Amtsblatt Nr. 15 vom 30. August 2012 (3.12 - Gemeinde Salzatal

AmtSBLAtt 

der Gemeinde Salzatal 

mit den Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, 

Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, 

Salzmünde, Schochwitz und Zappendorf 

voraussichtlich nächste Ausgabe: Donnerstag, 13. September 2012 

Kostenlos 

an alle privaten Haushalte 


Jahrgang 03 Donnerstag, 30. August 2012 Nummer 15 

Informationen 

zum Winzerfest 

in Höhnstedt 

finden Sie auf 

Seite 12 

+ Amtliche Bekanntmachungen 

Inhaltsverzeichnis 

Gemeinde Salzatal 

Sitzung des Bau- und Vergabeausschusses ............ 2 

Sitzung des Ortschaftsrates Salzmünde ................ 2 

Sitzung des Ortschaftsrates Fienstedt ................... 3 

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses .......... 3 

Bekanntmachung - Durchführung des Erörterungstermins 

im Rahmen des Anhörungsverfahrens 

für das Änderungs- und Ergänzungsverfahren 

im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens 

für die BAB 143 Westumfahrung Halle ................ 3 

Beschlüsse des Bau- und Vergabeausschusses...... 4 

Beschlüsse des Amtsgerichts Halle (Saale) ........... 4 

Öffentliche Bekanntmachung des Landesamtes 

für Vermessung und Geoinformation Sachsen- 

Anhalt ..................................................................... 6 

Impressum 

Impressum ...........................................................10- 

Die nächste Ausgabe erscheint 

voraussichtlich am 

Donnerstag, den 13. September 2012 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge und Anzeigen 

Donnerstag, der 6. September 2012, 

12:00 Uhr


Öffentliche 

Bekanntmachungen 


Sitzung des 

Bau- und Vergabeausschusses 

am: 4. September 2012 um: 18:00 Uhr 

in OT Salzmünde, Schulstraße 3, 

Versammlungsraum (Bauamt) 

Ablauf: 

• Begrüßung und Eröffnung 

• Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 

• Feststellung der Tagesordnung 

Tagesordnung 

I. öffentlicher Teil: 

1. Beratung und Empfehlung zur Umsetzungsvariante 

der Alternativroute zum Saale-Radwanderweg 

2. Beratung und Beschlussfassung zum Umnutzungsantrag 

Gewerbebetrieb in Gorsleben 

3. Beratung und Beschlussfassung zur Voranfrage Errichtung 

Einfamilienhaus in Höhnstedt 

4. Beratung und Beschlussfassung zur Abweichung von 

der GaVO für Doppelcarport in Lieskau 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Voranfrage zur 

Errichtung eines Einfamilienhauses in Beesenstedt 

6. Beratung und Beschlussfassung zur Trassenführung 

Mittelspannung im Bereich Verlängerung der Mühlenstraße 

in Müllerdorf 

7. Beratung und Beschlussfassung zu Bauanträgen und 

Voranfragen 

8. Beratung und Beschlussfassung für Bebauungspläne, 

Vorhaben und Erschließungspläne 

9. Anfragen, Anregungen und Informationen 

II. nichtöffentlicher Teil: 

10. Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe 

Sanierung Fußgängerbrücke OT Schochwitz 


„Erneuerung der Einfriedung Friedhof Schiepzig entlang 

der Lettiner Straße“ 


Grundschule Salzmünde 


Grundschule Beesenstedt Erneuerung Steigestränge/ 

Installationsschachtverkleidung 


Grundschule Beesenstedt Erneuerung Steigestränge/ 

Installationsschachtverkleidung 

15. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe der Planung 

Ersatzneubau Durchlass „Am Hopfberg“ in Fienstedt 

- 2 - Nr. 15/12 

16. Beratung und Beschlussfassung zur Beauftragung der 

Bauoberleitung „Brücke über die Laweke im Zuge der 

Schachtstraße in Zappendorf“ 

17. Beratung und Beschlussfassung zur Beauftragung 

Errichtung der Straßenbeleuchtungsmasten im Nachgang 

der Kabelneuverlegung der envia in der Eisdorfer 

Straße 


Vorflickung KAP-Straße zwischen Höhnstedt und 

Zappendorf 

19. Beratung und Vergabe von kommunalen Bauaufträgen 


Sitzung des 

Ortschaftsrates Salzmünde 


in OT Salzmünde, Sportlerweg 4, 

Gasthaus „Zum Saaleblick“ 

Ablauf: 




• Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 

4. Juli 2012 

Tagesordnung 


1. Information des Ortsbürgermeisters 

2. Einwohnerfragestunde 

3. Grundsatzentscheidung zur Übertragung der Aufgaben 

der Niederschlagswasserbeseitigung an den AZV 

Salza 

4. Beratung zu Baumaßnahmen / Ordnungsaufgaben 

5. Anfragen und Anregungen 


6. Anfragen und Anregungen

Nr. 15/12 


in OT Fienstedt, Ortschaftsbüro, 

Elisabeth-Zeidler-Str. 11a 

Ablauf: 


• Feststellung der ordnungsmäßigen Ladung und Beschlussfähigkeit 



25.04.2012 

Tagesordnung 


1. Einwohnerfragestunde 

2. Grundsatzentscheidung zur Übertragung der Aufgaben 

der Niederschlagswasserbeseitigung an den AZV 

Salza 

3. Beratung zu Baumaßnahmen/Ordnungsaufgaben 

4. Informationen, Anfragen und Anregungen 


5. Beratung und Empfehlung zu einem Grundstückskaufantrag 

6. Beratung und Empfehlung zu einem Grundstücksankauf 

7. Informationen, Anfragen und Anregungen 


in OT Salzmünde, Schulstraße 3, Beratungsraum 

Ablauf: 

Sitzung des 

Ortschaftsrates Fienstedt 

Sitzung des 

Haupt- und Finanzausschusses 





16. Februar 2012 

Tagesordnung 




2. Beratung und Beschlussfassung zu einem Rechtsstreit 


- 3 - Gemeinde Salzatal 

Bekanntmachung 

Durchführung des Erörterungstermins im Rahmen des 

Anhörungsverfahrens für 

das Änderungs- und Ergänzungsverfahren im Rahmen des 

Planfeststellungsverfahrens für die BAB 143 Westumfahrung 

Halle, VKE 4224, AS Halle-Neustadt (B 80) bis AD 

Halle-Nord in der Gemeinde Salzatal mit den Gemarkungen 

Bennstedt, Fienstedt, Lieskau, Zappendorf und Salzmünde 

sowie in der Gemeinde Petersberg mit der Gemarkung 

Wallwitz sowie in der Stadt Wettin-Löbejün mit den 

Gemarkungen Brachwitz, Döblitz, Gimritz und Wettin 

sowie in der Gemeinde Teutschenthal mit der Gemarkung 

Teutschenthal im Landkreis Saalekreis 

1. Der Erörterungstermin vom 4. und 5. Juli 2012 wird fortgesetzt: 

am Dienstag, den 11. September 2012, ab 10:00 Uhr 

- Erörterung der Einwendungen privater Betroffener und Träger 

öffentlicher Belange zur 3. Änderung 

- Erörterung der naturschutzfachlichen Belange: Stellungnahmen 

der anerkannten Naturschutzvereinigungen, der 

Naturschutzfachbehörden und Einwendungen Privater zum 

Naturschutz 

am Mittwoch, den 12. September 2012, ab 10:00 Uhr 

- Fortsetzung der Erörterung der naturschutzfachlichen Belange 

jeweils im 

Landesverwaltungsamt 

Ernst-Kamieth-Str. 2 

06112 Halle (Saale), Raum A 1.03. 

Bei Bedarf wird die Erörterung am Donnerstag, den 13. September 

2012, ab 10:00 Uhr an gleicher Stelle fortgesetzt. Festlegungen 

dazu trifft der Verhandlungsleiter am jeweiligen Verhandlungstag. 

2. Im Termin werden die rechtzeitig erhobenen Stellungnahmen 

und Einwendungen erörtert. Die Teilnahme am Termin 

ist jedem, dessen Belange durch das Bauvorhaben berührt 

werden, freigestellt. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten 

ist möglich. Dieser hat seine Bevollmächtigung 

durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen und diese 

zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben. Es wird darauf 

hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten auch 

ohne ihn verhandelt werden kann, dass verspätete Einwendungen 

unberücksichtigt bleiben und das Anhörungsverfahren 

mit Schluss der Verhandlung beendet ist. 

3. Durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertreterbestellung 

entstehende Kosten werden nicht erstattet. 

4. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 

5. Neben dieser Bekanntmachung erfolgen gesonderte schriftliche 

Einladungen. 

6. Die Anhörungsbehörde fertigt von dem Erörterungstermin 

eine Niederschrift. Die Träger öffentlicher Belange, anerkannte 

Vereinigungen des Natur- und Umweltschutzes sowie 

sonstige Vereinigungen i. S. d. § 63 Bundesnaturschutzgesetz 

sowie die Einwender bzw. deren Vertreter, die am 

Erörterungstermin teilgenommen haben, können sich den 

sie betreffenden Teil aus der Niederschrift übersenden lassen. 

Ein diesbezüglicher Antrag kann auch im Erörterungstermin 

beim Verhandlungsleiter gestellt werden. 

J. Sperling-Lippmann - Siegel - 

Bürgermeisterin


Beschlüsse des Bau- und Vergabeausschusses 

vom 12. Juni 2012 

Beschluss Nr. 303/51/2012 BA; Planung Bushaltestelle OT 

Krimpe 

Beschlusstext: Der Bau- und Vergabeausschuss bestätigt die 

vorgelegte Ausführungsplanung zur Herstellung einer Bushaltestelle 

im OT Krimpe an der L 156 in folgender Form: 

- beidseitig der Straße angeordneten Warteflächen für behindertengerechten 

Ein- und Ausstieg 

- Wetterschutz (Wartehalle) auf der Nordseite 

Beschluss Nr. 304/52/2012 BA; Stellungnahme zum B-Plan 

Nr. 75.1 Dessauer Platz, SB Warenhaus Stadt Halle/S. 

Beschlusstext: Seitens der Gemeinde Salzatal bestehen im Rahmen 

der Beteiligung der Nachbargemeinden ge-mäß § 2 Abs. 2 

BauGB zum Entwurf des B-Plans Nr. 75.1 Dessauer Platz, 

SB Warenhaus (Stand: 20.02.2012) der Stadt Halle/S. keine 

planungsrechtlichen und sonstigen Hinweise, Anregungen und 

Bedenken. 

Beschluss Nr. 305/53/2012 BA; Bauvoranfrage Errichtung 

von 2 Einfamilienhäusern in Zappendorf 

Beschlusstext: Der Bau- und Vergabeausschuss der Gemeinde 

Salzatal beschließt die Erteilung des Einverneh-mens der Gemeinde 

nach § 36 BauGB für die 

Bauvoranfrage: Errichtung von zwei Einfamilienhäusern oder 

eines Doppelhauses 

in: Salzatal/ OT Zappendorf, Schachtanlage 6; Flurstücke 

453 der Flur 2, Gemarkung Zappendorf 

Beschluss Nr. 306/54/2012 BA; Bauantrag Neubau eines 

Einfamilienhauses mit Weinkeller in Höhnstedt 

Beschlusstext: Der Bau- und Vergabeausschuss der Gemeinde 

Salzatal beschließt die Erteilung des Einverneh-mens der Gemeinde 

nach §36 BauGB für 

- die Befreiung von der Festsetzung der Lage der Grundstückszufahrt 

und 

- der Festsetzung des Haustyps 1 des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

(Vorhaben- und Erschlie-ßungsplan) „Wanslebener 

Straße“, Höhnstedt und 

- der gewerblichen Nutzung für das 

Bauvorhaben: Errichtung eines Einfamilienhauses mit Weinkeller 

in: Salzatal/ OT Höhnstedt, Finkenberg 1; Flurstücke 

10/4 der Flur 7, Gemarkung Höhnstedt 

Ausfertigung 

Amtsgericht Halle (Saale) Halle (Saale), 21.06.2012 

Geschäfts-Nr: 55 K 158/10-5 

Es wird gebeten, bei allen Eingaben die 

vorstehende Geschäftsnummer anzugeben 

BESCHLUSS 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am 

13.09.2012, 10:00 Uhr, im Saal 2.047 

des Amtsgerichts Halle (Saale), Thüringer Straße 16, Halle 

versteigert werden das im Grundbuch von Salzmünde Blatt 

1857 eingetragene Grundstück 

Bestandsverzeichnis: 

lfd. Nr. 1, Gemarkung Salzmünde, Flur 10, Flurstück 58, (Schäferberg 

südlich Nr. 3), zur Größe von 820 qm. 


Es handelt sich It. Verkehrswertgutachten um ein hangartiges 

Grundstück ohne wesentliche Bauten (Holzschuppen, Erdkeller), 

im Ortsteil Gödewitz im Landschaftsschutzgebiet gelegen, 

sehr schmale Stelle als Anbindung zur öffentlichen Straße, derzeit 

kein Bauland, bei Ausbau der Erschließungsstraßen noch 

Straßenausbaubeiträge zu erwarten. 

Der Versteigerungsvermerk ist am 23.07.2010 in das Grundbuch 

eingetragen worden. 

Der Verkehrswert des Grundbesitzes nebst Zubehör ist auf 

2.200,00 EURO festgesetzt. 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht 

später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der 

Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung 

zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch 

glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. 

Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt 

und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem 

Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Berechnung 

des Anspruchs – getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen 

und Kosten – einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. 

Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift 

der Geschäftsstelle abgeben. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder 

des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird 

aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des 

Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. 

Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös 

an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. 

Hesse 

Rechtspflegerin 

Ausfertigung 

Amtsgericht Halle (Saale) Halle, 09 07.2012 

Geschäfts-Nr: 55 K 73/06-1 (5) 



BESCHLUSS 




versteigert werden das im Grundbuch von Zappendorf Blatt 769 

eingetragene Grundstück 


lfd. Nr. 1, Gemarkung Zappendorf, Flur 2, Flurstück 16/11, Gebäude- 

und Freifläche, Schachtstr. 1 A zu 1.924 m2 . 

Das Grundstück ist It. Gutachten bebaut mit einem um 1990 sowie 

1999 (Erweiterung) errichteten zweifamilienhausähnlichen 

Gebäude, welches als Wohn- und Gewerbeobjekt genutzt wird 

(tlw. Eigennutzung und tlw. vermietet). Die Wohn- und Nutzfläche 

beträgt ca. 195 m2 . Das Versteigerungsobjekt befindet sich in 

der Schachtstr. 1 A in Zappendorf. Es ist außerdem im hinteren 

Bereich gelegen und daher ohne eigene öffentliche Anbindung. 




190.000,00 € festgesetzt.






glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. 

Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt 

und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem 

Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. 












In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den Gründen des 

§ 74 a oder § 85 a ZVG versagt worden. In dem nunmehr anberaumten 

Termin kann der Zuschlag auch auf ein Gebot erteilt werden, 

das weniger als die Hälfte des Grundstückswertes beträgt. 

Häßler 


Ausfertigung 

Amtsgericht Halle (Saale) Halle, 17.07.2012 

Geschäfts-Nr.: 55 K 170/11-1-6 

BESCHLUSS 




der im Grundbuch von Beesenstedt Blatt 994 eingetragene 

Grundbesitz 


lfd. Nr. 1 - Gemarkung Beesenstedt, Flur 5, Flurstück 19/37, 

Wohnbaufläche, Karl-Liebknecht-Straße 8 zu 502 m2 versteigert werden. 

Es handelt sich laut Gutachten um ein Grundstück bebaut mit 

einem freistehenden, teilweise unterkellerten Einfamilienhaus 

mit ausgebautem Dachgeschoß und Anbau (Bj. 1951 bzw. 

1987), teilweise saniert und modernisiert, aber noch Baumängel 

und angestaute Reparaturen aufweisend. Das Erdgeschoß besteht 

aus 4 Zimmern, Küche, Bad; das Dachgeschoß aus 2 Zimmern 

(Wohnfläche ca. 151 m2 ). Das Objekt ist eigengenutzt. Die 

postalische Anschrift lautet: Karl-Liebknecht-Straße 8, 06198 

Salzatal/OT Beesenstedt. 




92.300,- EUR festgesetzt. 






glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller 

widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht 

berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses 

dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten 

nachgesetzt. 












Nowitzki 


Ausfertigung 

Amtsgericht Halle (Saale) Halle, 05.07.2012 

Geschäfts-Nr.: 55 K 1/11-6 



BESCHLUSS 

im Wege der Zwangsvollstreckung soll am 



das im Grundbuch von Lieskau Blatt 921 eingetragene Wohnungseigentum 


lfd. Nr. lfd. Nr. 1 - 1/36 Miteigentumsanteil an dem Grundstück 

der Gemarkung Lieskau, Flur 3, Flurstück 14/6 zu 40 m2 , Flurstück 

14/7, Mittelstraße, Gebäude- und Freifläche zu 400 m2 , 

Flurstück 14/8, Mittelstraße, Gebäude- und Freifläche zu 

880 m2 , Flurstück 14/10 zu 1.714 m2 , Flurstück 12/1 zu 3.470 m2 verbunden mit dem Sondereigentum an der, im Erdgeschoss 

des Gebäudes C im Aufteilungsplan mit Nr. 21 bezeichneten 

Wohnung. Zur Wohnung gehört der mit Nr. 21 bezeichnete Abstellraum 

im Untergeschoss. Dem Miteigentumsanteil ist das 

Sondernutzungsrecht an dem mit Nr. 21 bezeichneten Grundstücksfläche 

sowie an der mit Nr. 21 bezeichneten Terrasse zugeordnet. 

Weiterhin steht das Sondernutzungsrecht an der im 

Aufteilungsplan mit Nr. 21-26 bezeichneten Grundstücksfläche 

den jeweiligen Eigentümern der Wohnungen Nr. 21-26 gemeinschaftlich 

als Gesamtgläubiger gem. § 428 BGB zu. 

versteigert werden. 

Es handelt sich um eine vermietete Dreizimmerwohnung mit 

Flur, Küche und fensterlosem Bad (Wohnfläche ca. 89 m2 ) in 

einem ca. 1997 erbauten zweigeschossigen, teilunterkellerten 

Mehrfamilienwohnhaus mit ausgebautem Dachgeschoss (postalische 

Anschrift: Krokusweg 13, 06198 Salzatal OT Lieskau). Zur 

Wohnung gehören ein Keller sowie eine Terrasse und die vorgelagerte 

Grünfläche. Die Wohnanlage besteht aus 7 Mehrfamilienhäusern 

und einem Doppelhaus mit insgesamt 36 Einheiten. 


eingetragen worden. Der Verkehrswert des Grundbesitzes


nebst Zubehör ist auf 87.000,00 EURO festgesetzt. 




zur Abgabe von Geboten anmelden. 

Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der 

Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten 

Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Ver-steigerungserlöses 

dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen 

Rechten nachgesetzt. Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor 

dem Termin eine Berechnung des Anspruchs – getrennt nach 

Hauptbetrag, Zinsen und Kosten – einzureichen und den beanspruchten 

Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen 

auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben. 







Tullner 


Landesamt für Vermessung und Halle(Saale), 22.08.2012 

Geoinformation Sachsen-Anhalt 

Neustädter Passage 15 

06122 Halle (Saale) 

Tel. 0345 6912-0 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation 

Sachsen-Anhalt 

Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz – BoSoG in 

Verbindung mit dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz – 

VerkFlBerG 

Sonderungsplan-Nr. V25-8004089-2012 

In der Gemeinde Salzatal, Gemarkung Schochwitz, Flur 15, 

Flurstück 11/1 ist ein Verfahren nach dem Gesetz über die 

Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke nach 

der Karte (Bodensonderungsgesetz) vom 22. Dezember 2010 

(BGBl. I S. 2255) in Verbindung mit dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz 

vom 26. Oktober 2001 (BGBl. I S. 2716) – jeweils 

in der gültigen Fassung – eingeleitet worden. 

Hierdurch soll das Erwerbsrecht der öffentlichen Nutzer an Verkehrsflächen 

und anderen öffentlich genutzten privaten Grundstücken 

ausgeübt werden. Sonderungsbehörde ist das Landesamt 

für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt. 

Der Entwurf des Sonderungsplanes sowie die zu seiner Aufstellung 

verwendeten Unterlagen liegen 

vom 03.09.2012 bis 02.10.2012 

während der Öffnungszeiten im Geokompetenz-Center des 

Landesamtes für Vermessung und Geoinformation Sachsen- 

Anhalt, Neustädter Passage 15, 06122 Halle (Saale) zur Einsicht 

aus. 

Die Öffnungszeiten sind wie folgt geregelt: 

Mo, Mi, Do, Fr von 08:00 bis 13:00 Uhr 

Di von 08:00 bis 18:00 Uhr 


Alle Planbetroffenen können innerhalb des o. g. Zeitraumes 

den Entwurf des Sonderungsplanes sowie die zu seiner Aufstellung 

verwendeten Unterlagen einsehen und Einwände gegen 

die Feststellungen zu den dinglichen Rechtsverhältnissen beim 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt 

erheben. Planbetroffene sind die Eigentümer der betroffenen 

Grundstücke, die Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten, 

von Gebäudeeigentum und Anspruchsberechtigte nach dem Sachenrechtsbereinigungsgesetz. 

Das Gleiche gilt für Anmelder von Rückübertragungsansprüchen 

nach dem Vermögensgesetz oder aus Restitution (§ 11 

Abs. 1 des Vermögenszuordnungsgesetzes) und für die Inhaber 

beschränkter dinglicher Rechte an den betroffenen Grundstücken 

oder von Rechten an diesen Grundstücken. 

Die Einwände sind nur bei der Sonderungsbehörde unter der 

oben genannten Anschrift schriftlich oder zur Niederschrift zu 

erheben. 

Im Auftrag 

gez. Thorsten Seeck 

Ende der amtlichen Bekanntmachungen 

Verschiedenes 

„Historisches Spielzeug für Mädchen 

und Jungen“ im Museum Petersberg 

Eine Sonderausstellung noch bis zum 9. September 2012 mit 

Exponaten des Kinderland- und Spielzeugmuseums Bad 

Lauterberg 

Der immer wiederkehrende Reiz historischen Spielzeugs liegt 

in verschiedenen leicht nachvollziehbaren Faktoren begründet: 

Den Älteren unter uns rufen derartige Dinge Erinnerungen an 

erfüllte und unerfüllte Wünsche der Kindheit zurück, transformieren 

sozusagen gedanklich in verflossene Zeiten. Den 

Sprösslingen von heute projizieren sie eine vergangene Welt en 

miniature; vermitteln das Alltagsleben der Eltern, Groß- und 

Urgroßeltern. Besonders interessant wirken jene Spielsachen 

zumeist durch ihre in dieser Form heute kaum noch anzutreffende 

Detailliertheit der Ausführung und die weitgehende Verwendung 

originalgetreuer Werkstoffe. 

Die seit dem 21. Juli bis zum 9. September 2012 im Museum 

Petersberg präsentierten Exponate des Kinderland- und Spielzeugmuseums 

Bad Lauterberg entsprechen diesem Anspruch 

weitestgehend. Sie stammen aus der Zeit von 1860 bis 1960 

und kommen vorwiegend aus dem deutschen Sprachraum. Die 

heutigen Leiter des Museums im Südharz, Renate und Rüdiger 

Schwerz, trugen ihre Kollektion seit 1979 zusammen. Ziel war 

es, die Kindheit als Spanne von der Geburt über die Jugendzeit 

bis zum Eintritt in das Erwachsenenalter möglichst umfassend 

zu dokumentieren. Geburtsurkunden und -anzeigen, Taufpatengeschenke, 

Schulbücher, Zeugnisse und Liebesbriefe gehören da 

eben auch dazu. Den eindeutigen Schwerpunkt aber bildet das 

Spielzeug. Die Freunde der Puppen aus Porzellan und Celluloid 

kommen hier ebenso auf ihre Kosten wie die Liebhaber der Puppenstuben 

und -häuser mit ihrer nahezu perfekten Möblierung 

und Ausstattung der Küchen, Wohn-, Schlaf- und Badezimmer.


Da gibt es weiterhin Dampfmaschinen, diverse Baukästen, Eisenbahnen, 

Flugzeuge, Modellautos und ... und... und zu sehen. 

Buddeleimer, Sandförmchen und Tretautos benennen nur eine 

Auswahl des vorhandenen Spielzeugs für draußen. 

Ein Besuch der Ausstellung „Historisches Spielzeug für Mädchen 

und Jungen“ dürfte Interessenten aller Altersgruppen in 

hohem Maße Anregung und Freude bringen. 

Das Museum Petersberg ist täglich, außer montags, von 10:00 

bis 17:00 Uhr geöffnet. 

Förderverein Erholungsgebiet Petersburg e. V. 

Museum Petersberg 

Alte Hallesche Straße 28 

06193 Petersberg 

Finanzierung der Beseitigung von 

Vernässungsschäden 

Grundlage: Sachsen-Anhalt MODERN 

Das IB-KfW-Darlehen zur energetischen und altersgerechten 

Wohnraummodernisierung. 

Wer wird gefördert? 

Hauseigentümer, die an ihren Immobilien in Sachsen-Anhalt 

von Vernässungsschäden betroffen sind. 

Was wird gefördert? 

Auf Basis der Vergabegrundsätze des Förderprogramms Sachsen-Anhalt 

MODERN werden die notwendigen Anpassungsund 

Schadensbeseitigungsmaßnahmen in Folge geänderter 

Grundwasserverhältnisse und zur Sicherung gesunder Wohnverhältnisse 

gefördert. 

Die umzusetzenden Maßnahmen können dabei in die Programmbausteine 

3.2 Energieeffizient Sanieren – Einzelmaßnahmen 

bzw. 3.3 Allgemeine Modernisierungsmaßnahmen gemäß 

den Vergabegrundsätzen des Programms Sachsen-Anhalt 

MODERN bzw. den jeweiligen Merkblättern der KfW eingeordnet 

und beantragt werden. 

Gefördert werden insbesondere folgende Maßnahmen: 

• horizontale und vertikale Isolierung des Mauerwerks gegen 

eindringende bzw. aufsteigende Nässe (Bauwerkstrockenlegung), 

einschl. weißer und schwarzer Wannen, (Programmbaustein 

3.2) 

• Sicherung von Heizungsanlagen oder deren Verlegung aus 

den Kellergeschossen bei gleichzeitiger Modernisierung der 

Anlage (Programmbaustein 3.2 Energieeffizient Sanieren – 

Einzelmaßnahmen) 

• Anlegen von Drainagen (Programmbaustein 3.2) 

• Sicherung von Ver- und Entsorgungsleitungen oder deren 

Verlegung aus den Kellergeschossen heraus (Programmbaustein 

3.3, sofern nicht im Rahmen einer Heizungserneuerung) 

Wie wird gefördert? 

• Darlehen bis zur vollen Höhe des Finanzierungsbedarfs 

(min. 10.000 Euro) 

• Laufzeit: 10, 20 oder 30 Jahre, davon ein Jahr tilgungsfrei 

• Zinsbindungsfrist 10 Jahre 

• Die jeweils geltenden Nominal- und Effektivzinssätze können 

im Internet unter www.ib-sachsen-anhalt.de abgerufen 

werden. 


Was ist, wenn bei einem Antrag nicht alle Auflagen des 

Förderprogramms Sachsen-Anhalt MODERN eingehalten 

werden können? 

Sollten Sie bei Ihrer Antragstellung feststellen, dass Sie nicht 

alle Voraussetzungen des Förderprogramms Sachsen-Anhalt 

MODERN einhalten können, sprechen Sie uns bitte an. Die 

Investitionsbank wird weitere individuelle Möglichkeiten einer 

Unterstützung der beantragten Maßnahmen prüfen. 

Ansprechpartner 

Berater des FörderBeratungsZentrums 

kostenfreie Hotline: 0800 56 007 57 

E-Mail: beratung@ib-lsa.de 

Investitionsbank Sachsen-Anhalt 

Ausbildungslehrgang zur staatlichen 

Jägerprüfung 2012/2013 

Die Jägerschaft Saalkreis bietet einen 

Ausbildungslehrgang zur staatlichen 

Jägerprüfung 2012/2013 an. Im Schwerpunkt umfasst die Ausbildung 

die Fachgebiete Wildbiologie, Naturschutz und Ökologie, 

Biotopgestaltung und -pflege, Land- und Waldbau, Öffentlichkeitsarbeit, 

Waffentechnik und Schießfertigkeit. Außerdem 

jagdliche Praxis, Reviergestaltung, Sicherheitsbestimmungen, 

Jagdhundewesen, Jagdrecht, Tierschutzrecht, Naturschutz- und 

Landschaftspflegerecht, Waldgesetz und Artenschutz. Neben 

dem theoretischen Teil des Lehrgangs, der etwa 160 Stunden 

umfasst, werden an einigen Wochenenden praktische Ausbildungen 

vor Ort absolviert. Hinzu kommen Termine auf dem 

Schießstand. Der Lehrgang, der bis April 2013 geht und mit der 

Jägerprüfung endet, beginnt mit einem Eröffnungstermin am 

7. September 2012, um 18:00 Uhr im Kursraum der Jägerschaft 

Saalkreis, in den Räumen der Gemeinde Teutschenthal, 

Im Busch 19. 

Telefonische Anmeldung: 0179 9209396 (Herr Stöhr) oder über 

die Internetseite: http://www.kreisjaegerschaft-saalkreis.de/pdf/ 

anmeldung_jagdschule.pdf 

Jägerschaft Saalkreis 

Termin der nächsten Fischerprüfung 

Die untere Fischereibehörde des Landkreises Saalekreis führt 

am 13. Oktober 2012 die nächste Fischerprüfung in Merseburg, 

Domgymnasium, Domplatz 4, durch. Anträge auf Zulassung 

zur Fischerprüfung können ab sofort – spätestens bis zum 

13. September 2012 – gestellt werden. Antragsformulare sind 

bei der Unteren Fischereibehörde, Domplatz 2, 06217 Merseburg 

(Zimmer 104, Telefon: 03461 401215) erhältlich. Der Antrag 

kann direkt in der Behörde gestellt und die Gebühr dort 

bezahlt werden. 

Die Prüfungsgebühr beträgt für Kinder ab acht Jahre und Jugendliche 

28,00 Euro und für Erwachsene 56,00 Euro. 

Bei Anträgen über den Postweg ist der Einzahlungsnachweis 

für die Prüfungsgebühr beizufügen. 

Sprechzeiten: 

Dienstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr / 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr / 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr


Es wird darauf hingewiesen, dass vor der Prüfung ein 30-stündiger 

Pflichtlehrgang absolviert werden muss. Ausgenommen 

davon sind Teilnehmer an der Jugendfischerprüfung. Informationen 

über Lehrgangstermine und -inhalte erhalten die Fischerprüfungsteilnehmer 

über die untere Fischereibehörde. 

Landkreis Saalekreis 

Kreisrekord verbessert 

Am 11. und 12. August 2012 fanden in Berlin/Lichterfelde die 

diesjährigen Norddeutschen Jugendmeisterschaften statt. Jugendliche 

aus allen nördlichen Bundesländern traten dazu an. 

Unser Wurf- und Laufteam stellte sich mit 3 Hammerwerfern 

der Herausforderung, um den derzeitigen Leistungsstand auszuloten. 

Intensives und fast tägliches Training sogar in den Ferien zahlte 

sich aus. Hendrik Grothe siegte im Hammerwurf der U20 mit 

neuem Kreis- und Vereinsrekord von 52,26 m. In der Altersklasse 

U16 waren Leon und Elias dabei. Sie waren schon ganz 

schön aufgeregt und so gelang nicht jeder Wurf optimal. Am 

Ende belegte Leon Heuchert mit 47,27 m den 3. Platz und Elias 

Voigt den 6. Platz. Dazu verbesserte er seine Hammerwurfweite 

auf nunmehr 31,83 m. 

Diana Schröder 

Mitteldeutsche Meisterschaften 

Am 14. Juli 2012 fanden die Mitteldeutschen Meisterschaften in 

der Leichtathletik in Halle statt. Die besten Sportler aus Sachsen, 

Sachsen-Anhalt und Thüringen ab der Altersklasse 14 traten 

dazu an. Für unsere Abteilung waren Leon Heuchert und 

Lucas Sommer im Hammerwurf der M15 am Start. Leon siegte 

und wurde Mitteldeutscher Meister und Lucas belegte den 

2. Platz und darf sich jetzt Mitteldeutscher Vizemeister nennen. 


Kreis-Kinder- und Jugendspiele 

Am Sonntag, dem 15. Juli 2012 bestritten die Leichtathleten 

ihre „ehemalige Spartakiade“ im Merseburger Stadtstadion. 

Heute nennt man die Veranstaltung Kinder- und Jugendspiele. 

In zahlreichen Disziplinen wurde um die begehrten Medaillen 

gekämpft. Unser Wurf-und Laufteam sahnte 14 Gold-, 6 Silberund 

9 Bronzemedaillen ab. Aufgrund des dreifachen Erfolges 

beim Kugelstoßen der Jungen der M13, verlieh der Stadionsprecher 

ihnen sogar den Titel „Teutschenthaler Wurfrecken“. 

Amtsblattverteilung 

Das Amtsblatt erscheint in der Regel im 14-tägigen Rhythmus und wird 

durch die Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbH an alle Haushalte 

verteilt. Der genaue Erscheinungstermin wird auf der ersten Seite genannt. 

Sollten Sie mal kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer 

0180 2 243243 direkt an das Call-Center der Mitteldeutschen 

Zeitungszustell-Gesellschaft mbH wenden. 

Das Call-Center ist zu erreichen: 

Montag bis Freitag von 06:00 bis 20:00 und Samstag von 06:00 bis 16:00 Uhr. 


Die Leistungen im Einzelnen: 

Name Alter Gold Silber Bronze 4. Platz 

Kaiser, Sandro M8 

50 m, 

Weit, 

600 m 

Ball 

Donner, Malte M9 600 m 

Kaiser, Leander M10 Ball Weit 

Knackmuß, 

Vincent 

M10 Hoch, 

Weit 

Ball 

Rappsilber, Tim M10 Ball 

Pöhlitz, Paul M11 50 m Weit; 

Hoch 

Rappsilber, Tim M11 Ball 

Schödel, Claudius M11 Weit 50 m 

Schmidt, Clemens M12 Kugel Ball 

Rößler, Giuliano M13 Kugel Ball 

Kimmel, Niclas M13 Kugel Ball 

Rappsilber, 

Dominik 

M13 Kugel Ball 

Voigt, Elias M14 Kugel 

Tomczak, Eric M14 100 m 

Sommer, Lucas M15 Kugel 

Heuchert, Leon M15 800 m 

Kugel, 

100 m, 

Weit 

Bruhn, Celina W9 

Weit, 

600 m 

50 m 

Spengler, Emma W11 

50 m, 

Ball 

Weit 800 m 

Persönliche Bestleistungen wurden fett markiert. 

Vincent Knackmuß erreichte mit seinen 1,30 m im Hochsprung 

sogar einen neuen Vereinsrekord. Niclas Kimmel steigerte sich 

im Kugelstoß auf 9,03 m und im Ball auf 44 m. Im Kugelstoßen 

stieß Elias 10,43 m und Lucas 11,66 m. Emma‘s neue Bestleistung 

im Ballwerfen ist jetzt 38 m. 


Kreisvolkshochschule Saalekreis 

Außenstelle für die Region Salzatal 

Das neue Programmheft bei der Volkshochschule der Region 

ist erschienen. Hier und auf der Internetseite www.kvhs-saalekreis.de 

sind alle Informationen zu den Angeboten zu finden. 

Auch die Anmeldung kann online vorgenommen werden. Gern 

senden wir Ihnen auch ein Programmheft zu. 

Flacher Bauch - Starker Rücken 

In diesem Kurs steht die Muskelstraffung im Vordergrund, 

unter Verwendung von Hilfsmitteln wie Bändern oder Hanteln 

wird der gesamte Körper trainiert. Die Stunde schließt mit 

Dehnungsübungen ab. 

06.09. bis 29.11.2012, 12x Donnerstag, 19:30 bis 20:30 Uhr, 

Salzatal OT Bennstedt, Grundschule, Turnhalle, 48,00 Euro, 

anerk. Präventionsmaßnahme gemäß § 20 SGB V nach VdeK 

Englisch Konversation A2-B1 

Sprechen, sprechen, sprechen - das erwarten die meisten von 

einem Englisch-Sprachkurs. Hier finden Sie dazu jede Menge 

an Gelegenheiten und das in entspannter Runde auf leicht fortgeschrittenem 

Niveau. Die Themen umfassen Alltag, Reisen,



Veranstaltungstermine in der Gemeinde Salzatal 

Datum Uhrzeit Ortschaft Wo? Was? 

August 2012 

30.08.2012 19:30 Uhr Höhnstedt An der Sekundarschule Fackelumzug mit dem Spielmannszug der FFW 

Röblingen, und Traditionsfeuer der FFW Höhnstedt 

31.08.2012 18:00 Uhr Höhnstedt Festsaal Anlässlich des Winzerfestes: Große festliche Weinprobe 

mit der Höhnstedter Weinprinzessin Melissa 

Häßler 

September 2012 

01.09. bis 


ab 08:00 Uhr Salzmünde Reitverein Salzmünde Großes Reit- und Springturnier 

01.09. bis 


10:00 Uhr Höhnstedt Weingut „Alte Schrotmühle“ Hofschoppenfest mit handgemachter Musik 

01.09. bis 


11:00 Uhr Höhnstedt Weingut „Born“ Hofschoppenfest 

01.09. bis 


18:00 Uhr Höhnstedt 

„Höhnstedter Weinerzeuger“ 

Winzerfest mit Live Musik 

Straße der Genossenschaft 12 

01.09.2012 10:00 Uhr Höhnstedt Touristikzentrum Geführte Weinberghüttenwanderung 

ab 14:00 Uhr Höhnstedt Festplatz Eröffnung des Winzerfestes, Krönung der neuen 

Höhnstedter Weinprinzessin, Buntes Show- und 

Musikprogramm für die ganze Familie mit „Drum 

Line“ aus Hettstedt, Auftritt der Jungen Funken 

des HCC Blau Gold, Dämmerschoppen mit „Mirko 

on Tour“, Oldienacht mit „Rocking Garage“ 

02.09.2012 ab 11:00 Uhr Höhnstedt Festplatz Musikalischer Frühschoppen mit den Kranzberger 

Musikanten 

ab 15:00 Uhr Höhnstedt Festplatz Kranzreiten, Buntes Show- und Musikprogramm, 

Auftritt der Schochwitzer Tanzmäuse, Gemütlicher 

Ausklang mit DJ Axel 

03.09.2012 17:30 Uhr Lieskau Gemeinderaum, Kirchstr. 7 Lesen in Lieskau mit der ev. Kirchgemeinde Lieskau 

„Die vergessene Generation“ von Sabine Bode, 

vorgestellt von Dr. Ina Stabenow 

07.09.2012 18:00 Uhr Lieskau Waldheil Lichterfest – 630 Jahre Braunkohle in Deutschland 

08.09.2012 10:00 Uhr Lieskau Waldheil 630 Jahre Braunkohle in Deutschland 

08.09.2012 21:00 Uhr Höhnstedt Besenwirtschaft Iris&Bernd Kinoabend – Anmeldung erforderlich! 0160 96221618 

16.09.2012 10:00 Uhr Zappendorf Kinder- und Jugendcamp Familien – Spaß - Sportfest 

19.09.2012 14:00 Uhr Zappendorf Heimatmuseum Seniorennachmittag 

20.09.2012 19:30 Uhr Lieskau Gemeinderaum, Kirchstr. 7 Offener Gesprächsabend mit der ev. Kirchgemeinde 

Lieskau, Weltethos für eine gerechtere Welt, 

22.09.2012 14:00 Uhr Höhnstedt Kirche St. Lucia und Ottilie 180-Jahrfeier der Kirche zu Höhnstedt 

22.09.2012 15:00 Uhr Zappendorf Heimatmuseum Federweißer- und Weinfest 

23.09.2012 10:00 Uhr Schiepzig Hundesportplatz Zuchtzulassungsprüfung für Terrier mit dem Verein 

der Hundefreunde e. V. 

Fehlt eine gemeinnützige Veranstaltung? Wollen Sie eine gemeinnützige Veranstaltung für die nächsten Monate 

melden? Senden Sie Ihre Termine an: veranstaltung@salzatal.eu – Ansprechpartnerin: Frau Liebing 

Schul-, Kultur- und Sozialausschuss der Gemeinde Salzatal


aktuelles Tagesgeschehen u. v. a. Überzeugen Sie sich von der 

angenehmen Kursatmosphäre in einer unverbindlichen Probestunde, 

die Sie für den 1. Abend vereinbaren können. Ihre 

Vorkenntnisse (mind. A2) können Sie selbst einschätzen auf 

www.sprachtest.de oder Sie rufen uns an, Tel. 0345 221-3391. 

18.09. bis 11.12.2012, 12x Dienstag, 18:30 bis 20:00 Uhr, 

Salzatal OT Bennstedt, Gemeindezentrum, 48,00 Euro 

Herbstwerkstatt 

In der Veranstaltung werden Werkstücke aus Filz hergestellt, 

in die Naturmaterialien kunstvoll eingearbeitet werden. Weihnachtsbaumschmuck 

wie Wichtel, kleine Engel und Christbaumkugeln 

aus Filz können auch angefertigt werden. 

26.09.2012, Mittwoch, 17:00 bis 20:00 Uhr, Salzatal OT Schochwitz, 

Schlossplatz 2, 10,00 Euro, die Materialkosten (ca. 7,00 

EUR pro Kursabend) sind direkt an die Kursleiterin zu bezahlen. 

Entspannen mit Yoga für Fortgeschrittene 

Yoga ist eine sanfte Art, den gesamten Körper zu kräftigen, seine 

Flexibilität zu erhöhen, vollständig zu entspannen, um zur 

Ruhe zu kommen und zu lernen, den Geist und die Gedanken 

zu beherrschen. Sie entdecken schlummernde Fähigkeiten und 

Energien und gelangen durch das Lernen von Yoga zu Ausgeglichenheit 

und Harmonisierung von Geist, Körper und Seele. 


Salzatal OT Schochwitz, Sportlerheim, 60,00 Euro, 

bitte eine Decke, dicke Socken und ein Kissen mitbringen 

Englisch A1.1 Anfänger ohne Vorkenntnisse 

Für Teilnehmer, die noch nie Englischunterricht hatten. Für 

Teilnehmer mit Schulkenntnissen 10. Klasse, auch wenn sehr 

lange zurückliegend, sind die nachfolgend genannten A1-Kurse 

zum Auffrischen besser geeignet! 


Teutschenthal, Sekundarschule, 40,00 Euro 

Englisch A1.3 Anfänger 

Dieser Kurs ist gut geeignet für Teilnehmer, deren Englischunterricht 

schon viele Jahre zurückliegt und die am liebsten noch 

einmal fast von vorn anfangen würden. Zu Beginn werden die 

einfachsten Wendungen zum Bekanntmachen, Vorstellen, Einkaufen 

wiederholt. Danach geht es thematisch um Uhrzeiten, 

Öffnungszeiten, Wegbeschreibungen, Zahlen, Essen und Trinken, 

Restaurant, Tagesablauf u. a. 



Englisch A1.1 Wiederanfänger 

Dieser Kurs ist gut geeignet für Teilnehmer, die ihre Englischkenntnisse 

aus der Schulzeit sehr lange nicht anwenden konnten 

und am liebsten im Anfängerbereich beginnen würden. Zu Beginn 

werden Worte und Wendungen zu den Themen wie Small 

Talk, Vorstellen, Einkaufen, Wegbeschreibung u. a. wiederholt. 

Hier finden „Newcomer“ eine gute Einstiegsmöglichkeit. Vor 

allem auch für den Urlaub sind die vermittelten Vokabeln und 

Wendungen sehr nützlich. Überzeugen Sie sich von der angenehmen 

Lernatmosphäre bei einer unverbindlichen Probestunde 

zu Beginn, die Sie telefonisch oder per E-Mail vereinbaren 

können. Vereinbaren Sie eine unverbindliche Probestunde unter 

Tel. 0345 221-3391. 

11.09. bis 04.12.2012, 12x Dienstag, 17:15 bis 18:45 Uhr, 


27.09. bis 13.12.2012, 11x Donnerstag, 18:30 bis 20:00 Uhr, 



Englisch A2.10 

Sie haben Vorkenntnisse aus der Schul-/Ausbildungszeit und 

möchten diese systematisch festigen und ausbauen? Dann bieten 

Ihnen die A2-Kurse dazu eine gute Gelegenheit. Vereinbaren 

Sie eine Probestunde zu Kursbeginn! Voraussetzungen sind 

Kenntnisse im mittleren Bereich von A2. Zur Einschätzung Ihrer 

Sprachkenntnisse beraten wir Sie gern telefonisch oder Sie 

machen einen Test unter www.sprachtest.de, der alle Bereiche 

ausgenommen die Sprechfertigkeiten online einschätzen kann. 


Teutschenthal, 48,00 Euro 

Englisch B1.1./1.3 

Sie haben Vorkenntnisse, die über den Anfängerbereich hinausgehen 

und möchten Ihr Englisch auffrischen und Ihre 

Ausdrucksmöglichkeiten für Alltag, Reise oder Beruf erweitern? 

Dann werden Sie in einem B1-Kurs systematisch etwas 

für Wortschatz, Grammatik und die vier Fertigkeiten (Hören, 

Sprechen, Lesen und Schreiben) tun. Gern bieten wir Ihnen den 

Einstieg über eine unverbindliche Probestunde an. 

Voraussetzungen sind Kenntnisse oberhalb der Stufe A2, wir 

beraten Sie dazu gern telefonisch oder Sie testen Ihre Kenntnisse 

und das Hör- und Leseverständnis selbst auf www.sprachtest.de. 

06.09. bis 13.12.2012, 12x Donnerstag, 19:00 bis 20:30 Uhr, 


17.09. bis 10.12.2012, 12x Montag, 18:00 bis 19:30 Uhr, 


Französisch für die Reise A1.1 Anfänger ohne Vorkenntnisse 



Italienisch für die Reise A1.1 Anfänger ohne Vorkenntnisse 

27.09. bis 06.12.2012, 10x, Donnerstag, 17:00 bis 18:30 Uhr, 


Herbstfloristik 

Aus Frisch- und Trockenmaterial entstehen unter Ihren Händen 

bezaubernde Gestecke zum Herbst und Erntedankfest. 

04.10.2012, Donnerstag, 18:00 bis 19:30 Uhr, 

Impressum: 

Herausgeber: Gemeinde Salzatal, 

Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

verantwortlich: Bürgermeisterin, 

Frau Juliane Sperling-Lippmann 

Ansprechpartner: Frau Wild, E-Mail: info@gemeinde-salzatal.de 

Gesamtauflage: 6350 Exemplare 

kostenfrei an alle Haushalte der Gemeinde 

Druck: Schäfer Druck & Verlag GmbH (SdV), 

Köchstedter Weg 3, 06179 Teutschenthal OT Langenbogen, 

Tel. 034601 25519, Fax: 25520, 

E-Mail: schaeferdruck@web.de 

verantwortlich 

für d. Anzeigenteil: Geschäftsführer SdV GmbH, Herr Jörg Schäfer 

Anzeigenannahme: - Hauptamt der Gemeinde, Frau Schnegelsberg, 

Tel. 034609 28-104 

- gewerbliche Anzeigen direkt bei der SdV GmbH 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 02 vom 01.05.2011. 

Verteilung: Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbH, 

Delitzscher Straße 65, 06112 Halle, Tel. 0345 565-2014 

Sollten Sie kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer 

01802 243243 direkt an das Call-Center der MZZ GmbH wenden.


Salzatal OT Schochwitz, Feuerwehr, 3,50 Euro 

Die Materialkosten (ca. 8 bis 12 EUR pro Kursabend) sind direkt 

an die Kursleiterin zu bezahlen. 

Information und Anmeldung: 

Geschäftsstelle Tel. 03461 2590880, 

http://www.kvhs-saalekreis.de 

oder direkt bei der Außenstellenleiterin, Kathrin Mertens, Talstraße 

26, 06198 Salzatal OT Gorsleben, Tel. 034609 23172 

Ortschaft Beesenstedt 

Beginn der Jagd 

13:00 Uhr 

Stelldichein 

12:00 Uhr auf dem Reiterhof Schick in Schwittersdorf 

Teilnahmegebühr 

für Reiter 30,00 Euro 

und Kremserfahrer 20,00 Euro 

Jugendliche Reiter zahlen 10,00 Euro 

Kremserplätze bitte rechtzeitig bestellen. 

Gemütlicher Ausklang bei Leckerem vom Grill. 

Reiterverein Schwittersdorf 

Alte Hauptstraße 13 

06198 Schwittersdorf 

www.reiterverein-Schwittersdorf.de 

Der Bürgerverein Naundorf e. V. 

informiert 

Nach dem Erfolg unseres ersten Oktobermarktes 2011 lädt der 

Bürgerverein Naundorf e. V. alle interessierten Gewerbetreibende, 

Vereine, Künstler und Kunsthandwerker, aber auch Personen 

mit interessanten Hobbys der Einheitsgemeinde Salzatal 

ein, unseren Markt mit zu gestalten. 

Termin: 6. Oktober 2012, 

von ca. 15:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr 

auf dem Vereinsgelände in Naundorf. 

Nähere Information bei 

Beatrix Schneider Telefon: 0176 40070221 

oder bei Ines Bunk Telefon: 034773 20460 


Ortschaft Bennstedt 

Zu Gast in der Grundschule Bennstedt 

„Auf die Bälle. Fertig. Los!“, hieß es für die Kinder der Grundschule 

Bennstedt am Mittwoch, den 20. Juni und am Montag, 

den 9. Juli 2012. Im Rahmen von zwei Examensarbeiten an der 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg führten die Studenten 

Sarah Müller und Julia Utzig eine wissenschaftliche Untersuchung 

mit den Kindern der ersten und der zweiten Klassen 

durch. Das Ziel besteht darin, die differenzierten Fertigkeiten 

mit dem Ball zu analysieren. Unter der Leitung von Prof. Dr. 

Rainer Wollny, Leiter des Arbeitsbereichs Bewegungswissenschaft 

am Department Sportwissenschaft, möchten die beiden 

angehenden Grundschullehrerinnen die Ballfertigkeiten der 

Grundschulkinder analysieren. Im Vergleich stehen dabei die 

Kinder, die wöchentlich die Übungsstunden des Sportvereins 

Ballschule Heidelberg Zentrum Halle e. V. besuchen und diejenigen, 

die nicht in einem Sportverein aktiv sind und ausschließlich 

am Schulsport teilnehmen. An insgesamt zehn Stationen 

wurden mit den Bällen geschossen, geworfen und die erfolgreichen 

Treffer gezählt. 

Der Sportverein Ballschule Heidelberg Zentrum Halle e. V. etablierte 

sich in den letzten vier Jahren in Bennstedt und ermöglicht 

den Kindern im Alter von 4 bis 10 Jahren den Umgang mit 

Bällen zu verbessern. Die Räumlichkeiten im Gemeindezentrum 

wurden freundlicherweise durch den Ortsbürgermeister 

Herr Uhlmann zur Verfügung gestellt, da die Sporthalle der 

Grundschule aus sanierungstechnischen Gründen gegenwär-


tig nicht genutzt werden kann. Ein weiterer Dank gilt der 

Grundschule Bennstedt für die freundliche und hilfsbereite 

Unterstützung der wissenschaftlichen Studie der Universität 

Halle. Die Ergebnisse der Untersuchung werden in den kommenden 

Wochen ausgewertet und anschließend der Grundschule 

Bennstedt mitgeteilt. 

Bennstedter Grundschüler sagen 

danke 

Die Schüler und Schülerinnen der Grundschule Bennstedt 

bedanken sich vielmals für das Engagement von Frau Sandra 

Kirch und der großzügigen Spende der Autolackiererei 

Kirch in Bennstedt. Auch der Möbel Kraft GmbH in Peißen 

gilt unser großer Dank. 

Dass unser Schulfest ein großer Erfolg war und sich trotz 

des wechselhaften Wetters alle tummeln konnten, verdanken 

wir in erster Linie dem Förderverein der GS Bennstedt 

e. V., den vielen fleißigen Eltern, den Kameraden und Kameradinnen 

der Freiwilligen Feuerwehr Bennstedt, den Gemeindearbeitern, 

Herrn Jagdmann, der schon viele Jahre unser 

Schulfest musikalisch umrahmt, natürlich unseren tollen 

Lehrerinnen sowie den zahlreichen Spendern: der Bäckerei 

Jaeger, der Heideklause, der Kathi Rainer Thiele GmbH und 

dem Fegro Selgros Markt in Teutschenthal. 

Schüler / Schülerinnen der GS Bennstedt 

Ortschaft Höhnstedt 


Freiwillige Feuerwehr Höhnstedt 

Fackelumzug und Traditionsfeuer 

Am30. August 2012, um 19:30 Uhr geht unser 

Fackelumzug, begleitet vom Spielmannszug der 

FFW Röblingen, von der Sekundarschule zum 

Traditionsfeuer in der Lehmhohle. Dort können 

Sie bei Getränken und Gegrillten am Feuer verweilen. 

Wir danken der Obstproduktion Höhnstedt GmbH für ihre Unterstützung! 

OFW Höhnstedt


180-Jahrfeier der Kirche St. Lucia und 

Ottilie in Höhnstedt 

Am 22. September 2012, ab 14:00 Uhr lädt die ev. Kirchengemeinde 

Höhnstedt ganz 

herzlich zum 180-jährigen 

Kirchenjubiläum 

der Kirche St. Lucia 

und Ottilie zu 

Höhnstedt ein. 

Zum Auftakt gibt es 

einen Festgottesdienst, 

die Predigt wird von 

Herrn Superintendent 

Kirche St. Lucia und Ottilie zu Höhnstedt 

Kant aus Halle gehalten. 

Im Anschluss daran gibt es ein Gemeindefest. Hier können 

Sie bei Kaffee und Kuchen, Gegrilltem und einem Glas Wein 

gemütlich verweilen. 

In der Kirche finden 

Sie auch eine Foto- 

Ausstellung über die 

Kirchturmspitze. Vom 

Abbau, über die darin 

enthaltenen Zeitungen 

und Münzen, bis hin 

zur feierlichen Aufsetzung 

können Sie hier 

Interessantes sehen. 

Für die Kinder ist 

ebenfalls mit etwas 

Spiel und Spaß gesorgt, 

Kugel und Wetterhahn der restaurierten und Kreativität ist gefragt. 

vergoldeten Kirchturmspitze. 

An dieser Stelle möchte 

sich die Ev. Kirchengemeinde Höhnstedt noch einmal bei allen 

bedanken, die durch ihre Spende mitgeholfen haben, dass 

wir die Reparaturarbeiten am Kirchendach, sowie die Restaurierung 

und Vergoldung der Kirchturmspitze mit Kugel und 

Wetterhahn durchführen konnten. 

Herzliche Grüße 

Gemeindekirchenrat Höhnstedt 

Frühling in der Kiste 

Im März begann unser Projekt „Frühling in der Kiste“. Die 

kleinen Obstkisten wurden von den Kindern mit wasserdichter 

Folie ausgelegt. Dann füllten wir mit unseren kleinen Schaufeln 

die Erde hinein. 

Die Kinder befüllen die Kisten mit Erde. 


Gemeinsam wurden die gefüllten Kisten nun auf die Tische gestellt. 

Die kleinen Gärtner begannen nun voller Eifer mit der 

Aussaat von Zucchini-, Kürbis-, Tomaten-, Radieschen- und 

Kressesamen. 

Nach schon vier 

Tagen waren die 

Kressekeimlinge 

erntereif. Mit der 

Schere wurden 

sie geerntet und 

auf Ei, Gurken 

und Quarkbrote 

gestreut. Mhm, 

lecker so ein 

Frühstück. 

Die kleinen Gärtner bestaunen die erntereifen 

Kressekeimlinge. 

Vier Wochen später kümmerten wir uns um unsere Zucchini-, 

Kürbis- und Tomatenkeimlinge. Es waren Fingerfertigkeit und 

Geduld gefragt. Beim „Vereinzeln“ wurden die Keimlinge aus 

den Reihen genommen und vorsichtig umgesetzt, damit sie 

mehr Platz zum Wachsen hatten. Die Pflänzchen wurden nun 

sorgfältig gegossen und behutsam gepflegt. Vor zu großer Sonneneinstrahlung 

wurden Sonnenschilder gebastelt und aufgestellt. 

Lohn der vielen Mühe waren kräftige Kürbis-, Zucchiniund 

Tomatenpflanzen. 

Alle Kinder der Gruppe erhielten „ihre Tomaten-, Kürbis- oder Zucchinipflanze“ 

mit einer Patenschaftsurkunde für die weitere Pflege der Pflanzen 

zu Hause. 

Im Spätsommer hoffen wir auf eine kleine Ernte von Zucchini-, 

Kürbis- und Tomatenpflanzen, der Lohn für die Arbeit an unserem 

Projekt „Frühling in der Kiste“. 

Wir möchten den Sponsoren des Projektes „Frühling in der 

Kiste“ Danke sagen. Ein Dankeschön an Familie Braune und 

Scheffler, die Obstkisten, Erde, Samen spendeten. 

Kinder und Erzieher der Kita „Buratino“ in Höhnstedt 

Unsere Ferien 

Auch in diesem Jahr gestaltete die Biks wieder abwechslungsreiche 

Ferientage für Kinder. In der ersten Woche wurde gemalt, 

gekocht und gewandert. 

Die Höhepunkte in dieser Woche waren der Besuch auf dem 

Flughafen in Leipzig und der Besuch des MDR-Studios in Leipzig. 

Hier konnten sich die Kinder vor ganz tollen Hintergründen 

fotografieren lassen. Auch den Kleiderfundus fanden die 

Kinder super. Die Weinbergwanderung mit Frau Krüger war


sehr interessant und die Kinder stellten danach noch viele Fragen. 

Danke an Frau Krüger (VinoInfo) für die tolle Wanderung. 

Die Kinder liesen sich vor den tollen Hintergründen des MDR-Studios foto- 

grafieren. 

In der zweiten Woche stellten die Kinder Seife her und bemalten 

Keramik. Am Dienstag stand ein Kinobesuch an. Am Mittwoch 

machten alle eine Schatzsuche im Rösetal. Danach ging es zum 

Baden zu Frau Moser. Vielen Dank an Familie Moser das sie uns 

dies möglich gemacht hat. Am Donnerstag waren die Kinder im 

Salinemuseum. Hier gab es viele Experimente mit Salz und am 

Ende bekamen die Kinder ein Salzsäckchen. Unser letzter Tag 

war ein Sportvormittag, welcher den Kindern viel Spaß machte. 

In diesem Jahr haben uns die „größeren“ Kinder aktiv richtig 

toll unterstützt. Hierbei gilt ein dickes Dankeschön Lisa 

Memmleb und Paul Kirch. Lisa plante die Schatzsuche im Rösetal 

(mit supertoller Schatzkarte) und Paul plante und leitete 

den Sportvormittag – vielen Dank dafür. Wir fanden es toll. 

Nun wünschen wir allen einen tollen Schulstart und viel Spaß 

in der Schule. Bis Bald! 

Biks Höhnstedt 

Ortschaft Lieskau 

Hallo Kinder in Salzatal – Lieskau feiert 

630 Jahre Braunkohle, feiert alle 

mit! 

Am Samstag, dem 8. September 2012, müsst ihr zeitig aufstehen, 

denn wir brauchen eure Unterstützung. Mit den „Original 

Heidetaler Blasmusikanten“ möchten wir gemeinsam um 

10:00 Uhr vom Trafohäuschen im Waldheil zum Festplatz marschieren 

und hoffen auf eure Begleitung – natürlich mit bunten 

Luftballons. Ihr erhaltet diese am Treffpunkt. Auf eine vorbereitete 

Karte könnt ihr dann euren Namen schreiben. Am Festplatz 

werden wir die Luftballons fliegen lassen – keine Angst, 

es gibt einen neuen. Sollte sich der Finder eurer Karte bei euch 

melden, kommt zur IG Waldheil und holt euch euer Andenken 

an die Feier ab. 

Natürlich sind auch alle Einwohner von Salzatal und Umgebung 

herzlich eingeladen. Neben dem Festzelt steht ein Klettermast 

– hier hängen für die „Klettermaxen“ viele kleine Zuckertüten 

dran. 

Interessengemeinschaft Waldheil e. V. 


Ortschaft Salzmünde 

1. Fest der Gödewitzer 

Straßenfest, Dorffest oder einfach Nachbarschaftstreffen? Wie 

sollten wir es nennen unser 1. Fest am 14. Juli 2012 in Gödewitz? 

Die Idee zum 1. Fest der Gödewitzer kam zum alljährlich 

stattfindenden traditionellen Bierhügelfest in Salzmünde. Wo 

sich einmal im Jahr auch Gödewitzer versammeln und plaudern. 

In diesem Jahr dann der Gedanke an ein eigenes Straßenfest, 

aus dem dann aber ein schönes Dorffest wurde. 

Es war schon erstaunlich, aus allen Himmelsrichtungen unseres 

kleinen Dorfes kamen die Einwohner, zum Teil mit Verwandten/Bekannten 

zu unserem kleinen, ganz unkomplizierten Fest. 

Mit deftigem Essen, Musik und Unterhaltung feierten wir bis 

in den nächsten Morgen, die letzten gingen mit den ersten Sonnenstrahlen. 

Ein „Höhepunkt“ unseres Straßen-/Dorffestes war die kurzzeitige 

Vollsperrung der Harzstraße aufgrund eines Unfalls. Der 

Verkehr wurde natürlich durch Gödewitz, direkt an unserem 

Fest vorbei, umgeleitet. Wo sonst am Tag ca. 30 Autos fahren, 

kamen sie im Sekundentakt.


Aber dann kam der angenehme 

Teil des Tages. Kurt Weiß 

und Alina Bock überraschten 

uns mit einem Live-Auftritt. 

Sie spielten schöne Lieder 

auf dem Akkordeon. 

Vielen Dank! Ebenfalls ein 

Dankeschön an alle Helfer 

für das erste, doch gelungene 

Fest der Gödewitzer. Traurig sind wir, dass wir nur wenige Bilder 

von dem schönen Fest haben, aber die Fotoapparate, welche 

zum Fest aktiv waren, waren leider am nächsten Morgen nicht 

mehr auffindbar. 

Die Gödewitzer 

2. Brunnenfest auf dem Rathausvorplatz 

Der Kultur- und Heimatverein hat zum 2. Brunnenfest auf dem 

Rathausvorplatz eingeladen. 

liebevoll geschmückter Brunnen auf dem Rathausvorplatz 

Am Vortag wurden der Brunnen und der Platz von Mitgliedern 

des Heimatvereins und von Anwohnern liebevoll geschmückt. 

Am nächsten Tag wurde mit den Kameraden der Feuerwehr 

Pfützthal, dem Ortsbürgermeister der Ortschaft Salzmünde, 

Herrn Kalbitz und Anwohnern der Rathaussiedlung der Platz 

für das Fest hergerichtet. 

Viele Anwohner und auch Bürger aus anderen Ortsteilen füllten den Rathausvorplatz. 

- 15 - Gemeinde Salzatal 

Dann wurde mit Spannung die Eröffnung des Festes erwartet. 

Die Mitglieder des Heimatvereins stellten sich die Frage, ob 

das Fest auch in diesem Jahr von den Anwohnern angenommen 

wird. Pünktlich zum Kaffeetrinken waren die Tische nicht nur 

mit Anwohnern, sondern auch mit Bürgern aus anderen Ortsteilen 

gefüllt. Dem Aufruf zur Spende von Kuchen sind viele 

Anwohner und Mitglieder des Heimatvereins gefolgt. Insgesamt 

13 Kuchen konnten verkauft werden. Auch eine Geldspende 

wurde von einer Anwohnerin für das Fest übergeben. Vielen 

Dank an alle Sponsoren. 

Bei bestem Wetter wurde 

dann gesellig beisammen 

gesessen. Im Laufe des 

Festes fiel uns eine Anwohnerin 

mit ihrem Outfit 

besonders auf. Frau Eva 

Matzke war passend zum 

Brunnenfest gekleidet. 

Spontan wurde unsere 

1. Brunnenkönigin gekürt. 

Spät in der Nacht verließen 

die letzten Gäste froh 

gelaunt das Fest. 

Zum Gelingen des Festes 

trugen viele Helfer bei. 

Dank an den Ortsbürger- 

1. Brunnenkönigin 

meister Herrn Kalbitz, den 

Mitgliedern der Feuerwehr 

Pfützthal, den Anwohnern der Rathaussiedlung sowie unsere 

fleißigen Mitglieder. Unser besonderer Dank gilt der Familie 

Thimm. Sie stellte für die Vorbereitung und Durchführung 

des Festes ihr Grundstück zur Verfügung. Abschließend kann 

festgestellt werden, dass es wieder ein gelungenes Fest war und 

dass im nächsten Jahr das 3. Brunnenfest gefeiert wird. 

Kultur- und Heimatverein Salzmünde 

Ausflug ins Heimatmuseum Zappendorf 

Liebe Schiepziger Seniorinnen und Senioren 

und auch alle anderen Interessenten, 

ihr seid recht herzlich zu einem Ausflug 

am 11. September 2012 

in das Heimatmuseum Zappendorf, zu Kaffee und Kuchen eingeladen. 

Wer Interesse hat, kann sich bis zum 5. September 2012, 

ab 19:00 Uhr unter Tel.: 034609 20946 (S. Kapson) anmelden. 

Abfahrt: 15:00 Uhr (Bushaltestelle Schiepzig) 

Rückfahrt: 17:30 Uhr 

Seniorentreff Benkendorf 

Am 13. September 2012, um 15:00 Uhr 

findet in der Begegnungsstätte Benkendorf der nächste Seniorentreff 

für die Benkendorfer und Quillschinaer Seniorinnen 

und Senioren statt. 

14:00 Uhr ist Beginn der Skatrunde 

Ihre Teilnahme melden Sie bitte bei Frau Saupe unter Tel.: 21583


Ein besonderer Unterrichtstag 

Am 16. Juli 2012 konnten wir diesen Tag in der Hausschlachterei 

„Mauf“ erleben. Zuerst wurden wir herzlich von Frau Mauf 

und Frau Zietarski vor der Fleischerei begrüßt und durften das 

Geschäft besichtigen. Dabei konnten wir unser Wissen über gesunde 

Ernährung festigen und uns einen Überblick über das 

umfangreiche Angebot verschaffen. Die leckeren Wurst- und 

Fleischsorten wurden sogar schon mit tollen Pokalen geehrt. 

Danach wurde es besonders spannend, denn mit hygienischer 

Kleidung durften wir die Räume besichtigen, in denen Wurst 

und Fleisch verarbeitet werden. Dabei erfuhren wir, was aus 

den Teilen der Schweine und Rinder verarbeitet wird. Sogar die 

interessanten Maschinen konnten wir beobachten, die Wurst 

und Würstchen herstellen. 

Ja sogar Würstchen durften wir selber drehen. Jeder war mal 

dran! Jede Frage wurde geduldig beantwortet und alle Mitarbeiter 

waren sehr freundlich zu uns. Uns beeindruckte besonders, 

dass alles so sauber war und es nirgendwo unangenehm 

roch. Das war lange noch nicht alles, denn wir durften unsere 

selbst gedrehten Würstchen und geformten Bouletten frisch 

gegrillt mit leckerer Pommesbeilage essen. Alles war liebevoll 

und mit viel Mühe vorbereitet! 

Und dann erhielt jeder Schüler noch Geschenke (2 Bücher, Seifenblasen und 

Luftballons)! 


Weitere Würstchen, Steaks und Bouletten erhielten wir zu unserem 

Abschlussfest. Deshalb möchten wir uns gern nochmals 

für alles bedanken! 

Diesen erlebnisreichen Tag bei Familie Mauf, werden wir 

nie Vergessen! Wir wünschen Familie Mauf und ihrer Hausschlachterei 

mit allen Mitarbeitern weiterhin alles erdenklich 

Gute, Gesundheit und erfolgreiches Gelingen aller Vorhaben ! 

Die Schüler der Klasse 2a und Frau Neugebauer 

von der Grundschule Salzmünde 

Ausflug ins Heimatmuseum Zappendorf 

Liebe Schiepziger Seniorinnen und Senioren 

und auch alle anderen Interessenten, 

ihr seid recht herzlich zu einem Ausflug 

am 11. September 2012 

in das Heimatmuseum Zappendorf, zu Kaffee und Kuchen eingeladen. 

Wer Interesse hat, kann sich bis zum 5. September 2012, 

ab 19:00 Uhr unter Tel.: 034609 20946 (S. Kapson) anmelden. 

Abfahrt: 15:00 Uhr (Bushaltestelle Schiepzig) 

Rückfahrt: 17:30 Uhr 

Seniorentreff Benkendorf 

Am 13. September 2012, um 15:00 Uhr 

findet in der Begegnungsstätte Benkendorf der nächste Seniorentreff 

für die Benkendorfer und Quillschinaer Seniorinnen 

und Senioren statt. 

14:00 Uhr ist Beginn der Skatrunde 

Ihre Teilnahme melden Sie bitte bei Frau Saupe unter Tel.: 21583 

Ortschaft Schochwitz 

Das Bau- und Ordnungsamt informiert 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, insbesondere in 

Krimpe, 

Hiermit informieren wir Sie, dass die Hallesche Wasser- und 

Stadtwirtschaft GmbH im Zeitraum November / Dezember 

2012 in der südöstlichen Walter-Schneider-Straße in Krimpe 

eine neue Trinkwasserleitung verlegt. Dies wird teilweise 

bei Vollsperrung, nach derzeitigen Planungen ca. von Haus 

Nr. 6 bis Haus Nr. 14, geschehen. 

Über den exakten Baubeginn werden die betroffenen Anwohner 

über Einwurfzettel durch die Baufirma informiert. Möbel-, 

Heizöl- und andere größere Lieferungen sollten zweckmäßigerweise 

ggf. im Vorfeld realisiert werden. Wir bitten um Ihr 

Verständnis, im Bau- und Umleitungsbereich um erhöhte Aufmerksamkeit 

und um Beachtung der geltenden Verkehrsregelungen. 

Schütt 

Leiterin des Bau- und Ordnungsamtes


Aus der Steinzeit kommen 

wir grad her ... 

Eine Woche 

lang haben 

Kinder aus 

Trage für das Baumaterial 

Schochwitz und Umgebung 

erfahren, wie schwer und auch 

schön das Leben in der Steinzeit 

war. 

Wie baut man sich eine Behausung, 

ohne mit Papa in 

den Baumarkt zu fahren? Wir 

bauten uns zunächst eine Trage 

aus Ästen und Leder, auf 

denen wir unser Baumaterial 

aus dem Wald holten. Nicht so 

einfach mit leerem Magen. 

Wie kommt das Essen auf 

Bau der Behausung 

den Tisch? Gab es überhaupt 

schon Tische? Wir stellten 

Lederbeutel und Gefäße aus 

Ton her, mit denen wir essbare 

Beeren und Kräuter 

sammelten. Fischer Bolli und 

FishingHunter bewiesen großes 

Geschick und viel Geduld 

mit selbst gebauten Angeln. 

Die Männer bauten sich Spee- 

Hergestellter Lederbeutel re, mit denen sie nicht nur 

Hirsche und Mammuts zum 

Verspeisen erlegten, sondern 

auch die Frauen vor wilden 

Tieren beschützen konnten. 

Entzündung des Feuers 

Die Frauen erwarteten die 

Männer mit selbstgefertigten 

Schmuck aus Ton und geschmücktem 

Haar am Mittag 

am reich gedeckten Tisch. 

Doch wie wird das Feuer entzündet? 

Mit Geduld, Zunder 

und viel Spucke und Pflaster 

für die Blasen. Mit Knüppelkuchen 

oder Steinzeiteintopf 

waren die Strapazen jedoch 

schnell vergessen. 

Am Ende der Woche über- 

Präsentation des Theaterstücks 

raschten die Steinzeitkinder 

Eltern, Großeltern und Schaulustige mit einem selbstgeschriebenen 

und einstudierten Theaterstück - wilde Tiere, Sammlerfrauen, 

Jäger, Fischer, Medizinfrauen und ein großartiger Chef 

entführten uns in eine längst vergangene Zeit. 

Wir sind echt stolz, wie ihr die Woche überlebt habt! Euer Theaterstück 

war der Oberhammer! Wir freuen uns schon auf die 

nächsten Ferien mit euch! 

Jana und Mandy 

Natur schafft Wissen gGmbH 


22. Luppholzpokal 

Die Freiwillige Feuerwehr Schochwitz 

und der Feuerwehrverein Schochwitz 

e. V. laden sie recht herzlich zum 

22. Luppholzpokal der Freiwilligen 

Feuerwehr Schochwitz 

am 15. September 2012 

auf den Feuerwehrübungsplatz ein. 

Programmablauf 

von 08:00 bis 14:30 Uhr 

• Wettkämpfe der Feuerwehren im Löschangriff „Nass“ um 

den 22. Luppholzpokal für Frauen-, Männer- und Jugendmannschaften 

• fünfter Leistungsvergleich für Kinderfeuerwehren 

• Feuerwehrkräftemessen: Tauziehen, Getränkekästen senkrecht 

stapeln usw. 

Wir erwarten spannende Wettkämpfe mit Feuerwehren aus 

dem Saalekreis, der Stadt Halle, aus Burgenlandkreis, Mansfeld-Südharz 

und teilweise aus ganz Sachsen Anhalt. 

von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

• Hüpfburg, u. v. m. 

• Brandschutzerziehung mit Florian Löschbär 

• Kaffee und Kuchen 

ab 18:00 Uhr 

• Fackelumzug angeführt vom Hettstedter Fanfarenzug 

Treffpunkt: 18:00 Uhr am Sportplatz, Beginn: 18:30 Uhr 

• Großes Lagerfeuer, gezündet wird gegen 19:00 Uhr 

• Beginn des Abendprogramms gegen 20:00 Uhr im großen 

Festzelt 

• L I V E M U S I K 

• Feuerwerk 

Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt, mittags gibt es 

Erbsensuppe und Krautgulasch aus der Feldküche. 

Liebe Helfer und Unterstützer der Freiwilligen Feuerwehr 

Schochwitz und liebe Mitglieder des Feuerwehrverein Schochwitz 

e. V., wir würden uns freuen, euch am Sonnabend, den 

15. September 2012, ab 07:00 Uhr auf dem Übungsplatz begrüßen 

zu können, um uns tatkräftig zu unterstützen. Es wäre 

schön, wenn ihr Zeit hättet! 

Freiwillige Feuerwehr Schochwitz und 

der Feuerwehrverein Schochwitz e. V. 

4. Schochwitzer Kartoffelfest 

Das 4. Schochwitzer Kartoffelfest findet 

am 29. September 2012, ab 15:00 Uhr 

an der Feuerwache in Schochwitz statt. 

Natürlich dreht sich auch diesmal alles um die Knollen. Den 

Gaumen verwöhnen wir mit leckerer Kartoffelsuppe, Kartoffelbrot, 

selbstgebackenem Kuchen und vielem mehr. Für die Kinder 

halten wir viele Angebote zum Spielen und Toben bereit. 

Auch in diesem Jahr suchen wir wieder die größte und schwerste 

Kartoffel. 

Gemeinsam für Schochwitz e. V.


Kinder der Kita ‚,Am Traumzauberbaum’’ 

in Schochwitz bauten sich ein 

Recyclinghaus 

Es begann alles mit der Idee ein Spielhaus aus leeren Milchpappen 

zu bauen. Schnell waren alle begeistert. So sammelten wir 

Milchpappen, Papierrollen für Dachziegel, Zeitungen, Pappe 

und Leim. Danke den Eltern, welche uns fleißig unterstützten. 

Kinder der Kita bauen ein Haus aus Milchpappen. 

Das gebrachte Baumaterial wurde täglich verarbeitet. 

So wuchs unser Haus in die Höhe, 

eine Tür und zwei 

Fenster wurden 

nicht vergessen. 

Dann kam noch das 

Dach aus Pappe, 

mit einem Dachstuhl 

aus Bambusstäben 

darauf. 

Schließlich malten 

wir unser Haus 

Das Haus bekam eine Tür und Fenster 

noch bunt an. Nach 

zwei Monaten Bauzeit 

konnten wir einziehen. Es wurden 634 Milchpappen, viele, 

viele Papprollen und mehr verarbeitet. 

Die Kinder vor ihrem fertigen Haus. 

Danke nochmals an alle, die uns bei diesem Projekt unterstützt 

haben. 

Helga Giebner 

Erzieherin 


Healingcastle Schloss Schochwitz 

informiert 

Neu!!! 2. September 2012 Folk-Konzert 

Alan Reid & Rob van Sante 

Schottische Folk-Musik – modern und traditionell 

Zwei geniale Musiker und ein unvergleichlicher Folk-Abend! 

Alan Reid stand mit der berühmten Battlefield Band schon mit 

Van Morrison und Mike Oldfield auf der Bühne und wurde 

schon für den Scots Tradition Award nominiert, Rob van Sante 

ist nicht nur ein genialer Musiker, sondern auch ein bekannter 

Musikproduzent. 

Beide präsentieren uns in ihrem unverwechselbaren Stil einen 

Abend mit alten und neuen Songs – mit Alans Kompositionen 

ebenso wie mit bekannten Liedern der Battlefield-Band. Ihre 

Show kombiniert den markanten Gitarrenstil von Rob mit Keyboard, 

Gitarre und Akkordeon von Alan, sowie den harmonischen 

Gesang beider. 

Beginn: 18:30 Uhr 

Eintritt: 9,00 € Vorverkauf 

11,00 € Abendkasse 

Für weitere Infos bitte Schloss Schochwitz anrufen unter 

Tel.: 034609 23438. 

Neu!!! 22. September 2012 Konzert 

„Russischer Abend“ mit Juri & Marino 

Ein Abend mit kulinarischen Köstlichkeiten aus Russland, begleitet 

von den feurigen und auch wehmütigen Klängen russischer 

Musik. Ein Ohren- und Gaumenschmaus! 

Weitere Infos zu Zeit und Unkostenbeitrag folgen nach und 

werden auf schloss-schochwitz.de bekannt gegeben. 

Wichtig: Diese Veranstaltung nur mit Voranmeldung unter 

Tel.: 034609 23438 

Neu!!! 6. Oktober 2012 Ritteressen in Schloss Schochwitz 

Weitere Infos zu Zeit und Unkostenbeitrag folgen nach und 

werden auf www.schloss-schochwitz.de bekannt gegeben. 

Wichtig: Diese Veranstaltung nur mit Voranmeldung unter 

Tel.: 034609 23438 

Schloss Schochwitz heißt Sie herzlich willkommen. 

DANKE, DANKE, DANKE !!! 

16 Tage im Juli 

Im Februar dieses Jahres musste uns der zu diesem Zeitpunkt 

elfjährige in Irland geborene, bei uns allen beliebte Davide 

O‘Sullivan verlassen. Denn nachdem Ende des Jahres 2011 sein 

Stiefvater plötzlich und unerwartet verstarb, erkrankte seine 

Mutter schwer. Dies führte dazu, dass Davide aus seiner gewohnten 

Umgebung gerissen wurde und zu seiner Tante nach 

Irland zog. Nur kurze Zeit später verstarb seine Mutter in Irland. 

Dieses harte Schicksal bewegte alle in unserem Verein und 

schnell fassten die Nachwuchstrainer zusammen mit dem Vorstand 

die Entscheidung, Spenden für Davide zu sammeln, um


ihn so im Sommer für zwei Wochen nach Deutschland zu holen. 

Und die Resonanz war riesig. Schnell war klar, dass uns 

dies gelingt. 

Nun mussten im Vorfeld aber noch 

einige kleine Probleme geklärt 

werden. Denn als mittlerweile 

Zwölfjähriger allein von Irland 

Davide O‘Sullivan 

nach Deutschland zu fliegen, ist 

kaum möglich und auch nicht gerade 

ideal. Hier wurde uns Hilfe von 

in Bremen wohnenden Bekannten 

der Tante Davides angeboten. Denn 

diese wären Ende Juni in Irland 

und würden Mitte Juli wieder hinfliegen. 

Da dies zeitlich gut passte, 

boten sie an Davide mitzunehmen 

und wir müssten ihn dann von Bremen 

abholen und wieder hinbringen. 

Sofort nahmen wir das Angebot 

an. Ein Dank hiermit noch mal 

an die Familie aus Bremen. Dann war die Frage, wo würde er 

übernachten. Er wollte natürlich am liebsten bei ehemaligen 

Mitspielern übernachten. Gesagt, getan, jeweils eine Woche 

sollte er bei zwei Nachwuchstrainern, mit deren Kindern er zusammenspielte, 

schlafen und wohnen. Nun war noch eins unklar, 

was würde er machen, wenn die anderen in der Schule sind. 

Hier erklärte sich Frau Stellfeld bereit, etwas in die Wege zu 

leiten und so wurde geklärt, dass er als Gastschüler mit in seine 

ehemalige Schule, das Burggymnasium Wettin gehen könnte. 

Da nun alles klar war, wurde ihm telefonisch mitgeteilt, dass er 

vom 30. Juni bis zum 15. Juli 2012 in Schochwitz sein würde. Er 

machte Luftsprünge am anderen Ende des Telefons und konnte 

es kaum fassen. 

Umso näher der Termin rückte, desto aufgeregter wurde Davide. 

Dann war es endlich soweit, es war der 30. Juni. Ein 

Nachwuchstrainer fuhr nach Bremen und holte Davide ab. Am 

nächsten Tag gleich ein kleines Mini-Fußballturnier mit seinen 

Freunden auf dem Sportplatz in Schochwitz. Ab Montag ging 

es dann mit in die Schule und das war kein Problem für ihn, 

obwohl in Irland ja bereits die Ferien begonnen hatten. Nach 

einem Kinobesuch all unserer C- und D-Juniorenspieler, ermöglicht 

durch unseren Sponsor „The Light Cinema“, ging es 

am 7. Juli zum Turnier nach Weismain in Oberfranken. Dass 

er nichts von seinen fußballerischen Fähigkeiten verlernt hatte, 

stellte er dort unter Beweis. Denn er schoss die Hälfte aller 

Schochwitzer Tore. Und das obwohl er das letzte halbe Jahr in 

Irland nicht trainieren und auch an keinem Spiel teilnehmen 

konnte. Denn in Irland ist Fußball nicht so populär wie hierzulande. 

Es gibt dort nicht in jedem Ort einen Fußballverein und 


so muss man schon einige Kilometer fahren, was der Tante und 

dem Onkel Davides zeitlich bedingt bisher nicht möglich war. 

In der darauffolgenden Woche fand am Mittwoch das Training 

statt und am Freitag ging es, wieder gesponsert durch das „The 

Light Cinema“, für die D-Junioren ins Spaßbad Maya Mare. 

Nach einer kurzen Nacht durfte Davide mit einer Sondergenehmigung 

des KFV Saalekreis an den 6. Kreis-, Kinder- und Jugendspielen 

teilnehmen. Außerdem bekam er dort zur Eröffnung 

noch ein Geschenk überreicht. Eine schöne Geste des KFV, vielen 

Dank dafür. Trotz guter Leistungen der D-Junioren des TSV 

1990 Schochwitz gelang den Jungs nur ein Turniertreffer in drei 

Spielen. Und der Torschütze hieß natürlich Davide O‘Sullivan. 

Manchmal vergeht die Zeit wie im Flug und so war es auch 

diesmal. Denn es war bereits der 15. Juli gekommen. Von einem 

weiteren Nachwuchstrainer wurde er nach Bremen gebracht, 

von wo aus er zwei Tage später zurück nach Irland fliegen würde. 

Bevor man sich schweren Herzens verabschiedete, hatte Davide 

noch einen Wunsch. Er wünschte sich, dass dies, was wir 

alle möglich gemacht hatten, im nächsten Jahr noch mal klappen 

würde. Ich versprach ihm, dass wir alles versuchen werden, 

um seinen Wunsch zu erfüllen. 

Die Nachwuchsspieler und -trainer möchten sich hiermit auch 

noch mal im Namen von Davide bei allen bedanken, die diese 

schönen 16 Tage möglich gemacht haben und wir alle können 

stolz auf diesen Verein sein. 

Nachwuchsabteilung des TSV 1990 Schochwitz 

Die Nachwuchsabteilung sagt Danke 

Für die Unterstützung in der Saison 2011/12 möchten sich die 

Junioren des TSV 1990 Schochwitz bei der Saale Obst Erzeuger- 

und Absatzgenossenschaft eG herzlich bedanken. 

So wurde es uns ermöglicht, neue Trainingsanzüge zu kaufen. 

Außerdem wurden wir beim 1. Hallenturnier um den Saale- 

Obst-Pokal im Februar 2012 finanziell unterstützt. 

Wir freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit. 

Nachwuchsabteilung des TSV 1990 Schochwitz 

Kreisjugendfeuerwehrzeltlager 2012 – 

JF Schochwitz 

Vom 12. Juli 2012 bis zum 15. Juli 2012 fand in der Stadt Leuna 

das diesjährige Jugendfeuerwehrzeltlager des Kreisfeuerwehrverbandes 

Saalekreis e. V. statt. Die Betreuer der Jugendfeuerwehr 

Schochwitz sind am Donnerstag, den 12. Juli 2012, um 

09:00 Uhr zum Aufbau der Zelte und zur Vorbereitung des gesamten 

Wochenendes nach Leuna aufgebrochen. 

Gegen 16:00 Uhr ging dann auch die Reise für die Jugendfeuerwehrmitglieder 

am Gerätehaus der Ortsfeuerwehr Schochwitz 

los. Im Zeltlager angekommen, hatten die Jugendlichen ihr 

Nachtlager eingerichtet. Der Rest des Donnerstags konnte genutzt 

werden, um das Zeltlager zu erkunden und neue Freundschaften 

mit anderen Jugendfeuerwehren zu knüpfen. In diesem 

Jahr hat auch erstmalig die Jugendfeuerwehr Jaraczewo 

aus Polen an dem Zeltlager teilgenommen.


Eröffnung Kreisjugendfeuerwehrzeltlager 2012 in Leuna 

Pünktlich am Freitag um 18:00 Uhr eröffnete der Landrat 

Frank Bannert offiziell das Zeltlager 2012. Nach dem Abendessen 

bereiteten sich die Jugendfeuerwehren schon auf die 

Nachtwanderung vor. Die ca. 2 Kilometer lange Strecke der 

Nachtwanderung durch Leuna wurde mit Hilfe einer Lagekarte 

und Taschenlampen absolviert. Auf der Strecke mussten insgesamt 

an vier Stationen verschiedene Aufgaben aus der Theorie 

und Praxis der Jugendfeuerwehr gelöst werden. Mit nur 

einem Punkt weniger als der maximalen Punktzahl konnte 

die Jugendfeuerwehr Schochwitz die Nachtwanderung gegen 

23:00 Uhr erfolgreich beenden. 

Am Samstag, den 14. Juli 2012 stand ein umfangreiches Programm 

auf dem Plan. Gleich nach dem Frühstück ging das 

Volleyball- und Zweifelderballturnier los. Bei dem Zweifelderballturnier 

sind wir unglücklich gleich in der ersten Runde 

ausgeschieden. Aber dafür hat es beim Volleyball umso besser 

geklappt. Nach einer erfolgreichen Vorrunde konnten wir uns 

den 3. Platz beim Volleyballturnier sichern. 

Gleich nach dem Mittag stand für uns der Stationsbetrieb an. 

Die erste Station war die Teamaufgabe Knoten, an dieser Station 

mussten alle Jugendfeuerwehrmitglieder und ihr Jugendgruppenleiter 

eine behelfsmäßige Brücke aus Holz und Seilen 

bauen. Diese Aufgabe haben wir auch sehr gut und schnell 

meistern können. Danach wurden die Stationen Fitnesstest, 

Aufklärung der Polizei über Alkohol, Suchtprävention des 

Jugendamtes Saalekreis und Erste Hilfe des Deutschen Roten 

Kreuzes in Angriff genommen. Als letzte Station stand für uns 

der Löschangriff „Nass“ auf dem Programm. Diesen konnten 

wir mit dem 2. Platz abschließen. Nach dem Grillhänchen zum 

Abendessen folgte die jährliche Neptuntaufe, bei der aus jeder 

Feuerwehr einer oder mehrere Jugendliche getauft worden sind. 

Gegen 20:00 Uhr startete die beliebte Disco mit der Zubereitung 

von alkoholfreien Cocktails und gegen um 01:00 Uhr wurde 

es dann nach einem langen Tag ruhig im Zeltlager. 

Siegerehrung Kreisjugendfeuerwehrzeltlager Leuna 2012 - JF Schochwitz 


Am Sonntag bei der Siegerehrung wurde es noch einmal spannend. 

Die Jugendlichen fieberten dem Aufruf der Ergebnisse 

entgegen. Es waren insgesamt 31 Mannschaften mit 460 

Jugendlichen und Betreuern, die an der Zeltlagerolympiade 

(Nachtwanderung und Stationsbetrieb) teilgenommen hatten. 

Die Jugendfeuerwehr Schochwitz belegte insgesamt einen sehr 

guten 2. Platz. Nach der Siegerehrung folgten dann noch der 

Abbau der Zelte und die Heimfahrt. Abschließend ist zu sagen, 

dass es ein sehr schönes und erfolgreiches Wochenende für uns 

alle gewesen ist. 

Hiermit möchte ich mich noch einmal bei allen Helfern und 

Betreuern der OFW Schochwitz, dem Feuerwehrverein Schochwitz 

e. V. und der Gemeinde Salzatal für die Unterstützung 

bedanken. 

Florian Peter 

Jugendwart OFW Schochwitz 

4. Elke-Wüstemann-Cup 

Der Nachwuchs bestimmte am 16. Juni 2012 das Geschehen auf 

dem Sportplatz des TSV 1990 Schochwitz. Denn bereits zum 

4. Mal fand der Elke-Wüstemann-Cup statt. 

Sieger bei den C-Junioren (JFG Kunstadt-Obermain). 

Am Vormittag kämpften die Teams der C-Junioren in einem 

Kleinfeld-Turnier um den heiß begehrten Pokal. Dabei 

hatte die JFG Kunstadt-Obermain aus Oberfranken mit ca. 

250 km die weiteste Anreise. Außerdem waren Turbine Halle, 

der FSV Dieskau und zwei Mannschaften vom TSV Schochwitz 

am Start. In dem fast gleichwertig besetzten Starterfeld 

ging es dann im 8. Turnierspiel um den Sieg. Hierbei 

trafen die bis dahin ungeschlagenen Teams FSV Dieskau 

Bester C-Junioren Torhüter des 

TSV Schochwitz mit Tonio Lindenhahn 

vom HFC. 

und JFG Kunstadt-Obermain 

aufeinander. Beide Teams erspielten 

sich zahlreiche Torchancen 

und am Ende setzten 

sich die Jungs aus Oberfranken 

mit 4:2 durch. Die Jungs 

der JFG Kunstadt-Obermain 

konnten dann auch noch ihr 

letztes Turnierspiel gewinnen 

und gewannen somit verdient 

den Siegerpokal. Zweiter 

wurde der FSV Dieskau vor 

Turbine Halle. Die gastgeben- 

den Mannschaften belegten die Plätze 4 und 5. Zum besten


Spieler des Turniers wurde Yannick Dehler vom FSV Dieskau 

von den teilnehmenden Vereinen gewählt. Bester Torhüter wurde 

Florian Petersen vom TSV 1990 Schochwitz. Außerdem erhielten 

noch drei Spieler einen Pokal, die torgleich Torschützenkönig 

wurden. Als Überraschungsgast nahm Toni Lindenhahn 

vom Halleschen FC die Siegerehrung bei den C-Junioren zusammen 

mit unserer Präsidentin vor. 

Nach der Mittagspause erspielten dann die D-Junioren ihren 

Sieger. Neben der BuSG Aufbau Eisleben (als Vorjahressieger) 

waren die JSG Blankenheim/Wimmelburg, der SV Edelweiß 

Arnstedt, der SV Dautzsch (diese Mannschaft wurde von vier 

Spielern des TSV Schochwitz ergänzt), dem Wettiner SV, dann 

zwei Teams mit einer weiten Anreise, dem SCW Obermain aus 

Oberfranken (ca. 250 km Anreise) und Teutonia SuS Waltrop 

aus Nordrhein-Westfalen (Anreise ca. 370 km) und die gastgebende 

Mannschaft vom TSV Schochwitz dabei. Die Spielzeit 

betrug 12 Minuten und gespielt wurde auf zwei Plätzen gleichzeitig. 

Nach der Hälfte aller auszutragenden Spiele zeichnete 

sich ab, dass Waltrop, Arnstedt und Schochwitz voraussichtlich 

um den Turniersieg kämpfen würden. Und so blieb es bis 

zum vorletzten Spiel unserer Jungs spannend. Denn da hieß der 

Gegner SV Edelweiß Arnstedt. Es war klar, dass man gewinnen 

musste, um eine Chance auf den Turniersieg zu haben. Außerdem 

hätte man damit auch mindestens den 2. Platz sicherge- 

stellt. Doch es kam, wie es fast immer gegen Arnstedt war, das 

Die jeweils besten Torhüter bei den 

C- und D-Junioren, beide kamen vom 

TSV Schochwitz. 

Spiel endet 0:0 Unentschieden. 

In bisher 21 Spielen gegeneinander 

endeten 11 Partien 

unentschieden. Von diesem 

Ergebnis profitierte die Mannschaft 

von Teutonia Waltrop, 

denn sie standen nun vorzeitig 

als Turniersieger fest. Für unsere 

Kicker ging es nun noch 

um den 2. Platz. Dazu musste 

man das letzte Spiel gewinnen, 

um an den Arnstedtern 

in der Tabelle vorbeizuziehen. 

Das der Gegner bisher verlustpunktfrei 

geblieben und 

Teutonia Waltrop hieß, machte die Sache nicht einfacher. Die 

Waltroper gewannen auch dieses Spiel, und zwar knapp mit 1:0. 

Somit sicherten sich am Ende zwei Kreismeister die ersten beiden 

Plätze in diesem Turnier. Teutonia SuS Waltrop vor dem 

SV Edelweiß Arnstedt. Dritter wurden unsere Jungs vom TSV 

1990 Schochwitz. Bei den D-Junioren wurden zum Besten 

Spieler Lutz Hamann (Teutonia Waltrop) und zum Besten Torhüter 

Jan Ronneberger (TSV Schochwitz) gewählt. Torschützenkönig 

wurde mit 7 Toren Tom Reichert von Edelweiß 

Arnstedt. Dafür, dass sich alle hinterher wie Sieger fühlen durften, 

sorgte Frau Elke Wüstemann von der Elke-Wüstemann- 

Bausanierung GmbH und gleichzeitig Präsidentin des TSV 

1990 Schochwitz. Denn sie sponserte für jeden Kicker eine Medaille 

(C-Junioren) bzw. einen Pokal (D-Junioren), dafür herzlichen 

Dank. 

Wir als Gastgeber möchten uns bei allen teilnehmenden Mannschaften, 

den Schiedsrichtern, den Sanitätern vom DRK, dem 

Verein „Gemeinsam für Schochwitz e. V.“, den Zuschauern, 

den Helfern und Organisatoren, den Eltern unserer Spieler, dem 

„The Light Cinema“ Halle-Neustadt für einen sehr schönen Tag 

mit vielen spannenden Spielen bedanken. 

Die Turnierleitung 


„Eine bunte Welt“ 

Wir Kinder der Kindertageseinrichtung Zwergenland in 

Bennstedt, haben gemeinsam mit unseren Erziehern und Mitarbeitern 

der Natur schafft Wissen gGmbH „Eine bunte Welt“ 

erschaffen. Wie das geht? Ganz einfach: Man nehme bunte 

Wolle, viele Ideen und fleißige Hände, ein wenig Geduld und 

Muskelkraft und fertig ist ein riesengroßer bunter Wandteppich, 

an dem alle Kinder mitgearbeitet haben. 

Am Anfang lernten wir viel über Schafe, die Wolle und deren 

Herkunft: Argali heißt das größte Schaf und kommt aus Kasachstan. 

Die Herstellung eines kirgisischen Hochzeitsteppich 

dauert 1 Jahr. In der Mongolei wohnt man in Juten. 

Unsere Kleinen 

In einem Lämmchen-Spiel versetzen wir uns in die Rolle der 

Schafe. Wir waren überrascht, wie gut es klappt, dass ein 

Wolle kämmen 

Luca konnte am Besten mit der Spindel umgehen 

Lämmchen seine Mutter 

an ihrem ganz eigenen 

Määähh erkennt. 

Dann haben wir selber 

ausprobiert, wie man Wolle 

kämmt – das war ganz 

schön anstrengend. Einfacher 

war da schon das 

Spinnen – naja, das echte 

Spinnen mit der Spindel 

konnte unser Luca am 

besten und hat 51,7 m!!! 

gezwirnten Faden gesponnen! 

Am 2. Tag filzten alle Kinder 

Fransen für den Teppich 

– kurze, lange, einfarbige 

oder bunte – alle 

sind an unserem Teppich 

wiederzufinden. 

Jetzt endlich begann die 

Arbeit an unserem Tep- 

pich! Dafür musste erst einmal gaaaanz viel weiche Wolle übereinandergelegt 

werden. Dabei haben alle mitgeholfen – auch die 

Kleinsten. Gemeinsam wurde überlegt, wie unser Teppich aussehen 

soll und jetzt wurde es so richtig bunt: Sonne, Mond und 

Sterne, Wolken, Häuser, Blumen, Käfer, eine Prinzessin, eine 

Kobra, Äpfel, ein großes Haus, Bäume, eine Familie, sogar ein 

Beyblade durfte nicht fehlen.


Der Teppich wurde mit viel Seifenwasser übergossen. 

Nun war viel Geduld und Muskelkraft erforderlich. Wir gossen 

viel Seifenwasser auf die schöne bunte weiche Wolle und 

alle halfen mit, den Teppich zu walken. Wir rollten uns über 

den Teppich, wir stampften 

mit den Füßen, wir bearbeiteten 

ihn mit den 

Händen, drehten ihn hin 

und her und schwitzen dabei 

ganz schön. Aber am 

Ende hat sich die Arbeit 

gelohnt. Ein großer bunter 

Wandteppich schmückt 

nun unseren Eingangsbereich 

und zeigt unsere große 

„Bunte Welt“. 

Walken des Teppichs 

Und wie es sich nach getaner 

Arbeit gehört, wurde am Freitag ein „Buntes Fest“ gefeiert. 

Als Einstimmung sahen wir verschiedene Tänze aus aller 

Welt. Wir konnten uns am internationalen Obstbüffet oder an 

der Kindercocktailbar erfrischen. Den großen Hunger konnte 

man mit Brotsorten und Dips aus aller Welt oder einer Wurst 

der Firma Mauff (wir sagen herzlich Danke für die Spende!) 

stillen. Und mit Ponyreiten, Dosenwerfen, Goldschürfen, Malen 

von Fahnen der Länder und Kinderschminken wurde uns 

auch nicht langweilig. Wir danken allen fleißigen Helfern, die 

zum Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Diese schöne Woche konnten wir nur mit einer Förderung des 

Lokalen Aktionsplans für Demokratie und Toleranz im Landkreis 

Saalekreis (gefördert durch das Bundesprogramm Toleranz 

fördern – Kompertenz stärken) erleben – wir sagen herzlich 

DANKE! 

Die Kinder der KiTa Zwergenland Bennstedt 

Alle Erzieher und Frau Augustin – KiTa Bennstedt 

Jana Tóth und Mandy Hollweg – Natur schafft Wissen gGmbH 

Schochwitzer Tischtennis-Teams vor 

reizvoller Saison 

Die Tischtennis-Spieler der SG 1948 Schochwitz stehen vor einer 

schwierigen, aber durchaus reizvollen neuen Saison. Nach 

dem Aufstieg müssen sich sowohl die erste als auch die zweite 

Mannschaft nun in höherklassigen Ligen behaupten. Die Schochwitzer 

treten als Kreismeister in der Bezirksklasse Halle/ 


Saalkreis an. Dort treffen sie unter anderem auf Eisdorf, den 

TSV Halle-Süd, Post Halle, den TTC Halle, Leuna und den 

ESV Merseburg. Angesichts dieser harten Konkurrenz heißt 

das oberste Ziel: Klassenerhalt. „Wir haben keinen Druck, 

können frei aufspielen“, sagt Jan Spychala, einer der Besten im 

Team. An seiner Seite spielen der erfahrene Frank Adler, der 

Ende Juli seinen 60. Geburtstag gefeiert hat, der Wallhausener 

Nach dem Aufstieg haben sich die überglücklichen Schochwitzer Spieler die 

extra vom Verein angefertigten Triktos übergestreift. 

Eckhardt März, Youngster Tobias Koppe, der unbequeme 

„Noppenmann“ Lutz Günther und das Schochwitzer Tischtennis-Urgestein 

Bern Stein. Wenn die Truppe von Ausfällen 

verschont bleibt, kann sie auch in der Bezirksklasse für eine 

Überraschung sorgen. 

Bange machen gilt nicht, das sagt sich auch die zweite Vertretung 

der SG 1948, die jetzt in der Kreisliga spielt. „Wir haben 

nichts zu verlieren, das könnte unser Vorteil sein“, meint Roland 

Gayda, der von Kindesbeinen an in Schochwitz an den grünen 

Platten steht. Dennoch macht sich beim Überraschungsteam 

der letzten Saison keiner Illusionen über die Schwere der Aufgabe. 

Von der ersten Partie an geht es gegen den Abstieg. Zur 

Stammformation gehören neben Roland Gayda noch Dennis 

Machus, Holger Schröter, Peter Gründler, Olaf Strobach und 

Franz Gmel. 

Dem Abstieg aus der 2. Kreisklasse nur knapp entronnen ist die 

dritte Mannschaft der SG 1948. Solch eine Zittereinlage will 

keiner aus dem Team nochmal erleben, wenngleich es auch in 

der neuen Saison nicht leichter wird. In der Mannschaft steckt 

jedenfalls mehr Potential, als sie es in diesem Jahr gezeigt hat. 

Unter Beweis stellen wollen das Willi Berszinski, Dietmar 

Koppe, Diego Weber, Thomas Skierlo, Bernd Bierling und Dieter 

Hammerschmidt. 

Einen Sprung nach vorn will auch die vierte Vertretung des 

SG 1948 machen. Insbesondere die jungen Spieler brennen vor 

Ehrgeiz. Ein Platz unter den besten drei Teams haben sie ins 

Visier genommen. Wenn alles optimal läuft, könnte sogar der 

Aufstieg im Bereich des Möglichen liegen. Das Team umfasst 

folgende Spieler: Burghard Lakomy, Leonhard Krug, Marian 

Eschrich, Maik Gruhne, Nico Fiebig, Wolfram Bahn, Philipp 

Müller und Günther Höpfner. 

Wer Interesse hat, die Schochwitzer Tischtennisteams zu verstärken, 

ist immer willkommen. Das Training findet jeden 

Dienstag von 19:00 bis 22:00 Uhr in der Gotthardtscheune statt. 

Um 18:00 Uhr treffen sich die Jugendspieler, 17:00 Uhr können 

sich Kinder und Anfänger an den Platten versuchen.



Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren 

vom 30. August 2012 bis 12. September 2012 

Leider können wir nur die Seniorinnen und 

Senioren ab dem 65. Lebensjahr 

namentlich aufführen 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Salzatal sowie die Bürgermeisterin, die Gemeinderatsmitglieder, die 

Ortsbürgermeister und die Mitglieder der Ortschaftsräte wünschen allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 

Ortschaft Beesenstedt 

Am 01.09. Herr Schneider, Manfred zum 76. 

Am 09.09. Herr Bruhne, Herbert zum 79. 

Am 11.09. Herr Werner, Karl-Heinz zum 71. 

Ortschaft Bennstedt 

Am 30.08. Herr Biernath, Jürgen zum 68. 

Am 02.09. Frau Böttger, Toni zum 71. 

Am 03.09. Frau Rebmann, Marianne zum 76. 

Am 03.09. Frau Salewski, Gerda zum 68. 

Am 04.09. Herr Beier, Hans-Joachim zum 73. 

Am 04.09. Frau Schob, Irmgard zum 82. 

Am 07.09. Herr Öftger, Günter zum 72. 

Am 09.09. Herr Steinmetz, Günther zum 73. 

Am 11.09. Herr Hülsebusch, Stephan zum 70. 

Am 11.09. Herr Wendrich, Joachim zum 70. 

Ortschaft Höhnstedt 

Am 30.08. Herr Glaßl, Erhard zum 71. 

Am 03.09. Frau Steinkopf, Irene zum 78. 

Am 04.09. Frau Kinder, Edeltraut zum 83. 

Am 05.09. Frau Böttcher, Gerlinde zum 75. 

Am 05.09. Frau Klose, Erika zum 68. 

Am 06.09. Frau Büchner, Christa zum 83. 

Am 08.09. Frau Born, Erna zum 87. 

Am 09.09. Herr Nauke, Detlef zum 70. 

Am 11.09. Frau Rajlich, Ursula zum 65. 

Am 11.09. Frau Zieger, Ludwiga zum 86. 

Am 12.09. Frau Romankewitz, Angela zum 81. 

Ortschaft Salzmünde 

Am 30.08. Frau Scheller, Edeltraut zum 81. 

Am 31.08. Herr Hanke, Walter zum 71. 

Am 31.08. Herr Zech, Dieter zum 70. 

Am 01.09. Frau Knabe, Sybille zum 66. 

Am 01.09. Frau Mertens, Haidi zum 69. 

Am 02.09. Frau Gödicke, Ellinor zum 74. 

Am 03.09. Herr Dr. Appel, Eberhard zum 67. 

Am 03.09. Herr Frank, Harald zum 73. 

Am 04.09. Frau König, Bärbel zum 73. 

Am 04.09. Herr Loß, Ernst-Walter zum 67. 

Am 06.09. Frau Bürger, Elke zum 69. 

Am 06.09. Frau Holland, Inge zum 83. 

Am 07.09. Frau Baake, Sylvia zum 70. 

Am 10.09. Frau Liebsch, Anni zum 77. 

Am 10.09. Frau Marossek, Ingrid zum 73. 

Am 12.09. Herr Gärtner, Wolfgang zum 71. 

Ortschaft Kloschwitz 

Am 06.09 Herr Stelzer, Willi zum 75. 

Ortschaft Schochwitz 

Am 30.08. Herr Wolfram, Stefan zum 76. 

Am 02.09. Herr Thieme, Heinz zum 74. 

Am 03.09. Herr Rowek, Egon zum 71. 

Am 04.09. Frau Franke, Edith zum 78. 

Am 04.09. Frau Schnegelsberg, Helga zum 66. 

Am 05.09. Frau Reinhardt, Christine zum 78. 

Am 08.09. Herr Böer, Alfred zum 77. 

Am 10.09. Frau Keitel, Rosa zum 83. 

Am 12.09. Frau Schmieder, Doris zum 65. 

Ortschaft Zappendorf 

Am 30.08. Frau Siering, Heidelore zum 66. 

Am 01.09. Frau Böttger, Helene zum 80. 

Am 01.09. Frau Hartmann, Renate zum 77. 

Am 02.09. Frau Schleuder, Erika zum 77. 

Am 07.09. Frau Klassen, Ursula zum 84. 

Am 09.09. Herr Grenz, Günter zum 71. 

Am 09.09. Frau Händler, Renate zum 69. 

Am 09.09. Herr Rogge, Helmut zum 83. 

Am 12.09. Frau Maennicke, Ingrid zum 75. 

Ortschaft Lieskau 

Am 30.08. Frau Malong, Ilona zum 71. 

Am 30.08. Frau Melzer, Karin zum 66. 

Am 30.08. Frau Nemitz, Helga zum 73. 

Am 31.08. Frau Kossira, Marianne zum 70. 

Am 31.08. Herr Stielicke, Ralf zum 68. 

Am 31.08. Frau Strauß, Ingrid zum 68. 

Am 31.08. Frau Wangemann, Helga zum 72. 

Am 02.09. Frau Jahnke, Christine zum 70. 

Am 02.09. Frau Richter, Mariechen zum 80. 

Am 03.09. Frau Kiepsch, Ursula zum 85. 

Am 05.09. Herr Dr. Liebal, Horst zum 73. 

Am 05.09. Frau Schmidt, Helga zum 65. 

Am 05.09. Frau Tamke, Ingeborg zum 70. 

Am 06.09. Herr Röder, Joachim zum 65. 

Am 08.09. Herr Mikolajczyk, Dietrich zum 73. 

Am 09.09. Herr Jenzsch, Helmut zum 86. 

Am 09.09. Frau Krex, Margitta zum 66. 

Am 10.09. Herr Dr. Mettin, Paul zum 72. 

Am 11.09. Frau Berger, Elisabeth zum 79. 

Am 11.09. Herr Hanke, Peter zum 65. 

Am 11.09. Herr Weisz, Karl zum 70. 

Am 12.09. Herr Fanelsa, Manfred Christoph zum 69. 

Am 12.09. Herr Portius, Paul zum 77.


Ortschaft Zappendorf 

Rückblick auf das Sommerfest des 

ZCV e. V. 

Das 5. Sommerfest liegt nun hinter uns und wir schauen auf 

einen schönen Tag zurück. Bei Kaffee & Kuchen konnten unsere 

Gäste bereits am Nachmittag ein buntes Programm erleben. 

Neben Auftritten unserer Dancekids und der Tanzzwerge zeigten 

auch die Kleinen der Kindertagesstätte „Max und Moritz“ 

was sie können. Am Glücksrad und bei der Tombola konnten 

alle ihr Glück versuchen und den einen oder anderen Gewinn 

abstauben. Beim Flohmarkt, Ponyreiten und dem Bogenschießstand 

war der Andrang genauso groß wie an der Losbude oder 

unserer Bierglasrutsche. Auch beim Bierfassrollen konnten unsere 

Gäste ihr Geschick unter Beweis stellen. Bevor es mit einem 

kleinen Fackelumzug durch Müllerdorf ging, erfreuten uns 

die Gruppen „ExP7“ vom Beesenstedter Carneval Verein, die 

„Zuckerdöschen“ und das Tanzmariechen Susann vom Lettiner 

Carneval Club, unsere Teenies und unsere Funken mit ihren 

Darbietungen der letzten Session. Abgerundet wurde dieser 

schöne Tag von einem tollen Feuerwerk. 

Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle bei: Salza-Apotheke 

Salzmünde, Zahnarztpraxis Arite Wiegleb, Kosmetik und 

Fußpflegestudio Manuela Lichtenfeld, Gaststätte „Zur Linde“ 

Müllerdorf, Augenoptik Ulf Zinner, Friseursalon Jana Neef, 

Physiotherapiepraxis Jana Engelland, Tier-Shop Salzmünde, 

Blumenstübchen Salzmünde, Bäckerei Jäger Bennstedt, Gasthof 

„Zur Kastanie“ Pfützthal, Gasthaus „Zur alten Scheune“ 

Bennstedt, Friseursalon Simone Stamm Schochwitz, Edeka aktiv 

Markt Salzmünde, Fleischerei Mauf, Kosmetikstudio Lindner 

Höhnstedt, Eiscafé Salzmünde, Friseursalon Rose Schiepzig, 

Fegro Selgros GmbH, Obst- und Weinbau Höhnstedt - Herr 

Kurt Ehm, Atlasreisen Teutschenthal, Friseursalon Steffi 

Wollenhaupt Müllerdorf, Löschdepot Bennstedt, Möbelhaus 

Sconto Bennstedt, Zappendorfer Wurst vom Bauernhof, Getränkemarkt 

„Schluckspecht“ Langenbogen, Antje Franke, 

EnviaM Halle, Saalesparkasse Salzmünde, Druckerei Schäfer, 

McDonalds Ammendorf. Besonders bedanken wir uns nochmal 

bei allen fleißigen Helfern, die uns bei der Organisation so 

toll unterstütz haben, wie z. B. den fleißigen Kuchenbäckern, 

den Gemeindearbeitern der Ortschaft Zappendorf, Freiwillige 

Feuerwehr Zappendorf, Kinder- und Jugendcamp Zappendorf, 

Kindertagesstätte „Max und Moritz“ Köllme, Schützenverein 

Höhnstedt, Schalmaienkapelle Köllme, Diskothek „Nightlife“, 

Lettiner Carnevals Club, Besenstedter Carnevals Verein, Mario 


Lerch mit seinen Ponnys und natürlichen bei allen Mitgliedern 

des Zappendorfer Carneval Vereins. 

In den nächsten Monaten bereiten wir uns nun intensiv auf die 

bevorstehende Session vor und freuen uns, die zahlreichen Gäste 

des Sommerfestes auch zu unseren Veranstaltungen im November 

2012 und Februar 2013 begrüßen zu dürfen! 

Der Vorstand des ZCV e. V. 

So ein Theater! 

Kinder- und Jugendcamp 

Am Steinbruch 16a 

06198 Salzatal OT Köllme 

www.jugendcamp-zappendorf.de 

camp_steinbruch@t-online.de 

Liebe Kinder und Jugendliche, 

liebe Einwohner, 

Die Sommerferien und damit auch unsere Ferienspiele, neigen 

sich dem Ende entgegen. Die letzte Ferienwoche widmet sich 

dem Thema „Theater“. Wir werden gemeinsam mit unseren 

Ferienkindern eine Theateraufführung einstudieren und am 

letzten Ferientag, den 31. August 2012, um 15:00 Uhr zur Aufführung 

bringen. Dazu möchten wir alle Eltern, Angehörigen 

und Interessierten ganz herzlich zu uns in das Kinder- und Jugendcamp 

einladen! 

Natürlich wird neben dem Theaterstück auch für das leibliche 

Wohl in Form von Speis und Trank gesorgt sein. 

Termine für das Seniorensingen 

Aufgrund der geplanten Fahrt in den Spreewald vom 3. bis zum 

5. September 2012 findet am Dienstag, den 4. September 2012, 

im Kinder- und Jugendcamp kein Seniorensingen statt. 

Wir wünschen allen TeilnehmerInnen für diesen Ausflug schönes 

Wetter, tolle und wunderbare Erlebnisse sowie ganz viel 

Spaß! 

Nach der Sommerpause und der Fahrt in den Spreewald freuen 

wir uns darauf, unsere fröhlichen und sangeskräftigen Senioren 

wieder am ersten Dienstag im Oktober, den 2. Oktober 2012, ab 

14:00 Uhr bei uns begrüßen zu können. 

Familien – Spaß – Sportfest 

am 16. September 2012, 10:00 Uhr 

Zu unserem 5. Familienspaßsportfest laden wir alle Familien, 

die Spaß an Sport und Spiel haben, ganz herzlich ein. 

Im Stationsbetrieb können sich Familien-Teams bei verschiedenen 

Disziplinen messen. Neben den beliebten Wettkämpfen im 

Gummistiefelweitwurf, Torwandschießen und Schubkarrenrennen 

werden noch einige weitere lustige Stationen vertreten 

sein. Lasst euch einfach überraschen! 

Ein Familien-Team besteht aus 3 Personen (dabei ist egal ob Eltern, 

Geschwister, Großeltern oder andere Verwandte teilnehmen). 

Ein Auswechselspieler ist pro Familie erlaubt aber nicht 

erforderlich. Die Familie sollte optisch als Team zu erkennen 

sein (gleichfarbige T-Shirts, Mützen, o. ä.).


Abgerundet wird der Tag mit Grillgut und natürlich einer Siegerehrung. 

Die sportlichste Familie wird mit einem Pokal geehrt! 

Also bildet ein Team mit eurer Familie, findet einen originellen 

Mannschaftsnamen und meldet euch schnell unter der 

034609 25466 oder persönlich im Camp an! 

Das Team vom Kinder- und Jugendcamp freut sich auf viele gut 

gelaunte und aktive Familien. 

Unsere Projektfahrt in den Urwald 

Die diesjährige Fahrt, im Rahmen unseres Projektes zum Kinder- 

und Jugendschutz, führte uns vom 30. Juli bis zum 3. August 

2012 in einen der letzten Urwälder Deutschlands – den 

Nationalpark „Hainich“. Das wunderschön gelegene „Urwald- 

Life-Camp“ in Lauterbach diente uns als Herberge und lud mit 

seinen vielfältigen naturnahen Spiel-, Lern- und Erlebnismöglichkeiten 

zum Entdecken, Erholen und Spaß haben ein. 

Die Unternehmungen und Gestaltung der Freizeit wurden von 

den 7 ProjektteilnehmerInnen als gruppenbildende Maßnahme 

und Erfahrung der Mitbestimmung sowie Verantwortung 

zusammen besprochen, entschieden, durchgeführt und ausgewertet. 

In diesem Sinne entstand auch gemeinsam der folgende 

Artikel, welcher kurz unsere vielen Erlebnisse zusammenfasst: 

Hey Leute, 

wie auch letztes Jahr sind wir wieder 5 Tage verreist. Diesmal 

fuhren wir nach Lauterbach in die Jugendherberge „Urwald- 

Life-Camp“. Die Reise ging vom 30. Juli bis zum 3. August 2012. 

Nach langer Busfahrt kamen wir in der Jugendherberge an. Als 

erstes schauten wir uns die Zimmer an, in denen sogar eine 

Küche und ein Bad sind. Nachdem wir die Zimmer bezogen hatten, 

sahen wir uns in der Umgebung um, spielten Fußball und 

stürzten uns zum Abendessen auf das Buffet. 

Am nächsten Tag machten wir einen Ausflug zum „UNESCO 

Weltnaturerbe“ dem Urwald „Hainich“ (ganz, ganz alter 

Wald). Wir bestiegen den Baumkronenpfad, auf dem eine tolle 

Sicht ist. Es gab dort auch ganz viel zu entdecken. Nach einem 

kurzen Besuch im Wildkatzendorf fuhren wir zurück in die Jugendherberge 

und machten wieder den Sportplatz unsicher. 

Baumkronenpfad im Urwald „Hainich“ 

Nach einer weiteren Nacht in der Jugendherberge machten wir 

uns auf‘s Wasser. Wir fuhren auf der Werra von Creuzburg bis 

Mihla mit Stechpaddeln und einem Schlauchboot. Am Abend 

grillten wir lecker mit Würstchen, Rostbräteln und Maiskolben. 

Nach dem Essen machten wir noch eine einstündige Nachtwanderung 

durch den Wald „Hainich“. 


mit dem Schlauchboot auf der Werra 

Nach durchgehendem Schlaf und gutem Essen fuhren wir ins 

Freibad. Dort gab es einen Sprungturm (3 m) und eine Schwimmbahn. 

Nach ca. 4 h Wasser hatten wir genug und wir gönnten 

uns alle noch einen Eisbecher. Den restlichen Abend spielten wir 

Fußball mit anderen Kindern von der Jugendherberge. Am Morgen 

ging es nach dem Frühstück mit dem Aufräumen los. Danach 

sind wir schon wieder heimgefahren. Unterwegs besuchten 

wir noch den geografischen Mittelpunkt von Deutschland. 

Max Legrel, Tristan Kirmas, David Brinkmann, Marie Hartmann, 

Julia Bolte, Fabian Ketter, Tim Hartkopf 

Für die Bereitstellung des Kleinbusses möchten wir uns ganz 

herzlich beim Ortsbürgermeister von Bennstedt, Herrn Uhlmann, 

bedanken! 

Matthias Harms 

Kinder- und Jugendcamp Zappendorf 

Einladung zum Fußballturnier 

Euer Team vom Kinder- und Jugendcamp Zappendorf


Erfolgreicher Abschluss des Waldfuchsprojektes 

Seit September 2011 wurde in unserer Kita „Max und Moritz“ 

mit den Vorschulkindern und der mittleren Gruppe das Projekt 

„Waldfuchs“ durchgeführt. 

Am 14. September 

2011 bekamen wir 

von der SchutzgemeinschaftDeutscher 

Wald aus 

Magdeburg das Arbeitsmaterial 

zum 

Waldfuchsprojekt 

überreicht und von 

nun an ging es jeden 

Monat einmal 

mit Förster Stoye 

aus Naumburg in 

die Natur. Im 

Herbst lernten wir 

die Tiere des Waldes kennen. Wir konnten die Geweihe der Tiere 

anfassen und anheben und stellten fest, dass ein Hirsch ganz 

schön schwer zu tragen hat. 

Am 2. Waldtag erfreuten wir uns an der schönen Laubfärbung 

und lernten verschiedene Bäume und ihre dazugehörigen 

Früchte kennen und zuzuordnen. 

Im Winter suchten wir Spuren und entdeckten auch einige 

Schlafplätze von Tieren. Im Kindergarten beobachteten wir das 

rege Treiben am Vogelhaus und fertigten für die Vögel Futterglocken 

aus Joghurtbechern, Körnern und Fett an. 


Unser schönster Ausflug war der Besuch bei den Förstern auf 

dem Holzplatz in Nietleben. Dort konnten wir die vielen Maschinen 

für den Holzschnitt sehen und teilweise auch selber 

ausprobieren. Das Auf- und Abladen der Stämme war sehr interessant. 

Im Frühling, als die Natur wieder erwachte und viele Vögel 

zwitscherten, hörten wir eine CD mit verschiedenen Geräuschen 

des Waldes. Auf den Arbeitsblättern mussten wir die Geräusche 

den Tieren richtig zuordnen. 

Ende April erkundeten wir die Entwicklung eines Frosches. Im 

Aquarium konnten wir jeden Tag die Entwicklung beobachten 

und hielten diese auf einen Arbeitsblatt aus der Waldfuchsmappe 

fest. Nachdem sich die Beine der Frösche entwickelt hatten 

setzten wir diese am Bach aus. 

Im letzten Projektpunkt lernten wir die Bienen und die Entstehung 

des Honigs kennen. Auch dies bereitete uns viel Freude. 

Frau Müller dokumentierte alle Projektpunkte mit Fotos und 

schickte diese dann nach Magdeburg. 

Die Einrichtung erhielt die Urkunde „Waldfüchse“. 

Am 18. Juli 2012 erhielten die Kinder dann die Waldfuchspässe 

und die Einrichtung ein Zertifikat der „Kleinen Waldfüchse“.


In diesem Projekt lernten die Kinder viel über die Natur und 

dessen Erhalt und es hat allen riesigen Spaß gemacht. 

Vielen Dank auch dem betreuenden Forstamt in Naumburg, besonders 

Herrn Stoye. Schon im Herbst wollen wir mit Förster 

Stoye eine Waldwanderung durch die Dölauer Heide starten. 

Cornelia Müller 

Erzieherin der Kleinen Waldfüchse 

Zuckertütenfest in der Kita 

„Max und Moritz“ 

Am 13. Juli 2012 feierten wir, die Vorschulgruppe der Kita 

„Max und Moritz“, gemeinsam mit unseren Erziehern und Eltern 

unser Zuckertütenfest. 

Nach einem toll einstudierten Programm, in dem wir unser 

Können unter Beweis stellen konnten, sahen wir gespannt dem 

Puppentheaterstück unserer Erzieher zu. Mit Feuer und Flamme 

waren wir dabei Kasper und Seppl zu unterstützen, die 

Wunderzwiebel zu hegen und zu pflegen und vor bösen Angriffen 

zu beschützen. Die Wunderknolle wuchs und wuchs und 

bescherte uns am Ende einen toll bestückten Zuckertütenbaum. 

Wir freuten uns riesig über die Geschenke und ließen den 

Abend bei selbstgemachten Salaten und Kuchen, leckerer Grillwurst 

(Danke an den Grillmeister Herr Müller) und Eis gemütlich 

ausklingen. 

Wir sagen Danke für die tolle Zeit in der Kita „Max und Moritz“ 

und auf Wiedersehen. 

Die ABC-Schützen und Eltern 

Katholische Kirche 

23. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 08.09. 17:00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 


Samstag, 15.09. 17:00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 


Samstag, 22.09. 17:00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Zappendorf 

26. Sonntag im Jahreskreis / Erntedank 

Samstag, 29.09. 17:00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 

Pfarrer Magnus Koschig, Katholische Gemeinde Zappendorf- 

Dölau in der Pfarrei Halle-Nord 

Gütchenstraße 21, 06108 Halle (Saale), Fax 0345 2902531 


Evangelische Kirche 

Die evangelischen Kirchen laden herzlich 

ein. 

Termine des Pfarrbereiches Schochwitz 

Beesenstedt 

Sonntag, 09.09. 09:00 Uhr Gottesdienst 

Donnerstag, 13.09. 14:30 Uhr Gesprächskreis 

Bennstedt 


Dienstag, 11.09. 14:30 Uhr Frauenhilfe 

Köchstedt 

Sonntag, 02.09. 10:00 Uhr Regionalgottesdienst 

Köllme 


Krimpe 


Langenbogen 


Geöffnete Kirche zu Gebet, Besinnung und Besichtigung in 

Schochwitz 

samstags und sonntags 10:00 bis 18:00 Uhr 

Pfarrer Heiner Urmoneit 

Schlossplatz 4, 06198 Salzatal OT Schochwitz 

Tel.: 034609 21371, urmoneit@kirche-schochwitz.de 

Homepage: www.kirche-saalekreis.de 

Evangelische Kirchengemeinde Lieskau 

So. 05.08. 10:00 Uhr Gottesdienst in der Bonhoeffer- 

Kapelle, Pfarrerin Christine Keller 

So. 12.08. 11:00 Uhr Gottesdienst Kirche Lieskau, Ehepaar 

Hoenen 

Sb. 18.08. ab 20:00 Uhr Nacht der Kirchen in Lieskau. 

Zum Thema: „Träume und Wege“ 

stellt Friedemann Knappe 2 Collagen 

zu den Träumen Jakobs aus. 

So. 19.08. 11:00 Uhr Gottesdienst auf dem Kellerberg in 

der Dölauer Heide, Pfarrer Eichner 

Regelmäßig findet statt: 

Bibliothek: 

Die Öffnungszeit der Bibliothek in Lieskau, Kirchstr. 7 ist mittwochs 

von 15:00 bis 18:00 Uhr für Lesecafé und kostenlose 

Ausleihe. 

Christenlehre für Schuljahr 1 bis 4: 

donnerstags 15:30 bis 16:45 Uhr in Lieskau, Kirchstr. 7 

Alle Kinder sind eingeladen! 

Krabbelgruppe: 

donnerstags 10:00 bis 11:00 Uhr in Lieskau, Kirchstr. 7 

Pfarrer Martin Eichner 

Franz-Mehring-Str. 9 b, 06120 Halle (Saale) 

Tel.: 0345 5504107, martin.eichner@kirche-doelau-lieskau.de 

homepage: www.kirche-doelau-lieskau.de


Ev. Kirchengemeinde St. Lucia und Ottilie Höhnstedt 

Gottesdienst 

Sonntag, 02.09. 09:00 Uhr 

Sonntag, 09.09. 09:00 Uhr 

Sonntag, 16.09. kein Gottesdienst 

Frauenhilfe 

Mittwoch, 05.09. 14:00 Uhr 

Mittwoch, 19.09. 14:00 Uhr 

Gebetskreis 

sonnabends, 19:30 Uhr 

Kirchenchor 

mittwochs, 18:30 Uhr 

Ev. Landeskirchliche Gemeinschaft Höhnstedt 

Bibelstunde: mittwochs, 19:30 Uhr 

Gebetsstunde: sonntags, 13:00 Uhr 

Evangelisationsstunde: sonntags, 14:00 Uhr 

Herzliche Einladung zum 180-jährigen Kirchenjubiläum der 

St. Lucia und Ottilien Kirche zu Höhnstedt 

Wir wollen dieses schöne Jubiläum am 22. September 2012 begehen. 

Sie alle sind herzlich eingeladen. Wir beginnen um 14:00 

Uhr mit dem Festgottesdienst in der Kirche. Die Predigt wird 

Herr Superintendent Kant aus Halle halten. Im Anschluss an den 

Gottesdienst feiern wir ein Gemeindefest. 

Herzlichen Dank 

An dieser Stelle möchte sich die Ev. Kirchengemeinde Höhnstedt 

bei allen bedanken, die durch ihre Spende mitgeholfen haben, dass 

wir die Reparaturarbeiten am Kirchdach und die Restaurierung 

der Kirchturmspitze durchführen konnten. Die Kirchturmspitze 

erstrahlt seit dem 23. Juli 2012 sogar in goldenem Glanz. Möge 

sie uns den Weg nach oben, den Weg zu Gott zeigen. 

Im Namen des Gemeindekirchenrates Höhnstedt 

Pfarrer Martin Bröker, Ev. Pfarramt Müllerdorf 

Am Brunnen 8, 06198 Salzatal OT Müllerdorf 

Tel./Fax: 034609 20424 

- 28 - Nr. 15/12




Verwaltungsgebäude: 


Zentrale 034609 28-0 

Fax Zentrale 28-100 

Fax Einwohner/Gewerbe/Standesamt 28-200 

Hauptamt 28-102 /-103 /-104 /-105 

Einwohnermeldebehörde 28-109 /-110 

Gewerbe 28-107 /-110 

Standesamt 28-108 

Kämmerei/Kasse 28-202 /-203 /-206 

Vollstreckung 28-202 / 274-515 

Steuern 28-206 

Liegenschaften 28-204 /-205 

Verwaltungsgebäude: Schulstraße 3, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Zentrale 034609 274-0 

Fax Bau- und Ordnungsamt 274-522 

Fax Bereich Ordnungsaufgaben 274-555 

Ordnungsaufgaben 274-509 /-510 /-511 

Wohnungswesen/Bewirtschaftungskosten 274-506 

Bauleitplanung 274-503 /-516 

Hochbau 274-507 /-513 

Tiefbau, Straßenbau, Grünflächen 274-505 /-508 

Straßenausbaubeiträge, Erschließungsbeiträge 274-504 

Gewässerumlage 274-502 

Sprechzeiten: dienstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

donnerstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr 

Internet: www.gemeinde-salzatal.de 

E-Mail: info@gemeinde-salzatal.de 

hauptamt@gemeinde-salzatal.de 

kaemmerei@gemeinde-salzatal.de 

bau.ordnung@gemeinde-salzatal.de 

einwohner.gewerbe@gemeinde-salzatal.de 

standesamt@gemeinde-salzatal.de 

Kontoverbindungen der Gemeinde Salzatal 

Kto-Nr. 385 30 20 10 Kto-Nr. 81 31 39 

BLZ 800 537 62 BLZ 120 300 00 

Saalesparkasse Deutsche Kreditbank AG 

Schiedsstelle 

1. Dienstag im Monat 18:00 - 19:00 Uhr 

Ort: Ortschaftsverwaltung Zappendorf, 

Ortsteil Müllerdorf, Lawekestraße 1 

Tel.: 034609 20917 (zu o. g. Sprechzeiten) 

Tel.: 034609 28-0 (außerhalb der Sprechzeiten) 

Bereitschaftsdienst für den Notfall 

Feuerwehr 112 kostenfrei 

Rettungsdienst 112 kostenfrei 

Polizei 110 kostenfrei 

Kassenärztlicher Notdienst 0345 681000 

envia Mitteldeutsche Energie AG 01802 305070 

Stadtwerke Halle GmbH 

Störungsmeldung Wasser 0345 581-6111 

Störungsmeldung Erdgas 0345 581-1444 

AZV „Salza“ 0170 2117405 

0170 6278549 

MITGAS Störungsmeldungen 01802 2009 

TELEKOM Entstörungsdienst 0800 3302000 

Polizeirevier Saalkreis 0345 224-6500 

Krankenhaus 

Dölau 0345 559-1684 

Freiwillige Feuerwehren 

Gemeindewehrleiter Stephan Ossig 0173 8614676 

Ortschaft Beesenstedt Bernd Berger 034773 20449 

Ortschaft Bennstedt Mirko Stoller 0170 5278479 

Ortschaft Fienstedt Andreas Kamenka 0174 3161939 

Ortschaft Höhnstedt Hans-Werner Rost 0175 1601175 

Ortschaft Kloschwitz Jan Papendieck 034607 21175 

Ortschaft Lieskau Frank Kittel 0345 5504228 

Ortschaft Salzmünde Peggy Schlegelmilch (amtierend) 

Ortschaft Schochwitz Hans-Jochen Rost 034609 21262 

Ortschaft Zappendorf Mirko Werge 0172 3650895 


Ortsbürgermeister/Ansprechpartner der Ortschaften 

Beesenstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Geithe Tel./Fax: 034773 20236 

erster und letzter Mittwoch im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Bennstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Uhlmann Tel.: 034601 22222 

Fax: 034601 39455 

jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 14:30 - 17:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Uhlmann-Böse 

Internet: www.bennstedt.de E-Mail: bennstedt.gemeinde@freenet.de 

Fienstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Thomas Tel./Fax: 034609 20281 

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr 

Höhnstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Ringleb Tel.: 034601 22427 

Fax: 034601 23265 

dienstags 09:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Schrodke 

Internet: www.weindorf-hoehnstedt.de 

E-Mail: info@weindorf-hoehnstedt.de oder gem.hoehnstedt@t-online.de 

Kloschwitz 

Ortsbürgermeister: Herr Papendieck Tel.: 034607 20209 

Fax: 034607 34195 

jeden 1. Donnerstag im Monat 16:30 - 18:00 Uhr 

Internet: www.kloschwitz.de 

Lieskau 

Ortsbürgermeister: Herr Schubert Tel.: 0345 5504473 

Fax: 0345 5400522 

Mobil: 0170 3102325 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr und jederzeit 

nach telefonischer Vereinbarung 

Ansprechpartnerin: Frau Herrmann 

Internet: www.lieskau.de E-Mail: info@lieskau.de 

Salzmünde 

Ortsbürgermeister: Herr Kalbitz Tel.: 034609 22211 

jeden 2. und 4. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Tel.: 034609 21117 

Internet: www.salzmuende.de Fax: 034609 22212 

E-Mail: Gemeindeamt_Salzmuende@t-online.de 

Schochwitz 

Ortsbürgermeister: Herr Bernas Tel./Fax: 034609 20258 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Andere Termine können telefonisch oder per Fax unter o. g. Telefonnummer 

vereinbart werden. 

Zappendorf 

Ortsbürgermeister: Herr Witkowsky Tel.: 034609 20254 

Fax: 034609 20492 

jeden 1. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Internet: www.zappendorf.de E-Mail: zappendorf@aol.com 

Abwasserentsorgung 

Für die Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Kloschwitz, 

Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf: 

Abwasserzweckverband „Salza“ 

Anschrift: Straße der Einheit 12a, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Telefon: 034609 2331-0 

Fax. 034609 2331-20 

E-Mail: info@azv-salza.de Internet: www.azv-salza.de 

Sprechzeiten: dienstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

bzw. nach telefonischer Vereinbarung 

Für die Ortschaft Höhnstedt: 

Abwasserzweckverband „Eisleben - Süßer See“ 

Anschrift: Landwehr 9, 06295 Lutherstadt Eisleben 

Telefon: 03475 667780 

Havarietelefon: 03475 6769115 

Für die Ortschaft Lieskau: 

Hallesche Wasser und Stadtwirtschaft GmbH (HWS) 

Anschrift: Bornknechtstraße 5, 06108 Halle (Saale) 

Telefon: 0345 581-0 

Fax: 0345 581-6767

Amtsblatt Nr. 15 vom 30. August 2012 (3.12 - Gemeinde Salzatal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?