Amtsblatt Nr. 22 vom 12. Dezember 2013 - Gemeinde Salzatal

AMTSBLATT 

der Gemeinde Salzatal 

mit den Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, 

Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, 

Salzmünde, Schochwitz und Zappendorf 

Kostenlos 

an alle privaten Haushalte 


Jahrgang 04 Donnerstag, 12. Dezember 2013 Nummer 22 

voraussichtlich nächste Ausgabe: Donnerstag, 23. Januar 2014 

Liebe Einwohnerinnen und 

Einwohner unserer Gemeinde, 

„Macht hoch die Tür die Tor macht 

weit...“ 

Ich höre die Worte, die Lieder, sehe die 

Bilder der Weihnacht - sie sind von opulenter, 

umfassender klarer Schönheit; sie 

bewegen, berühren, lassen Ungesagtes, 

Unaussprechliches mitschwingen. 

Was die Menschen an Dichtung, Musik und 

Malerei um dieses Bildnis geschaffen haben, was sie hier einander über Jahrhunderte 

hinweg sagen, ist unübertroffen. 

Festgehalten im Bild der äußeren Armut ereignet sich die Geburt eines Kindes 

- in einem Stall. Wir sehen das Kind in einer Krippe auf Stroh gebettet, 

daneben die Eltern und Hirten, Könige sind gekommen. Willkommen sein 

und Wärme, Offenheit und Hochherzigkeit stehen im Raum. 

Alle haben sich hierum versammelt. 

Zweitausendjährige Wahrheit oder Erfindung? Glaube und Zweifel umgeben 

die biblische Erzählung. Hat es das wirklich vor 2013 Jahren gegeben? 

Vielleicht ist es gar nicht wichtig, ob diese biblische Geschichte im Persönlichen 

für wahr gehalten wird, ob sich dahinter eine Begebenheit vor 2013 

Jahren verbirgt oder nur ein Gleichnis, ob also den Klängen, den Bildern, 

den Worten der Weihnacht tatsächlich eine wahrhaftige Begebenheit zugrunde 

liegt - einzig wichtig - sie ist von zeitloser Schönheit, weil sie so 

wundervoll vermag zu berühren. 

Berührend ist auch eine Erzählung* von Martin Andersen Nexö über Weihnachten 

aus dem Buch “Pelle der Eroberer“. Er beschreibt, wie die Romanfi 

gur Pelle Weihnachten vor zweihundert Jahren in einem Armenviertel 

Dänemarks erlebt. 

Weihnachten beginnt mit einer Stimmung: 

„Von dem Augenblick an, wo der ganze (Weihnachts-)Tag hereinbrach, lag 

ein eigener Ton über dem Summen der Arche (des Hauses). Hier und da war 

eine Gardine oder ein Stück Mobiliar hinter dem Fenster verschwunden - es 

war zu Ehren des Tages ins Pfandhaus gewandert. Was hier fehlte, hing in 

Form von Erwartungen in den Gesichtern der Bewohner. 

Aus den Kellerhälsen in der Stadt guckten kleine Tannenbäume hervor. In 

den Fenstern der Kellerläden hingen Herzen und farbige Lichter, und der 

Krämer an der Ecke hatte einen mächtigen Weihnachtskobold im Fenster 

aufgestellt.“ 

Alles war in Vorbereitung, auch die Kinder halfen. „Jeden Augenblick mussten 

sie fort und für fünf oder zehn Öre einholen; es wollte kein Ende nehmen, 

alles das, was der Weihnachtsabend in Bereitschaft hatte. 

Kurz ehe die Dämmerung hereinbrach, ging Pelle von der Werkstatt nach 

Hause. 

Fortsetzung auf Seite 2 

+ Amtliche Bekanntmachungen 

Inhaltsverzeichnis 

Gemeinde Salzatal 

Sitzung des Gemeinderates.................................... 2 

Sitzung des Ortschaftsrates Zappendorf ............... 2 

Sitzung des Bau- und Vergabeausschusses ........... 3 

Impressum 

Impressum ............................................................ 24 

Die nächste Ausgabe erscheint 

voraussichtlich am 

Donnerstag, den 23. Januar 2014 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge und Anzeigen 

Donnerstag, den 16. Januar 2014, 

12:00 Uhr

Gemeinde Salzatal - 2 - 

Nr. 22/13 

Er sah die Strassen und Menschen mit eigenen Augen an, die einen Glanz über alles ausgossen; es war die Weihnachtsstimmung, 

die ihm im Gemüt saß. 

Warum? Wozu kam diese Stimmung zu ihm? Und all die anderen Armen, denen er begegnete, waren in derselben Stimmung 

wie er. Glücklicher hätten sie nicht aussehen können, wenn all ihre lichten Hoffnungen eingelöst wären!“ 

Warum nur, so fragt sich Pelle, sind die Menschen heute in so froher Stimmung? In dieser Nacht wurde ja das Kind im Stall 

geboren - waren die Leute deswegen so fröhlich und so gut? 

Am Ende erfahren wir, dass Pelle die Antwort findet. Er vermag die Menschen durch seine eigenen Geschichten, die er ihnen 

in der Weihnachtsnacht erzählt, zu berühren, sie sind berauscht, lassen sich fortreißen, auch wenn sie wissen, dass wieder der 

Alltag einkehren wird mit seinem Kummer und Mühsal. 

Es ist wahr, dass bleibender Reichtum der Menschen nur einzig die Schönheit sein kann, die sie vermögen zu erleben, so wie 

in dieser Geschichte. 

Für die Zeit zwischen den Jahren und auch noch danach und immer wieder, wünsche ich Ihnen alles Gute und das Glück, dass 

Ihnen die Geschichten, die Bilder, die Musik und auch die Menschen begegnen, die Ihnen immer wieder Hoffnung und Zuversicht 

geben können. 

Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Mitarbeitern und Mitstreitern bedanken, die sich mit viel Zuversicht im fast vergangenen 

Jahr mit eingebracht haben. Herzlichen Dank unseren Gemeindehandwerkern, unseren Erziehern, unseren vielen 

Ehrenamtlichen und nicht zuletzt den Kameraden unserer Gemeindefeuerwehr. 

Ich wünsche Ihnen allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! 

Ihre 

Juliane Sperling-Lippmann 

*„Pelle erlebt Weihnachten“ 

Öffentliche Bekanntmachungen 


Sitzung des 

Gemeinderates 

Sitzung des 

Ortschaftsrates Zappendorf 

am: 18. Dezember 2013 um: 18:30 Uhr 

in OT Bennstedt, Am Gemeindezentrum 1 

Ablauf: 

• Begrüßung und Eröffnung 

• Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 

• Feststellung der Tagesordnung 

• Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 

30. Oktober 2013 

Tagesordnung 

I. öffentlicher Teil: 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Beratung und Beschlussfassung zum Neubau Begegnungsstätte 

II Kinder- und Jugendcamp Köllme 

3. Beratung und Beschlussfassung zur Beteiligung - Erweiterung 

an der bereits laufenden Baumaßnahme 

des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Saalkreis 

(Schmutzwasserkanal und Trinkwasser) in Pfützthal 

4. Beratung und Beschlussfassung zur Änderung der 

Hauptsatzung 

5. Anfragen, Anregungen und Informationen 

II. nichtöffentlicher Teil: 

6. Personalangelegenheit 



in OT Müllerdorf, Lawekestraße 1, 

Versammlungsraum 

Ablauf: 





22. Oktober 2013 

Tagesordnung 


1. Einwohnerfragestunde 

2. Empfehlung zur Änderung der Hauptsatzung 

3. Beratung zu Baumaßnahmen / Ordnungsaufgaben 

4. Information des Ortsbürgermeisters 

5. Anfragen und Anregungen 


6. Anfragen und Anregungen

Nr. 22/13 - 3 - 


Sitzung des 

Bau- und Vergabeausschusses 


in OT Salzmünde, Schulstraße 3, 

Versammlungsraum (Bauamt) 

Ablauf: 





3. September 2013 

• Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem nichtöffentlichen 

Teil der Sitzung vom 3. September 2013, sofern nicht 

das öffentliche Wohl oder berechtigte Interessen Einzelner 

entgegenstehen 

Tagesordnung 


1. Beratung und Beschlussfassung zur geplanten Baumaßnahme 

der MITNETZSTROM GmbH = „Salzmünde 

-Sportlerweg, Umsetzung Trafostation“ 

2. Beratung und Beschlussfassung zum Planfeststellungsverfahren 

Umverlegung Ferngasleitung Bennstedt 

3. Beratung und Beschlussfassung zum Neubau einer 

physiotherapeutischen Praxis in Salzmünde 

4. Beratung und Beschlussfassung zur Voranfrage zum 

Neubau eines Einfamilienhauses in Lieskau 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Voranfragung 

zum Neubau eines Einkaufszentrum 

6. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag für einen 

Dachgeschossumbau in Bennstedt 

7. Beratung und Beschlussfassung zum Bauantrag Errichtung 

eines Antennenträgers in Salzmünde 

8. Beratung und Beschlussfassung zum Trassenverlauf 

MS-Kabelverlegung Schwittersdorf-Dederstedt 

9. Beratung und Beschlussfassung zu Bauanträgen und 

Voranfragen 

10. Beratung und Beschlussfassung für Bebauungspläne, 

Vorhaben und Erschließungspläne 



12. Beratung und Beschlussfassung zur weiteren Planung 

der LPH 5-7 >>Ersatzneubau Durchlass „Am Hopfberg“ 

in Fienstedt



Bestandsverzeichnis; 

lfd. Nr. 1: Gemarkung Bennstedt, Flur 5, Flurstück 331, 

Eislebener Str. 10, GF zu 3.087 m² 

lfd. Nr. 2: Gemarkung Bennstedt, Flur 5, Flurstück 333, 

Eislebener Str. 9, GF zu 2.008 m² 

Verschiedenes 

versteigert werden. 

Es handelt sich laut Gutachten um 2 Grundstücke, bebaut mit 

verschiedenen Gebäudekomplexen, überwiegend bestehend aus 

verschachtelten bzw. aneinander gebauten Werkstätten mit Hallencharakter 

und Gewerbebereich (Bj. vor 1990; Gesamtnutzfläche 

ca. 2.000 m²) und angrenzendem Wohnhaus (3 Wohnungen 

u. Aufenthaltsraum, Bj. vor 1900; Gesamtwohnfläche ca. 

180 m²) sowie diverse Einzelgebäude (wie Garagen); z.T. vermietet. 

Es besteht erheblicher Instandhaltungsstau, (z.T. Modernisierungen 

nach 1990). Die Zufahrt für große Fahrzeuge ist 

nur über Fremdgrundstücke ohne dingliche Sicherung möglich. 

Die Grundstücke sind im Altlastenverzeichnis erfasst. Die Objektadresse 

lautet: Eislebener Str. 9, 10; Salzatal OT Bennstedt. 

Der Versteigerungsvermerk ist am 27.10.2009 in das Grundbuch 

eingetragen worden. 

Der Verkehrswert des Grundbesitzes nebst Zubehör ist wie 

folgt festgesetzt: 

bei getrennter Bewertung: für das Flurstück 331 auf 

24.500,- EUR und 

für das Flurstück 333 auf 

50.000,- EUR 

sowie 

für beide Grundstücke als wirtschaftliche Einheit: 

107.000,- EUR. 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht 

später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der 

Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung 

zur Abgabe von Geboten anmelden. 

Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der 

Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten 

Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses 

dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen 

Rechten nachgesetzt. Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor 

dem Termin eine Berechnung des Anspruchs - getrennt nach 

Hauptbetrag, Zinsen und Kosten - einzureichen und den beanspruchten 

Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen 

auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder 

des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird 

aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des 

Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. 

Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös 

an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. 

Tullner 

Rechtspfl egerin 

Ende der amtlichen Bekanntmachungen 

Dank unserer Freiwilligen Feuerwehr 

Allen Kameradinnen und Kameraden in den Ortsfeuerwehren 

der Gemeinde Salzatal, Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, 

Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde/Pfützthal, Schochwitz 

und Zappendorf, danken wir für die geleistete Arbeit und 

die ständige Einsatzbereitschaft im Jahr 2013. Das sich zu Ende 

neigende Jahr war leider geprägt von mehreren Großereignissen 

in unserer Gemeinde, wie zum Beispiel dem Großbrand im 

Gewerbegebiet „Am Schauchenberg“ in Zappendorf und das 

Saalehochwasser im Juni. Unter anderem machte sich hier der



unermüdliche Einsatz der Kameradinnen und Kameraden über 

mehrere Tage bzw. Wochen bis zum Erreichen der physischen 

und psychischen Belastungen erforderlich. Bei diesen schlimmen 

Ereignissen zeigte sich, wie wichtig dieses Ehrenamt für 

die Sicherheit der Einwohnerinnen und Einwohner unserer Gemeinde 

ist. 

Aufgrund der persönlichen Lebenssituationen ist es häufig 

schwer, Freiwillige für ehrenamtliche Aufgaben zu finden. Wir 

hoffen daher, auch weiterhin auf das Verständnis der Familienangehörigen, 

das den Helferinnen und Helfern bei Ausübung 

des verantwortungsvollen Ehrenamtes wichtige und notwendige 

Unterstützung ist und Rückhalt beim Verarbeiten oft leidvoller 

Bilder ist. Wir danken, auch im Namen der Einwohnerinnen 

und Einwohner, für die geleistete Arbeit und die ständige 

Einsatzbereitschaft im zurückliegenden Jahr und bereits vorab 

für die Zukunft. Wir wünschen den Kameradinnen und Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehren Salzatal sowie deren Familien 

geruhsame und möglichst einsatzfreie Weihnachtsfeiertage 

sowie einen ruhigen Jahreswechsel. 

Ihre Bürgermeisterin Juliane Sperling-Lippmann 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Salzatal 

Ihr Gemeindewehrleiter Stephan Ossig 

Verkehrsinformation Salzatal 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, 

im Zuge der regelmäßigen Überprüfung der Verkehrszeichen 

und Verkehrseinrichtungen im Rahmen der Verkehrsschau 

werden in nächster Zeit erneut an einigen Standorten Verkehrszeichen, 

die nicht mehr erforderlich sind, zurückgebaut. Hierdurch 

wird gemäß der Straßenverkehrsordnung und den Vorgaben 

zugehöriger Verwaltungsvorschriften nach Möglichkeit 

den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern mehr 

Eigenverantwortung auferlegt. Andere Standorte wiederum 

bedürfen neuer Beschilderungen, um klare und eindeutige Regelungen 

darzustellen. Einige wenige Kreuzungen werden im 

Zuge dessen auch hinsichtlich der Vorfahrtsregelungen neu beschildert 

oder rückgebaut. Hierzu wird auf die Bestimmungen 

der Straßenverkehrsordnung, insbesondere der §§ 8 bis 10, verwiesen. 

Wir bitten um Beachtung. 

Brusch 

Sachgebietsleiter Ordnungsaufgaben 

Entsorgung von Weihnachtsbäumen 

Sehr geehrte Einwohnerinnen, sehr geehrte Einwohner, 

in einigen Ortschaft werden Traditions- und Brauchtumsfeuer 

zum Jahresbeginn durch Vereine oder Ortschaften entzündet. 

Dies ist jedoch nicht mehr in jeder Ortschaft der Fall, wofür es 

vielfältige Gründe gibt, wobei als Hauptgrund der zunehmende 

widerrechtliche Missbrauch der Brandplätze als Müllablageplatz 

zu benennen ist. 

Somit kann auch nicht grundsätzlich, wie es vor einigen Jahren 

noch gängige Praxis war, davon ausgegangen werden, dass man 

seinen abgeschmückten Weihnachtsbaum Anfang oder Mitte 

Januar einfach vor die Tür legt und sich nicht mehr darum kümmert 

- irgendjemand wird ihn schon abholen. Die Entsorgung 

der abgeschmückten Weihnachtsbäume obliegt daher jedem 

Einzelnen grundsätzlich selbst. Man kann als Entsorger alternativ 

selbst hinterfragen, ob in der eigenen Ortschaft oder im 

eigenen Ortsteil noch solche Traditionsfeuer stattfinden. Sofern 

solche Traditionsfeuer nicht über Amtsblatt oder Zeitungsartikel 

angekündigt sind, in denen dann auch die Modalitäten und 

Zeiten der Sammlung bekanntgegeben werden, muss jedoch 

grundsätzlich davon ausgegangen werden, dass diese nicht 

stattfinden. Der abgeschmückte Weihnachtsbaum ist dann privater 

Abfall und als solcher eigenverantwortlich zu behandeln. 

Zweckmäßigerweise sollten diese Überlegungen bereits bei der 

Anschaffung der Bäume und deren Auswahl hinsichtlich der 

Ausmaße berücksichtigt werden. 

Unsere Anfrage bei der zuständigen Abfallbehörde des Landkreises 

Saalekreis, Domplatz 9 in 06217 Merseburg, hinsichtlich 

einer generellen Regelung für den gesamten Landkreis 

ergab, dass derzeit noch unterschiedliche Regelungen gelten. 

Eine gesonderte Entsorgungstour für Weihnachtsbäume wird 

momentan nur im ehemaligen Kreis Merseburg/Querfurt angeboten. 

Im ehemaligen Saalkreis kann die ordnungsgemäße 

Entsorgung entweder über die Restmüllentsorgung oder über 

die Baum- und Strauchschnittentsorgung in den kompostierbaren 

Abfallsäcken durchgeführt werden, wenn eine Kompostierung 

nicht möglich oder erwünscht ist. Die Anlieferung bei den 

bekannten Grünschnittsammelstellen wäre ebenfalls möglich 

(siehe hierzu Umweltkalender 2013 Rückseite innen bzw. zum 

gegebenen Zeitpunkt im Umweltkalender 2014). 

Wir bitten um Beachtung. 

Brusch 

Sachgebietsleiter Ordnungsaufgaben 

Baustellen- und Verkehrsinformation 

- Ausblick für 2014 - 

Landesstraße 156 - Mauersanierung Teilbereiche zwischen 

Langenbogen und Höhnstedt 

Landesstraße 156 - Ersatzneubau Brückenbauwerk über die 

Laweke zwischen Krimpe und Wils 

Landesstraße 159 - Kreuzungsausbau Lieskau + Wohngebiet 

Seepark 

Landesstraße 173 - Erneuerung/Ausbau Teilabschnitt zwischen 

Bennstedt und Köllme 

Kreisstraße 2128 - grundhafter Ausbau Ortsdurchfahrt Schochwitz 

2. Bauabschnitt zwischen Schloßplatz 

und Kitzelbach 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, 

die Straßenbaulastträger der oben benannten Straßen, das Land 

Sachsen-Anhalt und der Landkreis Saalekreis, beabsichtigen - 

vorbehaltlich der Ausreichung von Fördermitteln - im kommenden 

Jahr das Straßennetz in der Gemeinde Salzatal entsprechend 

den Verkehrsbedürfnissen herzustellen. 

Die ersten Vorabstimmungen sind und werden im Straßenverkehrsamt 

des Landkreises Saalekreis durchgeführt. Grobe Planungen 

gehen derzeit von folgenden Zeiträumen aus, in denen 

es zum Teil zu großen Verkehrseinschränkungen und weiträumigen 

Umleitungsführungen kommen kann: 

Landesstraße 156 - Mauersanierung Teilbereiche zwischen 

Langenbogen und Höhnstedt 

Bauzeitraum noch nicht bekannt, voraussichtlich ab Mitte 

2014 - derzeitige Halbseitensperrung und Ampelregelung bleiben 

bestehen. Die Mauersanierung soll punktuell und Stück für 

Stück vorgenommen werden.



Landesstraße 156 – Ersatzneubau Brückenbauwerk über die Laweke 

zwischen Krimpe und Wils 

Das neue Bauwerk entsteht neben der alten vorhandenen Brücke, 

eine Vollsperrung ist lediglich bei der Straßenverschwenkung 

für ca. 14 Tage erforderlich – Realisierungszeitraum Mitte 

November 2014 

Landesstraße 159 – Kreuzungsausbau Lieskau + Wohngebiet 

Seepark 

Bauzeitraum noch nicht bekannt: jeweils halbseitige Straßensperrungen 

mit Ampelbetrieb 

Landesstraße 173 - Erneuerung und Ausbau Teilabschnitt zwischen 

Bennstedt und Köllme 

Geplanter Bauzeitraum: Vollsperrung mit Beginn der Sommerferien 

ab 21. Juli 2014 für ca. 3 Monate 

Kreisstraße 2128 – grundhafter Ausbau Ortsdurchfahrt Schochwitz 

2. Bauabschnitt zwischen Schloßplatz und Kitzelbach 

Geplanter Bauzeitraum: Vollsperrung ab voraussichtlich September 

2014 für ca. 6 Monate zuzüglich einer erforderlichen 

Winterpause je nach Witterung 

Wir bitten um Beachtung und erhöhte Aufmerksamkeit in den 

Bau- und Umleitungsbereichen. 

Sofern sich neue Termine und Änderungen bei den geplanten 

Baumaßnahmen ergeben, werden Sie entsprechend im Amtsblatt 

der Gemeinde Salzatal informiert. 

Ossig 

Brusch 

Sachgebietsleiter Sachgebietsleiter 

Bau 

Ordnungsaufgaben 

Kleine Helfer 

mit großer Wirkung! 

Brandschutz hat auch im privaten Bereich nichts mit Angst oder 

übertriebener Vorsicht zu tun. Zeigen Sie Weitsicht und treffen 

Sie Vorsorge! Sie schützen sich und Ihre Familie, Ihr Haus, Ihr 

Hab und Gut. 

Wenn es im Haus brennt, geht die Hauptgefahr für Leib und Leben 

nicht vom Feuer aus, sondern von der Rauchentwicklung. 

Besonders groß ist die Gefahr, im Schlaf zu ersticken. Nur drei 

Atemzüge reichen aus, um vom gefährlichen Brandrauch bewusstlos 

zu werden – zehn, um daran zu sterben. 

Gegen Feuer und Rauch gibt es ein Frühwarnsystem: einen 

Rauchmelder. Der durchdringende Warnton des Melders weckt 

Menschen aus dem tiefsten Schlaf. Sofort kann die Gefahr erkannt 

werden und man gewinnt wertvolle Sekunden, um sich 

und die Familie in Sicherheit zu bringen und die Feuerwehr zu 

alarmieren. Nutzen Sie den nötigen Vorsprung – Rauchmelder 

sind Lebensretter! 

Wo brauche ich einen Rauchmelder? 

Rauchmelder sollten dort montiert werden, wo die größten Gefahren 

drohen. Für den Mindestschutz installieren Sie einen 

Rauchmelder in möglichst zentraler Position, normalerweise 

im Flur sowie in Schlaf- und Kinderzimmern. Sichern Sie Ihre 

Kinder und sich mit Geräten, die man untereinander verbinden 

kann. Löst ein Rauchmelder den Alarm aus, ertönt das Warnsignal 

auch über alle anderen Geräte. 

In Sachsen-Anhalt gilt die Rauchmelderpflicht seit dem 22. 

Dezember 2009. Danach müssen alle Neubauten mit Rauchmeldern 

ausgestattet werden, für Bestandbauten gilt eine Nachrüstpflicht 

bis zum 31. Dezember 2015. 

In Wohnungen müssen Schlafräume und Kinderzimmer sowie 

Flure, über die Rettungswege aus Aufenthaltsräumen führen, 

jeweils mindestens einen Rauchwarnmelder haben. Die Rauchwarnmelder 

müssen so angebracht und betrieben werden, dass 

Brandrauch frühzeitig erkannt und gemeldet wird. Bestehende 

Wohnungen sind bis zum 31. Dezember 2015 dementsprechend 

auszustatten. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.rauchmelderlebensretter.de 

Ihre Freiwillige Feuerwehr Salzatal 

Sicherheit geht vor! 

Es ist wieder einmal so weit. Weihnachten 

und das neue Jahr stehen unmittelbar vor 

der Tür. 

D i e Freiwillige Feuerwehr Salzatal möchte den Bürgerinnen 

und Bürgern und den Gästen der Gemeinde Salzatal 

den richtigen Umgang mit offenem Feuer oder Licht bzw. 

Feuerwerkskörpern ins Gedächtnis zurückrufen: 

Für die Feiertage: 

Kerzen und Adventsgestecke werden angezündet, um sich 

daran zu erfreuen. Kerzenlicht symbolisiert gerade zu den 

Weihnachtsfeiertagen häusliche Geborgenheit, Sicherheit 

und Ruhe. Doch in jeder einzelnen Kerze steckt auch die 

Energie und das Potenzial für eine Katastrophe. Wenn man 

es zulässt, in dem man elementare Selbstverständlichkeiten 

der Sicherheit vernachlässigt, kann sich die erwünschte 

und ersehnte Geborgenheit innerhalb von wenigen Minuten 

in Schmerz und Leid wandeln. Fast jeder Feuerwehrmann 

kennt dieses Szenario. Aus diesem Grund bitten wir alle um 

entsprechende Vorsicht. 

• Lassen Sie Kerzen an Adventsgestecken niemals unbeaufsichtigt 

brennen. 

• Die Kerzen nicht zu weit herunter brennen lassen. 

• Löschen Sie die Kerzen rechtzeitig, bevor Sie schlafen gehen, 

um das Gesteck noch einige Zeit kontrollieren zu können. 

• Das Gesteck sollte mind. 1,50 Meter von brennbarem Material 

entfernt stehen (Gardinen, Dekostoffe, Polstermöbel 

usw.). 

• Wenn keine elektrische Beleuchtung am Weihnachtsbaum 

verwendet wird, dann grundsätzlich die Kerzen von oben 

(von der Spitze) nach unten anzünden (zum Fuß). 

• Acht geben, dass sich über den Kerzen keine Zweige befinden 

und den Mindestabstand zu brennbaren Materialien 

einhalten. 

• Wunderkerzen sollten nicht am Baum angebracht werden 

und sollten von Kindern nur im Beisein von Erwachsenen 

abgebrannt werden. 

• Möglichst einen Eimer mit Wasser oder einen Feuerlöscher 

bereitstellen. 

Sollte trotz aller Vorsicht dennoch etwas passieren, dann Türen 

und Fenster geschlossen halten! Die Feuerwehr und den Rettungsdienst 

über Notruf 112 alarmieren.



Für Silvester: 

• Feuerwerksartikel gehören nicht in die Hände von Kindern, 

Jugendlichen unter 18 Jahren und alkoholisierten 

Personen! 

• In geschlossenen Räumen nur Feuerwerk verwenden, welches 

ausschließlich dafür vorgesehen ist. 

• Nur zugelassene und geprüfte pyrotechnische Erzeugnisse 

verwenden; Ihre Gesundheit sollte es Ihnen wert sein. 

• Unbedingt die Gebrauchsanweisung von pyrotechnischen 

Erzeugnissen beachten. 

• Halten Sie ausreichend Sicherheitsabstand zu Personen, Gebäuden, 

Bäumen und Fahrzeugen, niemals mit Feuerwerkskörpern 

darauf zielen. 

• Feuerwerkskörper nicht zusammenbündeln oder gemeinsam 

anzünden. Auch nicht in Dosen, Flaschen o. ä. zur Explosion 

bringen. 

• Raketen nur senkrecht abfeuern. Vorher einen sicheren 

Standplatz wählen (z. B. leere Flaschen im Getränkekasten) 

und auf sichere Flugrichtung achten. 

• Raketen nicht bei stärkerem Wind und bei Windböen abfeuern. 

• Feuerwerkskörper niemals mit einer Zigarette anzünden (Es 

gab schon Personen, die nicht den Knallkörper weggeworfen 

haben, sondern die Zigarette.) 

• Nicht gezündete Feuerwerkskörper niemals nachzünden. 

• Entfernen Sie nach Möglichkeit vor Silvester brennbare Gegenstände 

von Balkonen und schließen Sie die Fenster. 

• Achten Sie besonders bei Kindern auf schwerentflammbare 

Kleidung. Vermeiden Sie Kleidung mit Kunstfaserstoffen 

wie z. B. Fleece - hier besteht bei Kontakt mit Feuerwerkskörpern 

eine erhöhte Verbrennungsgefahr. 

Seien Sie sich als Benutzer von Silvesterfeuerwerk Ihrer 

Verantwortung und der Gefahren bewusst und handeln Sie 

entsprechend, so steht Ihrem und unserem fröhlichen Jahreswechsel 

nichts im Weg. 

Wir wünschen Ihnen besinnliche Feiertage und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. 

Ihre Freiwillige Feuerwehr Salzatal 

Information des WAZV Saalkreis 

Die Geschäftsstelle des Wasser- und Abwasserzweckverbandes 

Saalkreis, Straße der Einheit 12a, in 06198 Salzatal OT Salzmünde 

bleibt in der Zeit vom 

24. Dezember 2013 bis 6. Januar 2014 

geschlossen. 

Herrmann 

Verbandsgeschäftsführer 

Der Wasser- und Abwasserzweckverband 

Saalkreis wünscht allen Bürgerinnen 

und Bürgern sowie allen Geschäftspartnern 

zum Weihnachtsfest 

besinnliche Stunden und für das neue 

Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und 

weitere gute Zusammenarbeit. 

Mitteilung der Kämmerei zur Einführung 

des SEPA-Verfahrens 

Einzug von Forderungen für 

das Jahr 2014 

Sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Salzatal, 

der Begriff „Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum“, auf 

Englisch Single Euro Payments Area (SEPA), bezeichnet im 

Bankwesen das Projekt eines europaweit einheitlichen Zahlungsraumes 

für Transaktionen in Euro. In diesem Zahlungsraum 

sollen für Kunden keine Unterschiede mehr zwischen nationalen 

und grenzüberschreitenden Zahlungen erkennbar sein. 

Der Einführungszeitpunkt ist hierbei auf den 1. Februar 2014 

festgelegt worden. 

Die Kreditinstitute haben ihre allgemeinen Geschäftsbedingungen 

dem europäischen Recht angepasst, sodass die Möglichkeit 

besteht, die nach altem Recht erteilten Einzugsermächtigungen 

in sogenannte SEPA-Basislastschriftmandate umzuwandeln. 

Sollten Sie der Gemeinde Salzatal oder den früheren 

Ortschaften unserer Gemeinde eine Einzugsermächtigung zur 

Abbuchung von Steuern, Elternbeiträgen oder ähnlichem erteilt 

haben, behalten diese also ihre Gültigkeit und werden automatisch 

in SEPA-Basislastschriftmandate umgewandelt. 

Wie bei bisherigen Lastschrifteinzügen können Sie auch einer 

durch SEPA-Lastschrift vorgenommenen Abbuchung widersprechen. 

Die Frist hierfür verlängert sich allerdings zu Ihren 

Gunsten von 6 auf 8 Wochen ab dem Belastungstag. 

Sollten Sie die Abbuchung von Steuern, Gebühren oder Beiträgen 

durch die Gemeinde Salzatal wünschen, können Sie das 

beiliegende SEPA-Basislastschriftmandat aus diesem Amtsblatt 

dazu nutzen, vollständig ausfüllen und im Original (kein 

Fax) an die Gemeinde weiterleiten. 

Hinweis: Die erste Abbuchung der Elternbeiträge und Mieten 

für den Januar 2014 wird am 24. Januar 2014 (eigentliche 

Fälligkeit 10. Januar 2014) für alle der Gemeinde Salzatal 

vorliegenden Einzugsermächtigungen vorgenommen. 

Die erste Abbuchung im SEPA-Verfahren wird am 17. Februar 

2014 für alle fälligen Steuern, Gebühren, Beiträge und 

Mieten durchgeführt werden. Die Mitteilung einer sogenannten 

Mandatsreferenz (ersetzt bei der Abbuchung die bisherige 

Personenkontonummer) wird für die Pflichtigen, welche der 

Gemeinde eine Einzugsermächtigung oder bis dahin ein SEPA- 

Basislastschriftmandat erteilt haben, nochmals gesondert mitgeteilt. 

Die bei jeder Abbuchung aufgeführte Gläubiger-Identifikationsnummer 

der Gemeinde Salzatal lautet 

DE86ZZZ00000020246. 

Sollten Sie noch Fragen haben, stehen Ihnen die Mitarbeiter der 

Kasse der Gemeinde Salzatal gern unter der Telefonnummer 

034609/28202 oder 034609/28206 zur Verfügung. 

Ihre Kämmerei


Nr. 22/13



Zusammenkommen ist ein Beginn - 

Aufbruchveranstaltung von WECKweiser 

Demografie Salzatal präsentiert 

Ergebnisse und ehrt Bürger 

Zusammenkommen ist ein Beginn 

Rund 50 Bürger und Interessierte folgten der Einladung der Gemeinde 

Salzatal zur Aufbruchveranstaltung im Projekt WECKweiser 

Demografie am 28. November in Lieskau. 

Seit Beginn dieses Jahres erarbeitete sich Salzatal mit finanzieller 

Förderung des Ministeriums für Landesentwicklung und 

Verkehr sowie mit methodischer und fachlicher Unterstützung 

der Landgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH sein Leitbild für die 

zukünftige Entwicklung. 

Dieses Ziel und den Weg dahin beschrieb das Projektmanagement 

einleitend zur Aufbruchveranstaltung, um die Bühne 

dann den drei Themengruppen zu überlassen, die unter dem Titel 

„Markt der Möglichkeiten“ an eigenen Ständen die konkreten 

Ziele und Projekte für die Schwerpunkte „Leben“, „Wohnen“, 

„Wohlfühlen“ und „Erholen/Erleben“ präsentierten. 

Intensiv nutzten die Besucher diese Gelegenheit für Austausch 

und Vernetzung. 

Die Vorstellung der auf diesen Zielen aufbauenden thematischen 

Leitbilder übernahmen ebenso Vertretende der Themengruppen. 

Sie nutzten die Gelegenheit, um leidenschaftlich an 

die Einwohner zu appellieren, WECKweiser Demografie basierend 

auf den gewonnen Erkenntnissen fortzusetzen. 

Wichtigste Voraussetzung dafür ist die Anerkennung dieser 

Resultate als zukünftige Handlungsgrundlage für die Gemeinde, 

die nur ein Gemeinderatsbeschluss herbeiführen kann. 

Angestrebt wird dieser Tagesordnungspunkt für eine der ersten 

Gemeinderatssitzungen 2014. 

Zur Fortsetzung des Projektes WECKweiser Demografie, 

der zielgerichteten Umsetzung des Leitbildes der Gemeinde 

Salzatal, gibt es im Moment drei Ansatzpunkte: 

1. Die Mitglieder der Themengruppe „Erholen/ Erleben“ 

erhielten zur Aufbruchveranstaltung die Einladung des 

Fördervereins Weinstraße Mansfelder Seen, sich in diesen 

touristischen Zusammenschluss mit einzubringen. 

Ziel ist die Erweiterung des Themenspektrums des Fördervereins, 

um die touristische Erschließung und Entwicklung 

der gesamten Gemeinde. 

2. Die Verwaltung formulierte zusammen mit dem Projektmanagement 

und Dr. Astrid Dolge, Mitwirkende der Themengruppe 

„Leben“, ein Schreiben an das Landesschulamt, 

den Saalekreis, Ministerien und politische Fraktionen, 

um eine personelle Unterstützung zur Umsetzung des Themenschwerpunktes 

„Leben“ zu erwirken. Die Antworten 

stehen derzeit noch aus. 

3. Der Forderung engagierter Bürgerinnen und Bürger nach 

einer auch methodischen Fortsetzung von WECKweiser Demografie 

kann mit dem WECKweiser-Netzwerk be-gegnet 

werden. Den Umsetzungsprozess begleiten, Beteiligungsmöglichkeiten 

schaffen, Etablierung einer offenen und wertschätzenden 

Gesprächskultur - die Schwerpunkte können 

vielseitig sein. Wichtig ist hierbei, dass sich bürgerschaftliches 

und kommunales Engagement gegenseitig ergänzen. 

Die Handlungsgrundlage soll jedoch auch hier ein Gemeinderatsbeschluss 

bilden. Der Entwurf eines solchen Netzwerkes 

ist auf der Homepage der Gemeinde einsehbar. 

Zusammenarbeiten ist ein Erfolg 

Das Projekt WECKweiser Demografie Salzatal war als Initialprojekt 

angelegt, eingebettet in einen nun langsam endenden 

Förderzeitraum, in dem sich das begleitende Projektmanagement 

der Landgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH zurückziehen 

wird. 

WECKweiser Demografie kann als Findungs- und Aushandlungsprozess 

der Gemeinde darum nur ein Anfang sein. 

Anerkennung und Wertschätzung brachte die Gemeinde am 

Ende der Aufbruchveranstaltung daher den Bürgerinnen und 

Bürgern entgegen, die sich in das Projekt aktiv eingebracht haben. 

Die darauf folgende Darstellung der Ortsleitbilder übernahm 

Leadermanagerin Antje Böttger. Entsprechend dem Leitbildmotto 

„Gemeinsam Individuell“ wurden mit diesen Zukunftsbildern 

jeder Ortschaft wichtige Funktionen innerhalb der 

Einheitsgemeinde und damit Entwicklungsperspektiven aufgezeigt. 

Noch nicht alle Ortschaften signalisierten bisher ausreichend 

Mitwirkung, sodass bis Ende des Jahres weiterhin die 

Möglichkeit besteht, sich über das Projektmanagement einzubringen. 

Zusammenbleiben ist ein Fortschritt 

Leitbilder sind kein Selbstzweck, die Ergebnisse von WECKweiser 

Demografie sollen nicht Wörter bleiben, sondern zu Taten 

werden.



20 Mitwirkende erhielten als Dank dafür die Möglichkeit, das 

neue Goldene Buch der Gemeinde Salzatal mit ihrer Unterschrift 

einzuweihen. Mitwirkende, die in Lieskau nicht teilnehmen 

konnten, erhalten im Nachgang dazu noch einmal die 

Möglichkeit. 

„Kommunale Intelligenz zu entfalten heißt nicht weniger, als 

gemeinsam über sich hinauszuwachsen“. Diese Worte des Göttinger 

Professors für Neurobiologie, Gerald Hüther, umrahmen 

nun seit 28. November 2013 den ersten Eintrag des Goldenen 

Buches der Einheitsgemeinde. 

Der Anfang ist gemacht. Sie alle können zu einer Fortsetzung 

beitragen! 

Alle Ergebnisse von WECKweiser Demografie sowie Eindrücke 

der Aufbruchveranstaltung erhalten Sie auf der Homepage 

der Gemeinde oder hier: 

Ansprechpartnerin Projektmanagement: 

Landgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH 

Projektleiterin Isabel Schauer 

Große Diesdorfer Str. 56/57 

39110 Magdeburg 

Tel: 0391 7361720 

Telefax: 0391 7361788 

Email: schauer.i@lgsa.de 

Firma Steller holt den Gründer- und 

Unternehmerpreis nach Lieskau 

Landrat Frank Bannert hielt eine informative und bewegende 

Laudatio über eine Firma, die durch ihre Geschäftsidee, ihre 

Marketingstrategie, ihren Erfolg sowie ihren Beitrag zur Entwicklung 

der Region den 1. Preis für Gründer und Unternehmer 

2013 erhielt. Es handelt sich um das in Lieskau ansässige Unternehmen 

steller-technology GmbH & Co. KG mit ihrem im 

Oktober 2012 eröffneten Sehzentrum. 

Alle zwei Jahre wird zum Wettbewerb aufgerufen. In diesem 

Jahr kamen insgesamt 18 Bewerbungen in die engere Wahl deren 

Sieger durch eine zehnköpfige Jury ermittelt wurde. Die 

Auszeichnung war der Höhepunkt des Gründer- und Unternehmertages 

den der Saalekreis zum zwölften Mal organisierte. 

Stolz und sichtbar erfreut, nahm der Geschäftsführer Frank 

Steller den mit 3.000 Euro dotierten Preis entgegen. Zwei nebeneinander 

angeordnete Bäume symbolisieren Entschlossenheit 

und Standhaftigkeit - sie sind vereint auf einem Granitsockel, 

der diese Stärken auch bei Sturm nicht trennt. 

In seiner Ansprache bedankte sich Steller bei der Jury, beim 

Landrat, bei seinen Mitarbeitern sowie bei den Vertretern aus 

Politik und Wirtschaft. In diesem Zusammenhang sprach er 

aber auch kritisch über die Verantwortung von Kostenträgern 

bei der Bewilligung von Hilfsmitteln gerade bei Kindern und 

Auszubildenden. 

Steller-technology entwickelt und vertreibt eine neue Generation 

von Bildschirmlesegeräten, die inzwischen Märkte weit über 

Landesgrenzen hinweg erobern. Wenn optische Hilfsmittel wie 

Brille oder Lupe nicht mehr ausreichen, können elektronische 

Sehhilfen, die bis zu 100fach vergrößern, eingesetzt werden. 

Die Palette reicht von einfachen Systemen für den privaten Einsatz 

bis hin zu kompletten Arbeitsplatzausstattungen. Das Unternehmen 

vertreibt u. a. speziell für Schulkinder entwickelte 

mobile Bildschirmlesegeräte, die es sehbehinderten Schülern 

ermöglichen, den ganz normalen Schulalltag zu meistern und 

Spezialschulen und Internate erspart. 

Für blinde Anwender entwickelte steller-technology ein Vorlesegerät, 

das mittels Sprachbefehl Briefe, Zeitungen oder Bücher 

vorliest. 

„Unser Ziel ist es unsere Technik vor allem in Richtung Mobilität 

und Flexibilität auszubauen“, sagt Steller und antwortet 

auf die Frage nach aktuellen Neuerungen und Entwicklungen: 

„Ganz neu auf dem Markt sind elektronische Lupen, die gern 

beim Einkaufen und zum Lesen von Packungsbeilagen genutzt 

werden, aber auch ein kleines mobiles Lesegerät, das unterwegs 

und auf kulturellen Veranstaltungen eingesetzt werden kann.“ 

Steller spendet das Preisgeld, um sehbehinderten Kindern einen 

integrativen Unterricht in Regelschulen zu ermöglichen 

WLT veranstaltet Hochsprungwettkampf 

für Grundschüler 

Am Mittwoch, dem 27. November lud das Wurf- und Laufteam 

interessierte Grundschüler zum Hochsprung mit Musik ein. 41 

Schüler und Schülerinnen nahmen daran teil. In den Altersklassen 

6-12 wurden die Sieger ermittelt. Alle Platzierten erhielten 

unmittelbar nach dem Wettkampf ihre Medaillen.



Hier die Ergebnisse im Einzelnen: 

W6 1. Josy Roßius 0,75 m M7 1. Ben Lehmann 0,75 m 

2. Charlotte 

Margraf 

0,70 m 2. Max Krause 

3. Janik Rauch 

Ortschaft Höhnstedt 

0,75 m 

0,70 m 

W7 1. Heidi Koppa 0,80 m M8 1. Erik Emmrich 0,95 m 

2. Aliyah Richter 0,75 m 2. Jim Reichelt 0,90 m 

2. Alicia Gloser 0,75 m M9 1. Paul Götte 1,10 m 

2. Sandro Kaiser 1,05 m 

W8 1. Lucy Grabow 0,90 m 3. Tivon Steuer 1,00 m 

2. Hannah Einführ 0,85 m 

3. Lena Wolf 0,80 m M10 1. Martin Engelke 1,10 m 

2. Malte Donner 1,10 m 

W9 1. Kiana Twork 1,00 m 3. Niklas Müller 1,10 m 

2. Justine Krause 0,95 m 

3. Lena Hoffmann 0,95 m M11 1. Vincent Korte 1,35 m 

W10 1. Celina Bruhn 1,00 m M12 1. Paul Pöhlitz 1,30 m 

2. Alina 

0,95 m 2. Jonas Schmidt 1,10 m 

Braunschweig 

3. Julia Fach 0,95 m 

W12 1. Emma Spengler 1,35 m 

2. Michelle Bursee 1,30 m 

3. Lara Herboldt 1,25 m 

D. Schröder 

Auf diesem Wege wünschen die Narren des HCC all ihren treuen 

Gästen, den Karnevalsvereinen der Region und allen Sponsoren 

Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins 

Neue Jahr 

Nach der besinnlichen Weihnachtszeit laden wir das närrische 

Volk ganz herzlich zu unseren Veranstaltungen der 60. Session 

unter dem Motto 

„HCC akut - 

Ohne Risiko keine Nebenwirkung“ 

auf dem Festsaal in Höhnstedt ein. Besuchen Sie uns am: 

~ 31.01.2014 - Festsitzung 

~ 01.02.2014 - Festsitzung (nur für Clubs und Vereine) 

~ 02.02.2014 - Umzug in Höhnstedt 

~ 23.02.2014 - Kinderkarneval 

~ 01.03.2014 - Prinzenball 

~ 02.03.2014 - Familiennachmittag 

~ 03.03.2014 - Rosenmontag 

~ 08.03.2014 - Spätlese 

Die Karten dafür erhalten Sie ab 7. Januar 2014 wieder bei Familie 

Kitzing (Tel: 034601 22740). 

HCC-Blau-Gold 

Der Traditionsverein Höhnstedt informiert: 

Das nachfolgende Bild zeigt zwei Mitglieder des Traditionsvereines 

Höhnstedt, welche am 23. Juli 2013 Teile der Beschilderung 

der Rad- und Wanderwege ausgetauscht haben. Die alten 

Schilder waren „in die Jahre gekommen“ und vielfach nicht 

mehr lesbar. Die Schilder wurden dem Verein zur Verfügung 

gestellt. 

Winterfeuer der OFW Höhnstedt 

Am 11. Januar 2014 ab 17:30 Uhr lädt die OFW Höhnstedt in 

die Lehmhohle in Höhnstedt zum Winterfeuer, mit Verbrennen 

der Weihnachtsbäume, bei Gegrilltem und Glühwein ein. Wir 

bedanken uns bei allen Helfern die unser Einsatzjahr 2013 tatkräftig 

unterstützt haben und wünschen auf diesem Wege 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins Neue Jahr 

Die Kameraden der 

OFW Höhnstedt 

Am 5. Oktober 2013 fand in Höhnstedt die erste Fachtagung 

zum Thema „Bau und Erneuerung von Trockenmauern“ statt. 

Unter fachkundiger Anleitung von Wilfried Krüger vom Traditionsverein 

Höhnstedt und der theoretischen Unterstützung 

durch Kersten Schmidt (pensionierter Geologe) wurde den



2 angemeldeten Gruppen die Theorie über das zu verwendende 

Material, die Untergrundgestaltung, den Neigungswinkel usw. 

vermittelt. In der weiteren Folge konnten die Teilnehmer, welche 

u. a. aus Freyburg und Jena angereist waren, sowohl die 

Reparatur als auch den Aufbau einer komplett neuen Mauer 

mitverfolgen. 

Sämtliche Fragen konnten beantwortet und zahlreiche praktische 

Tipps vermittelt werden. 

Kommen Sie zur Blutspende 

Zum Abschluss des Jahres haben wir doch noch einen 

Termin bekommen. 

Wann: Freitag, 13. Dezember 2013 

Zeit: 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr 

Wo: Grundschule Bennstedt 

Kleiner Schritt, große Wirkung - Blutspende geht einfach und 

schnell 

Interessengemeinschaft Blutspende Salzmünde 

vom DRK Blutspendedienst 

W. Krüger 

1. Vors. des Traditionsvereines Höhnstedt 

Oh es riecht gut – Oh es schmeckt fein! 

Wieder einmal haben wir, die Schüler der 3. Klasse der „Weinberggrundschule“ 

Höhnstedt, einen gemeinsamen Nachmittag 

miteinander verbracht. Am Mittwoch, dem 27. November 2013 

trafen wir uns um 13:30 Uhr bei Familie Kleiber in der Gaststätte 

„Zur Weintraube“. 

Nach den notwendigen Vorbereitungen ging es zügig an die Arbeit. 

Plätzchenteig ausrollen, Plätzchen ausstechen, auf´s Blech 

und ab in den Ofen. Der Duft unserer Plätzchen ließ unsere 

Mägen knurren. Aber die Arbeit ging weiter mit kunstvollem 

Dekorieren. Sogar unsere Jungen waren Spitze. Das Allerbeste 

aber waren die im Teig gebackenen Apfelstücke. Johann konnte 

gar nicht so schnell backen wie essen. 10 große Apfeltaschen 

waren für ihn kein Problem. Unsere Fotografen Dominik, Helena 

und Ture haben das alles mit der Kamera festgehalten. 

Nach dem gemeinsamen Aufräumen ließen es sich alle gut 

schmecken. Es blieb auch reichlich Gebäck für die Adventszeit 

übrig, die uns an diesen tollen Nachmittag erinnern werden. 

Vielen, vielen Dank an das Ehepaar Kleiber. Auch allen anderen 

Eltern gilt unser Dank. Ohne sie wären diese Nachmittage 

nämlich gar nicht möglich, denn wir haben uns für das Schuljahr 

eine ganze Menge vorgenommen. 

Also, allen Muttis, Vatis, Omas und Opas alles Gute für die 

kommende Zeit. 

Klasse 3 und Klassenlehrerin 

Ortschaft Bennstedt 

Seniorenweihnachtsfeier 

In altbewährter Weise lädt der Dorfclub Bennstedt wieder alle 

Seniorinnen und Senioren der Ortschaft zur 

Weihnachtsfeier am 21. Dezember 2013 

um 14:00 Uhr 

ins Gemeindezentrum Bennstedt herzlich ein. 

Dorfclub Bennstedt 

Bennstedter Weihnachtsmarkt 2013 

„Vorfreude, schönste Freude...“ 

Unter diesem Motto fand traditionell am Samstag vor dem 

1. Advent unser kleiner Bennstedter Weihnachtsmarkt statt. 

Unsere Tannenbäume waren aufgestellt, weihnachtlich geschmückt 

und erstrahlten im hellen Licht. 

Auf der Bühne im Innenhof des Gemeindezentrums wurden 

von unseren Jüngsten aus der Kita „Zwergenland“ und den 

Hortkindern Bennstedt weihnachtliche Lieder, Gedichte und 

Geschichten vorgetragen. Auch der Weihnachtsmann hatte viel 

Freude an den Darbietungen und alle Kinder durften sich aus 

seinem Sack reichlich bedienen. 

Den Saal des Gemeindezentrums hatten wieder Hobbykünstler, 

Heimwerker, Händler und Erzeuger aus der Umgebung in Beschlag 

genommen und boten hier die vielfältigsten Dinge feil. 

In Anbetracht des nahenden Winters nahmen selbstgestrickte 

Mützen, Schals und Handschuhe in vielen Varianten einen großen 

Platz ein. Aber auch Gefilztes, Kerzen, Sterne, Blumen und



Gestecke und anderes mehr wurden angeboten. 

Erstmals dabei auch der Hofladen „Koyotenpass“ Etzdorf mit 

Spezialitäten in Bio-Qualität, dem Fair-trade-Handel und dem 

Umland. 

Während im Saal die ersten Stollen und Plätzchen der Bäckerei 

Jaeger verkostet wurden, fanden im Biergarten der „Alten 

Scheune“ Bratwurst, Leberbrötchen und Glühwein reichlichen 

Absatz. 

Unser Dank gilt auch in diesem Jahr den Spendern der Tannenbäume, 

der Raiffeisen- Warengenossenschaft Schochwitz für 

deren Transport, unseren Gemeindearbeitern, der Elektrofirma 

Uhlmann und unseren unermüdlichen Freunden von der Freiwilligen 

Feuerwehr Bennstedt. 

In weiser Voraussicht auf den Weihnachtsmarkt 2014 bitten wir 

Tannenbaumspenden unter Telefon 22222 oder 25017 anzumelden. 

Der Dorfclub Bennstedt 

Ortschaft Beesenstedt 

Am Morgen und am Tag danach halfen die Väter Ralf, Steffen 

und Frank sowie Herr Giesecke beim Auf- und Abbau, ohne 

diese starke Hilfe hätten wir es nicht geschafft - dafür vielen 

Dank. Aus dem Erlös unserer Einnahmen sparen wir weiterhin 

für ein Kletterhaus in der Krippe, bei welchem wir bald angekommen 

sind - Dank eines großen Scheines von Monika und 

Klaus Dietrich - SUPER!!! Auch Vanessas Fotoaktion, welche 

im Nachhinein sehr viel Mühe und Zeit kostete …, trägt dazu 

bei – Dank auch an dich! Der Weihnachtsmann (Holm) brachte 

dann auch noch aus Dederstedt einen dicken Sack voll Geld 

vom Dederstedter SV mit, da wurden unsere Augen aber groß 

…! Recht vielen Dank dafür an die Dederstedter Frauen! 

Unser Weihnachtsmarkt wäre auch nicht das, was er ist (!) ohne 

die vielen Helferlein: meinen Kolleginnen der Kindertagesstätte. 

Welche immer viele Ideen und freie Stunden opfern, um diesen 

Tag zu einem gelungenen Fest werden zu lassen! 

Dankeschön an meine Bienen: Melitta, Sigrid, Petra, Harriet, 

Ricarda, Anja, Janine, Ramona, Annika, Praktikantin Janine 

sowie an die Küchenfeen Renate und Margit! … und an Matteo! 

Xenia Schaarschmidt 

Nun leuchten wieder die Weihnachtskerzen 

und wecken Freude in allen Herzen. 

Ihr lieben Eltern, in diesen Tagen, 

was sollen wir singen, was sollen wir sagen? 

Wir wollen euch wünschen zum heiligen Feste 

vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste! 

Wir wollen euch danken für alle Gaben 

und wollen euch immer noch lieber haben. 

(von Gustav Falke) 

In diesem Sinne wünschen wir allen eine besinnliche Adventszeit 

und ein wunderschönes Weihnachtsfest. 

Ihre Erzieherinnen vom Taubenhaus 

Grundschule Beesenstedt 

War das eine Freude ... 

... als wir am 25. November 2013 das Schulhaus unserer Grundschule 

betraten. 

Es weihnachtet sehr im Beesenstedter 

Taubenhaus! 

Der 3. Weihnachtsmarkt in der AWO Kita „Taubenhaus“ in 

Beesenstedt war Dank vieler Besucher wieder ein wunderschöner 

Nachmittag. Schön ist es, wenn auch Nichtkindergartenbesucher 

den Weg zu uns an diesem Tage finden – vielen Dank. 

Das Regenwetter konnte alle nicht davon abhalten, uns mit 

Glühwein, Kinderpunsch, Waffeln und Roster sowie mit Weihnachtsmusik 

und Karussell in die Adventszeit einzustimmen. 

Danke an Knut, der uns dafür mit zwei Pavillons ausstattete. 

Die Flure der 1. und 2. Etage erstrahlten nach dem Wochenende 

in einem neuen Licht. 

Mitglieder des Fördervereins und des Schulelternrates der 

Grundschule Beesenstedt überraschten uns alle mit einem fachmännisch 

gemalerten Schulflur.



Wir möchten uns auf diesem 

Wege herzlichst für 

die tolle Wochenendaktion 

bedanken, denn nun macht 

uns das Lernen gleich 

noch mal so viel Spaß. 

Schüler und Kollegium der 

Grundschule Beesenstedt 

Kunstprojekt in Klasse 3 

Gefördert durch den Berufsverband 

Bildender Künstler Sachsen-Anhalt 

führten wir auch in diesem Jahr unser 

Kunstprojekt durch, welches 

von Frau Pauline Ullrich, einer 

Künstlerin unserer Region, geleitet 

wurde. 

Die Adventszeit ist für die 8 Jungen und Mädchen, die in unserer 

Gruppe am Nachmittag und in den Ferien betreut werden, 

eine besonders spannende und aufregende Zeit. Unter 

Anleitung und mit Unterstützung der Ergotherapeutin des 

AWO- Einrichtungsverbundes hat jedes Kind die Möglichkeit, 

im Rahmen eines längerfristigen Projektes, ein liebevolles und 

individuelles Geschenk für seine Eltern zu basteln. 

Für unsere gemeinsame Weihnachtsfeier mit den Eltern und Familien 

üben die Kinder ein Programm mit Liedern und Gedichten 

ein. Für jeden Einzelnen ist sein Beitrag zum Gelingen des 

Festes und vor Publikum eine persönliche Herausforderung. 

In Vorbereitung unserer kleinen Feier wollen wir gemeinsam 

verschiedene Sorten Plätzchen backen und auch verkosten. Natürlich 

sind dazu auch die Eltern eingeladen. Die Rezepte bekommt 

jedes Kind zum Nachbacken auch mit nach Hause. 

Natürlich hoffen wir, dass uns der Weihnachtsmann in diesem 

Jahr in Beesenstedt findet, doch da machen wir uns keine Sorgen. 

Sicher wird er für jedes Kind ein Geschenk auf seinem 

Schlitten haben. 

Wir wünschen uns, unseren Jungen und Mädchen sowie deren 

Familien eine schöne Adventszeit und eine gelungene besinnliche 

Weihnachtsfeier in unserem neuen Domizil. 

Das Team der Tagesgruppe „Vogelhaus“ 

An den drei Tagen vom 25. bis 

27. November 2013 entstanden 

Linolschnittdrucke und Keramiken 

zum Thema Romanik. 

Begeistert von der Geschichte 

vom Kaiser Rotbart arbeiteten 

alle Kinder mit viel Interesse 

und Geschick. Die fertigen Arbeiten 

können sich sehen lassen. 

Wir danken Frau Ullrich für das gelungene Projekt und hoffen 

auch im nächsten Jahr auf ihre Unterstützung. 

G. Neunübel 

Advent im „Weißen Haus“ 

Die Tagesgruppe „Vogelhaus“ der AWO KV Saalekreis e. V. 

freut sich darüber, ihr erstes Weihnachtsfest im „ Weißen Haus“ 

in Beesenstedt im Eschenweg 3 zu feiern. 

Unsere Einrichtung befand sich viele Jahre in Teutschenthal. Im 

Sommer 2013 mussten wir uns kurzfristig ein neues passendes 

Objekt suchen, was sich als sehr schwierig herausstellte. 

Durch die besonderen Bemühungen und die Unterstützung 

der Gemeinde Beesenstedt, insbesondere des Herrn Dr. Papendieck, 

des Gemeinderates und der Verwaltung Salzatal, 

namentlich der Frau Scherzberg, konnten wir Ende Juli großzügige 

und schön renovierte Räumlichkeiten im „Weißen Haus“ 

beziehen. Wir wurden hier herzlich aufgenommen und von 

einigen Bürgern der Gemeinde, dem Bürgermeister und Frau 

Arndt persönlich und freundlich unterstützt. Dafür bedanken 

wir uns herzlich.



einsammeln und auf der Wiese neben dem Gerätehaus verbrennen. 

Bitte stellen Sie die Bäume am Vormittag vor die Tür. Ab 

14:00 Uhr werden sie dann abgeholt. 

Die Baumverbrennung findet ab 16:00 Uhr statt. Dazu sind alle 

Einwohner recht herzlich eingeladen. Für Getränke und einen 

kleinen Imbiss ist gesorgt. 

Wehrleiter 

Ortschaft Lieskau 

Ortschaft Kloschwitz 

Weihnachten 

Die Weihnachtszeit ist gut geeignet einmal innezuhalten und 

das vergangene Jahr mit seinen Höhen und Tiefen noch einmal 

Revue passieren zu lassen. 

Herzlicher Dank gebührt vor allem den Mitgliedern des Heimat- 

und Kulturvereins. Dazu gehören die Kloschwitzer Blüten, 

die Fußballer, die Kegler, die Backofenfreunde, die Feuerwehr 

und einige mehr. Wir nehmen das kulturelle Leben in 

unseren Ortschaften in die eigenen Hände und das ist gut so. 

Herzlichen Dank nochmals an alle Helferinnen und Helfer, die 

gegen das Hochwasser im Juni mitgekämpft haben. Hoffentlich 

müssen wir so etwas nicht nochmal erleben. 

Im Namen des Ortschaftsrates wünsche ich allen Kloschwitzern, 

Trebitzern, Johannashallern und Rumpinern ein schönes, 

besinnliches und vor allem ein friedliches Weihnachtsfest, einen 

angenehmen Jahreswechsel sowie Gesundheit, Glück und 

Erfolg im neuen Jahr 2014. 

Ihr Ortsbürgermeister Jan Papendieck 

Der Bürgerverein Lieskau lädt ein zur 

Seniorenweihnachtsfeier 

der Ortschaft Lieskau 

am Freitag, den 13. Dezember 2013 

von 15:00 bis 17:30 Uhr 

in der Gaststätte „Zur Deutschen Friedenseiche“. 

Für die Senioren aus Lieskau wird ein buntes Weihnachtsprogramm 

mit einer musikalischen Unterhaltung angeboten. Natürlich 

gibt es Kaffee und Kuchen in dem beheizten Saal der 

Gaststätte. Wie jedes Jahr treten die Kinder aus der KITA auf 

und der Heidechor Lieskau gibt eine Einstimmung auf die bevorstehenden 

Feiertage. Wir laden zu dieser Veranstaltung alle 

Seniorinnen und Senioren aus Lieskau recht herzlich ein. 

Dr. M. Dubiel 

H. Schubert 

Vorsitzender des Vereins Ortsbürgermeister 

Weihnachtsbaumverbrennung der Freiwilligen 

Feuerwehr Kloschwitz 

An alle Einwohner der Ortschaften Kloschwitz, Trebitz, Rumpin 

und Johannashall ! 

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Kloschwitz werden 

am 11. Januar 2014 wieder die ausgedienten Weihnachtsbäume 

Amtsblattverteilung 

Das Amtsblatt erscheint in der Regel im 14-tägigen Rhythmus und wird 

durch die Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbH an alle Haushalte 

verteilt. Der genaue Erscheinungstermin wird auf der ersten Seite genannt. 

Sollten Sie mal kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer 

0345 5652233 direkt an das Call-Center der Mitteldeutschen 

Zeitungszustell-Gesellschaft mbH wenden. 

Das Call-Center ist zu erreichen: 

Montag bis Freitag von 06:00 bis 20:00 und Samstag von 06:00 bis 16:00 Uhr.



Danke für die Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen. 

So kurz vor Weihnachten und noch keine Geschenkidee? 

Wie wäre es mit einer Eintrittskarte zu einer unserer Veranstaltungen? 

(Tel. 0172 7536466) Wir würden uns freuen! 

Euer Karnevalsverein Salzmünde e. V. seit 1973 

Karneval in Salzmünde - 

Ortschaft Salzmünde 

die 41. Session ist eröffnet. Unter dem Motto 

„Hamm wir auch Land unter - der KVS bleibt munter“ 

laden wir alle Salzmünder und angrenzenden Hoheitsgebiete 

zu unseren Veranstaltungen in den „Gasthof zum Yachthafen“ 

ein. 

Unsere Abendveranstaltungen finden statt: 

Samstag, 15. Februar 2014, 22. Februar 2014 und 1. März 2014 

Einlass: 18:18 Uhr, Beginn: 19:19 Uhr, Preis: 9,99 € 

Seniorenfasching ist am Sonntag, den 23. Februar 2014 um 

15:00 Uhr zum Preis von 3,00 € (Einlass ab 14:00 Uhr). 

„Unterwegs im Märchenwald“ heißt es beim Kinderfasching 

am 16. Februar 2014. Erwachsene zahlen 4,00 € und Kinder 

2,00 €. Beginn ist 15:00 Uhr / Einlass ab 14:30 Uhr 

Kartenbestellungen sind bei Anne Völker unter 0172 7536466 

(16:00-19:00 Uhr) oder unter salzmuenderkv@aol.com möglich. 

Abholung der Karten im Gasthof an den Freitagen, 31. Januar 

2014 und 7. Februar 2014 in der Zeit von 19:00-20:00 Uhr 

oder nach individueller Absprache. 

Frohe Weihnachten 

Wir wünschen allen Sponsoren, Mitgliedern, unserem Publikum 

und Einwohnern von Salzatal ein schönes und besinnliches 

Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und für das neue Jahr 

alles Gute! 

Ihr habt Fragen oder möchtet Mitglied werden? Hier unsere Telefonnummern 

- 

Trainerin der Frauentanzgruppe (P. Steinbach) 034609 20383, 

Trainerin der Männertanzgruppe und Ansprechpartnerin der 

Gardetänzerinnen (I. Stanke) 034609 20834. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Eurer Karnevalsverein Salzmünde e.V. seit 1973



10 Jahre 

Seniorentreff Benkendorf-Quillschina 

10 Jahre aktives Engagement für unsere Senioren 

2003 - 2013 

Am Montag, dem 2. Dezember 2013, gab es nach 1-jähriger 

Pause wieder einmal ein Treffen unserer Senioren. 

Anlass - wie kann es in dieser Jahreszeit auch anders sein - war 

eine kleine gemütliche Weihnachtsfeier in Benkendorf. 

Da die bisherigen Räumlichkeiten in der alten Schule Benkendorf 

aus hygienischen Gründen nicht mehr zumutbar waren, 

fand diese Begegnung in dem ehemaligen Tanzsaal in Benkendorf 

statt. 

Die jetzigen Eigentümer - Fam. Julich - haben uns dankenswerterweise 

ihren wunderschönen nostalgisch ausgestatteten 

Raum - bereits weihnachtlich geschmückt - zur Verfügung gestellt. 

Für das leibliche Wohl wurde auch gesorgt. 

Und manchmal gehen auch Wünsche in Erfüllung. 

Verbunden mit dieser Hoffnung nochmals ein Dankeschön für 

die bisherige finanzielle Unterstützung durch den Ortschaftsrat 

und vor allem auch für die personelle Betreuung. 

Rosemarie Huth 

Mitstreiterin für die Senioren 

Ortschaft Fienstedt 

Frau Eva-Maria Krost hat sich mit ihrem Team für alle eine 

kleine Überraschung als Weihnachtsmitbringsel für zu Hause 

ausgedacht. Es ist schon anerkennenswert, wie sie in den vergangenen 

10 Jahren jedes Treffen gut vorbereitet und organisiert 

hat. Dafür möchte ich mich - auch im Namen der anderen 

Senioren - bei ihr und den anderen Mitstreitern ganz herzlich 

bedanken. 

Diese Seniorentreffs, diese sozialen Kontakte sind gerade für 

uns Ältere ein wichtiger Bestandteil in unserem „Rentner-Dasein“. 

Musikalisch hat sich Frau Julich auch etwas ganz Nettes einfallen 

lassen. 

Zur Überraschung aller - keiner hat davon etwas gewusst - gab 

es echte „Leierkastenmusik“ und Musik live auf dem Akkordeon. 

Mit den schönen alten Weihnachtsliedern hat Hanna Mauf 

somit für festliche Stimmung gesorgt. 

Für uns Senioren war es auch wichtig, dass sich unser Ortsbürgermeister 

Herr Gerd Kalbitz Zeit für seine Senioren genommen 

hat und somit auch für unsere Probleme immer ein offenes 

Ohr hat. 

Ein Volksvertreter also zum “Anfassen“. 

Schade nur, dass die Zukunft unserer Treffs auf Grund fehlender 

Räumlichkeiten so ungewiss ist. Trotzdem geben wir die 

Hoffnung nicht auf. 

Vielleicht kann uns doch noch die Verwaltung helfen, damit 

diese gute 10-jährige Tradition weiter Bestand hat. 

Das ist ein Weihnachtswunsch von uns Senioren.



Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren 

vom 12. Dezember 2013 bis zum 22. Januar 2014 

Leider können wir nur die Seniorinnen und 

Senioren ab dem 65. Lebensjahr 

namentlich aufführen 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Salzatal sowie die Bürgermeisterin, die Gemeinderatsmitglieder, die 

Ortsbürgermeister und die Mitglieder der Ortschaftsräte wünschen allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 

Ortschaft Bennstedt 

Am 12.12. Frau Maaß, Ingrid zum 70. 

Am 14.12. Frau Gebhardt, Marga zum 87. 

Am 15.12. Herr Gille, Dieter zum 65. 

Am 16.12. Frau Kronberg, Elfriede zum 91. 

Am 17.12. Frau Pein, Adele zum 90. 

Am 18.12. Herr Prautzsch, Klaus zum 76. 

Am 20.12. Frau Bierling, Annerose zum 69. 

Am 20.12. Herr Maaß, Günter zum 65. 

Am 20.12. Frau Schindler, Ilse zum 69. 

Am 21.12. Frau Brandt, Erna zum 84. 

Am 21.12. Herr Hechler, Manfred zum 67. 

Am 21.12. Frau Leonhardt, Edith zum 72. 

Am 22.12. Frau Gottschalk, Christa zum 85. 

Am 25.12. Herr Jähner, Kurt zum 90. 

Am 25.12. Herr Jeroch, Wolfgang zum 84. 

Am 26.12. Frau Börner, Renate zum 70. 

Am 29.12. Herr Pallas, Heinz zum 66. 

Am 30.12. Herr Arndt, Rudi zum 81. 

Am 30.12. Herr Finne, Otto zum 76. 

Am 31.12. Frau Friedrich-Schmiel, Heidrun zum 67. 

Am 31.12. Frau Neumann, Martha zum 84. 

Am 31.12. Frau Schulze, Maria-Anna zum 88. 

Am 02.01. Frau Selz, Helga zum 65. 

Am 03.01. Frau Hammerschmidt, Sigrid zum 71. 

Am 03.01. Frau Müller, Maria zum 69. 

Am 04.01. Herr Franke, Klaus Peter zum 75. 

Am 04.01. Frau Möhring, Hannelore zum 67. 

Am 06.01. Herr Mertens, Lothar zum 82. 

Am 07.01. Herr Männicke, Klaus-Dieter zum 72. 

Am 08.01. Frau Gundlach, Lieselotte zum 89. 

Am 08.01. Herr Naujokat, Walter zum 78. 

Am 09.01. Frau Schmidt, Anni zum 77. 

Am 09.01. Frau Stoller, Thea zum 81. 

Am 11.01. Herr Uhlmann, Werner zum 70. 

Am 12.01. Frau Witecki, Doris zum 81. 

Am 13.01. Herr Dr. Breitschuh, Joachim zum 70. 

Am 13.01. Frau Dr. Schlenker, Gerlinde zum 68. 

Am 14.01. Frau Schmidt, Christa zum 66. 

Am 18.01. Frau Finne, Margarete zum 76. 

Am 18.01. Frau Weber, Gudrun zum 66. 

Am 19.01. Herr Deutsch, Günter zum 65. 

Am 20.01. Herr Legler, Klaus zum 71. 

Am 21.01. Frau Scheutzel, Gisela zum 85. 

Am 22.01. Herr Arndt, Robert zum 87. 

Ortschaft Fienstedt 

Am 17.12. Frau Sauer, Sylvia zum 67. 

Am 19.12. Frau Rausch, Gertrud zum 85. 

Am 13.01. Herr Schulze, Gerhard zum 77. 

Am 16.01. Frau Schulze, Gerda zum 77. 

Am 17.01. Herr Ballschuh, Jürgen zum 67. 

Am 22.01. Frau Groß, Edeltraud zum 67. 

Ortschaft Höhnstedt 

Am 13.12. Frau Gottschalk, Ilona zum 65. 

Am 15.12. Herr Richter, Klaus zum 67. 

Am 15.12. Frau Thieme, Else zum 70. 

Am 16.12. Herr Jansen, Ulrich zum 70. 

Am 16.12. Frau Memmleb, Gabriele zum 65. 

Am 16.12. Frau Suchant, Christina zum 67. 

Am 16.12. Herr Truog, Kurt zum 90. 

Am 18.12. Frau Beyer, Christel zum 71. 

Am 18.12. Frau Dorschner, Maria zum 76. 

Am 19.12. Herr Faßhauer, Peter zum 65. 

Am 20.12. Herr Busch, Horst zum 74. 

Am 20.12. Herr Thiele, Werner zum 74. 

Am 21.12. Frau Brahmann, Gerda zum 74. 

Am 21.12. Frau Kokot, Christa zum 79. 

Am 22.12. Frau Jentsch, Christa zum 72. 

Am 27.12. Frau Refert, Margot zum 76. 

Am 30.12. Frau Bringezu, Inge zum 70. 

Am 01.01. Frau Hunold, Vera zum 73. 

Am 01.01. Frau Schaaf, Gusta zum 75. 

Am 03.01. Frau Büchner, Erika zum 69. 

Am 03.01. Herr Große, Erich zum 93. 

Am 03.01. Frau Posselt, Jutta zum 78. 

Am 04.01. Frau Achtert, Liane zum 79. 

Am 04.01. Frau Busch, Gisela zum 71. 

Am 06.01. Herr Perlich, Jürgen zum 65. 

Am 07.01. Frau Schulze, Anita zum 71. 

Am 08.01. Frau Wach, Erika zum 72. 

Am 09.01. Herr Böhme, Ralf zum 66. 

Am 09.01. Frau Klatt, Herta zum 79. 

Am 09.01. Frau Rost, Erika zum 74. 

Am 10.01. Frau Kunze, Erika zum 75. 

Am 10.01. Herr Rost, Wilfried zum 78. 

Am 11.01. Herr Dr. Zimmermann, Klaus zum 76. 

Am 12.01. Frau Bergmann, Helga zum 66. 

Am 12.01. Frau Jung, Christel zum 72. 

Am 12.01. Frau Wach, Lydia zum 70. 

Am 14.01. Frau Mückenheim, Hannelore zum 70. 

Am 14.01. Herr Schmidt, Uwe zum 66. 

Am 15.01. Frau Siering, Mathilde zum 71. 

Am 15.01. Frau Störmer, Ingrid zum 65. 

Am 15.01. Herr Truog, Otto zum 70. 

Am 16.01. Frau Franzke, Erika zum 72. 

Am 16.01. Herr Jagdmann, Horst zum 67. 

Am 17.01. Herr Achilles, Hans-Joachim zum 75. 

Am 17.01. Frau Fritsche, Gudrun zum 74. 

Am 18.01. Frau Kramer, Gudrun zum 65. 

Am 19.01. Frau Wegner, Heidrun zum 69. 

Am 21.01. Herr Dr. Kramer, Hans-Georg zum 65. 

Am 22.01. Frau Schorm, Inge zum 74. 

Am 22.01. Frau Wodtke, Angnes zum 78. 

Am 22.01. Herr Wodtke, Karl zum 76.










Ortschaft Beesenstedt 

Am 14.12. Herr Fricke, Fritz zum 77. 

Am 14.12. Frau Nasarek, Luise zum 89. 

Am 17.12. Herr Arndt, Helmut zum 74. 

Am 17.12. Herr Zierdt, Klaus zum 75. 

Am 18.12. Frau Vieweg, Elfriede zum 77. 

Am 23.12. Frau Eube, Waltraud zum 74. 

Am 27.12. Herr Böhm, Otto zum 82. 

Am 28.12. Frau Kretzschmar, Ruth zum 79. 

Am 30.12. Frau Jennert, Eva zum 85. 

Am 31.12. Frau Georg, Anna-Rose zum 73. 

Am 01.01. Frau Baldauf, Frieda zum 84. 

Am 01.01. Herr Grasemann, Heinz zum 89. 

Am 03.01. Herr Boese, Manfred zum 70. 

Am 03.01. Herr Kuhl, Kurt zum 75. 

Am 04.01. Frau Krüger, Annemarie zum 80. 

Am 11.01. Herr Kesselhut, Heinz zum 72. 

Am 17.01. Herr Engler, Heinz zum 67. 

Am 17.01. Herr Reuter, Hartmuth zum 77. 

Am 18.01. Frau Mückenheim, Minna zum 78. 

Am 21.01. Herr Fischer, Willi zum 66. 

Ortschaft Kloschwitz 

Am 14.12. Herr Speer, Hans Peter zum 76. 

Am 20.12. Frau Speer, Roswitha zum 71. 

Am 28.12. Frau Hieke, Johanna zum 66. 

Am 31.12. Herr Hieke, Horst zum 72. 

Am 07.01. Frau Schuchardt, Irene zum 75. 

Am 08.01. Frau Kaßler, Marianne zum 80. 

Am 09.01. Herr Schulze, Karl-Heinz zum 73. 

Am 20.01. Herr Gehring, Klaus zum 67. 


Am 12.12. Herr Bornschein, Heinz zum 65. 

Am 13.12. Herr Nette, Dieter zum 72. 

Am 13.12. Frau Strube, Hannelore zum 79. 

Am 14.12. Frau Lehmann, Veronika zum 71. 

Am 14.12. Herr Vogl, Karl-Heinz zum 71. 

Am 15.12. Herr Dr. Frenzel, Bernhard zum 66. 

Am 15.12. Herr Holland, Hans-Günter zum 70. 

Am 16.12. Frau Weiß, Christa zum 71. 

Am 17.12. Frau Giegling, Ingrid zum 65. 

Am 17.12. Frau Herrmann, Ingrid zum 83. 

Am 18.12. Frau Rheinländer, Antonia zum 84. 

Am 19.12. Herr Ullrich, Heinz zum 72. 

Am 20.12. Frau Höpfner, Christa zum 83. 

Am 20.12. Frau Müller, Brigitte zum 85. 

Am 21.12. Herr Mück, Rainer zum 69. 

Am 25.12. Frau Schönewerk, Irma zum 82. 

Am 26.12. Frau Härzer, Sigrid zum 79. 

Am 27.12. Frau Heidrich, Ursula zum 80. 

Am 27.12. Frau Matzke, Eva zum 78. 

Am 29.12. Frau Lehnis, Gertrud zum 80. 

Am 29.12. Herr Volkmer, Werner zum 79. 

Am 30.12. Herr Heinicke, Edgar zum 74. 

Am 30.12. Frau Rutschka, Edeltraud zum 79. 

Am 31.12. Frau Wiebach, Gerda zum 70. 

Am 02.01. Frau Karasch, Renate zum 79. 

Am 02.01. Herr Krumbein, Gerhard zum 71. 

Am 07.01. Herr Gaul, Erich zum 74. 

Am 08.01. Frau Griese, Monika zum 70. 

Am 08.01. Herr Klotz, Friedbert zum 81. 

Am 09.01. Herr Gottschalk, Fritz zum 91. 

Am 09.01. Frau Stoller, Marlene zum 79. 

Am 10.01. Frau Deparade, Ruth zum 72. 

Am 11.01. Frau Bokel, Ruth zum 92. 

Am 11.01. Frau Hecklau, Edeltraut zum 78. 

Am 12.01. Herr Dr. Katschinski, Karl-Heinz zum 65. 

Am 12.01. Herr Rath, Hans zum 66. 

Am 12.01. Herr Stör, Hans-Jörgen zum 75. 

Am 13.01. Herr Weiß, Kurt zum 69. 

Am 15.01. Herr Hanstein, Franz zum 94. 

Am 15.01. Frau Wegeleben, Renate zum 69. 

Am 16.01. Frau Exner, Brigitte zum 75. 

Am 19.01. Frau Waldowski, Ingrid zum 65. 

Am 20.01. Herr Meier, Klaus zum 75. 

Am 21.01. Herr Tensfeld, Wolfgang zum 73. 

Am 22.01. Frau Bergmann, Rosemarie zum 79. 

Ortschaft Schochwitz 

Am 12.12. Herr Krause, Werner zum 74. 

Am 13.12. Frau Bormann, Christa zum 75. 

Am 15.12. Frau Pfuhl, Elfriede zum 80. 

Am 16.12. Frau Burgemeister, Christa zum 79. 

Am 21.12. Frau Lüddicke, Luise zum 85. 

Am 21.12. Frau Pietsch, Angelika zum 65. 

Am 23.12. Frau Poppe, Hannelore zum 70. 

Am 23.12. Herr Seidel, Walter zum 65. 

Am 24.12. Herr Weigelt, Heinz-Siegfried zum 72. 

Am 26.12. Frau Krug, Ruth zum 82. 

Am 28.12. Frau König, Christa zum 75. 

Am 29.12. Herr Behrendt, Heinz zum 71. 

Am 03.01. Herr Erdsack, Klaus-Jürgen zum 66. 

Am 04.01. Herr Hoppe, Manfred zum 73. 

Am 05.01. Frau Schäfer, Helgard zum 84. 

Am 05.01. Frau Schlegelmilch, Else zum 89. 

Am 07.01. Herr Eigel, Johann zum 83. 

Am 08.01. Frau Schönemann, Renate zum 75. 

Am 10.01. Frau Rothe, Gerlinde zum 65. 

Am 18.01. Frau Deumer, Annemarie zum 80. 

Am 21.01. Frau Ossig, Wilma zum 79. 

Am 21.01. Herr Schönemann, Heinz zum 79.





Ortschaft Lieskau 

Am 15.12. Herr Busch, Joachim zum 73. 

Am 15.12. Frau Damm, Erika zum 80. 

Am 15.12. Herr Niklas, Norbert zum 71. 

Am 16.12. Frau Bahn, Edith zum 70. 

Am 17.12. Frau Müller, Monika zum 73. 

Am 19.12. Frau Koßmann, Christel zum 69. 

Am 19.12. Herr Schüssler, Michael zum 84. 

Am 20.12. Frau Matthäi, Vera zum 67. 

Am 20.12. Frau Zurlo, Ursula zum 69. 

Am 21.12. Herr Dr. Teubner, Manfred zum 76. 

Am 22.12. Herr Henke, Gerhard zum 79. 

Am 24.12. Frau Lange, Christel zum 67. 

Am 24.12. Frau Rüdiger, Renate zum 65. 

Am 24.12. Herr Tittel, Eberhard zum 68. 

Am 25.12. Herr Dr. Neumann, Volker zum 70. 

Am 26.12. Herr Olschewski, Rainer zum 68. 

Am 28.12. Herr Zettel, Willi zum 74. 

Am 29.12. Frau Lautensack, Annerose zum 70. 

Am 30.12. Frau Erge, Margarete zum 82. 

Am 30.12. Frau Zessin, Renate zum 79. 

Am 31.12. Herr Dr. Mikolajczyk, Lothar zum 71. 

Am 01.01. Herr Dr. Heilemann, Gerhard zum 83. 

Am 01.01. Herr Waßmann, Günter zum 75. 

Am 02.01. Frau Schütze, Ursel zum 65. 

Am 03.01. Frau Vogler, Bärbel zum 69. 

Am 04.01. Herr Wilke, Volker zum 65. 

Am 05.01. Frau Apel, Ursula zum 79. 

Am 05.01. Frau Deutschbein, Ingrid zum 71. 

Am 05.01. Frau Keilich, Gisela zum 85. 

Am 05.01. Frau Mikolajczyk, Edelgard zum 70. 

Am 05.01. Frau Schulz, Marlies zum 76. 

Am 06.01. Frau Mauersberger, Irmgard zum 88. 

Am 07.01. Herr Gabel, Ekkehart zum 72. 

Am 07.01. Frau Jost, Magdalene zum 93. 

Am 07.01. Frau Dr. Röpke, Hadwig zum 74. 

Am 07.01. Frau Tennemann, Ruth zum 85. 

Am 08.01. Frau Jähnichen, Heidrun-Holde zum 69. 

Am 08.01. Herr Möske, Klaus-Peter zum 65. 

Am 08.01. Frau Winkler, Isolde zum 65. 

Am 09.01. Frau Brunn, Ursula zum 76. 

Am 09.01. Frau Pallas, Doris zum 69. 

Am 10.01. Frau Beck, Sigrid zum 65. 

Am 10.01. Herr Lindau, Wolfgang zum 69. 

Am 11.01. Herr Arndt, Hans-Joachim zum 67. 

Am 12.01. Frau Hesse, Sigrid zum 78. 

Am 12.01. Frau Koch, Erika zum 66. 

Am 13.01. Frau Käpernick, Rosemarie zum 84. 

Am 16.01. Herr Kauf, Joachim zum 68. 

Am 16.01. Herr Dr. Radtke, Otfried zum 71. 

Am 17.01. Herr Bartholomäus, Jürgen zum 74. 

Am 18.01. Herr Brettschneider, Manfred zum 67. 

Am 19.01. Herr Janke, Arnold zum 73. 






Am 19.01. Herr Lehmann, Siegfried zum 75. 

Am 21.01. Herr Hesselbarth, Klaus zum 70. 

Am 21.01. Herr Koßmann, Joachim-Kurt zum 71. 

Am 21.01. Frau Ratzek, Erna zum 80. 

Am 22.01. Herr Möllhoff, Bernd zum 70. 

Ortschaft Zappendorf 

Am 12.12. Frau Glatter, Annemarie zum 73. 

Am 12.12. Frau Habricht, Gerlinde zum 65. 

Am 12.12. Herr Ziolkowski, Gerhard zum 84. 

Am 13.12. Herr Püschel, Hans-Jörg zum 72. 

Am 14.12. Herr Binder, Jürgen zum 68. 

Am 14.12. Frau Herrgoß, Ingrid zum 73. 

Am 15.12. Frau Hampel, Magdalena zum 74. 

Am 24.12. Herr Grüner, Gerhard zum 71. 

Am 24.12. Frau Mitsching, Brunhilde zum 84. 

Am 25.12. Herr Kicinski, Christian zum 71. 

Am 26.12. Frau Pausder, Heidemarie zum 69. 

Am 26.12. Frau Wachtel, Doris zum 73. 

Am 29.12. Frau Bertl, Gertrud zum 76. 

Am 30.12. Herr Titze, Wolfgang zum 79. 

Am 31.12. Frau Rostalski, Margitta zum 70. 

Am 01.01. Frau Töpfer, Erika zum 80. 

Am 01.01. Frau Zakschewski, Lieselotte zum 75. 

Am 02.01. Frau Harnisch, Anita zum 65. 

Am 02.01. Herr Herrmann, Klaus zum 69. 

Am 03.01. Frau Neumann, Gerlinde zum 65. 

Am 05.01. Herr Armbrüster, Erich zum 85. 

Am 06.01. Herr Zakschewski, Wolfgang zum 78. 

Am 07.01. Herr Kühling, Rolf zum 65. 

Am 08.01. Frau Scholz, Roslinde zum 75. 

Am 08.01. Frau Wolligand, Christa zum 83. 

Am 09.01. Frau Linzmann, Irmgard zum 86. 

Am 09.01. Herr Pausder, Ulrich zum 69. 

Am 10.01. Frau Becker, Ingrid zum 67. 

Am 10.01. Frau Graeve, Erika zum 79. 

Am 10.01. Herr Markgraf, Paul zum 76. 

Am 11.01. Frau Lehrmann, Brigitte zum 68. 

Am 11.01. Frau Markgraf, Irene zum 74. 

Am 13.01. Frau Krümmling, Annelore zum 66. 

Am 14.01. Herr Müller, Günther zum 82. 

Am 16.01. Herr Johae, Reiner zum 69. 

Am 16.01. Frau Pfetzing, Doris zum 73. 

Am 16.01. Frau Schmidt, Rosemarie zum 74. 

Am 17.01. Herr Kossira, Heinz zum 67. 

Am 18.01. Frau Büchner, Martina zum 67. 

Am 18.01. Frau Maennicke, Helga zum 66. 

Am 19.01. Frau Schleuder, Annegret zum 77. 

Am 19.01. Herr Spannberg, Jürgen zum 74. 

Am 20.01. Herr Rückert, Franz zum 90. 

Am 20.01. Frau Winter, Elfriede zum 78. 

Am 21.01. Herr Pfanne, Rainer zum 67. 

Am 22.01. Frau Schlappkohl, Erika zum 76.



Veranstaltungstermine in der Gemeinde Salzatal 

Datum Uhrzeit Ortschaft Wo? Was? 

Dezember 2013 

14.12.2013 13:00 Uhr Höhnstedt Touristikgebäude / VinoInfo Glühweinwanderung 

- Anmeldung unter: 034601 20242! 

14.12.2013 14:00 Uhr Höhnstedt Festsaal Seniorenweihnachtsfeier der Ortschaft Höhnstedt 

14.12.2013 14:30 Uhr Trebitz Hofcafé „Gut Trebitz“ Seniorenweihnachtsfeier der Ortschaften Kloschwitz, 

Trebitz, Rumpin und Johannashall 

14.12.2013 15:00 Uhr Zappendorf Heimatmuseum Adventssingen im Museum mit der Kreismusikschule 

„Carl Loewe“ 

14.12.2013 15:00 Uhr Schochwitz Gotthardscheune Weihnachtsprogramm „Wenn Wünsche wahr werden“ 

mit den Schochwitzer Tanzmäusen e. V. und 

der Ortschaft Schochwitz 

14.12.2013 17:00 Uhr Lieskau Gaststätte „Friedenseiche“ Sternenfest mit dem Kegelverein, dem LCV und 

der OFW Lieskau 

15.12.2013 17:00 Uhr Lieskau Kirche Lieskau Chorkonzert zur Weihnachtszeit mit dem Heidechor 

Lieskau 

15.12.2013 17:00 Uhr Bennstedt Dorfclub / FFW Bennstedt Weihnachtliche Lesung 

17.12.2013 18:00 Uhr Salzmünde Kirche Salzmünde Weihnachtskonzert mit dem Frauenchor Salzmünde 

18.12.2013 14:30 Uhr Zappendorf Heimatmuseum ZeitOase Salzatal 

19.12.2013 14:00 Uhr Schiepzig Vereinshaus Seniorenweihnachtsfeier der Ortschaft Schiepzig 

20.12.2013 10:30 Uhr Beesenstedt Weißes Haus Weihnachtsprogramm der Grundschule Beesenstedt 

21.12.2013 14:00 Uhr Bennstedt Dorfclub / Gemeindezentrum Seniorenweihnachtsfeier der Ortschaft Bennstedt 

Gottesdienste Weihnachten 2013 

24.12.2013 14:00 Uhr Benkendorf Kirche St. Michael Christvesper 

24.12.2013 15:00 Uhr Salzmünde Kirche Christvesper 

24.12.2013 15:30 Uhr Köllme Kirche St. Marien Christvesper 

24.12.2013 16:00 Uhr Lieskau Kirche Lieskau Heiligabend-Gottesdienst 

24.12.2013 17:00 Uhr Höhnstedt Kirche St. Lucia und Ottilie Christvesper mit Krippenspiel 

24.12.2013 18:00 Uhr Lieskau Kirche Lieskau Heiligabend-Gottesdienst 

24.12.2013 18:30 Uhr Müllerdorf Kirche St. Petrus Christvesper 

25.12.2013 10:00 Uhr Höhnstedt Kirche St. Lucia und Ottilie Weihnachtsgottesdienst 

25.12.2013 14:00 Uhr Müllerdorf Kirche St. Petrus Weihnachtsgottesdienst 

Januar 2014 

08.01.2014 14:30 Uhr Zappendorf Heimatmuseum ZeitOase Salzatal 

09.01.2014 17:30 Uhr Lieskau Gemeinderaum, Kirchstr. 7 Bibel lesen und verstehen, mit der ev. Kirchgemeinde 

Dölau-Lieskau 

Aus dem Johannesevangelium Kap 1, 1-18 

11.01.2014 17:00 Uhr Schochwitz Gerätehaus OFw Schochwitz Weihnachtsbaumverbrennen 

11.01.2014 17:30 Uhr Höhnstedt Feuerplatz Lehmhohle Winterfeuer, Verbrennen der Weihnachtsbäume 

11.01.2014 18:00 Uhr Bennstedt Brandplatz Winterfeuer 

mit der OFW Höhnstedt 

13.01.2014 17:30 Uhr Lieskau Gemeinderaum, Kirchstr. 7 Lesen in Lieskau, mit der ev. Kirchgemeinde 

Dölau-Lieskau „Die Nacht vor der Scheidung“ von 

Sandor Márai, vorgestellt von Rita Hertwig 

16.01.2014 17:30 Uhr Lieskau Gemeinderaum, Kirchstr. 7 Bibel lesen und verstehen, mit der ev. Kirchgemeinde 

Dölau-Lieskau 

Aus dem Johannesevangelium Kap 2, 1-12 

18.01.2014 16:00 Uhr Zappendorf Gerätehaus OFw Zappendorf Wintertraditionsfeuer 

18.01.2014 17:30 Uhr Lieskau Café Liesegang Weihnachtsbaumverbrennen 

Fehlt eine gemeinnützige Veranstaltung? Wollen Sie eine gemeinnützige Veranstaltung für die nächsten 

Monate melden? Senden Sie Ihre Termine an: veranstaltung@salzatal.eu – Ansprechpartnerin: Frau Liebing 

Schul-, Kultur- und Sozialausschuss der Gemeinde Salzatal

Gemeinde Salzatal - 22 - 


Ortschaft Schochwitz 

Liebe Schochwitzerinnen und Schochwitzer, 

ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit, 

ein schönes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer 

Familien und für das Jahr 2014 vor allem 

Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 

Mit besten Grüßen Ihr Ortsbürgermeister 

Steffen Bernas 

An alle Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr Schochwitz und des Feuerwehrverein 

Schochwitz e. V. 

Hiermit laden wir Euch zu 

unserer alljährlichen Jahresabschlussveranstaltung 

am 

Samstag, den 21. Dezember 2013 

um 19:00 Uhr 

in das Feuerwehrgerätehaus ein. 

Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. 

H.-J. Rost 

Th. Wagner 

Ortswehrleiter 

Vereinsvorsitzender 

Rückblick/Nachlese auf den 

23. Luppholzpokal 

der Freiwilligen Feuerwehr Schochwitz 

mit Unterstützung des 

Feuerwehrverein Schochwitz e. V. 

Am 14. September 2013 hatte die Freiwillige Feuerwehr Schochwitz 

wieder befreundete Feuerwehren zum 23. Luppholzpokal 

eingeladen, um gegeneinander beim „Löschangriff nass“ anzutreten. 

Wie immer ging es am frühen Morgen für alle freiwilligen 

Helfer, für die Mitglieder unserer Feuerwehr und des Feuerwehrvereins 

los, um die letzten Vorbereitungen auf unserem 

Übungsplatz im Elbitzer Weg zu treffen. Bereits die gesamte 

Woche war für die Vorarbeit zum Luppholzpokal gebraucht 

worden. 

Gegen 8 Uhr reisten die ersten Freiwilligen Feuerwehren an. 

Diese kamen aus dem Landkreis Saalekreis, der Stadt Halle, 

dem Burgenlandkreis, dem Landkreis Mansfeld Südharz und 

teilweise aus ganz Sachsen Anhalt. Auch in diesem Jahr hatten 

wir erneut Glück mit dem Wetter, wenn man an manches Jahr 

denkt, in denen die Wettkämpfe in einer Regenschlacht stattgefunden 

hatten. Bei der Eröffnung des 23. Luppholzpokales 

wurde durch die Bürgermeisterin der Gemeinde Salzatal, Frau 

Sperling-Lippmann, die Ernennung/Berufung in das Ehrenbeamtenverhältnisses 

von Hans-Jochen Rost (Ortswehrleiter) und 

Steffen Wagner (stellv. Ortswehrleiter) durchgeführt. 

Wie jedes Jahr wurde wieder ein Kuchenbasar (mit selbst gebackenem 

Kuchen) durch den Feuerwehrverein Schochwitz e. V. 

durchgeführt. Zum Mittagessen gab es herzhaften Krautgulasch 

und Erbsensuppe aus der Gulaschkanone, Pommes Frites und 

viele leckere Sachen vom Grill. Beim Getränkekästen stapeln 

und Preisknobeln konnten sich die angereisten Feuerwehren die 

Zeit nach dem Wettkampf bis zur Siegerehrung vertreiben. 

Bei den Männern waren 12 Mannschaften am Start. Beim 

Kampf um die Sekunden belegten die Männer der Feuerwehr 

Reinsdorf (Stadt Landsberg) den ersten Platz vor der Feuerwehr 

aus Drosa (Landkreis Anhalt-Bitterfeld) und der Feuerwehr aus 

Burgliebenau auf Platz drei. 

Bei den Frauen belegte die Feuerwehr Löderburg (Landkreis 

Salzlandkreis) Platz 1 vor den Frauen aus Drosa und der Frauenmannschaft 

der Gemeinde Salzatal. 

Bei der Jugend -A- belegte die Jugendfeuerwehr Landsberg I 

den Siegerplatz vor Landsberg II und Ostrau. Bei der Jugend 

-B- belegte die Jugendfeuerwehr Höhnstedt Platz 1 vor der Feuerwehr 

Schochwitz und der Feuerwehr Drosa.



Ein Highlight war wieder der Auftritt der Kleinsten der Feuerwehren. 

Insgesamt 10 Kinderfeuerwehren waren angereist, 

um bei dem 6. Leistungsvergleich der Kinderfeuerwehren ihre 

Schnelligkeit und Geschicklichkeit zu zeigen. Bei den Kinderfeuerwehren 

belegte die Kinderfeuerwehr Braschwitz II Platz 1 

vor der Kinderfeuerwehr aus Beesenstedt und der Kinderfeuerwehr 

Braschwitz I. Hiermit möchten wir uns für die Organisation 

des Wettkampfes und die Ausarbeitung der Aufgaben für 

unseren Nachwuchs recht herzlich bei unserem Kinderfeuerwehrwart 

Michael Mettin bedanken. 

Während und nach den Wettkämpfen um den Luppholzpokal 

wurde in Zusammenarbeit mit dem Verein Gemeinsam für 

Schochwitz e. V. ein bunter Tag für Kinder gestaltet. Am Stand 

des Vereines Gemeinsam für Schochwitz e. V. gab es Kinderschminken, 

eine Tombola und leckere Zuckerwatte. „Thomas“, 

die kleine Lokomotive, drehte fleißig ihre Runden über den 

Übungsplatz der Feuerwehr Schochwitz. Weiterhin konnten 

sich die Kinder auf der Hüpfburg austoben und bei Florian 

Löschbär ihr Geschick beim Löschen zeigen. 

Am Abend gab es den traditionellen Fackelumzug vom Sportplatz 

zum Übungsplatz mit anschließendem Lagerfeuer. Im 

großen Festzelt sorgte die Band „Meilenstein“ aus Gerbstedt 

mit Live Musik dafür, dass unsere Gäste ordentlich das Tanzbein 

schwingen konnten. Wie in den letzten Jahren gab es an 

unserem Cocktailstand sehr viele leckere Getränke. Das Feuerwerk 

bildete einen gelungenen Abschluss unseres diesjährigen 

Luppholzpokales. Bei einer super Stimmung wurde bis in die 

frühen Morgenstunden getanzt. 

Der Feuerwehrverein Schochwitz e. V., der wie immer die Versorgung 

der Teilnehmer übernahm, möchte sich recht herzlich 

bei seinen Sponsoren 

- Raiffeisen Baumarkt Bennstedt 

- Landgut Brehnau KG 

- Fuhrunternehmen Harald Peter 

- Volksbank Halle (Saale) 

- Agrargenossenschaft Höhnstedt eG 

- Zahnarztpraxis Antje Ohmann 

- Saale Obst Erzeuger- und Absatzgenossenschaft eG 

- Baugeschäft Tobias Richter 

- Tischlerei Manfred Zimmer 

- Zahnärztin Elke Faltus 

- Frau Renate Sühs 

- Familie Ines & Gerd Defort 

- Firma Andreas Schade 

- Gebrüder Wentzel 

- Lindenhof GbR Grimmer/Friedrich 

- Reitstall Lutz Gründler 

- Glasstudio Marita Voigt 

- Bäckerei Schäfer, Teutschenthal 

- Bauhof Claus-Dieter Möbus 

- Gemeinde Salzatal 

bedanken, ohne deren Hilfe diese Veranstaltung nicht hätte 

stattfinden können. 

Ein großes Dankeschön allen Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr 

Schochwitz, des Feuerwehrvereins Schochwitz e. V. 

und allen fleißigen Helfern, die den diesjährigen Luppholzpokal 

organisiert und mit ihrem Einsatz wie immer zum Gelingen 

beigetragen haben. Vielen Dank!!! 

Auch ein großes Dankeschön an die Mitglieder des Vereins 

„Gemeinsam für Schochwitz e. V.“ für die Unterstützung bei 

den Kinderaktivitäten. 

H.-J. Rost 

Ortswehrleiter FFw Schochwitz 

Th. Wagner 

Vorsitzender FW-Verein 

Schochwitz e. V. 

Ortschaft Zappendorf 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger 

Ich möchte Ihnen in diesem Jahr zum bevorstehenden Weihnachtsfest 

und zum Jahreswechsel alles Gute und die besten 

Wünsche übermitteln. 

Mit dem Ende des Jahres nehme ich Abschied aus dem Bürgermeisteramt, 

daher möchte ich mich bei Ihnen für das in mich 

gebrachte Vertrauen recht herzlich bedanken. 

Dass die Jahre des Wirkens so schnell vergangen sind, hätte ich 

am Anfang vor sieben Jahren nicht geglaubt. In dieser Zeit haben 

sich die Gemeinden, aber auch die unsere in einer schwierigen 

Lage befunden. Der Übergang von einer eigenständigen 

Gemeinde zur Eingemeindung in die Einheitsgemeinde Salzatal 

hat vieles Bewegendes mit sich gebracht. 

Es wurde aber in unserer Gemeinde viel getan. Ich konnte von 

meinen Vorgängern ein gutes Erbe antreten. Ich habe mich stets 

für das Wohl unserer Gemeinde und jetzigen Ortschaft Zappendorf 

eingesetzt. Es wurde vieles geschaffen, wenn Sie mit offenen 

Augen durch unsere Ortschaften gehen, dann können Sie 

feststellen, wie sich vieles verändert hat. Ich habe mich immer 

bemüht, auf die Entwicklung unserer Heimatstadt, die auch seit 

1998 mein Zuhause wurde, Einfluss zu nehmen. 

Man braucht viel Gespür für das Notwendige und politisch 

Machbare um den Fortschritt weiter voran zu treiben. Gelungen 

ist dies beim Bau unserer Kindertagesstätte in Köllme, Kauf 

zweier Fahrzeuge für die freiwillige Feuerwehr, der notwendige 

Bau zweier Brücken oder die Neugestaltung des Brunnenbereiches 

in Müllerdorf. Es ließe sich noch Vieles aufzählen was 

geschaffen wurde. 

Rückblickend möchte ich Dank sagen, denjenigen, die sich mit 

mir für die erfolgreiche Entwicklung von Zappendorf eingesetzt 

haben. Die mir stets mit Rat und Tat zur Seite gestanden 

haben. Den Mitgliedern des Gemeinderats/Ortschaftsrats und 

der Verwaltung danke ich für die gute Zusammenarbeit. 

Dank den vielen ehrenamtlich tätigen Bürgern sowie den Vereinen, 

die für das Gelingen unserer vielen Feste und Feiern 

beigetragen haben. Die ortsansässigen Unternehmen, die uns 

in jeder erdenklichen Situation finanziell oder materiell unterstützt 

haben. Gleichzeitig meinen Dank an die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr, den Erzieherinnen unserer Kindertagesstätte, 

dem Museumsrat und den Mitarbeitern des Kinder-



und Jugendcamps, ohne deren Einsatz viele Aktivitäten in den 

kulturellen Bereichen nicht möglich gewesen wären. Meinen 

Gemeindehandwerkern möchte ich für die gute Zusammenarbeit 

danken. Ihre Aufgabe in unserer Ortschaft für Sauberkeit 

und Ordnung zu sorgen sind sie stets im vollen Umfang nachgekommen. 

Der Kontakt mit den Menschen vor Ort war mir immer wichtig. 

Jeder hat gespürt, dass ich nicht auf Ihren persönlichen Vorteil 

aus bin, sondern dass es mir um die Sache geht und ich wirklich 

an den Menschen und ihren Problemen interessiert bin. Ich 

habe stets die Nähe unserer Bürgerinnen und Bürger gesucht 

um eine gerechte Politik voran zu treiben. 

Kommunalpolitik ist nicht bloß Politik im Kleinen, sondern 

hat ein großes Gewicht. Für die Bürgerinnen und Bürger ist es 

wichtig zu wissen wofür Geld ausgegeben wird und wofür keine 

Mittel mehr vorhanden sind. Deshalb ist es auch und gerade 

in den Kommunen wichtig, zu erkennen, welche Maßnahmen 

unbedingt eingeleitet werden müssen und welche Planungen 

tatsächlich zukunftsfähig sind. 

Kommunalpolitik hat es heutzutage mit vielen Problemen zu 

tun und bislang hat noch keiner das Ei des Kolumbus entdeckt, 

das die schnellen Lösungen bringt. Ich habe gelernt, dass man 

nur mit Zielstrebigkeit und unablässigem Bemühen weiterkommt, 

dass um jeden Schritt nach vorn zäh gerungen werden 

muss und auch Rückschläge muss man manchmal hinnehmen. 

Denn es gab nicht nur Erfolge, sondern auch ein paar Misserfolge. 

Doch ich habe mich davon nie entmutigen lassen. 

Zum Schluss möchte ich noch sagen, dass ich dem hiesigen Gemeindeleben 

weiterhin in der einen oder anderen Form verbunden 

bleibe. 

Ihr Werner Witkowsky 

Weihnachtswünsche 

Die Kinder und Erzieher der Kita „Max und 

Moritz“ in Köllme wünschen Ihnen ein besinnliches 

Weihnachtsfest, Glück und Gesundheit 

für die Zukunft, und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. Wir bedanken uns bei allen für die gute 

Zusammenarbeit im Jahr 2013. 

Impressum: 

Herausgeber: Gemeinde Salzatal, 

Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

verantwortlich: Bürgermeisterin, 

Frau Juliane Sperling-Lippmann 

Ansprechpartner: Frau Kohlberg, E-Mail: info@gemeinde-salzatal.de 

Gesamtauflage: 6350 Exemplare 

kostenfrei an alle Haushalte der Gemeinde 

Druck: 

Schäfer Druck & Verlag GmbH (SdV), 

Köchstedter Weg 3, 06179 Teutschenthal OT Langenbogen, 

Tel. 034601 25519, Fax: 25520, 

E-Mail: schaeferdruck@web.de 

verantwortlich 

für d. Anzeigenteil: Geschäftsführer SdV GmbH, Herr Jörg Schäfer 

Anzeigenannahme: - Hauptamt der Gemeinde, Frau Kron, 

Tel. 034609 28-104 

- gewerbliche Anzeigen direkt bei der SdV GmbH 

Verteilung: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 02 vom 01.05.2011. 

Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbH, 

Delitzscher Straße 65, 06112 Halle, Tel. 0345 565-2014 

Sollten Sie kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer 

0345 5652233 direkt an das Call-Center der MZZ GmbH wenden. 

Adventsmusik im Kerzenschein mit 

dem Kammerchor 

„Collegium Canticum Novum“ 

Leitung: Tim-Dietrich Meyer (Halle) 

Samstag, 21. Dezember, 2013, 18:00 Uhr 

Kathol. Kirche in Zappendorf / Salzatal 

Es erklingen Chormusik zu Advent und Weihnacht, bekannte 

Weisen aus Deutschland sowie Chorsätze aus ganz Europa. 

Der gemischte Chor „Collegium Canticum Novum“, 1982 gegründet, 

gastierte in allen Teilen Deutschland, sowie auf zwei 

Konzertreisen durch die Schweiz. Die Chormitglieder treffen 

sich sechs- bis achtmal im Jahr, um an wechselnden Orten miteinander 

zu singen. Konzerte und musikalische Gottesdienste 

finden dabei in Dorfgemeinden genauso wie in bekannten Konzertkirchen 

ihre dankbaren Zuhörer. 

Das Konzert beginnt direkt im Anschluss an die Hlg. Messe in 

der kathol. Kirche St. Elisabeth in Zappendorf. Die Kirche ist 

beheizt! Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. Am Ausgang wird 

eine Kollekte für den Chor und für ein Orgel-Sanierungsprojekt 

im Saalekreis gesammelt. 

Ankündigung: Traditionsfeuer 

am 18. Januar 2014 

Damit die schönste Zeit des Jahres auch in schöner Erinnerung 

bleibt, lassen Sie den Adventskranz, den Tannenbaum und alle 

brennenden Kerzen nie unbeaufsichtigt. Stellen Sie vorsorglich 

einen Eimer mit Wasser, eine Decke und noch besser einen 

Feuerlöscher bereit, denn Brandschutz ist zur Weihnachtszeit 

wichtiger denn je. 

Wer seinem Weihnachtsbaum nach den Feiertagen nicht beim 

Nadeln zusehen möchte, kann auch im nächsten Jahr mit der 

Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr in der Ortschaft 

Zappendorf rechnen. 

Wir sammeln am 17. Januar alle vollständig abgeschmückten 

Bäume, die an den Wertstoffcontainerplätzen abgelegt 

worden sind, ein. 

Das erste Großereignis 2014: Am Sonnabend, den 18. Januar 

ab 16:00 Uhr, werden wieder die Bäume am Gerätehaus der 

Freiwilligen Feuerwehr Zappendorf verbrannt. 

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr! 

Ihre Freiwillige Feuerwehr Ortschaft Zappendorf 

Winterliche Grüße vom ZCV e. V. 

Die Eröffnung der neuen Session liegt seit einiger Zeit hinter 

uns. Wir alle hatten am 11.11.2013 sowie zur Eröffnungsveranstaltung 

am 16. November 2013 viel Spass. Wir möchten uns 

hiermit ganz herzlich bei all denen bedanken, die mit uns gefeiert, 

für uns applaudiert und mit uns gelacht haben. 

Am 23. November 2013 stand für uns die beliebte Veranstaltung 

in Teutschenthal vor der Tür - Karneval für Karnevalisten. 

Auch hier erlebten wir ein paar schöne Stunden mit Gleichge-



sinnten und einem tollen Programm. Danke an Marcel Schuchert, 

der uns dieses Jahr nicht als Horst Schlemmer, sondern 

als Marcel Reich-Ranicki vertreten hat. 

Der letzte „offizielle“ Termin fand am Wochenende vom 

30. November/1. Dezember 2013 statt. Unsere Präsidentin 

nahm an der Jahreshauptversammlung des Karneval Landesverbandes 

Sachsen-Anhalt teil, die dieses Jahr in Tilleda stattfand. 

Am Abend gab es ein buntes Programm und die Wahl des 

Landesprinzenpaares. Das Prinzenpaar des HSKV e. V. Bea I. 

und Ingo I. gaben das Zepter nach zwei tollen Amtsperioden ab. 

Die Wahl fiel dieses Jahr auf das Prinzenpaar der Saalenarren 

aus Halle. Herzlichen Glückwunsch an dieser Stelle. Als Vize- 

Landesprinzenpaar wurden Heike und Matthias vom HSK e. V. 

gewählt. Auch Ihnen wünschen wir eine tolle Session mit den 

neuen Aufgaben. 

So verstreichen die Tage bis Heilig Abend und Silvester. Wir 

blicken auf ein turbulentes, aber durchaus schönes Jahr zurück. 

An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei allen Sponsoren, 

Freunden, Helfern und Familien bedanken, die jedes Jahr 

hinter uns stehen. Ohne euch wäre so einiges nicht möglich und 

wir hoffen, auch in Zukunft auf euch zählen zu dürfen. Euch 

allen und allen Mitgliedern wünschen wir eine besinnliche Adventszeit, 

wundervolle Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2014. 

Euer Vorstand vom ZCV e. V. 

Landwirtschafts- und Heimatmuseum 

Zappendorf 

Sachlicher Bericht für das Jahr 2013 

Das Landwirtschafts- und Heimatmuseum Zappendorf hat sich 

2013 traditionsreichen und neuen kulturellen, wichtigen pädagogischen 

und anspruchsvollen generationsübergreifenden 

Aufgaben gestellt. Das Ziel, das Museum zu einem Begegnungszentrum 

für alle Generationen zu entwickeln, ist in diesem 

Jahr in den Fokus gerückt. 

Dank der unermüdlichen Tatkraft und der hohen Motivation 

aller Beteiligten war das ablaufende Kalenderjahr sehr erfolgreich 

und die Ergebnisse sind für Salzatal, den Saalekreis, die 

Stadt Halle und darüber hinaus sichtbar. 

Mehr als 5.000 Besucher konnten sich in diesem Jahr von der 

Vitalität des „Gemeindemuseums“ überzeugen. Dem Alleinstellungsmerkmal 

- ein Museum für die Sinne - ist man zu 

Führungen, Vorführungen, Veranstaltungen, Schülerprojekten 

vielfältig gerecht geworden. 

Allein 20 Schulklassen (aus dem Saalekreis und aus Halle) besuchten 

das Heimatmuseum und nutzen folgende Angebote: 

- Wasser holen und Wäschewaschen ohne Strom 

- Vom Korn zum Brot 

- Lebensalltag der letzten 150 Jahre - Führung durch Haus 

und Hof 

In der Vorweihnachtszeit boten wir den Schülern folgende Stationen 

an: 

- Herstellung von Sternen aus Hobelspänen 

- Kerzen färben, Weihnachtsgestecke mit Naturmaterial herstellen 

- Formulieren eines Advents- oder Weihnachtsgrußes mit 

selbsthergestellter Karte 

Auf Wunsch wurden einzelne Angebote auch für Familien, 

Wandergruppen durchgeführt. 

Insgesamt fanden im Museum in diesem Jahr 47 Veranstaltungen 

und weiterhin 32 Nachmittage im Rahmen der ZeitOase 

Salzatal statt. Vorrangig im Saal des Museums, aber auch auf 

dem Hof oder in ausgewählten Räumen des „Wohnhauses“ 

wurden Geschichte und Tradition unserer Heimat erlebbar und 

lebendig und Angebote für alle Generationen verwirklicht: 

- Seniorennachmittage des Ortschaftsrates Zappendorf 

- Wanderungen unter Leitung der Arbeitsgruppe Wanderung 

am Museum 

- Besuche von Seniorengruppen aus dem Saalekreis und 

Halle 

- Frauentagsfeier, Jägerfest in Kooperation mit der Jägerschaft 

Saalkeis e. V., Dreschfest und Schleppertreffen mit 

der Arbeitsgruppe „Historische Landtechnik“, Federweißer- 

und Weinfest mit Musikern der Kreismusikschule 

„Carl Loewe“, Erntedankfest, Schlachtfest mit der Hausschlachterei 

Fritz Mauf, Fest zur Adventszeit (Lichter, Lieder, 

Heimlichkeiten) 

- Konzerte, Vorträge, Ausstellungen 

- Heimatabende „Salzatal entdeckt“ 

- Veranstaltungen der Gemeindeverwaltung (zum Beispiel 

„WECKweiser Demografie“) 

- Stiftungsnachmittage/Lese- und Erzählcafes der ZeitOase 

Salzatal 

- Nachmittage für Zeitstifter der ZeitOase Salzatal 

Fast täglich kommen im Museum die verschiedensten Interessengruppen 

zusammen: Jeden Mittwoch ist die ZeitOase geöffnet. 

Außerdem probt seit dem Herbst eine Musikgruppe. 

Einmal im Monat trifft sich eine Gruppe kreativer Frauen, die 

Handarbeitstechniken pflegen. Regelmäßig startet die Nordic 

Walking Gruppe zum Training. Bürger aus allen Ortsteilen 

nutzen dieses Angebot. Und nicht zu vergessen: Die Interessengemeinschaft 

„Historische Landtechnik“, die das diesjährige 

Dreschfest und Schleppertreffen maßgeblich vorbereitet hat, 

kommt monatlich im Museum zusammen und steht mit Tatkraft 

und Sachverstand bei allen Fragen zur Verfügung. 

Zu den Öffnungszeiten und auch darüber hinaus sind wir, die 

Museumsleitung und die Mitarbeiter, Ansprechpartner für viele 

Bürger, die ihre Alltagssorgen und -freuden mit uns teilen, einen 

Rat oder einfach nur ein Gespräch suchen. Vielen Dank an 

alle, die uns solch Vertrauen entgegen bringen. 

Es war auch in diesem Jahr spürbar, dass Gemeindeverwaltung, 

Gemeinderat und Ortschaftsrat dem Landwirtschafts- und 

Heimatmuseum sehr wohlwollend gegenüberstehen. Mit deutlichem 

Interesse wurden die Fortschritte und Veränderungen 

verfolgt und unterstützt. Dank der finanziellen Unterstützung 

der Gemeinde, der Arbeitsagentur und der ASG konnte das gesamte 

Personal kontinuierlich arbeiten. Mit den zur Verfügung 

stehenden Mitteln wurden Maßnahmen zur Werterhaltung, Instandsetzung 

und Verschönerung des Gebäudes und Außenflächen 

durchgeführt. 

Einen großen Anteil an den Ergebnissen haben die Gemeindearbeiter 

und weitere Bürgerarbeiter in der Ortschaft Zappendorf. 

Einige Beispiele: 

Sanierung des Kellerfußbodens 

Neueinrichtung des Büros 

Neueinrichtung der Küche 

Verbesserungen an der Elektrik 

In besonderer Weise seien an dieser Stelle alle Sponsoren und 

privaten Spender genannt, ohne die der Museumsbetrieb nicht 

in gewohnter Weise hätte stattfinden können: 

Familie Mauf aus Köllme, Hausschlachterei Fritz Mauf



Familie Lorenz aus Bennstedt, Elektromeisterbetrieb 

Familie Witecki aus Müllerdorf 

Micheel - das Küchenstudio in Halle 

Bäckerei Schäfer aus Teutschenthal, insbesondere Andreas 

Arndt 

Zappendorfer Wurst vom Bauernhof, Jens Marquardt 

Edeka Salzmünde, Herr Gerd Gabriel 

Fritz Heppner aus Müllerdorf, Bäckermeister 

Atelier Till Brömme Zappendorf 

Dank auch an viele Bürger unserer Gemeinde und begeisterte 

Besucher, die unseren Fundus an Ausstellungsstücken vervollständigt 

haben. 

Die geleistete Arbeit aller ehrenamtlich im Museum tätigen 

Bürger verdient eine ganz besondere Anerkennung. Als Leiterin 

des Museums und auch ganz persönlich möchte ich mich bei 

denjenigen bedanken, die in das Heimatmuseum einen großen 

Teil ihrer freien Zeit, viel Liebe für Details und auch immer 

wieder Geld stecken. Sie gestalten Veranstaltungen, betreuen 

Besucher, haben Ideen, kochen, backen und braten, bringen 

Blumenschmuck mit, haben den Blick für Kleinigkeiten, die 

liegen geblieben sind und haben immer etwas ganz Besonderes 

dabei: ansteckende Fröhlichkeit und herzliche Worte für unsere 

Gäste und die anderen Helfer. Dafür sei allen gedankt. 

Unsere ehrenamtlichen Helfer kommen aus der gesamten Gemeinde 

und aus Halle. Einige haben den Wunsch geäußert, 

nicht namentlich genannt zu werden. Ich hoffe, alle haben dafür 

Verständnis, dass ich diesen Wunsch respektiere und daher 

2013 auf eine Aufzählung aller Helfer verzichte. 

Was wären wir ohne die Freiwillige Feuerwehr Zappendorf? 

Und die Kinder der KITA Köllme? An die Kinder, ihrer Erzieher 

und die Leiterin Wenke Gadkowsky ein großes Dankeschön 

für die vielen schönen Lieder und Tänze, die ihr im Museum 

aufgeführt habt. 

Die Feuerwehrmänner und -frauen haben uns im letzten Jahr 

nicht einen Wunsch abgeschlagen: Vielen Dank für diese verlässliche 

Partnerschaft. Genauso gut arbeiten wir mit dem Kinder- 

und Jugendcamp in Köllme und der Altenwohnanlage in 

Müllerdorf zusammen. 

Sicherlich könnte diese Liste noch länger sein und ich bitte um 

Verständnis, wenn ich eine Person oder eine Institution vergessen 

habe. 

Allerdings liegt es mir noch am Herzen, dem Museumsrat mit 

Wolfgang Schumann an der Spitze zu danken. Der Museumsrat 

ist mir ein unerlässlicher Berater geworden. Vielen Dank für all 

die Unterstützung und Begleitung durch das Jahr. 

Das Landwirtschafts- und Heimatmuseum beherbergt seit Oktober 

2012 eine Filiale der Diehl-Zesewitz-Stiftung aus Magdeburg. 

Nach nun über einem Jahr ist diese Filiale, die ZeitOase 

Salzatal, ein nicht mehr wegzudenkendes Angebot geworden. 

Mit zehn Zeitstiftern empfangen wir Woche für Woche bis zu 

30 Bürger aus unserer Gemeinde im Museum. Neben Beschäftigungsangeboten 

und einer schön gedeckten Kaffeetafel ist 

uns Zeitstiftern besonders wichtig geworden, dass alle Gäste, 

unsere Dankstifter, wissen, dass sie bei uns manch liebes oder 

tröstendes Wort und einen geduldigen Zuhörer finden. Und wir 

Zeitstifter freuen uns und sind stolz, was unsere Dankstifter 

geschafft haben: Sie haben einen wunderschönen Wandteppich 

hergestellt, der in den nächsten Tagen als Dank und Weihnachtsgruß 

an die Familie Norbert Diehl geschickt wird. 

Seit 2013 treffen sich auf Initiative des Heimatmuseums die 

Leiterinnen der Seniorengruppen unserer Gemeinde Salzatal. 

Es ist ein reger Erfahrungsaustausch entstanden, der unbedingt 

fortgesetzt werden sollte. 

Demografischer Wandel, knappe Kassen - all diese aktuellen 

Probleme gehen bei all den schönen Erfolgen nicht am Museum 

vorbei. Trotzdem hat das Landwirtschafts- und Heimatmuseum 

viel Potential, ein Begegnungszentrum für alle Bürger der Gemeinde 

Salzatal zu werden. 

Ich freue mich auf ein Neues Jahr mit vielen Gästen, all unseren 

Partnern und jedem ehrenamtlichen Helfer. 

Ulrike Dietrich 

Leiterin des Museums 

Kinder- und Jugendcamp 

Am Steinbruch 16a 

06198 Salzatal/ OT Köllme 

E-Mail: camp_steinbruch@t-online.de 

www.jugendcamp-zappendorf.de 

!!! Achtung!!! Wichtiger Hinweis !!! 

1.) Das Camp bleibt bis 3. Februar 2014 samstags geschlossen. 

Sollten Änderungen eintreten, werden diese rechtzeitig 

mitgeteilt und veröffentlicht. 

2.) Öffnungszeiten Jahreswechsel 

Das Camp ist in der Zeit vom 21. Dezember 2013 bis 

6. Januar 2014 aufgrund von Betriebsferien geschlossen. 

Krabbelgruppe 

Liebe Mamas und Papas, 

hier eine wichtige Mitteilung für Euch: 

die Krabbelgruppe krabbelt ab sofort von 9:30 bis 11:30 Uhr. 

Dieser längere Zeitraum ermöglicht Euch eine flexible Teilnahme. 

Es ist also völlig in Ordnung, wenn Ihr erst später hinzustoßen 

könnt. 

PS: Auch die Papas sind herzlich eingeladen, dem Krabbelvergnügen 

ihrer Zöglinge beizuwohnen;)… 

Winterferien 

3. Februar 2014 bis 12. Februar 2014 

Liebe Eltern, 

Sie können ab sofort, bis spätestens 10. Januar 2014, für Ihr 

Kind einen Ferienplatz für unsere Winterferienspiele 2014, in 

den Zeiträumen: 3. bis 7. Februar 2014 und/oder 10. bis 12. Februar 

2014 buchen. Die Teilnehmergebühr für die erste Ferienwoche 

beträgt 10 €, für die zweite Ferienwoche 6 €. 

Aus Gründen der Einfachheit und zum Zwecke einer problemlosen 

Buchung bitten wir Sie, im Kinder- und Jugendcamp 

Zappendorf persönlich zu erscheinen, da die Buchung erst gilt, 

wenn der Teilnehmerbeitrag für die Ferien entrichtet wurden 

ist. Selbstverständlich ist eine Reservierung auch telefonisch 

möglich. Allerdings muss die Teilnehmergebühr dann innerhalb 

der folgenden 3 Tage entrichtet werden, da ansonsten die 

Reservierung wiederum hinfällig ist. 

Das Essengeld braucht hingegen erst während der Ferienspiele 

(2,50 € pro Tag) entrichtet werden. Eintägige Aufenthalte sind 

nicht möglich. Sollte ihr Kind dennoch an vereinzelten Tagen


nicht teilnehmen, wird die Teilnehmergebühr für diese Tage 

nicht rückerstattet (Ausnahme: Krankheit). (Es können nur 

Kinder aus dem Saalekreis an den Ferienspielen teilnehmen.) 

Wir freuen uns auf Eure rege Teilnahme an unseren Winterferienspielen 

im Kinder- und Jugendcamp Zappendorf. 

Im Folgenden könnt Ihr auch schon mal unser Programm sehen: 


Evangelische Kirche 

Die evangelischen Kirchen laden 

herzlich ein. 

Ev. Kirchengemeinde St. Lucia und Ottilie Höhnstedt 

Gottesdienst 

Sonntag, 15.12. 14:00 Uhr Adventsfeier für die ganze 

Gemeinde 

Dienstag, 24.12. 17:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

Mittwoch, 25.12. 10:00 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

Dienstag, 31.12. 16:00 Uhr Abendmahlgottesdienst 

Samstag, 11.01. 15:00 Uhr 

Sonntag, 19.01. 09:00 Uhr 

Gebetskreis 

sonnabends, 19:30 Uhr 

Kirchenchor 

mittwochs, 18:30 Uhr 

Ev. Landeskirchliche Gemeinschaft Höhnstedt 

Bibelstunde: mittwochs, 19:30 Uhr 

Gebetsstunde: sonntags, 13:00 Uhr 

Evangelisationsstunde: sonntags, 14:00 Uhr 

Ev. Kirchengemeinde St. Petrus Müllerdorf 

Dienstag, 24.12. 18:30 Uhr Christvesper 

Mittwoch, 25.12. 14:00 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

Mittwoch, 01.01. 14:00 Uhr Abendmahlgottesdienst 

Sonntag, 12.01. 10:30 Uhr Gottesdienst 

Ev. Kirchengemeinde St. Marien Köllme 


Sonntag, 19.01. 10:30 Uhr Gottesdienst 

Ev. Kirchengemeinde Salzmünde 

Dienstag, 24.12. 15:00 Uhr Christvesper (Dipl. theol. Stefan 

Körner/Halle; Kantorin Gerlind 

Ulrich/Halle) 

Samstag, 18.01. 17:00 Uhr Gottesdienst 

Ev. Kirchengemeinde St. Michael Benkendorf 


Pfarrer Martin Bröker, Ev. Pfarramt Müllerdorf 

Am Brunnen 8, 06198 Salzatal OT Müllerdorf 

Telefon/Fax: 034609 20424 

Termine des Pfarrbereiches Schochwitz 

Beesenstedt 

Donnerstag, 12.12. 14:30 Uhr Adventsfeier 

Dienstag, 

24.12. 15:00 Uhr Christvesper in Schwittersdorf 

16:15 Uhr Christvesper in Beesenstedt 

22:00 Uhr Besinnlicher Ausklang des 

Heiligen Abends in Naundorf 

Mittwoch, 25.12. 10:00 Uhr Gottesdienst in Haus Rungholt 

in Johannashall 

Dienstag, 31.12. 14:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

(Pfrn. Gundula Eichert) 

Montag, 06.01. 10:00 Uhr Regionalgottesdienst 

Donnerstag, 16.01. 14:30 Uhr Gesprächskreis 


Fienstedt 

Samstag, 

14.12. 14:30 Uhr Adventsfeier




(Pfr. Friedemann Stengel) 

Mittwoch, 15.01. 14:30 Uhr Gesprächskreis 


Krimpe 

Mittwoch, 25.12. 14:00 Uhr Gottesdienst 


Schochwitz 

Dienstag, 24.12. 15:00 Uhr Christvesper (Pfr. Friedemann 

Stengel) 

Adventskonzert in Beesenstedt 

Sonntag, 15.12. 15:00 Uhr mit den Dölauer Bläsern in der 

Kirche Beesenstedt 

Gottesdienst zum Epiphaniasfest 

gemeinsam mit dem Pfarrbereich Müllerdorf 

Montag, 06.01. 10:00 Uhr in Beesenstedt 

Christenlehre 1. bis 6. Klasse 

montags 16:30 Uhr im Pfarrhaus Schochwitz (Schlossplatz 4) 

dienstags 14:30 Uhr im Pfarrhaus Beesenstedt (Kirchplatz 1) 

Konfirmandenunterricht 

für Jugendliche der 7. und 8. Klasse 

gemeinsam mit den Pfarrbereichen Müllerdorf und Halle-Neustadt/Nietleben 

mit Angersdorf und Zscherben 

Ort: Gemeindezentrum Halle-Neustadt 

(Schulplatz 4, 06124 Halle) 

Samstag, 18.01. 10:00 bis 14:00 Uhr 

Pfarrer Heiner Urmoneit 

Schlossplatz 4, 06198 Salzatal OT Schochwitz 

Tel.: 034609 21371, pfarramt.schochwitz@t-online.de 

Homepage: www.kirchenkreis-halle-saalkreis.de 

Evangelische Kirchengemeinde Lieskau 

Sonntag, 15.12. 17:00 Uhr Weihnachtskonzert des Heidechores, 

Kirche Lieskau 

Dienstag, 24.12. 16:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

des Kinderchors, Kirche 

Lieskau, Prof. Dr. Raimund 

Hoenen 

Dienstag, 24.12. 18:00 Uhr Christnacht, Kirche Lieskau, 

OKR Hartmann 

Donnerstag, 26.12. 11:00 Uhr Weihnachtsfestgottesdienst, 

Kirche Lieskau, Pfarrer Eichner 

Musik mit Elisabeth 

Baumgarten/Gesang und Peter 

Burkhardt/Orgel 

Dienstag, 31.12. 16:30 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss, 

Kirche Lieskau, 

Pfarrer Eichner 

Donnerstag, 09.01. 17:30 Uhr Bibel lesen und verstehen, 

Gemeindehaus Kirchstr. 7, 

Sonntag, 

Johannesevangelium 1,1-18 

12.01. 11:00 Uhr Gottesdienst, Kirche Lieskau, 

Ehepaar Hoenen 

Montag, 13.01. 17:30 Uhr Lesen in Lieskau, Gemeindehaus 

Kirchstr. 7, Rita Hertwig 

liest aus „Die Nacht vor 

der Scheidung“ von Sándor 

Márai 

Donnerstag, 16.01. 17:30 Uhr Bibel lesen und verstehen, 

Gemeindehaus Kirchstr. 7, 

Johannesevangelium 2,1-12 

Donnerstag, 23.01. 19:30 Uhr Offener Gesprächsabend, 

Weltgebetstag 2014, Gemeindehaus 

Kirchstr. 7, „Wasserströme 

in der Wüste“ vorbe 

reitet von Frauen in Ägypten, 

Referentin: Dr. Ina Stabenow 

Regelmäßig findet statt: 

Bibliothek: 

Die Öffnungszeit der Bibliothek in Lieskau, Kirchstr. 7 ist 

mittwochs von 15:00 bis 18:00 Uhr für Lesecafé und kostenlose 

Ausleihe. 

Christenlehre für Schuljahr 1 bis 4: 

donnerstags 15:30 Uhr bis 16:45 Uhr in Lieskau, Kirchstr. 7 

Alle Kinder sind eingeladen! 

Katholische Kirche 

Katholische Gemeinden „St. Elisabeth“ Zappendorf 

3. Advent 

Samstag, 14.12. 17:00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 

4. Advent 

Samstag, 21.12. 17:00 Uhr Wortgottesfeier in Zappendorf 

Heiliger Abend 

Dienstag, 24.12. 17:00 Uhr Christvesper in Zappendorf 

mit Krippenspiel 

Heiliger Stephanus 

Donnerstag, 26.12. 10:30 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 

Fest der Heiligen Familie 

Samstag, 28.12. 17:00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 

Silvester 

Dienstag, 31.12. 16:30 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 

Im Dezember geht das Kalenderjahr mit der Advents- und 

Weihnachtszeit zu Ende. Für uns Christen hat schon ein neues 

Jahr angefangen. Wir nennen es das „Kirchenjahr“ oder auch 

„liturgisches Jahr“. 

Das lateinische Wort „Advent“ bedeutet „Ankunft“. Wir warten 

auf die Ankunft Gottes. Der Advent als Zeit des Wartens sollte 

eine stille Zeit sein. Jetzt wird es früher dunkel, die Abende 

werden länger, es wird draußen kälter. Die Jahreszeit lädt ein, 

sich den Ahnungen des Herzens zu stellen, nach innen zu horchen 

und sich Zeit für Gott zu gönnen. Andrea Schwarz sagt: 

„Mich neu ausrichten …// neu aufmerksam/ neu sensibel/neu 

empfindsam werden// Liebgewordenes loslassen/ Vertrautes 

verändern/ Grenzen neu setzen// mich neu ausrichten/ mich neu 

orientieren/ mich neu orten// zurück zu dem/ was wesentlich 

ist/ was mir Sinn und Ziel gibt// mich neu ausrichten auf Gott“ 

Dies möge uns immer wieder gelingen. 

Eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit wünscht Ihnen 

Claudia Rudolf, Gemeindereferentin. 

Pfarrer Johannes Werner 

Dr. Hans-Litten-Straße 5, 06128 Halle (Saale), 

Telefon 0345 5504629, pfr.j.werner@web.de



Verwaltungsgebäude: Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Zentrale 034609 28-0 

Fax Zentrale 28-100 

Fax Einwohner/Gewerbe/Standesamt 28-200 

Hauptamt 28-102 /-103 /-104 /-105 

Einwohnermeldebehörde 28-109 /-110 

Gewerbe 28-107 /-110 

Standesamt 28-108 

Kämmerei/Kasse 28-202 /-203 /-206 

Vollstreckung 28-202 / 274-515 

Steuern 28-206 

Liegenschaften 28-204 /-205 

Verwaltungsgebäude: Schulstraße 3, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Zentrale 034609 274-0 

Fax Sachgebiet Bau 274-522 

Fax Sachgebiet Ordnungsaufgaben 274-555 

Ordnungsaufgaben 274-509 /-510 /-511 

Wohnungswesen/Bewirtschaftungskosten 274-506 

Bauleitplanung 274-503 /-516 

Hochbau 274-507 /-513 

Tiefbau, Straßenbau, Grünflächen 274-505 /-508 

Straßenausbaubeiträge, Erschließungsbeiträge 274-504 

Gewässerumlage 274-521 

Bauhof 274-523 

Sprechzeiten: dienstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

donnerstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr 

Internet: 

E-Mail: 


Am Rathaus 31, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

www.gemeinde-salzatal.de 

info@gemeinde-salzatal.de 

Kontoverbindungen der Gemeinde Salzatal 

Kto-Nr. 385 30 20 10 IBAN: DE31 8005 3762 0385 3020 10 

BLZ 800 537 62 BIC: NOLADE21HAL 

Saalesparkasse 

Kto-Nr. 11 00 300 IBAN: DE26 8009 3784 0001 1003 00 

BLZ 800 937 84 BIC: GENODEF1HAL 

Volksbank Halle (Saale) eG 

Schiedsstelle 

1. Dienstag im Monat 18:00 - 19:00 Uhr 

Ort: Ortschaftsverwaltung Zappendorf, 

Ortsteil Müllerdorf, Lawekestraße 1 

Tel.: 034609 20917 (zu o. g. Sprechzeiten) 

Tel.: 034609 28-0 (außerhalb der Sprechzeiten) 

Bereitschaftsdienst für den Notfall 

Feuerwehr 112 kostenfrei 

Rettungsdienst 112 kostenfrei 

Polizei 110 kostenfrei 

Kassenärztlicher Notdienst 0345 681000 

envia Mitteldeutsche Energie AG 0800 2305070 

Stadtwerke Halle GmbH 

Störungsmeldung Wasser 0345 581-6111 

Störungsmeldung Erdgas 0345 581-1444 

Wasser- und Abwasserzweckverband 

Saalkreis 

0170 2117405 

MITGAS Störungsmeldungen 01802 2009 

TELEKOM Entstörungsdienst 0800 3302000 

Polizeirevier nördl. Saalekreis 0345 52540295 

Krankenhaus 

Dölau 0345 559-1684 

Freiwillige Feuerwehren 

Gemeindewehrleiter Stephan Ossig 0173 8614676 

Ortschaft Beesenstedt Bernd Berger 034773 20449 

Ortschaft Bennstedt Mirko Stoller 0170 5278479 

Ortschaft Fienstedt Andreas Kamenka 0174 3161939 

Ortschaft Höhnstedt Hans-Werner Rost 0175 1601175 

Ortschaft Kloschwitz Jan Papendieck 034607 21175 

Ortschaft Lieskau Frank Kittel 0345 5504228 


Ortschaft Schochwitz Hans-Jochen Rost 034609 21262 

Ortschaft Zappendorf Mirko Werge 0172 3650895 

Ortsbürgermeister/Ansprechpartner der Ortschaften 

Beesenstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Dr. Papendieck Tel./Fax: 034773 20236 

erster und letzter Mittwoch im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Bennstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Uhlmann Tel.: 034601 22222 

Fax: 034601 39455 

jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 14:30 - 17:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Uhlmann-Böse 

Internet: www.bennstedt.de E-Mail: bennstedt.gemeinde@freenet.de 

Fienstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Thomas Tel./Fax: 034609 20281 

dienstags 

17:00 - 18:00 Uhr 

Höhnstedt 

Ortsbürgermeister: Herr Ringleb Tel.: 034601 22427 

Fax: 034601 23265 

dienstags 

09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Frau Schrodke 

Internet: www.weindorf-hoehnstedt.de 

E-Mail: info@weindorf-hoehnstedt.de oder gem.hoehnstedt@t-online.de 

Kloschwitz 

Ortsbürgermeister: Herr Papendieck Tel.: 034607 20209 

Fax: 034607 34195 

jeden 1. Donnerstag im Monat 16:30 - 18:00 Uhr 

Internet: www.kloschwitz.de 

Lieskau 

Ortsbürgermeister: Herr Schubert Tel.: 0345 5504473 

Fax: 0345 5400522 

Mobil: 0170 3102325 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

Ansprechpartnerin: Frau Herrmann 

Internet: www.ortschaft-lieskau.de 

16:00 - 18:00 Uhr und jederzeit 

nach telefonischer Vereinbarung 

E-Mail: info@ortschaft-lieskau.de 

Salzmünde 

Ortsbürgermeister: Herr Kalbitz Tel.: 034609 22211 

jeden 2. und 4. Dienstag im Monat 16:00 - 18:00 Uhr 

Ansprechpartnerin: Tel.: 034609 21117 

Internet: www.salzmuende.de Fax: 034609 22212 

E-Mail: Gemeindeamt_Salzmuende@t-online.de 

Schochwitz 

Ortsbürgermeister: Herr Bernas Tel./Fax: 034609 20258 o. 21436 

Funk: 0172 6216587, E-Mail: steffen.bernas@t-online.de 

Termine können telefonisch oder per Fax unter o. g. Telefonnummern 

vereinbart werden. 

Zappendorf 

Ortsbürgermeister: Herr Witkowsky Tel.: 034609 20254 

Fax: 034609 20492 

jeden 1. Dienstag im Monat 

16:00 - 18:00 Uhr 

Internet: www.zappendorf.de E-Mail: zappendorf@aol.com 

Abwasserentsorgung 

Für die Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Kloschwitz, 

Salzmünde, Schochwitz, Zappendorf; für die Ortschaft Höhnstedt - nur 

Niederschlagswasser: 

Wasser- und Abwasserzweckverband Saalkreis (WAZV Saalkreis) 

Anschrift: Straße der Einheit 12a, 06198 Salzatal OT Salzmünde 

Telefon: 034609 2331-0 

Fax. 034609 2331-20 

E-Mail: 

Sprechzeiten: 

info@wazv-saalkreis.de Internet: www.wazv-saalkreis.de 

dienstags 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr 

bzw. nach telefonischer Vereinbarung 

Für die Ortschaft Lieskau: 

Hallesche Wasser- und Stadtwirtschaft GmbH (HWS) 

Anschrift: Bornknechtstraße 5, 06108 Halle (Saale) 

Telefon: 0345 581-0 

Fax: 0345 581-6767 

Für die Ortschaft Höhnstedt: 

Abwasserzweckverband „Eisleben - Süßer See“ 

Anschrift: Landwehr 9, 06295 Lutherstadt Eisleben 

Telefon: 03475 667780 

Havarietelefon: 03475 6769115

Amtsblatt Nr. 22 vom 12. Dezember 2013 - Gemeinde Salzatal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?