquiditätsanlagen
(z.B. Bankguthaben und
Geldmarktinstrumenten) angelegt
werden.
Weiterhin können zu Absicherungszwecken
Geschäfte in von
einem Basiswert abgeleiteten
Finanzinstrumenten (Derivate)
getätigt werden.
auf See zu hieven. In den Laderaum
des Schiffes passen Turmteile, Maschinenhäuser
und Flügel mit einem Gesamtgewicht
von 8000 Tonnen. Eigentümer
ist das Bremer Unternehmen
HGO Infra-Sea Solutions.
So sieht es aus, wenn es fertig ist: Rund 45 Kilometer vor der
ostfriesischen Insel Borkum steht der Offshore-Windpark „Alpha
Ventus“. Nun steht auch der Nordsee-Windpark Global
Tech I unmittelbar vor seiner Bauphase. Das Windfeld hierfür
liegt etwa 180 Kilometer vor Bremerhaven und 138 Kilometer
vor Emden in nordwestlicher Richtung.
„Die gesetzlichen
Rahmenbedingungen
müssen so gesetzt
werden, wie es
angekündigt ist.“
Thomas Meerpohl,
Global Tech I
Dax
-0,74% 6.913,36
TecDax
-0,60% 781,620
M-Dax
-0,37% 11.023,23
EuroStoxx 50
➠ ➠
➠ ➠
➠
-0,98% 2.413,24
Dow Jones
0,00% 13.165,19
➠
NASDAQ
0,00% 2.719,61
Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Prospekten der DEKA bzw. des jeweiligen Anbieters der Anlageempfehlung. Stand der Kurse: Freitag, 15.30 Uhr.
errichtet werden. Gegenwärtig
sind es weniger als 200
Megawatt.
Die Notlösung bei der Einspeisung
zieht laut Meerpohl
auch für Global Tech I einen
Schaden
nach sich.
Bor-Win 1
soll eigentlich
den
Strom des
Windparks
Bard 1 aufnehmen,dessenFertig-
SPD will keinen Sekt
Jade-Weser-Port: Schlepperhafen eröffnet
WILHELMSHAVEN. Am Jade-
Weser-Port geht es häppchenweise
voran: Nun wurde
der Schlepperhafen in
Deutschlands erstem tideunabhängigen
Tiefwasserhafen
offiziell eröffnet. Dabei lobten
Enak Ferlemann, Staatssekretär
im Bundesverkehrsministerium
und Niedersachsens
Verkehrsminister
Jörg Bode (FDP) den Fortschritt
des Hafens.
Ursprünglich hätte der
komplette Hafen bereits am
Sonntag den Betrieb aufnehmen
sollen. Wegen Rissen in
der Spundwand, die an Verbindungsteilen
zwischen einzelnen
Elementen aufgetreten
waren, wurde die Eröffnung
jedoch auf den 21.
Frosta macht
weniger Umsatz
BREMERHAVEN. Tiefkühlkost-Hersteller
Frosta hat im
ersten Halbjahr 2012 weniger
Umsatz gemacht als im Vorjahreszeitraum.
Die Erlöse
gingen um vier Prozent auf
190 Millionen Euro zurück.
stellung sich aber verzögert.
Deshalb sind Restkapazitäten
verfügbar. So könne mit
der Übergangslösung das
Großprojekt mit einem Investitionsvolumen
von 1,6
Milliarden Euro planmäßig
umgesetzt werden, sagte
Meerpohl. Rund 170 Kilometer
vor der Küste errichten
die Betreiber 80 Windkraftanlagen
der 5-Megawatt-Klasse,
demnach mit einer
Leistung von insgesamt
400 Megawatt. Das entspricht
der Leistung eines
Kohlekraftwerks. Der erzeugte
Strom kann rechnerisch
450 000 Haushalte versorgen.
Das Projekt ist technisch
eine gewaltige Herausforderung.
Noch in diesem Monat
werden die ersten der 900
Tonnen schweren Fundamente
in das Gebiet weit
draußen in der Nordsee
transportiert. Das brandneue
Kranhubschiff „Innovation“
der Baufirma Hochtief Solutions
soll die 60 Meter hohen
Tripoden in Bremerhaven
abholen (siehe Artikel
oben). Die Tripoden werden
in Rostock und Emden gefertigt.
Im Herbst werden die
Anlagen untereinander verkabelt.
Die Windkraftwerke
selbst werden ab dem Frühjahr
nächsten Jahres mit Hilfe
eines zweiten Errichterschiffes
aufgebaut.
Mein Anlage-Tipp der Woche unter:
www.meine-ksk.de/Tipp
� Kreissparkasse
Wesermünde-Hadeln
Gunnar Jensch, KSK-Vermögensberater, Tel. 0471 144-161
September verschoben. Die
Sanierungsarbeiten wurden
am Sonntag offiziell abgeschlossen.
Bode wollte in
diesem Zusammenhang
nicht von einer Verzögerung
sprechen.
Kritik kommt nun von
Frank Schildt, hafenpolitischer
Sprecher der Bremer
SPD-Fraktion. „Der Hafen
ist weder fertiggestellt, noch
ist geklärt, wer die Mehrkosten
für die Sanierung der
löchrigen Spundwand in
Höhe von schätzungsweise
mehr als 50 Millionen Euro
übernehmen wird. Um jetzt
mit Sekt auf den nach wie
vor nicht voll funktionsfähigen
Hafen anzustoßen, fehlt
mir einfach die Feierlaune.“
CUXHAVEN (fm). Die Erdölförderung
vor der deutschen
Küste soll weiter erkundet
werden und bleibt ein wichtiger
Baustein im Energiemix
der Bundesregierung. Das
kündigte Bundeswirtschaftsminister
Philipp Rösler
(FDP) am Freitag in Cuxhaven
an.
Die Förder- und Erkundungsarbeiten
auf dem Ölfeld
Mittelplate sollen weitergehen.
Rösler äußerte sich
im Rahmen eines gemeinsamen
Besuches mit seinem
niedersächsischen Kollegen
Jörg Bode (FDP) auf dem
Ölfeld vor der schleswig-holsteinischen
Küste. „Wir werden
trotz der Energiewende
weiterhin fossilen Kraftstoff
benötigen“, sagte Rösler vor
der vom Betreiber RWE Dea
organisierten Abfahrt zu
dem Fördergebiet, in dem
seit 1987 in bis zu 3000 Meter
tiefe Sandsteinschichten
gebohrt wird. Bislang wurden
dabei 27 Millionen Tonnen
Öl gefördert, die Kapazitäten
liegen laut RWE Dea
bei 50 Millionen Tonnen.
Außerdem, so der Minister,
würde das Öl auch in der
chemischen Industrie genutzt
werden. „Die Förderung
aus dem Erdölfeld Mittelplate
stützt die VersorgungssicherheitDeutschlands
und ist ein wichtiger
wirtschaftlicher Faktor für
die Region“, sagte Rösler.
Rund 57 Prozent der deutschen
Erdölproduktion
kommt aus dem Feld Mittelplate,
aus dem seit fast 25
Jahren störungsfrei gefördert
wird.
Rösler betonte, dass die
12. August 2012
„Hamburgs Hafen
nicht so wichtig“
HAMBURG. Der Förderkreis
„Rettet die Elbe“ hat die
OECD-Studie zum Hamburger
Hafen als tendenziös,
einseitig und methodisch
fehlerhaft kritisiert. In einer
Analyse der Studie kommen
die Autoren zu dem Schluss,
dass darin die Bedeutung
des Hamburger Hafens für
die deutsche Volkswirtschaft
überzeichnet wird. „Die
hamburgische Ideologie, die
Hafen-Drehscheibe Hamburg
müsse ständig wachsen
und immer mehr Fracht aus
halb Europa bündeln, überfordert
die Ressourcen des
deutschen Staates.“ Hamburg
ignoriere den Rat der
OECD, die Zusammenarbeit
mit dem Großhafen Bremerhaven
zu suchen.
Cuxhaven Steel Construction hat die Fundamente für den ersten
kommerziellen Nordsee-Windpark geliefert. Doch jetzt gibt es
keine Anschlussaufträge.
217 Jobs in Gefahr
Cuxhavener Bard-Tochter strauchelt
CUXHAVEN. Beim Windkraft-Pionier
Bard droht am
Standort Cuxhaven bis März
2013 der Verlust von 217 Arbeitsplätzen.
Nach dem Bau
von 80 Fundamenten für
den ersten kommerziellen
Nordsee-Windpark „Bard
Offshore 1“ seien keine Anschlussaufträge
in Sicht, sagte
ein Bard-Sprecher. Geschäftsführung
und Betriebs-
rat der Bard-Tochter Cuxhaven
Steel Construction
(CSC) hätten sich daher auf
einen Interessenausgleich
und einen Sozialplan geeinigt.
Bard sei jedoch weiter
auf der Suche nach Investoren
und verhandele um
Fremdaufträge. Diese sollten
eine Voll- oder zumindest
Teilauslastung bei CSC in
Cuxhaven sicherstellen.
Rösler: Erdöl
wichtig im Mix
Minister besucht Ölfeld Mittelplate
vom Betreiberunternehmen
RWE Dea eingesetzte Fördertechnologie
sicher sei.
„Es handelt sich dabei um
ein sehr sensibles Umfeld“,
sagte er. Die Mittelplate ist
Teil des Weltnaturerbes Wattenmeer;
die Förderkonzession
läuft allerdings dennoch
bis zum Jahr 2041. „Mit der
Beherrschung dieser Technologie
haben wir auch ein
Exportgut in der Hand“, betonte
der Politiker.
Widerspruch erntete Rösler
dabei vom WWF. „Rösler
versucht seit Wochen, die internationalenUmweltbestimmungen
zu senken“,
sagt Hans-Ulrich Rösner,
Leiter des WWF-Büros Wattenmeer.
Die Mittelplate sei
als Weltnaturerbe besonders
geschützt. Sollten die Erkundungen
durch die Ministerien
in Niedersachsen oder
Schleswig-Holstein genehmigt
werden, würde man
klagen. Auch von Land aus
sei das nicht hinnehmbar.
„Das Wattenmeer darf nicht
für industrielle Zwecke genutzt
werden“, sagt Rösner.
Philipp Rösler setzt auf Erdölförderung.
Foto: fm

12. August 2012 LANDKREIS CUXHAVEN
� 13
Der letzte Holzschuhmacher
Vielleicht gibt es noch den einen oder anderen in Niedersachsen, der Holschen fertigen kann. Henry Bremer
aus Langen ist aber höchstwahrscheinlich der einzige im Cuxland. von Joachim Tonn
LANGEN. Henry Bremer aus
Langen ist einer der letzten
einer Zunft. Er beherrscht
och das traditionelle Handerk
des Holzschuhmahens.
Er spaltet Holz, hoelt
die Stücke und höhlt sie
us. Dann werden sie geglätet
und innen sorgfältig ausearbeitet.
Das Holz muss
ährend der Bearbeitung
ass gehalten werden. Bis
um Schluss. Danach muss
s sechs bis acht Wochen
ufttrocknen.
Holzschuhmacher war früer
ein Lehrberuf. „Wie die
chuhe früher mal gemacht
urden, weiß heute keiner
ehr“, erklärt der gelernte
FZ-Meister. Auch Henry
remer musste sich die Ferigkeiten
erst einmal selber
eibringen. Und dafür weit
ahren. Nach Holland, dem
and der „Klompen“. „Dort
abe ich alte Werkzeuge aufetrieben
und mir angeuckt,
wie die das machen“,
rinnert er sich und präseniert
stolz ein „Pahlmess“,
ie die Plattdeutschen es
ennen.
Das Pfahlmesser ist über
00 Jahre alt. Es wurde noch
ichtig ausgeschmiedet, man
ann die Schläge noch seen.
„Man muss den Hebel
es Zugmessers richtig ausutzen“,
erläutert er. Mit
em „Löffelbohrer“ wird die
nnere Form, die Fußform,
usgearbeitet. „Die Holzchuhbank,
auf der gearbeiet
wird, hab’ ich mir übriens
selbst gebaut,“ erzählt
remer stolz. Denn so etwas
xistiert nirgendwo mehr.
Bis man die Technik raus
at, gehen erstmal einige
olzschuhe drauf, erinnert
ich Bremer an seine Anfäne.
Gute Holzschuhmacher
chafften damals zehn Schue
pro Tag. Die Schuhe sind
eerster See:
UND tadelt
aßnahmen
BAD BEDERKESA. Der Bund
ür Umwelt und Naturschutz
BUND) hat bei den Trägern
er „so genannten Sanieungs-
und Unterhaltungsaßnahmen“
am Bederkesar
See protestiert. Die erneut
orgesehene Schlammbeseitigung
(das Sonntagsjournal
berichtete) sei nur eine
Symptomkuriererei und ziehe
wie bisher weitere Entschlammungen
nach sich.
Der BUND hält zudem die
Befestigungen durch
Verstackungen am Ostufer
für eine Ausbau- und keine
Unterhaltungsmaßnahme.
Sie sei deshalb im Naturschutzgebiet
nur im Rahmen
eines umfassenden Genehmigungsverfahrens
zulässig.
BUND droht
rechtliche Schritte an
Schlammaufspülungen in die
Uferbereiche würden Nährund
Schadstoffe wie zum
Beispiel Cadmium mobilisieren.
Diese würden auch aus
den Uferzonen in den See
zurückgelangen und damit
das Schutzgebiet beeinträchtigen,
teilen die Umweltschützer
mit.
Der BUND dringt deshalb
darauf, die Schlammumlagerungen
in den östlichen
Uferbereichen zu unterlassen
und damit eine Beeinträchtigung
des Schutzgebietes
und darüber hinaus eine
Gewässerverschmutzung zu
ermeiden.
Werde diese Aufforderung
ignoriert, will der BUND
rechtliche Schritte unter anderem
wegen Gewässerverschmutzung
einleiten.
Früher Schuhwerk einfacher Leute, heute nostalgisches Liebhaberstück
Mit dem Pfahlmesser bringt der Langener Henry Bremer die Holzstücke in Form. Fotos: jt
Henry Bremers Holzschuhe sind auf dem Landfrauenmarkt in
Ihlienworth eine Attraktion.
trotz des steifen Materials erstaunlich
bequem. Henry
Bremer trägt am liebsten den
alten Hadler Schuh. Der ist
außen schwarz und hat oben
drauf einen Lammfellpuschel.
Die Leute haben die „Hadler“
vor allem sonntags getragen,
als Festtagsschuhe.
KOLLEKTIONS-
WECHSEL
bis
JETZT
Holzschuh ist nicht gleich
Holzschuh. Henry Bremer
stellt auch ausgefallene
„Wie die Schuhe früher
mal gemacht wurden,
weiß heute keiner mehr.“
Henry Bremer aus Langen
70%
„Silvio“, versch. Farben,
ca. 50x90 cm.
zuHandtuch
SPAREN
SSV
Sommer-Schluss-Verkauf bis 18.08.2012
Einkaufen –Punkten –
Prämien kassieren!
Mit DeutschlandCard.
www.deutschlandcard.de
Ausgefallene Holzschuhe
sind für Bremer kein Problem.
Holzschuhe her – nach alten
Vorbildern. Sogar welche,
mit denen man Schlittschuhfahren
kann – mit Kufen darunter.
Es gibt auch welche,
die haben vorne ein Loch.
Mit denen haben sich die
Leute früher vor den Kamin
gesetzt, damit die Wärme
besser nach vorne zu den
2.-
1.- Stück
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Bremerhaven
27580 Bremerhaven
Langener Landstr.54•Tel. 0471/802992
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
Zehen kriechen konnte.
Manche trugen auch Holzschuhe
mit Schnürsenkeln.
Das sah nach mehr aus.
Vor allem in Regionen mit
feuchten Böden ließ sich mit
dem robusten Schuhwerk
bestens durch den Matsch
morastiger Höfe und erdschwerer
Ackerfurchen
schlurfen. Gerade für arme
Leute, die sich keine teureren
Lederschuhe leisten
konnten, waren die billigen
Holzschuhe ein Segen. Sie
wurden aber auch rasch zum
deutlichen Zeichen des
Klassenunterschiedes, denn
es waren fast ausschließlich
Arbeiter, kleine Bauern und
Gewerbetreibende, die diese
Schuhe trugen.
Selbst im Winter
warme Füße
Bis in die Nachkriegszeit hinein
waren Holzschuhe die
Alltags-Fußbekleidung der
Landbevölkerung – preiswert
und warm. Selbst im
Winter hatte man in den
Holzschuhen in selbstgestrickten
Strümpfen oder mit
einer Stroheinlage wohlig
warme Füße. Im Sommer
wurde dafür barfuß gelaufen.
Holzschuhe mussten für ein
Jahr reichen. In jedem Ort
gab es damals einen Holzschuhmacher.
In den kargen
Wintermonaten, wenn die
Landwirtschaft ruhte, haben
auch Bauern, die handwerklich
geschickt genug waren,
für die Landbevölkerung
Holzschuhe hergestellt.
Verarbeitet wurde das, was
gerade um den Hof herum
stand: Harzfreies, weiches
Holz wie Erle und Birke
oder noch besser – Pappel.
Ein schnell wachsender
Baum, feinporig – und dadurch
ein leichter Schuh.
Handtuch „Evi“, ca. 50x100 cm.
Passendes
Duschtuch,
ca. 70x140 cm
2.-
12.99 je 5.-
Stück
4. 99
www.hammer-heimtex.de
Handtuch „Premium“,
mit Chenille-Bordüre, ca. 50x100 cm.
Passendes
Duschtuch,
ca. 70x140 cm
11.99 je 6.-
Passendes
Saunatuch,
ca. 80x180 cm
17.99 je 8.-
5. 99 3.- Stück
... weil ich schöner wohnen will!
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Bremervörde
27432 Bremervörde
Rudolf-Diesel-Straße 1•Tel. 04761/746477
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
Vom Glücksspiel bis zum Dosenwerfen, von der Pizza bis zum
Spanferkel, vom Kinderkarussell bis zum Autoscooter: Beim Dedesdorfer
Markt ist für jeden etwas dabei. Foto: ag
... weil ich schöner wohnen will!
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Cuxhaven
27472 Cuxhaven
Abschnede 209 •Tel. 04721/65043
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
Buntes Markttreiben
Dedesdorf feiert bereits zum 863. Mal
DEDESDORF (ag). „Mit Pauken
und Arp Schnitger’s
Trompeten“ startete am Freitag
der 863. Dedesdorfer
Markt. Bereits zum 12. Mal
wurde die Traditionsveranstaltung
mit einem Konzert
der besonderen Art in der St.
Laurentius-Kirche in Dedesdorf
eröffnet. Andreas Marquardt
aus Saalfeld waren an
der historischen Arp-
Schnittker-Orgel und Stefan
Drei Tage große
Sause am See
BAD BEDERKESA. Das traditionelle
Seefest lockt am
nächsten Wochenende wieder
nach Bad Bederkesa.
Start ist am Freitag, 17. August,
um 15.30 Uhr mit Fallschirmspringen
im Kurpark.
Bis Sonntagmittag werden
einige Attraktionen geboten.
Am Sonnabend steht zum
Beispiel ab 14.30 Uhr das Fischerstechen
an, um halb
zehn das Fackelschwimmen.
Ab 22.15 Uhr ist das große
Feuerwerk geplant. Am
Sonntagmorgen findet ein
Volkslauf statt, um zehn Uhr
ein Open-Air-Gottesdienst
auf Plattdeutsch.
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Nordenham
26954 Nordenham
An der Sielbrücke 2•Tel. 04731/24082
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
Bodenbeläge •Farben •Tapeten •Badausstattung •Gardinen •Matratzen
Stopora aus Leipzig am
Schlagwerk zu hören. Im
Anschluss öffnete der Markt
seine Pforten. Auch heute ist
dort viel Programm angesagt:
Ab 14.30 Uhr findet ein Seniorennachmittag
statt, um
17 Uhr beginnt der Tauziehwettbewerb
und um 22 Uhr
lockt ein Feuerwerk an den
Weserdeich. Morgen beginnt
um 10 Uhr der berühmte
Schweinemarkt.
Altes Handwerk
und Ponyreiten
DEBSTEDT. Heute findet von
11 bis 17 Uhr der 25. Historische
Handwerkermarkt am
Heimatmuseum in Debstedt,
Kirchenstraße 6, statt. Mehr
als 50 Handwerker und
Kunsthandwerker werden
ihre Künste darbieten. Es
sind unter anderem vertreten:
Bienenkorbflechter,
Schmied, Bierbrauer und
Nudelmacher. Für Kinder
sind Stockbrotbacken und
Ponyreiten im Programm.
Auch die St. Dionysiuskirche
kann besichtigt werden.
Dort gibt es zudem um 14.30
Uhr eine kleine Kirchenführung
HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, NL Ritterhude
27721 Ritterhude
Von-Liebig-Straße 5•Tel. 0421/6360020
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr
HS32a_12

14 �
SPEZIAL
Der cheffige Karrierist (Stephan Schill), der depressive Lehrer (Max Gertsch), der junge Lebenskünstler (Alexander Wipprecht) und der rührige Familienvater (Stefan Gossler, von links) sind sehr unterchiedlich
und sich als harte, potente, attraktive Alleskönner dennoch einig. Foto: Oliver Fantitsch
HAMBURG.. „Mann o
ann“ ist die Antwort „Heie
Zeiten“. Nach der erfolgeichen
Wechseljahre-Revue,
ie vor zwei Jahren im Hamurger
St. Pauli Theater deütierte,
lässt dort das Kreaivteam
Tilmann von Blomerg
(Buch) und Bärbel
renz (Liedtexte) jetzt die
änner antanzen und deren
idlife-Crisis besingen.
Mann o Mann“ bringt wie
as Vorgängerstück Männer
ie Frauen zum Lachen.
Die Herrenrunde erinnert
unächst an die Damen, die
nzwischen erfolgreich durch
eutschland und die
Männer in der
Midlife-Crisis
Die illustre Herrenrunde von „Mann o Mann“ bringt auch die Damen zum Lachen.
von Thomas Joerdens
Ein Mix aus
Musik und
Comedy
STADE. Die beiden Musiktudenten
Dominik Wagner
und Benedikt S. Zeitner sind
besser bekannt unter dem
Namen „Ass-Dur“. Mit dem
Programm „1. Satz: Pesto“
gastiert das Duo am Dienstag,
28. August ab 19.45 Uhr
erstmals im Stadeum und
bietet Musik-Kabarett auf
höchstem Niveau. Der
Abend findet im Rahmen
des 12. Holk-Fests statt und
wird von der Sparkasse Stade-Altes
Land präsentiert.
Zum Repertoire von „Ass-
Dur“ gehören noch nie dagewesene
Performances, bei
denen moderne und klassische
Musik, Comedy und
Zauberei miteinander verschmelzen.
Die beiden Studenten der
Hochschule für Musik
„Hanns Eisler“ in Berlin haben
bereits viele Preise gewonnen,
unter anderem den
europäischen Kleinkunstpreis.
Ihr abwechslungsreiches
Programm reicht von
vierhändiger Klavierakrobatik
über groteske musikwissenschaftliche
Fachvorträge
bis hin zu mitreißender Popmusik.
Das Publikum darf
sich auf mit klassischer Musik
untermalte Illusionen
freuen, über einen nicht
ganz wörtlich übersetzenden
Dolmetscher lachen und
dem musikalischen Untergang
der Titanic lauschen.
Karten: � 041 41/40 9140
oder www.holk-fest.de.
Die Antwort auf „Heiße Zeiten“
Schweiz touren mit bislang
über 200 000 Zuschauern.
„Mann o Mann“ kommt
ebenfalls als
launige Kurzweil-Revue
in
Viererbesetzung
daher
mit Live-
Band plus
Tanz. Die
Autoren werfen die vier Helden
zwischen Mitte 30 und
Anfang 50 als Schicksalsgemeinschaft
wider Willen auf
den Jakobsweg. Ein junger
Lebenskünstler (Alexander
Wipprecht), ein cheffiger
Karrierist (Stephan Schill),
„Der Mann ist ein Mann,
also unfehlbar,
unschlagbar, alles klar!?“
Liedzeile der Vier-Mann-Band
ein rühriger Familienvater
(Stefan Gossler) und ein depressiver
Lehrer (Max
Gertsch) su-
chen auf dem
spanischen
Pilgerpfad
mit mehr
oder weniger
schweren
Päckchen als
Rücksäcke oder Rollkoffer
nach sich selbst. Weil Männer
alles können und per se
keine Schwächen haben,
laufen sie nicht nur auf dem
steinigen Jakobsweg im
Kreis.
„Der Mann ist ein Mann,
also unfehlbar, unschlagbar,
alles klar!?“, singen die unterschiedlichen
Typen verblüffend
einig, breitbeinig
und aus vollen Kehlen zu einer
verrockten Version von
„Im Frühtau zu Berge“. Eine
Vier-Mann-Band (Leitung
Jan Christof Scheibe) in
niedlichen Schafspelzen
(Kostüme Heike Seidler)
spielt hinter einem Steinhaufen,
auf dem eine Maria-Figur
steht und sich bei jeder
Szene, bei jedem Lied fremdschämen
könnte (Bühne Eva
Humburg). „Wer bremst verliert,
Kleiner.“ „Männer werden
nicht krank; Männer
BREMEN. Das Internationale
Straßenzirkusfestival LA
STRADA ist einer der Höhepunkte
im Sommerprogramm
des Bremer Kulturkalenders.
Vom 16. bis 19.
August wird das Internationale
Straßenzirkusfestival
„La Strada“ zum 18. Mal die
Plätze rund um Roland, Rathaus,
Stadtmusikanten und
Wallanlagen in eine bunte
Bühne unterfreiem Himmel
verwandeln.
Straßenkünstler aus der
ganzen Welt präsentieren
hier ihre lauten und leisen,
sterben.“ „Ich färbe nicht,
ich pigmentiere.“ Mit auftrumpfendemAlphatiergehabe,
lächerlichen Testosteron-
Sprüchen, verlogenen Halbwahrheiten
nebst Schulterklopfen,
Anrempeln, Frotzeln
kreisen die Männer umeinander
und machen auf dicke
Hose. Unter den amüsierten
Rufen und Pfiffen der
Zuschauer bringen die
Schauspieler die jeweiligen
Charaktere rasch auf den
Punkt, indem sie tief in die
Klischeekiste langen. Sie besingen
ihre Vorlieben für
schnelle Autos und ebensolchen
Sex, fühlen sich Frauen
grundsätzlich überlegen und
dichten sich Schöpferstatus
an zu „Surfin' USA“, „Banana
Boat Song“ und anderen
Gassenhauer-Melodien.
Aber die Fassaden bröckeln,
und die vermeintlich
harten Kerle offenbaren
nach und nach ihre Problemzonen.
Neben grauen
Haaren und kaputten Gelenken
kommen die Alleskönner
vor allem nicht mehr
klar im Leben. Je lauter sie
brüllen desto jammeriger
sind sie drauf. „Ich habe
mich verlaufen, in jeder Hin-
fesselnden und farbenfrohen
Shows von atemberaubender
Artistik bis hin zu poetischer
Performance. Umsonst und
draußen präsentiert „La
Strada“ die gesamte Vielfalt
der Street-Performing-Arts.
Das Festival blickt auf 17
erfolgreiche Veranstaltungsjahre
zurück, in denen die
Veranstaltung zu einem der
größten Straßentheaterfestivals
in Deutschland gewachsen
ist. Heute ist das Festival
europaweit bekannt und
präsentiert sich als Plattform
für innovatives Straßenthea-
Termine
Weitere Vorstellungen
bis 26. August täglich außer
montags im St. Pauli
Theater, Spielbudenplatz
29/30, 20359 Hamburg.
Beginn jeweils 20 Uhr.
Kartentelefon: 040 /4711
0666. Internet: www.stpauli-theater.de
sicht“, klagt der verbitterte
Lehrer Helmut, der sich
schon in der ersten Szene
am kahlen Bühnenbaum erhängen
will. Die anderen
fliehen vor der Verantwortung
für einen Partner, rennen
der Illusion eines Playboy-Lebens
hinterher oder
fürchten sich vor der eigenen
Courage. Die Männer der
unfreiwilligen Gruppe analysieren
sich gegenseitig und
zeigen sich nach gut zwei
Stunden doch noch den Weg
zur Selbsterkenntnis. Ob sie
jemals ankommen werden?
Die strenge Maria, die sich
bisweilen aus dem Off meldet,
ahnt die Antwort: „Sie
suchen weiter. Denn sie sind
Männer, Männer in der Midlife-Crisis.“
Führungen mit dem Rad oder per Kutsche
Ungewöhnliche Einblicke hinter die Kulissen der Hansestadt: Informationen über Geschichte und Kultur
BREMEN. Einmal das Glockenspiel
in der Böttcherstraße
aus der Nähe sehen –
und sogar selbst darauf spielen
oder auf Streifzug nach
dem Schatz der Hanseaten
gehen. Die neuen Sommertouren
der Bremer Touristik-
Zentrale (BTZ) geben ungewöhnliche
Einblicke in die
Hansestadt.
Die exklusiven Stadterkundungen
finden an den August-Wochenenden
statt,
können aber auch für Gruppen
zu individuellen Terminen
gebucht werden.
Wer noch mehr vom Bremer
Norden sehen möchte,
sollte am 19. August die
„Deichpartie mit dem Rad“
buchen. Mit dem Schiff geht
es zunächst ins maritime
Zentrum der Stadt, nach Vegesack.
Vorbei an Schulschiff,
Museumshaven und
Spicarium führt die Tour mit
vielen spannenden Informationen
durch den Gästeführer
an der Maritimen Meile
Richtung Blockland. Entlang
der Wümme, durch Wiesen
und Felder bis zu einem urigen
kleinen Melkhus, wo
schon Kaffee und Kuchen
auf die Gäste warten.
Dazu gehört beispielsweise
auch die Tour „Auf den Spuren
von Ludwig Roselius“
am 24. August. Mit einem
Gästeführer erleben die Teilnehmer
des Rundgangs un-
In einer spektakulären Aktion zwischen Himmel und Erde erobern
die fünf Tänzerinnen von „Retouramont“ den Luftraum
am Güterbahnhof und eröffnen damit „La Strada“.
gewöhnliche Einblicke in
Bremens heimliche Kaffee-
Hauptstraße. Sie erfahren,
welche Verbindung zwischen
der Böttcherstraße
und Kaffee HAG besteht
und lauschen dem Spiel des
Meißner Glockenspiels.
Doch dann geht es hinauf
auf den „Glockenturm“. Bei
einem Blick hinter die Kulissen
wird den Gästen erklärt,
wie die Mechanik funktioniert,
und sie dürfen sogar
selbst auf dem feinen Porzellan
spielen.
Mit der Kutsche geht es am
25. August beim Programm
„Köksch un Qualm“ auf eine
Reise in die Vergangenheit.
Ab Bremen-Burg geht es mit
zwei Pferdestärken durch
das Blockland zum Mitmach-Museum
„Köksch un
Qualm“. Hier nehmen die
Tour-Gäste am Leben der
Fabrikantenfamilie Wilcken
um das Jahr 1900 teil: Beispielsweise
ein Besuch im
gutbürgerlichen Salon, während
in Küche und Waschküche
die Dienstmädchen
und das Küchenpersonal beschäftigt
sind. Gerne gewähren
sie einen Einblick in ihre
Arbeiten – und wer nicht
aufpasst, der hat gleich die
Kurbel der Wäschewringe in
der Hand und kann mitarbeiten.
Nach getaner Arbeit
serviert der Hausdiener Kaffee.
Termine
„Deichpartie mit dem
Rad“
Termin: 19. August
Preis: 25 € pro Person
(mit eigenem Fahrrad)
Dauer: ca. 7 Stunden
„Auf den Spuren von
Ludwig Roselius“
Termin: 24. August
Preis: 7,50 € pro Person
Dauer: ca. 1,5 Stunden
„Köksch un Qualm“
Termin: 25. August
Preis: 27 € pro Person
Dauer: ca. 4 Stunden
Poesie, Clownerie und Artistik
18. Internationales Straßenzirkusfestival unter freiem Himmel
ter und Cirque Nouveau.
Auch im Jahr 2012 lädt La
Strada Straßenkünstler aus
aller Welt nach Bremen ein,
um ein farbenfrohes bis
schrilles und gleichzeitig bezauberndes
und poetisches
Programm auf der Straße für
die Straße zu gestalten.
Mit rund 120 Shows, in denen
sowohl die internationalen
Stars als auch junge
Nachwuchskünstler der
Straßentheaterszene ihr
Können zeigen, ist „La Strada“
ein unkonventionelles
Festival und ein einmaliges
12. August 2012
Mission Elbrace
Wettlauf mit
Containerriesen
HAMBURG. Am 26. August
findet auf der Elbe und am
Elbufer ein spektakuläres
Wettrennen statt: „Mission
Elbrace“ – Mensch gegen
Maschine, 111 Helden gegen
die Cap San Diego, made in
Hamburg und weltweit einmalig.
Auf der Cap San Diego selber
können insgesamt 500
Personen sowohl dieses Ereignis
exklusiv und live von
der Wasserseite miterleben
als auch an einer Erkundungstour
durch den Hamburger
Hafen teilnehmen.
Die Fahrt dauert von 8 bis
16 Uhr. Anmeldeschluss für
die Mitfahrt auf der Cap San
Diego ist spätestens am 17.
August oder bei Erreichen
des Gästelimits.
Anmeldungen und Infos
zum Heldenlauf unter
www.heldenlauf.de
Klassik und Kamele
Romantiknacht
bei Hagenbeck
HAMBURG. Klassische Musik,
kulinarische Köstlichkeiten
und wilde Tiere vor
der wunderbaren Kulisse:
Diese einzigartige Mischung
gibt es nur bei den Romantik-Nächten
im Tierpark Hagenbeck.
Mehr als 70 Nachwuchskünstler
aus zahlreichen
Nationen spielen in 18
unterschiedlichen Formationen.
Weitere Attraktionen, die
man dort erleben kann, sind
die kostümierten Stelzenläufer,
Alpakas, Kamele und
Schlangenmädchen auf den
Wegen. Als Höhepunkt gibt
es ein bengalisches Feuerwerk
zum Abschluss. Termin:
Sonnabend, 18. August,
18 Uhr.
Schlagerrevue
Reise durch das
Paris der 60er
HAMBURG. Ganz Paris
träumt von der Liebe und
zwar im Hamburger Engelsaal.
Noch bis Mittwoch, 26.
September läuft hier die
Schlager-Revue der 60er.
Die Zuhörer bummeln
durch die Straßen der französischen
Metropole und
treffen Monsieur Jacques,
den Straßenmaler von Sacré
Coeur t. Außerdem gibt es
Erinnerungen an Caterina
Valente, Vico Torriani, Conny
Froboess, Chris Howland,
Gitte Haenning und
Peter Kraus.
Paris träumt von der Liebe.
Foto: Eventim
kulturelles Erlebnis.
Neben dem Programm, das
tagsüber umsonst und draußen
das Publikum begeistert,
gibt es auch in diesem Jahr
wieder am Sonnabend, 18.
August und am Sonntag, 19.
August jeweils um 20.30 Uhr
die „La Strada“-Gala, einen
verrückten Variété-Abend in
der Schaulust am Güterbahnhof.
Weitere Informationen zu
der Veranstaltung sowie das
genaue Gesamtprogramm
gibt es unter unter
www.strassenzirkus.de

12. August 2012 LANDKREIS CUXHAVEN
� 15
21. Pferdemarkt aus Protest ohne Musik
Der Markt- und Kulturverein Beverstedt
üstet sich für seine Hauptveranstaltung:
en 21. Pferdemarkt am Sonntag, 19. Auust.
Im Gewerbepark Beverstedt an der
71 werden nicht nur Pferde, Ponys und
sel ausgestellt oder zum Verkauf angeoten,
sondern auch kleine Heimtiere. Der
ierauftrieb beginnt morgens ab 7 Uhr,
ie offizielle Markteröffnung mit traditionellem
Brieftaubenstart ist für 10.30 Uhr
vorgesehen. Neben altem Handwerk, Po-
unker entern
euchtturm
SANDSTEDT. Funk-Amaeure
werden nächsten
onnabend und Sonntag,
8. und 19. August, den
euchtturm „altes Obereuer
Sandstedt“ am Fährubringer
„entern“. Das
euchtfeuer nimmt unter
em amtlichen Amateurunk-Rufzeichen
DF0KY“ am internatioalenLeuchtturm-Wohenende
teil, das welteit
stattfindet.
ugvogeltage
uf Helgoland
REIS CUXHAVEN/HEL-
OLAND. Im Rahmen der
. Zugvogeltage im Natioalpark
Niedersächsisches
attenmeer bietet das
attenmeer Besucherzenrum
eine zweitägige Exursion
vom 6. bis 7. Okober
nach Helgoland an.
nmeldungen bis zum 15.
ugust unter � 0 44 21/
1 07 33.
Neue Kurse
in Musikschule
AD BEDERKESA. In der
usikschule Bederkesa
tarten nach den Sommererien
zwei Kurse zur muikalischen
Früherziehung
ür Kinder von vier bis
echs Jahren. Dozentin
nnette Otterbein bietet
chnupperstunden mit Elern
am 1. Oktober um
4.30 Uhr und 16.30 Uhr
n. Anmeldungen unter
� 0 47 45/50 55.
nyreiten, Wettmelken, Streichelzoo, Eselausstellung,
diversen Reitvorführungen
und der Rettungshundstaffel Nord in Aktion
gibt es auch eine Kuh-Reiterin zu bestaunen.
Natürlich dürfen die Pony-, Kaltblut-,
Friesen- und Shire-Horse-Rennennicht
fehlen. Um ein Zeichen zu setzen,
gibt es wegen geänderter Gema-Gebührenberechnung
erstmalig auf einem Beverstedter
Pferdemarkt keine musikalischen
Beiträge.
Wenn Treppensteigen
zur Qual wird
Neue Wohnberater stellen sich vor
HAGEN (ag). Wenn die Beweglichkeit
nachlässt und
zum Beispiel das Treppensteigen
zur Qual wird, ist es
für viele Menschen an der
Zeit, ihre Wohnsituation zu
überdenken. Oft ist fachlicher
Rat erforderlich, um
den richten Weg zu gehen.
In der Samtgemeinde Hagen
haben jetzt zwei ehrenamtliche
Wohnberater ihren
Dienst aufgenommen.
Kostenlose Beratung bei
der altersgerechten Modernisierung
oder der barrierefreien
Umgestaltung von Wohnräumen
bieten Gerhard Dubielzig
aus Uthlede und Heiko
Seibt aus Hagen. Durch
die Teilnahme an einer
Grundlagenschulung des
Niedersachsenbüros „Neues
Wohnen im Alter“ in Kooperation
mit dem Seniorenservicebüro
des Kreises Cuxhaven
haben sie sich als Wohnberater
qualifiziert.
Heiko Seibt, gelernter
Maurermeister und Bautechniker,
ist seit fünf Jahren im
Ruhestand. Für den Hagener
Ratort ist er bereits als Energieberater
tätig, jeden zweiten
Donnerstag im Monat
stellt er im Hagener Rathaus
von 16 bis 18 Uhr seine
Fachkenntnisse kostenlos
zur Verfügung. „Aufgrund
meiner beruflichen Erfahrung
erkenne ich relativ
schnell, was baulich möglich
ist und versuche, mit wenig
Aufwand viel Nutzen zu erzielen“,
so der 69-Jährige.
Gerhard Dubielzig ist gelernter
Elektromeister und
hat bereits erste Beratungs-
Engel-Apotheke im Einkaufspark Spaden an der A27 · Kostenfreie Parkplätze · Öffnungszeiten Mo.–Sa. 9–20 Uhr durchgehend
NEU bei uns: auf alle Kosmetikartikel
*5%Sofortrabatt
+5%Couponrabatt
Susanne Puvogel, Gerhard Dubielzig
(links) und Heiko Seibt
zeigen die Broschüre „Wohnen
im Alter/Sicher Zuhause“
die im Hagener Rathaus erhältlich
ist. Foto: ag
gespräche in seiner neuen
Funktion als Wohnberater
geführt. „Schwerpunktmäßig
kommen die Älteren“, meint
der 66-Jährige, wobei sich
die Beratung nicht nur für
Senioren anbietet. Auch bei
einer Behinderung kann es
mit den richtigen Anpassungsmaßnahmen
möglich
sein, sicher, selbstständig
und selbstbestimmt in den
eigenen vier Wänden wohnen
zu bleiben.
xZuständig sind die beiden
Wohnberater nicht nur für
die Samtgemeinde Hagen,
auch für die Gemeinde Beverstedt
sind sie Ansprechpartner,
bis es dort eigene
Berater gibt.
Informationen gibt es bei
Gerhard Dubielzig unter Telefon
� 0 42 96/5 50 und
bei Heiko Seibt unter
� 04 76/64 28. Am Freitag,
7. September, hält Gerhard
Dubielzig im Seniorenschlösschen
beim Klönschnack
ab 10 Uhr einen
Vortrag zum Thema.
10%
Rabatt*
Ihr Kosmetik-
Depot
Wer weiß was über mich?
Die „Daten-Detektive“ kämpfen für mehr informationelle Selbstbestimmung
von Susanne Seedorf
KREIS CUXHAVEN. „Wer bei
Facebook sein Privatleben
entblößt ist selbst schuld.
Über mich weiß keiner etwas,
wenn ich es nicht
will.“ So denken viele. Und
glauben, so einfach sei das
mit dem persönlichen Datenschutz.
Doch die „Datendiebe“
lauern überall: Es
kann der eigene Chef sein,
der Einkaufsladen nebenan,
das Reisebüro, die Bank.
Kaum jemand steigt noch
durch, wer wann und wozu
Infos über einen sammelt.
Deshalb gibt es jetzt die Daten-Detektive:
Christa und
Andreas Wiese wollen Otto-
Normalverbraucher dabei
helfen, seiner eigenen Datenspur
zu folgen und die
informationelle Selbstbestimmung
zurückzuerobern.
Das ist gar nicht so einfach.
Denn viele Menschen ahnten
gar nicht, wieviel von ihnen
irgendwo erfasst, gespeichert
und verwendet wird.
„Das betrifft uns nicht. Wir
sind ja nicht im Internet“,
habe ein älteres Ehepaar
kürzlich dankend abgewunken,
erzählt Andreas Wiese.
Seine Mutter Christa Wiese
berichtet weiter: „Als wir sie
dann fragten ‚Sind Sie vielleicht
Mitglied einer Partei
oder einer Gewerkschaft?
Nutzen sie Kunden- oder
Rabattkarten oder nehmen
an Preisausschreiben teil?‘,
waren die beiden ganz verwundert.“
Aber auch viele
andere Institutionen wie Be-
Datenschutz-Tipps
! Wer sich ein Smartphone
zulegt, sollte eins wählen,
bei dem die Daten ferngelöscht
werden können, rät
Christa Wiese. Geht das
Smartphone verloren, kann
man alles auf dem Gerät
zum Beispiel per SMS vernichten.
! Ein Laptop sollte möglichst
per Trucrypt verschlüsselt
sein. Diese Sofware sei
Moorbrand
in Wanhöden
WANHÖDEN. Eine große
Open-Air-Party steigt am
Sonnabend, 18. August, in
Wanhöden, direkt an der
A 27 (auf dem Sportplatz am
Feuerwehrhaus). Für Musik
sorgt die Countdown Showband.
Einlass ist ab 20 Uhr,
der Eintritt beträgt sieben
Euro. In diesem Jahr wird
die Veranstaltung zum zweiten
Mal vom Förderverein
der Freiwilligen Feuerwehr
Wanhöden organisiert. Der
Förderverein und die Freiwillige
Feuerwehr bedanken
sich bei den Anwohnern für
das Verständnis, falls es ein
wenig lauter werden sollte
sowie bei den Helfern und
Sponsoren.
hörden, Versicherungen,
Handy-Anbieter, Arbeitgeber,
Ärzte und Vereine besäßen
natürlich Informationen.
Die Daten-Detektive aus
der Wingst wollen insbesondere
dabei helfen, den eigenen
Auskunftsanspruch
durchzusetzen. Sprich: Wer
hat meine Daten? Aus welchem
Grund? Woher kommen
die Informationen?
Wozu werden sie genutzt?
An wen werden sie weitergeleitet?
Um auf ihr Angebot,
das ein Projekt der Firma
Datenschutz-Wiese ist, aufmerksam
zu machen, haben
Mutter und Sohn sich ein
Datenschutz-Mobil zugelegt
– seit Juni ist es auf Achse.
Insbesondere im Kreis und
in Bremerhaven wollen sie
mit dieser Beratungsstelle
auf Rädern direkt zu den
Menschen kommen. „Wir
stehen an Unversitäten,
Fachhochschulen und Verbrauchermessen,
sind bei
Unternehmen und Betriebsratskonferenzen
zu Gast und
kommen auf Anfrage auch
direkt nach
Hause“, listet
Christa Wiese
auf.
In ihrem
Mobil leisten
die beiden
quasi Erste
Hilfe in Sachen Datenschutz.
Dazu gehören zwei
Schritte. Der erste ist kostenlos,
der zweite schlägt mit einem
Euro pro Minute zu Buche.
Schritt eins: Gleich im
Fahrzeug werden für alle ge-
wegen des großen Erfolges verlängern wir
unsere Rabatt-Aktion bis zum 15. September.
Neufelder Weg 5·27619 Spaden ·Telefon 0471/93149944
Keine weiteren Rabatte möglich! UVP= unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers,
EAP=gesetzlicher Verkaufspreis bei Abrechnung mit der Krankenkasse.
„Der Selbstdatenschutz
muss zunehmen.“
mindestens die nächsten
zehn Jahre unknackbar und
verhindere, dass ein Dritter
auf die Daten zugreifen könne,
meint Andreas Wiese.
! Wer im Internet surft, sollte
statt der gängigen Suchmaschinen
doch einmal „ixquick“
ausprobieren, schlägt
Christa Wiese vor. Dieser
Dienst speichere keine Daten
und Standorte.
Langen aus der
Luft betrachten
LANGEN (stn). Eine Premiere
gab es am Freitag zum
Auftakt des Langener Stadtfestes,
das auch heute noch
besucht werden kann. Die
Firma Toscani besitzt nun eine
eigene Gondel, die aus einem
Skigebiet in Italien
stammt. Der firmeneigene
Toscani-Kran kann Besucher
bis zu 100 Meter in die
Höhe ziehen. Platz ist für
sechs Personen. Auch heute
steht die Gondel auf dem
Stadtfest bereit. Weitere Attraktionen
heute: Open-Air-
Gottesdienst, Erbsensuppe
von den „Lion’s“, XXL-Human-Table-Kicker,Maritimchor,
Bullriding, Wasserbaggern
und Seniorentanztee.
Christa Wiese von den
Wingster Daten-Detektiven
Mit Datenschutz-Mobil unterwegs: Andreas und Christa Wiese.
Ein Euro pro Minute – soviel kostet der Datenschutz bei Wiese.
wünschten Institutionen,
Firmen und Co. schriftliche
Auskunftsersuche erstellt.
Die gängisten Adressen, ein
Laptop und ein Drucker
sind an Bord,
die Schriftstückekönnen
direkt
mitgenommen
werden.
Schritt
zwei: Die
Antwortschreiben der auf
diese Weise kontaktierten
Stellen werden auf Wunsch
auf Herz und Nieren geprüft.
Denn die Mitteilung müssen
strengen Anforderungen genügen.Wischi-Waschi-Auskünfte
haben keine Chance
– das Bundesdatenschutzgesetz
versteht da keinen
Spaß. Während Christa und
Andreas Wiese also die erhaltenen
Angaben checken,
hält ein großer Wecker die
benötigte Zeit fest. „Die Kosten
sind für jeden also jederzeit
kontrollierbar“, sagt
Christa Wiese. Abgesehen
davon, dass die Betroffenen
durch diesen Prozess endlich
wüssten, was mit ihren
Daten passiert, bestehe zudem
das Recht auf Berichti-
gung, Löschung und Sperrung
gewisser Dinge. Ziel sei
eine Sensibilisierung der
Bürger dafür, wem und wo
sie Persönliches von sich
preisgeben, sagt Christa Wiese.
„Der Selbstdatenschutz
muss zunehmen.“ Das Bewusstsein
hierfür wachse stetig.
„So hat sich vor 30 Jahren
auch der Umweltschutz
entwickelt.“
ZUR PERSON
Seit zwölf Jahren ist die
63-jährige Christa Wiese im
Bereich Datenschutz tätig –
unter anderem für Sun Microsystems.
2011 machte sie
sich als Datenschutzauditorin,
Datenschutzbeauftragte
und Datenschutzberaterin
selbstständig. Wiese war
nicht nur als Betriebsrätin,
sondern bis 2012 auch als
ehrenamtliche Arbeitsrichterin
am Arbeitsgericht Hamburg
aktiv. Ihre Initiative
„Daten-Detektive“ wird vom
Bundesverband der Verbraucherzentrale
empfohlen. Das
Projekt wird zudem ab Oktober
von der Leuphana
Universität Lüneburg wissenschaftliche
begleitet.
Einsteigen bitte! Mit dieser Gondel zieht Toscani Besucher in
die Höhe. Foto: stn
50 Cent Gutschrift
auf ein verschreibungspflichtiges
Arzneimittel Ihres Rezeptes
Bares ist Wahres
ab dem ersten Euro Umsatz* erhalten
Sie bei uns 5% Coupon-Rabatt
*nicht für verschreibungspflichtige Arzneimittel

16 �
STADT/LAND
Training gibt Bikern mehr Sicherheit
Verkehrswacht bietet Motorradfahrern die Möglichkeit zum Kurvenfahren auf dem Flughafengelände
REMERHAVEN (nik). „Als
msichtiger Motorradfahrer
ebt man nicht das Risiko,
ber man lebt ständig mit
hm“, weiß Manfred Kochutzki.
Durch regelmäßige Übung
ird die Übersicht während
er Fahrt größer und das Riiko
somit kleiner, weiß der
orsitzender der Verkehrsacht
Bremerhaven. Eine
ute Trainingsmöglichkeit
ietet sich Bikern am komenden
Sonnabend, 18. Auust.
Auf dem Regionalflughafen
remerhaven bietet die Verehrswacht
dann ein Sichereitstraining
an. Andreas
an de Pas ist für die Durchführung
zuständig. „Regelmäßiges
Training steigert die
persönliche Fahrkompetenz,
die Übersicht und somit die
Fahrsicherheit. Dadurch
� HEUTE
Handwerkermarkt
Debstedt. Heute findet im
Heimatmuseum, Kirchenstraße
6, von 11 bis 17 Uhr der große
Handwerkermarkt mit „Omas
Waschtag“ an den alten Rubbelbrettern
statt. Zudem lädt
auch die benachbarte Kirche
zur Besichtigung ein. Infos unter
� 0 47 43/ 91 13 52.
Kaffeetrinken im Roes
Lintig. Der Seniorenkreis Lintig
„Dorbi Blieven“ und „LEB“ laden
heute von 14 bis 17 Uhr
zum Kaffeetrinken in die Gaststätte
„Roes“ mit Informationen
über die Möglichkeiten
der Haushalts-, Gesundheitsund
Pflegedienstleistungen im
ländlichen Raum ein. Kostenbeitrag:
6 Euro. Anmeldung
unter � 0 47 45/ 12 97.
Lotto am Nachmittag
Spaden. Der TSV Drangstedt
lädt heute von 15 bis 19 Uhr
zum Lotto spielen in das Sport-
Centrum-Spaden ein. Anmeldung:
� 04 71/ 8 06 15 50.
Dia-Vortrag „Madeira“
Bad Bederkesa. Heute findet
� CineMotion
Karlsburg 1
„Prometheus – Dunkle Zeihen“
3D (ab 12 J.) – tägl.
7.15 und 20 Uhr
Merida – Legende der
ighlands“ 3D (ab 6 J.) – tägl.
14.30, 17 und 19.30 Uhr; in
D – tägl. 14 Uhr
The Lorax“ 3D (o.A.) – So.
is Mi. 15 Uhr
Ice Age 4 – Voll verschoen“
3D (o.A.) – tägl. 14.45
hr, So., Mo. und Di. auch
7.15 und 19.30 Uhr; in 2D –
ägl. 14.30 Uhr
Ted“ (ab 16 J.) – tägl. 17 und
9.45 Uhr – Informationen
um Film gibt es in der Kinoritik
auf Seite 4
Der Vorname“ (ab 12 J.) –
ägl. 17.45 Uhr
The Dark Knight Rises“ (ab
6 J) – tägl. 14, 16.15 und 20
hr, So. bis Di. auch 20.15 Uhr
orpremiere am Mittwoch um
0.15 Uhr: „Magic Mike“ (ab
12 J.)
www.cinemotion-kino.de
Passage
Obere Bürger
Bis zum Horizont, dann
lässt sich viel entspannter
und mit viel Fahrspaß unterwegs
sein“, sagt der vom
Deutschen Verkehrssicherheitsrat
(DVR) geschulte
Trainer. Seit 15 Jahren leitet
er Motorradtrainings nach
DVR-Richtlinien. Die Praxis
steht dabei absolut im Vordergrund.
Auch auf dem Gelände
des Flughafens in Bremerhaven
wird primär das
vorausschauende Fahren
und damit die Gefahrenprävention
geübt.
Nähere Informationen im
Internet unter www.motosht.de.
Wer ein persönliches
Intensivtraining buchen
möchte, kann dem Trainer
direkt eine E-Mail senden:
andreasvandepas@gmx.de.
Die Verkehrswacht Bremerhaven
ist unter der Telefonnummer
04 71/4 69 90 zu
erreichen.
der gemeinsame Kulturtreff
des DRK und der Kunstschule
Kube in der Seniorenwohnstätte,
Heuss-Straße 19 in Bad Bederkesa,
mit einem Dia-Vortrag
zum Thema „Madeira – Blumeninsel
im Atlantik“ ab 16
Uhr statt. Kaffee bereits ab 15
Uhr.
� MONTAG
Mitmach-Aktionen
Bremerhaven. Von Montag
bis Freitag werden in der Phänomenta,
Hoebelstraße 24, jeweils
um 11 Uhr unter anderem
folgende Ferienpass-Mitmach-Aktionen
angeboten:
„Monsterschleim selber machen“
(Montag), „Wir experimentieren
mit Kunststoff“
(Dienstag) und „Wir stellen
Tinte her“ (Freitag). Infos unter
� 04 71/ 41 30 81.
� DIENSTAG
Bingo-Klönnachmittag
Bremerhaven. Die CDU Senioren
Union richtet am Dienstag
ab 13 Uhr ihren Klönnachmittag
mit Bingo im Seniorentreffpunkt
Kogge, Goethestraße/Ecke
Meidestraße aus. Infos
links!“ (o.A.) –So. und Mi. 15
und 20 Uhr, Mo. 15 Uhr, Di.
15 und 17.30 Uhr
„2 Tage New York“ (ab 12 J.)
– So. und Mi. 20 Uhr, Di.
17.30 Uhr
„Kochen ist Chefsache“
(o.A.) – So. und Mi. 17.30 Uhr,
Di. 20 Uhr
Etwas Theorie, viel Praxis: Am kommenden Sonnabend gibt es ein Sicherheitstraining für Motorradfahrer
in Bremerhaven. Foto: pr
unter � 0 47 43/56 22.
Yogakursus
Bremerhaven. Das Yoga-Studio
Samadhi, Schiffdorfer
Chaussee 192b, hat noch Plätze
für den neuen Yogakursus
am Dienstag von 19.30 bis
20.45 Uhr frei. Anmeldung unter
� 04 71/ 29 02 69 oder
01 75/ 1 41 39 74. Eine Gratis-
Probestunde ist möglich.
STW-Ferienprogramm
Bremerhaven. Von Dienstag
bis Freitag werden im Stadtteil-
Treff Wulsdorf, Dreibergen 21,
unter anderem folgende Aktionen
angeboten: Familienfest
im Außenbereich mit Grill
(Dienstag, 14 bis 17 Uhr, Grillgut
zum Selbstkostenpreis)
und Wasserolympiade (am
Donnerstag bei schönem Wetter,
14 bis 17 Uhr).
Wildkräuter
Köhlen. Über Spannendes,
Magisches und Historisches
aus Küche und Volksmedizin
referiert die Diplom Umweltwissenschaftlerin
und Kräuterexpertin
Sabine König am
Dienstag ab 19.30 Uhr in der
Tierheilpraxis Köhlen. In der
„Dein Weg – Vom Suchen
und Finden auf dem Jacobsweg“
(o.A.) – So., Mo. und
Mi. 17.30 Uhr, Di. 20 Uhr
Wie zwischen Himmel und
Erde“ (ab 12 J.) – Di. 20 Uhr,
Mi. 17.30 Uhr
„Ice Age 4 – Voll verschoben“
3D (o.A.) – tägl. 15 Uhr
Gebühr von 15 Euro sind Kostproben
enthalten. Anmeldung
unter � 0 47 69/ 4 82 oder
0 47 08/15 28 77.
� MITTWOCH
Seniorenbeirat
Bremerhaven. Der Seniorenbeirat
Bremerhaven fährt am
Mittwoch nach Bad Zwischenahn.
Ein umfangreiches Tagesprogramm
erwartet die Teilnehmer.
Abfahrt ist um 9 Uhr
vor dem Hauptbahnhof. Eine
Anmeldung ist erbeten unter
� 0 47 43/56 22.
Sommerwanderung
Bremerhaven. In Thieles Garten
findet am Mittwoch ab 15
Uhr unter dem Titel „Im Zyklus
der vier Jahreszeiten“ die traditionelle
Sommerwanderung
unter fachkundiger Leitung
statt. Der Eintritt ist frei.
Pflegende Angehörige
Bremerhaven. Die Gruppe
„Pflegende Angehörige“ trifft
sich am Mittwoch um 15 Uhr
im Pflegestützpunkt, Bürger
29-31. Nähere Informationen
unter � 04 71/ 4 99 01.
� FREITAG
Senioren Union kegelt
Bremerhaven. Die Senioren
Union Bremerhaven der CDU
kegelt am Freitag ab 10 Uhr im
Bürgerhaus Lehe, Friedhofstraße.
Gäste sind willkommen. Infos
unter � 04 71/ 8 89 34.
Bingo-Abend
Drangstedt. Der TSV Drangstedt
veranstaltet am Freitag
im Sportheim Drangstedt ab
19.30 Uhr einen Bingo-Abend.
Reservierung empfohlen unter
� 0 47 04/ 4 74.
Filmkunst am Montag: „Ai
Weiwei – Never Sorry“ (ab 6
J.) – 17 und 20 Uhr
� Kommunales Kino
(Koki) im CineMotion
„Die Ehrenmedaille“ (ab 16
J.) – Mi. 18 und 20.30 Uhr
� DEMNÄCHST
Nordholzer Senioren
Nordholz. Am kommenden
Sonntag treffen sich die Nordholzer
Senioren mit Annegret
Panitz um 17 Uhr zum Krabbenbrotessen
im Wurster Krug
Spieka. Zudem soll das Winterprogramm
besprochen werden.
Anmeldung erforderlich
unter � 0 47 41/75 89.
LEBEN MIT KREBS
Kurfürstenstraße 4
Anmeldungen unter
� 04 71/9 41 34 07
Mittwoch, 9:15 Uhr:
Wandergruppe. Treffpunkt
Hauptbahnhof
Mittwoch, 9:30 Uhr:
Psychoonkologisches Malen
Mittwoch, 15 Uhr:
Treffen Kehlkopfoperiertengruppe
Donnerstag, 10 Uhr:
Frauengesprächskreis
Das Kinoprogramm bis zum 15. August
Charlize Therone als Meredith Vickers und Idris Elba als Captain Janek in dem Kinofilm „Prometheus
¨ – Dunkle Zeichen“. Der Science-Fiction-Thriller spielt im Jahr 2093. Foto: 20th Century Fox
Wichtiger Hinweis
Liebe Leserinnen und Leser,
bitte beachten Sie:
Einsendeschluss für Ihre
Veranstaltungshinweise
ist jeweils am Mittwoch
um 12 Uhr. Sie erreichen
uns per Fax unter
04 71/5 91 81 94 und per
E-Mail. Ein Anspruch auf
Veröffentlichung besteht
nicht.
redaktion@sonntagsjournal.de
� Bali-Kino-Center,
Cuxhaven
Vorpremiere am Mi. um 20
Uhr: „Magic Mike“ (ab 12 J.)
Prometheus – Dunkle Zeichen“
3D (ab 12 J.) – So. und
Di. 18.15 und 20.30 Uhr, Mo.
17 Uhr, Mi. 18.15 und 20.45
Uhr
„Ted“ (ab 16 J.) – So. 18 und
20 Uhr, Mo. und Di. 17.30
und 20 Uhr, Mi. 17.30 und
20.30 Uhr
„Merida – Legende der
Highlands“ 3D (ab 6 J.) – tägl.
15, 17 und 19 Uhr
„The Dark Knight Rises“ (ab
16 J.) – So., Mo. und Di. 20.45
Uhr
„Bavaria – Traumreise durch
Bayern“ (o.A.) – So. 16.15
Uhr
„Der Lorax“ 3D (o.A.) – So.
14.30 Uhr, Mo., Di. und Mi.
15 Uhr
„Ice Age 4 – Voll verschoben“
3D (o.A.) – So., Di. und
Mi. 14.45 und 16.30 Uhr, Mo.
15 Uhr
CN Filmclub: „Und wenn wir
alle zusammenziehen?“ (ab
6 J.) – Mo. 20 Uhr
www.kino-cuxhaven.de
TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE
� Ich, der 12 Wochen alte
Sammy, bin anfangs etwas
schüchtern. Mit ein
wenig Zeit bin ich aber
verspielt und anhänglich.
Ich wünsche mir ein Zuhause
mit Freigang und
einem Kumpel zum Spielen.
(Kontakt: Tierschutzverein
Südkreis Cuxland,
Sigrid France,
� 0176 - 28 34 98 49)
� Wir beiden Schwestern
Sari (rechts) und Suleika
sind 6 Wochen alt, verspielt
und aufgeweckt.
Weil wir sehr aneinander
hängen, möchten wir zusammen
vermittelt werden
und wünschen uns
Freigang. (Kontakt: siehe
oben)
� Mein Name ist Shila,
und ich wurde Mitte August
2011 geboren und
bin altersbedingt neugierig
und verspielt. Ich wünsche
mir ein Zuhause mit
Artgenossen und Freigang.
(Kontakt: siehe
oben)
� Ich, der Otti (8 bis 10
Jahre, kastriert) bin allergisch
gegen bestimmtes
Futter und gegen Parasiten.
Ich suche dringend einen
Pflegeplatz oder ein
neues, ruhiges Zuhause.
Ich bin gerne alleine und
darf nicht nach draußen.
(Kontakt: Tierschutzverein
Cuxhaven,
� 0 47 21/ 71 16 76)
� Auch ich, der Günter (6
bis 8 Jahre, kastriert), suche
einen Pflegeplatz oder
ein neues Zuhause – am
liebsten bei einer Familie.
Ich bin sehr anhänglich
und gesprächig. Außerdem
bin ich allergisch gegen
bestimmtes Futter,
Parasiten und habe eine
leichte Diabetis. (Kontakt:
Tierschutzverein Cuxhaven,
� 0 47 21/ 71 16 76)
Bürgerversammlung
BREMERHAVEN. Der Bürgerverein
Geestemünde lädt am
Mittwoch, 15. August, um 19
Uhr zur Bürgerversammlung
in das Restaurant „An der
Mühle“, Schillerstraße 68,
ein. Auf der Themenliste ste-
SENIOREN-INFO
Städtische Seniorentreffpunkte
von Mo.-Fr. von
9.30-18 Uhr geöffnet. Auszug
aus dem umfangreichen
Programm. Bitte informieren
Sie sich vor Ort.
„Altbürgerhaus“, Neuelandstr.
48, Tel. 5 90-25 96,
Mittwoch, 15. August, 11 Uhr,
Sanftes Stretching
„Ankerplatz“, Prager Str. 71,
Tel. 41 79 41, Sonntag, 26. August,
15 Uhr, Variete mit
„Oma Frieda“ mit Voranmeldung
„Ernst-Barlach-Haus“, Am
Holzhafen 8, Tel. 26086,
Dienstag, 14. August, 14 Uhr,
„Unser Kino“
„Grünhöfe“, Auf der Bult 10,
Tel. 3 40 60, Dienstag, 14. August,
14.30 Uhr, Hausfete mit
Voranmeldung
„Kogge“, Goethestr., Tel.
4 08 92, Dienstag, 14. August,
14 Uhr, Preiskniffeln mit Voranmeldung
„Wulsdorfer Seniorenhus“,
Bremer Str. 17, Tel. 7 72 32,
Freitag, 17. August, 12.30 Uhr,
Tanznachmittag mit Voranmeldung
Seniorenbetreuung: Beratung,
auch für Angehörige
durch Frau Bertram, Pflegestützpunkt,
„Bürger“ 29/31,
Tel. 30 97 79 13
Seniorenbüro, Am Holzhafen
8, Ernst-Barlach-Haus, Tel.
391 65 59, E-Mail: seniorenbeirat-bremerhaven@nordcom.net,
Mo. und Do. 10-
16.30 Uhr.
12. August 2012
hen die Punkte „Vereinsangelegenheiten
mit Bildern
aus Geestemünde“, „Gemütlicher
Klönabend“ und
„Neues aus dem Stadtteil –
Themenvorschläge für das
nächste Treffen“.
Tagesstätten des Betreuungsund
Erholungswerks (BEW):
„Heidjertreff“-Leherheide,
Hans-Böckler-Str. 47, Tel.
62049, Mo.–Do.: 8–16.30
Uhr, Fr. 8–12 Uhr
„Bürgerpark-Süd“, Robert-
Blum-Str. 8, Tel. 2 06 09,
Mo.–Do.: 8–16.30 Uhr, Fr.:
8–12 Uhr
„Rickmersstraße“ 58, Tel.
5 60 70, Mo., Di., Do., Fr.:
8–11, Frühaufstehertreffen,
Mi. ab 13 Uhr Bingo
„Restaurant“ Haus am Blink,
Adolf-Butenandt-Str. 7, Tel.
9843401, So: ab 15 Uhr Tanztee
Begegnungsstätten der Arbeiterwohlfahrt
(AWO):
„Vogelnest“, Waldemar-Becké-Platz
9, Tel. 4 52 91,
Mo.–Mi.: 14–18 Uhr
„Café Sammeltasse“, Lotte-
Lemke-Haus, Eckernfeldstr.
2a, Tel. 8 90 04 10
Café Villa Schocken, Wurster
Str. 106, Tel. 89 74 51, Fr. ab
15 Uhr
Ev.-Reformierte Kirchengemeinde,
Neue Str. 5, Tel.
5 14 68, Lange Str. 125, Di.
und Do.: 14–17 Uhr
Ev.-uniert. Große Kirche,
„Bürger“ 45, Mo.–Fr.:
14.30–18 Uhr
Senioren-Schutz-Bund
„Graue Panther“ Brhv. e.V.
Senioren-Internet-Treffpunkt,
Einweisung am PC
nach Anmeldung, Tel.
20 73 93, Elbestr. 40
Offenes Treffen, freitags
16–18 Uhr, Hafenstr. 9

12. August 2012 ANZEIGEN
� 17
Mit uns auf Tagestour
Der Sommer ist da! Verbringen Sie einen schönen
sonnigen Tag im Tierpark oder entspannen Sie sich
bei einer Schiffsfahrt. Besuchen Sie uns in unserem
Kundencenter. Wir beraten Sie gern!
Nordseeinsel Spiekeroog
Dienstag, 21. August 2012
Gönnen Sie sich fünf schöne Stunden auf
Spiekeroog. 15 Kilometer traumhafter feiner
Sandstrand, Salzwiesen, kleine Wäldchen,
eine artenreiche Tier- und Pflanzenwelt warten
darauf entdeckt zu werden. Mittelpunkt
der Insel ist das Dorf Spiekeroog mit seinen
denkmalgeschützten Häusern.
Erwachsene ............................. 54,- 7
Kinder ................................ 27,- 7
inkl. Fährüberfahrt
Alsterfest in Hamburg
Samstag, 1. September 2012
Rund um das Binnenalster-Becken findet das
vergnügliche Alsterfest statt. Straßenmusikanten,
Clowns und Akrobaten begegnen Ihnen auf Schritt
und Tritt. Der Jungfernstieg präsentiert sich mit
weißen Zeltpagoden im elegantem Design. Die
Traditionsschiffe am Reesendamm laden zum
„Open Ship“. Flanieren Sie zwischen Handwerksständen
oder lassen Sie sich begeistern von den
exquisiten Weinen auf dem Winzer-Markt.
Sie lernen Hamburg von seiner schönsten Seite
während einer Stadtrundfahrt kennen.
Erwachsene ............................. 29,- 7
König der Löwen
30. September 2012
Disneys „Der König der Löwen“ im Theater Hamburger
Hafen verzaubert mit atemberaubenden
Masken, fantastischen Kostümen und natürlich mit
der unvergesslichen Musik –eine Mischung aus
Popmusik von
Elton John und original afrikanischen Rhythmen.
Die Erfolgsinszenierung von Oscar-Preisträgerin Julie
Taymor begeisterte bereits Zuschauer in der ganzen
Welt und erhielt 26 internationale Kritikerpreise.
Reisepreis pro Person
PK 1..................................149,- 7
PK 2.................................. 136,- 7
ink. Abendbuffet
Hamburg –Miniaturwunderland
Samstag,18. August 2012
Erwachsene ............................. 42,- 7
Kinder ................................ 22,- 7
Hamburg-Cruise Days 2012
Samstag, 18. August 2012
Erwachsene ............................. 29,- 7
Kinder ................................ 15,- 7
Schloss Corvey –Gartenfest
Sonntag, 19. August 2012
Erwachsene ............................. 39,- 7
Kinder ................................ 15,- 7
inkl. Eintritt
Amsterdam mit 8Stunden Aufenthalt
Sa., 25. August 2012
Erwachsene ............................. 69,- 7
Mit MS „Oceana“ nach Bremen
Freitag, 31. August 2012
Erwachsene (Hin- und Rückfahrt) ........... 28,- 7
Kinder (bis 14 J.) ........................ 14,- 7
Kunden-Center der NORDSEE-ZEITUNG
Obere Bürger 48, Telefon 0471 597- 458
Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr, Sa. 9.30–18 Uhr
www.nordsee-zeitung.de
HANDWERKLICHE
ARBEITEN
Pol. Handwerkerteam, Bau,
Renovier.- u. Sanitärarbeiten
Michalski 0471/17018547
Elektro-Malitz
Inhaber Dennis Hülper
Preiswert –Schnell –Gut
Telefon 04 71/8 12 91
Der Maler für Senioren!
Klemm machtss 04749/930053
www.CuxService.de Kellerabdichtung,
Wärmedämmung,
Balkonabdichtung,
Carports. s 04741/9010909
Glaserei Köhler, Reparatur- u.
Bauglaserei, Brhv. s 45479,
Landkreis 04744/820208
Junger Unternehmer baut sich
Kundenkreis auf. Malerarbeiten
aller Art s 7003933
GLASEREI Michael LOHSEN:
Neu-/Reparaturverglasungen
aller Art. s 0471/805032
Preiswerte Fußbodenverlegearbeiten,
Maler- und Tapezierarbeiten.
s 04 71/416968
Elektro-Malitz
Inhaber Dennis Hülper
Preiswert –Schnell –Gut
Telefon 04 71/8 12 91
VERMIETUNGEN
Elektrowerkzeuge
04 71 /21403
Familienfreundliche Umgebung,
Ludwig-Börne-Straße,
3-Zimmer, Küche, Wannenbad/WC,
Balkon, Loggia,
Kabel-TV, Keller, ca. 76 m²,
281,- €zzgl. NK, provisionsfrei,
s 0471/480378 o. 0171/
3818619
Single Wohnung Sandstedt, 1
ZKB rd. 30Wfl., EBK, 198 €
+90,- €NKs0171/ 7652590,
Email service@va-frerichs.de
Fritz-Reuter-Str. 47, 2 ZKB,
Balkon, 1. OG, 62,6 m²,
renov., KM 252,- €+NK, s
0471/60397 o. 0160/
97219701
Mod. Wohnung in zentraler Lage
Hardenbergstr. 6/Mitte
3-Zi.-Whg., ca. 79 m², Duschbad,
Balkon, mit Laminat und raufaser
weiß ausgestattet, extra Bodenzimmer,
provisionsfrei.
Miete 430,- €zzgl. Heiz-, u. BK
Tel.: 0176/30 5078 33
www.gwf-wohnen.de
Fritz-Reuter-Straße 7–9
Speckenbüttel, 1-Zimmer-
Wohnung, Küche, Wannenbad,
Balkon, Multimedia, 10.
OG mit Aufzug, ca. 39 m², 183
€ + NK, Seegersweg, zum
01.11.2012, s 0471/4803-45
oder www. gewoba.de, Angebot
20929, provisionsfrei
Bokel: Renovierte 4ZKB, zum
1. 11. 2012; s 04747/874977
Erdgeschoss, Daimlerstraße, 2
1/2-Zimmer-Whg. m. Mietergarten,
Küche, Wannenbad,
Kabel-TV, Keller, ca. 54 m²,
EG, 225,- €zzgl. NK, provisionsfrei,
s 0471/480378 o.
0171/ 3818619
3-Zi.-Wohng. mit ca. 63 m²,
EBK, Balkon, in Brhv.,
Krumme Str. 35, zu vermieten.
Miete € 260,00 + NK.
Keine Maklerprovision!
hausverwaltung@kruseimmobilien-gmbh.de
s 04770-808912 Fax: 808926
3 ZKB in Bad Bederkesa,
Adenauer Straße 34, 76 m²,
OG mit Balkon zu vermieten,
KM 321,- €+NKund weitere
Wohnungen im Angebot,
www.vogt-wohnungen.de
s 04496/92160 oder 0172/
5152702
Schönes
Zuhause
3 Zimmer,Mitte,
Bgm.-Smidt-Str.134
Küche, Bad, Balkon, 56,16 m²,
4. OG, Heizung, B.-Schein erf.
¤ 238,00 zzgl. BK+HK+MS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3 Zimmer,Mitte,
Bgm.-Smidt-Str.134
Küche, Bad, Balkon, 56,16 m²,
4. OG,Heizung
¤ 238,00 zzgl. BK+HK+MS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3 Zimmer,Mitte,
DresdenerStr.5
Küche, Bad, Balkon, 75,69 m²,
3. OG, Gas-Etagen-Heizung
¤ 318,00 zzgl. BK+MS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vermietungsbüro:
Waldemar-Becké-Platz 5
Ecke Gildemeisterstraße
www.staewog.de |0471/9451-131
IMMOBILIEN
VERKAUF
Kl. Bode-Blockhaus auf Pachtland
Cappel-Neufeld zu verkaufen.
s 0471/36274
Sichtschutz?
Plissees und Rollos nach Maß!
GARDINEN +STOFF -CENTRUM
Fr.-Ebert-Str.54·Brhv.·�0471- 2900105
Unsere Immobilienangebote:
www.sparkasse-bremerhaven.de
www.brune-immobilien.de
KAPITAL
SOFORTGELD zur freien
Verfügung bis 7000,- €auch
schufafrei verm. SpreeFinanzService
030-283955321
MIETGESUCHE
Unsere Immobilienangebote:
www.sparkasse-bremerhaven.de
VERMIETUNGEN
4ZKB, Anbau, Garten, 76 m²,
EBK, Teppichboden, Laminat,
EG, 360,- €+NK+Carp.
13,- € + 2 MS, SG Hagen,
s 04746/1022 o. 0160/
5905892
Elektromotoren
04 71 /214 03
Lehe-Bütteler-Straße, 2-Zimmer-Wohnung,
Küche,
modernes Duschbad, Balkon,
Multimedia, 2. OG, ca. 54 m²,
256 € + NK, sofort frei,
s 0471/ 4803-45 oder www.
gewoba.de, Angebot 34351,
provisionsfrei
3Zi.-Whg., Balkon, Pkw-Stellplatz
im Hof, Kaltmiete 290,-
€, z. 1.9. in Lehe, B-Schein
erforderl,. s 0175/1632211
Unsere Immobilienangebote:
www.sparkasse-bremerhaven.de
Betreutes Wohnen in Wulsdorf,
1-Zimmer-Wohnung, Küche,
modernisiertes Duschbad,
Balkon, Multimedia, 1. OG,
ca. 33 m², 196 €+NK, Krummenacker,
s 0471/4803-45
oder www.gewoba.de, Angebot
33469, provisionsfrei
Pflege und Wohnen für Senioren
Haus am Blink
�(0471) 9543111
www.bew-bhv.de
Junge Familien aufgepasst!
Neukundenangebot,
Hermann-Ehlers-Str. 51B,3
Zimmer, Küche mit EBK,
mod. Bad, Balkon, Keller,
Multimedia, ca. 71 m², 235,00
€ + Nebenkosten, weitere
Angebote und nähere Information:
s 0471/480379 oder
0171/8805962, provisionsfrei
Unsere Immobilienangebote:
www.sparkasse-bremerhaven.de
Preiswerte 3-Zimmer-Wohnung
in der Rickmersstraße,
Küche, Essdiele, Wannenbad,
Balkon, Multimedia, 3. OG,
ca. 71 m², 265 €+NK, sofort
frei, s 0471/4803-45 oder
www.gewoba.de, Angebot
34943, provisionsfrei.
3 ZKD, 1. OG, 55 m², Lehe,
Körnerstr. 26, KM 235,- €, 2
ZKD, 3. OG, 210,- €+NK.
s 0176/58504947 oder
04406/970291
Im Erdgeschoss - 2-Zimmer-
Wohnung in der Boschstraße
Küche, Wannenbad, Balkon,
Multimedia, ca. 46 m², 209 €
+NK, Grünhöfe, sofort frei,
s 0471/4803-45 oder www.
gewoba.de, Angebot 42008,
provisionsfrei
3ZKB, 66 m², Blk. Fritz-Reuter-Str.
32, Zentralhzg., Miete:
287,67 €plus BK/HK
WoGe s 9260040-43
Bergstraße-Geesteünde, 2-
Zimmer-Wohnung, Küche,
Wannenbad, Balkon, Multimedia,
3. OG, ca. 65 m², 335 €
+NK, zum 01.12.2012 frei, s
0471/4803-45 oder www.
gewoba.de, Angebot 38059,
provisionsfrei
Sandstedt, 3ZKB rd. 53Wfl.,
350 €+100,- €NKs0171/
7652590, Email: service@
va-frerichs.de
Gepflegte Wohnanlage, Auf der
Bult, 2-Zimmer, Küche, mod.
Wannenbad, Balkon, Pkw-
Stellpl., Kabel-TV, Keller, ca.
52 m², 3. OG, 216,-- €zzgl.
NK, provisionsfrei, s 0471/
480378 o. 0171/3818619
Wohnen im Grünen, Neukundenangebot,
Jakob-Kaiser-
Str. 77B,3Zimmer, Küche,
Bad, Balkon, Keller, Multimedia,
ca. 65 m², 209,00 €+
Nebenkosten, weitere Angebote
und nähere Information:
s 0471/480379 oder
0171/8805962, provisionsfrei
GESCHÄFTLICHES
Wir sind in neuem Outfit für Sie da.
www.mammascreening-bremerhaven.de
Schauen Sie doch mal rein!
GESUNDHEITSDIENST
Basenfastenkurs www.liaviola-naturheilpraxis.de
S 04705-8109957
Handauflegen –Geistiges Heilen
S 04705- 8109956
Erfolgreich Abnehmen –leicht
&lecker, S 04705/8109957
NOTDIENST
Biete Handwerkliche Hilfe für ältere
und alleinstehende Menschen
Klemm machts � 04749/9300 53
VERLOREN
Sonnenbrille am 3.8., nachmittags
in der "Alten Bürger"
verloren. Bitte um Rückgabe,
Finderlohn, s 0471/3087615
VERMIETUNGEN
lektrotechnik
04 71 /214 03
Lehe - große 2-Zimmer-Wohnung,
Küche, Essdiele,
modernes Duschbad, Balkon,
Multimedia, 3. OG, ca. 58 m²,
300 €+NK, Bütteler Straße,
sofort frei, s 0471/4803-45
oder www.gewoba.de, Angebot
34798 provisionsfrei
Beverstedt: Geschäftsräume zu
verm., ideal für Optiker,
Augenarzt gegenüber
s 04747/1025
Unsere Immobilienangebote:
www.sparkasse-bremerhaven.de
Ideal für Senioren, 2-Zimmer-
Wohnung, Bad mit bodengleicher
Dusche, Balkon,
Multimedia, 2. OG mit Aufzug,
ca. 61 m², 297 €+NK,
sofort frei, Leherheide,
s 0471/4803-45 oder www.
gewoba.de, Angebot 26191,
provisionsfrei
2ZKB, 51 m², Bütteler Str. 17, ,
Miete: 199,59 €plus BK
WoGe s 9260040-43
www.gwf-wohnen.de
Fritz-Reuter-Straße 7, � 9549 90
Spaden: F. W.,1ZKB, möbliert.
s 0471/82398
GESCHÄFTLICHES
Preis: D 9,95
ISBN: 978-3-86918-170-7
92 Seiten
21 ×21cm
FAMILIENANZEIGEN
Kaum zu glauben, aber wahr
Anneliese Bohling wird heut´80 Jahr´
Von ganzem Herzen gratulieren
Dir liebe Oma
Patrick und Jana
VERMIETUNGEN
Photovoltaik
04 71 /214 03
Geestemünde, Am Oberhamm,
2 1/2-Zimmer, Küche, mod.
Duschbad, Balkon, Kabel-
TV, Keller, 2OG, ca. 54 m²,
240,- €zzgl. NK, provisionsfrei,
s 0471/480378 o. 0171/
3818619
3-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss
- Rickmersstraße,
Küche, Wannenbad, Balkon,
Multimedia, ca. 69 m², 281 €
+NK, frei ab 01.09.2012, s
0471/4803-45 oder www.
gewoba.de, Angebot 41329
provisionsfrei
Nesse: schöne 3 Zi.-Whg.,
zum 01.11. frei, an solvente
Mieter. s 04744/912062 o.
s 0151/51825659
Geestemünde -AmOberhamm
3-Zimmer-Wohnung, Küche,
modernes Duschbad, Balkon,
Multimedia, 3. OG, ca. 54 m²,
240 € + NK, sofort frei, s
0471/4803-45 oder www.
gewoba.de, Angebot 41607
provisionsfrei
Stotel, den 12. August 2012
80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
80 80 80 80 80 80 80 8 0 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
TIERMARKT
Ung. Vorstehhunde, Visla-Welpen,
kurzhaarig, fuchsfarbend,
sehr menschenbez. u.
frdl. abzugeb. s 04704/1317
od. 0162/8660204
Informieren Sie sich
ohne Streß, immer
sonntags – mit dem
Sonntagsjournal!
Susan Freyberg
VERMIETUNGEN
Elektroinstallationen
04 71 /214 03
Lebendige Geschichten zum Träumen….
Das Strandmärchenbuch
Mit neuen Liedern vom
Strand und vom Meer
Behindert, ausgestoßen.
Dann schenkte jemand Hoffnung.
Hoffnungsboten:
Wir bilden sie aus.
Ein Wattwurm, der Freundschaft mit einem kleinen
Jungen schließt und schließlich bis zum
Nordpol schwimmt, um ihn wiederzufinden?
Klar! Diggy,der Wattwurm, tut so etwas.
Max Möwe fühlt sich dagegen nicht so in seinem
Element. Er und fliegen? Niemals! Trotzig begibt
er sich auf Wanderschaft in die Welt.
Nach einem unfreiwilligen Alleingang gelangt
Tinti Tintenfisch im Lande Meeropia in die mystische
Welt des blauen Wassermohns. Inihr entdeckt
er ungeahnte Talente…
Bestellcoupon SJ bitte ausschneiden und einsenden anden
Wirtschaftsverlag NW, Verlag für neue Wissenschaft GmbH, „Bürger“ 74–76, 27568 Bremerhaven.
Bitte senden Sie mir ____ Exemplare: „Strandmärchenbuch“ zu 9,95 €/Exemplar
zzgl. Versandkosten.
Name:_____________________________________________________________________________________________________
Straße: _________________________________________ Ort: ____________________________________________________
Bitte buchen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ab. Bankverbindung des Auftraggebers:
Kto.-Nr.:________________________________________ BLZ: ____________________________________________________
bei der: ________________________________________ Straße, Ort: _____________________________________________
Datum:_________________________________________ Unterschrift: ____________________________________________
Erhältlich in den Kunden-Centern der Nordsee-Zeitung, Hafenstr. 140 und „Obere Bürger“ 48
(gegenüber Karstadt), in Ihrer Buchhandlung oder direkt unter www.nw-verlag.de
www.missio-hilft.de

18 �
LESERBRIEFE
Die Beiträge geben die Meinung unserer Leserinnen und Leser wieder. Anonyme Zuschriften
werden nicht veröffentlicht. Jeder Leserbrief muss mit voller Adresse versehen und vom Einsender
unterschrieben sein. Die Redaktion muss sich Kürzungen, vor allem unter Berücksichtigung
ihrer presserechtlichen Verantwortung, vorbehalten.
Zum Thema: „Gut essen,
Musik und dicke Pötte“, SJ
om 22. Juli
ind sie
schon taub?
Wegen Platzmangels am
Neuen Hafen soll der sogenannte
„tote Winkel“, die
„Keimzelle am Alten Hafen“,
belebt werden. Entgegen
aller geplanten Lärmschutz-Bemühungen
der
Stadt wurde ein Festzelt mit
Disco zwischen DSM und
Mediterraneo von der BIS
genehmigt.
Jugendliche sollen laut
Cheforganisator Tietjen angezogen
werden – mit
Becks-Bier? Erlaubt ist laut
Betreiber die Beschallung
mit 90 bis 120 Dezibel, für
die Bewohner des Columbus
Centers und der Weserterrassen
eine erhebliche
Lärmbelästigung! Die Polizei
musste nach 1 Uhr
nachts (28. 7.) einrücken.
Sind sie schon taub oder
leben sie noch? Die Festwoche
eine Familienveranstaltung?
Nein, Herr Tietjen, so
nicht! Die Toleranzgrenze
der Anwohner ist – und
nicht erst seit dem Hovercraft
– längst überschritten.
Nichts gegen eine beschauliche,
echt maritime und umweltfreundliche
Sail 2015!
Petra Kollakowsky, Mitte
NORDKREIS aktuell Anzeigen
Wir hier im Norden von Nordholz bis Bremerhaven-Nord
Mit Einblasdämmung eine Menge
Heizenergie und Geld sparen
Alle fossilen Brennstoffe wie Öl, Gas und Kohle werden immer knapper
und damit auch immer teurer. Höchste Zeit also, sich über geeignete
Energie-Sparmöglichkeiten Gedanken zu machen. Eine davon
zeigt der Malereibetrieb Andreas Tiebe GmbH, Im Speckenfeld 9 in
Dorum auf. Der von der DD Deutschen Dämm GmbH zertifizierte
Fachbetrieb bietet die fachgerechte Ausführung von Kerndämmungen
mit Polystyrol-Partikel-Granulat an. Dieses Material ist speziell für
die maschinelle Dämmung von zweischaligem Mauerwerk entwickelt
worden.
Um ein Mauerwerk nachträglich zu dämmen, werden kleine Löcher
in das Außenmauerwerk gebohrt. Anschließend wird das Granulat
per Schlauchleitung in die Hohlschicht geblasen. Das Material weist
eine Lebensdauer von mind. 50 Jahren ohne jeden Wirkungsverlust
auf. Zudem ist es vollkommen umweltverträglich, frei von Giftstoffen
und wiederverwertbar. „Mit diesem System lässt sich mit verhältnismäßig
geringem Aufwand eine Menge Heizkosten sparen“, bestätigt
Malermeister Andreas Tiebe. Zudem könne diese Maßnahme gemäß
der neuen Energieeinsparverordnung (EnEV) unter bestimmten Voraussetzungen
gefördert werden. Weitere Informationen zu diesem
Thema erteilt Andreas Tiebe, Tel.: 047 42-922056, Internet www.
maler-tiebe.de. MW
Malereibetrieb
Andreas Tiebe GmbH
»Ältere Gebäudemit zweischaligem
Mauerwerk lassen sichmit einer Kerndämmung
kostengünstig dämmen.
Damit können Sie bis zu 750,- Euro
Heizkosten proJahr sparen. Die Kosten
haben sichbereits nach 4bis 5Jahren
amortisiert.«
Maler- und Tapezierarbeiten
Fassaden- und Innenraumgestaltung
Bodenbelägealler Art
Wärmedämmung
Insekten- und Sonnenschutz
Schimmelsanierung
Im Speckenfeld 9|27632 Dorum
Telefon 04742-922056|Fax 04742-922057
info@maler-tiebe.de |www.maler-tiebe.de
NORDKREIS
aktuell
Wir hier im Norden von Nordholz bis Bremerhaven-Nord
Zum Thema: Vertrauen in
die Bremerhavener Polizei
Auf die Polizei
ist Verlass
Ein dickes Lob an die Polizei
Bremerhaven. Trotz Personalknappheit
und Dienststellenschrumpfung
kamen
die Beamten in wenigen Minuten
zur Hilfe. Hintergrund:
Mein Mann und ich
waren bei Freunden eingeladen,
als plötzlich das Handy
meines Mannes einen Alarm
meldete. Dieser wurde von
der Einbruchüberwachung
unseres Hauses auf sein
Handy umgeleitet. Umgehend
informierten wir die
Polizei über den Alarm. Als
wir wenige Minuten später
bei unserem Haus eintrafen,
war die Polizei nicht weit.
Gott sei Dank, erwies sich
das Ganze als ein Fehl-
STADT BREMERHAVEN
alarm. Was bleibt ist jedoch
das Gefühl, sich darauf verlassen
zu können, dass die
Polizei Bremerhaven im
Notfall im Handumdrehen
zur Hilfe kommt. Vielen
Dank dafür!
D. U. Leherheide (Name
der Redaktion bekannt)
Zu dem Artikel: Hexenwerkstatt
ruft Pastor auf
den Plan vom 15. Juli im SJ
Zurück ins
Mittelalter?
Als ich den Artikel über die
„Hexenwerkstatt“ in Beverstedt
gelesen habe, war ich
geschockt. Fallen wir in Beverstedt
wieder zurück ins
Mittelalter? Wo die Kirche
bestimmt hat, wer lesen und
schreiben darf? Wo die Frau
dem Mann gefügig sein
musste? Wo die „heilige“ In-
Antireflex-Beschichtung Antireflex-Beschichtung sorgt sorgt für für höchste höchste Leistung Leistung
Patentierte Patentierte Technologie Technologie in in neuem neuem Kollektor Kollektor von von Paradigma Paradigma optimiert optimiert den den Wärmeertrag
Wärmeertrag
Sonnenenergie ist umweltfreundlich, grenzenlos vorhanden
und steht kostenlos zur Verfügung. Oft wird sie in
Photovoltaik-Anlagen zur Erzeugung von Strom genutzt.
Aus Sonnenlicht lässt sich aber nicht nur Elektrizität,
sondern – sogar noch effektiver – auch Wärme gewinnen.
Thermische Solaranlagen nutzen die Kraft der Sonne zur
Erzeugung von warmen Wasser für Bad, Küche und die
Heizung. Die Anlagen bestehen aus drei Komponenten:
einem Kollektor, der die Wärme der Sonnenstrahlen einfängt,
einem Speicher für das erwärmte Wasser und einer
Steuereinheit, die den Ablauf regelt.
Laut dem europäischen Gütesiegel „Solar Keymark“ hat
der Kollektor AQUA PLASMA den höchsten Wärmeertrag.
In Deutschland wurde die Neuentwicklung des Herstellers
Paradigma vom TÜV Rheinland zertifiziert. Die deutliche
Überlegenheit des AQUA PLASMA hat zwei Gründe: Zum
einen arbeitet Paradigma mit Vakuum-Röhrenkollektoren,
die insbesondere im Frühjahr, Herbst und Winter deutlich
effizienter sind als die häufig verwendeten Flachkollektoren.
Zum anderen sind die Röhren des AQUA PLASMA
mit einer patentierten Antireflex-Beschichtung versehen,
welche den Wirkungsgrad deutlich erhöht. „Die neue Beschichtung
verbessert die Transmission beim Eindringen
der Solarstrahlung in die Röhren, das heißt sie lässt die
Strahlen noch besser durch“, erklärt Thomas Koop, Geschäftsführer
der Firma Koop & von Döhlen GmbH in
Neuenwalde. Die Ergebnisse der Untersuchung sind auf
der englischsprachigen Internetseite http://www.estif.org/
solarkeymarknew nachzulesen.
Hier ist der Platz für
Ihre Werbung.
„NORDKREIS aktuell“ informiert über
Ihr Unternehmen und stellt Ihre ganz
persönlichen Vorzüge dar.
Frau Mynett berät Sie gern unter
� 04 71-59 18-158
„Aus dem Solar Keymark geht hervor, dass der neue
AQUA PLASMA von Paradigma der ertragreichste Kollektor
auf dem deutschen Markt ist“, sagt Thomas Koop,
dessen Betrieb sich auf ökologische Heizsysteme spezialisiert
hat. Für ihn haben die thermischen Solaranlagen
von Paradigma noch einen weiteren wesentlichen Vorteil:
Sie verwenden als Medium für den Transport der Wärme
vom Kollektor zur Verbrauchsstelle nicht das sonst übliche
Frostschutzgemisch, sondern reines Wasser. „Dadurch
lassen sie sich meist sehr einfach an die bestehende Heizung
anschließen“, weiß Thomas Koop aus langjähriger
Erfahrung.
Paradigma entwickelt und vermarktet ökologische Heizsysteme
für den privaten Wohnungsbau. Das Unternehmen
wurde 1988 von Alfred T. Ritter gegründet, dem
Hersteller der bekannten Ritter Sport-Schokolade. Der
als Öko-Manager ausgezeichnete Unternehmer erkannte
schon früh seine Verantwortung für die Umwelt. Nach der
Atomkatastrophe von Tschernobyl, bei der ein Großteil der
für die Schokoladenproduktion bestimmten Haselnussernte
verstrahlt wurde, gründete Alfred T. Ritter die Firma
Paradigma. Damit wollte er die Nutzung der erneuerbaren
Energien fördern und eine Alternative zur Atomenergie
schaffen. In den letzten Jahren erhielt Paradigma zahlreiche
Auszeichnungen, darunter den Deutschen Pelletspreis,
den Innovationspreis des Bundesministeriums für Wirtschaft
und Technologie sowie den Intersolar Award 2010
und 2009. Weitere Informationen sind im Internet unter
www.paradigma.de
www.paradigma.de zu fi nden.
GENET GENET bodywear: bodywear: Eine Eine wirklich wirklich gute gute Adresse Adresse
„Kiek mol in“
Familie Petersen
Cuxhavener Str. 81, 21765 Nordleda, Telefon 0 47 58/4 85
Musikprogramm August 2012
zum Tanzen, Mitsingen und Schunkeln! Sonntags ab 15 Uhr
12. August Die Shanty-Ladies aus Cuxhaven
18. August am Samstag ab 19 Uhr Großes Sommer-Event
Musikalische Unterhaltung mit den Elbemusikanten
Spanferkel, leckeres vom Grill, hausgemachte Salate,
Bier und alkoholfreie Getränke frei.
p. P. 12. 50 7
19. August Tanzmusik mit Gerd am Keyboard
26. August Musik zum Tanzen und Mitsingen DJ Detlef Wieland
2. Sept. Die Elbemusikanten
9. Sept. Die Oederquarter Harmonikas
16. Sept. Otterndorfer Shanty-Chor
Unser Café ist täglich geöffnet.
Genießen Sie die Ruhe und
Erholung auf unserer rustikal
eingerichteten Terrasse.
Der leistungsstärkste Kollektor am Markt
Rufen Sie uns an!
� 0 47 07 /93 00 39 · 27607 Neuenwalde www.koop-vondoehlen.de
GENET bodywear feiert sein 4-jähriges Geburtstags-Jubiläum und ist ein Einzelhandelskleinod mit überraschend großzügiger und modern gestalteter Verkaufsfläche,
angenehmen sehr geräumigen Kabinen und dem besonderen Ambiente zum entspannten Stöbern. Die Inhaber Wolfgang und Ilka Genet sind stolz darauf in so kurzer
Zeit GENET bodywear zu einem festen Begriff für Wäsche, Dessous, Miederwaren, Homewear, Bademoden und Loungewear in Bremerhaven gemacht zu haben.
GENET bodywear steht für eine inspirierende Vielfalt
der Warenwelten und zeichnet sich unter anderem durch
geschulte Mitarbeiterinnen, ein tiefes und breites Sortiment,
enorme Markenvielfalt sowie herausragende Serviceleistungen
aus.
Führende Marken wie TRIUMPH, MARIE JO, PRIMA
DONNA, ROSA FAIA, MEY, CALIDA, YUMMIE TUM-
MIE, NANSO, CHARMOR, NINA von C., RINGELLA,
TAUBERT, SUSA, FELINA und ganz neu LASCANA, sowie
Bademoden von SUNFLAIR, OLYMPIA, SUSA, NU-
quisition mit grausamen Foltermethoden
die Menschen
zum christlichen Glauben
bekehren wollte, und wo die
Kräuterfrauen als Hexen
verbrannt wurden? Ich glaube,
wir Esoteriker haben
teilweise einen stärkeren
Glauben an das Göttliche
als so mancher Bürger, der
sonntags in die Kirche geht
um die neuste Garderobe
vorzuführen und zu Haus
unter Umständen Frau und
Kinder schlägt.
Dieter Erbe, Beverstedt
Keiner muss
im Bett bleiben
Zum Artikel „Pflege im
Schweinsgalopp“ vom 29.
Juli
Da die Altenpflege immer
sehr negativ dargestellt wird,
möchte ich gern meine Erfahrungen
schildern. Ich bin
RIA FERRER und nicht zuletzt wieder LASCANA fi nden
sie hier in einer sehr großen Auswahl. Einige Marken
werden durch GENET bodywear exklusiv für Bremerhaven
und umzu angeboten. Fachkundig geschulte Mitarbeiterinnen
mit langjähriger Erfahrung bringen hier
Modekompetenz und Passform in Einklang.
Das Team von GENET bodywear erfüllt gerne Ihre Kundenwünsche
wie auch z.B. Sonderbestellungen und legt
größten Wert auf Beratungskompetenz und Freundlichkeit.
Für uns steht die Kundin dabei stets im Mittelpunkt.
Wir vermitteln Girls und Ladies ein Gefühl für Bodys
und Pantys, Strings und Mieder. „Formvollendet wohl
fühlen – unabhängig von der Größe“.
Es ist erwiesen, dass ca. 80 Prozent der Mädchen und
Damen die falsche BH-Größe tragen, ohne es zu wissen.
Das ist nicht nur beim Tragen unangenehm, sondern
kann auf Dauer auch der Gesundheit schaden. Sie haben
oft erhebliche Probleme den passenden BH zu fi nden.
Wir unterscheiden uns nicht nur mit unserer Mode vom
herkömmlichen Wäschehandel, sondern auch durch unseren
Service. Bei GENET bodywear wird jede Frau persönlich
und intensiv beraten.
Reizvolle Dessous, feinste Nachtwäsche, bequeme Homewear
und elegante oder junge sportliche Bademode fi n-
seit 25 Jahren als Altenpflegerin
tätig und habe in dieser
Zeit sehr viele schöne,
lustige, traurige und auch
frustrierende Momente erlebt.
Mein Arbeitsleben
neigt sich dem Ende zu und
ich kann immer wieder nur
sagen: Wenn ich noch einmal
eine Berufswahl treffen
müsste, ich würde wieder
den Beruf der Altenpflegerin
ergreifen.
In diesen Jahren habe ich
keinen Moment erlebt, wo
wir in der Entwicklung stehen
geblieben sind. Im Gegenteil,
gerade in den letzten
Jahren ist viel in der Arbeit
mit an Demenz erkrankten
Menschen geschehen. Sie
können Dank unserer Erfahrung,
die wir gesammelt
haben, auch in der Einrichtung
aktiv am Leben teilnehmen.
Wir Kollegen sind
stolz darauf, sagen zu kön-
12. August 2012
nen, dass kein Bewohner
bei uns im Bett bleiben
muss. Jeder steht auf und
wird individuell versorgt.
Auch wir haben Zeiten, wo
wir denken unser Schiff „Altenpflege“
geht unter, auch
wir wünschen uns mehr
Mitarbeiter und schimpfen
auf die Politik, weil sie sich
so schwer tut mit der Bereitstellung
der Gelder für die
Altenpflegeausbildung.
Auch wir fürchten den
Fachkräftemangel, aber solange
es noch soviel motivierte
Kollegen gibt, die
auch an schweren Tagen ihr
Lachen, ihre Fröhlichkeit
und ihre Kreativität nicht
verlieren, habe ich keine
Angst, dass es eine „Pflege
im Schweinsgalopp“ wird.
Irmgard Richter, Hausleiterin
im Haus Geest des
Lotte-Lemke-Hauses, Bremerhaven
det der Kunde bei uns auf 170 qm Verkaufsfläche. Exklusive
Mode ausgesuchter Marken. Übrigens: Das ganze
Jahr führen wir aktuelle Bademoden.
Selbstverständlich gehört es sich bei einem guten Fachgeschäft,
dass wir für besondere Anlässe Ihren Einkauf
auf Wunsch als wunderschönes Präsent verpacken mit
dem dazugehörigen schönen Geschenkpapier – auch Geschenkgutscheine
sind immer eine gute Wahl.
Gönnen Sie sich einen Besuch bei uns, wir freuen uns
auf Sie.
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.–Fr. 10 -13.30 Uhr
und 15-18 Uhr, Samstag 10 -13.30 Uhr
Langener Landstraße 262/
Ecke Debstedter Weg
27578 Bremerhaven-Speckenbüttel
Telefon 04 71 / 309 59 74
Freitags ab 19 UhrGrillabend
Fleisch und Fisch, hausgemachte Salate.
Wir bitten um Anmeldung.

12. August 2012 SPORT
� 19
Aufstieg nicht mehr zu nehmen
Seelöwen peilen heute im Topduell gegen TC Bruckmühl-Feldkirchen Zweitliga-Meisterschaft an
von Volker Schmidt
REMERHAVEN. Jubel bei
en Tennis-Profis des BTV
remerhaven: Nach dem
ufstieg 2009 schafften die
eelöwen am Freitag ereut
den Sprung ins Tennisberhaus.
Heute ab 11 Uhr im Topdull
gegen den TC Bruckühl-Feldkirchen
wollen die
chützlinge von Torben
heine die Saison mit einem
ieg und der damit verbunenenZweitliga-Meisterchaft
krönen. Das BTVollektiv
war am Freitag
pielfrei. Abends kam die gue
Nachricht aus München
vom TC Großhesselohe, der
seine Partie mit 6:3 gegen
den Gladbacher HTC gewinnen
konnte. Damit stand
fest, dass der BTV mindestens
Zweiter wird, was zum
Aufstieg in die erste Tennis-
Point-Bundesliga reicht. Der
Förderverein zapft nach dem
Spiel ein Fass Bier an. Dann
soll gemeinsam mit den Fans
gefeiert werden.
Trainer Torben Theine:
„Wir haben uns nur kurz gefreut.“
Es sei nicht so emotional
gewesen, als wenn
man den Aufstieg in einem
Spiel geschafft hätte.
Die Bürgerpark-Elf will
mehr und nun die letzte
Hürde gegen den Aufsteiger
aus dem Landkreis Rosenheimneh-
men, der nur
am ersten
Spieltag in
Gladbach eine4:5-Niederlageeinstecken
musste. Der 6:3-Erfolg am
Freitag gegen den TV Espelkamp-Mittwald
mit den
deutschen Spielern Robin
„Wir haben so gut
gespielt, jetzt wollen wir
ungeschlagen bleiben.“
Teamchef Bernd Badenhorst
Kern und Jeremy Jahn war
nie in Gefahr. Hinter dem
BTV weisen die Gäste die
beste Matchbilanz auf.
Die Bremer-
havenerstreben gegen die
Oberbayern
den sechsten
Sieg im
sechsten
Spiel an.
„Wir haben so gut gespielt,
jetzt wollen wir ungeschlagen
bleiben“, sagt Teamchef
Bernd Badenhorst.
Die Basketbälle
fliegen wieder
Morgen ist offizieller Trainingsbeginn
BREMERHAVEN (ris). Die
Eisbären sind wieder los.
Zwar ist der offizielle Trainingsbeginn
der BremerhavenerBundesliga-Basketballer
erst für den morgigen
Montag angesetzt, doch
schon in den vergangenen
Tagen flogen im Trainingscenter
in Weddewarden wieder
die Bälle. Nach und
nach trudelten die Eisbären-
Profis in Bremerhaven ein.
Eine der weitesten Anreisen
hatte Neuzugang Scott
Morrison. Der 2,12 Meter
große Center stieg am vergangenen
Dienstag im kanadischen
Vancouver in den
Flieger und landete mit Zwischenstopp
in London
knapp 20 Stunden später
fast zeitgleich mit seinem
neuen Mannschaftskollegen
Jacob Burtschi in Hamburg.
n ihrer neuen Basketballeimat
standen für alle
pieler sofort die obligatorichen
Medizinchecks und
ie Übergabe der Wohnun-
Ein Neuzugang von 2,12 Meern
Länge: Scott Morrison.
Zu Ehren des Italieners und Publikumsliebling Massimo Ocera wurde der Platz 1 des Bürgerpark-Klubs in „Oc-Court“ umbenannt.
gen auf dem Programm. „Ich
bin froh, dass ich endlich in
Bremerhaven bin. Die Anreise
war ziemlich ermüdend,
da ich im Flieger aufgrund
meiner Größe kaum schlafen
konnte“, sagte der vom
Jetlag geplagte Morrison bei
seiner Ankunft.
Die nächsten 14 Tage werden
Morrison, Burtschi &
Co überwiegend in der Basketballhalle
verbringen. Trainer
Doug Spradley bittet seine
Schützlinge ab morgen
zweimal täglich zum
(Grundlagen)-Training. Erst
am 28. August steht das erste
Vorbereitungsspiel für die
am 3. Oktober beginnende
Saison an. Dann testen die
Eisbären beim Regionalligisten
VfL Stade. Höhepunkte
der knapp zweimonatigen
Vorbereitungsphase sind der
traditionelle Tag der Fans im
Eisbären-Trainingscenter
(Sonntag, 2. September) und
die offizielle Saisoneröffnung
in der Stadthalle gegen
das holländische Spitzenteam
der GasTerraFlames
Groningen (Sonntag, 16.
September, 16 Uhr). Neuigkeiten
gibt es unterdessen
von der Sponsorenfront. Mit
der Baumarkt-Handelskette
Obi präsentierten die Eisbären
am Freitag einen prominenten
Team Partner. Zudem
wurde in Zusammenarbeit
mit dem Möbelhaus
Kemner ein Facebook-Gewinnspiel
ins Leben gerufen.
Unter www.facebook.com/
Die.Eisbaeren verlosen die
Eisbären künftig zu jedem
Heimspiel zwei exklusive
Sitzplätze. Der Clou: Die
Gewinner nehmen in eigens
aufgestellten Relax-Sesseln
platz.
Theine zollt dem Tabellenzweiten
Respekt: „Sie spielen
eine starke Saison und
stehen zu Recht da oben.“
Die Seelöwen wollen sich
mit einer meisterlichen Leistung
von den Zuschauern
verabschieden. Gespannt
sein darf man, wie Massimo
Ocera, der seit 2006 für den
Bürgerpark-Klub spielt, auf
seinem „Oc-Court“ aufschlagen
wird. Mit einer Sekttaufe
wurde am Freitag der ehemalige
Platz 1 zu Ehren des
Italieners und Publikums-
liebling in Absprache mit
dem BTV-Vorstand umbenannt.
„Massimo hat sich
sehr darüber gefreut. Er hat
es verdient. Er lebt für Bremerhaven
und den Verein“,
sagt Badenhorst, dessen Aufgabe
es nun sein wird, Gespräche
mit der Stadt und
den Sponsoren zu führen.
Währenddessen wird Theine
den Spielermarkt beobachten
und nach punktuellen
Verstärkungen suchen,
damit man nicht wie vor drei
Jahren gleich wieder abstei-
gen muss. „Der Großteil der
Mannschaft wird in der
kommenden Saison dabei
sein, um den Aufstieg genießen
zu können. Es wäre absurd,
eine Mannschaft komplett
auszutauschen“, so
Theine. Es gäbe überhaupt
keinen Anlass dazu. Das
Team habe sportlich und
menschlich alles gegeben.
Vor allem der Mix zwischen
den deutschen, italienischen,
spanischen und argentinischen
Spielern sei der Erfolgsschlüssel
gewesen.
Sarah setzt sich durch
Rollkunstläufer überzeugen bei den Deutschen Meisterschaften
BREMERHAVEN. Die DeutschenRollkunstlaufmeisterschaften
im niedersächsischen
Harsefeld verliefen für
die Seestädter äußerst erfolgreich.
Das Trainertrio Astrid
Hoßfeld-Bader, Michael
Butzke und Constance Hoßfeld-Seedorf
reiste mit einem
sechsköpfigen Team an. Mit
Genia Kaireit viel verletzungsbedingt
eine große Medaillenhoffnung
aus, doch
für den größten Paukenschlag
sorgte Sarah Kristin
Behlen in der Klasse der
Schülerinnen C (10 und 11
Jahre ).
In der Pflicht schaffte sie
gegen 25 Konkurrentinnen
den Sprung nach ganz oben.
Sarah lieferte sich in den
drei Pflichtfiguren einen harten
Kampf, besonders mit
der süddeutschen Konkurrenz,
ließ sich aber nicht aus
der Ruhe bringen. Sie zeigte
Nervenstärke und holte sich
die Goldmedaille. In der Kür
konnte sie nun mit diesem
Erfolg im Rücken locker an-
BREMERHAVEN (vs). Am
kommenden Wochenende
wird die erste Runde um den
Lotto-Pokal 2012/2013 auf
Kreisebene angepfiffen. Dabei
steht das Bremenliga-
Derby zwischen dem SC Lehe
Spaden und TSV Wulsdorf
im Brennpunkt.
Titelverteidiger ist der FC
Oberneuland. Der Regionalliga-Aufsteiger
erwartet in
der ersten Runde um den
DFB-Pokal am 18. August
keinen geringeren als den
deutschen Meister Borussia
Dortmund. 100 000 Euro
Freut sich über Gold: Sarah
Kristin Behlen.
treten. Sie bot eine solide
Leistung und zeigte, dass sie
auch als Kombinationsläuferin
(Kür und Pflicht) eine
Zukunft hat. Der Lohn im
Gesamtresultat war Platz 5.
Einnahmen sind dem FCO
bereits sicher. Davon können
die Seestadt-Teams zunächst
nur träumen, denn
der, der im nächsten Jahr dabei
sein will, muss vermutlich
erneut die Hürde FC
Oberneuland nehmen, der
sein erstes Pokalspiel auf
Kreisebene beim SV Kurd
problemlos meistern sollte.
Der FC Bremerhaven
scheiterte in der letzten Saison
im Halbfinale beim FC
Oberneuland mit 0:6. Nun
will der FC Sparta um Trainer
Stefan Kriesen am Sonn-
Bei den Jüngsten (Schülerinnen
D) trat erstmals bei
nationalen Titelkämpfen
Chantal Schumann an. Ihr
Debüt ist mit einem achten
Platz gelungen.
In der Klasse der Schülerinnen
A ( 14 und 15 Jahre )
ging Cheyenne Carpene unter
schwierigsten Umständen
an den Start. Sie hat sich
über Monate mit einer Verletzung
geplagt. So fiel sie
auch kurz vor der Norddeutschen
Meisterschaft aus,
wurde aber dennoch zur DM
gemeldet. In dem größten
Feld der Titelkämpfe erreichte
sie den 33 Platz.
In der Jugendklasse der
Damen ging es für Lina
Goncharenko von Beginn
an um Edelmetall. In der
Pflicht war ihr der Sprung
auf das Treppchen nicht vergönnt,
sie landete auf dem
vierten Platz. In der Kurzkür
erkämpfte sie sich hier mit
Platz 5 die Grundlage zu ihrem
Kombinationserfolg. Lina
holte sich den Titel der
tag um 15 Uhr bei der FT
Geestemünde einen neuen
Anlauf in Richtung erste
Hauptrunde nehmen. Doch
der Landesligist aus dem
Bürgerpark, der sich enorm
verstärkt hat, will den
Schützlingen von der Pestalozzistraße
Paroli bieten. In
Bramel fegte die FTG die Leher
TS mit 6:1 vom Platz.
Zur gleichen Zeit erwartet
Bremenliga-Aufsteiger SC
Lehe Spaden am Meersenweg
die TSV Wulsdorf. Die
Partie dürfte völlig offen
sein, auch wenn Trainer Mi-
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 13.08. –18.08.2012
DIE 1. ADRESSE
GEGEN DEN DURST!
Grüne Zitrone
6x0.33 Ltr. +0.48 Pfand
Ltr.: 1.26
oder
Extaler oder Harzer Grauhof,
verschiedene Sorten
12 x0.7 Ltr. Glas +6.60 Pfand
Kiste einzeln: 3.33 +3.30 Pfand
Ltr.: 0.36/0.40
Pils
24 x0.33/20 x0.5 Ltr.
+3.42/3.10 Pfand
Ltr.: 1.39/1.10
Pils oder Export
25 x0.33 Ltr. +3.50 Pfand
Ltr.: 1.09
Mionetto
il Spriz, il Ugo
oder il Lambrusco
0.75 Ltr./8 %Vol.
Ltr.: 5.92
NEU!
2KISTEN!
Seestadtteams starten einen neuen Anlauf
Spezial oder Alster
30 x0.33 Ltr. +3.90 Pfand
Ltr.: 0.81
Classic, Medium
oder Naturelle
12 x1Ltr. PET +6.60 Pfand
Kiste einzeln: 4.49 +3.30 Pfand
Ltr.: 0.33/0.37
verschiedene Sorten
20 x0.33 Ltr. +9.00 Pfand
Kiste einzeln: 9.99 +4.50 Pfand
Ltr.: 1.43/1.51
Orangensaft
6x1Ltr. Glas +2.40 Pfand
Ltr.: 1.33
Campari
0.7 Ltr./25 %Vol.
Ltr.: 14.27
2KISTEN!
2KISTEN!
Brhv.-Geestemünde, Feldstr. 54
Brhv.-Lehe, Twischlehe 19, Brhv., Elbestr. 122,
Brhv.-Schiffdorf, Schiffdorfer Chaussee 225-227
Dorum, Poststraße 20, Hagen, Döhrenacker 1
Schiffdorf-Spaden, Neufelder Weg 10
Deutschen Vize-Jugendmeisterin
2012.
Mit Daniel Domaschke war
der größte Bremerhavener
Medaillengarant in der Klasse
der Schüler B am Start
(12 und 13 Jahre ). Die Jungen
begannen ihren Wettkampf
mit der Kurzkür. Daniel
zeigte ebenso wie sein
schärfster Mitstreiter Tim
Schubert aus Niedersachsen
eine astreine Leistung und
wurde knapp Zweiter. Am
Folgetag stand die Pflicht auf
dem Programm. Der Seestädter
ließ seinen sieben
Nächstes Wochenende wird die erste Runde um den Lotto-Pokal auf Kreisebene angepfiffen
chael Apholz auf eine eingespielte
Mannschaft zurückgreifen
kann. Wulsdorfs
Coach Jörg Giesemann muss
nach dem großen Aderlass
ein völlig neues Team formen.
Beim Turnier in Bramel
zeigte seine Elf bereits
gute Ansätze und hatte wie
alle Bremenligisten das
Halbfinale erreicht.
Nicht unterschätzen will
der OSC den gastgebenden
TSV Imsum, der auf eigener
Anlage immer für eine Überraschung
gut ist. Deshalb
warnt Gunnar Schmidt, Trai-
Konkurrenten keine Chance
und holte Gold nach Bremerhaven.
Nun galt es für
den Youngster, die zum
Greifen nahe Goldmedaille
in der Kombination zu holen.
Direkt vor ihm zeigte
sein direkter Konkurrent um
die begehrte Medaille eine
Topleistung. Domaschke allerdings
wusste, was er kann
und ließ sich nicht aus der
Ruhe bringen. Mit der zweitbesten
Kür und somit der
Silbermedaille in dieser Disziplin
holte er sich den Titel
im Gesamtergebnis.
ner des Bremenligisten, seine
Schützlinge vor der Aufgabe
beim zwei Klassen tiefer
spielenden Bezirksligisten.
Landesligist TuSpo Surheide
dürfte beim ESV Bremerhaven
vor den Einzug in
die nächste Runde stehen.
Völlig offen ist die Partie
zwischen der Leher TS und
SFL Bremerhaven, die am
Sonnabend um 15 Uhr in
Speckenbüttel angepfiffen
wird. Die „Heidjer“ haben
den „Blauen“ im Rennen um
den Landesliga-Aufstieg den
Kampf angesagt.

20 �
etzter Tag
och 15
edaillen
LONDON. Am letzten Tag
der Olympischen Spiele in
London werden heute
noch 15 Goldmedaillen-
Gewinner gesucht. Die
größten deutschen Chancen
werden im Modernen
Fünfkampf der Peking-
Siegerin Lena Schöneborn
eingeräumt. Mountainbiker
Manuel Fumic hat
immerhin Außenseiterchancen
im Cross Country-Rennen.
Dagegen gehen
im Boxen bei noch
fünf Entscheidungen um
Gold, Silber und Bronze
die Finals ohne deutsche
Beteiligung über die Bühne.
Gleiches gilt für die
verbliebenen Wettbewerbe
der Ringer und Turner sowie
der Hand-, Basket-,
Volley- und Wasserballer.
Und bei den Leichtathleten,
die am Tag der Abschlussfeier
nur noch den
schnellsten Marathon-
Mann suchen, ist ebenfalls
kein deutscher Teilnehmer
am Start. Auch bei der
Schlussfeier sollen die
Athleten im Mittelpunkt
stehen, die diesmal nicht
nach Nationen getrennt
Aufstellung nehmen werden.
Am Abend erlischt
dann das olympische Feuer.
Olympia-Edelfan:
Note 2 bis 3
für London
LONDON. Olympia-Edelan
Hannelore Paepcke
hat den Spielen in London
ein gutes Zeugnis
ausgestellt. „Ich gebe die
Note zwei bis drei“, sagte
die 76-Jährige aus dem
niedersächsischen Eldagsen
bei Hannover. Sie erlebt
in der britischen
Hauptstadt ihre 28. Sommer-
und Winterspiele seit
1956. Nur Siegfried Rüttgers
(82) aus Trier hat mit
30 Teilnahmen mehr
Olympia-Erfahrung. „Tokio
1964 und Sapporo
1972 im Winter bleiben
meine Nummer eins“ sagte
Paepcke. Besonders gefallen
haben ihr die
Leichtathletik-Wettkämpfe
in London. „Ich kann
mich nicht erinnern, dass
schon einmal so viele Zuschauer
dabei waren“, erklärte
die Pensionärin.
Abstriche bei der Gesamtnote
machte sie wegen der
Hotel-Unterkunft. „Ein
kleines Stück Seife für
zwei Personen. In 28
Olympia-Orten habe ich
noch nie so schlecht gewohnt“,
erzählte Paepcke.
REMEN. Dank einer staren
zweiten Halbzeit hat
ußball-Bundesligist SV
erder Bremen im vorletzen
Testspiel der Saisonvorereitung
ein 3:3 gegen Ason
Villa gerettet. Die Treffer
ür die Hanseaten schossen
iclas Füllkrug (11.), Neuugang
Eljero Elia (52.) und
aron Hunt (71.). Auf der
egenseite trafen gestern im
remer Stadion Darren Bent
16., 68.) und Ciaran Clark
23.) für den englischen Erstigisten.
Die nächste Testparie
bestreitet Bremen am
ommenden Dienstag gegen
dense BK. Am nächsten
onntag trifft das Team von
rainer Thomas Schaaf dann
m DFB-Pokal auf Preußen
ünster.
In Düsseldorf ist nach einer
ätlichen Attacke auf den
chiedsrichter das Testspiel
wischen Fortuna Düsselorf
und Benfica Lissabon
bgebrochen worden. Benfia-Kapitän
Luisao streckte
� Fußball: Fußball-Profi
Emanuele Pesoli ist in den
Hungerstreik getreten und
hat sich in Rom an die Tore
des italienischen Verbandes
(FIGC) gekettet. Im aktuellen
Wettskandal hatte der
FIGC den 31-Jährigen für
drei Jahre gesperrt. „Es ist
ein harter Protest, aber sie
ruinieren mein Leben für etwas,
das ich nicht getan habe“,
sagte Pesoli gestern auf
der Internetseite der Sport-
zeitung „Gazzetta dello
Sport“. Der Italiener kündigte
an: „Ich werde hierbleiben,
bis ich nicht mehr
kann.“ Pesoli war am Freitag
gesperrt worden, weil er in
seiner Zeit beim AC Siena
an Spielabsprachen beteiligt
gewesen sein soll.
� Basketball: Die deutsche
Basketball-Nationalmannschaft
hat das Endspiel des
Supercups in Bamberg er-
SPORT
Der Traum von
Gold wird wahr
2:1 gegen Niederlande: Hockey-Herren feiern vierten Olympiasieg
LONDON. Die deutschen
Hockey-Herren haben ihren
Goldtraum erneut wahr gemacht
und in London den
vierten Olympiasieg gefeiert.
Dank einer disziplinierten
Abwehrleistung setzte
sich die Auswahl von Bundestrainer
Markus Weise
gestern im Endspiel des
olympischen Turniers 2:1
(1:0) gegen die Niederlande
durch und triumphierte damit
nach 1972, 1992 und
2008 einmal mehr.
Vor 16 000 Zuschauern in
der randvoll besetzten Riverbank
Arena erzielte Jan Philipp
Rabente (33./66. Minute)
beide Tore für den Europameister,
der sich zudem
für die 1:3-Vorrunden-
Schlappe am Oranje-Team
revanchierte. Bronze sicherte
sich Weltmeister Australien
durch ein 3:1 im kleinen
Finale gegen Gastgeber
Großbritannien.
Im ersten olympischen Final-Duell
war beiden Erzrivalen
der Respekt voreinan-
IN KÜRZE *** IN KÜRZE *** IN KÜRZE *** IN KÜRZE *** IN KÜRZE **
Referee Christian Fischer
(Hemer) gestern in der 40.
Minute zu Boden. Daraufhin
brach der Unparteiische die
der anzumerken, es ging
aber dennoch gleich ordentlich
zur Sache. Angefeuert
von den vielen Oranje-Fans
übernahmen die Holländer
zwei Tage nach dem
9:2-Kantersieg über Großbritannien
das Kommando. Die
Deutschen wollten sich
nicht derart überrollen lassen
und setzten auf Konter.
In der 21. Minute musste
Torhüter Max Weinhold gegen
Billy Bakker erstmals
retten, zwei Minuten später
schoss auf der Gegenseite
Florian Fuchs knapp vorbei.
Die bis dahin beste Einschussmöglichkeit
bot sich
erneut dem Oranje-Team.
Bakker kam frei zum
Schuss, doch Weinhold war
mit einem sensationellen Reflex
zur Stelle und parierte.
So gut die Deutschen defensiv
arbeiteten, nach vorne
ging in dieser Phase nicht
viel. Umso überraschender
fiel dann die ebenso sehenswerte
Führung: Rabente
tanzte drei Holländer aus
und schoss unhaltbar ein.
Usain Bolt (rechts) triumphiert auch mit Jamaikas Staffel und
schlägt das US-Quartett um Ryan Bailey (links).
Partie zwischen dem Fußball-Bundesligisten
und dem
portugiesischen Spitzenklub
ab. „Das ist das Schlimmste,
Nach dem Wechsel hatten
nacheinander Christoper
Wesley nach einem Abwehrfehler
und Christopher Zeller
mit einem Pfostenschuss
Pech (46.) und verpassten
nur haarscharf die mögliche
Vorentscheidung. Das rächte
sich, als Mink van der Weerden
(54.) die dritte Strafecke
zum Ausgleich nutzte. Martin
Häner ((56.) traf bei der
ersten deutsche Ecke dagegen
nicht. Doch vier Minuten
vor dem Ende erzielte
Rabente am kurzen Pfosten
stehend per Abstauber zum
umjubelten Siegtreffer.
Unwiderstehlich und in
Weltrekordtempo ist Superstar
Usain Bolt zu seinem
dritten Gold in London gesprintet
und hat seine Fabelbilanz
von Peking wiederholt.
Der 25-Jährige gewann
am letzten Tag der Wettkämpfe
im Olympiastadion
als Schlussläufer der jamaikanischen
Staffel auch die 4
x 100 Meter.Usain Bolt zum
dritten: Der Superstar und
Showman der Spiele triumphierte
in London auch mit
Jamaikas Staffel in Weltrekordzeit
– ein aufregender
Schlusspunkt der Leichtathletik-Wettkämpfe
im Olympiastadion.
80 000 Zuschauer brüllten
Mo Farah im lautesten Rennen
der Leichtathletik-Geschichte
zum Sieg: Der britische
Läufer-Held triumphierte
nach den 10 000
auch über 5000 Meter.
Bei seinem dritten Triumph
nach den 100 und 200 Metern
knackte Bolt mit seinen
Teamkollegen von der siegreichen
WM-Staffel – Nesta
Carter, Michael Frater und
Yohan Blake – den Weltrekord.
Das Quartett war in
36,84 Sekunden noch zwei
Zehntelsekunden schneller
als bei seinem Rekordlauf
am 4. September 2011 in
Daegu. Als Zweite stellten
reicht. Das radikal verjüngte
Team gewann gestern sein
Halbfinale gegen Finnland
mit 79:70 (40:35) und spielt
nun heute (16.45 Uhr) gegen
Polen um den Turniersieg.
Die polnische Mannschaft
hatte zuvor überraschend
mit 95:69 (57:40) gegen die
Türkei gewonnen. Beste
Werfer der Deutschen waren
Jan-Hendrik Jagla (20 Punkte),
Robin Benzing (12) und
Per Günther (12).
Hunt rettet Bremer Remis gegen Aston Villa
was ich je im Fußball erlebt
habe. Es ist deprimierend,
mit so etwas in Verbindung
gebracht zu werden“, sagte
� Fußball, 2. Liga: St. Pauli
– Ingolstadt 1:1.
Dank einer starken zweiten Halbzeit gelingt Werder ein 3:3 – Testspiel in Düsseldorf abgebrochen
Werders Clemens Fritz (links) hat gegen Brett Holman von Aston Villa die Nase vorn.
� Fußball. 3. Liga: Burghausen
– Darmstadt 1:0, Osnabrück
– Erfurt 1:0, VfB Stuttgart
II – Stuttgarter Kickers
1:4, Halle – Unterhaching
0:1, Heidenheim – Babelsberg
2:1, Wiesbaden – Münster
2:2, Borussia Dortmund
II – Saarbrücken 1:2, Aachen
– Offenbach 1:3, Bielefeld
– Karlsruhe 1:0.
Fortunas Vorstandsvorsitzender
Peter Frymuth. Die
Entscheidung, das Spiel
nicht fortzusetzen, wurde
Frymuth von Fischer im Kabinentrakt
mitgeteilt. Der
Unparteiische hatte sich zunächst
vom Düsseldorfer
Teamarzt behandeln lassen.
Wie der Fernsehsender
Sport1 mitteilte, habe Fischer
über Kopfschmerzen
geklagt.
Bis zum Abbruch verlief
die Partie vor 22 000 Zuschauern
in der Düsseldorfer
Arena relativ fair. Erst als Fischer
beim Spielstand von
0:0 eine Gelb-Rote Karte gegen
Benfica-Profi Savi Garcia
Fernandez zeigen wollte,
lief Luisao auf den Unparteiischen
zu und versetzte
ihm einen Check. „Wenn so
ein Schrank auf den
Schiedsrichter zugelaufen
kommt und ihn checkt, ist
klar, wie das ausgeht“, meinte
Fortuna-Kapitän Andreas
Lambertz.
LONDON. Mit hängenden
Köpfen schlichen Brasiliens
Fußballer zur Siegerehrung.
Statt mit dem Triumphzug
zum ersten Olympia-Gold
endete das Turnier in London
für die Selecao in einem
Trauermarsch. Auch der aufmunternde
Applaus der Zuschauer
konnte die Spieler
des fünfmaligen Weltmeisters
nicht trösten. Nur zögernd
stiegen sie bei der Medaillen-Zeremonie
auf das
Podest. Die neben ihnen vor
Freude hüpfenden Mexikaner
würdigten die Spieler
des gestürzten Favoriten mit
keinem Blick. Zu tief saß der
Frust über die verpasste
Chance, der stolzen Fußball-
Nation Brasilien endlich den
ersten Olympiasieg zu bescheren.
„Sie können an meinem
Gesichtsausdruck ablesen,
wie enttäuscht ich bin“, sagte
Brasiliens Trainer Mano
Menezes mit finsterer Miene.
Auf den Nationalcoach
kommen jetzt schwere Zeiten
zu. Am Zuckerhut hatte
jeder Gold als Steilvorlage
für eine erfolgreiche Heim-
Weltmeisterschaft in zwei
Jahren erwartet. Dass es am
Ende zum dritten Mal nach
1984 und 1988 nur zu Silber
reichte, schwächt die Position
des schon zuvor umstrittenen
Coaches weiter.
Vor der Londoner Olympia-Rekordkulisse
von
86 162 Zuschauern erzielte
Oribe Peralta beide Treffer
12. August 2012
„Komm, lass dich drücken“: Der Deutsche Jan Philipp Rabente (Mitte) wird von Christopher
Wesley (links) und Florian Fuchs nach dem 1:0 gegen die Niederlande gefeiert.
die US-Amerikaner in 37,04
Sekunden die alte Bestmarke
ein. Bronze ging an die
Staffel aus Trinidad und Tobago
in 38,12 Sekunden. Die
zunächst drittplatzierten Kanadier
wurden disqualifiziert.
Als sechsmaliger Olympiasieger
hat Bolt nur noch ein
Leichtathletik-Trio vor sich:
Den Finnen Paavo Nurmi (9
x Gold zwischen 1920 –
1928), den Amerikaner Carl
Lewis (9 x Gold zwischen
1984 – 1996) und dessen
Landsmann Ray C. Ewry (8
x Gold zwischen 1900 –
1908).
Mountainbikerin Sabine
Spitz hat ihre olympische
Medaillensammlung vervoll-
ständigt. Die 40-Jährige
musste gestern lediglich
Olympiasiegerin Julie Bresset
aus Frankreich den Vortritt
lassen und krönte mit
Silber ihre Erfolgskarriere.
Für die Deutsche war es
nach Bronze 2004 in Athen
und Gold 2008 in Peking
das dritte Edelmetall bei
Olympischen Spielen.
Trauermarsch
statt Triumphzug
Brasilien verpasst erneut Olympia-Gold
für die Mexikaner, die erstmals
Olympiasieger im Fußball
wurden. Bereits nach 27
Sekunden brachte der Angreifer
sein Team in Führung.
In der 75. Minute erhöhte
der 28-Jährige auf 2:0.
Der Anschlusstreffer der
Brasilianer durch Hulk
(90.+1) kam zu spät. Bronze
hatte sich am Freitagabend
Südkorea durch ein 2:0 (1:0)
über Japan gesichert. Die
deutschen Fußballer waren
nicht für die Sommerspiele
qualifiziert.
Mexikaner tanzen
auf den Straßen
„Das ist eine tolle Sache für
unsere Landsleute und für
alle Mexikaner, die in den
USA leben. Zu Hause tanzen
die Menschen auf den
Straßen“, sagte Mexikos
Trainer Luis Fernando.
„Meine Jungs mit der Goldmedaille
um den Hals die
Nationalhymne singen zu sehen,
war ein unglaublicher
Moment.“
Die Mexikaner erwischten
einen perfekten Start. Bereits
nach 27 Sekunden erzielte
Peralta die Führung
für den Außenseiter. Vorausgegangen
war ein grober
Schnitzer von Brasiliens
Rechtsverteidiger Rafael, der
den Ball vertändelte. Bei der
Siegerehrung wurde der Profi
von Manchester United
von den gefrusteten brasilianischen
Fans ausgepfiffen

12. August 2012 SPORT
� 21
Rallyesprint und Retro-Rallye locken in den Fischereihafen
Ein großes Motorsport-Spektakel mit
spannenden Zweikämpfen in unterschiedlichen
Leistungsklassen erwartet
die Zuschauer auch in diesem Jahr
wieder im Fischereihafen. Die Organiatoren
vom Sportfahrer-Club Breerhaven
und vom Ritterhuder Autoobil
Club haben für Sonntag, 19.
ugust, ab neun Uhr, wieder eine in-
Freezers sind angetan
Sergej Stas hat bereits bei DEL-Klub mittrainiert– Heute gehts für die Pinguins aufs Eis
BREMERHAVEN (lb). Im Trainer-Büro
in der Eisarena
brennt wieder Licht. In der
vergangenen Woche ist
Mike Stewart, der neue
Trainer der Fischtown Pinguins,
eingezogen. Und er
hat schon einige Stunden
dort zugebracht. „Das gehört
zum Job. Im Büro wartet
immer eine Menge Arbeit“,
sagt der 40-Jährige,
der den Eishockey-Zweitligisten
in bessere Zeiten
führen soll.
Vor dem heutigen Traiingsstart
gab es noch viel
u erledigen. Ablaufpläne,
rainingslisten, Verhaltensegeln
– alles bekam noch eien
letzten Schliff. So war
ie erste Woche nach dem
eimaturlaub in Kanada für
tewart ziemlich stressig.
Aus Kanada bin ich erstmal
ach Villach geflogen“, erählt
Stewart. Dort, in
sterreich, war er zuletzt täig.
„Dann ging es mit dem
Lkw nach Bremerhaven.“ Es
galt, den Hausstand 1200 Kilometer
weiter in den Norden
zu verlegen. Dann Wohnung
einrichten, Büro einräumen
– und am Freitag
stand auch schon der erste
offizielle Termin auf dem
Plan.
Die Mannschaft kam zu einem
Treffen
zusammen.
Da ging es
vor allem
ums Kennenlernen,
aber
auch darum,
grundsätzliche
Dinge für
die neue Saison zu klären.
„Wir haben über Regeln im
Umgang und im Auftreten
gesprochen“, erzählt Teammanager
Alfred Prey. Danach
ging es etwas weniger
ernst zu: Eine Stadtrundfahrt
und ein Spanferkelessen
standen auf dem Programm.
Gestern mussten sich alle
Spieler zum ersten Mal
Alles dreht sich
um Karate
„Er ist ein Kämpfertyp,
der immer mit vollem
Einsatz spielt.“
Freezers-Coach Benoit
Laporte über Sergej Stas
Bremerhavener Shihan reist nach Moskau
BREMERHAVEN (vs). Der
Bremerhavener Bernhard
Keller folgt der Einladung
zum Karate „Shihankai“, das
vom 25. bis 26. August in
Moskau ausgerichtet wird.
Shihan (japanisch für „Lehrer“)
Keller ist seit 40 Jahren
Direktmitglied der Japan Karate
Association (JKA), Tokio.
Auf dem Shihankai treffen
sich die Direktoren, Präsidenten
und Shihans kleinererKarate-Weltvereinigungen,
die allerdings nicht
IOC-anerkannt sind.
Der „Master-Ausschuss“ ist
das Forum für Diskussionen
dieser Organisationen. Neben
dem Mandat des Ausschusses
gehören aber auch
die Anweisungen von technischen
Standards sowie
Planungs- und Wettbewerbsregeln
zu den Aufgaben.
Die Mitglieder des „Inter-
teressante Strecke für Teilnehmer aus
dem gesamten norddeutschen Raum,
Schleswig-Holstein, Berlin und dem
Ruhrgebiet zusammen gestellt. Auf
der anspruchsvollen Strecke aus natürlichen
und zusätzlichen – durch
Reifenstapel und Pylonen – hergestellten
Hindernissen gilt es, den
Rundkurs bei der heißen Jagd nach
national Master Ausschuss“
haben ihr Leben dem Karate
gewidmet und werden ab
dem 7. Dan aufgenommen.
Der Ausschuss ist unter anderem
nach dem Vorbild der
JKA organisiert und basiert
auf den Erkenntnissen einiger
sportwissenschaftlicher
Untersuchungen des Karate
für Nordamerika.
Die Meinungen der Mitglieder
und neue Ideen sollen
in Moskau reflektiert,
analysiert, bewertet und
konstruktiv eingesetzt werden.
Vor allem die Interpretationen
im Karate-Sport
sollen vereinfacht werden.
Keller: „Es ist vielen Shihans
bewusst, wie unterschiedlich
und vielschichtig Karate definiert
wird.“ Die eigene
Sicht der Dinge stehe der
Sicht eines Anderen völlig
konträr gegenüber.
sportlich in der Eisarena betätigen
– allerdings nicht auf
dem Eis. Fitness- und Medizintests
standen an. Der
neue Athletik-Trainer Michael
Seedorf, der künftig
einmal wöchentlich mit den
Pinguins-Spielern arbeiten
soll, und Physiotherapeutin
Nadine Janßen prüften den
körperlichen
Zustand der
Profis.
Heute steht
das erste
Eistraining
an. Dabei
dürfte Sergej
Stas einen
deutlich Vorsprung vor seinen
Kollegen haben. Denn
der durfte neun Tage lang
beim DEL-Klub Hamburg
Freezers mittrainieren. Deren
Trainer Benoit Laporte
war durchaus angetan von
dem 21-Jährigen: „Er ist ein
Kämpfertyp, der immer mit
vollem Einsatz spielt“, sagte
der Freezers-Coach. Er will
der schnellsten Zeit zu bewältigen.
Erstmals findet in diesem Jahr auch
eine Retro-Rallye statt, bei der die
Fahrzeuge älter als 20 Jahre sind. In
diesem Wettbewerb muss die Strecke
bei einer vorgegebenen Zeit auf
Gleichmäßigkeit gefahren werden.
www.sportfahrer-club-bhv.de. www.adac-motorsport.de/retro-rallye/de/.
Stas nun sogar in ein oder
zwei Testspielen einsetzen.
Und ihn dann etwa den Pinguins
abstreitig machen?
„Nein, nein“, wiegelt Teammanager
Prey ab. „Das steht
nicht zur Debatte. Sergej
bleibt auf jeden Fall bei
uns.“ In den Testspielen mit
den Freezers soll er einfach
nur zusätzliche Spielpraxis
auf Top-Niveau sammeln.
Dabei könnte Stas sogar zu
einem „Heimspiel“ kommen,
denn die Freezers spielen am
kommenden Sonntag, 19.
August, in Bremerhaven. Im
Rahmen der „European Trophy“,
einem europaweiten
Vorbereitungsturnier, treten
die Hamburger hier um 16
Uhr gegen den tschechischen
Klub HC Pilsen an.
Vielleicht mit Stas, der seinen
Teamkollegen dann weit
voraus wäre.
Denn die Pinguins spielen
erstmals am 31. August beim
swb-Cup auf heimischem
Eis.
Freut sich in Moskau über regen Austausch: Bernhard Keller.
Heißer Saisonauftakt
JFV Bremerhaven trifft heute auf FC Eintracht Norderstedt
BREMERHAVEN (vs). Heute
um 13 Uhr starten die
U19-Regionalliga-Fußballer
des JFV Bremerhaven in die
neue Saison. Gegner im Speckenbütteler
Park ist der
Hamburger Nachwuchs vom
FC Eintracht Norderstedt.
Hoffen auf
viele Zuschauer
Die Kicker von der Alster
werden den Fahlbusch-
Schützlingen alles abverlangen.
Die U17 des Vereins ist
in die Bundesliga aufgestiegen.
Die Anhänger des Jugendfußballs
dürften sich auf
eine kurzweilige Partie freuen.
Da die Bremen- und
Landesligisten noch nicht
spielen, hofft das JFV-Kollektiv
auf eine große Zuschauerresonanz.
Trainer Jürgen Fahlbusch
und seine Co-Trainer Heiko
Grube und Thorben Geerken
hatten nur knapp drei
Wochen Zeit, ihre Jungs fit
zu machen.
✁
Von Nieten
und Schweißperlen -
Gesichter und Geschichten
vom Werftalltag!
Testen oder verschenken Sie jetzt ab dem 15.08. 2012
die NORDSEE-ZEITUNG 3Monate zum Vorteilspreis!
Maloche auf der Werft - von Nieten und
Schweißperlen erzählt die neue Zeitungsserie
ab 18. August 2012 über das Leben und
Arbeiten auf den Werften an der Unterweser.
Drei Monate lang skizzieren über 40 Serienteile
die Menschen, den Job und die auf den
Versäumen Sie nicht die spannenden Erinnerungen und Streifzüge zum
attraktiven Vorteilspreis. Sparen Sie rund 30 % gegenüber dem Einzelkauf
und verpassen keinen Beitrag über die Werften an der Unterweser
und den Alltag im Zwischenboden.
Jetzt entscheiden und gratis das Buch
zur Serie als Erstausgabe sichern!
(Erscheinung: November 2012)
Meine Adresse:
Name, Vorname
Straße und Hausnummer
Telefon*
Bitte liefern Sie die NORDSEE-ZEITUNG als Geschenk an:
Coupon ausfüllen und abschicken an
NORDSEE-ZEITUNG, Abo-Service, Hafenstraße 140,
27576 Bremerhaven oder per Fax an 0471 597-531.
NORDSEE-ZEITUNG GmbH
Hafenstraße 140, 27576 Bremerhaven
Abo-Service 0471 597-333
Helgen entstandenen „Prachtstücke“. Werftenchefs
und Mitarbeiter berichten aus dem
Arbeitsalltag vorgestern, gestern und heute.
Unterstützt von Historikern zeichnet die Serie
ein spannendes Bild über die Werftbranche,
einer der größten Arbeitgeber der Region.
Geburtsdatum
PLZ, Ort
Gratis!
Ja, ich möchte die NORDSEE-ZEITUNG zum Vorzugspreis ...
33-1721
� ... selber lesen:
Ich erhalte die NORDSEE-ZEITUNG 3Monate für 17,95 Euro je Monat (Gesamtbezugspreis 53,85 Euro) ab
dem 18.08.2012 bequem frei Haus, spare rund 30 %und erhalte als Geschenk das Buch zur Serie ohne
Mehrkosten nach Hause geschickt. Wenn ich danach weiterlesen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich lese
die NORDSEE-ZEITUNG dann zum regulären Abopreis von monatlich zzt. 27,00 Euro.
Neu! Ich profitiere zusätzlich 3Monate kostenfrei vom digitalen NORDSEE-ZEITUNG ePaper.
� ... verschenken:
Ich verschenke die NORDSEE-ZEITUNG 3Monate für 17,95 Euro je Monat (Gesamtbezugspreis 53,85 Euro)
ab dem 18.08.2012 bequem frei Haus, spare rund 30 %und erhalte selbst das Buch zur Serie als Geschenk
ohne Mehrkosten nach Hause geschickt. Die Belieferung endet nach 3Monaten automatisch!
Neu! Der Beschenkte profitiert zusätzlich 3Monate kostenfrei vom digitalen NORDSEE-ZEITUNG ePaper.
E-Mail für ePaper ohne Mehrkosten
Ich bin damit einverstanden, dass die zu entrichtende Abogebühr von meinem Konto abgebucht wird.
Bitte buchen Sie zukünftig von folgendem Konto ab:
Geldinstitut
Bankleitzahl
Name, Vorname
Straße und Hausnummer
Telefon*
Mit einer guten Mischung
aus alten und sechs neuen
Spielern will sich der JFV
nach dem sofortigen Wiederaufstieg
weiter in der norddeutschen
Eliteliga etablieren.
Mit einem 4-2-3-1-System
will man zum Erfolg
kommen. Seine Elf soll in
der Defensive kompakt stehen
und dann schnell in die
Offensive umschalten, damit
die erste Standortbestimmung
gegen die Hamburger
zum Erfolg wird.
Stimmung und
Teamgeist sind gut
„Die Spieler ziehen alle mit.
Es macht Spaß, mit der
Mannschaft zu arbeiten“,
sagt Fahlbusch, der auf Patrick
Wachowicz, Fatih Arslan
(Leiste) und Batuhan
Büyyükkayikci (Kreuzband)
verzichten muss. Dagegen
steht hinter Brayan Lopez,
Neuzugang von Eintracht
Cuxhaven, noch ein Fragezeichen.
Die Spieler sind
Ich bin � Abonnent � kein Abonnent
Kontonummer
Datum, Unterschrift
Geburtsdatum
PLZ, Ort
E-Mail für ePaper ohne Mehrkosten
heiß und streben zum Saisonauftakt
mindestens eine
Punkteteilung an. Dafür
quälen sie sich viermal pro
Woche.
„Die kurze Vorbereitungszeit
wird die Spieler nicht
stören. Sie wissen auch, dass
sie noch nicht bei einhundert
Prozent sind“, so Fahlbusch,
der nach dem 9:0-Erfolg
über den JFV Biber und
dem 5:2-Testspielsieg über
Jahn Delmenhorst Fortschritte
seiner Elf erkannt
haben will. Vor allem nach
dem dreitägigen Trainingslager
in Verden seien die Stimmung
und der Teamgeist
deutlich spürbarer als zuvor.
Fahlbusch hat Geduld. Erst
nach dem vierten Spiel beim
VFB Lübeck am 2. September
könne man die Gegner
in der Liga genauer einschätzen.
Am kommenden Sonntag
muss sich der JFV beim
VFB Oldenburg vorstellen.
Am 26. August empfangen
die Bremerhavener den SC
Condor.
* Durch Angabe meiner Telefonnummer erkläre ich mich damit einverstanden, dass mir schriftlich, telefonisch oder per E-Mail weitere interessante Angebote
gemacht werden (auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses). Die Angaben sind freiwillig und werden in unserem Haus nach dem BDSG gespeichert. Die
Einwilligung kann jederzeit bei uns widerrufen werden. Die Daten werden unbeteiligten Dritten nicht zur Verfügung gestellt. Sie können Ihre Bestellung innerhalb
von 14 Tagen widerrufen.
Hinweise: Die Lieferung behält sich der Verlag vor.Das Angebot ist gültig bis 15.08.2012. Eine Verrechnung mit bestehenen Abonements kann nicht erfolgen.
www.nordsee-zeitung.de

22 �
TEST: BMW 118D
Fahrspaß und optimale Sparsamkeit
r wirkt jetzt ausgereift,
perfekt und zeitlos im
tyling, streckt sich ein weig
länger auf dem Asphalt
nd kommt insgesamt deutich
rundlicher daher. Der
odifizierte neue 1er von
MW positioniert sich in
er sportlichen Fraktion der
ompaktklasse, denn in der
ektion des Funktionalen
ann er nicht mithalten.
ein Raumangebot ist wie
isher recht knapp. Der nun
twas größere Kofferraum
st immer noch zu klein.
Mit seinem gewachsenen
adstand und der gestrecken
Gesamtlänge auf 4,32
eter krallt sich der 1er
och intensiver auf der
ahrbahn fest, zieht wie auf
chienen durch Kurven und
chont den Rücken mit eier
gelungenen Fahrwerksbstimmung
zwischen straff
nd geschmeidig.
Auf sportlich geformten
itzen erlebt der Lenker das
eiter perfektionierte sogeannte
„fahrerorientierte“
ockpit-Design. Die Mateialien
wirken sehr hochertig,
und der Fahrer hat
lle Bedienelemente locker
AUTOMARKT
VERKAUF
Passat Comfort, silber/met., 1.
Hd., 76tkm, Garage, Bj. 06,
VB 8900,- €. s 0471/411847
AHAG Autohandels GmbH:
Reparaturen aller Fabrikate,
auf Toyota u. Mitsubishi spezialisiert.Klimaanlagen-Service,
Brhv., Barkhausenstr.
25, s 0471/44444.
AUTOMARKT
ANKAUF
K&S AUTOMOBILE
Wir kaufen Ihre gebrauchten
Automobile an
� 0471/9218189
Delphinstr. 10·Bremerhaven
Ankauf von Gebrauchtwagen
aller Art, s 04743/276590
Sofortankauf!
Adler Automobile
Weserstraße 95 ·Bremerhaven
� 04 71/80 40 78
AUTOMARKT VERKAUF
DIE NEUEN CITROËN COOL &SOUND SONDERMODELLE
MIT KLIMAANLAGE UND CD-SOUNDSYSTEM.
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
*Privatkundenangebot gültig bis zum 31. 08. 2012.
im Griff und im Blick. Der
8,8 Zoll Monitor ist jetzt fest
mittig in der Armatur montiert.
Da haben Autoknacker
vermutlich wenig Spaß auf
der Jagd nach Navi und Co.
Wohl nie haben die Front-
Passagiere besser in einem
Im Profil
Fahrspaß � � � � �
Komfort � � � � �
Kosten � � � � �
Umwelt � � � � �
1er gesessen als heute. Hinten
bleibt es der Form geschuldet
doch weiter eng.
Trotz eingeschränkter
Sicht nach hinten, begeistert
der Einser im Handling im
quirligen Stadtverkehr ebenso
wie auf der Autobahn.
Fahrfreude pur – man darf
den Werbeslogan von BMW
mit gutem Gewissen aufnehmen.
Für das gute Gewissen
beim Spritverbrauch sorgen
die Bayern mit „Efficient
Dynamics“, hinter denen
sich gleich eine ganze Reihe
von ausgeklügelten Spartricks
verbirgt. Die Knause-
AUTOVERMIETUNG
PKW Vermietung pro Tag ab
9,99,- €Rent-it S 9791018
GARAGEN
Garage zu vermieten, Wulsdorf,
s 0176/609109 00 zwischen
16 u. 17 Uhr
KFZ-ZUBEHÖR
Winterreifen -Sonderverkauf in
Zeven, Alufelgen, Gebr.- u.
Neureifen, Komplettsätze aus
Leasing-Kfz s 04281/959075
KRAFTRÄDER-
ANKAUF
Su. Roller, Aufsitzmäher, Marke
u. Zust. egal, auch def. -
alles anbiet.; s0173/1990773
WASSERFAHRZEUGE
Seefunkzeugnis LRC SRC UBl.
J.Bärhold s 0471/23526
Tauchen Sie ein in
unseren Internetauftritt!
www.sonntagsjournal.de
CITROËN C3
Länger, breiter
und rundlicher:Gelungene
Optik
des neuen
BMW 118d,
der mit vorzüglicher
Sparsamkeit
glänzt.
Foto: bmwl
rigkeit beim Energieverbrauch
wird nochmal im
Fahrmodus Eco Pro erhöht.
Dann trimmt der Computer
die Kühl- und Heizleistung
auf optimale Sparsamkeit.
An extrem heißen Sommertagen
bleibt es dann aber
recht warm im Auto.
In jedem Fall haben die
Blau-Weißen ihre Hausaufgaben
gemacht und einen
äußerst agilen und trotzdem
extrem sparsamen neuen
Einser im Markt plaziert.
Der 143 PS starke 118d unterstrich
auf unseren Testfahrten
in allen Bereichen
seine „Efficient Dynamics“
mit einem Durchschnittsverbrauch
von knapp über fünf
Litern. Nach ruhigen Landstraßentouren
meldete der
Bordcomputer sogar eine
Vier vor dem Komma. ws
Fahrzeugschein:
Hubraum: 1998 ccm,
6-Gang-Schaltgetriebe,
Leistung: 105 kW (143
PS), Testverbrauch: 5,2
Liter/100 km, Preis: ab
27 100 Euro, CO2-Emission:
115 g/km, Euro 5.
WOHNWAGEN/
WOHNMOBILE
Barankauf aller Wohnmobile
Fa. Tel. 08 00/ 1860000 (gebührenfrei)
Suche Wohnwagen mit oder
ohne TÜV s 0421/6198986
oder 0174/8372329
AUTO & VERKEHR
KONTAKTANZEIGEN
www.ladies-bhv.de
*Das Premiumprodukt *
G.NEU! Simona &Ewa lieben
Lesbenspiele u. wollen Dich!
sexy Kurven! 0157/83908735
NEU! Unvergesslich gut! Sexy
dtsch. Nixe 0471/48129654
HAMMER-Genießen-LUDER!
85DD, 37 J. S 0471/4812357
Natasha 9-23h S015775148085
Tina 9-23h S 01516/3023425
Reif ab Mo. s 0160/3207171
Carmen wieder da! Nur für
kurze Zeit s 0151/43332894
Model MILANA 0174/4355491
Joy mit Freundin. S 9446287
Süße sexy Thai 0175/2062601
CITROËN C3 PICASSO CITROËN BERLINGO
DER NEUE CITROËN C1 ab 8.690,– € *
F. Fischer Autohaus KG (H) ·Stresemannstraße 43 ·27570 Bremerhaven ·Telefon 0471/309980-0 ·Fax 0471/309980-33 ·www.autohaus-fischer-bremerhaven.de
Kraftstoffverbrauch kombiniert von 7,1lbis 4,3 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert von 164bis 99 g/km (VO EG 715/2007).
Realistische
Verbrauchswerte
Münchener Automobilclub verschärft seinen Eco-Test
MÜNCHEN. Sechs Monate
nachdem der ADAC seinen
EcoTest verschärft hat, zieht
der Club eine erste Bilanz
und stellt besonders saubere
Pkw mit Verbrennungsmotoren
vor (Benzin- und
Diesel).
Bei den Benzinern liegt der
Ford Focus 1.0 EcoBoost
(untere Mittelklasse) vorne,
der mit seiner Start/Stopp-
Technik sehr gute vier von
fünf möglichen Sternen erreicht.
Bei den Dieselfahrzeugen
teilen sich der Audi
A4 2.0 TDI 112g und der
VW Passat Variant 2.0 TDI
BlueMotion die Spitzenposition
(beide Mittelklasse) –
ebenfalls mit je vier Sternen.
Während der Audi A4 2.0
bei der Schadstoffbewertung
punktet, schneidet der VW
Passat Variant bei der
CO2-Bewertung gut ab.
„Well-to-Wheel“-
Betrachtung
Zu den Top 5 der sauberen
Benziner gehören auch der
Peugeot 107 68 Active
(Kleinstwagen), der Mercedes
SL 350 7G-Tronic Plus
(Oberklasse), der Ford Mondeo
1.6 EcoBoost Start/
Stopp Titanium (Mittelklasse)
sowie der Volvo S60 T3
R (Mittelklasse). Bisheriges
Schlusslicht ist der Mazda 3
MPS (Mittelklasse), der aufgrund
eines unzeitgemäßen
Verbrauchs im EcoTest von
9,2l/100km eine schlechte
CO 2-Bewertung erhält.
Beim Diesel gehören zu
den ersten Fünf mit je vier
Eco-Test: Bei den Dieselfahrzeugen teilen sich der VW Passat Variant
2.0 TDI BlueMotion und der Audi A4 2.0 TDI 112g die
Spitzenposition
Sternen auch die Mittelklassewagen
Mazda CX-5 2.2
Skyactiv-D Center-Line und
Seat Exeo ST 2.0 TDI Sport
sowie der Mercedes B 180
CDI BlueEfficiency 7G-DCT
(untere Mittelklasse) und der
punktgleiche Hyundai i30
1.6 CRDi blue Trend (untere
Mittelklasse). Schlechtester
Diesel ist bislang der Nissan
Navara Double Cab 2.5 dCi
LE (obere Mittelklasse), der
angesichts hoher CO2-Emissionen
und einer schlechten
Schadstoffbewertung nur einen
Stern erhält.
Beim ADAC EcoTest wird
neben dem CO2- auch der
Schadstoffausstoß gemessen.
Bis heute wurden im neuen
EcoTest 53 Benzin-, Diesel-,
BEKANNTSCHAFTEN
BIANCA, 38J., früh verwitwet
eine sehr gut aussehende Frau mit gepflegtem
Äußeren,sehrnatürlich u. finanziell durchBeruf u.
Rentegut versorgt. Liebe u. Geborgenheit möchte
ich wieder spühren, Ihr Familienstand ist dabei
egal und über Kind/er würde ich mich auch sehr
freuen. Wenn Sie mich kennen lernen möchten,
rufenSie gleich an ü.
(0421) 346240 9-22 Uhr-auch Sa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH !
KONTAKTANZEIGEN
Trans MaleneS 0176/74008167
Joy S 0151/63044972
Frauliche 47 J. 0176/86488382
Elektro- und Hybridfahrzeuge
untersucht. Ein Trend
zeigt sich: Benziner punkten
mehr bei der Schadstoffbewertung,
Dieselfahrzeuge bei
der CO 2-Bewertung. Mit diesem
EcoTest erhalten Verbraucher
erstmalig einen
Steckbrief auf Grundlage realistischer
Verbrauchswerte
und Umweltbewertungen bis
hin zur Anzahl der ausgestoßenen
Partikel. Durch die Betrachtung
„Well-to-Wheel“
wird der gesamte Prozess des
Energieverbrauchs „von der
Kraftstoffquelle bis zum Rad“
aufgeführt. Nur so können serienmäßige
Elektromobile direkt
mit Gas, Benzin- und
Dieselfahrzeugen verglichen
werden.
KLAUS, 66 Jahre, Arzt ...
e. sehrattraktiver u. gepfl.Mann mit Herz u. Geist,
feinfühlig u. durch seine berufl.Karriere sorgenfrei.
Nach der Trennung von meiner Frau fühle ich
mich sehr allein. Ichbin zwarkeine 30 mehr, aber
muss das Leben deshalb zuEnde sein? Fühle
mich vital u. habe noch viele Wünsche. Für e.
liebevolles WIR suche ich eine ehrliche Dame,
derenAnruf mich erreichtüb.
(0421) 346240 9-22 Uhr-auchSa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH !
MONIKA, 48J., Witwe...
u. Altenflegerin.Eine hübsche, natürliche Frau,mit
weibl. Figur u.freundlichem, liebevollem Wesen.
Ichbin nichtortsgeb. u. finanz.durch Rente u. Erspartes
versorgt. Ich fühle mich sehr einsam u.
suche für e.ehrl. Neubeginn e. einfachen u. aufrichtigen
Mann (gern älter). Damit wiruns in Kürze
treffen können,meldenSie sich gleich üb.
(0421) 346240 9-22 Uhr-auchSa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH !
Schwachhauser Heerstr. 70, Bremen
BRIGITTE, 58 J., verwitwet...
Eine natürliche Frau, sehr hübsch, mit Körper &
Seele jung geblieben.Ich liebe die Häuslichkeitu.
suche einen offenherzigen und sympathischen
Mann für eine glückliche Zukunft. Finanziell bin ich
versorgt u. trotz Eigentum nicht ortsgebunden.
Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich sehr
freuen. Einfach nach mirfragen ü.
(0421) 346240 9-22 Uhr-auchSa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH !
Schwachhauser Heerstr. 70, Bremen
www.citroen.de
12. August 2012
Umsteigen
am Brenner
INNSBRUCK. Mitten in der
Ferienzeit ist die Brenner-
Bahnstrecke für Bauarbeiten
voll gesperrt worden.
Die Österreichischen
Bundesbahnen (ÖBB) begannen
jetzt mit den
Hauptarbeiten zur Sanierung
der Trasse.Fahrgäste
müssen zwischen Innsbruck
und Brenner auf
Busse umsteigen. Güterzüge
müssen bis Mitte
September ausweichen.
„Absurde“
A 2-Parallele
HANNOVER. Der Bau einer
neuen Autobahn von
Salzgitter in Richtung
Nordrhein-Westfalen parallel
zur A 2 ist aus Sicht
des ökologisch orientierten
Verkehrsclubs
Deutschland (VCD) absurd.
Landesvorsitzende
Michael Frömming: „Es
ist sinnvoller, durch Erhöhung
der Lkw-Maut den
Schwerlastverkehr zu reduzieren.“
Schrottreif auf
der Autobahn
BBREMEN. Einen schrottreifen
litauischen Lkw hat
die Bremer Polizei auf der
Autobahn 1 aus dem Verkehr
gezogen. Die Mängelliste:
Die Ladung aus
Steinen, Fässern und
Kochtöpfen war neun
Tonnen schwerer als erlaubt,
die Kochtöpfe nicht
gesichert, der Rahmen des
Aufliegers mehrfach gebrochen,
die Bremsscheiben
verschlissen und die
Bremsen teilweise unwirksam.
Gesucht:
Reife Frau
Mitte 50 bis Mitte 70
gepflegt, sanft, sexy, sinnlich,
mit Lust auf diskrete
Stunden zu zweit uvm.
Zuschrift erbeten unter Y
AT 10727 an diese Zeitung
oder per E-Mail an HIPPO-
LIO.1@gmx.de. Bitte Handynummer
nicht vergessen
u. evtl. anderes Wichtiges.
100 %Diskretion und taktvoller
Umgang mit allen
Infos garantiert.
Es wartet ein supernetter,
quicklebendiger Löwemann
Mitte 60.Y AT 1023
Lebensgefährtin zw. 40+60J.
sofort gesucht. s 04706/477
JUNGGEBLIEBENEWITWE, 66J....
'0$. ehm. Krankenschwestermit Ersparnissen.
Ichbin hübsch, schlank u. e. sehr gute Hausfrau.
Doch bin ich sehr einsam! Welchen charmanten,
humorv.Mann darf ich verwöhnen? Füre.Treffen
komme ich Sie gern besuchen od. lade Sie auch
zu Kaffee &Kuchen ein.Ihr Anruferreicht mich ü.
(0421) 346240 9-22 Uhr-auchSa/So
FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH !

12. August 2012 ANZEIGEN
� 23
STELLENANGEBOTE
DIREKT DIREKT
werbung werbung
PRESSE-U. WERBEMITTELLOGISTIK
Lipperkamp 42
27570 Bremerhaven
Tel. 0471/95207-0
Fax 0471/95207-20
info@ehnis-pressevertrieb.de
Bildungsträger TERTIA GmbH sucht
Mechaniker m/w alle Fachrichtungen
Bremerhaven, 95 209790
NL.Bremerhaven@RuntimeServices.de
PFLEGE EAM
Silvia Milz
HÄUSLICHE PFLEGE –
zugewandt, ganzheitlich,
qualifiziert.
Wir suchen für unser Team in
Langen ab sofort oder später
1Pflegedienstleitung (m/w)
sowie
exam. Pflegefachkräfte
(m/w)
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Pflegeteam Silvia Milz
Leher Landstraße 105
27607 Langen
Tel. 04743949 9900
DIE VERTRIEBSORGANISATION DES NORDENS!
Wir suchen
Zusteller/innen
für das
DER NORDSEE-ZEITUNG
� Sie haben Sonntag morgens Zeit und sind über 18 Jahre alt
� Sie möchten durch einen Nebenjob zusätzliches Geld verdienen?
Dann rufen Sie uns an: � 04 71-95207-15 oder 95207-18
oder senden Sie uns eine E-Mail an info@ehnis-pressevertrieb.de
EINFALLSREICH ·PROFESSIONELL ·WERBEWIRKSAM
Sozialpädagogen oder Pädagogen /Erzieher,
Jobcoaches und
Anleiter (Kfm, HoGA, Lager,Handwerk, Pflege)
Für Standorte: Bremerhaven, Cuxhaven,
Cadenberge, Stade
Einstellungszeitraum: 15. 08. 2012 bis 15. 12. 2012
Informationen: www.tertia.de
Bewerbungen per Mail an: bewerbungen.bremerhaven@tertia.de
TERTIA GmbH, Adolf-Butenandt-Str.2F
27580 Bremerhaven
Industriereiniger in VZ für ein
Objekt in Bremerhaven
gesucht! Arbeitszeit nach
Absprache, flexibel, Gesundheitszeugnis,
Erfahrung
erwünscht. Bewerbung telefonisch
Mo-Fr. ab10:00 Uhr
s 0421/3808779 BIRFOOD
Frisör/in VZ o. TZ gesucht,
400,- €Basis s 0471/37811
STELLENGESUCHE
Metallbauer Fachr. Konstruktionstechniker
z.Zt. Betriebsschlosser
su. neuen Wirkungskreis,
VZ, Y ZS 1024 a.
d. Zeitung
Biete 24 h-Betreuung u. Haushaltshilfe
f. Senioren
s 0160/93514009
FORT- UND
WEITERBILUNG
Betreuungskraft für Demenzkranke
§ 87b. Beim DRK
Bremerhaven v. 3.9.-26.10.12
auch mit Bildungsgutschein.
Infos www.drk-lv-bremen.de
s 0471/8060553 oder 0421/
4363812
FUNDGRUBE
ANKAUF
Job gefällig?
Ob stundenweise oder
Festeinstellung. Zur Verstärkung
unseres Vertriebsteams suchen wir
Telefonisten
Bewerbung telefonisch:
04 71/30 69 33 40
Wir suchen zu sofort
zuverlässige Reinigungskräfte
auf 400 € Basis in
einem Objekt in Bremerhaven.
Auto wäre vom Vorteil.
AZ: Mo, Mi, Fr ab 06:00 je. 2
Std. Tel. Bewerbung bitte
unter s 0174/3315842
Mitarbeiter (m/w)
für die Lebensmittelproduktion
Bremerhaven, 9520 9790
NL.Bremerhaven@RuntimeServices.de
Personalvermittlung sucht
Wachpersonal in Vollzeit.
� 04723/713 103 !
Falco´s Snackbar in Stinstedt
sucht per sofortFahrer/innen
+Telefonkräfte mit eigenem
PKW auf 400-Euro-Basis.
Festeinstellung mögl., Frau
Pallasch, s 04703/920220.
Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in.
Neue Kurse!
s 09402/938415
www.nails-company.de
Zuv. Reinigungskraft auf
Steuerkarte für Schulreinigung
in Bremerhaven gesucht
Tel. Bewerbung ab Montag
unter s 0172/4316525
UNTERRICHT
Mathe Nachhilfe bis Kl. 12,
Studentin Brhv Mitte, 10 €/h,
s 0176/92682776
ANKAUF
Achtung aufgepasst: Zahle
Höchstpreise für Tafelsilber,
Besteck, Porzellan, Uhren
aller Art, Schmuck, Antikes,
Gemälde, Trödel, Zinn und
Abendkleidung.
s 0471/9724848
Zahngold, Goldschmuck, Silber
Hafenstr. 18, Mo.-Do. 10-12 u.
15-17h u. Freit. 10-12.30h,
Urlaub v. 10.08. bis 01.09.2012
GELD sofort
für GOLD
Schmuck, Uhren,
Alt- und Zahngold
Kaufe Zinn und Schmuck aller
Art usw. S 0162/8377993
Reparaturen &Anfertigungen
Im Hanse-Carré, Bürger 10
Kaufe: Lego, Duplo auch Kilo- 1. Etage, Tel. 41 16 07
weise, Playmobil auch unsortiert,
Siku, Eisenbahn,
Schleich uvm. s 04704/1265
VERKAUF
Alte dt. Militäriuniformen, Zu- Misten Sie Ihren Keller aus!
behör, Orden, Urk. usw. von Ihre Kleinanzeigen bequem
Privatmuseum ges.! Zahlen s. online aufgeben unter
gut! z.B. N.L. Dt. Kreuz in www.nordsee-zeitung.de
Gold ab 2.000 €, Fliegerpokal
ab 3.000 €! Kein Weiterver- FUNDGRUBE
kauf! s 0162/6724135
Suche Münzen, Gold u. Silber. VERKAUF
s 04 71/7003450
Gut erh. EBK, ahornf., m. allen
E-Geräten (Whirlpool), Lca.
3,60 +Kühlschr., NP 4500,- €,
1200,- €VBs0173/6017105 Für ökologische
Kinderrechte!
www.tdh.de
Suche englische Canterbury-
TEDDYs! Zahle Höchstpreis
s 0160/99007561
FUNDGRUBE
VERSCHENKEN
1Sofa, 2Sessel s 0471/22789
Tauchen Sie ein in
unseren Internetauftritt!
www.sonntagsjournal.de
Staplerfahrer m/w
Bremerhaven, 95 209790
NL.Bremerhaven@RuntimeServices.de
TESTER GESUCHT
10
Call-Center-
Agents
Persona Service AG &Co. KG
Bürgermeister-Smidt-Straße 57
27568 Bremerhaven
Telefon 0471/926 3-0
bremerhaven@persona.de
für den 22. und 23. August 2012
• weibliche und männliche Testpersonen
• 20 –65Jahre
• 12 €Aufwandsentschädigung
Tel.: 0471/30 99 33 -10/-11 (Mo –Fr8:30 -16:30 Uhr)
ttz-Sensoriklabor •Lengstraße 3•Bremerhaven
SIE: –sind zuverlässig und motiviert?
–wollen übertariflich entlohnt werden?
persona service AG &Co.KG
Bürgermeister-Smidt-Str. 57
27568 Bremerhaven ·Tel. 0471/92630-0
E-Mail: bremerhaven@persona.de
©Alexander Maier –Fotolia ©emmi – Fotolia ©hendrik holler -Fotolia
–haben Lust unser Team mit Ihrem Können
zu bereichern?
DANN:
–bewerben Sie sich bei uns!
Trockenbauer mit Erfahrung in
Voll- oder Teilzeit gesucht.
s 0176/79777724
Stadtmitte, Reinigungskräfte
m/w (Tageskraft), Mo.-Sa.,
11.30-19.30 Uhr ab sofort s
0176/15533465 ab Montag
Security Team's in Ihrer Umgebung
suchen Verstärkung,
VZ, vorherige Qualifikation §
34a GewO möglich. Ihre neue
Chance! Info: AV EURODE-
TECT GmbH
s 0421/24279000
www. eurodetect.net
-----------Soforteinstellung----------auch
ungelernt bis 35 Jahre, guter
Verdienst! Zimmer vorhanden, kostenfreie
Info unter s 0800/3622236
VERSCHIEDENES
Photovoltaik, Solarstrom
Wiebach-Elektrotechnik
s 04 71/21403
Haushaltsauflösung kauft +
räumt (besenrein), Tel. 41 12 73
LKW +2Träger 1Std. 60,- €
s 41 1273
Tapezier- u.Malerarbeiten
preiswert, schnell und gut.
www.tccapitol.de
19,50 €/Monat fürdas
Gönnen Siesich doch einmal
gemeinsam etwasSchönes
Für Paare:
Zuv. Reinigungskraft für
Objekt in Bremerhaven-Lehe
gesucht. AZ: Mo-Fr.ca15.00-
20.00 Uhr, tägl. 3-4 Std. Tel.
Bewerbung ab Montag unter
s 0471/25142
Su. Fahrer für Nachtauslieferung.
s 0172/4240293
Energieelektroniker Anlagentechnik m/w
Bremerhaven, 95 209790
NL.Bremerhaven@RuntimeServices.de
Su. Physio- Therapeut/-in, in
TZ oder VZ, ab sofort, in
Brhv., flexible Arbeitszeiten.
s 0170/8032329 Gaby Köser
Erfahr., flex., mob. Küchenhilfe
ges. (anfangs geringf.), Bad
Bederkesa. s 04745/7820251
Neue Anfängerkurse
• Welttanzprogramm inkl. Partytänze
&
Specials:
• Mambo,Salsa &Co.
• Discofox • Seniordance
VERSCHIEDENES
MÖBELTRANSPORT WEMHÖNER
� 0471/736 60
Bettenwaschen täglich
Betten Biehl, Hafenstr. 15
Baumfällen, Haus- & Gartenservice
s 04703/225078
Umzüge u. Transporte
Umzugsagentur Nord
s 04 71/30 77 53 00
Zauberer für jung u. alt, s
200673 www.zauberburg2.de
Umzüge/Lagerung
ideal Transport, S 9212556
Eckmeiers's Dienstleistungen,
Renovierungen s 60847
Preiswerte Umzüge, Seniorenumzüge
m. Tischler, W.Seidler
s 04 71/92920007
Jeder kennt ihn Pflaster-Bagger-Gartenarb.
Rolf Schmidt
s 0471/77879
Haushaltsauflösung aller Art
s 0471/43593
Senioren-Zentralruf 78080 Orientteppich-Reinig.s 415446
18:00 19:00 19:00
ab So,02.Sep.´12
��So,Mi+Do
18:00 19:00
Discofox Salsa
��Freitag
� 20222
gesamte Clubprogramm
GESCHÄFTLICHES
helfen und gewinnen
Eberhard Muras,
Diakonisches
Werk
Der Erlös der Seestadt Lotterie soll
den Menschen mit seelischer Behinderung
helfen, sich besser im Lebensalltag
zu orientieren.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Aktion der
Bremerhavener Volkshilfe e.V.
Screeningtermine 2012/2013
www.mammascreening-bremerhaven.de
Weiterbildung
in maritimer
Umgebung
Dozent
Detlef Schütte
Kaufmännische Weiterbildung:
Finanzbuchhaltung (1), 15x (60 UE)
Di., Beginn 4. 9. 2012, 17:15 Uhr
Lohn- und Gehalt (1), 15x (60 UE)
Do., Beginn 6. 9. 2012, 18:15 Uhr
EDV, Kursreihe Der PC –mein Freund:
PC-Grundlagen, 5x(20 UE)
Mo., Beginn 3. 9. 2012, 09:00 Uhr
Textverarbeitung, 5x (20 UE)
Di., Beginn 4. 9. 2012, 09:00 Uhr
Internet &Co, 5x (20 UE)
Di., Beginn 4. 9. 2012, 13:00 Uhr
Information und Anmeldung:
0471-38416, 0171-7 464743
Warum durch die
Gegend rennen,
Möbel kauft man gut
bei Temmen.
Möbelhaus und Polsterei
TEMMEN SOHN
SPADEN ·Friesenstr. 16-19 · � 04 71/820 55
STELLENANGEBOTE
Elektroniker für Betriebstechnik m/w
Bremerhaven, 9520 9790
NL.Bremerhaven@RuntimeServices.de
VERSCHIEDENES
Erl. Garten- &Baumarb. v. A-Z
Gut und Günstig s 3910575
"FUNDUS" -lüttes Kaufhaus -
lütte Preise Georgstraße 78 -
s 0471/3020616
Sport-Boot-Führerscheine
Sport-Schiffahrt-Schule
Info s 0471/804733
Brunnen spü.s 0171/3150453
Gartenarbeiten, Gartenpflege
u. Pflasterarbeiten
s 0160/92157106
Umzüge zu Superkonditionen
E. Kruse, � 9314029
Engelmeditations-Lichtgruppe
S 04705-8109956
Holz & Co. - Die Spielzeugwerkstatt
-große Qualität für
das kleine Budget! Rickmersstr.
5. s 0471/95845264
www.faden-ev.de
Polstermöbel beziehen Schnell,
gut, günstig, Temmen &Sohn
s 04 71/8 20 55
Auf nach Helgoland!
täglich 9.30 Uhr
ab Seebäderkaje Bremerhaven
Fahrkarten in allen Touristikbüros und an Bord
Reederei Cassen Eils •www. Helgolandreisen.de
Ihre Dienstleistungsagentur,
Eichendorffstr.28, Brhv. -
Reinigung in Privathaushalten,
Firmen, Büros, Treppenhausreinigung
sowie Gartenarbeit
s 0471/3099707
www.tccapitol.de
• Fit ForEver
• Rücken Vital
• PowerWorkout
• Bauch&Rücken
• X-DO/Fighting Fit
• Bodyforming-BBP
19,50 €/Monatfür das
Dienstag,
04.Sep.´12
��ab
� 20222
gesamte Clubprogramm
WIR NEHMEN UNSERE ABENDKLEIDER
AUS DEM SORTIMENT
DESHALB
TOTALRÄUMUNG 50%
AUF ALLE ABENDKLEIDER
AUF HERRENANZÜGE
UND UNSER
20%SOMMERSORTIMENT
27624 Bad Bederkesa ·AmMarkt 8–10 · � 04745/93030
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 –18 Uhr ·Sa. 10 –13.30 Uhr
GOLDANKAUF
• Altgold
• Altschmuck (auch Silber)
• Bruchgold /Zahngold
• Silberbestecke 800
• Silbermünzen
Brille &Mehr
Schmuck, Porzellan, Bestecke
Am Markt 2
27632 Dorum
VERSCHIEDENES
• Yoga
• Pilates
• Stretching
• Flexi Swing
• Step Aerobic
• Aero-Bop-Mix
19,50 €/Monatfür das
www.tccapitol.de
www.tccapitol.de
Neue Fitnesskurse
• Zumba &Zumba Gold
FeurigeRhythmen, heiße Tanzschritte, irrerFitnessmix.
• Piloxing
� 20222
gesamte Clubprogramm
• Kizomba-Mix
• Reggaeton
Latin Hip-Hop zu coolenPartybeats.
19,50 €/Monat fürdas
Gönnen Sie doch einmal
ihrem Körper etwasGutes
(39Kurse/Woche)
brandnew!
Tanzfitness mit Abnehmgarantie. Einfach Klasse.
Portugiesische Afro-Moves. Body &Soul.
• CircleLatin
Montag,
03.Sep.´12
��ab
Shopping auf Helgoland!
täglich 9.30 Uhr
ab Seebäderkaje Bremerhaven
Fahrkarten in allen Touristikbüros und an Bord
Reederei Cassen Eils •www. Helgolandreisen.de
Sonderangebot: OFENFERTI-
GES Kaminholz, Eiche srm
45 €, Küsten-Garten-Service
s 04704/1345
Aktuelles aus Bremerhaven
und der Welt finden Sie 24
Stunden täglich unter
www.nordsee-zeitung.de
Öltankreinigung/
-stilllegung
✘Mängelbeseitigung
Anlagenbau
Entsorgung ·Innenhüllen
Abscheiderprüfung
u. v. m.
� 04 71/9 54 38-0
über 30 Jahre
brandnew!
Strictly Latin Steps mit Wahnsinnsmusik.
• und vielesmehr... �
VERSCHIEDENES
Ab 9:00 Uhr Frühstück an Bord
des Salondampfers "HAN-
SA" Mittagsüberraschungen
Di.-Fr., tägl. Di.-So.
s 0471/ 49801
www.salondampfer-hansa.de
Fischklipper "Line Hinsch"
Zünftige Fischgerichte
Schaufenster Fischereihafen
Mo.-So. ab 12:00 Uhr
Di. Ruhetag s 0471/3097083
Tausche Kleinkutter 7m,20 PS
Diesel m. Außenboarder 20
PS, gegen Auto mit
Anhängerkupplung,
s 01522/5687661
Wertanrechnung bei Haushaltsaufl.,
Entrümpelung,
Keller +Bodenräumung,
zuverlässig + schnell seit 56
Jahren, Waldemar Seidler
Umzüge s 0471/92920007
� Verkauf von
Sand, Kies, Splitt, Schotter,
Mauersand, Mutterboden,
Rindenmulch
� Annahme von
Boden, Bauschutt, Wurzeln,
Grünschnitt, Altholz, Altmetall,
brennbaren Abfällen
(kein Hausmüll)
Baumaschinen-Vermietung
Beratung: � 04744/791 8852
Rademoorweg 8·27612 Loxstedt
Ab sofort im Gewerbegebiet
Sportboot-Führerscheine See &BinnenG
Infoabend 27.08. 19 Uhr, Kursbeginn 03.09.12 18.30 Uhr
Adäquate &preiswerteste Ausbildung
in Theorie &Praxis aus einer Hand.
Sport-Schiffahrt-Schule Bremerhaven
Fischereihafen II, Westkai 64, Infos s 0471/804733
�täglich,
ab
03.Sep.´12
� 20222
gesamte Clubprogramm

24 �
SONNTAGSKALENDER
APOTHEKEN-NOTDIENST ab 9.00 Uhr:
Apotheke am Hauptbahnhof, Geestemünde, Buchtstr. 61(Ecke
riedrich-Ebert-Str.) s 04 71/2 03 03
APOTHEKEN-NOTDIENST im Landkreis Cuxhaven
b 8.30 Uhr:
ulen-Apotheke, 27612 Loxstedt, Bahnhofstr. 18,
s 04744/30 10
Fleet-Apotheke, 27637 Nordholz, Scharnstedter Weg2,
s04741/9 81 65 20 von 10.00-13.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr
Apotheke im Alten Feld, 27624 Bad Bederkesa, Altes Feld 1,
s 04745/9 44 60 von 10.00-12.00 Uhr und 16.00-18.00 Uhr
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Bremerhaven, Wiener Str. 1,S116 117 oder 04 71/1 92 92,
on 8bis 23 Uhr,
danach Versorgung durch das St. Joseph-Hospital
(falls behandelnder Arzt nicht erreichbar)
Über eine augenärztliche Versorgung entscheidet
der diensthabende Arzt.
Kinderärztlicher Notfalldienst:
Bremerhaven, Wiener Str. 1,S04 71/1 92 92
onntags von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr
falls behandelnder Kinderarzt nicht erreichbar)
Für die Bundeswehr: Marineoperationsschule, S 04 71/92 6-0
Zahnärztlicher Notfalldienst
(falls behandelnder Arzt nicht erreichbar)
on10bis 12 Uhr und von 17 bis 19 Uhr:
r. Roland Zimmermann, Grashoffstr. 27/29, s 38004
ufnahmebereitschaft der chirurgischen Kliniken ab 8Uhr:
St. Joseph-Hospital, s 48050
Historischer Handwerkermarkt
Heute von 11-17 Uhr
Museum der 50er Jahre
Jeden Sonntag von 11–17 Uhr geöffnet in der
US-Kirche, C.-Schurz-Gelände, Weddewarden.
s 04 71/8 33 05, Anmeld. f. Gruppen jederzeit.
Jeden Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr kostenloses
Probegolfen
Golfclub Bremerhaven Bürgerpark,
Georg-Büchner-Straße 19,
www.golf-bhv.de S 0471/30998913
Kontaktstelle der Anonymen Alkoholiker
Bremerhaven, Hafenstr. 176.
Anonyme Alkoholiker treffen sich heute um
10 Uhr zur gegenseitigen Hilfe.
WEITERE VERANSTALTUNGEN
Krebs-Beratungsstelle für Erkrankte und Angehörige.
sychoonkologische Beratung für Einzelne, Gruppen u. Selbstilfegruppen;
Kurse, Veranstaltungen. Sprechzeiten Mo.–Fr.
–12 Uhr, Mo.–Do. 13.30–17.00 Uhr, Fr. 13.30–15.30 Uhr u. nach
ereinbarung. Notruf vorhanden. Mi 15 Uhr Kehlkopfoperieren-Treffen,
Do10Uhr Frauengesprächskreis. s 0471/9413407,
urfürstenstr. 4,27568 Bremerhaven, www.leben-mit-krebsremerhaven.de.
Wir freuen uns auf!
Vorankündigung:
SPD Ortsverein Lehe-Nord: Einladung:
11. Bauhistorische Fahrradtour (Architek-Tour)
zur Sanierung des Wencke-Docks und der Seebeckschen
Villa, Samstag, 01. September 2012,
Start 15Uhr am Nordsee-Stadion, Führung:
Dipl. -Ing. Werner Kirschstein,
www.spd-bremerhaven.de
Selbsthilfe-Gruppen für Alkoholgefährdete e. V.
Wir bieten Dir und Deinen Angehörigen Hilfe an.
Beratungsstelle Berliner Platz 15,
Öffnungszeiten: montags u. mittwochs von 18 -20
Uhr, 1.Samstag im Monat von 10 -12Uhr
Tel. 21112o.Tel. 58477, 95 84 61 49, 65707
www.sga-bremerhaven.de
Hospizverein Loxstedt e.V.
Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst
Bahnhofstr. 43a, 27612 Loxstedt s 04744-4699131
Ambulante Lebensbegleitung für sterbende
Menschen und ihre Angehörigen.
Chinesische Kampfkunst und Selbstverteidigung
NEU KIDS WING Tsun, ein ganzheitliches u. facettenreiches
Bewegungsangebot für 6–12 Jährige!
Jugendliche und Erwachsene Fr. 19-20.30 Uhr
s 0171/9472866 www.wtschule.de
Hospizmodell Bremerhaven e. V. Hombre
P Begleitung von schwersterkrankten Menschen
und Ihren Angehörigen
P Ambulanter Kinderhospizdienst Augenstern
mit Geschwisterbetreuung
P Betreuung v. Kindern schwersterkrankter Eltern
P Einzel-/Gruppengespräche für Eltern in
schweren Lebenszeiten
P Trauergruppen für Erwachsene und Kinder
Bülkenstr. 31, 27570 Bremerhaven S 8062955
www.hospiz-bremerhaven.de
VERANSTALTUNGEN
Klinikum Bremerhaven
Reinkenheide
Geburtshilfe im Klinikum Bremerhaven
und Frühgeborenen –Intensivstation
Perinatalzentrum Stufe 2
Info-Abende: Monatlich jeden 1. und 3. Dienstag um 19.00 Uhr
jeden 2. und 4. Samstag um 11.00 Uhr
Anmeldung: 0471-299-32 58
Unsere Leistungen für Sie:
Vorstellungsgespräche zur Geburt Fehlbildungsultraschall
Dopplersonographie Fruchtwasseruntersuchung
Anmeldung: 0471-299-3251
Kursangebot und Anmeldung: s. www.mutterkindzentrum-bremerhaven.de
Neu: Krabbelkäfer –Stillcafé für Frühgeborene
Vortrag der Kinderärzte: „Notfälle“ im Kindesalter
(alle 3Monate, Termine im Veranstaltungskalender im Internet)
Anmeldung zur Geburt
Hebammensprechstunde (Dienstags 9-13 Uhr und Mittwochs
8-14 Uhr nach telefonischer Anmeldung)
Hebammenkreißsaal
Akupunktursprechstunde (Dienstags 11 –13Uhr)
Geburtsvorbereitende Akupunktur
Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden
Beckenendlagenwendung /Moxa
Anmeldung: 0471-299-3258
Internet: www.klinikum-bremerhaven.de
www.mutterkindzentrum-bremerhaven.de
PFLEGEDIENSTE
Deutsches
Rotes
Kreuz
KRANKENPFLEGE
ANZEIGEN
Pflege zu Hause &Hausnotruf
(0471) 8060553
Menschlich, zuverlässig, besser!
Ambulante Pflege
P Haushaltshilfe
P 24 -Std-Einsatzbereitschaft
P unverbindliche Beratung
Pflege- und Servicezentrale
S 42030 oder 94 41 70
www.awo-pflegezentrale.de
Hausnotruf
Sicher –zuverlässig –preiswert
Kostenloser Probeanschluss!
S 42030oder 94 41 70
Betreutes Wohnen
in Speckenbüttel, Mitte u. Lehe
Pflege- und Servicezentrale
S 94 41 70
www.awo-pflegezentrale.de
Bremerhavener Pflegedienst
24 Stunden Erreichbarkeit
Geborgenheit durch Bezugspflege.
Wir beraten Sie kostenlos s 04 71/95 88 990
www.bhv-pflegedienst.de
Pflegedienst Unterweser
TÜV-geprüfte Pflegeeinrichtung
P Alten -und Krankenpflege
P Beratungsbesuche für pflegende Angehörige
P Betreutes Wohnen im Freigebiet
P Seniorenservice
P Hausnotruf
P Menü -Service
P Schlaganfallbüro Bremerhaven
Beratungsbüro Mitte und Pflegezentrale, Freigebiet 1
Servicenummer: s 04 71/8 00 83 00
Zuhause gut versorgt!
Ambulante Pflege und Hausnotruf.
S 04 71/4 99 90
Hanseatischer Pflegedienst
Individuelle Kranken- und Altenpflege
–Qualitätsgeprüfter Pflegedienst –
24 Std. persönliche Bereitschaft
Vertragspartner mit allen Krankenkassen
Brhv., Hafenstraße 194, s 9512056
Ambulante Pflege
Wir pflegen und beraten, begleiten und
unterstützen Sie 24 Stunden am Tag.
Rufen Sie uns an: s 04 71/9 54 31 -60.
Wir helfen Ihnen gerne.
Ambulante Krankenpflege Andreas Peper
häusliche Kranken- und Altenpflege in allen
Bereichen. Bremerhaven, Rybniker Str. 2a,
Telefon: 04 71/80 30 22. Wir beraten Sie gern
und unverbindlich.
I Ambulante Krankenpflege
I Haushaltshilfe
I Ausleihe von Pflegehilfsmitteln
I Beratung vor Ort oder in der Sozialstation
I 24 Stunden für Sie da
I Hausnotruf
Diakonie-/Sozialstation Kleiner Blink 4
t 52007 · Fax 8006925
www.diakonie-bremerhaven.de
MENÜ-SERVICE
SOZIALE DIENSTE
Menü-Service
Der Menueservice mit täglich frisch
gekochten Mahlzeiten aus eigener Küche!
Aktuelle Speisekarte: www.awo-pflegezentrale.de
Kostenloses Probemenü: S 94 41 70
BEW-Menüs-Service
Adolf-Butenandt Str. 7,Bremerhaven,
Wir bieten Ihnen täglich eine große Auswahl
frisch gekochter Mahlzeiten. Guten Appetit!
Rufen Sie uns an: s 0471/9843-401
Wir kochen für Sie.
BEW „Das Kontakt Cafe“ in Beverstedt
Logestr. 25, 27616 Beverstedt, s 0471/95431-52
Jeden Donnerstag und 2. Samstag von 12.30 -
15.30 Uhr. Das Kontaktcafé für Interessierte,
Betroffene und Angehörige von psychisch
erkrankten Menschen ist immer in der ungeraden
Kalenderwoche für Sie geöffnet. Wirnehmen
uns Zeit für Sie bei einer Tasse Kaffee!
Telefonseelsorge
anonym und vertraulich, Tag und Nacht,
� 0800/111 0111 gebührenfrei
www.telefonseelsorge.de
Deutscher Kinderschutzbund e. V.
Hafenstr. 194, s 04 71/30 36 39, Fax. 9585408
Wir helfen vertraulich.
Weißer Ring s 04 71/30 94 60 00
Kriminalitätsopfer finden Hilfe
Beratungszentrum Demenz
In Kooperation mit der
Alzheimer Gesellschaft
Bremerhaven e.V.
Bgm.-Smidt-Str. 208, s 94 41 70
Guttempler Bremerhaven
Vertrauliche Beratung für Alkoholgefährdete und
Angehörige s 04 71/4 19 00 58, 30 31 94, 85338,
29 15 48, 73561, 95 84 92 81, 04742/25 32 62
BEW „Das Kontakt Cafe“ in Beverstedt
Logestr. 25, 27616 Beverstedt, s 0471/95431-52
Jeden Donnerstag und 2. Samstag von 15.30 -
18.30 Uhr. Das Kontaktcafé für Interessierte,
Betroffene und Angehörige von psychisch
erkrankten Menschen ist immer in der ungeraden
Kalenderwoche für Sie geöffnet. Wir nehmen
uns Zeit für Sie bei einer Tasse Kaffee!
P Liegende und sitzende Krankentransporte
Dienstzeiten Mo.–Sa. 7.00 bis 19.00 Uhr oder nach
Vereinbarung. 24 Stunden persönlich erreichbar.
MediTeam Bremerhaven
Eiswerkestraße 5, 27572 Bremerhaven
s 04 71/800 77 60
Anti-Rost „Senioren helfen Senioren“
Rufen Sie uns an: s 04 71/9 54 31 30
Montag 10-12 Uhr, Mittwoch 15-17 Uhr
BEW, Wiener Str. 5,Bremerhaven,
Wir helfen Ihnen gerne.
VERANSTALTUNGEN
�������� ���������
�� ����������� ������ ��������
��� ��������� ����� ���
�� ��������� ������ ����� ���
���������� ������� ������� �
���� ���� ������� ������ ����� ���
��� ����� ����� ��� ������� ����� ���
��� ��� ������ ����������� �
������� ������� ����� ���� ������ ������ ����� ���
���� ����������� �� �� ����� ������ ����
��� ������������� ����
��� �� ��� ��������������
��� ���� ������� ������ ����� ���
������ �������� ���
��������������
������� ����� ���
��� ������� �������
������� ����� ���
��� ���� ������ �����������
������� ������ ������ ����� ����
�� ���� ���� ����� ���
��� ��� ������
����������������
������� ����� ���
������� ���������� ���� �� ���������� ��� ������
��������� �� ����� �����������
������������� ������ �� �� ����
����������������������� ���������� ������������
Gasthof Bathmann
27612 Loxstedt-Hahnenknoop/B6
V 047 44 /5505
Heute ab 11.30 – 14.00 Uhr
Großes Bauernbüfett € 14,95
ab 14.30 nicht nur unsere bekannten Windbeutel
Anlässlich Einschulung am 8. 9. 2012
auch mittags unser großes
kalt/warmes Büfett!!!
Täglich durchgehend warme Küche
und frische Pfifferlinge
www.gasthof-bathmann.de
Feuer frei! Jeden Mittwoch ab
18:00 Uhr "Barbecue satt".
Wir grillen für Sie leckere
Spezialitäten. €13.90.
Restaurant Hemingway,
Georg-Büchner-Str. 19, Golfclub
Bremerhaven, Reservierung
unter s 0471/30998918
Hochzeiten, Jubiläen, Tagungen.
Betriebsfeste usw.von 20
- 150 Personen. Fisch +
Fleisch + Büfetts inkl.
Getränke zum Festpreis ab €
53,75... und 1 Gratisübernachtung
im Comfort
Hotel. NATUSCH Fischereihafen-Restaurant
s 0471/
71021 www.natusch.de
12. August 2012
Weiterbildung
in maritimer
Umgebung
Dozent
Detlef Schütte
Kaufmännische Weiterbildung:
Finanzbuchhaltung (1), 15x (60 UE)
Di., Beginn 4. 9. 2012, 17:15 Uhr
Lohn- und Gehalt (1), 15x (60 UE)
Do., Beginn 6. 9. 2012, 18:15 Uhr
EDV, Kursreihe Der PC –mein Freund:
PC-Grundlagen, 5x(20 UE)
Mo., Beginn 3. 9. 2012, 09:00 Uhr
Textverarbeitung, 5x (20 UE)
Di., Beginn 4. 9. 2012, 09:00 Uhr
Internet &Co, 5x (20 UE)
Di., Beginn 4. 9. 2012, 13:00 Uhr
Information und Anmeldung:
0471-38416, 0171-7 464743
Fruchttörtchen, Tropicana-/
Kokos-/Prosecco-/Schmand-
Torten u.v.m. Eiscafe Becker,
Weserstr. 64, s 7003737
Fischbüfett für nur 12,90 €
jeden Freitag ab 17 Uhr.
Restaurant NAUTILUS®,
Keilstraße 16, Reservieren
Sie unter s 0471/45661
Skandinavisches Büfett jeden
Freitagabend ab 18 Uhr
Natusch Fischereihafen -
Restaurant s 0471/71021
BREMERHAVENER
FREIMARKT
17.–26. August August 2012
DER NORDSEE-ZEITUNG
Wilhelm-Kaisen-Platz
Freitag, 17. August 2012, um 14.00 Uhr Marktbeginn
Nach Einbruch der Dunkelheit
großes Begrüßungsfeuerwerk über dem Festplatz
Mittwoch, 22. August 2012, Familientag
Freitag, 24. August 2012, Traditionsfeuerwerk
Kostenlose Ermäßigungsgutscheine für den Freimarktbesuch in den Geschäftsstellen der Nordsee-Zeitung,
Tourist Information „Haupteingang Mediterraneo“, Bürgerbüro Nord Stadthaus 5, Bürgerbüro Süd „Hanse
Carré“ –abMontag, den 13. August 2012.
GESCHÄFTLICHES
DER NORDSEE-ZEITUNG
Im September werden wir mit einer umfangreichen Beilage zu unserem
Geburtstag erscheinen.
Seien auch Sie mit einer Anzeige IhresUnternehmens dabei.
UnsereAußendienstmitarbeiter
stehen
Ihnen selbstverständlich
für ein persönliches
Gespräch
gernezur Verfügung.
Bittevereinbaren Sie
einenTermin mit uns.
Jörg Frebe
� 04 71/5918-121
Bettina Bruns
� 04 71/5918-126
Jeanette Jeanette Lemos
� 04 71/5918-122
Nina Mynett
� 04 71/5918-158
Manuela Oeke
� 04 71/5918-123
DER NORDSEE-ZEITUNG
25. 25. September September 1977 1977
5. 5. Juli Juli 1987 1987
3. 3. November November 1996 1996
26. 26. November November 2006 2006
25. September 1977
13. August 1978
21. Mai 1989
8. 8. November November 1998 1998
25. 25. Mai Mai 2008 2008
17. Juni 1979
8. November 1989
28. 28. November November 1999 1999
35
35
8. 8. Februar Februar 2009 2009
35
20. Mai 2012
30. 30. Mai Mai 1982 1982
5. 5. August August 1990 1990
Jahre
Jahre
Das Sonntagsjournal wird 35
Erscheinungstermin:
23. September 2012
Anzeigenschluss:
17. August 2012
DER NORDSEE-ZEITUNG
Tauchen Sie ein in unseren Internetauftritt!
www.sonntagsjournal.de
22. 22. Oktober Oktober 2000 2000
Jahre
7. 7. Juni Juni 2009 2009
27. 27. November November 1983 1983
29. 29. August August 1993 1993
18. 18. Januar Januar 2004 2004
3. 3. April April 2011 2011

12. August 2012 MENSCHENSKINDER
� 25
n die Lüfte
teigen und
ieles mehr
BREMERHAVEN (yvo). Laneweile?
Die gibt es nicht für
Ferienpass-Kinder. In den
nächsten Wochen ist volles
Programm angesagt. Wer
möchte, der kann hoch in
die Lüfte steigen, eislaufen
oder ins Planetarium gehen.
Morgen geht es schon ganz
spannend weiter – hier ein
paar Beispiele für die kommende
Woche.
! Morgen in der Zeit von 10
bis 12 Uhr können Ferienpasskinder
sich den Wind in
luftiger Höhe um die Nase
wehen lassen. Dann kann
nämlich die Aussichtsplattform
auf dem Atlantic Hotel
Sail City, Am Strom 1, besucht
werden. Von 14 bis 18
Uhr können Kinder bei der
Mario-Kart-Party in der Kinderbibliothek
im Hanse Carré
dabei sein.
! Wer schon immer wissen
wollte, wie sich die Sternbilder
zusammensetzen, ist am
Dienstag, 14. August, gut beaten,
im Planetarium, Busestraße
24, vorbeizugucken.
on 10 bis 12 Uhr zeigen die
ternenfreunde Bremerhaen,
wie viel Spaß ein Blick
in den Sternenhimmel bringen
kann. Wer darüber staunen
möchte, was sich auf
Karton alles basteln lässt,
kann beim Havenhostel vorbeikommen.
Dort gibt es
nämlich von 10 bis 15 Uhr
einen Kartonmodell-Workshop
vom Förderverein Maritimer
Denkmalschutz. Wer
nicht einfach so durch den
Zoo stromern möchte, sondern
bei einer fachkundigen
Führung vieles über Eisbär,
Schimpanse und Pinguin erfahren
möchte, kann sich
um 15 Uhr am Zoo am Meer
einfinden.
! Am Mittwoch, 15. August,
gibt es wieder die Möglichkeit
von großer Höhe aus
auf die Stadt nieder zu blicken.
Von 11 bis 18 Uhr
kann der „Radarturm“ am
Alten Vorhafen besichtigt
werden. Holzschiffe können
Kinder schon vorher, von
9.30 bis 11 Uhr bei der Holzhandlung
Ehlers, am Grollhamm
2, bauen.
! Am Donnerstag, 16. August,
können Kinder von 11
bis 13 Uhr einen Zauberkursus
in der Stadtbibliothek im
Hanse Carré besuchen. Von
15 bis 17 Uhr öffnet eine Miniaturwelt
ihre Pforten.
! Am Freitag, 17. August,
wird im Spielpark Leherheide
gegrillt. Es gibt Stockbrot
und Kartoffeln. Los geht es
um 13 Uhr. Um 10 Uhr gehen
die Aktionen im Zirkuszelt
des Vereins Sonnenblume,
Hans-Böckler-Straße 70,
los.
Ferienpass ist Trumpf
Von Rechenzentrum bis Bogenschießen: Langeweile absolut chancenlos
von Yvonne Gotthardt
BREMERHAVEN. Bei den Ferienpassaktionen
dabei sein
– das ist für Kinder in den
Sommerferien eine ganz
tolle Sache. Schließlich können
sechs Wochen schulfreie
Zeit ganz schön lang
werden, wenn das Wetter
nicht so richtig mitspielt.
Und neue Freunde lernen
die Teilnehmer auch gleich
kennen.
Marvin ist ein großer Ferienpassfan
– schließlich kann
er gemeinsam mit den ande-
Tag der offenen
Vereins-Pforte
BREMERHAVEN. A propos
Ferienpass: Der KVU-Kanu-
Verein Unterweser lädt am
Sonntag, 19. August, ab 11
Uhr zum Tag der offenen
Pforte ein. Dabei können interessierte
Kinder sowie Erwachsene
unter Anleitung
erfahrener Vereinsmitglieder
in verschiedene Paddelsportarten
reinschnuppern. Ob
mit einem ganzen – zehn bis
18 Personen starken – Team
in einem chinesischen Drachenboot,
in einem sportlichen
Outrigger-Canadier
oder gemütlich im Seekajak,
nach einiger Zeit auf dem
Wasser ist der „kleine Hunger“
garantiert. Bei einem leckeren
Grillwürstchen lässt
sich dann am besten über
das Erlebte fachsimpeln. Der
Verein will dabei über Trainingstermine,
das Fahrtenprogramm
und Einstiegsmöglichkeiten
in die Wassersportarten
informieren. Kinder
und Jugendliche benötigen
die Zustimmung der Eltern.
ren Kindern viel Neues kennenlernen.
Verschiedene
Sportarten zum Beispiel. Er
war schon im Bad 1 und geangelt
hat er ebenfalls schon.
Beim Bowling des BSV Bremerhaven
war er dabei, beim
Kegeln ebenso. „Das hat
Spaß gemacht“, sagt Marvin
und strahlt. Beim Kegeln hat
er beim Spiel um alle Neune
gleich einen neuen Kumpel
gefunden, der mit ihm auch
beim Bowling dabei war:
Martin. Der ist wie Marvin
ebenfalls zehn Jahre alt und
freut sich über die Ferienpassaktionen.
„Es ist toll,
„Sahnestücke“
im Spielpark
BREMERHAVEN. Gleich zwei
tolle Angebote hat der Spielund
Freizeitpark Leherheide,
Kurt-Schumacher-Straße
82 für euch im Ferienprogramm.
Am Dienstag, 14.
August, steigt dort das große
Carrera-Rennen. Auf einer
30 Meter langen Strecke
können Kinder in der Zeit
von 13 bis 16 Uhr Rennen
fahren. Anmelden kann man
sich am gleichen Tag vor
Ort.
Am Dienstag, 21. August,
wird der Familiensport Minigolf
auf Murmelgröße geschrumpft.
Von 13 bis 16
Uhr wird der Sportspaß auf
neun Murmelbahnen im Mini-Miniaturformat
gespielt.
Hier geht es darum mit Glasmurmeln
möglichst viele
Punkte zu machen oder die
Kugel ins Ziel zu bringen.
Murmeln können vor Ort
günstig erstanden werden.
Informationen gibt es unter
� 0471/ 63911 oder per Internet
unter spielpark.leherheide@nord-com.net.
dass man was Neues sieht
und kennenlernt. Aber
nächste Woche kann ich leider
nichts mitmachen. Dann
fliegen wir in die Türkei“,
sagte der aufgeweckte Junge,
der Dank des Ferienpasses
einen vollen Terminkalender
hat. „Heute morgen war ich
schon im Rechenzentrum“,
berichtete er und erzählt,
dass er dort auch schon Simon
gesehen hat. Simon
verfolgte gerade eifrig die
Bewertungen seiner Bowlinggegner.
„Ja, beim Rechenzentrum
war ich dabei.
Aber ich habe mir auch
Simon ist ein echter Ferienpass-Fan und war vor kurzem beim Bowling-Angebot. Foto: yvo
So lecker sind Ferien
Seefischkochstudio lockt Ferienpass-Kinder an den Herd
BREMERHAVEN (rm). Leckerer
Fisch von jungem Gemüe
– wie gut diese Kombinaion
passen kann, bewiesen
m Freitag gleich zehn junge
achwuchsköche bei der
roßen Ferienpass-Aktion
des Seefischkochstudios im
Fischereihafen. Unter fachkundiger
Anleitung von
Chefkoch Michael Gorich
lernten die kleinen Köche
nicht nur, wie man Fisch
und Gemüse richtig zuberei-
Kleine Köche üben sich im Seefischkochstudio. Foto: rm
tet, sondern auch, wie gut so
ein selbst gebruzzeltes Gericht
später schmecken
kann. „Am leckersten fand
ich den Fisch, den wir mit
Gemüse und Honig zubereitet
haben“, lobte Nachwuchskoch
Fabian Lüdders
(10) seinen selbst hergestellten
Fischteller, während
manche seiner „Kollegen“
dann doch eher den Fisch
mit der kleingeraspelten weißen
Schokolade bevorzugten.
Wenn ihr jetzt auch selber
Appetit auf einen frisch
und selber zubereiteten
Fischteller bekommen habt:
Am 24. August haben Ferienpassinhaber
ab 10 Uhr
noch einmal eine letzte Gelegenheit,
an einer der Kochshows
im Seefischkochstudio
teilzunehmen. Da die
Teilnehmerplätze aber begrenzt
sind, solltet Ihr Euch
vorher unbedingt unter
04 71/9 32 33 21 für eine Teilnahme
an der Show anmelden.
Firma
Bitte veröffentlichen Sie die folgende Anzeige 14-täglich. Mindestlaufzeit 6Monate.
Auftrag
WEB- Ausgabe
Juli 2012
Navigator
Der Online-Adressen-Service des Sonntagsjournal der Nordsee-Zeitung
Alarmanlagen
www.guennemann.de
www.zumersicherheitstechnik.de
Auto
www.autohaus-kuever.de
www.autohaus-baesmann.de
Bauunternehmen
www.jurkeit-komplettbau.de
Clownerie
www.kinderveranstaltungen
@gmx.de
PLZ/Ort
Telefon, E-Mail
Datum, Unterschrift
Straße/Nr.
Name
schon eine Windkraftanlage
angeguckt“, sagte der ebenfalls
zehnjährige Junge, der
sich überraschen lässt, was
nächste Woche auf dem Programm
steht. „Ich habe, ehrlich
gesagt, noch gar nicht
geguckt“, sagt er.
Marvin weiß da schon
mehr. Für ihn soll es während
der Ferien noch auf
den Radarturm und in das
Deutsche Schiffahrtsmuseum
(DSM) gehen. Und das
Museum der 50er Jahre will
er ebenfalls noch inspizieren.
Frerk war ebenfalls auf
die Bowlingbahn gekommen.
Der sportliche Junge,
der aktiv Basketball spielt,
schnupperte bei den Ferienpassaktionen
in verschiedene
andere Sportarten hinein.
„Beim Bogenschießen war
ich ebenfalls dabei“, erzählte
er. „Es ist schön, dass man
beim Ferienpass Sachen machen
kann, die man sonst
nicht machen kann“, lobte
er das vielfältige Programm.
Mit dabei beim Bowling waren
auch Lea-Marie und
Marc. Marc hat sich noch einiges
vorgenommen: Eine
Schleusenfahrt in den Fischereihafen
steht noch auf
dem Programm und noch eine
ganz aufregende Sache:
ein Rundflug. „Ich finde den
Ferienpass toll, weil ich da
jedes Jahr fliegen kann“, sagt
der Zehnjährige und strahlt.
Gepfefferte Ideen
dringend gesucht
DAH und GEOlino starten Wettbewerb
BREMERHAVEN. Menschen,
die in einem anderen Land
ein neues Zuhause suchen,
bringen immer auch ein
Stück ihrer alten Heimat
mit. Das vertraute Essen ist
dabei ganz besonders wichtig.
Doch wie prägen eigentlich
die von Einwanderern
mitgebrachten Rezepte die
Küche des neuen Heimatlandes?
Das Deutsche Auswandererhaus
und das Kindermagazin
„GEOlino“ reden
nicht lange um den heißen
Brei und rufen Kinder dazu
auf, sich ihr ganz persönliches
„Einwanderungsrezept“
auszudenken. Wie können
typische deutsche Zutaten
mit den Speisen anderer
Länder zu einem kreativen
und leckeren Gericht kombiniert
werden? Ob Bratwurstpizza
oder Kaiserschmarren
mit Kaktusfeigengrütze – der
Computer
PC &Handy Reparatur
www.NeumannPC.de
Friseur
www.happyhairs.de
Heizöl
www.danclaussen.de
Immobilien
Wunschrubrik:
Pflegedienste
www.pflegedienstpeper.de
Rechtsberatung
Kompetente Beratung
in Mietrechtsfragen!
www.mieterverein-bremerhaven.de
Sachverständiger
www.gutachter-info.de
www.zollgutachter.de
Format-Preise je Erscheinungstag, einspaltig (zzgl. MwSt.)
10 mm .11.50 20 mm .22.00 30 mm .33.00 40 mm .43.00 50 mm .54.00
15 mm .17.00 25 mm .27.50 35 mm .38.00 45 mm .48.50
Bitte den Coupon ausfüllenund einsenden an:
Sonntagsjournal der Nordsee-Zeitung, Anzeigenabteilung,
Hafenstraße 142, 27576 Bremerhaven, Tel. (0471) 5918-132,
Fax (0471) 5918-192, E-Mail: anzeigen@sonntagsjournal.de
Anzeigenschluss jeweils eine Woche vor Erscheinen.
Fantasie sind keine Grenzen
gesetzt.
Wer am Wettbewerb teilnehmen
möchte, sollte einen
kurzen Steckbrief des Gerichts,
das Rezept und ein
Foto, auf dem der Koch und
seine Mahlzeit zu sehen
sind, an „GEOlino“. In einem
Kochduell ermittelt die
Jury die Sieger der jeweiligen
Kategorien. Die 24 besten
Rezepte werden dann ab
dem 3. November in einer
Sonderausstellung im Deutschen
Auswandererhaus zu
sehen sein. Die drei Gewinnergerichte
können sich die
Museumsgäste auch auf der
Zunge zergehen lassen: Zur
Ausstellungseröffnung bereitet
sie der Küchenchef des
Museumsrestaurants eigenhändig
zu. Weitere Informationen
im Internet unter:
www.geolino.de/kochwettbewerb.
Bitte in Blockbuchstaben schreiben! Keine Haftung bei unleserlichen Manuskripten.

26 �
SUDOKU LEICHT
2
1
8
5
9
4
Alle Zahlen von 1 bis 9 sind in jeder waagerechten Zeile
und in jeder senkrechten Reihe je einmal unterzubringen.
Auch jedes kleine 3×3-Kästchenquadrat darf nur je einmal
die Zahlen 1 bis 9 enthalten. Die vorgegebenen Zahlen
helfen bei der Lösung. Wir wünschen viel Vergnügen!
SUDOKU SCHWER
1
9
4
5
Schiffstauspanngerät
Hochruf
Dauerbezug
(Kw.)
arab.
Zupfinstrument
westl.
Weltmacht
(Abk.)
Ausruf
des
Nichtgefallens
Mutter
der Nibelungenkönige
chem.
Zeichen:
Nickel
Träger
der
Erbanlage
Anfälle
von
Atemnot
Verbandstoff
8
6
5
6
9
2
techn.
Erweiterung
liturgisches
Gewand
Buch
der
Bibel
5
9
4
3
8
1
5
6
8
Männername
Schlagerstar
(Jürgen)
dt.
Schausp.
(Heinz)
†2002
innerhalb
kontinuierlich
9
6
1
8
9
2
BEW Seniorenreisen Aktiv
Wiener Str. 5, 27568 Bremerhaven
Telefon (04 71) 95431-31 oder -40
30.09.–07.10.2012 Bad Rothenfelde –Haus Deutsch Krone
Das Hotel liegt direkt am Rande des Teutoburger Waldes und verwöhnt Sie mit
reichhaltigen Frühstücksbuffets, 3-Gang-Abendessen und einem Begrüßungsgetränk
ab d 410,-
„Die Türkische Riviera –kein Traum kann schöner sein“
Das BEW bietet neben interessanten Tagesfahrten und Mehrtagesreisen auch eine
Flugreise vom 15.–29. November 2012 in die Türkei an.
Urlaubsziel ist der beliebte Ferienort Side, gelegen zwischen Antalya und Alanya
auf einer Landzunge mit Hafenanlagen an der Spitze.
Ihren 14-tägigen Aufenthalt verbringen Sie im beliebten Hotel Xanthe Resort &
Spa **** direkt am herrlichen Sandstrand von Side-Kumköy. Die gepflegte, weitläufige
Gartenanlage mit Poollandschaft u.v.m. reicht bis an den Strand. Untergebracht
werden Sie in geräumigen, funktionell eingerichteten Zimmern.
Sie werden „all inklusive“ von morgens bis abends verwöhnt. ab d 900,-
Alle Reisen inkl. Bustransfer und Reisebegleitung!!!
Doppeltreffer
beim
Lotto
8
1
7
7
6
3
1
fein
zerkleinerte
Speise
2
5
8
7
9
8
2
7
1
4
7
6
8
2
9
5
8
durchsichtig
Widerborstigkeit
afrikanischesMuschelgeld
griechischerBuchstabe
3
9
1
6
6
2
3
Radiowellenbereich
(Abk.)
fertig
gekocht
Probezeit
im
Kloster
6
8
2
9
7
3
1
9
Stadt in
Norwegen
Zeitalter
Inserat
ober- Vorname
deutsch: der
nicht Gardner †
helles
englisches
Bier
ein
Schiff
stürmen
deutsche
Vorsilbe
Sonnige Tage verführenzum verreisen...
französisch:
Insel
Nachlassempfänger
Schwermetall
17.08. Lüneburger Heide, inkl. Kutschfahrt, Porzellanmanufaktur,
Mittagessen und Kaffee &Kuchen d 47,-
21.08. Einkaufsbummel in Groningen /Niederlande d 29,auf
dem Holländischen Markt
04.09. Geestefahrt mit der MS Deutschland
mit einer leckeren Erbsensuppe und
Zeit zur freien Verfügung in Bad Bederkesa d 23,-
06.09. Seniorenverwöhntag im Naturtierpark Ströhen
mit Mittagsessen, Show, Freizeit und Kaffee +Kuchen d 48,-
13.09. Wohlfühltag in Freistatt mit Feldbahnfahrt, Gästeführung
und Kaffee +Kuchen d 31,-
Filmpartner
des Patachon
†
besitzanzeigendes
Fürwort
altrömischeKupfermünzeAusdrucksform,
Machart
Temperament,
Tatkraft
(ugs.)
alkoholisches
Getränk
nicht
diese
ugs.:
foppen
nicht
schlecht
KURZWEIL
FINDEN SIE DIE 10 UNTERSCHIEDE
Ihre Sterne in der Woche vom 12. August bis 18. August 2012
Widder
21. 3.–20. 4.
Die Erhaltung einer sehr alten
Freundschaft sollte Ihnen so
viel wert sein, dass Sie dafür
auch bestimmte Nachteile in
Kauf nehmen. Nachteile, die
übrigens gar nicht zu schlimm
wären!
Stier
21. 4.–20. 5.
Eine Neuanschaffung, die Sie
planen, könnte Ihnen, einerseits,
natürlich viel Freude und
Vergnügen bereiten. Doch,
andererseits, könnte sie Ihnen
auf die Dauer teuer zu stehen
kommen.
Zwillinge
21. 5.–21. 6.
Tun Sie nichts, bevor man
Ihnen nicht eine verbindliche
Zusage gegeben hat. Obendrein
sollten Sie mehr Propaganda
für Ihre Arbeit machen!
Es gibt Möglichkeiten, die Sie
dafür haben.
Krebs
22. 6.–22. 7.
Bitte beweisen Sie Vernunft,
und halten Sie sich von einer
Angelegenheit fern, die Ihnen
ein Fachmann wesentlich besser
erledigen kann. Schließlich
müssen Sie doch nicht alles
können!
Löwe
23. 7.–23. 8.
Ihre harmlose Anfrage löst
unerwartet heftige Reaktionen
aus, und somit haben Sie ganz
offensichtlich in ein Wespennest
gestochen. Doch keine
Angst, die Sache ebbt sehr bald
wieder ab.
Jungfrau
24. 8.–23. 9.
Verhandlungen stehen an,
und es empfiehlt sich, sich gut
darauf vorzubereiten. Sorgfalt
in solchen Dingen ist ja zum
Glück Ihre Domäne. Gute Vorbereitung
garantiert Ihnen den
Erfolg.
Waage
24. 9.–23. 10.
Auf ein undurchschaubares
und deshalb riskantes Spiel
sollten Sie sich nicht einlassen.
Bedenken Sie, dass es nicht nur
ums Geschäft, sondern auch
um die (wichtige!) Qualität
geht.
Skorpion
24. 10.–22. 11.
Es geht eindeutig aufwärts mit
Ihnen. Sie finden Anschluss
an einen sehr einflussreichen
Personenkreis, wodurch Sie
sich einen Rückhalt schaffen
können für konkrete berufliche
Pläne.
knappe
Unterhose
englisch:
Osten,
östlich
SpitznameEisenhowers
†
Stockwerk
Teil des
griech.
Mittelmeers
Kykladeninsel
elektr.
geladenes
Teilchen
kaukasischerSteinbock
gegen
Geld
leihen
Heilgetränk
Kfz.-Z.:
Tunesien
W-540
Schütze
23. 11.–21. 12.
Sehen Sie über gewisse Kleinigkeiten
gelassen hinweg.
Manches ist es einfach gar
nicht wert, dass man sich drüber
ärgert. Es gibt noch eine
Menge im Leben, das viel wichtiger
ist.
Steinbock
22. 12.–20. 1.
Ihre Vorbereitungen könnten
von gewissen Leuten falsch
ausgelegt werden. Deshalb ist
Diskretion das oberste Gebot!
Ohne Diskretion könnte die
Angelegenheit aus dem Ruder
laufen.
Wassermann
21. 1.–19. 2.
Sie tendieren zur Akribie.
Natürlich ist das im Grunde
eine positive Eigenschaft, aber
es kommt auch darauf an, ob
man es übertreibt oder nicht.
Ein bisschen übertreiben Sie
es schon!
Fische
20. 2.–20. 3.
In Herzensdingen bitte nicht
über das Ziel hinausschießen!
Mit der Brechstange erzielen
Sie garantiert keinen Erfolg.
Gehen Sie lieber langsam und
mit der Ihnen eigenen Geduld
voran.
BUCHSTABENSALAT
R
K
B
Y
J
N
W
D
I
W
Y
P
12. August 2012
Kreuzwortmosaik
Unser Kreuzworträtsel ist in 6 Einzelteile zerschnitten worden.
Eins dieser Teile haben wir am richtigen Platz im rechten
Diagramm vorgegeben. Übertragen Sie nun die anderen
Abschnitte so nach rechts, dass das Rätsel wieder perfekt ist.
Unsere Starthilfe: Das erste Wort senkrecht heißt: BIALA.
In dem Rätsel sollen Sie die nachfolgend aufgeführten Wörter suchen. Sie finden diese, indem
Sie die Buchstaben von links oder von rechts, von oben, von unten oder auch diagonal
durchsuchen. Die Wörter können sich überschneiden. Nicht alle Buchstaben des Diagramms
werden verwendet.
ABENDROT – DOLOMITEN – HAARSPALTER – KUHHANDEL – LAERCHE – MOSKITO –
NORDKOREA – OKTETT – PERLENKETTE – REHPINSCHER – SCHANDTAT – ZWISCHEN
AUFLÖSUNGEN
A
L
O
L
I
V
E
R
E
I
A
I
R
E
N
D
H
M
C
G
W
E
I
S
E
L
E
T
C
Z
D
E
H
O
P
W
A
D
A
I
F
V
A
T
E
P
S
H
A
M
P
O
O
L
L
P
E
H
C
R
E
A
L
T
A
D
E
M
I
S
I
A
A
Z
E
D
P
S
D
I
C
K
Y
P
Z
L
B
I
A
L
A
P
J
R
A
I
I
K
L
Z
E
L
Z
I
F
L
A
S
Y
L
Z
N
W
O
J
A
Z
R
B
6
8
5
3
1
2
4
7
9
5
7
3
4
1
6
2
8
9
7
3
2
5
9
4
8
1
6
6
4
8
7
2
9
3
1
5
I
S
E
I
D
R
S
E
S
S
Z
R
G
N
B
W
V
1
9
4
7
6
8
3
2
5
9
1
2
5
3
8
7
6
4
A
L
M
P
O
2
5
1
8
4
7
9
6
3
4
8
1
2
5
7
9
3
6
A
P
N
F
C
T
E
S
P
Q
R
X
4
6
8
9
3
1
2
5
7
7
2
9
6
8
3
5
4
1
L
Z
T
E
A
V
9
7
3
6
2
5
1
4
8
3
6
5
9
4
1
8
2
7
E
M
I
A
B
K
U
H
H
A
N
D
E
L
T
L
E
W
E
5
1
9
4
7
3
6
8
2
2
3
4
1
7
5
6
9
8
O
P
O
L
I
V
E
R
H
S
E
W
E
Q
A
U
L
N
O
M
8
4
6
2
5
9
7
3
1
8
5
6
3
9
4
1
7
2
3
2
7
1
8
6
5
9
4
1
9
7
8
6
2
4
5
3
M
Q
T
C
R
G
U
N
Y
R
W
O
Q
P
K
E
A
B
T
F
P
J
W
O
B
I
A
U
S
Q
A
J
B
Y
T
B
V
E
T
W-540
T
N
B
L
A
S
E
N
T
E
E
M
I
E
T
E
N
N
E
T
I
M
O
L
O
D
O
K
S
R
T
U
I
O
N
I
O
S
A
E
G
A
E
I
S
I
N
J
H
E
H
E
U
E
X
A
I
E
T
A
G
E
I
K
E
E
A
S
T
S
L
I
P
G
N
E
G
W
I
L
N
Y
T
G
K
T
I
J
W
B
S
D
E
R
B
E
A
S
N
E
T
I
M
O
L
O
D
O
K
S
G
N
E
G
W
I
L
N
Y
T
G
K
U
Z
E
N
Z
O
M
Q
T
C
R
G
U
N
Y
R
W
O
I
L
E
H
I
N
S
H
A
H
S
E
W
E
Q
A
U
L
N
O
M
A
V
A
A
E
R
A
A
B
K
U
H
H
A
N
D
E
L
T
© MRCELA MLADEN
I
N
J
H
E
H
E
U
E
X
A
I
A
O
G
U
A
P
N
F
C
T
E
S
P
Q
R
X
N
I
T
N
A
S
R
S
E
S
S
Z
R
G
N
B
W
V
E
E
U
K
W
S
Y
L
Z
N
W
O
J
A
Z
R
B
U
S
Q
A
J
B
Y
T
B
V
E
T
G
A
R
E
P
J
R
A
I
I
K
L
Z
E
L
Z
A
Z
E
D
P
S
D
I
C
K
Y
P
A
M
B
E
K
L
A
R
L
L
P
E
H
C
R
E
A
L
T
A
T
H
G
E
R
D
Q
P
K
E
A
B
T
F
P
J
W
O
T
C
Z
D
E
H
O
P
W
A
D
A
S
T
E
T
I
N
D
R
A
C
H
E
O
K
R
E
I
A
I
R
E
N
D
H
M
C
G
E
S
R
A
S
O
U
T
A
N
E
A
U
S
B
A
U
R
K
B
Y
J
N
W
D
I
W
Y
P
W
A
G
B
U
U
A
T
H

12. August 2012 FERNSEHEN AM SONNTAG
� 27
DER TIPP DES TAGES
Sieben Leben
Der Finanzbeamte Ben Thomas (Will Smith) rückt Steuersündern
gnadenlos auf die Pelle. Doch eines Tages ist er am Wendepunkt angelangt
und fragt sich nach dem Sinn des Lebens. Der von Selbstzweifeln
geplagte Mann schmiedet einen mysteriösen Plan: Er wählt sieben
fremde Menschen aus und will ihnen Hoffnung geben. Alle brauchen
Hilfe –sei es finanziell, spirituell oder medizinisch. Ein Plan, der nicht
nur sein eigenes Leben beeinflusst ... Bereits 2006 hatte der Regisseur
Gabriele Muccino für „Das Streben nach Glück“ mit Superstar Will
Smith zusammengearbeitet. PRO 7 20.15 Uhr
ARD ZDF N3 WDR BR MDR
KINDERKANAL
08:00 ( ^ Tagesschau
08:05 ( ^ Olympische
Geschichte(n). Die Spiele
von 2004 – 2008 09:00 ( ^
Olympia live 12:00 ( ^ Tagesschau
12:03 (^Olympia
live. U. a.: Leichtathletik /
Schwimmen /Springreiten /
Volleyball /Ringen /Rad
(Mountainbike) / Rhythmische
Sportgymnastik
17:00 ( ^ Tagesschau
17:05 ( ^ Olympia live
U. a.: Basketball.
Finale: Männer /
Boxen. Finale:
Superschwergewicht
Männer
19:58 ( Deutsche
Fernsehlotterie
20:00 ( ^ Tagesschau
20:15 H ( ^ Tatort:
Blutgeld
Krimireihe, D 2010
Mit Richy Müller,
Felix Klare, Carolina
Vera
21:45 ( ^ Tagesthemen
21:55 ( ^ Olympia live
Schlussfeier
01:03 ( ^ Tagesschau
01:05 H Black Widow –
Verhängnisvolle
Affäre Erotikthriller,
USA 2005
Mit Willem Dafoe,
Claudio Botosso,
Seymour Cassel
02:43 ( Tagesschau
02:45 H ( Leidenschaftliche
Blümchen Erotikkomödie,
D 1977
Mit Nastassja Kinski,
Gerry Sundquist,
Carolin Ohrner
PRO 7
08:25 Blockbuster TV –
Making of 08:35 Elton vs.
Simon –Die besten Duelle
10:40 H Trouble ohne Paddel
2–Die Natur ruft! Komödie
USA 2009 12:25 H Der
Glücksbringer. Komödie
USA 2007 14:10 H Der Wixxer.
Komödie D 2004 16:00
H Neues vom Wixxer.Komödie
D 2007
18:00 Newstime
18:10 Die Simpsons
Zeichentrickserie
Allgemeine
Ausgangssperre
18:40 Die Simpsons
Nur für Spieler und
Prominente
19:05 Galileo X.perience
20:15 H ^ Sieben Leben
Drama, USA 2008
Mit Will Smith,
Rosario Dawson,
Woody Harrelson
22:45 H Fall 39 Horrorfilm,
USA 2009
Mit Renée Zellweger,
Jodelle Ferland,
Ian McShane
01:00 H ^ Sieben Leben
Drama, USA 2008
Mit Will Smith,
Rosario Dawson,
Woody Harrelson
03:10 H Fall 39 Horrorfilm,
USA 2009
Mit Renée Zellweger,
Jodelle Ferland,
Ian McShane
04:50 H Star Camp
Komödie, USA 2002
Mit Daniel Letterle,
Joanna Chilcoat,
Robin de Jesus
09:02 (^sonntags 09:30
(^Evangelischer Gottesdienst
10:15 ^ Die Schwarzwaldklinik
11:00 ZDF-Fernsehgarten
13:30 ( heute
13:33 ( Peter Hahne 14:00
( planet e. 14:30 H Bettgeflüster.
Komödie USA 1959
16:10 (^heute 16:15 H ^
Mitternachtsspitzen. Psychothriller
USA 1960
18:00 ( ZDF.reportage
18:30 ( Terra Xpress
19:00 ( ^ heute
19:10 ( ^ Berlin direkt –
Sommerinterview
19:30 ( ZDF Sportextra
DFL-Supercup: FC
Bayern München –
Borussia Dortmund
22:10 H ( ^ Inspector
Barnaby: Erben
oder sterben?
Krimireihe, GB 2003
Mit John Nettles,
John Hopkins,
Laura Howard,
Caroline Blakiston,
Anna Wilson-Jones,
Charlie Condou
23:45 ( ZDF-History
Die unglaublichsten
Geschichten der
DDR
00:30 ( heute
00:35 H ( ^ Inspector
Barnaby. Erben
oder sterben?
Krimireihe, GB 2003
02:10 ( Leschs Kosmos
Esoterik und
Physik: Zwei Welten
auf demselben
Planeten
02:25 ( ^ Terra X
SAT.1
05:45 Blockbuster TV – Making
of 06:00 Edel & Starck
07:00 Klinik am Alex 08:00
Weck up 09:00 32eins! – Die
peinlichsten Promi-Momente
12:20 Die dreisten Drei –
Die Comedy WG 12:50 H
Matilda. Kinderfilm USA
1996 14:55 H Wall-E –Der
Letzte räumt die Erde auf.
Trickfilm USA 2008
17:00 Die strengsten
Eltern der Welt
Samer hält sich für
den „Mann“ im
Haus. In seinen
Augen sind Frauen
dazu da, am Herd zu
stehen.
19:00 Pures Leben
20:00 Sat.1 Nachrichten
20:15 Navy CIS Krimiserie,
USA 2011
Spiel der Masken
21:15 Navy CIS: L.A. Krimiserie,
USA 2012
Die Ehre der SEALs
22:15 Hawaii Five-0 Krimiserie,
USA 2012
Diamentenfieber
23:15 Hawaii Five-0
Krimiserie, USA
2010. Die Bombe
00:10 Blockbuster TV –
Making of: „Wer’s
glaubt, wird selig“
00:25 News & Stories
Barbarossas Knochen
– Wie der
verschollene Kaiser
im Jahre 1944 ins
Deutsche Reich
heimkehrte
01:14 So gesehen
01:15 Navy CIS
RTL
Liebling, ich werde jünger
10:00 Schleswig-Holstein
Magazin 10:30 buten un binnen
Magazin 11:00 ( Hallo
Niedersachsen 11:30 (
Menschen am Wasser – Auf
dem Jadebusen 13:00 ( Die
größten „Verbraucherlügen“
13:45 ^ Landpartie 15:15 (
Das Leben! 16:00 ( Lieb &
Teuer 16:30 ( Das! Wunschmenü
mit Rainer Sass
17:00 ( Bingo! –
Die Umweltlotterie
18:00 ( Rund um den
Michel Regionalmagazin.
Wachsende
Stadt Hamburg.
Moderation: Susann
Atwell
18:45 ( ^ Regionales
20:00 ( ^ Tagesschau
20:15 ( ^ Die Küsten des
Nordens
21:45 ( Wer hat’s
gesehen?
U. a. stellt sich Lisa
Martinek den kniffligen
Quizfragen von
Bettina Tietjen.
22:30 ( Gefragt – Gejagt
23:30 H ^ Mankells
Wallander:
Die Zeugin Krimireihe,
S/D 2010
Mit Krister
Henriksson,
Lena Endre, Mats
Bergman
01:00 ( Rund um den
Michel
01:45 ( Tietjen und
Hirschhausen
03:45 ( Menschen am
Wasser – Auf dem
Jadebusen
06:55 ( Die Camper 07:55
( Alles Atze 08:55 ( Ritas
Welt 09:55 Monk 11:45
Psych 12:40 H ( Girls United.
Komödie USA 2000
14:35 ( Die Versicherungsdetektive
15:35 ( Wir retten
Ihren Urlaub –Einsatz
für den RTL Ferienreporter
16:45 ( Alexa – Ich kämpfe
gegen Ihre Kilos!
17:45 ( Exclusiv –
Weekend
18:45 ( RTL Aktuell
19:03 ( RTL Aktuell –
Das Wetter
19:05 ( Helena Fürst –
Anwältin der
Armen
Doku-Soap
20:15 H ^ Die Insel der
Abenteuer Komödie,
USA 2008
Mit Jodie Foster,
Gerard Butler,
Abigail Breslin
22:05 ( Spiegel TV
Magazin
22:50 ( Feierabend!
Stress lass nach ...
23:20 ( Faszination
Leben
23:35 H Cube 2:
Hypercube
Sciencefictionfilm,
USA 2002
Mit Geraint Wyn
Davies, Grace Lynn
Kung, Matthew
Ferguson
01:15 H ^ Die Insel der
Abenteuer Komödie,
USA 2008
Mit Jodie Foster,
Gerard Butler
Der namhafte
Chemiker Barnabas
Fulton (Cary
Grant) arbeitet
an einem Verjüngungselixier
und vergisst sogar
seine temperamentvolle
Frau
Edwina. Eines
Tages entkommt
ein Affe in seinem
Labor und mixt
Flüssigkeiten aus
verschiedenen
Reagenzgläsern.
3SAT 17.35 Uhr
11:35 H (^Eine Liebe in
der Stadt des Löwen. Liebesmelodram
D/SGP 2009
13:00 H (^Familie Sonnenfeld:
Umzug in ein neues
Leben. Komödie D 2009
14:30 H (^Das Traumhotel:
Afrika. Hotelreihe D
2007 16:00 ( ^ Cosmo TV
Reportage 16:30 ( ^ Simone
will es schaffen
17:00 ( Großstadtrevier
Krimiserie
17:50 ( ^ Türkisch für
Anfänger
18:15 ( ^ Tiere suchen
ein Zuhause
19:10 ( Aktuelle Stunde
19:30 ( ^ Lokalzeit-
Geschichten
20:00 ( ^ Tagesschau
20:15 ( ^ Wunderschön!
Ich bleib’ dann
mal hier – auf dem
Jakobsweg in NRW
21:45 ( ^ Ebert &
Hirschhausen: Der
dritte Bildungsweg
22:30 Jürgen Becker: Der
dritte Bildungsweg
23:15 ( ^ ... und Basta!
23:45 ( ^ Coffeeshop Die
Online-Singlebörse
00:10 ( Rockpalast
02:10 ( Rockpalast
02:40 ( Rockpalast
03:40 ( ^ Ebert &
Hirschhausen: Der
dritte Bildungsweg
04:25 ( Erlebnisreisen-
Tipp
04:50 ( ^ Wunderschön!
Ich bleib’ dann mal
hier – auf dem Jakobsweg
in NRW
KABEL 1 EUROSPORT
12:15 ran Racing –ADAC
GT Masters. Warm-up 12:25
ran Racing –ADAC GT Masters.
Das Rennen 13:35 ran
Racing –ADAC GT Masters.
Highlights 13:45 H Mean
Machine –Die Kampfmaschine.
Komödie GB 2001
15:45 kabel eins news 15:55
H Karen Mccoy – Die Katze.
Kriminalfilm USA 1993
17:55 H The Saint – Der
Mann ohne Namen
Actionfilm,
USA/GB 1997
Mit Val Kilmer,
Elisabeth Shue,
Rade Serbedzija,
Valeri Nikolayev,
Henry Goodman
20:15 H Sex Up – Ich
könnt’ schon wieder
Komödie, D 2005
Mit André Kaminski,
Jacob Matschenz,
Jonas Jägermeyr,
André Kaminski
22:15 Abenteuer Leben
In die Freizeit
abgetaucht
00:10 Mein Revier –
Ordnungshüter
räumen auf
02:15 ran Racing – ADAC
Masters Magazin
02:35 Schluss mit Hotel
Mama
03:25 H Pakt des Schweigens
Drama, F 2003
Mit Gérard
Depardieu
04:50 H Mean Machine –
Die Kampfmaschine
Komödie,
GB 2001
The Outsiders Die Insel der Abenteuer
Im Westen nichts Neues Fall 39 Mankells Wallander: Die Zeugin
Gymnasiast Paul
(Richard Thomas)
meldet sich
bei Ausbruch
des Ersten Weltkriegesfreiwillig
zur Armee.
Nach gnadenlosem
Drill durch
Reserve-UnteroffizierHimmelstoß
erlebt der
junge Soldat die
Kriegsgräuel im
Schützengraben
hautnah.
Tele 5 20.15 Uhr
17:00 ^ Schuhbecks 17:30 ^
Alpen-Donau-Adria spezial
18:00 Rundschau 18:05 Regionales
18:45 ^ Rundschau
19:00 ^ Unter unserem Himmel
19:45 ^ Die drei Bummerl
21:15 ^ Faszination
Wissen 21:45 Rundschau-
Magazin 22:00 H ^ Affären
àlacarte. Gesellschaftskomödie
F2009 23:35 H Hai.
Abenteuerfilm USA/MEX
1969 01:05 on3-startrampe
DER DOKU-TIPP DES TAGES
SUPERRTL
VOX ARTE
PHOENIX
Aktuelle Informationen und Änderungen des Fernsehprogramms finden Sie im Videotext des entsprechenden Senders. Legende: H = Spielfilm . = schwarz-weiß ^ = Untertitel ( = Stereo ) = Dolby
3SAT
16:50 ( Abrechnung mit
Stalin 17:35 H . Liebling,
ich werde jünger. Komödie
USA 1952 19:05 Austria Wochenschau
19:15 . Elvis ’56
20:15 H Das verflixte siebte
Jahr. Komödie USA 1955
22:00 H Niagara. Drama
USA 1952 23:25 . Wienerinnen
–Schrei nach Liebe
00:45 . Wegbereiter und Beisitzer
01:35 H . Schäm dich,
Brigitte. Komödie A 1952
13:15 ( Goodbye Deutschland!
Die Auswanderer
15:15 ( auf und davon –
Mein Auslandstagebuch
16:30 ( Schneller als die
Polizei erlaubt 17:00 ( auto
mobil 18:15 ( Unser Traum
vom Haus Spezial 19:15 (
Ab ins Beet! 20:15 ( Promi
Kocharena 23:15 ( Prominent!
23:55 ( Goodbye
Deutschland! Die Auswanderer
01:35 ( auf und davon
18:00 Olympia. Boxen.
Finals: Fliegen-, Leicht-,
Welter-, Leichtschwer- und
Schwergewicht 19:00 Olympia.
Moderner Fünfkampf.
Abschließende Kombination
19:30 Olympia. London
Eye 19:35 Olympische Spiele.
Together to London 21:15
Watts – Olympia Spezial
22:00 Olympia. Schlussfeier
im Olympiastadion 01:00
Watts – Olympia Spezial
SPORT 1
14:00 Bundesliga Aktuell
Spezial 15:30 Galopp Live
16:30 Basketball. Deutschland
–Sieger Türkei-Polen,
Supercup in Bamberg, live
18:45 Hattrick – Die 2. Bundesliga
20:00 Poker.EPT Series
8PCA 6 21:00 Die PS
Profis –Mehr Power aus dem
Pott 23:00 Hattrick – Die 2.
Bundesliga 23:55 Olympia
Spezial 00:00 Sport Clips
00:45 Teleshopping
TELE 5
12:00 Dauerwerbesendung
14:00 Smallville 14:55 Star
Trek 15:55 H Gamera –Attack
of the Legion. Actionfilm
J 1996 18:05 H Godzilla
2000: Millennium. Actionfilm
J 1999 20:15 H Im Westen
nichts Neues. Kriegsfilm
USA 1980 22:55 H The Point
Men. Actionfilm USA 2001
00:45 H Disappearance –
Spuros verschwunden.
Thriller CDN 2002
Ponyboy, Sodapop,
Johnny,
Darrel und Dallas
(Matt Dillon)
gehören den
„Greasers“ an,
einer Jugendgang
aus benachteiligten
Vierteln, die
in einer Kleinstadt
ihr Unwesen
treibt. Als es jedoch
einen Toten
gibt, gerät das Leben
der Freunde
außer Kontrolle.
Arte 20.15 Uhr
Der engagierten
Sozialarbeiterin
Emily Jenkins
(Renée Zellweger)
wird „Fall
39“ zugeteilt. Die
Routineuntersuchung
führt sie
zu dem kleinen
Mädchen Lillith
und deren Eltern.
Emiliys Verdacht,
dass die Familie
ihr Kind misshandelt,
bewahrheitet
sich.
PRO 7 22.45 Uhr
18:05 (^In aller Freundschaft
18:50 ( Wetter für 3
18:52 Unser Sandmännchen
19:30 ( ^MDR aktuell
19:50 ( Kripo live 20:15 (
Und dann kam die Flut ...
21:45 ( ^MDR aktuell
22:00 H (^Pilgerfahrt nach
Padua. Liebeskomödie D
2011 23:30 (^Geschichte
Mitteldeutschlands 00:15
Sachsenspiegel kompakt
00:17 (Regionales
RTL II
16:00 ( Der Trödeltrupp –
Das Geld liegt im Keller
16:55 ( Schau dich schlau!
18:00 Welt der Wunder 19:00
Grip –Das Motormagazin
20:00 RTL II News 20:15 H
Dumm und Dümmer. Komödie
USA 1994 22:25 H
( Mars Attacks! Sciencefictionfilm
USA 1996 00:30
Das Nachrichtenjournal
01:20 H Dumm und Dümmer.
Komödie USA 1994
15:45 Soweto Strings 16:45
Open Opera – Wer wird
Carmen? 17:15 Open Opera
–Wer wirdCarmen? 17:40
( Caroline Link – Mein
Leben 18:25 Internationales
Klavierfestival La Roque
d’anthéron 2012 20:00 Arte
Journal 20:15 H The Outsiders.
Drama USA 1983 22:10
Rebel Anthology 23:25 H (
. Control. Musikfilm GB
2007 01:40 ( Der Blogger
Die elfjährige
Nim (Abigail
Breslin) lebt mit
ihrem Vater, einemMeeresbiologen,
auf einer
einsamen Insel.
Als dieser auf See
vermisst bleibt,
wendet sich das
Mädchen an einen
fiktiven Romanhelden
– und
erhält Antwort
auf ihre Mail: von
der Autorin.
RTL 20.15 Uhr
Wallander (Krister
Henriksson)
wird bei einem
Bombenanschlag
leicht verletzt.
Kaum hat der
Kommissar die
Ermittlungen
aufgenommen,
da detoniert eine
zweite Autobombe.
Diesmal
überlebt Wallander
nur, weil sein
Hund am Wagen
schnüffelte.
NDR 23.30 Uhr
16:25 Checker Can 16:30
Tupu 16:55 Horseland, die
Pferderanch 17:35 1, 2oder 3
18:00 Gawayn 18:15 ()
Glücksbärchis 18:40 ( Kleine
Prinzessin 18:50 ( Unser
Sandmännchen 19:00 )
Mia and me – Abenteuer in
Centopia 19:25 pur+ 19:50
logo! 20:00 Erde an Zukunft
20:10 ) Emmas Chatroom
20:35 Du bist kein Werwolf –
Über Leben in der Pubertät
17:10 ( Coop gegen Kat.
Zeichenrickserie 17:50 (
Sally Bollywood 18:00 (
Cosmo &Wanda 18:20 (
Kuzco’s Königsklasse 18:50
( Gummibärenbande 19:20
( Phineas und Ferb 19:45 (
Hannah Montana 20:15 H (
Ein Sommer mit Coo. Zeichentrickfilm
J2007 23:05 (
Das Model und der Schnüffler
00:25 ( Shop24direct
Schlagernacht
16:50 Ful, Falafel, Fladenbrot
17:00 Die Diskussion
18:00 Glaube geht durch den
Magen 18:30 ZDF-History
19:15 Deutschlands Brown
Babies 20:00 ^ Tagesschau
20:15 Die Außerirdischen –
Mythos und Wahrheit 21:00
Der Fall Nostradamus 21:45
Brasilien im Boom 22:30 Copacabana
– Die Suche nach
dem Glück 23:15 Friedhof
der Illegalen 00:00 Vor Ort
Die Küsten des Nordens
Dieser Teil einer Tour an den Küsten des Nordens führt von
Helgoland zu den Halligen und den Inseln Amrum, Föhr
und Sylt. Nur wenige Kilometer von Helgoland entfernt
liegt mitten im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer
Deutschlands einzige Bohr- und Förderinsel, die
Mittelplate. Vondort aus werden drei Prozent des deutschen
Rohölbedarfs geliefert. In Sichtweite befindet sich die Insel
Trischen. Sie ist für den Menschen gesperrt und dient den
Seevögeln als Rastplatz. Die Biologin Janina Spalke untersucht
hier einen Sommer lang die Brutzahlen der gefiederten
Inselbewohner. Ihr einziger Kontakt zur Außenwelt ist für
sieben Monate das Versorgungsboot, das nur einmal in der
Woche anlegt. NDR 20.15 Uhr

Nur bis
Mittwoch!
Ausgabe32KW•12-08-2012•Gültigbis zum15-08-2012
•Druckfehler und Irrtümer sind vorbehalten. *) Ausgenommen sind die Marken Apple, Bose, Jura,
Laurastar, Liebherr, Loewe,Miele,Samsung AV-EliteGeräte, Sharp-Exklusiv-Geräte sowie Werbeware.
Nur solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbarmit anderen Werbeaktionen. •Abb.sind Beispielabbildungen.
Alle Informationen zu unseren Filialen unter www.expertbening.de
1) 1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten. Gültig
ab einem Einkaufswert von 100 €: Sollzinssatz (jährlich und gebunden
für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen
0%.Laufzeit 12 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht
dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben
stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar.
Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-
Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.
Wirberaten Sie
immer besser!
Bening GmbH &Co. KG ·Abschnede 205a ·27472 Cuxhaven

Wirberaten Sie
immer besser!
Bening GmbH &Co. KG ·Abschnede 205a ·27472 Cuxhave

Zubehör-Tipp
USB-Stick Spaceloop
•Best.-Nr.20269364
Spiele -Tipp
vodafone
Super-Flat
Cuxhaven ·Abschnede 205
a)
Tel.: 04721-7177-0•
Aurich ·Gewerbegebiet Extum
a)
Tel.: 04941-9811-0•
Bremerhaven ·Fachmarktzentrum Bohmsiel
a)
Tel.: 0471-94733-0•
Bremervörde ·Zeppelinstraße 12
a)
Tel.: 04761-7490-0 •
Barzahlungspreis
Die Siedler Online -
Premium Edition
PC-Spiel •USK 0•Best.-Nr.
203332
Barzahlungspreis
Internet Spezial
Internet Flatrate
SMS Flatrate in alle
dt. Mobilfunknetze
Sprachflatrate ins
dt. vodafone Netz
Sprachflatrate in ein dt.
Mobilfunknetz Ihrer Wahl
Mtl. nur:
29, 95
1
Preis nur gültig bei Abschluss eines Vertrages im Tarif SuperFlat Internet Spezial:
1 monatlich 29,95 €mit einer Laufzeit von 24 Monaten und einem einmaligen Anschlusspreis
von 29,99 €. Unbegrenzt aus dem dt. Vodafone-Netz ins dt. Vodafone-Netz telefonieren.
Zusätzlich eine Flatrate in ein weiteres deutsches Mobilfunknetz Ihrer Wahl (O2,
D1 oder E-Plus sowie deren Partnernetze ), d. h. Gespräche aus dem deutschen Vodafone-
Mobilfunknetz in das gewählte deutsche Mobilfunknetz werden nicht berechnet. Für alle
weiteren Gespräche zahlen Sie den Minutenpreis gemäß der aktuell gültigen Preisliste, z. B.
für ein Standard-Inlandsgespräch 0,29 €/ Minute. SMS Flatrate in alle deutschen Mobilfunk-
Netze inklusive. Ausgenommen sind SMS zu Sondernummern und über MeinVodafone im
Internet. Für die Internetnutzung im dt. Vodafone-Netz wird bis zu einem Datenvolumen von
200 MB im jeweiligen Abrechnungszeitraum die jeweils größte Bandbreite zur Verfügung
gestellt (bis zu 7,2 Mbit/s), ab 200 MB stehen max. 64 kbit/s zur Verfügung. Vodafone behält
sich vor,die Verbindung nach jeweils 24 Std. zu trennen. Die Rundung erfolgt 100-KB-genau
am Ende jeder Verbindung, mind. aber 24-stündlich. Die Nutzung des inkl. Datenvolumens
ist nur mit dem Handy gestattet. Voice-over-IP und Peer-to-Peer-Kommunikation ist nicht
gestattet. Im Rahmen dieses Angebots ist die Inanspruchnahme weiterer Rabatte oder Vergünstigungen
ausgeschlossen. Weitere Details erhalten Sie in unseren Filialen. Vertragspartner
für Mobilfunkvertrag: Vodafone D2 GmbH, Am Seestern 1, 40457 Düsseldorf.
1
Buxtehude ·Ostmoorweg 12
b)
Tel.: 04161-5005-0 •
Delmenhorst ·Stedinger Str. 247
a)
Tel.: 04221-9425-0 •
Detmold ·Niemeierstr. 8
a)
Tel.: 052 31-9 81 04-0 •
Emden ·Dollart-Center
b)
Tel.: 04921-9172-0 •
Minden ·Königstraße 162
b)
Tel.: 0571-388580-0 •
Notebook Satellite C670D-135
• 43,9 cm (17,3”) HD Display 16:9 TruBrite •AMD Athlon Dual Core E300 (1.30 GHz) •320 GB Festplatte •4096 MB RAM (2x 2048 MB) •AMD Radeon HD
6310 Grafik •VGA Web Camera mit Mikrofon •DVD-Multiformatbrenner •integriertes Wireless LAN 802.11 (b/g/n) •Windows 7Home Premium (Software
OEM-Versionen, nur nutzbar mit dem gekauften System) •1Jahr Garantie durch den Hersteller •1Jahr Zusatzgarantie bei Registrierung •Best. -Nr.20358396
43,9 cm (17,3“)HDDisplay
320GBFestplatte
4096 MB Arbeitsspeicher
Android-Smartphone i9001 Galaxy S+
• Best.-Nr.20375805 (weiß), 20248772 (schwarz)
1,4GHz Prozessor
Norden ·Gewerbestraße 16
a)
Tel.: 04931-9300-0 •
Osterholz-Scharmbeck ·AmPumpelberg 9
b)
Tel.: 04791-9653-0 •
Stade ·Hansestraße 37
b)
Tel.: 04141-9296-0 •
Vechta ·Falkenrotter Straße 20
b)
Tel.: 04441-99944-0•
394,-
Barzahlungspreis
Android Smartphone RAZR • Best.-Nr.20364441 (weiß)
Extremdünn, stark, mega schnell und nicht zerbrechlich!
MitKevlar-Fasernund GorillaGlasverstärkt,ist dasMotorola RAZR
bestensvor Stößenund Kratzern geschützt.
1,2GHz Prozessor
1 1
•Druckfehler,Irrtümer undtechnische Änderungen der Geräte sind vorbehalten.Keine Mitnahmegarantie. Sofernnichtvorhanden, bestellen wirsofortund liefernumgehend. •USK:Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle •1)Gültig ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich und gebunden für die gesamte Laufzeit)
und effektiver Jahreszins betragen 0%.Laufzeit 12 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar.Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.
8MPKamera
oder 12 Monate à32,83 € 1)
Verden ·Conrad-Wode-Str. 2
a)
Tel.: 04231-671-0 •
Wilhelmshaven ·Heuweg 2
b)
Tel.: 04421-1568-0 •
Papenburg ·Zur Seeschleuse 1
a)
Tel.: 04961-66 44-0 •
a) Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr
Sa. 9.00-18.00 Uhr
b) Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr
Sa. 9.00-20.00 Uhr

Mit uns die Welt entdecken ...
Seien Sie dabei, wenn die „Sans Souci“ durch die malerische Boddenlandschaft kreuzt, faszinierende Lichtspiele, die bedeutende
Gebäude in Berlin beleuchten, sich in Schottland das Laub rot färbt oder Südostasien mit seiner Einzigartigkeit lockt.
Von Rügen nach Berlin mit der „Sans Souci“
25. August bis 1. September 2012
Von Zingst aus nimmt die „Sans Souci“ Kurs auf die faszinierende Landschaft der Vorpommerschen
Bodden. Ihre Reiseroute führt Sie weiter nach Hiddensee. Prominente und Künstler wie Franz Kafka
und Albert Einstein waren schon den Reizen des „söte Länneken“ erlegen. Freuen Sie sich auf viele
weitere faszinierende Höhepunkte: Stralsund, Rügen, Usedom, Stettin, Nationalpark Unteres Odertal.
Eingeschlossene Leistungen
•Busfahrt nach Stralsund und zurück von Berlin
(Mindestteilnehmer 15 Personen)
•Volle Bordverpflegung: Frühstück, Mittagessen,
Nachmittagstee und -kaffee, Abendessen
•Kapitänsempfang
•Willkommenspräsent am Einschiffungstag
•Ein festliches Gala- oder Kapitänsdinner
Berlin „Festival of Lights“
19. bis 21. Oktober 2012
Reisepreis pro Person
2-Bett-Kabine, Eems-Deck ... 1510,- 7
Abo-Vorteil
•kostenloser Ausflug:
Inselrundfahrt Fischland-Darß-Zingst
•NORDSEE-ZEITUNG einen Monat kostenlos
Jedes Jahr im Oktober findet in Berlin das „Festival of Lights“ statt. Internationale
Künstler und Lichtdesigner verwandeln die Weltmetropole Berlin in ein leuchtendes
Kunstwerk. Einzigartige Illuminationen und kunstvolle Projektionen auf mehr als
70 verschiedenen Bauwerken, Straßen und Plätzen, wie z. B. Brandenburger Tor,
Berliner Dom, Funkturm und Siegessäule, lassen Berlin in magischem Licht erstrahlen.
Während einer ausführlichen Stadtrundfahrt am Tage können Sie einen Plan für Ihre
ganz persönliche „Lichterreise“ am Abend schmieden.
Eingeschlossene Leistungen
•Fahrt im Fernreisebus mit
reservierten Plätzen und Bordservice
•2ÜNmit Frühstücksbuffet
im ****InterCityHotel Berlin –
Berlin Ostbahnhof
Buchung und Beratung im Kunden-Center der NORDSEE-ZEITUNG
Obere Bürger 48, Telefon 0471 597-456
Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr, Sa. 9.30–18 Uhr
50,- 7
TransOcean-Treue-Bonus
als Anzahlung
für die nächste
TransOcean-Kreuzfahrt
Reisepreis pro Person
im DZ .......................199,- 7
Einzelzimmerzuschlag. .................49,- 7
Fordern Sie
eine ausführliche
Reisebeschreibung
an!
Indian Summer in Schottland
4. bis 13. September 2012
Begleiten Sie uns in ein Land voller beeindruckender Landschaften. Eine Bootsfahrt auf Schottlands größtem
Loch steht ebenso auf dem Programm wie das Rannoch Moor. Edinburgh mit seinen vielen historischen
Sehenswürdigkeiten ist ein schöner Kontrast. Verbringen Sie einen Tag auf der Insel Arran im Südwesten
Schottlands. Was wäre Schottland ohne den Whisky? Freuen Sie sich auf die Whiskybrennerei in Glenturret.
Eingeschlossene Leistungen
•Fahrt im modernen Reisebus, Fährpassage
Rotterdam–Hull–Rotterdam in 2-Bett-Kabinen,
innen, mit Abendessen und Frühstück
•7ÜNmit Halbpension in in Schottland
•Umfangreiches Ausflugsprogramm
•Fährüberfahrt zur Insel Arran
•Schiffsfahrt auf dem Loch Lomond
•Anfallende Eintrittsgelder
Reisepreis pro Person
im Doppelzimmer ...........1198,- 7
im Einzelzimmer ....................1398,- 7
Südostasien-Kreuzfahrt mit „AIDAdiva“
22. November bis 12. Dezember 2012
Diese Reise führt Sie zunächst für zwei Tage an die Strände Dubais. Von dort fliegen Sie weiter nach
Indien, wo Sie in Cochim auf der „AIDAdiva“ einchecken. Sri Lanka, George Town, Singapur, Ho Chi
Minh Stadt –das ehemalige Saigon mit seinen über 400 Märkten ein riesiger Basar –und schließlich
Bangkok sind die Stationen dieser Reise.
Eingeschlossene Leistungen
•Flug ab/bis Hamburg via Dubai nach Cochim
und zurück von Bangkok
•Vollpension inkl. Tischgetränke zu den
Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants
(Tischwein, Bier, Softdrinks)
•2/3 ÜN **** in Dubai inkl. Frühstück
•1ÜN**** in Cochin inkl. Frühstück
•2ÜN**** in Bangkok inkl. Frühstück

32 �
xtraTour
ür Kunze
BREMERHAVEN. Paul Kunze
gilt unter Kunstexperten als
bedeutendster Maler seiner
eimatstadt Bremerhaven.
m Jahr seines 120. Geburtsages
würdigt das Historiche
Museum Bremerhaven
en Künstler, Kunsterzieher
nd Kurator des Bremerhaener
Kunstvereins derzeit
in einer großen Sonderausstellung.
Dafür traf das Museum
eine Auswahl aus seiner
Sammlung von über 500
Ölbildern, Holzschnitten,
Radierungen und Zeichnungen.
Zusammen mit Leihgaben
sowie persönlichen Fotos
und Dokumenten aus
Paul Kunzes Nachlass zeichnet
die Ausstellung ein facettenreiches
Bild des Künstlers.
Zu einer ExtraTour durch
die Ausstellung lädt das Museum
am heutigen Sonntag
um 15 Uhr ein, Treffpunkt
ist das Foyer. Die Kosten für
die Führung sind im Eintrittspreis
enthalten.
Auf dieser Seite finden Sie
Handwerksbetriebe
für alle Probleme
im und ums
Haus!
www.fischers-haustechnik.de
Bedachungen GmbH
Schimmel
Badgestaltung -Öfen/Kamine
Solar- und Heiztechnik
Ihr Dachdecker-Fachbetrieb seit 1907
Planen Sie mit uns Ihre Dachumdeckung,
Dachsanierung und Dachdämmung.
Wir erstellen Ihnen kostenlose Angebote und gewähren
bei Auftragserteilung saisonbedingte Nachlässe!
Heinrich Goldmann ·Ahnthöhe 14 ·27572 Bremerhaven-W.
Telefon (04 71) 71064·Fax (04 71) 75608
www.goldmann-dachdecker.de
Feuchte Wände
Modergeruch
Ursachenanalyse –Trocknung –Sanierung
Besichtigung unverbindlich und kostenlos.
Rufen Sie uns an: SEEFUSS Unternehmensgruppe
www.seefuss.de (04 71) 9313453
KULTURELLES
Wandlungsfähige Profi-Musiker
Musikalischer Besuch aus der Ukraine – Die Lemberger Brass-Band ist zu Gast bei Dr. Helke Deichmann in Ueterlande
von Andrea Grotheer
UETERLANDE. Für sechs Wochen
ist die Lemberger
Brass-Band aus der Ukraine
zu Gast in unserer Region.
Station bezogen haben die
fünf Blechbläser aus Lemberg
in Ueterlande bei Dr.
Helke Deichmann.
Die Künstlerin beherbergt
die Musiker bereits seit
sechs Jahren jeden Sommer
für ein paar Wochen und unterstützt
sie bei der Organisation
ihrer Termine vor Ort,
mit denen sie ihr Budget aufbessern.
„Sie sind alle Profi-Musiker,
können jedoch davon
nicht leben“, so die Künstlerin.
In ihrer Heimat arbeiten
sie zusätzlich als Taxifahrer,
Polsterer oder Kraftfahrzeugmechaniker.
Bis vor wenigen
Jahren hat der pensionierte
Lehrer Martin Myckert die
Musiker, denen er das erste
Mal in Krakau begegnete,
gemanagt. Als er diese Aufgabe
aus gesundheitlichen
Gründen abgeben musste,
sprang Helke Deichmann
ein. „Ich bin
allerdings
nicht die
,Mutter der
Kompanie’,
die für Vollpension
sorgt“, erklärt
die Gastgeberin.
Die Musiker kaufen ein,
kochen und können mittlerweile
auch die Waschmaschine
bedienen. „Die
Jungs“, wie Helke Deichmann
ihre Gäste liebevoll
nennt, „laden mich oft zum
Essen ein“, freut sie sich.
Pavel Mukha (Trompete)
kam als Musikstudent das
erste Mal nach Deutschland,
ist mittlerweile als Dozent
am Konservatorium in der
„Ich bin allerdings nicht
die ,Mutter der
Kompanie’.“
Dr. Helke Deichmann managt
die Lemberger Brass-Band
Ukraine tätig und für die Arrangements
der Band zuständig.
Die Leitung der
Gruppe hat Serhiy Martinov
(Posaune). Zur Brass-Band
gehören außerdem Oleksandr
Yushchuk
(Tuba), Yuriy
Kozar (Posaune)
und
Oleg Petryshyn(Trompete).
Im vergangenen
Jahr waren die Musiker als
Dixie-Band mit Schlagzeug
unterwegs, dieses Mal treten
sie als Brass-Band mit Blasinstrumenten
(brass = engl.
Messing, Sammelbegriff für
Blechblasinstrumente) auf.
„Es ist im Vorfeld nicht klar,
wer ein Visum bekommt und
in welcher Formation die
Band dann auftreten wird“,
erklärt Helke Deichmann
den komplizierten Amtsweg
Glaserei
Hörmann &Lohsen GbR
0471 36060
Fax 30 55 33
Stresemannstr. 216e
27576 Bremerhaven
Energie
sparen
Wärmeschutzisolierglas
E-Mail:kundenservice@
glaserei-h-l.de
Hier
könnte
Ihre
Werbung
stehen!
der Ausreise.
Mit dem Auto, einem alten
Kastenwagen, den sie sich
vom „erspielten“ Geld geleistet
und in ihrer Heimat passend
umgebaut haben, machen
sich die Musiker jedes
Jahr auf den Weg. „Mehr als
20 Stunden dauert die Fahrt,
und sie müssen viele Kontrollen
über sich ergehen lassen“,
so Helke Deichmann,
� Planen, Bauen
� Wohnen � Sanieren
� Energiesparen
� Instandhalten
©WABORGGRÄFE ✆ (04744) 13 77
Unsere Stärken…
schnell günstig unkompliziert
Alle Fachbetriebe in einer Hand!
J.H.K.
J.H.K. Anlagenbau und Service
GmbH &Co. KG
die offizielle Einladungen
aussprechen muss, um überhaupt
eine Ausreise zu ermöglichen.
Noch bis Ende August sind
die Musiker in Ueterlande
und freuen sich über kurzfristige
Termine. Sie spielen
auch Geburtstagsständchen
bei privaten Feiern oder treten
in Kirchen auf. Informationen
gibt es bei Helke
Eine
saubere
Sache!
SCHWETJE
Elektroinstallationen
Kompetente Renovierungen von Abis Z
z. B. Ihrneues
Badzum Festpreis.
Beratung unter (0471) 1701271
� ROLLADEN
� FENSTER
� MARKISEN
� ELEKTRO
� GARAGENTORE
� HAUSTÜREN
� TERRASSENDÄCHER
Helmut-Neynaber-Straße 27 ·27612 Loxstedt
Telefon (0 47 44) 92 93-0 ·Telefax (0 47 44) 92 93-30
info@poppe-rolladenbau.de ·www.poppe-rolladenbau.de
12. August 2012
Dr. Helke Deichmann (rechts) hat die Lemberger Brass-Band nach Ueterlande eingeladen. Foto: ag
Deichmann unter �
0 47 40/13 08.
Die nächsten öffentlichen
Termine sind das Hauskonzert
im Garten von Helke
Freese am Freitag, 24. August,
um 19 Uhr (Kielbrockweg
11 in Lanhausen) und
das Backfest in Hokemeyers
Hus in Sellstedt am Sonntag,
26. August, von 14 bis 16
Uhr.

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers •EUVP: Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers,Auslaufmodell
•Druckfehler, Irrtümerund technische Änderungender Geräte sindvorbehalten.Keine Mitnahmegarantie.Sofern nicht vorhanden, bestellenwir
sofort und liefernumgehend.
Ausgabe 32. KW •12.08.2012 –gültig bis 15.08.2012
Bremerhaven
Fachmarktzentrum Elbestraße
Tel.: 0471/92459-0
Wir sind für Sie da!
0% Keine
Finanzierung!
Finanzierung! 1)
44 cm (17,3“) HD+ Display
500 GB Festplatte
4096 MBDDR3
Arbeitsspeicher
Notebook Aspire 7250-E454G50Mikk ikk
Mo. -Fr.: 9. 00 bis 20. 00 Uhr
Samstag: 9. 00 bis 18. 00 Uhr
Webcam
Die Siedler Online -
Premium Edition
PC-Spiel •USK: 0
Barzahlungspreis
•AMDDual Core E-450 (1,65GHz, 1MB L2Cache) •500 00 GB Festplatte l •DVD-Multi- l i
formatbrenner •Webcam •3xUSB 2.0 •Windows 7Home Premium 64-Bit (Software
OEM-Version, nur nutzbar mit demgekauften System)•Best.-Nr.20372934
Bening GmbH &Co. KG •Abschnede 205a •27472 Cuxhaven
zusätzlichen Kosten
Zinsen
Bearbeitungsgebühr
Tootal-Markt
Tipp!
Tootal-Markt
Tipp!
Echt irrer Preis!
12 Monate à33,25 €=399,- € 1)
Digitalkamera Exilim EX-ZS 5
•14,1 Megapixel •5fach optischer Zoom mit 26 mm
Weitwinkelobjektiv •Easy Mode Funktion für automatische
Einstellungen • elektronischer Bildstabilisator
•6,9 cm (2,7“) TFT-Farbdisplay •SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkarteneinschub
•inkl. Li-IonenAkku, Ladegerät, AV-
&USB-Kabel und Software •Best.-Nr. 20209568
Barzahlungspreis
1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten.
Gültig ab einem Einkaufswert von 100,-€: Sollzinssatz (jährlich
und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins
betragen 0%.Laufzeit 12Monate. Der Barzahlungspreis
entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt.
Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs.
3PAngV dar. Vertragspartnerist die SantanderConsumerBank AG,
Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.
Delmenhorst
Gewerbegebiet Ost
Nienburger Straße 6
Tel.:04221/97308-0
Wir sind für Sie da!
Barzahlungspreis
14,1
Megapixel
2,5“ USB Festplatte mit 500 GB Speicher
•Best.-Nr.20123802
•Best.-Nr. 20123802
Mo.-Sa.:9. 00 bis20. 00 Uhr

Digitalkamera VG-150 inkl. hochwertiger Tasche
•12,1Megapixel CCDSensor• Superschlankes Metallgehäuse •4fach optischer
Zoom mit 27 mm Weitwinkelobjektiv •6,9 cm (2,7“) TFT-Display •Video-Aufzeichnung
•digitaler Bildstabilisator •14Motivprogramme •AF-Tracking für
scharfe Aufnahmen auch bei bewegten Objekten •SD-/SDHC-Karteneinschub
•inkl. Li-Ionen Akku, USB- Ladefunktion und Software •Best.-Nr.20347017
4-fach optischer Zoom mit
27 mm Weitwinkelobjektiv
Inklusive
Inklusive
Kameratasche!
Handy
VIP
Garantie
Android Smartphone
One S •Best.-Nr.20370619
•Best.-Nr.20370619
*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers •EUVP: Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, Auslaufmodell •Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden,
bestellenwir sofort und liefernumgehend.
24 Monate Rundum-Sicherheit ab 35 €
ergänzt Ihre Rechte aus der gesetzlichen Gewährleistung und bietet umfassenden Schutz vor Reparaturkosten bei Defekten durch:
e
1
Barzahlungspreis
Echt irrer Preis!
Android Smartphone
i9001 Galaxy S+
• Best.-Nr. 20375805 (weiß)
• Best.-Nr. 20248772 (schwarz)
Barzahlungspreis
1
12,1
Megapixel
CCDSensor
&
Kreativfunktionen
Kameratasche!Livebildkontrolle
(4,0“)
10,16cm
Amoled-Display
Internet Flatrate
SMS Flatrate in alle deutschen Mobilfunknetze
Sprachflatrate ins deutsche vodafone Netz
Sprachflatrate in ein dt. Mobilfunknetz Ihrer Wahl
·Fall-/ Sturzschäden ·Elektronikschäden ·Implosion/ Explosion ·Brand-/ Blitzschlag ·unsachgemäße Behandlung ·Wasser-/ Feuchtigkeitsschäden
H) Durch Abschluss derTOOTAL-MARKTVIP-Garantie entstehenzusätzliche Kosten –nähere Informationenzuden Konditionenerhalten Sie in unseren Filialen.
Digitalkamera Powershot A4050 IS
•16,0 Megapixel CCD Chip •8fach optischer Zoom •schlankes Metallgehäuse
•4fach digitaler Zoom •optischer Bildstabilisator •7,5 cm (3”) Display mit
230.000 Bildpunkten •HD-Moviefunktion (720p) •erweiterte Gesichtserkennung
und Rote-Augen-Korrektur • intelligenter Auto- und Easy-Modus mit
Szenenerkennung für 32 Aufnahmesituationen •Kreativ-Modi: Monochrom,
Spielzeugkamera-, Miniatur-, Fischaugen-, Poster-Effekt, Farbverstärkung •inkl.
Li-IonenAkku &Ladegerät •Best.-Nr.20334819
Schlankes Metallgehäuse
Optischer Bildstabilisator
Kompaktes Format,
innovative Funktionen
Solange der
Vorrat reicht!
Solangeder
Vorrat reicht!
12 Monateà10,75 €=129,- € 1)
Echt irrer Preis!
Barzahlungspreis
Mtl.
nur: 1
Barzahlungspreis
Preis nur gültig bei Abschluss eines Vertrages im Tarif Super-FlatInternet Spezial: monatlich29,95 €mit einerLaufzeit von24Monaten und einemeinmaligenAnschlusspreisvon 29,99 €. Unbegrenzt ausdem dt. Vodafone-Netz ins dt. Vodafone-Netz telefonieren.Zusätzlicheine Flatrate
1 in ein weiteresdeutsches Mobilfunknetz Ihrer Wahl (O2, D1 oderE-Plus sowie deren Partnernetze),d.h.Gespräche aus demdeutschenVodafone-Mobilfunknetz in dasgewähltedeutsche Mobilfunknetz werden nicht berechnet. Füralle weiteren Gespräche zahlenSie denMinutenpreis
gemäßder aktuell gültigenPreisliste,z.B.für einStandard-Inlandsgespräch0,29 €/ Minute. SMS Flatrate in alle deutschenMobilfunk-Netzeinklusive. Ausgenommensind SMS zu Sondernummern und überMeinVodafone im Internet. Fürdie Internetnutzung im dt. Vodafone-Netz wirdbis zu
einem Datenvolumen von 200 MB im jeweiligen Abrechnungszeitraum die jeweils größte Bandbreite zur Verfügung gestellt (bis zu 7,2Mbit/s), ab 200 MB stehen max. 64 kbit/s zur Verfügung. Vodafone behält sich vor, die Verbindung nach jeweils 24 Std. zu trennen. Die Rundung erfolgt
100-KB-genau amEnde jeder Verbindung, mind. aber 24-stündlich. Die Nutzung des inkl. Datenvolumens ist nur mit dem Handy gestattet. Voice-over-IP und Peer-to-Peer-Kommunikation ist nicht gestattet. Im Rahmen dieses Angebots ist die Inanspruchnahme weiterer Rabatte oder Vergünstigungen
ausgeschlossen. Weitere Details erhalten Sie in unseren Filialen. Vertragspartner für Mobilfunkvertrag: Vodafone D2 GmbH, Am Seestern 1, 40457Düsseldorf.
(4,3“)
10,9 cm
Amoled-Display
16,0
Megapixel
CCDChip
1
H)

LCD-Fernseher 32 PFL 3007 K
•81cm(32“) •HDready •Auflösung 1.366 x768 Pixel •100 Hz Perfect Motion Rate (PMR) •Digital
Crystal Clear für Detailtiefe und Klarheit •DVB-T/-C/-S Empfänger •CI+ Moduleinschub für PayTV •3x
HDMI-Anschluss •USB-Anschluss •Stromverbrauch im Betrieb/Standby:51/

pure Titran Flasche
•Für denkühlen, gefiltertenWasserGenuss beim Sport, rt,
im Büro oder inder Schule •integrierte Kühlung bis zu u
6Std. •700 ml •Wasserfilterung •inverschiedenen
Farben erhältlich •Best.-Nr. 20273385 (rot), 20273309
(orange), 20273392 (blau), 20273378 (lila), 20273293
(grün)
7kgFüllmenge
Restlaufzeitanzeige
Steckdose genügt
Elektr. Restfeuchtemessung
*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
•EUVP: Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des
Herstellers, Auslaufmodell
•Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungender
Geräte sind vorbehalten.Keine Mitnahmegarantie.
Sofern nicht vorhanden, bestellenwir sofort und liefern
umgehend.
Einbauherd-Set Competence
Kondenstrockner
VHC 771 BT
•7kg Fassungsvermögen •feuchtegesteuerteTrocknungsprogramme
sowie zusätzlich zeitgesteuerte
Programme •spezielles Hemden-,
Wolle- sowie 40 Minuten Kurzprogramm
•Startzeitvorwahl und
Restlaufzeitanzeige über LC-Display
• Knitterschutz-Abkühlphase
•Anzeige für Filterreinigung und
Kondenswasser-Behälterentleerung
•HxBxT:85x60x60cm• Best.-Nr.
20368616
•Maxiklasse Backofen mit 74 Liter Nutzvolumen •8Beheizungsarten inkl. Großflächengrill, Heißluft mit
Ringheizkörper, Pizzastufe, Infrabratenund Auftauen•Leichtreinigungstür und Ausstattung mit abklappbarem
Grillheizstab •Timer-Display mit Start- und Endzeitprogrammierung •3-fach Teleskop-Vollauszug
für sicher gleitende Bleche •kpl. mit Universalblech &Kombirost •Bedienblende mit vollversenkbaren
Knebeln und Antifinger-Edelstahl- Beschichtung •edles Glaskeramik-Kochfeld mit 4Blitzkochzonen
•4fach Restwärmeanzeige •Bräterzone •Best.-Nr.20242053
A
Energieklasse
-20%
3-fach Teleskop-Vollauszug
Bräterkochzone
Timer-Display
Verbrauch für 7kg:
Strom 3,9 kWh
Im Normalprogramm Baumwolleschranktrocken
mit 1000 U/Min.
geschleudert
Antifinger-Edelstahl-
Beschichtung
UVP* 599,- €
44%
gespart!
12 Monateà27,75 €=333,- € 1)
12 Monate à49,92 €=599,- € 1)
Echt irrer Preis!
Barzahlungspreis
Echt irrer Preis!
Echt irrer Preis!
Setpreis!
Setpreis!
Barzahlungspreis preis eis
Barzahlungspreis
Höhe
180 cm
1800 Watt
Feinfilter–System
Startzeitvorwahl
Restlaufzeitanzeige
A
Energieeffizienz
A+
Energieeffizienz
1600
Schleudertouren
Verbrauch für 7kg:
Wasser 55 Liter
Strom 1,19kWh
ProWaschgang im Normalprogramm.
Elektr. Temperaturregelung
LED-Display auf der Tür
Umluftkühlung
NO-FROSTTechnik =
Nie wieder abtauen!
Verbrauch imJahr:
Strom 325 kWh
UVP* 899,- €
63%
gespart!
Bodenstaubsauger Smart 485
• 1800 Watt max. Leistungsaufnahme • elektronische
Saugkraftregelung •5-lagiges Feinfiltersystem für saubere
Raumluft •Chrom-Teleskoprohr •Park- und Abstellhilfe
• Kombi-Bodendüse • kpl. mit integriertem griertem Zubehör
•Best. Nr.20282721
Edelstahl-Look
Waschvollautomat
VHD 716
• 7 kg Großraumtrommel mit Mengenautomatik
• 1600 U/Min mit freier
Schleuderdrehzahl •Chronovision-Display
für Restlaufzeitanzeige und Startzeitprogrammierung•vollelektronischeEinknopf
Programmwahl •digitale Unwuchtkontrolle
•Schnellwäscheprogramm •zertifiziertes
Wollwaschprogramm •spezielles
Sportswear- und Leichtbügelprogramm
•großes, hochangesetztes Bullauge für
bequeme Trommelbeladung • Aquastop-Schlauch
•HxBxT:85x60x52cm
•Best.-Nr.20255299
12 Monate à27,75 €=333,- € 1)
Echt irrer Preis!
80 AHPNNO-FROST
•Nutzinhalt 277 Liter mit Umluftkühlung
für schnelle und effiziente
Kälteverteilung •elektrische
Temperaturregelung von
außen bedienbar und digital
ablesbar über blaues LED Display
•No-Frost-Technik =nie
wiederabtauen•5transparente
Gefrierschubladeninkl. 2„Big-
Boxen“ für sperriges Gefriergut
• praktische Dreh-Eiswürfelschale
•Power Freeze •Türanschlag
rechts,wechselbar •Edelstahl-Look
mit Design Türgriff
•HxBxT:180 x60x69cm
•Best.-Nr.20224011
ohne Inhalt Gefrierschrank RZ-
12 Monate à54,08 €=649,- € 1)
Echt irrer Preis!
Barzahlungspreis
Echt irrer Preis!
UVP* 139,95 €
69% 69%
gespart!
Barzahlungspreis
UVP* 839,- €
23%
gespart!
Barzahlungspreis
1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten. Gültig
ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich
und gebundenfür die gesamteLaufzeit) und effektiver Jahreszins
betragen 0%.Laufzeit 12Monate. Der Barzahlungspreis
entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt.
Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs.
3PAngV dar. Vertragspartnerist die SantanderConsumerBank
AG ,Santander-Platz1,D-41061 Mönchengladbach.